Tirso...
De certeza que estás bem?
Só quero ir para casa.
Certo, como queiras.
Um dos meus agentes vai contigo, eu tenho de tratar de algo.
Olha.
Lamento.
Lamento imenso.
Deixei-me enganar.
- Só queria... - Amanda...
Já chegou.
Pai...
Estás bem? Sim?
Meu amigo...
Obrigado por tudo.
Também queria ajudar,
mas este idiota deixou-me a pior tarefa, lidar com as tias dele.
Anda cá, não sejas ciumento.
Tirso...
Amo-te.
E eu a ti.
Bom dia, comissária.
Sara.
Tenho de informar a família da Camila, preciso de um contacto.
Tem o número da mãe na secretária.
Obrigada.
- Já agora, comissária, durante a... - Não, por favor. Depois.
Que raio fazes aqui?
És como eu...
És como eu, sempre atrasada para o trabalho.
O juiz demorou imenso a fazer o levantamento de cadáver.
Falei com a mãe... da Camila.
Estás com mau aspeto, devias ir para o hospital.
Eu devia ir...
Eu devia ir para tantos sítios, Amanda.
Para o hospital...
Para a prisão, para o Inferno...
A culpa não é tua, Ezequiel.
Ela era corrupta, enganou-nos a todos.
Não era pior do que nós e tu sabes perfeitamente...
... a que me refiro, não sabes?
Ela não era pior do que nós.
Somos polícias.
Vamos atrás dos maus.
E se o mau for eu?
Como assim?
E se o corrupto for eu, e se...
E se a miúda só quisesse justiça...
... e o assassino for eu?
De que raio estás a falar? Ezequiel!
Merda.
Chamem uma ambulância!
Bom dia, meu amor.
Dormiste bem?
- E tu? - Eu?
Que nem um anjo.
Dormi contigo, que mais podia pedir?
É melhor levantares-te e vestires-te. Eles estão à nossa espera.
- Quem? - Os teus filhos.
Isto é que são horas?
Se soubesse tinha comprado assado e não croissants.
O que se passa aqui?
É para celebrar ter-se resolvido tudo e teres voltado a casa.
E também temos de falar.
Vão ter de ser rápidos.
O enterro da mãe do Sanchís é daqui a meia hora.
Sobre o que querem falar?
Sobre isto, pai.
Porque escondeste que estás doente?
Para quê?
O médico é um idiota...
Para sofrerem?
Não, claro.
É muito melhor enganar-nos. Mentir-nos.
Afastar-nos de ti em vez de nos deixares ajudar.
Ajudarem-me a quê? A morrer?
Consigo fazê-lo sozinho.
Não é certo que vás morrer.
Tens de ser operado para verem o que se passa.
Não.
Pai, hoje de manhã fomos ao hospital.
O teu médico diz que é um milagre que ainda te aguentes de pé.
Que afirmação tão científica.
Pai, há uma vaga na sala de operações amanhã.
É impossível prever a próxima.
Eu tive uma bala na cabeça, mas vocês têm-nas nos ouvidos.
- Já disse que não. - Meu amor...
Sei que estás com medo.
E compreendo.
Mas é a única chance de te salvares, Tirso.
De ficares connosco.
Não tenho medo da morte.
Nunca tive.
Mas recuso-me a morrer derrotado.
Humilhado numa cama de hospital.
Não me agrada.
Não é o meu destino e nunca será.
Vais deixar-te morrer? Isso já te agrada?
Deixar-nos sozinhos, sem dar luta.
É exatamente isso que não quero.
Deixar-vos sozinhos.
Não hoje. Não agora.
As vossas vidas estão um caos.
Enquanto conseguir estar aqui e ajudar-vos...
... vou fazê-lo.
E depois disso...
... vou-me embora.
Passem bem.
Tirso!
- Aonde vais? - Ao enterro da mãe do Sanchís.
As pessoas envelhecem e morrem.
A vida é assim.
E depois?
Bom, talvez vá comprar pão ou...
... beber uma cerveja ou sentar-me num banco a reclamar com o mundo.
Gosto de improvisar, já sabes.
Sim, conheço-te bem.
E não acredito em ti, Tirso Abantos.
Não queres ser operado, mas não é por nós.
Não é por poderes ficar preso a uma cama.
É por causa dele.
Por causa do Romero.
Olha-me nos olhos e diz-me que não vais à procura dele.
Acho que sei onde está escondido.
- Há um bairro... - Tirso, por favor!
Gladys...
Aquele homem tem de pagar pelo que fez à menina.
Todos os caminhos vão dar ao mesmo sítio.
- À Irene. - Sim.
Porque ele ma tirou.
Não volto a ver o sorriso dela, não volto a abraçá-la.
- Nunca mais. - Meu amor...
Eu compreendo e lamento...
Mas matar o Romero não vai trazê-la de volta.
Se não fores operado amanhã, vamos perder-te.
E aquele cabrão escapa ileso.
Vamos todos perder e ele vai vencer.
Sou um soldado com uma missão.
Ou venço ou morro, não há alternativa.
GRUPO STMK ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO, LDA
- Olá. - Olá.
Olá.
Jacobo, passa na Calle Guzmán 27 e vai para o escritório. Estou com pressa.
Não dizer bom dia é falta de educação.
Não acha, Matilde... Nunca me lembro do seu apelido.
- Romero. O que fazes aqui? - Vou sair do bairro.
Só me falta encerrar um assunto.
E depois desapareço.
Quero o dinheiro.
Não tenho muito dinheiro aqui.
Hoje à noite.
E se tentar enganar-me...
Em vez de bandidos, começo a matar empresários.
É tudo a mesma merda, só muda a roupa.
Já me esquecia. Tire o Jacobo da mala antes que sufoque.
- René? - Sim?
Aconteceu uma coisa.
Preciso de ajuda.
E sê discreto.
Podemos falar?
Claro. Quando?
O quanto antes.
Dizes que é boa pessoa, que não maltrata ninguém...
Sim.
Tem cuidado com...
- O que foi? - Um homem quer falar com o Tio.
- Rafael. - Sim?
Um homem quer falar contigo.
Sobre o quê?
Não sei, diz que só quer falar contigo.
Bom, nesse caso diz-lhe... Trá-lo cá.
Eugenio, manda-o cá!
Entra.
Quem é o senhor?
Chamo-me Tirso.
Tirso Abantos.
E procuro um criminoso.
E veio procurar entre a minha gente?
Vim cá porque é vosso parente.
Chama-se Romero.
Santa paciência...
- Não sei nada dele. - Tretas.
Sei que está aqui escondido.
E que está a ajudá-lo.
E quem ajuda um criminoso... também é criminoso.
Juro pelos meus mortos que não o escondi.
E isso é sério, sabe?
Jure também que não sabe nada dele.
Há duas coisas sagradas nesta vida.
A honra.
E a família.
Concordo.
Aquele cabrão matou a minha neta.
Diga-lhe que só descanso quando o encontrar.
- Meta-se daqui para fora. - Diga-lhe.
Merda, saia já daqui! E não volte!
A sério...
Raios, os balõezinhos.
Bom, aqui está.
- Olá. - Raios!
- Que susto. - Que raio estás a fazer?
Nada, estou a rebentar balões.
E tu? O que estás a fazer aqui?
Surpresa. Decidi voltar ao bairro.
Não ter medo do medo.
Melhor, olhá-lo nos olhos.
Tinhas razão, Santi.
Tinha?
Talvez seja um guru ou assim.
Vou enfrentar o cabrão que tentou matar-me.
- E tu vais ajudar-me. - Eu?
Não é que tenha medo.
Bom, na verdade tenho um pouco, mas... o que queres?
Por agora, segue a tua vida.
Deixa-me ficar aqui, é melhor não saberem que voltei.
Certo, tudo bem.
Aqui está ele.
Olá, meu amor.
Vocês todos outra vez?
Há estações de metro menos movimentadas do que isto.
Contei-lhes a nossa discussão.
E o que vieram aqui fazer? Arrastar-me para a sala de operações?
Não, pai. Mas há algo que devias saber.
- Queres um café? - Não.
Sabemos como apanhar o Romero.
A sério?
Sim, as pessoas que contrataram o René
para reduzir a criminalidade no bairro
também contrataram o Romero às escondidas para matar bandidos.
Filhos da mãe.
Bom, já é um começo.
Mas saber quem lhe paga não é o mesmo que metê-lo na prisão.
Não.
Mas temos um plano.
Vamos detê-lo e vai ser esta noite.
Uma gestora da empresa ligou-me hoje.
Vai dar um milhão ao Romero para lhe pagar o trabalho.
Tem medo e quer que a proteja.
Quando o Romero for buscá-lo, vamos estar à espera dele.
E apanhamo-lo.
Pai, não és responsável por tudo.
Já é hora de nos deixares ajudar.
Chegou o momento.
Olha, Tirso...
Não foi só a ti que aquele cabrão fez sofrer.
Todos os dias vejo a dor nos olhos da Jimena.
Nunca o perdoarei por isso.
E vou metê-lo na prisão.
Prometo.
Muito bem.
Eu confio em vocês.
Ainda bem, porque já fizemos a tua mala.
Vamos para o hospital.
Isso não é servir cerveja, é dar cabo dela.
Pelo amor de Deus...
Vieram beber um copo ou irritar-me?
Ele veio beber um copo e eu vim irritar-te.
Tirso!
Que mala é essa?
Ia a caminho do hospital e vi-vos aqui...
Então, vim despedir-me.
Do hospital?
Vou ser internado agora para ser operado amanhã.
Fantástico.
Quanto mais rápido fores, mais cedo voltas.
- Pois é. - Claro.
A medicina evoluiu tanto, é incrível, não é?
Um primo meu recebeu um pulmão.
E só lhe abriram três buraquinhos. Incrível.
Está bem, é mentira. Só queria ajudar.
Aqui não se bebe nada?
Dá-me uma cerveja.
Não!
Sai dai.
Temos de brindar.
Sai, eu sirvo esta.
Tu traz uns aperitivos.
Está bem, mas rápido. Tenho a família à espera.
Claro.
Nesse caso...
À Terceira Companhia.
À Terceira até à morte.
À vontade.
Vemo-nos em breve.
Boa sorte, Tirso.
Até já, Capitão.
Até já.
Vai correr tudo bem. Já lidámos com coisas piores.
Já me fizeram companhia.
Até à porta.
E eu não me perdi.
Já podem ir-se embora.
De certeza? Podemos ficar aqui um pouco, fazer-te companhia.
Para te animarmos e...
Prefiro que se vão embora, vá.
Pai, não é a melhor altura para te contar isto,
mas estamos a tentar reabrir a fundação.
- A sério? - Sim.
Eu e o Nelson.
Apercebemo-nos de que... é o nosso sonho, o nosso futuro.
E vamos fazê-lo, custe o que custar.
Parece-me fantástico.
Temos de lutar por aquilo que queremos.
E...
Eu vou recuperar os meus filhos.
Falei com a Fanny e chegámos a um acordo.
Estou pronto. Sinto-me bem.
E preciso dos meus filhos comigo.
Isso é fantástico, Santi. Fico feliz.
Tem uma boa noite.
Vemo-nos amanhã de manhã, antes da cirurgia.
Até amanhã, pai.
Não, nem pensar.
Eu fico cá para te ajudar a desfazer a mala.
Os pijamas e a escova de dentes? Acho que me desenrasco, Gladys.
Claro. Podem ir, adeus.
Estou orgulhoso de vocês.
Vá, vamos.
Meu amor, ouve.
Meti aqui os teus chinelos
e meias grossas para o caso de teres frio, sim?
E também...
Bom, a pasta está a acabar,
mas acho que chega até amanhã.
Gladys. Para.
Vai correr tudo bem. Sabes disso, certo?
Sim.
Não se metam com ideias, aqui não se faz sexo.
- Não acredito. - Ezequiel, estás aqui?
Aqui estou eu, Gladys, nesta choldra, porque a comida é de borla.
O que vai correr bem, Tirso?
Ele vai ser operado amanhã.
Já te enfiaram o dedinho no cuzinho?
Claro, a próstata nessa idade não perdoa.
Não é nada disso. Ele vai ser operado à cabeça.
Há aqui alguém com uma pior do que a minha.
Tirso, metade das operações à cabeça
acabam com o paciente a bater as botas.
Se quiserem dizer as vossas despedidas,
eu vou lá fora um bocado.
Vou pedir para ficar noutro quarto.
Não. Nem pensar.
É bom teres alguém com quem conversar, para não pensares demasiado.
Se ficar aqui só vou pensar em como assassiná-lo.
É melhor pensares nisso do que noutras coisas.
Está bem, meu amor?
Descansa, por favor.
Eu volto de manhãzinha.
Está bem?
- Amo-te. - Também te amo.
Ezequiel, comporta-te.
Tirso... Quem diria?
Talvez esta seja a tua última noite neste mundo.
E vais passá-la com o Ezes.
Mas que merda de vida.
Ali estão eles.
- É aqui? - Sim, é aqui.
Ele disse-me para esperar, vai enviar uma mensagem com instruções.
- Sabe que estou consigo? - Sim, sabe.
E não se opôs.
Só não quer aqui a polícia.
Só temos de seguir as instruções dele.
Dar-lhe o dinheiro. E acabar com isto de uma vez.
René, aqui já estamos prontos.
Os atiradores estão em posição e as saídas controladas.
Se ele aparecer, vemo-lo logo.
Então esperamos?
Há algo que me intriga, Tirso.
Porque tens um pijama normal enquanto eu tenho o rabo ao léu?
Porque eu tenho dignidade.
Se não te importares, vou dormir.
Como assim, Tirso?
Vais dormir? Tens de falar comigo.
- Claro. - Pode ser a tua última noite, Tirso!
Ou a tua, idiota, se não calares a boca.
Tirso, queres jogar parchís? Joga lá parchís comigo.
Convenço a enfermeira a trazer um digestivo.
O que dizes?
Cala a boca!
O meu colega de quarto anterior era mais porreiro do que tu.
O Esteban. Era fotógrafo, bateu as botas de manhã.
Boa noite, venho trazer a medicação.
Claro, a medicação.
Chamam medicação a tudo, isto parece Las Vegas.
Desculpe, mas é impossível dormir aqui.
Tudo bem, dou-lhe um soporífero.
É muito forte, irá ajudá-lo a dormir.
Eu não tomo comprimidos para dormir.
E o problema não sou eu.
É este idiota aqui, parece que lhe deram corda.
Raquel, não ligues.
Quando começam a ver a luz ao fundo do túnel,
ficam insuportáveis.
Bom, vou deixá-los descansar.
Tirso, vejamos, homem. Tudo o que tens de fazer é falar comigo.
Eu durmo muito tarde e ainda é cedíssimo.
Podemos falar um pouco...
Ainda nem onze da noite são. Nem onze horas são, Tirso.
E se tomasses os comprimidos e te calasses de uma vez?
Não tenho com quem falar.
Vai-te lixar.
Parvalhão.
Merda...
Ó idiota, para de ressonar!
Que sacana.
Merda.
Tem novidades?
Também não há movimento aqui.
Acho que não vem.
Quererá certificar-se de que não o apanham?
Se assim fosse, fazia-nos sair daqui.
Então o que fazemos? Vamo-nos embora?
O que foi?
"És uma cabra."
Informaste a polícia?
Porque pergunta?
"É uma armadilha. A polícia está à minha espera.
És uma cabra.
Vais morrer."
Chamaste-os?
- Merda. - René, responde!
Que raio fizeste, René?
Estão a vigiar-nos?
René, não nos denuncies, mente-lhe.
Está a fazer bluff.
Deve querer saber se informámos a polícia.
Mas nenhum de nós o fez.
Nesse caso, o que fazemos agora?
Merda.
Vão para casa, precisamos de tempo para saber como descobriu.
Vamos para casa
e esperamos que ele a contacte.
Muito bem.
René, vamos escoltar-vos. Estamos atrás de vocês.
Atenção, unidades de apoio. Missão abortada.
Repito, missão abortada.
Vamos escoltar o contacto.
- Viatura 2, comigo. - Entendido.
Merda.
Raio do comprimido.
Com licença.
Em que posso ajudar?
Não consigo dormir com aquele orangotango
a ressonar assim.
Será possível mudar de quarto? Há um vazio do outro lado do corredor.
Não, esse está vazio devido à humidade.
Tem bolor e não dá para respirar.
Bom, podemos metê-lo lá a ele.
Tem de haver uma solução.
Não está a ouvir os roncos?
Até os sismógrafos dispararam.
Ouça, já lhe dei um soporífero.
Lamento, não posso fazer mais nada.
Obrigado. Bela ajuda.
Nossa Senhora...
René, estamos mesmo atrás de vocês.
A 2 vai tentar passar para a frente.
Já vos escoltamos, certo?
Céus!
Raios, que merda!
Cuidado, René, passa-se algo.
Intercetaram-me.
O que foi? Viste algo?
Acho que sim.
Dá-me o dinheiro.
Dá-me já o dinheiro!
Dá-lhe o dinheiro, René!
Dá-lho.
Um, dois...
Calma.
Mete-o aqui.
Muito bem.
Merda!
HISTORIAL CLÍNICO FANDIÑO PEREIRA, EZEQUIEL
NOME: EZEQUIEL FANDIÑO QUARTO: 204
Ouça!
Merda.
Ezequiel, acorda!
Ezequiel!
Tirso, o que se passa?
O Romero! Ele tentou matar-te.
Fugiu. Veste-te.
Gladys? O que estás a fazer aqui a estas horas?
Pepe! Estás aqui?
Não consigo dormir.
- Vim dar uma volta. - Pois.
Eu também não, então decidi limpar o bar.
Se estamos assim, imagina ele.
Ele? Deve estar a dormir. O homem tem nervos de aço.
Já eu...
Pepe... És um bom homem.
Para ser honesta, fazes-me falta no bar.
Limpaste as garrafas ou bebeste-as?
Vou dar outra cara ao bar.
E estava a pensar que...
Não sei, que podias voltar para cá.
Já tentámos e não resultou.
Pois.
Mas não tentámos ser sócios.
Como assim?
Se eu investir dinheiro no bar e tratar da papelada,
acertamos contas, começamos do zero.
Com a tua comida e a minha simpatia, de certeza que resulta.
Pepe, queres mesmo fazê-lo?
Este bar é a minha vida.
Quero morrer aí atrás.
E eu quero que morras aqui! Isto soou mesmo mal.
Quero que estejas atrás deste bar até morreres,
daqui a muito tempo.
Parece-me bem. Sócios?
Sócios.
- Boa noite, companheiro. - Raios!
- Tu... - Relaxa.
Não te vou fazer nada. A não ser que queiras.
Vim agradecer-te pela dica. Consegui o que queria.
Tu...
Tu mataste o Romero?
Não.
Mas consegui isto.
Céus! O que é isto?
A isca para apanhar o Romero.
Agora só tenho de o guardar onde ninguém o descubra.
É impossível. Raios, não faz sentido.
- De certeza que era a Dulce? - Absoluta.
Até levantou a viseira para eu a ver.
Como soube ela do dinheiro?
Merda!
Não pode ser.
O que estão a fazer aqui?
- Temos de falar, é urgente. - Espero bem.
Tu vais ser operado amanhã e ele quase morreu aqui.
O Romero foi ao hospital e tentou matá-lo.
O quê?
Tentámos apanhá-lo, mas de chinelos e de rabo ao léu não conseguimos...
- O quê? - Ele fugiu.
Raios.
Não apanham o Romero, deixam que quase nos mate
e deixam uma bandida roubar-vos um milhão de euros...
Certo, a treta do Romero é culpa minha.
Devia ter calculado que ainda tem aqui informadores.
Mas aquilo da Dulce foi surreal.
Temos pessoas no bairro à procura dela e do gangue.
Ouça lá...
Estou a aborrecê-lo?
Aqui têm o meu pesadelo.
René, nós vamos tirar a tua amiga Matilde da cela
e vamos interrogá-la.
Vai passar 20 anos na prisão. Ela conta-nos tudo o que souber do Romero.
Certo. Com licença.
Também vou andando.
- Para o hospital? - Não, para casa.
- Prometeste que ias ser operado. - E tu prometeste que apanhavas o Romero.
Certo...
- Tenho um problema com o Ezequiel. - Só um? Sorte a tua.
Não confio na equipa.
A fuga sobre a operação veio daqui.
E preciso de um lugar seguro onde ele possa dormir.
Só até apanharmos o Romero.
Não.
- Nem pensar. - Tudo bem.
Não te posso obrigar.
Mas posso acordar a Jimena e contar-lhe que não vais ser operado.
Sempre vou ter de dormir com este idiota...
- Não quero que acordes o meu filho. - Certo.
E se ressonares, dormes no corredor.
Assim é que se fala, Tirso...
Raios, pai! O que estás a fazer aqui?
Estás acordado a estas horas?
Isso não interessa. Vais ser operado amanhã.
Ouçam lá.
Quase bati a bota hoje. Duas vezes.
Não podem discutir quando eu já estiver a dormir?
O que disse ele?
- Onde durmo, Tirso? - No quarto do canto, à direita.
Obrigado, boa noite.
Boa noite para vocês.
Obrigado.
Pai, de que raio estava ele a falar?
Como assim? O que aconteceu?
É uma longa história.
Resumindo, o Romero ainda anda por aí. Quase nos matou.
Não vou ser operado e ele dorme cá hoje.
- Ouve, pai... - Deixa-me em paz, Santi.
Vou beber um copo de água e vou dormir.
- Falamos amanhã. - Pai, espera.
- O que é isto? - Não é nada.
- Documentos da loja. - Quais documentos?
A apólice do seguro e assim.
Dá-me a pasta.
Dá-ma ou eu tiro-ta.
De onde veio isto?
É uma longa história.
O dinheiro não é nosso, eu levo-o.
Tretas.
Este dinheiro tem algo a ver com a Dulce?
Dulce? A rapariga que escondeste na loja? Não.
Travaste amizade com aquela pulha, não foi?
Ela esteve aqui.
Este é o dinheiro que ela roubou hoje.
No fundo é boa pessoa, acredita.
E quer o mesmo que tu.
Roubar um milhão de euros e viver à grande?
Matar o Romero.
Vai usar o dinheiro como isca.
O Romero tem informadores na esquadra e vai descobrir que ela o roubou.
Quando vier atrás dela, ela vai estar à espera.
E entretanto ficas tu com ele?
Ninguém sabe que o tenho, não vão imaginar que nos damos.
E se o plano correr mal?
E se a Dulce acabar com uma arma apontada à cabeça
e com o Romero a perguntar pelo dinheiro?
Achas que ela não lhe conta?
Achas que o Romero não vem atrás de ti?
Não tinha pensado nisso.
O que fazemos agora?
Tu vais dormir.
Eu tenho de pensar.
MADRID EN FOCO ENTREVÍAS ENCARA O FUTURO
DEMOLIÇÃO DE EL COLORADO IRÁ ACONTECER AMANHÃ ÀS 09H00
Rafael, uma arma.
Calma, Rafael.
Sou o Tirso Abantos.
Só quero que diga algo ao Romero.
A miúda do gangue, a Dulce, não é ela que tem o dinheiro dele.
Eu é que o tenho.
Rafael, tem uma mala cheia de dinheiro.
Se o quiser de volta, tem de se haver comigo.
Nada de polícia.
Nada de armas ou truques.
Homem contra homem, punho contra punho.
Uma luta até à morte.
Se lhe restar alguma honra,
espero-o à frente do El Colorado.
Se vencer, recupera o dinheiro.
E se não aparecer até às nove da manhã,
bem se pode despedir dele.
Ouviu bem?
Sim, ouvi.
PERIGO: DEMOLIÇÃO
Hugo, vou fazer a ronda.
Já vai.
Ainda estás de pijama? A operação vai começar.
Sim, claro, a operação.
O problema é que... Não vai haver nenhuma operação.
O pai veio embora, está a dormir no quarto.
O quê? Sai-me da frente. Ele vai ser operado hoje
ou não me chamo Gladys Nidia de la Caridad.
Esta casa é bastante agitada de manhã.
Não estou com paciência para ti. Sai.
Tirso!
Para onde foi ele?
O que é aquilo?
"Querida família..."
Disse para não trazeres armas.
Onde está o meu dinheiro?
Ali dentro.
Mas o edifício é grande.
E está prestes a explodir.
Se não seguires as minhas regras, nunca o vais encontrar.
Dá-me a merda do dinheiro
ou rebento contigo.
Força.
E ficas a ver as notas a voar.
Já disse, nada de armas.
Se queres o dinheiro, larga a arma.
Se aceitar e a largar...
- Dizes-me onde está o dinheiro? - O acordo é esse.
Mas antes de o apanhares, tens de lutar.
E de me matar.
Gostei.
Vá, diz-me onde está.
Num contentor.
No meio do armazém principal.
Obrigado pela informação.
Mas achas que sou burro?
Tu vens comigo buscá-lo
e se o dinheiro não estiver lá
ou for uma armadilha...
Eu mato-te.
Guillermo, aqui não há ninguém. E aí?
Também não.
Vamos ativar o edifício cinco.
Muito bem.
Rapazes!
Então?
Rapazes, vamos embora!
Onde raio está?
Por aqui.
Querida família, lamento imenso fazer-vos passar por isto.
Mas o meu destino não é morrer numa cama de hospital.
Sou um soldado. E sê-lo-ei sempre.
O meu destino é morrer a lutar.
"Desde o dia em que a Irene desapareceu, apenas desejei duas coisas.
A primeira é que sejam felizes.
Que vivam vidas simples e gratificantes como aquela que eu vivi.
E que vivam rodeados daqueles que vos amam.
Sei que irá ser assim."
O segundo desejo, que me assombra há meses a fio...
... é que o assassino da Irene pague por aquilo que fez.
E assim será.
Se tudo correr como planeado, hoje será feita justiça.
Aquele monstro vai morrer.
"E eu também.
Se não encontrarem o meu corpo...
... não o procurem.
É porque se tornou ar e pó no céu de Entrevías.
Amo-vos a todos. Tirso."
- Anda cá. - Ezequiel, encontra-o, por favor...
Isto é de loucos, não pode acontecer.
O que vai ele fazer?
Vejamos, temos de o encontrar. Dê por onde der.
Vou ligar à Amanda.
Raciocinem. O que disse ele? "O meu corpo vai tornar-se ar e pó."
Ar e pó? Como assim?
MADRID EN FOCO ENTREVÍAS ENCARA O FUTURO
Filho da mãe! Já sei onde está.
- Fiquem aqui. - Nós vamos.
Não! Fiquem aqui.
O Tirso está num sítio perigoso.
Fiquem aqui, eu mantenho-vos informados.
O melhor é ficarem aqui.
Fiquem aqui.
O teu dinheiro está ali.
Vens comigo apanhá-lo. Não quero surpresas.
O interruptor está ali, à direita.
Mas o que é isto?
Fechaste a porta?
Fechaste a merda da porta?
De que te estás a rir?
Já eras, Romero.
Nunca vais sair daqui.
Se te mexes, mato-te.
Eu já estou morto.
Morri no dia em que assassinaste a minha neta.
Cabrão...
Cabrão!
Socorro!
- Ajuda! - Ninguém te ouve.
Vamos pelos ares.
Daqui a um minuto, vamos estar mortos.
Tu e eu.
AVISO: DEMOLIÇÃO EM CURSO
Começámos a contagem.
Dez...
Tira já esse sorriso da cara.
Nove...
Oito...
Sete...
Polícia! Parem a demolição!
Seis...
Pare! Não pode entrar aqui!
Cinco...
Apanhem-no!
Quatro...
Três...
- Dois... - Tirso!
Um...
Tirso!
Parem! Está um tipo lá dentro!
- Como assim? - Está um tipo lá dentro, raios!
Vamos abortar a demolição.
Demolição abortada.
Tirso!
Merda!
Tirso!
Tirso?
Merda.
Romero!
O que foi, meu amor?
É estranho.
Antigamente, o barulho do bairro incomodava-me.
Agora até gosto.
E de olhar para a rua.
Querido.
O médico ligou à Jimena.
Remarcaram-te a operação para a próxima semana.
Vou ter com o Nelson, ele quer mostrar-me algo da fundação.
Depois venho buscar-te
e vamos comer fora, hoje não cozinho.
O que achas?
Mete a música a tocar.
Está bem.
O ginásio é aqui, a sala de jogos é aqui... Gostas?
E se fôssemos viver para lá?
Que ideia ótima!
És tão idiota!
Muito bem! Vejamos.
- Quero ver tudo. - Olha.
Pequenote.
Temos a planta da fundação nova. É fantástica.
Olha, a cantina é aqui, é enorme.
Vais ter de cozinhar muito, Gladys...
Como entrada, uns torreznitos de comer e chorar por mais.
Também quero torreznos, Pepe, já sabes que sou chorão.
Chorão e chulo... Já te dei croquetes.
Croquetes não, Pepe. Por favor.
Ezequiel.
- É aqui. - Obrigado.
Calma, parem lá.
Atenção, não toquem em nada sem a minha autorização.
Há coisas que picam, queimam e cortam.
Já me arrependi desta ideia.
Bom, vamos entrar.
Vá, entrem.
Isto ainda vai ser vosso, vão-se habituando.
LOJA DE FERRAGENS ABANTOS
Avô.
Não acredito.
Avô.
Irene.
Até sempre, Tirso.
Como dizia o meu pai...
... lá se vai o último.
Como tu, já não se fazem.
Já não se fazem.