Тірсо...
Точно все гаразд?
Я просто хочу додому.
Добре. Як скажеш.
Один із моїх людей піде з тобою. Мені ще треба про дещо подбати.
Тірсо...
Мені шкода.
Мені дуже шкода.
Мене ошукали.
- Я просто хотіла... - Амандо...
Це він.
Тату...
Як ти? Все гаразд?
Друже...
Дякую за все.
Я теж хотів допомогти,
але цей довбень залишив мені найважче — розважати його тіток.
Ходи сюди. Не заздри.
Тірсо...
Я тебе люблю.
Я тебе теж люблю.
ЕНТРЕВІАС
Доброго ранку, комісаре.
Саро.
Мені потрібен номер Каміли. Треба повідомити родину.
У неї на столі номер матері.
Дякую.
- До речі, пані комісар, у вас... - Будь ласка. Не зараз.
Що ти знову тут робиш?
Ти така сама, як я...
Завжди спізнюєшся на роботу.
Суддя ніяк не міг видати тіло.
Я розмовляв із матір’ю Каміли.
Ти погано виглядаєш. Тобі треба до лікарні.
Мені ще...
багато куди треба, Амандо.
До лікарні...
...до в'язниці, до пекла...
Ти не винен, Езекіелю.
Вона була шахрайкою. Ошукала нас.
Вона була не гірша за нас із тобою, і ти прекрасно знаєш...
про що я, чи не так?
Вона була не гірша за нас із тобою.
Ми копи, Езекіелю.
Ми ловимо злодіїв.
А якщо я злодій?
Що ти маєш на увазі?
Якщо корумпований — я?
Що, як ця дівчинка просто хотіла справедливості,
а я вбивця?
Про що ти в біса говориш? Езекіелю!
От лайно.
Швидка! Викличте швидку!
Доброго ранку, коханий.
Ти добре спав?
- А ти? - Я?
Дивовижно.
Я спала з тобою, чого мені ще бажати?
Вставай та одягайся. На нас чекають.
- Хто? - Твої діти.
А ти не поспішаєш.
Якби я знав, купив би тушонку замість круасанів.
З якого це все приводу?
Ми хочемо відсвяткувати те, що все закінчилося і ти вдома.
А ще нам треба поговорити.
Що ж, тоді давайте швиденько.
За пів години буде поховання матері Санчіса.
Про що будемо говорити?
Про це, тату.
Чому ти не сказав нам, що хворий?
Навіщо?
Придурок той лікар.
Щоб ви страждали?
Та ні.
Набагато краще нас обдурити, брехати нам,
вигнати мене, аніж дозволити нам допомогти.
Допомогти з чим? Допомогти мені померти?
Із цим я і сам впораюся.
Ми ще не знаємо, помреш ти чи ні.
Для початку тобі потрібна операція.
Ні.
Тату, вранці ми були в лікарні.
Твій лікар каже, що те, що ти досі ходиш — це диво.
Звучить дуже науково, так.
Тату... завтра є вільна операційна.
Лікарі не знають, коли ще буде можливість.
У мене може бути пухлина в голові, а у вас вони у вухах.
- Я сказав, ні. - Коханий...
Я знаю, тобі страшно.
І я це розумію.
Але це твій єдиний шанс вижити, Тірсо.
І залишитися з нами.
Я не боюся смерті.
І ніколи не боявся.
Але я відмовляюся помирати переможеним.
Приниженим. На лікарняному ліжку.
Не в моєму стилі.
Я не хочу собі такої долі.
Тому ти просто помреш? Це в твоєму стилі?
Залишиш нас самих, здасися без бою.
Саме цього я і не хочу.
Залишати вас самих.
Не сьогодні. Не зараз.
Ваші життя у безладі.
І поки я можу бути тут, щоб допомогти вам подолати його...
я буду.
А після цього...
я піду.
Гарного дня.
Тірсо!
- Куди ти? - Ховати матір Санчіса.
Розумієш, люди старіють... і вмирають.
Це життя.
А потім?
Зайду за хлібом чи, може...
вип'ю пива або сяду бити байдики десь на лавці.
Ти мене знаєш, я винахідливий.
Так, я дуже добре тебе знаю.
І я тобі не довіряю, Тірсо Абантос.
Ти не хочеш робити операцію не через нас.
І ти не боїшся залишитися прикутим до ліжка.
Це через нього.
Через Ромеро.
Подивися мені у вічі і скажи, що не збираєшся його шукати.
Я знаю, де він може ховатися.
- У передмісті... - Тірсо, будь ласка!
Гледіс...
Він повинен заплатити за те, що зробив з Ірен.
Зрештою, всі дороги ведуть до одного місця.
- До Ірен. - Так.
Тому що він забрав її у мене.
Більше ніколи не побачу її посмішку. Ніколи її не обійму.
- Ніколи. - Коханий...
Я розумію, і мені шкода.
Але, вбивши Ромеро, ти її не повернеш.
А якщо ти не зробиш операцію, ми втратимо тебе.
Цей сучий син вийде на волю.
Ми всі програємо, а він виграє.
Я солдат, і у мене є завдання.
Я переможу або помру, іншого виходу немає.
«СТМК ГРУП» ПРОЕКТУВАННЯ ТА БУДІВНИЦТВО
- Привіт. - Привіт.
Привіт.
Джакобо, спочатку на вулицю Гусмана, 27, а потім в офіс, я поспішаю.
А привітатися? Як неввічливо.
Тобі так не здається, Матильдо... Чорт, ніколи не запам’ятаю прізвище.
- Ромеро... Що ти тут робиш? - Їду звідси.
Мені залишилася одна остання справа.
І я зникну назавжди.
Віддай мої гроші.
Я не тримаю при собі стільки готівки.
Сьогодні ввечері.
А спробуєш обдурити мене,
і замість бандитів я почну вбивати урядовців.
Те ж саме сміття, тільки в костюмах.
Випустіть Джакобо з багажника, поки він не задихнувся.
- Рене? - Так?
Дещо сталося.
Мені потрібна допомога.
Тільки нікому не кажи.
Можемо зустрітися?
Звісно. Коли?
Якнайшвидше.
Скажи йому, що він хороший хлопець і не хоче нікого кривдити...
Так.
Обережніше.
- Що таке? - До дядька якийсь чоловік.
- Рафаелю. - Так?
Тут дехто хоче з тобою поговорити.
Про що?
Не знаю, він скаже про це лише тобі.
Що ж... Передай йому... Нехай заходить.
Еухеніо, приведи його!
Заходь.
Хто ти такий?
Мене звати Тірсо.
Тірсо Абантос.
І я шукаю злочинця.
Так... І ти шукаєш його серед моїх людей?
Я шукаю його тут, бо він ваш родич.
Його звати Ромеро.
Хай йому грець...
- Я нічого не знаю про цю людину. - Брехня.
Я впевнений, що він ховається тут.
А ви йому допомагаєте.
Той, хто допомагає злочинцю — теж злочинець.
Клянуся могилами пращурів, я його не приховую.
А це серйозна клятьба.
Покляніться ще, що нічого про нього не знаєте.
У житті є дві священні речі.
Честь.
І родина.
Я згоден.
Цей сучий син вбив мою онучку.
Не зупинюся, поки не знайду його. Передайте.
- Пішов геть. - Передайте йому.
Геть звідси! І не повертайся.
От халепа...
Чорт, повітряні кулі.
Ось воно.
- Привіт. - Господи!
- Ти мене налякала. - Що ти таке робиш?
Та нічого. Лопаю кульки.
А ти? Що ти тут робиш?
Скажімо так. Я вирішила повернутися.
Я не буду боятися страху.
Більше того, я подивлюся йому у вічі.
Ти мав рацію, Санті.
Справді?
Тоді, можливо, мені стати гуру чи коучем?
Зустрінуся з покидьком, який хотів мене вбити.
- А ти мені допоможеш. - Я?
Не те щоб я боявся.
Мені трохи страшно, але... Що я можу зробити?
Поки що нічого нового.
Дозволь мені сховатися тут. Щоб ніхто не знав, де я.
Гаразд, це я можу зробити.
Це він.
Привіт, коханий.
Знову всі тут?
У моїй вітальні більше людей, ніж на деяких станціях.
Я розповіла їм про нашу суперечку.
А ці двоє тут навіщо? Потягнете мене до операційної в наручниках?
Ні, тату. Але ти повинен дещо знати.
- Хочеш кави? - Ні.
Ми знаємо, як впіймати Ромеро.
Оце так.
Так. Ті самі люди, які найняли Рене,
щоб позбутися злочинності у районі,
найняли і Ромеро, щоб він повбивав ватажків місцевих банд.
От сволоти.
Це вже щось.
Але знати, хто платить Ромеро, і заарештувати його — це різні речі.
Так.
Але у нас є план.
Сьогодні ввечері ми його заарештуємо.
Зі мною зв'язалася керівниця компанії.
Вона винна Ромеро за його роботу мільйон євро.
І вона хоче, щоб я її захистив.
Коли Ромеро прийде за грошима, ми будемо чекати.
І затримаємо його.
Тату, не все в цьому житті — твоя відповідальність.
Час залишити все на нас.
Просто зараз.
Послухай, Тірсо...
Цей сучий син змусив страждати не лише тебе.
Я щодня бачу біль в очах Хімени.
І я йому цього не пробачу.
Я заарештую цього виродка.
Я тобі це обіцяю.
Добре.
Я тобі повірю.
Чудово, бо я вже спакувала твою валізу.
Ми їдемо до лікарні.
Так ти не подаєш пиво, а вбиваєш його.
Заради бога.
Ви хотіли випити чи познущатися з мене?
Він — випити, я — познущатися.
Тірсо!
Чому ти з сумкою?
Я йшов до лікарні і побачив вас...
Зайшов попрощатися.
До лікарні?
Так. Завтра мені зроблять операцію.
Чудово.
Швиденько прооперуєшся і повернешся додому.
- Звісно. - Так і буде.
Медицина зараз неймовірно розвинулася.
Моєму кузену пересадили легені.
Через три маленькі дірочки... Неймовірно.
Так, це брехня. Хотів підбадьорити.
А що, тут вже не п'ють?
Налий пива, Нельсоне.
Ні-ні-ні!
Відійди.
Піднімемо тост.
Відійди, я наллю.
Ти принеси закуску.
Давайте швидше, на мене сім'я чекає.
Зараз.
Що ж...
Третя рота.
Третя рота до самої смерті.
Вільно.
До зустрічі.
Щасти, Тірсо.
До скорої зустрічі, капітане.
До зустрічі.
Все буде гаразд. Ми вели і гірші битви.
Дякую, що супроводили мене.
До дверей.
І я не заблукав.
Тепер можете іти.
Ти впевнений? Ми можемо залишитися і скласти тобі компанію.
Щоб підняти настрій...
Краще ідіть.
Тату, можливо, зараз не найвдаліший момент,
але я хочу, щоб ти знав. Ми знову відкриваємо фонд.
- Справді? - Так.
Разом із Нельсоном.
Ми зрозуміли, що... це наша мрія, наше майбутнє.
І ми це зробимо. За будь-яку ціну.
Це чудово.
Ви маєте боротися за те, чого бажаєте.
І...
я поверну своїх дітей, тату.
Ми з Фанні все обговорили і погодилися.
Я готовий. Добре почуваюся.
І мені треба, щоб діти були зі мною.
Це чудово, Санті. Радий за тебе.
На добраніч.
Побачимося вранці перед операцією.
До завтра, тату.
Ні! Не дочекаєшся.
Я залишаюся, щоб допомогти тобі розкласти речі.
Піжаму і зубну щітку? Гадаю, я впораюся, Гледіс.
Так, звісно. Бувайте, дітлахи.
Я пишаюся вами.
Ходімо.
Любий, дивися.
Я поклала тобі капці
та товсті шкарпетки на випадок, якщо ти вночі змерзнеш.
Ось тут...
Паста майже закінчилася,
але на завтра тобі вистачить.
Гледіс. Достатньо.
Все буде добре. Ти ж це знаєш?
Так...
Поводьтеся пристойно, нагадую, ви в лікарні.
- Приїхали. - Езекіелю? Що ти тут робиш?
Лежу, Гледіс. Тому що тут годують задарма.
Що буде добре, Тірсо?
Завтра у нього операція.
А, тобі вже застромили палець в дупу?
Так, простата в твоєму віці невблаганна.
До чого тут це? Операція на голові.
Здається, декому тут це потрібно більше.
Тірсо, 50% операцій на голові закінчуються тим,
що пацієнт відкидає копита.
Тож якщо хочете попрощатися,
я можу вийти.
Я хочу до іншої палати.
Ні, ні в якому разі.
Добре, що у тебе буде з ким поговорити. Щоб ти не думав про погане.
Якщо залишуся тут, я буду думати лише про те, як його вбити.
Що ж, краще думай про це, ніж про щось інше.
Добре? Коханий.
Будь ласка, відпочинь.
Я прийду до тебе рано вранці.
Гаразд?
- Я тебе люблю. - І я тебе.
Езекіелю, поводься добре.
Тірсо... Хто б сказав?
Можливо, це твоя остання ніч на цьому світі.
І ти проведеш її з Езесом...
З матір'ю твоєю.
Ось вони.
- Це тут? - Так, тут.
Він сказав мені чекати на повідомлення з інструкціями.
- Він знає, що я з тобою? - Так.
Він не заперечував.
Його хвилює лише те, щоб не було поліції.
Треба просто виконувати його вказівки.
Віддай йому гроші. І покінчимо з цим якомога швидше.
Рене, ми готові.
Снайпери на позиціях, усі виходи під контролем.
Якщо він з’явиться, ми помітимо його.
Тож чекаємо?
Мене дещо цікавить, Тірсо.
Чому ти одягнений як звичайна людина, а я в сукні з розрізом до сідниці?
Тому що в мене є гідність.
А тепер, якщо ти не проти, я буду спати.
Як спати, Тірсо?
Який сон? Давай поговоримо.
- Аякже. - Це може бути твоя остання ніч, Тірсо!
І твоя теж, придурку, якщо не закриєш рота.
Тірсо, пограємо в парчізі? Давай пограємо.
Попрохаю медсестру принести нам солодкого вина.
Що скажеш?
Стули пельку!
Мій попередній сусід по палаті був крутіший за тебе.
Естебан. Він був фотографом. Помер вранці.
Доброго вечора. Несу вам ліки.
Так, ліки...
У вас тут все — ліки. Справжній Лас-Вегас.
Слухайте, я не зможу тут заснути.
Я дам вам заспокійливе.
Воно досить міцне, ви відпочинете.
Ні, я не приймаю снодійне.
І проблема не в мені.
А в цьому навіженому дурні!
Ракель, не слухай.
Варто їм побачити світло в кінці тунелю,
вони стають нестерпними.
Добре, я піду. Відпочивайте.
Тірсо, усе, що тобі треба — це поговорити зі мною.
Я лягаю спати дуже пізно. Ще зарано.
Давай трохи поговоримо.
Ще навіть не 11 вечора. Навіть не 11 вечора, Тірсо.
Чому б тобі не прийняти таблетки, не вдавитися ними і не замовкнути?
І поговорити нема з ким.
Пішов ти.
Придурок.
Чорт...
Ідіоте, припини хропіти!
Сучий син.
От лайно.
Що там?
Ми не помітили жодного руху.
Може, він не прийде?
Може, він хоче переконатися, що це не пастка?
Змусить нас кудись поїхати.
І що тоді? Поїдемо?
Що там?
«Ти сука».
Ти сказав поліції?
Чому ти питаєш?
«Це пастка. На мене чекає поліція.
Ти сука.
Тобі кінець».
Ти їм дзвонив?
- Чорт. - Рене, відповідай!
Що ти в біса накоїв, Рене?
За нами наглядають?
Рене, не розкривай операцію, бреши їй.
Він блефує.
Просто хоче перевірити, чи ми сказали поліції.
Але ж ми мовчали.
Навіть якщо так, що тепер робити?
Чорт.
Їдьте додому. Потрібен час, щоб зрозуміти, як він дізнався.
Поїхали додому.
Він сам вийде на зв'язок.
Гаразд.
Рене, будемо супроводжувати вас. Поїдемо за вами.
Увага всім підрозділам, припиняємо операцію.
Повторюю, припиняємо операцію.
Супроводжуємо наш контакт.
- Машина два, зі мною. - Прийнято.
Чорт!
Чорт...
Чорт.
Кляте заспокійливе.
Перепрошую.
Чим я можу вам допомогти?
Я не можу заснути, коли цей орангутанг хропе
мені у вухо.
Можна мені в іншу палату? Навпроти є порожня.
Вона порожня через проблеми з вологістю.
Там цвіль, дихати важко.
Можемо покласти туди його.
Ну хоч щось треба ж зробити?
Ви не чуєте, як він хропе?
Від нього сейсмографи вмикаються.
Я вже дала вам заспокійливе.
Пробачте, але більше нічого не можу зробити.
Дякую. Хоч і нема за що.
Боже...
Рене, ми їдемо за вами.
Друга машина вас об'їде і випередить.
Ми супроводимо вас, гаразд?
Господи!
Хай вам грець!
Рене, бережися, щось відбувається.
Мене підрізали.
Що таке? Там щось було?
Мені щось здалося.
Давай гроші.
Гроші, негайно!
Віддай їй, Рене.
Віддай.
Один, два...
Спокійно.
Клади сюди.
Добре.
Лайно!
ІСТОРІЯ ХВОРОБИ ФАНДІНЬО ПЕРЕЙРА, ЕЗЕКІЕЛЬ
ІМ'Я: ЕЗЕКІЕЛЬ ФАНДІНЬО ПАЛАТА 204
Гей!
Чорт.
Езекіелю, прокинься!
Езекіелю!
Тірсо, що відбувається?
Ромеро! Він хоче тебе вбити.
Він втік. Одягайся.
Гледіс? Що ти тут робиш так пізно?
Пепе! А ти?
Я не міг заснути.
- Пішов погуляти. - Так...
Я теж, тому вирішила прибратися у барі.
А уявляєш, як йому там?
Думаю, він спить. У нього сталеві нерви.
А от у мене...
Пепе... ти хороша людина.
І, чесно кажучи, мені тут трохи тебе не вистачає.
Ти помила ці пляшки чи випила їх?
Я хочу тут все змінити.
І подумала, що...
Не знаю... Ти міг би мені допомагати.
Ми вже пробували. Це не працює.
Так...
Але ми ще не пробували... бути партнерами.
Тобто?
Я вкладуся грошима, розберуся з паперами,
підіб'ю рахунки, і ми почнемо з нуля.
Із твоєю їжею та моєю чарівністю у нас все вийде.
Пепе, ти справді готовий на це?
Цей бар — моє життя, Гледіс.
Я хочу тут померти.
І я хочу, щоб ти тут помер! Чорт, звучить жахливо.
Я маю на увазі, що хочу, аби ти сидів за цією стійкою до самої смерті
через багато, багато років.
Так звучить краще. Партнери?
Партнери.
- Доброго вечора, друже. - Чорт!
- Ти... - Розслабся.
Я тобі нічого не зроблю. Якщо ти сам не захочеш.
Я прийшла подякувати за те, що попередив. Я отримала те, що хотіла.
Ти?...
Ти вбила Ромеро?
Ні.
Але... я отримала це.
Господи! Що це?
Наживка, щоб впіймати Ромеро.
Тепер мені треба покласти їх кудись, де їх ніхто не шукатиме.
Це неможливо. Це просто не має сенсу.
- Ти впевнений, що це була Дульче? - Абсолютно.
Вона спеціально підняла щиток шолома.
Звідки вона знала про гроші?
Чорт!
Не може бути...
Що ви тут робите?
- Це терміново. - Сподіваюся.
У тебе завтра операція. Він ледь не стік кров’ю.
Ромеро був у лікарні і намагався його вбити.
Що?
Ми кинулися за ним, але в його капцях та моїй сукні з розрізом ми не змогли...
- Що? - Він втік від нас.
Чорт.
Ви не заарештували Ромеро, дозволили йому мало не вбити нас,
і бандитка пограбувала вас на мільйон євро.
Так, ми впустили Ромеро через мене.
Я мала передбачити, що в нього ще є люди у дільниці.
Але я не розумію Дульче.
Поліцейські зараз шукають її та її хлопців.
Що ж...
Схоже, я йому набридла.
Це мій нічний кошмар.
Рене, ми витягнемо твою подругу Матильду з в'язниці
і допитаємо її.
Їй загрожує 20 років ув'язнення. Якщо вона щось знає, то розповість нам.
Гаразд. Я піду.
Тоді я теж піду.
- До лікарні? - Ні, додому.
- Ти обіцяв, що зробиш операцію. - А ти обіцяла заарештувати Ромеро.
Гаразд...
- У мене є проблема з Езекіелем. - Лише одна? Щасливиця!
Їм не можна довіряти.
Хтось злив інформацію про операцію.
Мені потрібно знайти для нього безпечне місце.
Поки ми не заарештуємо Ромеро.
Немає.
- На мене не розраховуй. - Добре.
Не можу тебе змусити.
Тоді доведеться розбудити Хімену і сказати їй, що ти не робитимеш операцію.
І я все одно змушений спати з цим придурком.
- Тільки не розбуди мого сина. - Гаразд.
А якщо хропітимеш, спатимеш на сходах.
Типовий Тірсо...
Господи, тату! Що ти тут робиш?
А ти чому не спиш?
Ми зараз не про це! У тебе завтра операція.
Слухай...
Я сьогодні мало не помер. Двічі.
Ви можете обговорити цю маячню, поки я сплю?
Що він щойно сказав?
- Де я буду спати, Тірсо? - У кімнаті праворуч.
Щиро дякую. Добраніч.
На добраніч вам обом.
Дякую.
Тату, про що взагалі говорить Езекіель?
Що він має на увазі? Що сталося?
Це довга історія.
Якщо коротко: Ромеро ще на волі. Він мало не вбив нас.
Я не робитиму операцію. А він залишиться тут.
- Послухай, тату... - Не чіпляйся до мене.
Я вип'ю води і піду спати.
- Поговоримо завтра. - Тату. Зачекай.
- Що це? - Нічого.
- Документи на крамницю. - Які документи?
Страховка і таке інше.
Дай мені дипломат.
Дай або я сам візьму.
Звідки це у тебе?
Тату, це довга історія.
Гроші не наші, я їх сховаю.
Брехня.
Ці гроші мають відношення до Дульче?
Дульче? Дівчина, яку ти сховав у крамниці? Ні...
Ви з цією бандиткою потоваришували чи не так?
Вона була тут.
Це гроші, які вона вкрала сьогодні ввечері.
Вона хороша людина, повір мені.
І хоче того ж, що й ти.
Вкрасти мільйон євро і жити, як королева?
Вбити Ромеро.
Ці гроші — приманка.
У Ромеро є люди в поліції, і він дізнається, що вона їх вкрала, тому...
коли він прийде, вона буде на нього чекати.
І тим часом вона залишила гроші тобі?
Ніхто не знає, що вони у мене. Зі мною ніякого зв'язку.
А якщо все піде не за планом?
Якщо Дульче опиниться під прицілом,
а Ромеро запитає її, де гроші?
Думаєш, вона йому не скаже?
Думаєш, Ромеро не прийде до тебе?
Я про це не думав.
Що нам тепер робити?
Лягай спати.
Мені треба все обміркувати.
«МАДРИД У ФОКУСІ» ДО ЕНТРЕВІАСА ПРИХОДИТЬ МАЙБУТНЄ
ДЕМОНТАЖ ЕЛЬ КОЛОРАДО ВІДБУДЕТЬСЯ ЗАВТРА О 09:00 РАНКУ
Рафаелю, пістолет.
Спокійно.
Я Тірсо Абантос.
Хочу, щоб ви передали Ромеро повідомлення.
У тієї бандитки, Дульче... немає його грошей.
Вони у мене.
Рафаель, у нього портфель з грошима...
Якщо він хоче їх повернути, нехай зустрінеться зі мною.
Без поліції.
Без зброї, без фокусів.
Як чоловіки, сам на сам.
Бій на смерть.
Якщо в нього ще залишилася честь,
я чекатиму його перед Ель Колорадо.
Якщо він виграє, отримає свої гроші.
А якщо не з’явиться сьогодні до 09:00,
можете з ними попрощатися.
Зрозуміло?
Так, зрозуміло.
ЕЛЬ КОЛОРАДО
НЕБЕЗПЕЧНО ЗНЕСЕННЯ
Х'юго, я обійду периметр.
Зараз.
Чому ти досі в піжамі? Ми запізнюємося на операцію.
Авжеж. Операція...
Просто... Операції сьогодні не буде.
Тато втік, він спить у своїй кімнаті.
Що? Геть з дороги. Йому зроблять кляту операцію,
або я не Гледіс Нідія де ла Карідад.
Я дивлюся, у цьому домі веселощі і галас з самого ранку?
Езекіелю, я не в настрої. Відійди.
Тірсо!
Куди він дівся?
Що це?
«Моїй родині».
Я сказав: без зброї.
Де мої гроші?
Там.
Але це велике приміщення,
яке ось-ось вибухне.
Якщо ти не будеш дотримуватися моїх правил, ти ніколи їх не знайдеш.
Віддай мені мої кляті гроші,
або я тебе застрелю.
Стріляй.
І побачиш, як вони розлітаються.
Я ж сказав: ніякої зброї.
Якщо хочеш отримати гроші, кинь пістолет.
А якщо я послухаюся,
- ти скажеш, де гроші? - Як домовилися.
Але перш ніж ти їх отримаєш, ми поборемося.
Доведеться мене вбити.
Я не проти.
Тепер скажи, де гроші.
У контейнері.
Посеред головного складу.
Дякую за інформацію.
За дурня мене мав?
Ти йдеш зі мною.
А якщо виявиться, що їх немає,
або що це пастка...
я тебе вб'ю.
Гільєрмо, тут все чисто. У тебе?
Все чисто.
Починаємо активацію п'ятої будівлі.
Гаразд.
Хлопці!
Що?
Хлопці, ходімо.
І де ж вони?
Сюди.
Мої любі, я прошу вибачення за те, що збираюся зробити.
Але моя доля — не померти на лікарняному ліжку.
Я військовий. І завжди їм буду.
І моя доля — загинути в боротьбі.
«З того дня, як Ірен пішла назавжди, у мене було лише два бажання.
Перше, щоб ви були щасливі.
Щоб у вас було таке ж просте й насичене життя, яке було у мене.
Щоб ви жили, оточені людьми, які вас люблять.
Я впевнений, що так і буде».
Друге бажання, яке переслідувало мене всі ці місяці...
полягає в тому, щоб вбивця Ірен заплатив за те, що зробив.
І він заплатить.
Якщо все піде за моїм планом, правосуддя здійсниться сьогодні.
Це чудовисько помре.
"І я разом із ним.
Якщо ви не знайдете мого тіла...
не шукайте його.
Воно перетвориться на пил і розвіється по небу Ентревіаса.
Я люблю вас всіх. Тірсо».
- Ходи сюди. - Езекіелю, будь ласка, знайди його.
Це якесь божевілля. Цього не може бути.
Що він планує робити?
Ми маємо знайти його, незважаючи ні на що.
Я подзвоню Аманді.
Давайте думати. Що він сказав? «Моє тіло стане пилом і розвіється».
Що він має на увазі?
«МАДРИД У ФОКУСІ» ДО ЕНТРЕВІАСА ПРИХОДИТЬ МАЙБУТНЄ
Сучий син! Я знаю, де він.
- Сидіть тут. - Ми з тобою.
Ні! Ви залишаєтеся.
Тірсо у дуже небезпечному місці.
Залишайтеся тут, я буду тримати вас в курсі.
Залишайтеся тут, так буде краще.
Залишайтеся тут.
Твої гроші там.
Ти заходиш зі мною. Я не хочу ніяких сюрпризів.
Вимикач світла там, праворуч.
Що за чортівня?
Ти закрив двері?
Ти закрив кляті двері?
Чому ти смієшся?
Ти мертвий, Ромеро.
Ти звідси не вийдеш.
Я тебе вб'ю.
Я вже мертвий.
Я мертвий з того дня, як ти вбив мою онуку.
Сучий син...
Сучий син!
Гей!
- Допоможіть! - Ніхто тебе не почує.
Нас підірвуть.
За хвилину ми помремо.
Разом.
НЕБЕЗПЕЧНО ЗНЕСЕННЯ
Відлік пішов.
Десять...
Прибери цю довбану посмішку зі свого обличчя.
Дев'ять...
Вісім...
Сім...
Поліція! Зупиніть демонтаж!
Шість...
Туди не можна!
П'ять...
Зупиніть його!
Чотири...
Три...
- Два... - Тірсо!
Один...
Тірсо!
Зупинися! Стій, всередині людина!
- Яка людина? - Туди забіг чоловік.
Ми припиняємо демонтаж.
Тірсо!
Чорт!
Тірсо!
Тірсо?
Чорт...
Ромеро!
Що робиш, коханий?
Цікаво...
Раніше мені заважав шум вулиць.
А тепер подобається.
Люблю дивитися на вулицю.
Любий.
Лікар викликав Хімену.
Наступного тижня тобі призначили нову операцію.
Я піду до Нельсона, він хоче показати мені щось стосовно фонду...
Потім я приїду за тобою
і ми десь поїмо, тому що сьогодні готувати не буду.
Що скажеш?
Увімкни мені музику.
Гаразд.
Тут буде спортзал, а тут ігрова кімната.
Чому б нам не переїхати туди?
Чудова ідея!
Дурненька.
Так, і мені покажіть!
- Покажіть, що робите. - Дивися.
Малий!
У нас є плани нового фонду. Вони чудові.
Дивись, ось їдальня, вона величезна.
Тобі доведеться багато готувати.
Трохи шкварок. Вони змусять вас плакати від радощів.
Дай і мені шкварок, Пепе. Я завжди плачу!
От халтурник. Я вже дав тобі крокетів.
Ні, тільки не крокети, Пепе.
Езекіелю.
- Сюди. - Дякую.
Так, чекайте-но!
Будьте обережні, не чіпайте нічого без дозволу.
Можна вколотися, обпектися чи порізатися.
Господи, я вже шкодую про це.
Заходьте.
Вперед.
Це місце колись буде вашим. Звикайте до цього.
ГОСПОДАРЧА КРАМНИЦЯ АБАНТОС
Дідусю.
Це неможливо.
Дідусю.
Ірен...
Прощавай, Тірсо.
Як казав мій батько...
останній пішов.
Таких, як ти, більше немає.
І не буде.