Tirso...
Tem certeza de que tá bem?
Eu só quero voltar para casa.
Tá. Como preferir.
Um dos meus homens vai com você, eu... Eu tenho que ir cuidar de uma coisa urgente.
É, uh... Sinto muito por. Sinto muito, muito mesmo.
Eu fui manipulada. Eu só queria...
Amanda...
Olha eu acho que é ele.
Papai...
Você tá bem? Tá?
Meu amigo...
Obrigado por tudo.
Eu queria ter ido ajudar também, mas esse cara me deixou para
fazer a parte difícil. Cuidar das tias dele.
Vem cá, vem. Não fica com ciúmes.
Tirso...
Eu te amo...
Eu também te amo...
Bom dia, delegada.
Sara... Preciso avisar a família da camila, tem um... Telefone de contato.
O telefone da mãe dela está na mesa.
Obrigada.
- Aliás, delegada. No seu... - Não, por favor. Agora não.
O que você está fazendo aqui outra vez?
Você é que nem eu... Você é que nem eu, sempre atrasada pro trabalho.
O juiz demorou. Estava presente durante a retirada do corpo.
Conversei com a mãe da camila.
Você tá com uma cara horrível, ezequiel, você precisa ir para o hospital.
Eu preciso ir...
Eu preciso ir a tantos lugares, amanda. Para o hospital...
Para a cadeia, para o inferno...
A culpa não é sua, ezequiel.
Ela era corrupta, enganou todo mundo.
Ela não foi pior do que eu e você e sabe perfeitamente do que estou falando,
não é verdade? ela não era pior do que eu e você.
Somos policiais, ezequiel.
Perseguimos bandidos.
E se eu for o vilão?
Tá falando do que?
E se eu for o corrupto, e...?
E se aquela menina só quisesse... Fazer justiça?
E se o assassino sou eu...
De que você tá falando, ezequiel? Você não... Ezequiel! Ezequiel, ezequiel!
Merda. Ambulância! Chama uma ambulância!
Bom dia, meu amor.
Dormiu bem?
E você?
Eu? Incrivelmente bem. Dormi com você, o que mais eu poderia pedir?
É melhor você se levantar e se vestir. Estão nos esperando.
Quem?
Seus filhos.
Acordou tarde. Se eu soubesse,
teria comprado um ensopado em vez de croissants pra gente almoçar.
Qual motivo disso tudo?
Viemos aqui para comemorar que tudo foi resolvido e que você tá em casa.
E também... Porque temos que conversar.
Então, vamos ter que fazer isso rápido. O enterro da mãe de sanchís é em 30 minutos.
Sobre o que você querem falar?
Sobre isso aqui, pai.
Por que não disse que estava doente?
Pra quê? Esse médico é um idiota... Para vocês sofrerem?
Ah, não. É muito melhor enganar a gente. Mentir pra gente.
Nos afastar de você em vez de nos deixar te ajudar.
Me ajudar como? Me ajudar a morrer? Eu mesmo sei fazer isso.
Ainda não sabemos se você está morrendo ou não, pai.
O que você precisa fazer é uma cirurgia e tirar essa coisa da sua cabeça para
- que eles possam ver o que é. - Não.
Papai... Hoje de manhã fomos até o hospital.
Seu médico não consegue acreditar que você ainda está em pé.
Ele diz que é um milagre.
Ele deixou de ser médico e virou padre.
Papai... Amanhã mesmo tem um encaixe pra cirurgia. E com a lista de espera,
eles não sabem quando poderão operar em você novamente.
Posso ter uma massa na cabeça, mas vocês tem nos ouvidos. Eu disse que não.
Meu amor... Eu sei que você tem medo. E eu entendo você.
Mas esta é a única chance que temos... Para você se manter vivo, tirso.
Para você ficar com a gente.
Não tenho medo da morte. Nunca tive. Mas me recuso acabar assim derrotado.
Humilhado em uma cama de hospital. Não é o meu estilo.
Não é o meu destino e nunca será.
Tá querendo morrer? Esse é o seu estilo?
Deixar a gente sozinho, sem lutar.
É exatamente isso que eu não quero. Deixar vocês sozinhos em paz. Hoje não.
Agora não.
As vidas de vocês... Estão de cabeça para baixo.
Enquanto eu puder estar aqui para ajudar vocês
a passarem por isso... Eu estarei aqui. E depois disso... Vou embora.
Bom dia pra vocês.
Tirso! Tirso!
Tirso!
Tá indo pra onde?
Pro enterro da mãe de sanchís. Olha, as pessoas envelhecem... E morrem.
A vida é assim.
E depois disso?
Depois, talvez eu compre pão ou... tome uma cerveja ou...
Vou sentar em um banco para tirar meleca. Vocês me conhecem, eu gosto de variar.
Sim, eu te conheço muito bem. E eu não confio nem um pouco em você,
tirso abantos.
Você não quer fazer cirurgia, mas não pela gente.
Não se trata de nos deixar presos ou ficar em uma cama. É por causa dele.
Por causa de romero.
Olhe para mim e me diga que não vai sair à procura desse assassino.
Sei onde ele pode estar escondido. Tem um bairro...
Tirso, por favor!
Gladys... Esse homem tem que pagar pelo que fez com a minha neta.
No final, todas as estradas levam ao mesmo lugar. Até a irene.
Pois é. Ele a tirou de mim. Nunca mais vou ver ela sorrir.
Nunca mais vou abraçar ela. Nunca mais.
Meu amor... Eu entendo,
e sinto muito...
Mas matar o romero não
vai trazer ela de volta.
E se você não entrar nessa sala de cirurgia amanhã, nós vamos te perder.
No final, aquele filho da puta vai ficar livre.
Todos nós vamos perder e ele vai ganhar.
Sou soldado e tenho uma missão.
Vencer ou morrer, nunca voltar atrás.
Oi.
- Olá. - Olá.
Jacobo, vamos para a rua guzmán 27 e depois
para o escritório, estou com pressa.
É muito falta de educação não dizer bom dia. Não acha, matilde...? Matilde o que...?
Nunca me lembro.
Romero... tá aqui porque?
Estou saindo do bairro. Só tenho uma última ponta solta para amarrar.
E desapareço para sempre.
Quero meu dinheiro.
Você sabe que eu não tenho esse dinheiro todo aqui.
Quero até a noite.
E se você tentar me enganar... Em vez de garotos de gangues...
Vou começar a matar executivos.
São a mesma merda, mas de terno.
Ah... Mais uma coisa. Tire o jacobo do porta-malas antes que ele sufoque.
- René? - Sim?
Aconteceu uma coisa. Preciso da sua ajuda. E seja muito discreto. Podemos conversar?
Claro. Quando?
O quanto antes.
Ele se faz de mocinho, né? Mas ele é um abusador...
Você tem razão...
Cuidado com...
O que é?
Tem um homem lá fora querendo falar com o tio.
Rafael...
Sim?
Tem um homem lá fora querendo falar com você.
Falar? Falar sobre o quê?
Não sei, só disse quer conversar com você.
Então, então... traz ele até aqui.
Eugênio, deixa ele entrar!
Pode ir.
Quem é você?
Eu me chamo tirso. Tirso abantos. E estou procurando um criminoso.
Então... e você tá vindo busar entre os meus?
Estou procurando ele aqui porque ele é seu parente. O nome dele é romero.
Pelo amor de deus...
Olha, eu não sei nada sobre essa pessoa.
Não sabe o cacete. Tenho certeza que ele
tá se escondendo aqui. E você tá ajudando ele.
E quem ajuda um criminoso...
Também é um criminoso.
Juro pelos meus antepassados que não sei. Eu juro mesmo, tá.
Jura também que você não sabe nada sobre ele.
Tem duas coisas sagradas na vida.
Honra. E família.
Concordo com isso.
Aquele filho da puta matou minha neta. Não vou parar até achar ele. Fala pra ele.
- Vai embora daqui. - Fala pra ele.
Porra! Sai daqui! E não volta.
Que babaca.
Ah... que droga, os balões. Uh...
Bem, tá aí.
- Oi. - Merda!
Que susto.
O que você tá fazendo?
Uh... Bem, nada, aqui, estourando balões. E você? Porque veio aqui?
Olha, eu decidi voltar para o bairro.
Ah.
Não vou ter medo do medo. E mais, vou encarrar de frente.
Você tinha razão, santi.
Eu tinha razão?
Vai ver então eu sou um desses gurus?
Vou encarar o filho da puta que tentou me matar.
E você vai me ajudar.
Eu?
Não é que eu esteja com medo. Mas, na verdade eu tenho
um pouco de medo sim, mas... O que posso fazer?
Por enquanto, o de sempre. Me deixa esconder aqui.
É melhor que ninguém saiba que estou de volta.
Tá legal, isso eu posso fazer.
Ele chegou.
Oi meu amor.
Todo mundo aqui de novo?
Tem estação de metrô com menos gente do que a porra da minha sala.
Falei pra eles da nossa conversa.
E esses dois estão aqui por quê? Para me levar para o centro cirúrgico algemado?
Não, pai. Mas tem algo que você deve saber.
Quer um café?
Não.
Sabemos como pegar o romero.
Não me diga.
É,
parece que as mesmas pessoas que contrataram
o rené para reduzir a criminalidade no bairro...
Também contratou romero debaixo dos panos para matar e afugentar os membros
- da gangue. - Filhos da puta.
Já é um começo.
Mas saber quem paga o romero não é o mesmo que prender ele.
Não. Mas temos um plano. Vamos prender ele, e vai ser hoje à noite.
Hoje fui contatado por uma executiva da empresa.
Ela vai dar pro romero um milhão de euros como pagamento por seu trabalho.
Ela está assustada e pediu para eu proteger ela.
Quando o romero vier buscar o dinheiro, vamos estar esperando. E vamos pegar ele.
Pai. Nem tudo nessa vida é sua responsabilidade.
Está na hora de você deixar as coisas em nossas mãos. Agora é a hora.
Olha, tirso... Aquele filho da puta não
fez só você sofrer. Vejo a dor nos olhos de
jimena todos os dias.
E eu não vou perdoar.
Vou prender esse canalha. Te prometo.
Tá bem... Eu confio em você.
Ótimo. Porque eu já arrumei sua mala. Estamos indo para o hospital.
Você não tá servindo um chopp, tá assassinando ele. Pelo amor de deus.
Ai, vocês estão aqui para beber ou pra encher o meu saco?
Ele está aqui para beber, e eu estou aqui para encher o teu saco.
Tirso! Tá de mala porque?
Eu estou indo pro hospital e vim... Eu vim me despedir.
Para-- para o hospital?
Pois é. Estou me internando agora e... Vou fazer a cirurgia amanhã.
Fenomenal. Quanto mais cedo você fizer a cirurgia, mais cedo você volta para casa.
Tem razão.
É claro. A medicina evoluiu tanto hoje em
dia que é incrível, não é mesmo?
Um primo meu fez um transplante de pulmão, tá? Bem,
eles só abriram três buraquinhos nele...
Incrível.
Tá bom, tô mentindo. Eu só queria te dar forças.
Como é que é...? Não tem bebida aqui? Desce uma cerveja, nelson.
Não! Não, não, não, não! Pode parar.
Vamos fazer um brinde.
Pode parar, eu vou servir esse. Você traz um petisco.
Sim, mas rápido, porque minha família está me esperando.
Claro.
Bem, então, uh...
À-- à—à terceira companhia.
- Terceira companhia até a morte. - Terceira companhia até a morte.
Descansar. nos vemos em breve.
Tudo de bom, tirso.
Até breve meu ca-- capitão.
Até logo. Vai ficar tudo bem. Enfrentamos batalhas piores.
Doutor iván varela, vá para o centro cirúrgico 3.
Bom, vocês já me acompanharam. até a porta. E eu não me perdi. Podem ir agora.
Tem certeza? Porque...
Podemos ficar um tempo para te fazer companhia. Para te animar e...
É melhor vocês saírem daqui, vão.
Pai. Talvez não seja o melhor momento para te contar.
Mas quero que saiba que estamos tentando reabrir a fundação.
É, sério?
Sim. Nelson e eu queremos muito. Percebemos que...
É o nosso sonho, o nosso futuro. E vamos fazer isso. Custe o que custar.
Acho ótimo. Você deve lutar pelas coisas que deseja.
E... Vou ter meus filhos de volta, pai.
Fani e eu conversamos e concordamos. Estou pronto. Me sinto bem.
E eu preciso ter meus filhos de volta comigo.
Isso é ótimo, estou muito feliz.
Tenha uma boa noite.
Eu vejo você amanhã cedinho. Antes de entrar para a cirurgia.
Até amanhã, papai.
Ah, não! De jeito nenhum.
Vou ficar pra te ajudar a organizar sua mala e todas as coisas.
Meu pijama e a escova de dentes? Acho que consigo organizar, gladys.
Sim, sim, sim, sim. Então tá, tchau.
Estou orgulhoso de vocês dois.
Vamos, vamos lá.
Amor, escuta. Trouxe seus chinelos e umas meias grossas para o caso de você
ficar com frio à noite, tá? E também... Bem, a pasta de dentes está quase
acabando, mas acho que tem o suficiente para amanhã.
Gladys. Chega. Vai dar tudo certo. Sabe disso, né?
Sim...
Não fique com tesão, porque sabem que não pode foder aqui, né?
Que porra é essa.
Ezequiel? O que você está fazendo aqui?
Aqui estou, gladys, porque neste buraco, eles dão comida de graça.
O que é que vai dar certo, tirso?
Ele vai passar por uma cirurgia amanhã.
Ah... vão enfiar o dedo na sua bunda. Claro, a próstata na sua idade, é implacável,
não é?
Não, não é isso. Estão operando na cabeça dele.
Parece que tem alguém aqui que está muito mais ferrado do que eu.
Tirso, sabia que 50% das cirurgias na cabeça acabam com a pessoa operada...
Dentro de um caixão. Então, se quiserem se despedir
um do outro, eu posso sair, tá?
Eu vou pedir pra trocar de quarto agora.
Não, não, não, não! Não mesmo. Acredite ou não,
vai ser bom você ter alguém com quem conversar.
Assim você não pensa demais nas coisas.
Se eu ficar aqui, a única coisa que vou pensar é em como matar ele.
Bem... É melhor pensar nisso do que pensar em qualquer outra coisa. Tá? Ah, amor.
Por favor, descansa. Estarei aqui logo pela manhã. Tá bom?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ezequiel... Se comporta.
Tirso, tirso, tirso olha... Quem diria né? Talvez seja sua última noite neste mundo.
E você vai passar com o ezequiel...
Puta que pariu.
Eles chegaram.
Já tá aqui?
Sim, tá aqui.
Ele me disse para esperar e que me mandaria uma mensagem com instruções.
Ele sabe que estou com você?
Sim, ele sabe. E ele não se opôs.
A única coisa que importa para ele é que não há policiais envolvidos.
Nós só temos que seguir as instruções. Entregar o dinheiro.
E acabar com isso o quanto antes.
Okay, rené, por aqui estamos prontos.
Todos os atiradores estão em posição e todas as saídas estão monitoradas.
Se ele aparecer, vamos ver antes de qualquer um.
Vamos esperar então?
Eu tenho uma curiosidade, tirso.
Por que você está vestido como uma pessoa normal e eu estou usando esse
vestidinho que mostra a bunda, hein?
Porque eu tenho dignidade. Agora, se você não se importa, eu vou dormir.
Como assim dormir, tirso? Como assim dormir? Você tem que falar comigo.
Claro...
Essa pode ser a sua última noite, tirso!
Vai ser a sua, seu babaca, se você não calar a boca.
Tirso, vamos jogar um baralhinho? Vamos lá, vamos jogar parcheesi.
Vou convencer a enfermeira a trazer um digestivo para a gente. Um vinho doce.
O que você acha, uma partida de parcheesi?
Cala essa boca!
Meu colega de quarto antes era mais legal que você. Esteban. Era fotógrafo,
morreu pela manhã.
Boa noite, eu trouxe os remédios de vocês.
Sim, os remédios, os remédios... Vocês chamam qualquer coisa de remédio,
é igual las vegas aqui dentro.
Olha enfermeira, não tem como eu dormir aqui.
Não se preocupe, vou deixar um sedativo aqui.
É muito forte e você vai ver como vai ajudar.
Não. Eu não tomo remédio para dormir. Além disso, eu não sou o problema.
É esse idiota, que parece que tá no 220.
Raquel, não escuta ele. Ele já tá vendo a luz no fim do túnel...
- Esse cara tá insuportável... - Bem, vou deixar vocês descansarem.
Tirso, olha só, o que você tem que fazer... É falar comigo. Eu durmo muito tarde.
Olha, tá muito cedo. Vamos conversar um pouco...
Não são nem 23h. Nem 23h, tirso.
Por que você não toma seus comprimidos e se engasga com eles, hein?
E cala a boca de vez.
Velho chato do cacete.
Boa noite, cinderella.
Ei, imbecil, para de roncar!
Filho da puta.
Merda.
Alguma notícia?
Também não observamos nenhum movimento aqui. Acho que ele não vem.
E se ele quisesse ter certeza de que não é uma emboscada...?
Ele nos tiraria daqui, não ficaríamos aqui.
O que a gente faz, então? Vamos embora?
O que foi?
Não acredito...
Você contou para a polícia?
Por que pergunta isso?
"É uma armadilha. A polícia está me esperando.
Você é filha da puta. Você está morta".
Você ligou para eles?
- Merda. - René, me responde!
Que que você fez, rené?
Estamos sendo vigiados?
René, não revela a operação, mente para ela.
Ele tá blefando. Ele só quer saber se contamos
para a polícia. Mas nem eu nem você contamos.
Se for esse o caso, o que faremos agora?
Merda.
Vão para casa, precisamos ganhar tempo para descobrir como ele descobriu.
Vamos para casa... E esperamos ele entrar em contato.
Tá bom.
René, vamos acompanhar vocês. Vamos atrás de você, tá legal?
Atenção todas as unidades, abortando a operação. Repito,
estamos abortando a operação.
Acompanharemos nosso contato. Carro 2, comigo.
Entendido.
Merda.
Maldito sedativo.
Com licença.
Sim, como posso ajudar?
É que eu não consigo dormir com aquele babaca roncando no meu ouvido.
Você acha que poderia mudar meu quarto?
Notei que tem um vazio do outro lado do corredor.
Não, esse está vazio por causa de problemas de umidade.
Tem mofo e quase não dá pra respirar.
Então... Nós colocamos ele lá.
Escuta, temos que fazer alguma coisa. Não tá ouvindo ele roncando?
Os sismógrafos devem estar disparando.
Olha, eu já te dei um sedativo, tá? E sinto muito.
Não há mais nada que eu possa fazer por você.
Obrigado. Por nada.
Ah, senhor...
Escuta, rené, estamos bem atrás de você.
O carro 2 está fazendo um desvio para passar à sua frente.
Já já vai ter escolta, okay?
Cacete!
Porra, que merda!
René, tem alguma coisa acontecendo.
Acabei de ser bloqueada.
O que foi? Tá vendo alguma coisa?
Não sei, acho que sim.
Me dá o dinheiro.
Me dá o dinheiro agora!
Dá pra ela, rené. Dá pra ela. Dá logo.
Um, dois...!
Calma...
Coloca aqui.
Bom garoto.
Merda!
Ei, ei!
Merda.
Ezequiel, acorda!
Ezequiel!
- Tirso, que está acontecendo? - Romero! Ele tentou te matar.
Ele fugiu. Se veste.
Gladys, o que você está fazendo aqui essa hora?
Pepe! E você?
Não conseguia dormir. Fui passear.
É... Nem eu. Aí decidi passar o tempo limpando o bar.
Se estamos nos sentindo assim, imagina ele?
Ele? Dormindo. O homem tem nervos de aço. Já eu...
Ah, pepe... Você é um homem bom.
E para ser honesto... Sinto sua falta no bar.
Você tá limpando essas garrafas ou vai beber?
Vou reabrir o bar. E eu estava pensando que... Eu não sei...
Que eu poderia vir pra cá novamente.
Já tentamos e não funciona.
É...
Mas outra ois é sermos... sócios.
Como assim, sócios?
Se eu colocar dinheiro no bar, arrumar a papelada,
cuidar das contas e começar do zero... Com a sua cozinha e o meu charme,
tenho certeza que vamos conseguir.
Pepe, estaria realmente disposto a fazer isso?
Esse bar é a minha vida, gladys. Quero morrer com esse bar.
Ah! E eu quero que você morra com esse bar! Ah, não, merda, ficou péssimo isso.
Quero dizer, quero que você esteja com
o até o dia em que morrer, que será daqui a muitos, muitos anos.
Vai ser muito melhor. Sócios?
Sócios.
- Boa noite, amigo. - Merda!
- Você... Você... - Relaxa. Eu não vou fazer nada com
você. A não ser que você queira.
Vim aqui agradecer por me ter me dado a pista. Consegui o que queria.
E você...? Você matou romero?
Não.
Mas... Consegui isso.
Ah, nossa! O que é isso?
A isca para pegar o romero.
Agora eu só preciso guardar isso... Em um lugar onde ninguém vai achar.
Não pode ser. Porra, não faz sentido. Tem certeza que foi a dulce?
Certeza absoluta. Era a dulce.
Ela até levantou o escudo do capacete para que eu pudesse ver.
Como ela soube que você estava com todo esse dinheiro?
Merda!
Puta que pariu.
- O que vocês dois estão fazendo aqui? - Uh... Precisamos conversar, é urgente.
É melhor ser. Porque você vai operar amanhã,
e essa quase sangrou até a morte no meu escritório.
Romero estava no hospital. E tentou matar ele.
Como é?
Fomos atrás dele, mas ele de chinele e eu com a bunda de fora, não rolou...
- Que? - Ele conseguiu fugir.
Droga.
Vocês não conseguem prender o romero, deixaram ele quase nos matar...
E deixaram roubar um milhão de euros por uma bandida.
Tá legal, é, a culpa é minha.
Eu deveria ter previsto que ele ainda tinha gente na delegacia.
Mas não sei explicar a dulce.
Temos um monte de gente procurando por ela e seu pessoal no bairro.
Olha... ficou entediado.
Isso aí é um verdadeiro pesadelo.
René... Eu e você vamos tirar sua amiga matilde
da cadeia e vamos interrogar ela. Ela vai cumprir 20 anos de prisão.
Então é melhor ela cooperar. Se ela souber alguma coisa sobre o romero,
ela vai nos contar.
Tá bom. Com licença.
Bem, então... Estou indo também.
- Para o hospital? - Não, pra casa.
Você prometeu que iria.
E você prometeu que prenderia o romero.
Tá bom...
Temos um probleminha com o ezequiel.
Só um? Sorte sua!
Não posso confiar nos meus homens. O vazamento da operação veio daqui.
E eu preciso encontrar um lugar seguro pra ele dormir.
Pelo menos até prendermos o romero.
Não, não, não, não, não, não, não! De jeito nenhum.
Tá bom. Eu não posso te obrigar. O que eu posso fazer...
É acordar a jimena e falar pra ela que você decidiu não fazer a cirurgia.
Tô vendo que vou ter que dormir com esse pentelho.
Eu não quero que você acorde meu filho.
Tá bom.
- E se você roncar, vai dormir no corredor. - Esse é o meu tirso, sempre educado.
Porra, papai! O que você tá fazendo aqui?
O que você está fazendo acordado?
Uh... isso não é importante. O importante é que amanhã você opera.
Escuta... Quase morri hoje. Duas vezes.
Vocês podem discutir essa merda enquanto eu estou dormindo?
O que ele tá falando?
Onde durmo, tirso?
No quarto do canto, à direita.
Eu te agradeço, boa noite. Boa noite pra vocês.
Obrigado.
Pai, de que o ezequiel está falando?
Ele quase morreu? O que aconteceu?
É uma longa história. Uh... Resumindo: romero ainda está livre.
Ele quase nos matou. Não vou fazer a cirurgia amanhã.
E ele vai dormir aqui.
- Espera aí. Escuta... Pai... - Não, não me enche, santi. Vou tomar
um copo de água e vou pra a cama. Vamos conversar amanhã.
Papai. Espera.
O que é isso?
É... Nada... Documentos da loja.
Quais documentos?
Então... seguro essas coisas.
Me dá essa pasta.
Vai me dar ou eu tomo de você?
De onde foi que isso veio?
Pai, é uma longa história. Resumindo: o dinheiro não é nosso e estou guardando
- comigo. - Não fala mentira. Esse dinheiro
não tem nada a ver com a dulce, né?
Dulce? Aquela menina que você escondeu na loja de ferragens? Não...
Você e aquela bandida se tornaram amigos, não é? Ela esteve aqui.
Esse é o dinheiro que ela roubou essa noite.
Pai, no fundo ela é uma boa pessoa.
E ela quer o mesmo que você.
Roubar um milhão de euros e viver como uma rainha?
Matar o romero.
Ela vai usar esse dinheiro como isca.
Ela sabe que romero tem pessoas na polícia e que mais cedo ou mais tarde ele
vai descobrir que ela roubou, então...
Quando ele vier atrás dela... Ela vai tá esperando por ele.
E enquanto isso, ela deixou com você?
Bem, ninguém sabe que tá comigo. Não tem como fazer uma conexão.
E se o plano dela der errado?
E se dulce acabar com uma arma na cabeça e o romero perguntar onde está o dinheiro?
Acha que ela não vai contar para ele?
Acha que romero não vai vir atrás de você?
Olha... Eu não tinha pensado nisso.
O que a gente faz agora?
Você, vai pra cama. Preciso pensar.
Rafael, uma pistola.
Relaxa, rafael. Sou tirso abantos.
Eu só quero que você dê um recado para o romero. Aquela bandida,
dulce... Ela não tá o dinheiro do romero. O dinheiro tá comigo.
Ele tem uma maleta com muito dinheiro...
Se ele quiser o dinheiro de volta, vai ter que me enfrentar.
Sem polícia. Sem armas,
sem truques. Homem contra homem,
punho a punho. Uma luta até a morte.
Se ele tiver alguma honra, vou estar esperando por ele
na frente do el colorado. Se ganhar, vai receber o dinheiro dele.
E se ele não aparecer até as 9 da manhã... Ele pode dizer adeus ao dinheiro.
Entendeu?
Sim, sim, eu entendi.
Segura ai. vou conferir o lugar.
Tô indo.
Santi, o que você ainda está fazendo de pijama? Estamos atrasados para a cirurgia.
Ah, né. A... A cirurgia. Bem, é só que... É... Não vai ter nenhuma cirurgia hoje.
Papai saiu do hospital ontem, está no quarto dormindo.
Que? Sai da minha frente. Olha, esse homem vai fazer essa cirurgia hoje ou eu
não me chamo mais gladys nidia de la caridad.
Oh meu deus que lugar barulhento. Alguém pode dormir de manhã nessa casa?
Ezequiel, não estou a fim das suas gracinhas. Sai da frente.
Tirso! Tirso!
Para onde ele foi?
O que é isso?
"À minha família."
Eu disse nada de armas.
Cadê a porra do meu dinheiro?
Lá dentro.
Mas é um lugar grande. E está prestes a explodir.
Se você não seguir minhas regras, você nunca vai encontrar.
Me dá meu dinheiro porra... Ou atiro em você.
Faz isso... E verá suas notas voarem.
Eu te falei, nada de armas. Se você quer seu dinheiro, larga essa pistola.
Se eu aceitar e eu largar...
Vai me dizer onde tá o dinheiro?
Esse é o trato. Mas antes que pegue o dinheiro, vai ter que lutar. E me matar.
Gostei disso.
Agora me fala onde tá o dinheiro.
Tá num contêiner. No meio do armazém principal.
Obrigado pela informação. Mas tá achando que eu sou idiota?
Vai comigo pegar o dinheiro, e se acontecer de não está lá...
Ou que é uma armadilha... Eu vou te matar.
Guillermo, está tudo certo aqui, e aí?
Tudo certo.
Vamos continuar a ativar o edifício 5.
Tá bom.
Pessoal!
Ei.
Pessoal, vamos saindo!
Onde é que tá essa merda?
Por aqui.
Querida família, peço desculpa pelo o que estou prestes a fazer com vocês.
Mas meu destino não é morrer em uma cama de hospital. Sou um soldado.
E sempre serei. E meu destino é morrer lutando.
"Desde o dia em que irene partiu, só tive dois desejos.
O primeiro é vocês serem felizes".
"Que vocês tenham vidas simples e gratificantes... Como a que eu tive".
"E que vocês vivam cercados pelas pessoas que amam."
"Tenho certeza de que será o caso."
O segundo desejo que me assombrou todos esses meses...
É que o assassino da irene pague pelo que fez. E assim será.
Se tudo correr como planeado, a justiça será feita hoje. Esse monstro vai morrer.
"E eu também."
"Se não encontrarem meu corpo... Não procurem".
"Terá virado pó... E ar no céu de entrevías".
"Amo todos vocês, tirso".
- Vem cá. - Ezequiel, por favor, acha ele. Por favor.
Isso é uma loucura, isso não pode acontecer. Que...? O que ele vai fazer?
Temos que achar ele. Seja como for.
Vou ligar para a amanda.
Vamos pensar, uh... Que... O que ele disse? Que "meu corpo vai virar pó e ar".
O que ele quis dizer, pó e ar?
Filho da uma grande puta! Eu sei onde ele tá, fiquem aqui.
A gente vai com você. Ei, não, não, não, não, não! Fique aqui. Tirso está num lugar
muito perigoso. Vocês ficam aqui, eu vou te manter informado. Fiquem aqui, é para o
melhor. Fiquem aqui.
Seu dinheiro está ai.
Você entra comigo e pega. Não quero surpresas.
O interruptor está ai em cima à direita.
Que foi isso? Hem?
Fechou a porta?
Fechou a porra da porta?
Tá rindo por que caralho?
Você tá morto, romero. Nunca vai sair daqui.
Se você se mexer, eu te mato.
Já estou morto. Estou morto desde o dia em que você assassinou minha neta.
Filho da puta... Filho da puta!
- Ei! Ei! Aqui! Socorro! - Ninguém vai te escutar.
Nós dois seremos explodidos. Em um minuto... Estaremos mortos. Nós dois.
Começando a contagem.
Dez...
Tira a porra desse sorriso da sua cara.
Nove...
Oito...
Sete...
Eu sou da polícia! Parem a demolição! Parem a demolição!
Seis...
- Ei... Você não pode entrar! - Cinco...
- Para! - Quatro...
Três...
- Dois... - Tirso!
Um...
Tirso!
Para! Para! Parem com isso, tem um cara lá dentro.
- Como assim tem um cara lá dentro? - Tem um cara lá dentro, pelo amor de deus.
Estamos abortando a demolição.
Tirso! Merda!
Tirso!
Merda. Porra. Merda.
Romero!
O que você está fazendo, meu amor?
É curioso... Antes eu me incomodava com o barulho
da vizinhança. Agora eu até gosto. Gosto de olhar para a rua.
Amor. O médico ligou para jimena. Tem nova consulta para cirurgia na próxima semana.
Vou ver o nelson, ele quer me mostrar algo sobre a fundação...
Aí eu vou te buscar e a gente vai comer fora, porque eu não quero cozinhar hoje.
O que você acha?
Bota música para mim.
Tá bom.
Aqui é a academia e aqui tá a brinquedoteca, o que você acha?
Acho que a gente devia se mudar pra lá então...
Ótima ideia!
Olha, olha, olha, olha! Deixa eu ver. Quero ver o que tá fazendo.
- Vem ver. - Lindo.
Mãe viu o projeto da nova fundação. Já estamos com ele, é maravilhoso.
Olha, aqui é a cantina, é enorme. Você vai ter que cozinhar muito, gladys...
- Meu deus... - Acho que você vai gostar.
Eu amei.
Tira gostos, torresmos que vão te fazer chorar de alegria.
Também quero uns torresminhos, pepe, porque eu já sou muito chorão.
Deixa de ser folgado. Já te dei uns croquetes.
Não, não pepe, croquetes não, croquetes não.
Ezequiel. Por aqui.
Tá legal, calma, calma, para, para, para. Olha só,
não toquem em nada dentro da loja de ferragens, é perigoso, tá?
Vocês podem se furar, se queimar e se cortar.
Meu deus... bem, vamos entrar. Podem ir. Vamos. Olha...
Vovô.
Não é possível.
Vovô.
Irene...
Até logo, tirso. E, como dizia meu pai... Quando fizeram você, jogaram o molde fora.