‫"معرض الفنون"‬
‫طوارئ مكافحة الآفات في "نيويورك".‬ ‫هذا المعرض موبوء.‬
‫يجب أن تغادر فورًا.‬
‫هذا التقرير صادر من أعلى المناصب.‬
‫هذا المكان يعج بالآفات المخيفة.‬
‫ثق بي، عليك الذهاب.‬
‫هل تخبرني حقًا‬ ‫أن لدينا آفات في هذا المعرض الفني؟‬
‫آفات ضخمة. أنواع سيئة جدًا.‬
‫حسنًا، هذا وفّر لنا بعض الوقت بمفردنا.‬
‫هذا كلّ ما احتجنا إليه.‬
‫علينا الإسراع.‬ ‫بلورة السحر تعمل لمدة عشر دقائق فقط.‬
‫أسرار قديمة؟ فخاخ مميتة؟‬
‫اشتقت إلى كلّ هذا.‬
‫أتعرف ما الذي أشتاق إليه؟‬
‫وجود يدين بشريتين.‬ ‫هل جربت يومًا أن تراسل باستخدام حوافر؟‬
‫مهلًا!‬
‫"هوغز"، تعرف أنني أريد أن أعيدك بشريًا.‬
‫لكنني لا أستطيع الحصول‬ ‫على التعويذة حتى أعود إلى نقابة المتعقبين.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫لذا، لنعيدك إليها. لنعثر على القطعة نادرة.‬
‫عجبًا! لقد نجحت.‬
‫لقد وجدت موطن شعب "غو".‬
‫إنها غرفة تجديد الساحرات.‬ ‫يجب أن تكون القطعة هنا.‬
‫الساحرات مغرورات جدًا.‬ ‫لا يطقن أن تبدو عليهن آثار السن والتجاعيد.‬
‫إنهن يطفون في هذه المادة اللزجة‬ ‫لتنعيم كلّ شيء.‬
‫ستُنقع هذه لفترة طويلة.‬
‫هذا هو. خاتم مجلس السحرة.‬
‫إنه معها بالداخل.‬
‫هل هذا ضروري تمامًا؟‬
‫القطع النادرة هي أكثر العناصر السحرية‬ ‫التي يصعب إيجادها في العالم.‬
‫عددها قليل جدًا.‬ ‫الخاتم هو الوحيد في هذه المدينة.‬
‫نعم، شكرًا على الشرح يا صديقي.‬
‫قصدت، لم عليّ الدخول في أنبوب المادة اللزجة‬
‫مع الساحرة نصف الميتة؟‬
‫لأنه لن يتسع لي.‬
‫كيف سأخلع خاتمها؟‬
‫استخدم فمك.‬
‫يمكنك فعل ذلك يا صديقي.‬
‫"هوغي"! اخرج!‬
‫"صائد الكنوز السحرية (دانيال سبيلباوند)"‬
‫"هوغ"، الخاتم!‬
‫انتبه!‬
‫لا.‬
‫"داني"! النجدة!‬
‫هيا!‬
‫أعرف أن هذا يبدو سيئًا، لكنك تبدين أسوأ!‬
‫ويحي.‬
‫تمهل!‬
‫لماذا ما زال هذا في فمي؟‬
‫نجحنا يا "هوغ".‬
‫"دانيال"؟‬
‫عمل رائع يا "دانيال".‬
‫ما زال أمامي يوم آخر‬ ‫قبل أن يحتجزني المتعقبين يا "بيكسبي".‬
‫لا يهمني احتجازك.‬
‫أريد الخاتم.‬
‫قيمة الفضة السحرية تلك‬ ‫أكثر من رؤيتك تُعاقب.‬
‫النظر إلى وجهك هو عقاب كاف.‬
‫الخاتم. الآن!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫حسنًا، قد يكون هذا أمرًا جيدًا. لن تجرؤ‬ ‫"بيكسبي" على استخدام السحر في العلن.‬
‫إنها جريئة.‬ ‫لا أظن أنها تلتزم بقواعد القانون.‬
‫لنضيعها في قطار الأنفاق.‬
‫سررت بالتعامل معك.‬
‫ماذا فعلت بمعرضي؟‬
‫هناك طرق أسهل لرؤيتي من أن يتم‬ ‫القبض عليك بسبب استخدام السحر في العلن.‬
‫ماذا؟ نحن أبرياء. أعني، أنا لست ساحرًا حتى.‬
‫ما كنا لنفعل شيئًا سيسبب المشاكل لصديقتنا‬ ‫في منصبها الجديد كرئيسة للضباط.‬
‫أجل، لكنكما فعلتما ذلك. خذهما للاستجواب.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر الآن.‬
‫كان هذا يستحق العناء‬ ‫لرؤية النظرات على وجهيكما.‬
‫شكرًا يا "لوسي".‬
‫من الجيد أن أتمدد.‬
‫وضع يوغا مريح.‬
‫مع اختفاء قيادة المكتب،‬ ‫أصبح مستخدمو السحر أكثر علنية.‬
‫الأمر خارج عن السيطرة.‬
‫يجب أن يتقدم أحدهم.‬
‫قررت أن أحاول أن أصبح القائدة التالية.‬
‫- القائدة؟‬ ‫- رائع!‬
‫فكرة رائعة.‬
‫شكرًا. لا أريد أن يعرف أحد آخر بعد.‬
‫قد تكون هذه فرصتي لإحداث تغيير حقيقي‬
‫في عالم السحر.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين لتصبحي الرئيسة؟‬
‫يجب أن أجد صولجان القيادة.‬
‫- إنه يختفي عندما تتقاعد القائدة.‬ ‫- أو يتم رميها في زنزانة.‬
‫عندما يستخدمها ساحر جدير،‬ ‫يصبح القائد الجديد.‬
‫إذًا، هل هو سباق سحري ليكون أحدكم قائدًا؟‬ ‫ألا يُوجد تصويت؟‬
‫ظننت أنه بما أننا عملنا معًا بشكل جيد،‬ ‫ووجدنا بيضة "الغريفين"…‬
‫أجل! سنعيد الفرقة معًا!‬
‫نحن معك! ليحيي الجميع الـ…‬
‫اللوحة الجديدة التي يركّبونها.‬
‫نعم أنا من محبي الفن الحقيقي.‬ ‫عليكم رؤيتي عند لوحات "باسكيات".‬
‫أنا آسف يا "لوسي". لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫على الأقل، ليس الآن.‬
‫ماذا تقصد؟ إيجاد الأشياء هو ما نفعله.‬
‫- لا أفهمك يا "سبيلباوند".‬ ‫- أنا آسف…‬
‫لديّ شيء عليّ القيام به لنفسي أولًا.‬
‫طبعًا. قانون المتعقبين.‬
‫ما كنت لتساعد هيئة رقابة السحر، صحيح؟‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- لا، فهمت.‬
‫عد إلى التعقب. هذا ما تريده.‬
‫تم طرد "دانيال" من "نقابة المتعقبين".‬
‫إن لم يجد قطعة نادرة بحلول ليلة الغد،‬
‫فسيكون "داني" صيدًا لهم.‬
‫ماذا؟ لقد أنقذ العالم السحري حرفيًا.‬ ‫لم قد يطردونه؟‬
‫لقد خرق قانون التعقب‬ ‫بأخذ ضابطة إلى متجر السحر.‬
‫"دانيال"، انتظر!‬
‫حسبك.‬
‫عندما يكون هكذا، من الأفضل تركه.‬
‫تناول الطعام. هذه الفلافل هي آخر مالنا.‬
‫غدًا، سنتضور جوعًا.‬
‫أو يُعاقبنا المتعقبون.‬
‫لست متأكدًا أيهما أسوأ.‬
‫"خاتم مجلس السحرة‬ ‫يجب الحذر من الشر"‬
‫أجل، سنجد حلًا. نحن نفعل ذلك دائمًا.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا أبحث عن الخاتم يا "هوغ".‬ ‫لست متأكدًا كيف يمكنني إصلاح هذا في يوم.‬
‫والآن أغضبت "لوسي" أيضًا.‬
‫لا يمكن للأمور أن تسوء أكثر.‬
‫أنا تحولت إلى خنزير وفقدت عيني.‬
‫يمكن للأمور أن تسوء دائمًا.‬
‫نحن فريق حتى النهاية يا رجل.‬
‫سأحمي ظهرك مهما كلّف الأمر.‬
‫على الأقل لديك إصبع ساحرة‬ ‫زومبي مخيف، صحيح؟‬
‫كلام تشجيعي لطيف.‬
‫"الفلافل" مثل المقبلات.‬
‫أتمنى لو كان لديّ المزيد لآكله.‬
‫مهلًا! هل تسببت في هذا؟‬
‫هل لديّ قوى تحقيق أمنيات سحرية؟‬
‫أتمنى أن أحصل على بيتزا بجميع المأكولات.‬
‫أجل!‬
‫لطالما عرفت أنني سحري.‬
‫"هوغي"، لا يمكنك أكل ذلك. قد يكون فخًا.‬
‫فخ لذيذ.‬
‫إذًا الأمر كذلك، صحيح؟‬
‫"هوغي"!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا؟ الحلوى أيضًا؟‬
‫لديّ قوى تحقيق الأمنيات حقًا.‬
‫أين صاحبك أيها الخنزير؟‬
‫مهلًا! هذا مهين على عدة مستويات.‬
‫ماذا؟ هل تحدثت للتو؟‬
‫مرحبًا!‬
‫هيا أيها القرص!‬
‫- سآخذ هذا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أعده!‬
‫لقد واجهت الكثير‬ ‫من المتاعب لاستدراجنا إلى هنا.‬
‫لماذا؟ من أنت؟‬
‫أنا "شاكيلا تشيندا".‬
‫أنت "دانيال سبيلباوند"،‬ ‫لقد أنقذت العالم من "ساحر الظلام".‬
‫وأعرف أن المتعقبين طردوك لأسباب غبية.‬
‫حسنًا يا "شاكيلا تشيندا"،‬ ‫هناك شيء واحد لا تعرفينه.‬
‫أنا لا آكل السحر.‬
‫أحتاج إلى توظيفك لتعقب أخي المفقود.‬
‫شكرًا على الوجبات الخفيفة،‬ ‫لكن لا يمكننا مساعدتك.‬
‫- نحن…‬ ‫- "جايس تشيندا".‬
‫هل هذا أخوك؟‬
‫حسنًا، إنه أسطوري.‬
‫وجد "عين الصقلوب البصيرة".‬
‫وقد فعل ذلك قبل بلوغه سن الـ20.‬
‫هذا الرجل هو بطلي.‬
‫عجبًا. لم ير أحد "جايس" منذ…‬
‫سنوات.‬
‫والدليل الوحيد على مكانه هو في مخبئه.‬
‫لكنه ترك تعويذات الحماية السحرية‬ ‫وفخاخ الموت في المدخل.‬
‫يمكن لمتعقب فقط اجتيازها.‬
‫إذًا، لماذا لم توظفي واحدًا لإيجاده من قبل؟‬
‫اقتحام مخبأ متعقب آخر‬ ‫هو انتهاك لقانون المتعقبين.‬
‫وبما أنك لست متعقب عمليًا،‬ ‫فأنت أملي الوحيد.‬
‫اسمعي، أنا آسف يا فتاة.‬
‫أريد مساعدتك، لكنني لا أستطيع.‬
‫يجب أن أجد قطعة نادرة وبسرعة.‬
‫"عين الصقلوب البصيرة"‬ ‫التي وجدها أخي هي قطعة نادرة.‬
‫وما تزال في خزنة عائلتي.‬
‫هل تقولين…‬
‫اسمع، أحتاج إلى أخي.‬
‫وأنت بحاجة إلى قطعة نادرة.‬
‫فلنساعد بعضنا.‬
‫لا أعرف يا "هوغ". إنها طفلة.‬
‫أنا معجب بها.‬
‫الأمر لا يتعلق بالإعجاب.‬ ‫الأمر يتعلق بالثقة.‬
‫قد يكون هذا خطيرًا، ولا نعرف شيئًا عنها.‬
‫أفعل أشياء خطيرة من أجلك طوال الوقت،‬ ‫ونحن نتضور جوعًا.‬
‫على الأقل لديها طعام.‬
‫وقطعة نادرة.‬
‫حسنًا يا "شاكيلا". اتفقنا.‬
‫نادني "شاك".‬
‫فلنبدأ.‬
‫هل تحتاجين إلى علكة أو ما شابه؟‬
‫المتجر هو المخبأ. هذا واضح.‬
‫أفضل مخبأ سري على الإطلاق.‬
‫وجبات خفيفة بلا حدود!‬
‫ليست بلا حدود.‬
‫ما خطب ذلك القرص؟‬
‫أعطاني إياه أخي.‬
‫يمكنه أن يلقي تعاويذ الحماية‬ ‫إن استخدمته بشكل صحيح.‬
‫إلا أنه لم يكن موجودًا ليريني‬ ‫كيف أستخدمه بشكل صحيح.‬
‫كنت أخمن ذلك معظم الوقت.‬
‫حسنًا، لم أتجاوز هذا المكان‬ ‫لأنني لا أريد أن…‬
‫طالما غاب أخوك كلّ تلك الفترة،‬ ‫كيف لا نعرف أنه لم…‬
‫يا صاح!‬
‫لكن أيضًا، تلك وجهة نظر جيدة.‬
‫لو مات، لاختفت تعويذاته‬ ‫السحرية للحماية أيضًا.‬
‫إنه على قيد الحياة. في مكان ما.‬
‫ابقي قريبة. قد يكون "جايس"‬ ‫قد وضع الفخاخ في أي مكان.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لست كذلك!‬
‫هناك دائمًا باب سري أو تعويذة أو ما شابه.‬
‫من الواضح أن هذا فخ،‬
‫لذا مهما فعلت، لا تدوس على الشعار.‬
‫دس على الشعار.‬
‫"دانيال"، هذا جنون! الأنف يعرف.‬
‫لا يُوجد شيء آخر في هذا المكان.‬
‫العبوا الكرة!‬
‫يا للروعة، لا شيء مخيف‬ ‫في صوت بلا جسد يا أخي.‬
‫إنه تحد من نوع ما.‬
‫تراجعا. سأتفقد الأمر.‬
‫هيا بنا!‬
‫انتظري يا "شاك"!‬
‫فشلت المحاولة الأولى!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا تريد يا "داني"؟‬ ‫إسعافات أولية؟ "بيروكسيد"؟ إزالة شوكة؟‬
‫أنا بخير. في الغالب.‬
‫بدا ذلك السقوط حقيقيًا جدًا،‬ ‫لكنني أشعر بأنني طبيعي مجددًا الآن.‬
‫هذا سحر رائع.‬
‫نعم، تحية من أخيك.‬
‫ما خطبك على أي حال؟ قلت إنني سأتفقد الأمر.‬
‫لم أرد أن تتركني ورائك.‬
‫لن يتركك أحد. في الوقت الحالي،‬
‫اتركاني أقوم بالتعقب.‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫ضربة ضائعة!‬
‫"دانيال"! النجدة!‬
‫"هوغي"!‬
‫لا!‬
‫إن فشل أحدكم، تفشلون جميعكم!‬
‫"هوغي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫فشلت المحاولة الثانية!‬
‫لا نريد أن نعرف ما سيحدث‬ ‫بعد فشل المحاولة الثالثة.‬
‫حسنًا. آخر فرصة.‬
‫لديّ خطة. ربما.‬
‫لكنها ستحتاج إلى عملنا جميعًا.‬
‫أجل! عدت إلى اللعبة.‬
‫هل تعرفان ما عليكما فعله؟‬
‫أأنت واثقة من أنه يمكنك فعل ذلك؟‬
‫لم يحب أخي أن ألمس أغراضه قط.‬
‫عندما ننتهي من هذا، سأضع يديّ القذرين‬
‫على كلّ ما يملكه.‬
‫نريد متعقبًا وليس من يسقط باستمرار!‬
‫أجل! لقد نجحت!‬
‫لا أصدق أن ذلك الشيء كان في فمي مجددًا.‬
‫أفضل متعقب على قيد الحياة.‬
‫- حسنًا، أحتاج حقًا إلى مخبأ كالمتعقبين.‬ ‫- أخيرًا!‬
‫انتظرت طويلًا لأعود إلى هنا.‬
‫كيف انتظرت سنوات‬ ‫وأنت تعرفين أن هذا المكان هنا؟‬
‫يستحق تقريبًا الموت من أجله.‬
‫افترقا وابحثا عن أدلة إلى أين ذهب "جايس".‬
‫ابحث عن الخزنة السحرية أيضًا.‬ ‫نحتاج إلى القطعة النادرة.‬
‫ماذا؟‬
‫"(سبيلباوند)"‬
‫لماذا كان "جايس" يدرسني؟‬
‫هل كان أخوك يترك‬ ‫أدوات النجارة المنزلية معروضة؟‬
‫إنها مطرقة حرب.‬
‫هذا هو الطوطم المتوارث لعائلة "تشيندا".‬
‫رائع.‬
‫هل كان جد جد جدك يهتم بإصلاح المنزل أيضًا؟‬
‫استخدمها "جايس" عندما كان‬ ‫يريد القتال بالطريقة القديمة.‬
‫أترى؟‬
‫"دانيال"! تعال بسرعة! أسرع!‬ ‫"شاكيلا" في ورطة!‬
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟‬
‫لقد لمست المطرقة وحسب.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬