1
00:00:34,520 --> 00:00:35,400
{\an8}Tirso...

2
00:00:37,440 --> 00:00:38,360
{\an8}Nic ci nie jest?

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,840
{\an8}Chcę do domu.

4
00:00:42,760 --> 00:00:44,640
{\an8}Dobrze. Jak sobie życzysz.

5
00:00:46,240 --> 00:00:49,280
{\an8}Ktoś cię odwiezie. Ja mam coś pilnego.

6
00:00:53,160 --> 00:00:53,960
I...

7
00:00:55,560 --> 00:00:58,440
przepraszam za to wszystko. Naprawdę.

8
00:01:00,240 --> 00:01:02,599
{\an8}Dałam się oszukać. Chcę tylko...

9
00:01:02,600 --> 00:01:03,560
{\an8}Amando...

10
00:01:50,160 --> 00:01:50,840
Jest.

11
00:01:58,600 --> 00:01:59,400
{\an8}Tato...

12
00:02:06,400 --> 00:02:07,200
{\an8}Tato...

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,560
Dobrze się czujesz? Tak?

14
00:02:19,240 --> 00:02:20,120
{\an8}Przyjacielu.

15
00:02:21,840 --> 00:02:22,960
{\an8}Dziękuję za wszystko.

16
00:02:25,360 --> 00:02:31,040
{\an8}Ja też chciałem pomóc, ale ten
cymbał zostawił mnie ze swoimi ciotkami.

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
{\an8}Przestań. Nie bądź zazdrosny.

18
00:02:38,440 --> 00:02:39,320
Tirso...

19
00:02:46,040 --> 00:02:46,920
Kocham cię.

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,080
Ja ciebie też.

21
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
PO ZŁEJ STRONIE TORÓW

22
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
Dzień dobry.

23
00:03:20,560 --> 00:03:26,000
Sara, muszę powiadomić rodzinę
Camili. Potrzebny mi numer kontaktowy.

24
00:03:26,480 --> 00:03:28,319
Na biurku ma pani numer jej mamy.

25
00:03:28,320 --> 00:03:29,280
Dzięki.

26
00:03:30,080 --> 00:03:32,920
W gabinecie... Proszę, nie teraz.

27
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
A ty znowu tutaj?

28
00:03:47,240 --> 00:03:53,680
Jesteś jak ja. Zawsze
spóźniasz się do pracy.

29
00:03:55,720 --> 00:03:58,240
Sędzia się nie spieszył.

30
00:04:01,400 --> 00:04:04,120
Rozmawiałem z matką Camili.

31
00:04:05,040 --> 00:04:07,680
Źle wyglądasz. Jedź do szpitala.

32
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
Powinienem...

33
00:04:14,320 --> 00:04:19,120
Powinienem być w tylu
miejscach... W szpitalu...

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,880
w więzieniu, w piekle...

35
00:04:30,560 --> 00:04:31,800
To nie twoja wina.

36
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
Była umoczona. Oszukała nas.

37
00:04:40,160 --> 00:04:44,679
Nie była gorsza od nas.
Dobrze wiesz, o czym mówię.

38
00:04:44,680 --> 00:04:48,280
Nie była gorsza ode mnie czy od ciebie.

39
00:04:56,280 --> 00:04:57,440
Jesteśmy glinami.

40
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
Ścigamy złych ludzi.

41
00:05:03,040 --> 00:05:04,639
A jeśli to ja jestem zły?

42
00:05:04,640 --> 00:05:05,720
Jak to?

43
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
Jeśli jestem umoczony?

44
00:05:11,000 --> 00:05:14,560
Jeśli ta dziewczyna
chciała tylko sprawiedliwości?

45
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
A ja jestem mordercą, bo...

46
00:05:19,120 --> 00:05:22,160
Co ty pleciesz? Ezequiel!

47
00:05:23,640 --> 00:05:27,160
Szlag! Wezwijcie karetkę!

48
00:05:37,720 --> 00:05:39,040
Dzień dobry, kochany.

49
00:05:43,240 --> 00:05:44,120
Dobrze spałeś?

50
00:05:46,760 --> 00:05:47,560
A ty?

51
00:05:48,280 --> 00:05:54,360
Ja? Znakomicie. Byłam z tobą.
Czego więcej mogłabym chcieć?

52
00:05:59,920 --> 00:06:04,600
Wstań i się ubierz. Czekają na nas.

53
00:06:09,240 --> 00:06:09,840
Kto?

54
00:06:10,640 --> 00:06:11,400
Twoje dzieci.

55
00:06:22,360 --> 00:06:26,120
Późno wstałeś. Mogłem
przynieść gulasz zamiast rogalików.

56
00:06:29,720 --> 00:06:31,320
O co tu chodzi?

57
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
Chcemy uczcić twój powrót do domu.

58
00:06:36,160 --> 00:06:38,120
I musimy porozmawiać.

59
00:06:39,120 --> 00:06:43,720
Oby szybko. Za pół
godziny pogrzeb matki Sanchisa.

60
00:06:45,120 --> 00:06:46,000
O co chodzi?

61
00:06:48,040 --> 00:06:48,800
O to.

62
00:06:50,240 --> 00:06:52,000
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

63
00:06:53,920 --> 00:06:59,320
Po co? Ten lekarz to
palant. Żebyście cierpieli?

64
00:07:00,000 --> 00:07:05,439
Więc lepiej nas zwodzić?
Oszukiwać? Pozwolić, żebym cię straciła,

65
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
zamiast dać sobie pomóc?

66
00:07:08,400 --> 00:07:13,000
Pomóc mi umrzeć? Z tym
poradziłbym sobie sam.

67
00:07:13,720 --> 00:07:17,279
Nie wiesz,
czy umierasz. Musisz się poddać operacji.

68
00:07:17,280 --> 00:07:20,440
Wtedy stwierdzą, co to jest. Nie.

69
00:07:21,960 --> 00:07:25,319
Rano byliśmy w szpitalu.
Twój lekarz nie wierzy,

70
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
że jeszcze chodzisz. Mówi, że to cud.

71
00:07:28,800 --> 00:07:30,480
Bardzo naukowe podejście.

72
00:07:30,800 --> 00:07:36,480
Jutro mogą cię zoperować. Nie
wiadomo, kiedy znów nadarzy się okazja.

73
00:07:37,440 --> 00:07:42,320
Może i mam coś w głowie, ale
wy - w uszach. Mówię „nie".

74
00:07:42,800 --> 00:07:46,760
Kochanie. Wiem, że się boisz. Rozumiem.

75
00:07:48,440 --> 00:07:53,960
Ale to jedyna szansa... żebyś
przeżył. I został z nami.

76
00:07:54,960 --> 00:07:58,199
Nie boję się śmierci.
Nie dam się jej pokonać.

77
00:07:58,200 --> 00:08:03,440
Nie będę czekał na nią upokorzony na
szpitalnym łóżku. Nie jestem taki.

78
00:08:05,960 --> 00:08:08,400
To nie jest moje przeznaczenie.

79
00:08:09,200 --> 00:08:11,600
Wolisz po prostu umrzeć?

80
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Zostawisz nas? Bez walki?

81
00:08:14,920 --> 00:08:19,880
Chodzi o to, że nie chcę was
zostawiać. Nie dziś. Nie teraz.

82
00:08:22,080 --> 00:08:29,000
Wasze życie stanęło na głowie.
Dopóki będę mógł wam pomóc...

83
00:08:30,480 --> 00:08:34,720
będę z wami. A potem... odejdę.

84
00:08:44,960 --> 00:08:45,840
Miłego dnia.

85
00:08:51,960 --> 00:08:52,840
Tirso!

86
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Tirso!

87
00:08:58,360 --> 00:08:59,239
Dokąd idziesz?

88
00:08:59,240 --> 00:09:05,760
Na pogrzeb matki Sanchisa. Ludzie się
starzeją i umierają. Takie jest życie.

89
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
A potem?

90
00:09:08,280 --> 00:09:13,799
Może kupię chleb albo piwo.
Posiedzę na ławce i podłubię w nosie.

91
00:09:13,800 --> 00:09:16,840
Wiesz, że lubię być spontaniczny.

92
00:09:16,960 --> 00:09:21,800
Dobrze cię znam. I nie ufam ci ani trochę.

93
00:09:23,400 --> 00:09:30,279
Nie chcesz operacji, ale nie dlatego,
że boisz się nas zostawić. Chodzi o niego.

94
00:09:30,280 --> 00:09:31,240
O Romera.

95
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
Powiedz mi, że nie
będziesz szukał tego mordercy.

96
00:09:39,200 --> 00:09:43,879
Chyba wiem, gdzie się ukrywa. Na
przedmieściach... Tirso, proszę!

97
00:09:43,880 --> 00:09:48,440
Ten człowiek musi zapłacić za
to, co zrobił mojej wnuczce.

98
00:09:50,440 --> 00:09:54,720
Wszystkie drogi
prowadzą do niej. Do Irene.

99
00:09:55,040 --> 00:10:01,920
Tak. Odebrał mi ją. Więcej nie zobaczę
jej uśmiechu. Już jej nie przytulę. Nigdy.

100
00:10:03,960 --> 00:10:10,760
Kochany, rozumiem. Ale
zabicie go nie przywróci jej życia.

101
00:10:11,560 --> 00:10:14,200
Jeśli nie poddasz się
operacji, stracimy cię.

102
00:10:16,720 --> 00:10:21,280
I ten sukinsyn się wywinie. My
przegramy, a on będzie górą.

103
00:10:26,320 --> 00:10:28,080
Jestem żołnierzem i mam misję.

104
00:10:29,920 --> 00:10:32,280
Wygram albo zginę. Nie ma odwrotu.

105
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Dzień dobry.

106
00:10:50,760 --> 00:10:54,840
Jacobo, na ulicę
Guzmana 27, a potem do biura.

107
00:10:55,520 --> 00:11:01,560
Mówi się „dzień dobry". Nie
sądzisz? Matilde... zapomniałem nazwisko.

108
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Romero. Co tu robisz?

109
00:11:05,520 --> 00:11:08,520
Wyjeżdżam. Mam do
załatwienia ostatnią rzecz.

110
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
Zniknę na zawsze.

111
00:11:12,720 --> 00:11:13,360
Chcę kasę.

112
00:11:14,400 --> 00:11:16,480
Nie mam tyle przy sobie.

113
00:11:16,960 --> 00:11:17,760
Załatw na dzisiaj.

114
00:11:23,560 --> 00:11:29,760
Jeśli spróbujesz mnie oszukać,
zamiast gangusów, zacznę zabijać szychy.

115
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
Robicie to samo, tylko w garniturach.

116
00:11:38,440 --> 00:11:43,560
I jeszcze coś. Wypuść Jacoba
z bagażnika, bo się udusi.

117
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
Rene? Tak?

118
00:12:06,000 --> 00:12:11,720
Coś się stało. Musisz mi pomóc.
Bądź dyskretny. Możemy porozmawiać?

119
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Tak. Kiedy?

120
00:12:15,200 --> 00:12:16,120
Jak najszybciej.

121
00:12:24,040 --> 00:12:28,120
Zgrywa anioła, ale to łobuz.

122
00:12:28,400 --> 00:12:29,240
Masz rację.

123
00:12:31,640 --> 00:12:32,520
Uważaj...

124
00:12:37,080 --> 00:12:37,959
O co chodzi?

125
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
Ktoś chce rozmawiać z wujkiem.

126
00:12:40,480 --> 00:12:41,439
Rafeal...

127
00:12:41,440 --> 00:12:44,280
Tak? Ktoś chce z tobą rozmawiać.

128
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
O czym?

129
00:12:46,560 --> 00:12:48,720
Nie wiem. Powie tylko tobie.

130
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
Dobrze... Przyprowadźcie go tu.

131
00:12:56,000 --> 00:12:57,080
Eugenio, dawaj go.

132
00:12:57,560 --> 00:12:58,200
Wejdź.

133
00:13:06,760 --> 00:13:07,440
Kim jesteś?

134
00:13:08,520 --> 00:13:13,960
Nazywam się Tirso. Tirso
Abantos. Szukam przestępcy.

135
00:13:14,280 --> 00:13:16,920
Wśród moich ludzi?

136
00:13:17,880 --> 00:13:22,400
Przyszedłem tu, bo twój
krewny. Ma na imię Romero.

137
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
Chryste...

138
00:13:26,680 --> 00:13:27,999
Nic o nim nie wiem.

139
00:13:28,000 --> 00:13:34,679
Bzdura. Ukrywa się tu.
A wy mu pomagacie. Kto pomaga przestępcy,

140
00:13:34,680 --> 00:13:37,080
sam jest przestępcą.

141
00:13:37,760 --> 00:13:41,440
Przysięgam na groby
przodków. Nie ukrywam go.

142
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
Przysięgnij, że nic o nim nie wiesz.

143
00:13:48,120 --> 00:13:49,840
W życiu są dwie świętości.

144
00:13:51,720 --> 00:13:53,720
Honor. I rodzina.

145
00:13:55,920 --> 00:13:56,800
Zgadzam się.

146
00:13:58,440 --> 00:14:04,040
Ten bydlak zabił moją wnuczkę. Nie
spocznę, dopóki go nie znajdę. Przekaż mu.

147
00:14:05,360 --> 00:14:07,240
Wynoś się. Powiedz mu.

148
00:14:07,360 --> 00:14:09,560
Wypieprzaj! I nie wracaj.

149
00:14:20,320 --> 00:14:22,640
{\an8}Cholera, balony.

150
00:14:47,800 --> 00:14:48,600
Jest.

151
00:15:00,880 --> 00:15:02,080
Cześć. Kurwa!

152
00:15:03,600 --> 00:15:05,359
Przestraszyłaś mnie.

153
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Co robisz?

154
00:15:06,840 --> 00:15:12,280
Nic. Przekuwam balony.
A ty? Po co przyszłaś?

155
00:15:12,600 --> 00:15:15,560
Postanowiłam wrócić do dzielnicy.

156
00:15:17,600 --> 00:15:23,360
Nie zlęknę się strachu.
Spojrzę mu w oczy. Miałeś rację.

157
00:15:24,800 --> 00:15:25,600
Tak?

158
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
Zostałem twoim guru?

159
00:15:31,000 --> 00:15:33,520
Dorwę sukinsyna, który
próbował mnie zabić.

160
00:15:34,760 --> 00:15:35,759
A ty mi pomożesz.

161
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Ja?

162
00:15:38,120 --> 00:15:42,320
Nie boję się. Może trochę. Co mam zrobić?

163
00:15:44,560 --> 00:15:47,119
Na razie to,
co poprzednio. Pozwól mi tu zostać.

164
00:15:47,120 --> 00:15:49,240
Lepiej, żeby nikt mnie nie widział.

165
00:15:49,920 --> 00:15:51,360
Tyle dam radę.

166
00:16:04,440 --> 00:16:05,240
Jest.

167
00:16:07,440 --> 00:16:08,040
Kochany.

168
00:16:10,200 --> 00:16:14,880
Znowu wy? Czasami w metrze
jest mniejszy tłok niż tu.

169
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
Powiedziałam im o naszej kłótni.

170
00:16:21,200 --> 00:16:25,120
A tych dwoje czego tu?
Zabiorą mnie do szpitala?

171
00:16:26,000 --> 00:16:28,520
Nie. Ale musisz coś wiedzieć.

172
00:16:29,080 --> 00:16:29,880
Kawy?

173
00:16:30,480 --> 00:16:31,120
Nie.

174
00:16:33,280 --> 00:16:34,720
Wiemy, jak dorwać Romera.

175
00:16:36,600 --> 00:16:37,480
Serio?

176
00:16:38,000 --> 00:16:42,279
Ci, którzy wynajęli Rene,
żeby ograniczył przestępczość,

177
00:16:42,280 --> 00:16:46,560
zatrudnili też Romera,
żeby mordował członków gangu.

178
00:16:46,680 --> 00:16:47,760
Skurwysyny.

179
00:16:49,920 --> 00:16:50,800
To już coś.

180
00:16:52,600 --> 00:16:55,960
Ale to nie to samo, co go aresztować.

181
00:16:56,600 --> 00:17:01,840
Nie. Ale mam plan. Aresztujemy go dzisiaj.

182
00:17:02,400 --> 00:17:08,039
Odezwała się do mnie szefowa firmy.
Ma mu przekazać milion euro zapłaty.

183
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
Boi się. Poprosiła o ochronę.

184
00:17:11,040 --> 00:17:14,960
Kiedy Romero przyjdzie po kasę,
będziemy czekać. Aresztujemy go.

185
00:17:17,960 --> 00:17:22,559
Tato.
Nie wszystko spoczywa na twoich barkach.

186
00:17:22,560 --> 00:17:26,120
Pozwól nam działać. Najwyższy czas.

187
00:17:30,360 --> 00:17:37,280
Ten sukinsyn skrzywdził nie tylko
ciebie. Codziennie widzę ból Jimeny.

188
00:17:39,840 --> 00:17:41,000
Nie wybaczę mu tego.

189
00:17:43,120 --> 00:17:45,920
Aresztuję bydlaka. Obiecuję.

190
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Dobrze.

191
00:18:05,840 --> 00:18:07,280
Zaufam ci.

192
00:18:08,080 --> 00:18:11,200
Wspaniale. Już cię spakowałam.

193
00:18:11,840 --> 00:18:13,240
Jedziemy do szpitala.

194
00:18:19,000 --> 00:18:23,559
To nie jest piwo,
tylko sama piana. Chryste.

195
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
Przyszliście się napić czy mnie wkurwiać?

196
00:18:26,320 --> 00:18:29,240
On to pierwsze, ja to drugie.

197
00:18:29,920 --> 00:18:32,640
Tirso, po co ci torba?

198
00:18:33,520 --> 00:18:38,560
Wybieram się do szpitala.
Zobaczyłem was i chcę się pożegnać.

199
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
Do szpitala?

200
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
Dziś mnie przyjmą. Jutro operacja.

201
00:18:48,040 --> 00:18:51,640
Fantastycznie. Im szybciej się
zoperujesz, tym szybciej wrócisz.

202
00:18:52,200 --> 00:18:52,800
Pewnie.

203
00:18:53,280 --> 00:18:58,719
Medycyna bardzo się rozwinęła.
Mój kuzyn miał przeszczep płuc.

204
00:18:58,720 --> 00:19:02,160
A zrobili mu tylko trzy małe dziurki.

205
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
Zmyślam, żeby cię pocieszyć.

206
00:19:09,400 --> 00:19:12,719
Nie pijecie? Nelson, nalej mi.

207
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
Nie. Odsuń się.

208
00:19:16,880 --> 00:19:17,840
Wznieśmy toast.

209
00:19:18,320 --> 00:19:21,160
Ja naleję. Daj przekąski.

210
00:19:21,640 --> 00:19:23,840
Szybko. Rodzina na mnie czeka.

211
00:19:24,440 --> 00:19:25,320
Jasne.

212
00:19:34,280 --> 00:19:35,160
No to...

213
00:19:36,600 --> 00:19:39,520
Za trzecią kompanię.

214
00:19:43,080 --> 00:19:44,800
Razem aż do śmierci.

215
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
Spocznij. Do zobaczenia.

216
00:19:55,440 --> 00:19:56,320
Najlepszego, Tirso.

217
00:20:00,360 --> 00:20:02,040
Do zobaczenia, kapitanie.

218
00:20:03,040 --> 00:20:08,000
Do zobaczenia. Mamy za sobą gorsze bitwy.

219
00:20:25,400 --> 00:20:32,320
Odprowadziliście mnie. Aż do drzwi.
Nie zgubiłem się. Możecie już iść.

220
00:20:34,960 --> 00:20:41,280
Na pewno? Możemy z
tobą zostać. Dla otuchy.

221
00:20:44,200 --> 00:20:45,760
Lepiej idźcie.

222
00:20:46,520 --> 00:20:50,039
Może to nie najlepszy moment,
ale chcę mi powiedzieć,

223
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
że próbujemy otworzyć fundację na nowo.

224
00:20:54,000 --> 00:20:54,800
Tak?

225
00:20:54,920 --> 00:21:01,600
Ja i Nelson. Dotarło do nas,
że tego właśnie chcemy. I zrobimy to.

226
00:21:02,080 --> 00:21:04,120
Choćby nie wiem co.

227
00:21:05,680 --> 00:21:09,960
Fantastycznie. Trzeba walczyć o marzenia.

228
00:21:10,960 --> 00:21:14,160
Odzyskam dzieci, tato.

229
00:21:16,440 --> 00:21:21,839
Rozmawiałem z Fani.
Dogadaliśmy się. Jestem gotowy.

230
00:21:21,840 --> 00:21:25,000
Dzieci muszą do mnie wrócić.

231
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
Wspaniale. Bardzo się cieszę.

232
00:21:33,760 --> 00:21:34,880
Dobrej nocy.

233
00:21:37,840 --> 00:21:40,800
Widzimy się z samego rana. Przed operacją.

234
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Do jutra, tato.

235
00:21:50,080 --> 00:21:54,879
Nic z tego. Zostanę i
pomogę ci wypakować rzeczy.

236
00:21:54,880 --> 00:21:59,639
Pidżamę i szczoteczkę
do zębów? Poradzę sobie.

237
00:21:59,640 --> 00:22:01,320
Tak. Chodź.

238
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Jestem z was dumny.

239
00:22:23,680 --> 00:22:24,840
Idziemy.

240
00:22:30,840 --> 00:22:36,159
Posłuchaj.
Spakowałam ci kapcie i grube skarpety,

241
00:22:36,160 --> 00:22:41,999
żebyś nie zmarzł w nocy.
I jeszcze... Pasta się kończy,

242
00:22:42,000 --> 00:22:49,000
ale na jutro ci wystarczy. Przestań.
Wszystko będzie dobrze. Wiesz o tym?

243
00:22:51,720 --> 00:22:52,520
Tak.

244
00:22:59,320 --> 00:23:02,440
Opamiętajcie się. Tu się nie wolno bzykać.

245
00:23:03,000 --> 00:23:05,719
Niemożliwe. Co tu robisz?

246
00:23:05,720 --> 00:23:12,520
Przylazłem tu, bo karmią za
darmo. Co będzie dobrze, Tirso?

247
00:23:12,640 --> 00:23:14,199
Jutro ma operację.

248
00:23:14,200 --> 00:23:19,439
Pewnie grzebali ci w dupie. W
twoim wieku prostata nie odpuszcza.

249
00:23:19,440 --> 00:23:22,120
Ma operację mózgu.

250
00:23:22,600 --> 00:23:24,680
W końcu ktoś, kto ma gorzej niż ja.

251
00:23:25,160 --> 00:23:31,599
Połowa operacji mózgu kończy się zgonem
pacjenta. Spod skalpela do piachu.

252
00:23:31,600 --> 00:23:36,360
Jeśli chcecie się pożegnać,
mogę wyjść na chwilę.

253
00:23:36,920 --> 00:23:39,079
Poproszę o zmianę sali.

254
00:23:39,080 --> 00:23:45,320
Nie. Dobrze, że będziesz miał z kim
pogadać. Żebyś za dużo nie myślał.

255
00:23:45,440 --> 00:23:48,919
Jeśli tu zostanę, będę chciał go zabić.

256
00:23:48,920 --> 00:23:55,880
Lepsze to niż zamartwianie się. Skarbie.
Odpocznij. Przyjdę z samego rana. Dobrze?

257
00:24:00,160 --> 00:24:00,720
Kocham cię.

258
00:24:01,520 --> 00:24:02,320
Ja ciebie też.

259
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
Ezequiel, bądź grzeczny.

260
00:24:15,040 --> 00:24:21,360
Tirso. Kto inny by ci powiedział,
że to być może twoja ostatnia noc?

261
00:24:23,680 --> 00:24:25,840
I spędzisz ją ze mną.

262
00:24:32,600 --> 00:24:34,000
Spędź ją ze swoją starą.

263
00:24:56,200 --> 00:24:57,000
Są.

264
00:25:01,200 --> 00:25:02,159
To tutaj?

265
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
Tak.

266
00:25:04,560 --> 00:25:08,360
Mam tu czekać. Wyśle mi
SMS-a z instrukcjami.

267
00:25:10,880 --> 00:25:12,160
Wie, że jestem z tobą?

268
00:25:12,600 --> 00:25:19,480
Tak. Nie miał nic przeciwko.
Miałam tylko nie wzywać policji.

269
00:25:21,440 --> 00:25:27,200
Róbmy, co mówi. Przekażmy mu
forsę i miejmy to z głowy.

270
00:25:29,160 --> 00:25:34,040
Jesteśmy. Snajperzy na
pozycjach. Wyjazdy obstawione.

271
00:25:35,120 --> 00:25:36,920
Jeśli przyjedzie, zobaczymy go.

272
00:25:40,880 --> 00:25:41,920
Czekamy?

273
00:25:49,200 --> 00:25:51,600
Coś mnie ciekawi.

274
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
Dlaczego masz normalne
ciuchy, a ja leżę z odkrytą dupą?

275
00:25:58,120 --> 00:26:02,360
Bo mam swoją godność.
A teraz chcę iść spać.

276
00:26:02,880 --> 00:26:08,679
Spać? Jak to spać? Musimy pogadać. Jasne.

277
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
Może to twoja ostatnia noc.

278
00:26:11,280 --> 00:26:13,680
Raczej twoja, jeśli się nie zamkniesz.

279
00:26:17,600 --> 00:26:22,199
Tirso? Zagramy z Parcheesi?
Poproszę pielęgniarkę,

280
00:26:22,200 --> 00:26:25,640
żeby przyniosła nam wino. Co ty na to?

281
00:26:25,760 --> 00:26:26,799
Zamknij się.

282
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
Mój poprzedni kolega
z sali był fajniejszy.

283
00:26:30,360 --> 00:26:33,720
Esteban. Był fotografem. Zmarł dziś rano.

284
00:26:37,320 --> 00:26:40,159
Dobry wieczór. Wasze leki.

285
00:26:40,160 --> 00:26:44,920
Leki... Wszystko na tak nazywacie.

286
00:26:45,200 --> 00:26:47,080
Nie zasnę tu.

287
00:26:48,480 --> 00:26:51,759
Zostawiam coś na sen.
To silny lek. Pomoże.

288
00:26:51,760 --> 00:26:58,280
Nie biorę tabletek. I nie w tym rzecz.
Chodzi o tego dupka. Gada jak nakręcony.

289
00:26:58,760 --> 00:27:02,040
Nie słuchaj go. Kiedy
zobaczysz światło na końcu tunelu...

290
00:27:03,640 --> 00:27:05,520
Zostawię was.

291
00:27:08,120 --> 00:27:12,999
Tirso, rozmawiaj ze mną.
Późno chodzę spać.

292
00:27:13,000 --> 00:27:20,000
A godzina jeszcze młoda.
Pogadajmy. Nie ma jeszcze jedenastej.

293
00:27:20,840 --> 00:27:25,000
Weź leki i się nimi udław. Stul pysk.

294
00:27:37,600 --> 00:27:39,880
Wal się. Palant.

295
00:28:07,800 --> 00:28:09,440
Nie chrap, głąbie!

296
00:28:11,440 --> 00:28:12,320
Sukinsyn.

297
00:28:22,600 --> 00:28:23,280
Cholera.

298
00:28:25,080 --> 00:28:26,000
Jakieś wieści?

299
00:28:27,600 --> 00:28:30,640
Nikogo nie widać. Chyba nie przyjedzie.

300
00:28:31,320 --> 00:28:33,520
A jeśli sprawdza, czy to nie zasadzka?

301
00:28:35,120 --> 00:28:36,799
Kazałby nam odjechać.

302
00:28:36,800 --> 00:28:39,280
To co robimy? Jedziemy stąd?

303
00:28:41,960 --> 00:28:42,840
Co jest?

304
00:28:51,120 --> 00:28:52,320
Powiedziałeś policji?

305
00:28:53,360 --> 00:28:54,280
Dlaczego pytasz?

306
00:28:59,080 --> 00:29:05,680
„To pułapka. Gliny na mnie
czekają. Sukinsynu, już po tobie".

307
00:29:06,240 --> 00:29:07,080
Wezwałeś ich?

308
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
Cholera. Odpowiedz!

309
00:29:10,400 --> 00:29:11,920
Coś ty zrobił?

310
00:29:12,240 --> 00:29:13,319
Obserwują nas?

311
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
Rene, nie spal akcji.

312
00:29:17,520 --> 00:29:24,560
Blefuje. Sprawdza, czy gliny
wiedzą. Ale nie powiedzieliśmy im.

313
00:29:26,480 --> 00:29:28,680
W takim razie co teraz?

314
00:29:29,960 --> 00:29:30,840
Szlag.

315
00:29:31,880 --> 00:29:35,440
Wracajcie do domu. Musimy
ustalić, jak się dowiedział.

316
00:29:37,160 --> 00:29:41,280
Wracajmy. Zaczekamy, aż się skontaktuje.

317
00:29:43,080 --> 00:29:43,960
Dobra.

318
00:29:45,760 --> 00:29:48,440
Będziemy was
eskortować. Pojedziemy za wami.

319
00:29:49,920 --> 00:29:54,000
Do wszystkich
radiowozów. Przerywamy akcję.

320
00:29:55,040 --> 00:29:57,880
Odeskortujemy ich. Wóz numer dwa, za mną.

321
00:29:58,680 --> 00:29:59,559
Przyjąłem.

322
00:29:59,560 --> 00:30:00,520
Kurwa.

323
00:30:15,520 --> 00:30:16,400
Kurwa.

324
00:30:34,160 --> 00:30:37,080
Cholerne leki nasenne.

325
00:31:14,120 --> 00:31:15,000
Przepraszam.

326
00:31:17,960 --> 00:31:19,040
O co chodzi?

327
00:31:19,600 --> 00:31:23,919
{\an8}Nie zasnę,
gdy ten orangutan chrapie mi do ucha.

328
00:31:23,920 --> 00:31:28,600
Mogę się przenieść?
Na przeciwko jest wolna sala.

329
00:31:28,920 --> 00:31:33,320
Jest wolna, bo na ściany wszedł
grzyb. Nie da się tam oddychać.

330
00:31:33,440 --> 00:31:35,360
Połóżmy go tam.

331
00:31:37,120 --> 00:31:43,800
{\an8}Trzeba coś zrobić. Nie słyszysz, jak
chrapie? Nawet sejsmografy to rejestrują.

332
00:31:44,600 --> 00:31:48,960
{\an8}Dałam panu coś na sen.
Nic więcej nie mogę zrobić.

333
00:31:49,880 --> 00:31:51,560
{\an8}Wielki dzięki. Za nic.

334
00:31:56,560 --> 00:31:57,360
Rany.

335
00:32:08,760 --> 00:32:13,480
Rene, jesteśmy za wami. Wóz
numer dwa wyjedzie przed was.

336
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Będziemy was eskortować.

337
00:32:24,600 --> 00:32:25,240
O cholera.

338
00:32:26,800 --> 00:32:27,680
Szlag!

339
00:32:32,280 --> 00:32:34,160
Uważaj, coś się dzieje.

340
00:32:34,480 --> 00:32:35,520
Odcięli nam drogę.

341
00:32:35,880 --> 00:32:37,400
{\an8}Widziałeś coś?

342
00:32:38,680 --> 00:32:39,600
Możliwe.

343
00:32:42,640 --> 00:32:43,320
Dawaj forsę.

344
00:32:44,960 --> 00:32:46,120
Ale już!

345
00:32:47,880 --> 00:32:50,360
Daj jej. Zrób to.

346
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
Raz, dwa...

347
00:32:54,680 --> 00:32:55,560
Spokojnie.

348
00:32:56,640 --> 00:32:57,160
Włóż tutaj.

349
00:32:59,840 --> 00:33:00,720
Dobrze.

350
00:33:08,960 --> 00:33:09,840
Szlag.

351
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
{\an8}KARTA PACJENTA
FANDINO, EZEQUIEL

352
00:34:21,760 --> 00:34:26,000
{\an8}IMIĘ I NAZWISKO: EZEQUIEL FANDINO
SALA: 204

353
00:35:39,200 --> 00:35:40,000
Ej!

354
00:36:10,840 --> 00:36:11,720
Kurwa.

355
00:36:49,440 --> 00:36:50,920
Ezequiel! Obudź się!

356
00:36:56,520 --> 00:36:57,800
Ezequiel!

357
00:37:06,640 --> 00:37:10,440
Co jest grane? Romero próbował cię zabić.

358
00:37:34,520 --> 00:37:36,440
Uciekł. Ubieraj się.

359
00:37:53,480 --> 00:37:56,360
Gladys, co tu robisz o tej porze?

360
00:37:56,840 --> 00:37:58,200
Pepe? A ty?

361
00:37:58,760 --> 00:38:01,400
Nie mogłem spać. Spacerowałem.

362
00:38:01,880 --> 00:38:05,200
Ja postanowiłam posprzątać w całym barze.

363
00:38:07,120 --> 00:38:08,959
To jak on musi się czuć?

364
00:38:08,960 --> 00:38:12,800
Pewnie śpi. Ma nerwy ze stali. Za to ja...

365
00:38:14,360 --> 00:38:16,800
Pepe, dobry z ciebie człowiek.

366
00:38:17,880 --> 00:38:22,160
Szczerze mówiąc, trochę
mi ciebie brakuje w barze.

367
00:38:22,280 --> 00:38:24,720
Sama opróżniłaś te butelki?

368
00:38:25,200 --> 00:38:31,360
Otworzę bar na nowo. A skoro tu
jesteś, mogłabym cię wykorzystać.

369
00:38:31,480 --> 00:38:33,160
Już próbowaliśmy.

370
00:38:34,240 --> 00:38:35,040
{\an8}Fakt.

371
00:38:37,520 --> 00:38:39,840
Ale nie próbowaliśmy byś wspólnikami.

372
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Co masz na myśli?

373
00:38:44,280 --> 00:38:48,759
Jeśli zainwestuję w bar,
zajmę się papierkami i księgowością...

374
00:38:48,760 --> 00:38:53,440
Z twoją kuchnią i moim urokiem
na pewno wyjdziemy na prostą.

375
00:38:54,240 --> 00:38:56,360
Naprawdę chcesz to zrobić?

376
00:38:58,600 --> 00:39:02,160
Ten bar to moje życie.
Mógłbym w nim umrzeć.

377
00:39:02,280 --> 00:39:09,200
Niech tak będzie. Źle to zabrzmiało.
Chcę, żebyś tu pracował aż do śmierci.

378
00:39:09,680 --> 00:39:11,920
To może być za wiele lat.

379
00:39:12,040 --> 00:39:14,200
Tak lepiej. Spółka?

380
00:39:15,280 --> 00:39:16,080
Spółka.

381
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Dobry wieczór. Kurwa.

382
00:39:41,080 --> 00:39:45,840
Ty... Spokojnie. Nic ci nie
zrobię. Chyba że chcesz.

383
00:39:48,280 --> 00:39:52,480
Przyszłam podziękować za
cynk. Mam to, co chciałam.

384
00:39:54,440 --> 00:39:57,360
Tak? Zabiłaś Romera?

385
00:39:58,880 --> 00:39:59,680
Nie.

386
00:40:00,320 --> 00:40:01,920
Ale mam to.

387
00:40:08,120 --> 00:40:09,000
Co to?

388
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Przynęta na niego.

389
00:40:15,600 --> 00:40:20,200
Muszę ją ukryć tam,
gdzie nikt jej nie znajdzie.

390
00:40:23,760 --> 00:40:27,600
Niemożliwe. To na pewno była Dulce?

391
00:40:27,760 --> 00:40:31,760
Tak. Podniosła wizjer, żebym ją zobaczył.

392
00:40:32,640 --> 00:40:34,520
Skąd wiedziała, że macie forsę?

393
00:40:35,400 --> 00:40:36,080
Kurwa!

394
00:40:41,120 --> 00:40:42,240
Bez jaj.

395
00:40:47,160 --> 00:40:50,039
Co wy tu robicie? To ważne.

396
00:40:50,040 --> 00:40:53,999
Oby. Jutro masz operację. A
ten prawie się tu wykrwawił.

397
00:40:54,000 --> 00:40:57,200
Romero był w szpitalu. Próbował go zabić.

398
00:40:57,320 --> 00:40:58,120
Co?

399
00:40:59,000 --> 00:41:04,680
Goniliśmy go, ale on był w kapciach,
a ja z gołą dupą... Co? Uciekł nam.

400
00:41:05,000 --> 00:41:05,840
Szlag.

401
00:41:08,440 --> 00:41:11,999
Nie aresztowaliście go.
Omal nas nie zabił.

402
00:41:12,000 --> 00:41:15,400
I daliście sobie ukraść milion euro.

403
00:41:16,000 --> 00:41:18,360
To moja wina. Mogłam przewidzieć,

404
00:41:18,680 --> 00:41:21,319
że nadal ma kogoś na komisariacie.
Ale nie wiem,

405
00:41:21,320 --> 00:41:22,799
skąd wzięła się Dulce.

406
00:41:22,800 --> 00:41:24,359
Nasi ludzie szukają jej

407
00:41:24,360 --> 00:41:26,160
gangu w całej dzielnicy.

408
00:41:30,280 --> 00:41:32,840
Proszę... Chyba go zanudziłam.

409
00:41:34,480 --> 00:41:36,000
Oto mój koszmar.

410
00:41:38,320 --> 00:41:44,319
Rene, wyciągniemy twoją znajomą z celi
i ją przesłuchamy. Grozi jej 20 lat.

411
00:41:44,320 --> 00:41:47,680
Jeśli wie coś o Romero, pewnie nam powie.

412
00:41:48,600 --> 00:41:49,880
Przepraszam.

413
00:41:55,320 --> 00:41:57,319
Ja też wychodzę.

414
00:41:57,320 --> 00:41:59,319
Do szpitala? Do domu.

415
00:41:59,320 --> 00:42:00,880
Miałeś się zoperować.

416
00:42:01,200 --> 00:42:03,080
A ty aresztować Romera.

417
00:42:04,320 --> 00:42:05,200
Dobra.

418
00:42:08,200 --> 00:42:09,359
Mam problem z Ezequielem.

419
00:42:09,360 --> 00:42:11,680
Jeden? Szczęściara.

420
00:42:12,680 --> 00:42:19,280
Nie mogę ufać swoim ludziom. Muszę
znaleźć mu bezpieczne miejsce na noc.

421
00:42:19,920 --> 00:42:21,680
Do czasu aż znajdziemy Romera.

422
00:42:22,000 --> 00:42:24,440
Nie. Nie ma mowy.

423
00:42:25,280 --> 00:42:30,639
Nie mogę cię zmusić.
Ale mogę obudzić Jimenę i powiedzieć jej,

424
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
że nie poddasz się operacji.

425
00:42:36,440 --> 00:42:38,920
Będę musiał spać z tym dupkiem.

426
00:42:50,800 --> 00:42:52,999
Tylko nie obudź mojego syna.

427
00:42:53,000 --> 00:42:53,960
Dobra.

428
00:42:56,680 --> 00:43:01,080
Spróbuj chrapnąć, a będziesz
spał na klatce. Cały Tirso.

429
00:43:02,680 --> 00:43:05,360
Tato, co tu robisz?

430
00:43:05,840 --> 00:43:07,440
Dlaczego nie spisz?

431
00:43:07,560 --> 00:43:12,560
Nie w tym rzecz. Jutro mają cię operować.

432
00:43:12,680 --> 00:43:19,680
Dziś omal nie umarłem. Dwa
razy. Pogadajcie sobie, gdy zasnę.

433
00:43:20,480 --> 00:43:21,480
Co on powiedział?

434
00:43:22,120 --> 00:43:23,279
Gdzie mam się położyć?

435
00:43:23,280 --> 00:43:25,159
W narożnym. Po prawej.

436
00:43:25,160 --> 00:43:28,960
Dzięki. Dobranoc. Miłej nocy.

437
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
Dzięki.

438
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
O czym on gada?

439
00:43:34,280 --> 00:43:35,999
Jak to omal nie zginął?

440
00:43:36,000 --> 00:43:40,479
W skrócie:
Romero jest na wolności i próbował nas

441
00:43:40,480 --> 00:43:45,200
zabić. Jutro nie będzie operacji,
a on tu przenocuje.

442
00:43:46,000 --> 00:43:51,000
Tato... Nie męcz mnie. Napiję się
wody i pójdę spać. Pogadamy jutro.

443
00:43:51,480 --> 00:43:52,440
Zaczekaj.

444
00:43:54,320 --> 00:43:55,200
Co to?

445
00:43:55,440 --> 00:43:58,040
Nic. Dokumenty ze sklepu.

446
00:43:58,640 --> 00:43:59,520
Jakie?

447
00:43:59,720 --> 00:44:01,160
Ubezpieczenie i takie tam.

448
00:44:02,160 --> 00:44:03,360
Dawaj teczkę.

449
00:44:05,600 --> 00:44:07,160
Oddasz czy mam ci ją zabrać?

450
00:44:17,920 --> 00:44:19,320
Skąd to się wzięło?

451
00:44:19,920 --> 00:44:26,840
W skrócie: to nie nasza kasa. Zabieram
ją. Nie. To nie ma nic wspólnego z Dulce?

452
00:44:28,240 --> 00:44:31,840
Dziewczyną, którą
ukrywałeś w sklepie? Nie.

453
00:44:31,960 --> 00:44:36,920
Zaprzyjaźniłeś się z tą ganguską? Była tu.

454
00:44:38,920 --> 00:44:41,080
Dziś ukradła te pieniądze.

455
00:44:43,200 --> 00:44:44,760
Dobra z niej dusza. Uwierz.

456
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
Chce tego, co ty.

457
00:44:48,480 --> 00:44:51,120
Ukraść milion i żyć po królewsku?

458
00:44:51,680 --> 00:44:52,440
Zabić Romera.

459
00:44:54,440 --> 00:44:58,119
Ta forsa to przynęta.
Romero ma ludzi w policji

460
00:44:58,120 --> 00:45:00,960
i w końcu się dowie, że ona ją ukradła.

461
00:45:01,760 --> 00:45:04,240
Kiedy na nią zapoluje, będzie gotowa.

462
00:45:05,360 --> 00:45:07,400
Tymczasem zostawiła ją tobie?

463
00:45:08,600 --> 00:45:11,360
Nikt o tym nie wie.

464
00:45:11,800 --> 00:45:17,119
A jeśli coś pójdzie nie tak?
Jeśli Romero przystawi jej

465
00:45:17,120 --> 00:45:20,640
broń do głowy i spyta, kto ma forsę?

466
00:45:21,160 --> 00:45:22,720
Myślisz, że mu nie powie?

467
00:45:24,200 --> 00:45:26,920
Że Romero tu nie przyjdzie?

468
00:45:28,840 --> 00:45:30,840
Nie pomyślałem o tym.

469
00:45:32,840 --> 00:45:33,640
Co teraz?

470
00:45:35,120 --> 00:45:38,760
Idź spać. Muszę pomyśleć.

471
00:46:39,320 --> 00:46:41,360
PRZYSZŁOŚĆ DZIELNICY ENTREVIAS

472
00:46:41,840 --> 00:46:45,800
WYBURZENIE EL COLORADO JUTRO O 9.00

473
00:47:07,480 --> 00:47:09,120
Rafel, broń.

474
00:47:09,600 --> 00:47:15,439
Spokojnie.
Tu Tirso Abantos. Przekaż coś Romerowi.

475
00:47:15,440 --> 00:47:22,440
Ta dziewczyna z gangu,
Dulce, nie ma jego forsy. Ja ją mam.

476
00:47:28,360 --> 00:47:30,440
Przyniósł teczkę z pieniędzmi.

477
00:47:33,960 --> 00:47:38,079
Jeśli chce ją odzyskać,
musi się ze mną spotkać.

478
00:47:38,080 --> 00:47:42,559
Bez policji,
broni i sztuczek. Jak facet z facetem.

479
00:47:42,560 --> 00:47:45,800
Walka na pięści. Na śmierć i życie.

480
00:47:47,400 --> 00:47:54,400
Jeśli ma honor, będę na niego czekał przed
El Colorado. Jeśli wygra, odzyska forsę.

481
00:47:55,480 --> 00:48:02,520
Jeśli nie zjawi się do 9.00,
pożegna się z kasą. Jasne?

482
00:48:04,000 --> 00:48:05,280
Tak. Jasne.

483
00:48:23,000 --> 00:48:24,320
ROZBIÓRKA

484
00:48:36,200 --> 00:48:38,200
Sprawdzę wszystko.

485
00:50:26,320 --> 00:50:27,120
Idę.

486
00:50:35,880 --> 00:50:38,800
Jeszcze w pidżamie?
Spóźnimy się do szpitala.

487
00:50:40,160 --> 00:50:46,400
No tak. Operacja. Sęk w tym...
że dziś nie będzie operacji.

488
00:50:47,680 --> 00:50:50,839
Tata wyszedł ze szpitala.
Śpi u siebie. Co?

489
00:50:50,840 --> 00:50:55,399
Zoperują go albo nie nazywam się
Gladys Nidia de la Caridad.

490
00:50:55,400 --> 00:50:59,000
Spory tu ruch o poranku.

491
00:51:01,000 --> 00:51:03,160
Nie jestem w nastroju. Odsuń się.

492
00:51:03,880 --> 00:51:04,760
Tirso!

493
00:51:08,880 --> 00:51:09,760
Gdzie on jest?

494
00:51:10,720 --> 00:51:11,600
Co to?

495
00:51:17,560 --> 00:51:18,560
„Do rodziny".

496
00:51:45,440 --> 00:51:46,760
Miałeś być bez broni.

497
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Gdzie moja forsa?

498
00:51:52,840 --> 00:51:53,640
Tam.

499
00:51:57,000 --> 00:52:03,920
To duży budynek i zaraz go zburzą.
Słuchaj mnie albo nie znajdziesz kasy.

500
00:52:10,920 --> 00:52:14,320
Dawaj forsę albo cię zabiję.

501
00:52:16,320 --> 00:52:19,280
Śmiało. Zobaczysz banknoty w powietrzu.

502
00:52:34,240 --> 00:52:38,960
Mówiłem: bez broni. Jeśli
chcesz swoją forsę, rzuć to.

503
00:52:43,400 --> 00:52:44,640
Jeśli to zrobię...

504
00:52:46,600 --> 00:52:47,880
powiesz, gdzie ona jest?

505
00:52:48,440 --> 00:52:54,000
Taka jest umowa. Ale najpierw będziesz
musiał ze mną walczyć. I mnie zabić.

506
00:52:58,600 --> 00:52:59,600
To mi się podoba.

507
00:53:09,160 --> 00:53:10,360
Mów, gdzie pieniądze.

508
00:53:11,760 --> 00:53:15,560
W kontenerze na środku magazynu.

509
00:53:25,640 --> 00:53:30,120
Dzięki za informacje.
Masz mnie za kretyna?

510
00:53:31,240 --> 00:53:38,160
Pójdziemy razem. Jeśli się okaże, że
kłamiesz albo że to pułapka, zabiję cię.

511
00:54:28,960 --> 00:54:30,560
Tam czysto. A u ciebie?

512
00:54:31,280 --> 00:54:32,080
Też.

513
00:54:35,600 --> 00:54:37,640
Aktywujemy ładunki.

514
00:54:37,760 --> 00:54:38,600
Dobra.

515
00:54:47,320 --> 00:54:48,200
Panowie!

516
00:54:51,840 --> 00:54:52,640
Ej.

517
00:54:53,000 --> 00:54:54,320
Wychodzimy.

518
00:55:06,960 --> 00:55:08,520
Gdzie forsa?

519
00:55:09,120 --> 00:55:09,920
Tędy.

520
00:55:18,880 --> 00:55:23,000
Drodzy najbliżsi. Przepraszam
za to, co zamierzam zrobić.

521
00:55:24,040 --> 00:55:30,879
Ale nie jest mi pisana śmierć w szpitalu.
Jestem żołnierzem.

522
00:55:30,880 --> 00:55:34,360
Powinienem zginąć w walce.

523
00:55:34,680 --> 00:55:41,360
„Odkąd Irene odeszła, miałem tylko
dwa życzenia. Żebyście byli szczęśliwi.

524
00:55:45,760 --> 00:55:50,440
Żebyście wiedli proste
i dobre życie. Jak ja.

525
00:55:52,280 --> 00:55:54,640
Żeby was kochano.

526
00:55:56,600 --> 00:55:58,040
Na pewno tak będzie".

527
00:56:00,160 --> 00:56:05,999
Drugie życzenie nie dawało mi
spokoju od miesięcy. Chcę,

528
00:56:06,000 --> 00:56:11,000
żeby zabójca Irene zapłacił.
I tak się stanie.

529
00:56:13,240 --> 00:56:18,279
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,
sprawiedliwości stanie się zadość.

530
00:56:18,280 --> 00:56:19,920
Ten potwór dziś zginie.

531
00:56:22,120 --> 00:56:23,160
„A ja razem z nim.

532
00:56:29,680 --> 00:56:34,480
Jeśli nie znajdą mojego
ciała, nie szukajcie mnie.

533
00:56:36,400 --> 00:56:40,880
Obrócę się w popiół na
niebie nad Entrevias.

534
00:56:44,160 --> 00:56:45,440
Kocham was. Tirso".

535
00:56:46,320 --> 00:56:50,200
Chodź. Ezequiel, proszę. Znajdź go.

536
00:56:54,440 --> 00:56:58,040
Obłęd. To niemożliwe. Co on chce zrobić?

537
00:56:58,680 --> 00:57:01,320
Musimy go znaleźć.

538
00:57:04,200 --> 00:57:05,399
Zadzwonię do Amandy.

539
00:57:05,400 --> 00:57:12,000
Pomyślmy. Co napisał? Że obróci się w
popiół nad Entrevias. Co to znaczy?

540
00:57:16,040 --> 00:57:18,960
PRZYSZŁOŚĆ ENTREVIAS

541
00:57:22,240 --> 00:57:29,079
A to drań. Wiem, gdzie jest. Zostańcie tu.
Idziemy z tobą. Nie. Zostańcie.

542
00:57:29,080 --> 00:57:33,119
To bardzo niebezpieczne.
Będę was informował.

543
00:57:33,120 --> 00:57:36,560
Tak będzie lepiej. Zostańcie w domu.

544
00:57:57,840 --> 00:57:59,040
Tam jest twoja forsa.

545
00:58:02,800 --> 00:58:05,560
Przynieś ją. Nie chcę niespodzianek.

546
00:58:07,000 --> 00:58:08,520
Włącznik jest po prawej.

547
00:58:26,160 --> 00:58:28,040
Co to ma być?

548
00:58:30,960 --> 00:58:31,960
Zamknąłeś drzwi?

549
00:58:34,840 --> 00:58:36,080
Zamknąłeś je?

550
00:58:40,080 --> 00:58:41,360
Z czego się śmiejesz?

551
00:58:42,400 --> 00:58:46,280
Już po tobie, Romero. Nie wyjdziesz stąd.

552
00:58:53,760 --> 00:58:55,120
Rusz się, a cię zabiję.

553
00:58:55,720 --> 00:59:00,600
Już nie żyję. Umarłem w
dniu, gdy zabiłeś mi wnuczkę.

554
00:59:00,920 --> 00:59:03,600
Ty sukinsynu! Sukinsyn!

555
00:59:06,880 --> 00:59:11,440
Na pomoc! Nikt cię nie usłyszy.

556
00:59:15,400 --> 00:59:20,840
Wysadzą nas. Za chwilę umrzemy. Obaj.

557
00:59:25,640 --> 00:59:27,680
TRWA WYBURZANIE

558
00:59:47,000 --> 00:59:48,280
Zaczynamy odliczanie.

559
00:59:51,280 --> 00:59:51,960
Dziesięć...

560
00:59:55,520 --> 00:59:57,840
Przestań się cieszyć.

561
00:59:59,560 --> 01:00:00,280
Dziewięć...

562
01:00:07,240 --> 01:00:08,000
Osiem...

563
01:00:13,960 --> 01:00:14,480
Siedem...

564
01:00:16,720 --> 01:00:20,520
Policja! Przerwać wyburzanie!

565
01:00:21,200 --> 01:00:22,000
Sześć...

566
01:00:27,120 --> 01:00:28,640
Tam nie wolno! Pięć...

567
01:00:34,400 --> 01:00:35,960
Stać! Cztery...

568
01:00:42,400 --> 01:00:43,200
Trzy...

569
01:00:49,560 --> 01:00:50,880
Dwa... Tirso!

570
01:00:57,240 --> 01:00:58,120
Jeden...

571
01:01:00,200 --> 01:01:01,080
Tirso!

572
01:01:03,320 --> 01:01:06,400
Stójcie! Tam jest człowiek!

573
01:01:06,880 --> 01:01:08,520
Jak to? Wbiegł tam.

574
01:01:11,920 --> 01:01:13,800
Przerywamy wyburzanie.

575
01:01:15,600 --> 01:01:17,200
Przerywamy...

576
01:01:18,800 --> 01:01:20,680
Tirso! Kurwa.

577
01:02:16,240 --> 01:02:18,440
Cholera. Kurwa.

578
01:02:26,640 --> 01:02:27,520
Romero!

579
01:04:29,240 --> 01:04:30,320
Co robisz, kochany?

580
01:04:34,880 --> 01:04:38,879
Dziwne. Kiedyś hałas tej dzielnicy mi

581
01:04:38,880 --> 01:04:44,640
przeszkadzał.
Teraz go lubię. Lubię patrzeć na ulicę.

582
01:04:50,040 --> 01:04:55,160
Lekarz dzwonił do Jimeny.
Będą cię operować za tydzień.

583
01:04:56,960 --> 01:05:03,920
Idę do Nelsona. Chce pogadać o fundacji.
Potem wrócę i pójdziemy coś zjeść.

584
01:05:04,400 --> 01:05:06,840
Dziś nie gotuję. Co ty na to?

585
01:05:16,520 --> 01:05:17,400
Puść mi muzykę.

586
01:05:20,720 --> 01:05:21,600
Dobrze.

587
01:06:42,520 --> 01:06:45,320
{\an8}Tu będzie siłownia i pokój zabaw.

588
01:06:45,520 --> 01:06:47,439
Może tu zamieszkamy?

589
01:06:47,440 --> 01:06:48,360
Dobry pomysł.

590
01:06:48,840 --> 01:06:49,560
Głuptaska.

591
01:06:50,040 --> 01:06:53,919
Pokażcie. Chcę zobaczyć, co planujecie.

592
01:06:53,920 --> 01:06:54,999
Maleństwo.

593
01:06:55,000 --> 01:06:59,759
To plany nowej fundacji.
Są wspaniałe. Tu będzie stołówka.

594
01:06:59,760 --> 01:07:02,560
Będziesz musiała gotować, Gladys.

595
01:07:03,400 --> 01:07:04,280
O Boże.

596
01:07:18,040 --> 01:07:20,800
Przekąska. Zapłaczesz po tym torrezno.

597
01:07:21,200 --> 01:07:25,280
{\an8}Mnie też daj. Beksa ze mnie.

598
01:07:26,160 --> 01:07:28,840
I darmozjad. Dostałeś już krokiety.

599
01:07:29,560 --> 01:07:31,320
Tylko nie krokiety.

600
01:07:51,000 --> 01:07:53,200
Ezequiel. Już jest.

601
01:08:09,280 --> 01:08:14,959
Przestańcie.
Nie dotykacie niczego w sklepie.

602
01:08:14,960 --> 01:08:22,040
To niebezpieczne.
Możecie ukłuć, oparzyć albo skaleczyć.

603
01:08:22,560 --> 01:08:24,720
Wchodzimy. No dalej.

604
01:08:52,960 --> 01:08:53,880
Dziadku.

605
01:09:06,040 --> 01:09:07,040
Niemożliwe.

606
01:09:14,120 --> 01:09:15,000
Dziadku.

607
01:09:16,800 --> 01:09:17,680
Irene...

608
01:11:05,520 --> 01:11:10,520
{\an8}Żegnaj, Tirso. Jak mówił mój ojciec...

609
01:11:12,160 --> 01:11:17,040
{\an8}byłeś jedyny w swoim rodzaju. Jedyny.