1
00:00:34,480 --> 00:00:35,360
{\an8}Tirso...

2
00:00:37,400 --> 00:00:38,840
{\an8}Sei sicuro di stare bene?

3
00:00:40,360 --> 00:00:42,160
{\an8}Voglio soltanto tornare a casa.

4
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
{\an8}D'accordo.

5
00:00:44,280 --> 00:00:45,040
{\an8}Come preferisci.

6
00:00:46,400 --> 00:00:50,800
{\an8}Ti accompagnerà uno dei miei uomini,
io devo occuparmi di una cosa urgente.

7
00:00:53,120 --> 00:00:54,080
Ascolta.

8
00:00:55,360 --> 00:00:56,240
Mi dispiace.

9
00:00:57,520 --> 00:00:58,840
Mi dispiace moltissimo.

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
Mi hanno manipolata.

11
00:01:01,800 --> 00:01:02,520
Volevo solo...

12
00:01:02,640 --> 00:01:03,520
{\an8}Amanda.

13
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
Eccolo.

14
00:01:58,600 --> 00:01:59,400
{\an8}Papà...

15
00:02:06,320 --> 00:02:07,120
{\an8}Papà.

16
00:02:10,840 --> 00:02:11,720
Ti senti bene?

17
00:02:12,200 --> 00:02:13,000
Sì?

18
00:02:19,200 --> 00:02:20,080
{\an8}Amico mio.

19
00:02:21,840 --> 00:02:22,960
{\an8}Grazie mille per tutto.

20
00:02:25,360 --> 00:02:27,359
{\an8}Volevo venire anch'io ad aiutarti,

21
00:02:27,360 --> 00:02:29,839
{\an8}ma questo stronzo mi ha
dato la parte più difficile.

22
00:02:29,840 --> 00:02:31,039
Sopportare le sue zie.

23
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
Vieni qui, forza.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,800
{\an8}Ora non fare il geloso.

25
00:02:38,400 --> 00:02:39,080
Tirso.

26
00:02:45,920 --> 00:02:46,800
Ti amo.

27
00:02:48,920 --> 00:02:50,200
Anch'io Gladys ti amo.

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,440
Buongiorno, commissaria.

29
00:03:20,600 --> 00:03:21,400
Sara,

30
00:03:22,720 --> 00:03:26,119
devo avvisare la famiglia di
Camila, mi serve un numero di telefono.

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,239
Il numero di sua madre
è sulla sua scrivania.

32
00:03:28,240 --> 00:03:29,200
Grazie.

33
00:03:30,160 --> 00:03:32,239
- A proposito, commissaria nella sua...
- No, per favore.

34
00:03:32,240 --> 00:03:33,200
Non ora.

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,119
Ma che cazzo ci fai ancora qui?

36
00:03:47,120 --> 00:03:48,840
Tu stai diventando come me...

37
00:03:50,680 --> 00:03:54,080
Esattamente come me, ormai
arrivi sempre tardi al lavoro.

38
00:03:55,680 --> 00:03:59,640
Il giudice ci ha messo tanto. Sono
andata ad assistere all'autopsia.

39
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
Ho parlato con la madre

40
00:04:03,280 --> 00:04:04,120
di Camila.

41
00:04:05,040 --> 00:04:08,480
Ezequiel, hai un aspetto
orribile. Devi andare in ospedale.

42
00:04:10,280 --> 00:04:11,480
Io dovrei andare...

43
00:04:14,400 --> 00:04:17,280
Io dovrei andare in
talmente tanti posti, Amanda.

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
All'ospedale...

45
00:04:21,960 --> 00:04:24,080
in carcere, all'inferno...

46
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
Non è colpa tua, Ezequiel.

47
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Era un'agente corrotta,
ci ha ingannati tutti.

48
00:04:40,160 --> 00:04:43,040
Non era peggiore di me o
di te e sono certo che

49
00:04:45,160 --> 00:04:46,960
tu sai di cosa sto parlando?

50
00:04:47,440 --> 00:04:48,840
Non era peggiore di me e te.

51
00:04:56,200 --> 00:04:57,440
Siamo poliziotti, Ezequiel.

52
00:04:59,200 --> 00:05:00,760
Diamo la caccia ai cattivi.

53
00:05:03,080 --> 00:05:04,639
E se il cattivo fossi io?

54
00:05:04,640 --> 00:05:05,880
A cosa ti riferisci?

55
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
E se il corrotto fossi io, e se...?

56
00:05:11,040 --> 00:05:13,240
E se quella ragazza avesse voluto...

57
00:05:13,720 --> 00:05:14,760
solo fare giustizia?

58
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
E se l'assassino fossi io...

59
00:05:18,880 --> 00:05:21,519
Di che cazzo stai
parlando, Ezequiel? Ezequiel!

60
00:05:21,520 --> 00:05:22,720
Ezequiel! Ezequiel!

61
00:05:24,760 --> 00:05:25,720
Un'ambulanza!

62
00:05:26,200 --> 00:05:27,240
Chiamate un'ambulanza!

63
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Buongiorno, amore mio.

64
00:05:43,360 --> 00:05:44,320
Come hai dormito?

65
00:05:46,600 --> 00:05:47,400
E tu?

66
00:05:48,080 --> 00:05:48,880
Io?

67
00:05:49,840 --> 00:05:51,160
Meravigliosamente bene.

68
00:05:52,120 --> 00:05:53,000
Dormire con te,

69
00:05:53,520 --> 00:05:54,760
cosa volere di più?

70
00:05:59,960 --> 00:06:01,759
Ora sarà meglio se ti alzi

71
00:06:01,760 --> 00:06:02,880
e se ti vesti.

72
00:06:03,640 --> 00:06:04,600
Ci stanno aspettando.

73
00:06:09,160 --> 00:06:09,840
Ma chi?

74
00:06:10,400 --> 00:06:11,160
I tuoi figli.

75
00:06:22,360 --> 00:06:23,719
Ti sembra questa l'ora di alzarsi?

76
00:06:23,720 --> 00:06:26,800
Se lo sapevo prendevo lo
stufato e non le brioches.

77
00:06:29,720 --> 00:06:31,320
A che devo questo dispiegamento?

78
00:06:32,040 --> 00:06:36,079
Siamo qui per festeggiare che si
è tutto risolto e che sei a casa.

79
00:06:36,080 --> 00:06:37,399
E anche perchè

80
00:06:37,400 --> 00:06:38,600
ti dobbiamo parlare.

81
00:06:39,120 --> 00:06:41,159
Beh, allora dobbiamo farlo rapidamente.

82
00:06:41,160 --> 00:06:44,280
Tra mezz'ora c'è il
funerale della madre di Sanchìs.

83
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
Di che volete parlare?

84
00:06:47,920 --> 00:06:48,800
Di questo, papà.

85
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
Perché non ci hai detto che stai male?

86
00:06:53,880 --> 00:06:54,760
Perché.

87
00:06:56,080 --> 00:06:57,640
Quel bastardo di un medico...

88
00:06:58,440 --> 00:06:59,720
Per farvi soffrire?

89
00:07:00,200 --> 00:07:00,840
Ah, no.

90
00:07:01,560 --> 00:07:03,080
Molto meglio ingannarci.

91
00:07:03,560 --> 00:07:04,160
Mentirci.

92
00:07:05,160 --> 00:07:07,839
Prendere le distanze da
tutti noi anziché farti aiutare.

93
00:07:07,840 --> 00:07:09,080
Aiutarmi a fare che?

94
00:07:09,720 --> 00:07:10,600
A morire?

95
00:07:11,520 --> 00:07:13,639
È una cosa che so fare anche da solo.

96
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
Non sappiamo se stai morendo o no, papà.

97
00:07:16,280 --> 00:07:17,559
Quello che devi fare è operarti,

98
00:07:17,560 --> 00:07:19,239
fartelo togliere e vedere che cos'è.

99
00:07:19,240 --> 00:07:20,120
No.

100
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
Papà,

101
00:07:23,400 --> 00:07:24,399
stamattina siamo andati in ospedale.

102
00:07:24,400 --> 00:07:27,119
Il tuo medico non riesce a credere
che tu stia ancora in piedi.

103
00:07:27,120 --> 00:07:28,599
Dice che è un miracolo.

104
00:07:28,600 --> 00:07:30,479
Davvero molto scientifico, certo.

105
00:07:30,480 --> 00:07:31,360
Papà,

106
00:07:32,000 --> 00:07:34,359
proprio domattina c'è un
posto in sala operatoria.

107
00:07:34,360 --> 00:07:37,359
E dopo questo non sappiamo
quando ce ne sarà un altro.

108
00:07:37,360 --> 00:07:41,479
Io avrò anche una massa nella testa ma
voi invece ce l'avete nelle orecchie.

109
00:07:41,480 --> 00:07:42,519
Ho detto di no.

110
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
Amore mio,

111
00:07:44,400 --> 00:07:45,879
lo so che tu hai paura.

112
00:07:45,880 --> 00:07:46,840
E ti capisco.

113
00:07:48,480 --> 00:07:50,559
Ma questa è l'unica
possibilità che esiste...

114
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
per continuare a vivere, Tirso.

115
00:07:53,040 --> 00:07:54,400
Per poter restare con noi.

116
00:07:55,000 --> 00:07:56,359
Non ho paura della morte.

117
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
Non ne ho mai avuta.

118
00:07:58,280 --> 00:08:00,639
Mi rifiuto di arrivare
alla fine da sconfitto.

119
00:08:00,640 --> 00:08:02,719
Umiliato, in un letto d'ospedale.

120
00:08:02,720 --> 00:08:03,840
Non è nel mio stile.

121
00:08:05,920 --> 00:08:07,239
Questo non è il mio destino

122
00:08:07,240 --> 00:08:08,400
e non lo sarà mai.

123
00:08:09,200 --> 00:08:10,479
Vuoi lasciarti andare?

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
È questo il tuo stile?

125
00:08:12,560 --> 00:08:14,599
Lasciarci da soli, senza combattere.

126
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
È proprio questo quello che non voglio.

127
00:08:17,240 --> 00:08:18,279
Lasciarvi da soli.

128
00:08:18,280 --> 00:08:19,920
Non oggi. E non ora.

129
00:08:22,040 --> 00:08:23,399
Perchè le vostre vite...

130
00:08:23,400 --> 00:08:24,600
sono un totale caos.

131
00:08:25,600 --> 00:08:29,999
Finché potrò restare qui per aiutarvi
a superare tutto e andare avanti io...

132
00:08:30,000 --> 00:08:30,920
resterò.

133
00:08:31,440 --> 00:08:32,560
E poi dopo...

134
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
beh, me ne potrò andare.

135
00:08:44,840 --> 00:08:45,880
Buona giornata a tutti.

136
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Tirso!

137
00:08:55,640 --> 00:08:56,520
Tirso!

138
00:08:58,360 --> 00:08:59,319
Ma dove vai?

139
00:08:59,320 --> 00:09:01,319
Al funerale della madre di Sanchìs.

140
00:09:01,320 --> 00:09:03,080
Sai la gente diventa vecchia...

141
00:09:03,800 --> 00:09:04,879
e poi muore.

142
00:09:04,880 --> 00:09:05,800
È così la vita.

143
00:09:07,000 --> 00:09:07,920
Poi che farai?

144
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
Beh, forse comprerò del pane o...

145
00:09:10,920 --> 00:09:14,759
mi farò una birra o mi siederò su una
panchina a mettermi le dita nel naso.

146
00:09:14,760 --> 00:09:16,879
Lo sai, mi conosci, mi piace improvvisare.

147
00:09:16,880 --> 00:09:18,119
Sì, sì.

148
00:09:18,120 --> 00:09:19,520
Ti conosco molto bene.

149
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
E non mi fido neanche
un pò, Tirso Abantos.

150
00:09:23,320 --> 00:09:26,159
Tu non vuoi operarti ma
questo non c'entra con noi.

151
00:09:26,160 --> 00:09:28,959
Non si tratta di
lasciarci soli o restare a letto.

152
00:09:28,960 --> 00:09:29,920
È per lui.

153
00:09:30,600 --> 00:09:31,240
Per Romero.

154
00:09:34,200 --> 00:09:38,000
Adesso guardami e dimmi che non
andrai a cercare quell'assassino.

155
00:09:39,240 --> 00:09:41,439
Credo di sapere dove potrebbe nascondersi.

156
00:09:41,440 --> 00:09:43,959
- C'è una serie di baracche...
- Tirso, per favore!

157
00:09:43,960 --> 00:09:44,920
Gladys,

158
00:09:45,560 --> 00:09:49,240
quell'uomo la deve pagare per
quello che ha fatto a mia nipote.

159
00:09:50,400 --> 00:09:53,919
Alla fine vedi che tutte le
strade portano allo stesso posto.

160
00:09:53,920 --> 00:09:55,840
- A Irene.
- Beh, sì.

161
00:09:56,520 --> 00:09:57,519
Perché lui

162
00:09:57,520 --> 00:09:58,440
me l'ha presa.

163
00:09:58,920 --> 00:10:01,039
E non vedrò mai più il suo sorriso.

164
00:10:01,040 --> 00:10:02,640
Né potrò riabbracciarla.

165
00:10:03,120 --> 00:10:03,760
Mai più.

166
00:10:04,240 --> 00:10:04,800
Amore mio...

167
00:10:05,640 --> 00:10:07,760
io lo capisco e mi dispiace tanto...

168
00:10:08,240 --> 00:10:11,519
ma sappi che ammazzare Romero non
farà tornare in vita tua nipote.

169
00:10:11,520 --> 00:10:15,400
E se domani non andrai a fare
quell'operazione, noi ti perderemo.

170
00:10:16,720 --> 00:10:19,439
Così alla fine quel
figlio di puttana sarà libero.

171
00:10:19,440 --> 00:10:21,680
Perderemmo tutti e vincerà lui.

172
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Sono un soldato e ho una missione.

173
00:10:29,960 --> 00:10:31,040
Vincere o morire,

174
00:10:31,520 --> 00:10:32,560
non si torna indietro.

175
00:10:43,120 --> 00:10:44,320
- Buongiorno.
- Salve.

176
00:10:44,800 --> 00:10:45,440
Salve.

177
00:10:50,800 --> 00:10:51,759
Jacobo,

178
00:10:51,760 --> 00:10:53,399
andiamo a Guzman 27

179
00:10:53,400 --> 00:10:55,359
e poi in ufficio, vado di fretta.

180
00:10:55,360 --> 00:10:57,719
Lo sai che è molto
scortese non dire buongiorno.

181
00:10:57,720 --> 00:10:58,520
Non ti sembra,

182
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
Matilde? Matilde?

183
00:11:00,880 --> 00:11:01,520
Non mi ricordo.

184
00:11:03,040 --> 00:11:04,080
Romero.

185
00:11:04,560 --> 00:11:05,080
Che ci fa qui?

186
00:11:05,560 --> 00:11:06,200
Lascio il quartiere.

187
00:11:06,760 --> 00:11:09,320
Mi resta solo
un'ultima frangia da tagliare.

188
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
Poi sparirò per sempre.

189
00:11:12,600 --> 00:11:14,319
Quindi voglio i miei soldi.

190
00:11:14,320 --> 00:11:16,639
Si renderà conto che non
ho quei soldi qui con me.

191
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
Li voglio stasera.

192
00:11:23,440 --> 00:11:25,000
E se cercherai di fregarmi...

193
00:11:26,120 --> 00:11:27,280
invece dei criminali

194
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
comincerò ad ammazzare i dirigenti.

195
00:11:31,160 --> 00:11:32,599
Siete la stessa merda,

196
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
ma benvestiti.

197
00:11:38,440 --> 00:11:39,240
Ah,

198
00:11:40,040 --> 00:11:40,920
una cosa:

199
00:11:41,600 --> 00:11:44,360
togli Jacobo dal
bagagliaio prima che soffochi.

200
00:12:04,240 --> 00:12:05,839
- René?
- Sì?

201
00:12:05,840 --> 00:12:06,800
Ho un problema.

202
00:12:07,920 --> 00:12:09,159
Ho bisogno del tuo aiuto.

203
00:12:09,160 --> 00:12:10,960
E che tu sia molto discreto.

204
00:12:11,440 --> 00:12:12,200
Possiamo parlare?

205
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
Certo. Quando?

206
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Al più presto.

207
00:12:24,080 --> 00:12:26,280
Qui nasciamo tutti brave persone, no?

208
00:12:27,080 --> 00:12:28,239
È diventato prepotente.

209
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
Devi stare attento...

210
00:12:31,480 --> 00:12:32,320
Anche di qua.

211
00:12:37,080 --> 00:12:40,240
- Che succede?
- Fuori c'è uno che gli vuole parlare.

212
00:12:40,720 --> 00:12:41,240
Rafael.

213
00:12:41,720 --> 00:12:42,280
Sì?

214
00:12:42,800 --> 00:12:45,159
Fuori c'è un uomo che
vuole parlare con te.

215
00:12:45,160 --> 00:12:46,439
Parlare? Parlare di che?

216
00:12:46,440 --> 00:12:49,120
Non lo so, dice solo
che vuole parlare con te.

217
00:12:51,680 --> 00:12:52,760
Beh, allora...

218
00:12:53,240 --> 00:12:53,920
digli che...

219
00:12:54,680 --> 00:12:55,599
beh, fallo entrare.

220
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Eugenio, fallo entrare!

221
00:13:06,640 --> 00:13:07,840
E tu chi saresti?

222
00:13:08,560 --> 00:13:09,480
Mi chiamo Tirso.

223
00:13:10,080 --> 00:13:11,240
Tirso Abantos.

224
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
E sto cercando un criminale.

225
00:13:14,520 --> 00:13:15,240
Certo...

226
00:13:15,720 --> 00:13:17,559
e lo cerchi tra la mia gente?

227
00:13:17,560 --> 00:13:18,800
Lo cerco qui

228
00:13:19,400 --> 00:13:20,960
perché è un vostro parente.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Romero è il swuo nome.

230
00:13:24,120 --> 00:13:25,000
Mandatelo via.

231
00:13:26,640 --> 00:13:28,039
Senti, non so niente di lui.

232
00:13:28,040 --> 00:13:29,079
Sono cazzate.

233
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
Sono sicuro che si nasconde qui.

234
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
E che tu lo stai aiutando.

235
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
E chiunque aiuta un criminale,

236
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
è egli stesso un criminale.

237
00:13:37,840 --> 00:13:40,279
Ti giuro sui miei
antenati che non lo nascondo.

238
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
Ed è un giuramento serio.

239
00:13:42,400 --> 00:13:44,880
Allora giurami anche che
non sai niente di lui.

240
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
Ci sono due cose sacre nella vita:

241
00:13:51,640 --> 00:13:52,480
l'onore

242
00:13:53,040 --> 00:13:53,840
e la famiglia.

243
00:13:55,760 --> 00:13:56,920
Sì, sono d'accordo.

244
00:13:58,280 --> 00:14:01,359
Questo figlio di puttana
ha ammazzato mia nipote.

245
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Non mi fermerò finché non
riesco a trovarlo. Diglielo.

246
00:14:05,160 --> 00:14:06,840
- Vattene da qui.
- Diglielo.

247
00:14:07,320 --> 00:14:08,279
Vattene, forza vattene!

248
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
E non farti più vedere.

249
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
Che cazzo.

250
00:14:20,320 --> 00:14:21,120
Uff!

251
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
Oh merda, i palloncini.

252
00:14:27,000 --> 00:14:27,800
Ehm...

253
00:14:47,760 --> 00:14:48,640
Bene, è qui.

254
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
- Ciao.
- Ah!

255
00:15:03,600 --> 00:15:04,280
Che...

256
00:15:04,760 --> 00:15:05,320
che spavento!

257
00:15:05,800 --> 00:15:06,519
Che stai facendo?

258
00:15:06,520 --> 00:15:07,160
Ehm...

259
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
beh, niente, scoppio i palloncini.

260
00:15:10,360 --> 00:15:11,320
E tu?

261
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
- Tu che ci fai qui?
- Sai, in realtà,

262
00:15:14,160 --> 00:15:15,879
ho deciso di tornare nel quartiere.

263
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Ah.

264
00:15:17,480 --> 00:15:19,800
Non avrò paura della paura. E anzi,

265
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
la guarderò dritta in faccia.

266
00:15:22,240 --> 00:15:23,360
Avevi ragione, Santi.

267
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Io avevo ragione?

268
00:15:26,920 --> 00:15:29,480
Beh, magari diventerò
uno di quei guru o simili...

269
00:15:31,000 --> 00:15:34,719
Affronterò il figlio di puttana
che ha cercato di ammazzarmi.

270
00:15:34,720 --> 00:15:35,759
E tu mi aiuterai.

271
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Io?

272
00:15:37,960 --> 00:15:39,719
Ecco, non è che abbia paura.

273
00:15:39,720 --> 00:15:40,920
Cioè, un po' sì, ma...

274
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
che posso fare?

275
00:15:44,520 --> 00:15:46,359
Per ora non devi fare niente.

276
00:15:46,360 --> 00:15:49,839
Fammi solo nascondere qui, meglio
che non sappiano che sono tornata.

277
00:15:49,840 --> 00:15:51,560
Va bene, questo posso farlo.

278
00:16:04,400 --> 00:16:06,040
- Eccolo.
- Sì.

279
00:16:07,440 --> 00:16:08,160
Ciao, amore mio.

280
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
Di nuovo siete tutti qui?

281
00:16:12,480 --> 00:16:15,999
Ci sono stazioni della metro con
meno gente che nel mio salotto.

282
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Gli ho raccontato della
nostra discussione di prima.

283
00:16:21,120 --> 00:16:22,999
E questi due perché sono venuti?

284
00:16:23,000 --> 00:16:25,120
Per portarmi in ospedale ammanettato?

285
00:16:26,040 --> 00:16:26,920
No, papà.

286
00:16:27,480 --> 00:16:28,959
Ma c'è qualcosa che devi sapere.

287
00:16:28,960 --> 00:16:29,640
Vuoi un caffè?

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,080
No.

289
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
Sappiamo come fermare Romero.

290
00:16:36,640 --> 00:16:37,520
Ma non mi dite.

291
00:16:38,080 --> 00:16:38,880
Sì,

292
00:16:39,880 --> 00:16:41,599
sembra che le stesse persone che hanno
assunto René per ridurre la criminalità

293
00:16:41,600 --> 00:16:42,679
nel quartiere,

294
00:16:42,680 --> 00:16:45,999
hanno anche ingaggiato Romero per uccidere
e cacciare tutti i membri delle

295
00:16:46,000 --> 00:16:47,079
varie bande.

296
00:16:47,080 --> 00:16:48,360
Che figli di puttana.

297
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
Almeno è un inizio.

298
00:16:52,560 --> 00:16:56,599
Ma sapere chi sta pagando Romero,
non è la stessa cosa che arrestarlo.

299
00:16:56,600 --> 00:16:57,480
No.

300
00:16:58,160 --> 00:16:59,479
Però abbiamo un piano.

301
00:16:59,480 --> 00:17:02,319
Lo stiamo per arrestare e
accadrà proprio stanotte.

302
00:17:02,320 --> 00:17:04,519
Oggi mi ha contattato una
dirigente dell'azienda.

303
00:17:04,520 --> 00:17:08,479
Sta per dare a Romero un milione di
euro come pagamento per il lavoro.

304
00:17:08,480 --> 00:17:10,999
È spaventata e mi ha
chiesto di proteggerla.

305
00:17:11,000 --> 00:17:12,719
Quando verrà Romero a prendere i soldi,

306
00:17:12,720 --> 00:17:14,119
saremo lì ad aspettarlo.

307
00:17:14,120 --> 00:17:14,960
E lo prenderemo.

308
00:17:18,000 --> 00:17:18,960
Papà.

309
00:17:19,440 --> 00:17:21,999
Non tutto nella vita è
una tua responsabilità.

310
00:17:22,000 --> 00:17:25,079
Un giorno dovrai lasciare
le cose nelle nostre mani.

311
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Ed è arivato quel momento.

312
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
Senti, Tirso,

313
00:17:32,160 --> 00:17:34,920
quel figlio di puttana
non fa soffrire solo te.

314
00:17:35,840 --> 00:17:38,720
Vedo il dolore negli
occhi di Jimena ogni giorno.

315
00:17:39,800 --> 00:17:41,000
E non glielo perdono.

316
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
Voglio prendere quel bastardo.

317
00:17:45,560 --> 00:17:46,200
Te lo prometto.

318
00:18:03,600 --> 00:18:04,480
E va bene.

319
00:18:05,920 --> 00:18:07,320
Ho fiducia in tutti voi.

320
00:18:08,040 --> 00:18:08,960
Meraviglioso.

321
00:18:09,440 --> 00:18:11,120
Perché ho già preparato la borsa.

322
00:18:12,080 --> 00:18:13,800
Noi ora andiamo in ospedale.

323
00:18:18,960 --> 00:18:20,559
Questo non è spillare una birra,

324
00:18:20,560 --> 00:18:21,799
questo è assassinarla.

325
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Ma per l'amor del cielo.

326
00:18:23,880 --> 00:18:25,799
Beh, siete venuti a bere
qualcosa o a prendermi in giro?

327
00:18:25,800 --> 00:18:29,240
Beh, lui è venuto a bere, e
io sono venuto a criticarti.

328
00:18:29,920 --> 00:18:30,800
Tirso!

329
00:18:31,800 --> 00:18:32,680
E quella borsa?

330
00:18:33,480 --> 00:18:36,480
È che stavo andando in
ospedale ma vi ho visti, e...

331
00:18:37,480 --> 00:18:38,880
insomma volevo salutarvi.

332
00:18:39,840 --> 00:18:40,560
A...

333
00:18:41,040 --> 00:18:41,800
all'ospedale?

334
00:18:42,280 --> 00:18:42,720
Ah-ha.

335
00:18:43,200 --> 00:18:45,440
Mi ricoverano oggi
stesso e domani mi operano.

336
00:18:47,200 --> 00:18:48,879
Ah. Fantastico.

337
00:18:48,880 --> 00:18:50,560
Prima ti operano e prima tu-

338
00:18:51,040 --> 00:18:51,640
tornerai a casa.

339
00:18:52,200 --> 00:18:53,520
- Sicuro.
- Certo che sì.

340
00:18:54,080 --> 00:18:57,399
Certo che la medicina ha fatto
proprio dei passi da gigante, vero?

341
00:18:57,400 --> 00:18:59,599
A mio cuginohanno trapiantato un polmone.
Beh,

342
00:18:59,600 --> 00:19:02,720
gli hanno fatto soltanto tre buchetti, incredibile.

343
00:19:06,040 --> 00:19:07,239
D'accordo, sto mentendo.

344
00:19:07,240 --> 00:19:09,040
Era per tirarti su d'animo.

345
00:19:09,520 --> 00:19:11,319
Beh, che cosa facciamo? Qui non si beve?

346
00:19:11,320 --> 00:19:12,679
Dammi una birra, Nelson.

347
00:19:12,680 --> 00:19:14,479
- No! No, no, no, no!
- Subito.

348
00:19:14,480 --> 00:19:15,320
Spostati.

349
00:19:16,880 --> 00:19:18,079
Dobbiamo brindare.

350
00:19:18,080 --> 00:19:19,919
Spostati, che questa la spillo io.

351
00:19:19,920 --> 00:19:21,399
Tu prepara l'aperitivo.

352
00:19:21,400 --> 00:19:24,359
Sì, ma al volo, perché ho tutta
la famiglia che mi sta aspettando.

353
00:19:24,360 --> 00:19:25,320
Certamente.

354
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Va bene, allora direi che...

355
00:19:36,600 --> 00:19:37,400
Per...

356
00:19:38,280 --> 00:19:39,600
Per la Terza Compagnia.

357
00:19:43,040 --> 00:19:46,960
- Terza compagnia fino alla morte.
- Terza compagnia fino alla morte.

358
00:19:50,280 --> 00:19:51,160
Ora, riposo.

359
00:19:51,840 --> 00:19:52,960
Ci vediamo presto.

360
00:19:55,360 --> 00:19:56,320
Stammi bene, Tirso.

361
00:20:00,200 --> 00:20:01,160
A presto,

362
00:20:01,640 --> 00:20:02,280
mio capitano.

363
00:20:03,080 --> 00:20:03,960
A presto.

364
00:20:05,600 --> 00:20:08,640
Andrà tutto bene. Abbiamo
superato momenti peggiori.

365
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
Dottor Ivan Varela

366
00:20:17,480 --> 00:20:18,680
in sala operatoria 3.

367
00:20:21,120 --> 00:20:22,840
Dottor Ivan Varela,

368
00:20:23,320 --> 00:20:24,840
è atteso in sala operatoria 3.

369
00:20:25,320 --> 00:20:27,800
Bene, direi che mi avete già accompagnato.

370
00:20:28,280 --> 00:20:29,120
Quella è la porta.

371
00:20:29,600 --> 00:20:30,520
E non mi sono perso.

372
00:20:32,400 --> 00:20:33,800
Ora ve ne potete andare.

373
00:20:35,000 --> 00:20:36,040
Sicuro?

374
00:20:36,520 --> 00:20:38,800
Perché... potremmo restare a farti compagnia.

375
00:20:39,720 --> 00:20:40,520
Per...

376
00:20:41,440 --> 00:20:42,160
tirarti su e...

377
00:20:44,160 --> 00:20:46,439
È molto meglio se ora
voi ve ne andiate, forza.

378
00:20:46,440 --> 00:20:47,160
Papà,

379
00:20:47,640 --> 00:20:49,919
so che forse non è il
momento migliore per dirtelo.

380
00:20:49,920 --> 00:20:53,799
Ma voglio che tu sappia che stiamo
cercando di riaprire la fondazione.

381
00:20:53,800 --> 00:20:54,680
Ah, sì?

382
00:20:55,160 --> 00:20:55,640
Sì.

383
00:20:56,120 --> 00:20:57,719
Ce ne stiamo occupando Nelson e io.

384
00:20:57,720 --> 00:20:59,160
Abbiamo davvero capito che...

385
00:20:59,720 --> 00:21:01,919
è il nostro sogno, il nostro futuro.

386
00:21:01,920 --> 00:21:03,080
E quindi lo faremo.

387
00:21:03,560 --> 00:21:04,520
Costi quel che costi.

388
00:21:05,720 --> 00:21:06,880
Mi sembra stupendo.

389
00:21:07,600 --> 00:21:08,679
Bisogna sempre lottare

390
00:21:08,680 --> 00:21:10,200
per tutto ciò che si ama.

391
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
E poi...

392
00:21:13,000 --> 00:21:15,080
io sto per riavere i miei figli, papà.

393
00:21:16,400 --> 00:21:19,680
Io e Fani ne abbiamo parlato
e siamo entrambi d'accordo.

394
00:21:20,360 --> 00:21:21,599
E mi sento pronto.

395
00:21:21,600 --> 00:21:22,520
Mi sento bene.

396
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
E quindi ho bisogno di
riavere i miei figli con me.

397
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
Molto bene, Santi,

398
00:21:28,400 --> 00:21:29,320
mi fa molto piacere.

399
00:21:33,800 --> 00:21:35,080
Passa una buona notte.

400
00:21:37,800 --> 00:21:39,479
Noi veniamo domani prima possibile.

401
00:21:39,480 --> 00:21:41,360
Prima che inizi l'intervento.

402
00:21:43,960 --> 00:21:45,360
Ci vediamo domani, papà.

403
00:21:50,000 --> 00:21:51,079
Ah, no!

404
00:21:51,080 --> 00:21:52,279
Scordatelo. Io rimango qui,

405
00:21:52,280 --> 00:21:53,519
ti aiuto a disfare la borsa

406
00:21:53,520 --> 00:21:54,799
e a sistemare le tue cose.

407
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
Ho soltanto il pigiama e
lo spazzolino da denti.

408
00:21:57,480 --> 00:21:59,519
Credo proprio d potermela cavare, Gladys.

409
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
Sì, sì, sì, sì. Andiamo. Ciao.

410
00:22:12,480 --> 00:22:14,760
Ragazzi, sono davvero orgoglioso di voi.

411
00:22:23,720 --> 00:22:25,480
Forza, ora andiamo.

412
00:22:30,920 --> 00:22:31,720
Amore mio,

413
00:22:32,200 --> 00:22:32,799
ascoltami bene.

414
00:22:32,800 --> 00:22:36,519
Ti ho messo le pantofole per la camera
e dei calzini più spessi per la notte

415
00:22:36,520 --> 00:22:37,479
se avessi freddo,

416
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
capito?

417
00:22:38,840 --> 00:22:39,200
Ok?

418
00:22:39,760 --> 00:22:40,599
E poi ti ho messo...

419
00:22:40,600 --> 00:22:43,199
ecco, il dentifricio è un po' poco,
ma credo che ti basterà

420
00:22:43,200 --> 00:22:44,279
di certo fino a domani.

421
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
Gladys.

422
00:22:45,760 --> 00:22:46,120
Va'.

423
00:22:47,520 --> 00:22:49,200
Di sicuro andrà tutto bene.

424
00:22:49,680 --> 00:22:50,400
Tu lo sai, non è vero?

425
00:22:51,680 --> 00:22:52,480
Sì.

426
00:22:59,360 --> 00:23:02,919
Attento a non eccitarti troppo,
che qui non si può scopare, ok?

427
00:23:02,920 --> 00:23:03,719
Cos'è uno scherzo?

428
00:23:03,720 --> 00:23:05,719
Ezequiel? Tu che ci fai qui?

429
00:23:05,720 --> 00:23:09,679
Sono qui, Gladys, in questa prigione,
dove ti danno da mangiare gratis.

430
00:23:09,680 --> 00:23:12,519
Che cos'è che di certo
andrà tutto bene, Tirso?

431
00:23:12,520 --> 00:23:16,239
- Beh, lo operano domani mattina.
- Ah... ti hanno già messo un dito nel

432
00:23:16,240 --> 00:23:19,359
culetto. Certo, la prostata alla tua età
non perdona, vero?

433
00:23:19,360 --> 00:23:20,759
Ma no, certo che no.

434
00:23:20,760 --> 00:23:22,039
Lo opereranno alla testa.

435
00:23:22,040 --> 00:23:24,759
Qui a quanto pare c'è
qualcuno che sta anche peggio di me.

436
00:23:24,760 --> 00:23:27,039
Tirso, lo sai che nel 50%

437
00:23:27,040 --> 00:23:30,679
delle operazioni alla testa
si esce dalla sala operatoria...

438
00:23:30,680 --> 00:23:32,359
già pronti per la bara.

439
00:23:32,360 --> 00:23:34,439
Quindi se dovete salutarvi
come Dio comanda,

440
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
io posso uscire per un pochino, eh?

441
00:23:36,920 --> 00:23:39,199
Vado subito a chiedere di
poter cambiare di stanza.

442
00:23:39,200 --> 00:23:40,080
No, no, no, no!

443
00:23:40,560 --> 00:23:41,159
Non se ne parla.

444
00:23:41,160 --> 00:23:43,039
Che tu ci creda o no, ti farà bene

445
00:23:43,040 --> 00:23:45,319
avere qualcuno con cui
- parlare.
- Così non pensi.

446
00:23:45,320 --> 00:23:48,879
Ma se io resto qui, l'unica cosa a
cui penserò sarà a come ammazzarlo.

447
00:23:48,880 --> 00:23:49,680
Bene.

448
00:23:50,160 --> 00:23:52,679
Meglio che pensi a questo
piuttosto che ad altre cose.

449
00:23:52,680 --> 00:23:53,440
Va bene?

450
00:23:53,920 --> 00:23:54,800
Amore mio.

451
00:23:55,280 --> 00:23:55,959
Ora riposati, per favore.

452
00:23:55,960 --> 00:23:57,999
Domani arriverò qui l prima possibile.

453
00:23:58,000 --> 00:23:58,960
Va bene?

454
00:24:00,320 --> 00:24:01,479
Ti amo.

455
00:24:01,480 --> 00:24:02,400
Sì, anch'io.

456
00:24:02,880 --> 00:24:03,959
Ezequiel,

457
00:24:03,960 --> 00:24:04,920
comportati bene.

458
00:24:15,000 --> 00:24:18,480
Tirso, Tirso, Tirso... chi
l'avrebbe mai detto, eh?

459
00:24:18,960 --> 00:24:22,120
Forse questa sarà la tua
ultima notte in questo mondo.

460
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
E la passerei con il tuo Ezequiel.

461
00:24:32,640 --> 00:24:33,640
Ma porca puttana.

462
00:24:56,280 --> 00:24:57,160
Eccoli qui.

463
00:25:01,200 --> 00:25:02,960
- È questo?
- Sì, è questo.

464
00:25:04,600 --> 00:25:09,160
Ha detto di aspettare e che mi avrebbe
mandato un messaggio con le istruzioni.

465
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
Lo sa che ci sono anch'io?

466
00:25:12,320 --> 00:25:13,200
Sì, lo sa.

467
00:25:14,920 --> 00:25:16,360
E non mi ha detto niente.

468
00:25:17,560 --> 00:25:20,560
L'unica cosa che vuole è
che non chiami la polizia.

469
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
Dobbiamo soltanto
seguire le sue indicazioni,

470
00:25:24,640 --> 00:25:25,560
dargli questi soldi

471
00:25:26,120 --> 00:25:27,920
e farla finita prima possibile.

472
00:25:29,200 --> 00:25:31,599
Ok, René, qui siamo tutti pronti.

473
00:25:31,600 --> 00:25:35,039
Abbiamo i cecchini già in posizione e
tutti gli accessi sono sorvegliati.

474
00:25:35,040 --> 00:25:37,280
Se arriva, lo vedremo immediatamente.

475
00:25:40,840 --> 00:25:42,200
Quindi dobbiamo aspettare?

476
00:25:49,240 --> 00:25:51,600
Sai, vorrei chiederti una cosa, Tirso.

477
00:25:53,240 --> 00:25:56,519
Perché tu sei vestito come un essere umano
e io ho una camicetta che mi lascia

478
00:25:56,520 --> 00:25:57,799
il culo al vento, eh?

479
00:25:57,800 --> 00:25:59,520
Perché io ho la mia dignità.

480
00:26:00,480 --> 00:26:02,719
E ora, se non ti
dispiace, mi piacerebbe dormire.

481
00:26:02,720 --> 00:26:05,480
Ma come dormire, Tirso?

482
00:26:05,960 --> 00:26:08,039
Ma come, dormire? Tu
devi parlare un pò con me.

483
00:26:08,040 --> 00:26:09,120
Sì.

484
00:26:09,600 --> 00:26:11,159
Questa potrebbe essere la
tua ultima notte, Tirso!

485
00:26:11,160 --> 00:26:14,520
Potrebbe essere la tua,
cretino, se non chiudi la bocca.

486
00:26:17,600 --> 00:26:18,560
Tirso.

487
00:26:19,040 --> 00:26:19,960
Giochiamo a parchìs?

488
00:26:20,480 --> 00:26:24,119
Dai, giochiamo a parchìs. Ora convinco
l'infermiera a darci un digestivo. Un vino

489
00:26:24,120 --> 00:26:26,759
- dolce. Che ne dici, dai giochiamo!
- Falla finita, cazzo!

490
00:26:26,760 --> 00:26:30,719
Ah ma che noia era meglio il
compagno di stanza che avevo prima.

491
00:26:30,720 --> 00:26:31,640
Esteban.

492
00:26:32,240 --> 00:26:34,400
Era un fotografo, è morto stamattina.

493
00:26:37,360 --> 00:26:40,079
Buonasera signori, vi
ho portato le medicine.

494
00:26:40,080 --> 00:26:43,919
Sì, le medicine, le medicine...
ti danno medicine per qualsiasi cosa,

495
00:26:43,920 --> 00:26:45,079
sembra Las Vegas.

496
00:26:45,080 --> 00:26:47,559
Cavolo, senta, qui non si
riesce proprio a dormire.

497
00:26:47,560 --> 00:26:50,719
Non si preoccupi, le lascio qui un
sonnifero. È abbastanza potente, vedrà

498
00:26:50,720 --> 00:26:51,719
come si addormenta.

499
00:26:51,720 --> 00:26:54,039
No. Io non prenderò mai nessun sonnifero.

500
00:26:54,040 --> 00:26:55,879
E qui di certo non sono io il problema.

501
00:26:55,880 --> 00:26:58,439
È questo stronzo qui, che
sembra l'abbiano drogato.

502
00:26:58,440 --> 00:27:02,399
Non farci caso, Raquel, è che iniziano
a vedere la luce in fondo al tunnel, e

503
00:27:02,400 --> 00:27:06,120
- diventano insopportabili.
- Bene, io vado, vi lascio riposare.

504
00:27:08,120 --> 00:27:10,399
Tirso, senti, amico
mio, quello che devi fare

505
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
è solo parlare con me. Io

506
00:27:12,280 --> 00:27:13,639
vado a letto molto tardi. Guarda,

507
00:27:13,640 --> 00:27:16,280
è veramente presto.
Dai parliamo un pochino...

508
00:27:17,200 --> 00:27:20,200
Non sono neanche le 11.
Neanche le 11, Tirso.

509
00:27:20,920 --> 00:27:24,039
Perché non prendi quelle pillole e
magari speriamo che soffochi, eh?

510
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
Così almeno stai zitto.

511
00:27:27,480 --> 00:27:28,920
Che brutto carattere.

512
00:27:37,520 --> 00:27:38,400
Ora finalmente.

513
00:27:39,040 --> 00:27:39,880
Potrò dormire.

514
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
Ehi, imbecille, smettila di russare!

515
00:28:11,320 --> 00:28:12,480
Ma porca puttana.

516
00:28:22,600 --> 00:28:23,280
Merda.

517
00:28:24,960 --> 00:28:25,880
Qualche notizia?

518
00:28:27,600 --> 00:28:29,679
Anche qui non
registriamo nessun movimento.

519
00:28:29,680 --> 00:28:31,159
Non è ancora arrivato.

520
00:28:31,160 --> 00:28:34,360
Forse vuole essere sicuro
che non ci sia niente sotto.

521
00:28:35,080 --> 00:28:36,799
Ci farebbe spostare, non restare qua.

522
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
Quindi che facciamo?

523
00:28:38,760 --> 00:28:39,640
Ce ne andiamo?

524
00:28:41,960 --> 00:28:42,840
Chi è?

525
00:28:47,280 --> 00:28:48,080
Ma-

526
00:28:51,120 --> 00:28:52,400
L'hai detto alla polizia?

527
00:28:53,360 --> 00:28:54,440
Perché dici questo?

528
00:28:59,040 --> 00:28:59,960
"È una trappola.

529
00:29:00,800 --> 00:29:02,199
La polizia mi sta aspettando.

530
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Sei una figlia di puttana.

531
00:29:04,920 --> 00:29:05,680
Tu sei morta."

532
00:29:06,240 --> 00:29:07,080
Li hai chiamati tu?

533
00:29:07,640 --> 00:29:08,280
Merda.

534
00:29:08,760 --> 00:29:09,600
René, rispondi!

535
00:29:10,400 --> 00:29:11,919
Che cazzo hai fatto, René?

536
00:29:11,920 --> 00:29:13,319
Ci stanno controllando?

537
00:29:13,320 --> 00:29:16,040
René, non dirle del
piano, dille una bugia.

538
00:29:17,480 --> 00:29:18,360
Sta bluffando.

539
00:29:19,520 --> 00:29:22,959
Vuole solo essere sicuro che
non siamo andati alla polizia.

540
00:29:22,960 --> 00:29:25,120
E non l'abbiamo fatto, né tu, né io.

541
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
Ma se è così,

542
00:29:27,960 --> 00:29:28,760
cosa facciamo ora?

543
00:29:29,960 --> 00:29:30,840
Cazzo.

544
00:29:31,920 --> 00:29:32,959
Andiamo via,

545
00:29:32,960 --> 00:29:36,280
dobbiamo guadagnare tempo
per capire come l'ha scoperto.

546
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Andiamocene via...

547
00:29:39,800 --> 00:29:41,680
E aspettiamo che ti contatti di nuovo.

548
00:29:42,960 --> 00:29:43,840
Va bene.

549
00:29:45,720 --> 00:29:48,840
Va bene, René, ti scortiamo
- noi.
- Vi staremo dietro, ok?

550
00:29:49,920 --> 00:29:52,759
Attenzione, a tutte le unità:
torniamo in commissariato. Ripeto:

551
00:29:52,760 --> 00:29:54,360
torniamo in commissariato.

552
00:29:55,000 --> 00:29:56,839
Scorteremo il nostro contatto.

553
00:29:56,840 --> 00:29:57,760
Auto 2, con me.

554
00:29:58,800 --> 00:30:00,640
- Ricevuto.
- Porca troia.

555
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
Maledizione.

556
00:30:35,520 --> 00:30:37,240
Maledetto sonnifero.

557
00:31:14,120 --> 00:31:15,000
Mi scusi.

558
00:31:17,880 --> 00:31:19,319
Sì? Di che ha bisogno?

559
00:31:19,320 --> 00:31:20,559
È che non riesco a dormire,

560
00:31:20,560 --> 00:31:23,919
{\an8}con quello scimmione in calore che
continua a russarmi nelle orecchie.

561
00:31:23,920 --> 00:31:26,719
Crede di potermi
spostare in un'altra stanza?

562
00:31:26,720 --> 00:31:30,199
- Ho visto che quella davanti è vuota.
- No, quella la dobbiamo tenere vuota

563
00:31:30,200 --> 00:31:33,359
perché è piena di umidità. C'è la muffa e
si fa fatica a respirare.

564
00:31:33,360 --> 00:31:34,119
Va bene,

565
00:31:34,120 --> 00:31:35,040
beh...

566
00:31:35,520 --> 00:31:36,320
mettiamoci lui.

567
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Qualcosa dobbiamo pur fare.

568
00:31:39,360 --> 00:31:40,520
Non lo sente come russa?

569
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
{\an8}Sta facendo saltare i sismografi.

570
00:31:44,560 --> 00:31:45,599
{\an8}Senta,

571
00:31:45,600 --> 00:31:47,159
{\an8}le ho già dato un sonnifero,
eh? Mi dispiace.

572
00:31:47,160 --> 00:31:49,839
{\an8}Non c'è nient'altro che
possa fare per lei.

573
00:31:49,840 --> 00:31:50,640
{\an8}Molte grazie.

574
00:31:51,120 --> 00:31:51,760
{\an8}Comunque.

575
00:31:56,520 --> 00:31:57,640
Oh, mio Dio...

576
00:32:08,760 --> 00:32:11,159
Ok, René, siamo esattamente dietro di voi.

577
00:32:11,160 --> 00:32:13,479
L'auto 2 sta deviando
per mettersi davanti.

578
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
Tra poco sarete scortati, d'accordo?

579
00:32:24,600 --> 00:32:25,480
Cazzo!

580
00:32:27,280 --> 00:32:28,080
Porca puttana!

581
00:32:32,240 --> 00:32:34,159
Attento, René, succede qualcosa.

582
00:32:34,160 --> 00:32:35,719
Mi hanno chiuso la strada.

583
00:32:35,720 --> 00:32:36,679
{\an8}Che succede?

584
00:32:36,680 --> 00:32:37,840
{\an8}Hai visto qualcosa?

585
00:32:38,720 --> 00:32:40,400
Non lo so, mi sembra di sì.

586
00:32:42,640 --> 00:32:43,320
Dammi i soldi.

587
00:32:44,840 --> 00:32:46,600
Dammi i soldi, immediatamente!

588
00:32:47,880 --> 00:32:49,600
Daglieli, René. Daglieli.

589
00:32:50,080 --> 00:32:50,880
Daglieli.

590
00:32:51,360 --> 00:32:52,160
Uno...

591
00:32:53,280 --> 00:32:54,080
due...

592
00:32:54,800 --> 00:32:55,560
Tranquilla.

593
00:32:56,600 --> 00:32:57,160
Mettila qui.

594
00:32:59,960 --> 00:33:00,840
Molto bene.

595
00:33:09,000 --> 00:33:09,880
Merda!

596
00:34:20,640 --> 00:34:23,600
NOME: EZEQUIEL FANDIÑO
STANZA: 204

597
00:35:39,120 --> 00:35:40,440
Ehi! Ehi!

598
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
Merda.

599
00:36:49,240 --> 00:36:50,360
Ezequiel, svegliati!

600
00:36:56,600 --> 00:36:57,800
Ezequiel!

601
00:37:07,200 --> 00:37:09,039
- Tirso- Tirso, ma che succede?
- Romero!

602
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
Ha cercato di ucciderti!

603
00:37:34,520 --> 00:37:35,600
Mi è scappato.

604
00:37:36,080 --> 00:37:36,720
Vestiti.

605
00:37:53,600 --> 00:37:54,799
Gladys.

606
00:37:54,800 --> 00:37:56,519
Che cosa ci fai qui a quest'ora?

607
00:37:56,520 --> 00:37:57,280
Pepe!

608
00:37:57,760 --> 00:37:58,200
E tu?

609
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
Non riesco a dormire.

610
00:38:00,480 --> 00:38:01,599
Ho fatto una passeggiata.

611
00:38:01,600 --> 00:38:02,360
Già.

612
00:38:02,840 --> 00:38:03,839
Lo so anche io.

613
00:38:03,840 --> 00:38:05,960
Mi sono messa a pulire tutto il bar.

614
00:38:07,160 --> 00:38:08,999
Se noi stiamo così, chissà come sta lui.

615
00:38:09,000 --> 00:38:09,879
Lui?

616
00:38:09,880 --> 00:38:10,960
Dormirà.

617
00:38:11,440 --> 00:38:12,319
Quell'uomo ha dei nervi d'acciaio.

618
00:38:12,320 --> 00:38:13,200
Ma io invece...

619
00:38:14,400 --> 00:38:15,280
Ah, Pepe...

620
00:38:16,080 --> 00:38:17,360
Tu sei un brav'uomo.

621
00:38:17,880 --> 00:38:19,279
E se devo essere sincera,

622
00:38:19,280 --> 00:38:20,359
Mi manchi

623
00:38:20,360 --> 00:38:22,159
un pochino qui al bancone del bar.

624
00:38:22,160 --> 00:38:25,079
Queste bottiglie le hai
pulite o te le sei bevute tu?

625
00:38:25,080 --> 00:38:26,719
Io voglio rilanciare il bar.

626
00:38:26,720 --> 00:38:28,000
{\an8}E sai avevo pensato che...

627
00:38:28,760 --> 00:38:29,640
Non lo so,

628
00:38:29,800 --> 00:38:31,359
{\an8}che sarebbe un bene riaverti qui di nuovo.

629
00:38:31,360 --> 00:38:33,560
Ci abbiamo già provato e non funziona.

630
00:38:34,280 --> 00:38:35,080
{\an8}Già.

631
00:38:37,520 --> 00:38:38,600
Un'altra cosa

632
00:38:39,080 --> 00:38:40,240
sarebbe essere un tuo socio.

633
00:38:42,720 --> 00:38:43,719
In che senso, un mio socio?

634
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Se mettessi dei soldi nel bar,

635
00:38:46,120 --> 00:38:47,719
potrei sistemare i documenti,

636
00:38:47,720 --> 00:38:48,919
lo mettiamo in regola

637
00:38:48,920 --> 00:38:50,080
e ricominciamo da zero.

638
00:38:50,640 --> 00:38:54,159
Con la tua cucina e la mia
simpatia, di certo lo faremmo ripartire.

639
00:38:54,160 --> 00:38:56,360
Pepe, sul serio saresti disposto a farlo?

640
00:38:58,600 --> 00:39:00,639
Questo bar è la mia vita, Gladys.

641
00:39:00,640 --> 00:39:03,320
- Ci voglio morire dietro quel bancone.
- Ah!

642
00:39:03,800 --> 00:39:06,279
E io voglio che tu ci muoia dietro quel
bancone! No detto così è brutto.

643
00:39:06,280 --> 00:39:07,239
Io intendevo- dire,

644
00:39:07,240 --> 00:39:09,159
vorrei che tu rimanessi
dietro quel bancone

645
00:39:09,160 --> 00:39:11,999
fino al giorno della tua morte,
che sarà tra moltissimi anni.

646
00:39:12,000 --> 00:39:13,120
Così suona meglio.

647
00:39:13,640 --> 00:39:14,200
Siamo soci?

648
00:39:15,200 --> 00:39:16,080
Siamo soci.

649
00:39:37,240 --> 00:39:39,320
- Ehi, buonasera, ragazzino.
- Cavolo!

650
00:39:41,000 --> 00:39:41,600
Che... cosa...

651
00:39:42,160 --> 00:39:43,000
Tranquillo.

652
00:39:43,480 --> 00:39:44,839
Non ti voglio fare niente.

653
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Se tu non vuoi.

654
00:39:48,160 --> 00:39:51,399
È che sono venuta a ringraziarti
per la soffiata che mi hai fatto.

655
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Ho ottenuto ciò che volevo.

656
00:39:54,440 --> 00:39:55,240
Hai...

657
00:39:56,640 --> 00:39:57,800
Hai ucciso Romero?

658
00:39:59,040 --> 00:40:00,000
No.

659
00:40:00,480 --> 00:40:01,200
Però

660
00:40:01,680 --> 00:40:02,640
ho ottenuto una cosa.

661
00:40:08,360 --> 00:40:09,920
Ma bene, e questi che sono?

662
00:40:10,760 --> 00:40:12,600
Sono l'amo per pescare Romero.

663
00:40:15,680 --> 00:40:16,639
Adesso

664
00:40:16,640 --> 00:40:21,240
mi serve solo tenerli al sicuro in un
posto dove nessuno sospetterà che siano.

665
00:40:23,760 --> 00:40:24,719
Ma non è possibile.

666
00:40:24,720 --> 00:40:26,439
Cazzo, non ha proprio senso.

667
00:40:26,440 --> 00:40:28,759
- Sei sicuro che fosse Dulce?
- Assolutamente.

668
00:40:28,760 --> 00:40:32,599
Era Dulce. Ha anche alzato la
visiera del casco perché la vedessi.

669
00:40:32,600 --> 00:40:36,080
Ma come ha fatto a sapere che
avevi quei soldi! Non ci credo!

670
00:40:41,000 --> 00:40:42,360
Che mi venga un colpo...

671
00:40:47,080 --> 00:40:50,039
- E voi due che cosa ci fate qui?
- Eh... dobbiamo parlare, è urgente.

672
00:40:50,040 --> 00:40:51,159
Lo spero bene.

673
00:40:51,160 --> 00:40:54,039
Perché tu ti operi domani e lui
per poco non muore dissanguato.

674
00:40:54,040 --> 00:40:55,959
Romero prima è venuto in ospedale.

675
00:40:55,960 --> 00:40:58,480
- E ha cercato di ammazzarlo.
- Come?

676
00:40:58,960 --> 00:41:01,799
E abbiamo anche provato a inseguirlo
ma tra le sue pantofole e il mio culo

677
00:41:01,800 --> 00:41:03,639
- scoperto, non siamo riusciti,
- Cosa?

678
00:41:03,640 --> 00:41:04,679
Beh ci è scappato.

679
00:41:04,680 --> 00:41:05,640
Oddio.

680
00:41:08,440 --> 00:41:10,399
Non siete riusciti a prendere Romero,

681
00:41:10,400 --> 00:41:12,559
per colpa vostra ci ha quasi ammazzato...

682
00:41:12,560 --> 00:41:15,999
E vi siete fatti rubare un
milione di euro da una criminale.

683
00:41:16,000 --> 00:41:18,359
E va bene, sì, la
cazzata di Romero è colpa mia.

684
00:41:18,360 --> 00:41:21,279
Non ho previsto che avesse
ancora talpe in commissariato.

685
00:41:21,280 --> 00:41:23,240
Ma di Dulce non me la spiego.

686
00:41:23,720 --> 00:41:26,760
C'è tanta gente che cerca lei e
i suoi ragazzi nel quartiere,

687
00:41:30,320 --> 00:41:31,120
Bene...

688
00:41:31,880 --> 00:41:33,160
Si vede che lo annoio.

689
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
Oh, ecco che vi presento il mio incubo.

690
00:41:38,240 --> 00:41:39,000
René:

691
00:41:39,480 --> 00:41:42,959
noi tireremo fuori di prigione la tua
amica Matilde e la metteremo alle strette.

692
00:41:42,960 --> 00:41:44,679
Le daranno 20 anni di carcere.

693
00:41:44,680 --> 00:41:46,119
Le converrà collaborare.

694
00:41:46,120 --> 00:41:48,559
Se sa qualcosa su Romero, ce lo dirà.

695
00:41:48,560 --> 00:41:50,360
Va bene. Con permesso.

696
00:41:55,320 --> 00:41:57,239
Beh, va bene, io adesso me ne andrei.

697
00:41:57,240 --> 00:41:58,199
In ospedale?

698
00:41:58,200 --> 00:41:59,319
No, a casa mia.

699
00:41:59,320 --> 00:42:00,879
Avevi promesso di operarti.

700
00:42:00,880 --> 00:42:03,640
E tu avevi promesso che
avresti preso Romero.

701
00:42:04,320 --> 00:42:05,200
Va bene.

702
00:42:08,160 --> 00:42:09,359
Ho un problemino con Ezequiel.

703
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
Solo uno?

704
00:42:10,960 --> 00:42:11,680
Che fortuna che hai!

705
00:42:12,640 --> 00:42:16,399
Non posso fidarmi dei miei uomini. Di
certo la soffiata è partita da qui.

706
00:42:16,400 --> 00:42:19,879
E devo assolutamente trovargli
un posto sicuro dove dormire.

707
00:42:19,880 --> 00:42:21,919
Almeno finché non prenderemo Romero.

708
00:42:21,920 --> 00:42:23,720
No, no, no, no, no, no, no!

709
00:42:24,200 --> 00:42:24,999
Neanche per sogno.

710
00:42:25,000 --> 00:42:25,960
Va bene.

711
00:42:26,480 --> 00:42:27,680
Non posso obbligarti.

712
00:42:28,440 --> 00:42:29,720
Quello che posso fare

713
00:42:30,200 --> 00:42:31,120
è svegliare Jimena

714
00:42:31,680 --> 00:42:34,120
e dirle che hai deciso di non operarti.

715
00:42:36,480 --> 00:42:39,480
Guarda tu se mi toccherà
dormire con questo idiota.

716
00:42:50,800 --> 00:42:52,959
Fai piano perchè non voglio
che si svegli mio figlio.

717
00:42:52,960 --> 00:42:53,840
Ok.

718
00:42:56,720 --> 00:42:59,359
E se cominci a russare, ti
faccio dormire sul pianerottolo.

719
00:42:59,360 --> 00:43:01,840
Questo è il mio Tirso, ecco il mio Tirso.

720
00:43:02,640 --> 00:43:03,560
Che cazzo, papà!

721
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
Che ci fai qui?

722
00:43:05,800 --> 00:43:07,439
E tu che ci fai ancora
sveglio a quest'ora?

723
00:43:07,440 --> 00:43:08,320
Ehm...

724
00:43:09,600 --> 00:43:11,119
Questo non è importante.

725
00:43:11,120 --> 00:43:12,559
L'importante è che domani ti operino.

726
00:43:12,560 --> 00:43:13,680
Ah, ecco.

727
00:43:14,440 --> 00:43:15,799
Oggi l'avevo quasi preso.

728
00:43:15,800 --> 00:43:16,760
Ben due volte.

729
00:43:17,240 --> 00:43:20,319
Vi dispiacerebbe parlare di
questa merda mentre io dormo?

730
00:43:20,320 --> 00:43:21,480
Che cosa hai detto?

731
00:43:22,040 --> 00:43:25,199
- Dove dormo, Tirso?
- Nella stanza giù in fondo, a destra.

732
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
Ti ringrazio tanto, buonanotte.

733
00:43:27,800 --> 00:43:29,080
Buonanotte a entrambi.

734
00:43:31,720 --> 00:43:32,520
Papà,

735
00:43:33,000 --> 00:43:34,239
ma che cavolo sta dicendo Ezequiel?

736
00:43:34,240 --> 00:43:35,959
Che intende con l'avevo quasi preso?

737
00:43:35,960 --> 00:43:38,120
Santi, questa è una lunga storia.

738
00:43:38,600 --> 00:43:39,440
Eh, riassumendo,

739
00:43:39,920 --> 00:43:41,120
Romero è ancora libero.

740
00:43:41,600 --> 00:43:42,320
Ci ha quasi uccisi.

741
00:43:42,800 --> 00:43:43,720
Domani non mi opero.

742
00:43:44,360 --> 00:43:45,959
E lui deve dormire qui.

743
00:43:45,960 --> 00:43:47,719
- Certo,, papà...
- No, mi fare incazzare, Santi.

744
00:43:47,720 --> 00:43:51,039
Berrò un bicchier d'acqua e
andrò in camera... Parleremo domani.

745
00:43:51,040 --> 00:43:52,440
Papà. Aspetta.

746
00:43:54,240 --> 00:43:55,639
- E quella?
- È...

747
00:43:55,640 --> 00:43:56,400
niente, ehm...

748
00:43:57,040 --> 00:43:58,519
Documenti della ferramenta.

749
00:43:58,520 --> 00:43:59,679
Quali documenti?

750
00:43:59,680 --> 00:44:01,560
Beh... assicurazione e cose simili.

751
00:44:02,160 --> 00:44:03,240
Dammi la valigetta.

752
00:44:05,600 --> 00:44:07,160
Me la dai o me la devo prendere?

753
00:44:17,800 --> 00:44:19,320
Da dove cazzo spuntano, questi?

754
00:44:19,920 --> 00:44:21,199
Papà, è una lunga storia.

755
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
- Il denaro non è nostro e va restituito.
- Non dire cazzate.

756
00:44:25,320 --> 00:44:28,199
Questo denaro non avrà
qualcosa a che fare con Dulce?

757
00:44:28,200 --> 00:44:29,359
Dulce?

758
00:44:29,360 --> 00:44:31,839
La ragazza che avevi
nascosto nella ferramenta? No...

759
00:44:31,840 --> 00:44:35,200
Tu e quella criminale siete
diventati amici, non è vero?

760
00:44:36,240 --> 00:44:36,920
È stata qui.

761
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
E questo è il denaro che
lei ha rubato stanotte.

762
00:44:43,080 --> 00:44:45,120
Papà, in fondo è una brava persona.

763
00:44:46,120 --> 00:44:47,760
Vuole ciò che vuoi anche tu.

764
00:44:48,400 --> 00:44:51,599
Rubare un milione di euro
per poter vivere come un re?

765
00:44:51,600 --> 00:44:52,680
Ammazzare Romero.

766
00:44:54,400 --> 00:44:56,160
Vuole usare i soldi come esca.

767
00:44:56,840 --> 00:44:59,999
Sa che Romero ha una talpa nella polizia
e che prima o poi scoprirà che li

768
00:45:00,000 --> 00:45:01,120
ha rubati, quindi...

769
00:45:01,640 --> 00:45:03,079
quando verrà a prenderli...

770
00:45:03,080 --> 00:45:04,160
lei lo aspetterà.

771
00:45:05,200 --> 00:45:06,360
E nel frattempo?

772
00:45:06,840 --> 00:45:07,400
Li lascia a te?

773
00:45:08,600 --> 00:45:09,600
Beh,

774
00:45:10,080 --> 00:45:11,679
nessuno sa che li ho io.
Non c'è modo di collegarci.

775
00:45:11,680 --> 00:45:13,560
E se il suo piano finisse male?

776
00:45:14,640 --> 00:45:17,719
E se Dulce si ritrovasse con
una pistola puntata alla testa

777
00:45:17,720 --> 00:45:21,079
con Romero che le chiede
dove è finito il suo denaro?

778
00:45:21,080 --> 00:45:22,720
Credi che lei non glielo direbbe?

779
00:45:24,080 --> 00:45:26,720
Credi che Romero non
verrebbe qui a cercarti?

780
00:45:29,080 --> 00:45:31,080
Beh a questo, non ci avevo pensato.

781
00:45:32,800 --> 00:45:34,040
Quindi cosa facciamo?

782
00:45:35,040 --> 00:45:36,360
Tu te ne vai a dormire.

783
00:45:37,400 --> 00:45:38,840
Io ho bisogno di pensare.

784
00:46:38,800 --> 00:46:42,480
{\an8}MADRID ESPLODE
ENTREVÍAS AFFRONTA IL PROPRIO FUTURO

785
00:46:42,640 --> 00:46:46,760
DOMANI MATTINA ALLE 9 SI DEMOLIRANNO
I VECCHI MAGAZZINI DI EL COLORADO

786
00:47:07,480 --> 00:47:09,239
- Rafael, ha una pistola.
- Che succede?

787
00:47:09,240 --> 00:47:10,479
Tranquillo, Rafael.

788
00:47:10,480 --> 00:47:11,920
Sono Tirso Abantos.

789
00:47:12,760 --> 00:47:15,919
Voglio solo che tu
riferisca un messaggio a Romero.

790
00:47:15,920 --> 00:47:17,960
Digli che quella criminale, Dulce,

791
00:47:18,800 --> 00:47:20,440
non ha lei il suo denaro.

792
00:47:21,480 --> 00:47:22,880
Quel denaro ce l'ho io.

793
00:47:28,640 --> 00:47:31,520
- Ha una valigetta con tanti soldi.
- Ma che vuole.

794
00:47:33,880 --> 00:47:36,880
Se vuole recuperarlo,
dovrà prima vedersela con me.

795
00:47:37,760 --> 00:47:38,760
Senza la polizia.

796
00:47:39,360 --> 00:47:41,080
Niente armi, niente trucchi.

797
00:47:41,560 --> 00:47:43,880
Da uomo a uomo, con la
sola forza dei pugni.

798
00:47:44,440 --> 00:47:45,800
Uno scontro fino alla morte.

799
00:47:47,440 --> 00:47:49,480
Se gli resta ancora un pò di onore,

800
00:47:49,960 --> 00:47:52,399
mi troverà ad aspettarlo
di fronte a El Colorado.

801
00:47:52,400 --> 00:47:54,480
Se vince, si terrà i suo soldi.

802
00:47:55,520 --> 00:47:58,400
Se non si presenta prima
delle 9 di stamattina,

803
00:47:58,880 --> 00:47:59,920
li può anche salutare.

804
00:48:01,320 --> 00:48:02,520
Hai capito cosa ho detto?

805
00:48:03,880 --> 00:48:05,320
Sì, sì, ho capito.

806
00:48:22,000 --> 00:48:24,320
{\an8}PERICOLO
DEMOLIZIONE

807
00:48:36,480 --> 00:48:38,000
Ugo, sistemiamo quel lato.

808
00:50:26,280 --> 00:50:27,160
Sto arrivando.

809
00:50:35,840 --> 00:50:37,399
Santi, che fai ancora in pigiama?

810
00:50:37,400 --> 00:50:39,360
Faremo tardi per l'operazione.

811
00:50:40,120 --> 00:50:40,920
Ah,

812
00:50:41,440 --> 00:50:42,999
certo. La... l'operazione.

813
00:50:43,000 --> 00:50:44,040
Ecco, il punto è...

814
00:50:45,280 --> 00:50:47,080
non... non si farà l' operazione.

815
00:50:47,640 --> 00:50:50,159
Papà è uscito dall'ospedale
ieri, ora è in camera che dorme.

816
00:50:50,160 --> 00:50:51,000
Come?

817
00:50:51,480 --> 00:50:52,519
Spostati.

818
00:50:52,520 --> 00:50:55,479
Senti, o oggi lui si opera o il mio
nome non è Gladys Nidia de la Caridad.

819
00:50:55,480 --> 00:50:58,919
Devo dirvi che c'è veramente un gran
casino in questa casa per essere solo

820
00:50:58,920 --> 00:51:00,240
mattina presto, eh?

821
00:51:00,960 --> 00:51:01,960
Ezequiel,

822
00:51:02,440 --> 00:51:03,839
non sono dell'umore giusto. Levati.

823
00:51:03,840 --> 00:51:05,000
Tirso!

824
00:51:05,480 --> 00:51:05,920
Tirso!

825
00:51:08,840 --> 00:51:09,720
Dov'è andato?

826
00:51:11,200 --> 00:51:11,920
E quella?

827
00:51:17,520 --> 00:51:18,680
Per la mia famiglia.

828
00:51:45,360 --> 00:51:46,880
Avevo detto niente armi.

829
00:51:49,800 --> 00:51:51,480
Dove cazzo sono i miei soldi?

830
00:51:52,760 --> 00:51:53,640
Là dentro.

831
00:51:56,960 --> 00:51:58,560
Ma è un posto molto grande.

832
00:51:59,040 --> 00:52:00,680
E stanno per farlo esplodere.

833
00:52:01,560 --> 00:52:03,320
Se non seguirai le mie regole.

834
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
I soldi non li troverai mai.

835
00:52:10,880 --> 00:52:12,520
Dammi i miei cazzo di soldi,

836
00:52:13,200 --> 00:52:14,320
o ti sparo subito.

837
00:52:16,200 --> 00:52:17,080
Dai fallo...

838
00:52:17,720 --> 00:52:20,240
e vedrai saltare in aria i tuoi bei soldi.

839
00:52:34,160 --> 00:52:36,520
Te l'ho detto, niente armi, bastardo.

840
00:52:37,000 --> 00:52:39,920
Se vuoi riavere i tuo
soldi, metti giù quella pistola.

841
00:52:43,520 --> 00:52:45,040
Se accetto e la metto giù,

842
00:52:46,720 --> 00:52:47,880
mi dici dove sono i soldi?

843
00:52:48,440 --> 00:52:49,520
È questo l'accordo.

844
00:52:50,160 --> 00:52:53,360
Ma per andare a prenderli,
prima dovrai combattere.

845
00:52:53,840 --> 00:52:54,400
E ammazzarmi.

846
00:52:58,600 --> 00:52:59,520
Questo mi piace.

847
00:53:09,080 --> 00:53:10,960
Adesso dimmi dove sono i soldi.

848
00:53:11,840 --> 00:53:13,120
Dentro a un container.

849
00:53:13,840 --> 00:53:15,880
Al centro del magazzino principale.

850
00:53:25,600 --> 00:53:27,120
Grazie per l'informazione.

851
00:53:28,480 --> 00:53:30,120
Ma mi hai preso per uno stupido?

852
00:53:31,240 --> 00:53:32,680
Verrai con me a cercarli.

853
00:53:33,960 --> 00:53:35,600
E se scopro che non ci sono...

854
00:53:36,280 --> 00:53:37,480
o che è una trappola...

855
00:53:38,800 --> 00:53:39,680
ti ammazzo.

856
00:54:28,960 --> 00:54:31,040
Guillermo,, qui è libero e da te?

857
00:54:31,520 --> 00:54:32,480
Tutto libero.

858
00:54:35,640 --> 00:54:37,639
Inizio attivazione magazzino cinque.

859
00:54:37,640 --> 00:54:38,520
Ok.

860
00:54:47,320 --> 00:54:48,200
Ragazzi!

861
00:54:52,960 --> 00:54:54,320
Ragazzi, andiamo!

862
00:55:06,920 --> 00:55:08,240
Dimmi dove cazzo sono.

863
00:55:09,080 --> 00:55:09,960
Per di qua.

864
00:55:19,280 --> 00:55:20,480
Carissima famiglia,

865
00:55:21,320 --> 00:55:24,119
mi dispiace tanto per tutto
quello che sto per dirvi.

866
00:55:24,120 --> 00:55:27,999
Ma sicuramente il mio destino non è
di morire in un letto d'ospedale.

867
00:55:28,000 --> 00:55:29,280
Io sono un soldato.

868
00:55:31,240 --> 00:55:33,400
E il mio destino è morire combattendo.

869
00:55:34,440 --> 00:55:36,999
Dal giorno in cui Irene
se n'è andata per sempre,

870
00:55:37,000 --> 00:55:38,880
ho avuto soltanto due desideri.

871
00:55:40,080 --> 00:55:41,079
Il primo è

872
00:55:41,080 --> 00:55:42,760
che voi siate sempre felici.

873
00:55:45,640 --> 00:55:46,840
Che possiate avere

874
00:55:47,320 --> 00:55:49,399
delle vite semplici ma intense...

875
00:55:49,400 --> 00:55:50,840
come quella che ho vissuto io.

876
00:55:52,240 --> 00:55:55,040
E che viviate circondati
dalle persone che vi amano,

877
00:55:56,560 --> 00:55:58,080
Sono sicuro che sarà così.

878
00:56:00,160 --> 00:56:02,519
Invece il secondo desiderio
che ha continuato

879
00:56:02,520 --> 00:56:04,640
a tormentarmi in tutti questi mesi...

880
00:56:05,560 --> 00:56:09,120
è che l'assassino di Irene paghi
per tutto quello che ha fatto.

881
00:56:09,600 --> 00:56:10,200
E così sarà.

882
00:56:12,720 --> 00:56:15,000
Se tutto andrà come io ho pianificato,

883
00:56:15,680 --> 00:56:17,360
oggi verrà fatta giustizia.

884
00:56:18,320 --> 00:56:20,280
E quel mostro finalmente morirà.

885
00:56:22,120 --> 00:56:23,000
E io con lui.

886
00:56:29,600 --> 00:56:32,160
Se non dovessero più
ritrovare il mio corpo...

887
00:56:33,720 --> 00:56:34,600
non lo cercate.

888
00:56:36,480 --> 00:56:38,280
Si sarà trasformato in polvere...

889
00:56:39,000 --> 00:56:40,960
e aria nel cielo di Entrevìas.

890
00:56:44,160 --> 00:56:45,480
Vi amo tutti, Tirso.

891
00:56:46,280 --> 00:56:47,239
Vieni.

892
00:56:47,240 --> 00:56:51,480
Ezequiel, ti prego, lo devi trovare.
- Ti prego.
- Ti prego, lo devi trovare.

893
00:56:53,600 --> 00:56:54,439
Io credo-

894
00:56:54,440 --> 00:56:56,719
Credo che questo sia una
follia e non può essere.

895
00:56:56,720 --> 00:56:58,559
Che- che ha intenzione di fare?

896
00:56:58,560 --> 00:56:59,520
Forza...

897
00:57:00,040 --> 00:57:01,920
dobbiamo trovarlo a ogni costo.

898
00:57:04,240 --> 00:57:05,399
Ora chiamo Amanda.

899
00:57:05,400 --> 00:57:08,240
Pensiamoci. Ehm... che -
che cos'è che ha detto?

900
00:57:08,720 --> 00:57:10,879
"Che il mio corpo si sarà
trasformato in polvere".

901
00:57:10,880 --> 00:57:12,400
Perchè "aria e polvere"?

902
00:57:16,040 --> 00:57:19,240
MADRID ESPLODE
ENTREVÍAS AFFROTNA IL PROPRIO FUTURO

903
00:57:21,960 --> 00:57:25,159
Che grandissimo figlio di puttana!
Io lo so dove sta, io lo so dove sta.

904
00:57:25,160 --> 00:57:26,119
Veniamo con te.

905
00:57:26,120 --> 00:57:27,479
Ah, no, no, no, no, no!

906
00:57:27,480 --> 00:57:28,559
Aspettate qui.

907
00:57:28,560 --> 00:57:31,759
Il luogo dov'è Tirso è molto
pericoloso. Voi rimanete qui,

908
00:57:31,760 --> 00:57:33,359
vi terrò costantemente informati.

909
00:57:33,360 --> 00:57:35,399
Aspettate qui, è la cosa migliore.

910
00:57:35,400 --> 00:57:36,440
Aspettate qui.

911
00:57:57,800 --> 00:57:59,480
I tuoi soldi sono qui dentro.

912
00:58:02,800 --> 00:58:04,240
Entra con me a prenderli.

913
00:58:04,800 --> 00:58:06,120
Non voglio sorprese.

914
00:58:07,040 --> 00:58:09,080
La luce è lì in alto, sulla destra.

915
00:58:26,040 --> 00:58:27,120
Che cazzo è questo?

916
00:58:27,880 --> 00:58:28,680
Eh?

917
00:58:30,840 --> 00:58:32,040
Hai chiuso tu la porta?

918
00:58:34,760 --> 00:58:36,480
Hai chiuso tu la cazzo di porta?

919
00:58:39,960 --> 00:58:41,760
Cosa cazzo c'è da ridere?

920
00:58:42,440 --> 00:58:43,720
Ora sei morto, Romero.

921
00:58:45,120 --> 00:58:46,680
Non uscirai vivo di qui.

922
00:58:53,800 --> 00:58:55,120
Se fai un passo, ti ammazzo.

923
00:58:55,720 --> 00:58:56,920
Ormai sono già morto.

924
00:58:57,680 --> 00:59:00,599
Lo sono da quel giorno in cui
hai assassinato mia nipote.

925
00:59:00,600 --> 00:59:02,000
Figlio di puttana...

926
00:59:02,800 --> 00:59:03,840
Figlio di puttana!

927
00:59:07,000 --> 00:59:07,800
Ehi!

928
00:59:08,560 --> 00:59:09,360
Ehi!

929
00:59:09,960 --> 00:59:10,840
Aiuto!

930
00:59:11,360 --> 00:59:13,440
- Non ti può sentire nessuno.
- Aiuto!

931
00:59:15,400 --> 00:59:17,200
Ora ci faranno saltare in aria.

932
00:59:18,000 --> 00:59:19,320
In meno di un minuto...

933
00:59:19,800 --> 00:59:20,840
entrambi saremo morti.

934
00:59:21,520 --> 00:59:22,320
Tutti e due.

935
00:59:24,880 --> 00:59:26,840
PERICOLO - DEMOLIZIONE IN CORSO

936
00:59:47,000 --> 00:59:48,840
Inizia il conto alla rovescia.

937
00:59:51,360 --> 00:59:51,960
Dieci,

938
00:59:55,560 --> 00:59:58,240
Togliti quel maledetto
sorriso dalla faccia!

939
00:59:59,520 --> 01:00:00,280
Nove,

940
01:00:07,240 --> 01:00:08,000
otto,

941
01:00:13,960 --> 01:00:14,480
sette,

942
01:00:16,720 --> 01:00:17,440
Polizia!

943
01:00:17,920 --> 01:00:20,520
Fermate la demolizione!

944
01:00:21,120 --> 01:00:21,920
Sei,

945
01:00:27,120 --> 01:00:29,400
- Ehi, ma... non può entrare qui!
- cinque,

946
01:00:34,360 --> 01:00:35,120
- quattro,
- Fermo!

947
01:00:42,440 --> 01:00:43,240
Tre,

948
01:00:49,040 --> 01:00:50,880
- due,
- Tirso!

949
01:00:56,560 --> 01:00:57,360
Uno,

950
01:01:00,200 --> 01:01:01,080
Tirso!

951
01:01:03,320 --> 01:01:05,320
Fermo!

952
01:01:05,800 --> 01:01:06,439
Fermo, c'è un uomo dentro!

953
01:01:06,440 --> 01:01:09,840
- Ma come, c'è un uomo dentro?
- C'è un uomo dentro, cazzo!

954
01:01:11,920 --> 01:01:13,400
Demolizione annullata.

955
01:01:15,600 --> 01:01:17,520
Demolizione annullata.

956
01:01:18,920 --> 01:01:19,800
Tirso!

957
01:01:21,440 --> 01:01:22,480
Maledizione!

958
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Tirso!

959
01:01:26,440 --> 01:01:27,320
Tirso!

960
01:02:16,120 --> 01:02:17,199
Merda.

961
01:02:17,200 --> 01:02:18,360
Oh, no.

962
01:02:18,840 --> 01:02:19,480
Merda.

963
01:02:26,680 --> 01:02:27,560
Romero!

964
01:04:29,240 --> 01:04:30,320
Che fai, amore mio?

965
01:04:34,880 --> 01:04:35,760
È curioso:

966
01:04:36,800 --> 01:04:39,880
prima il rumore del
quartiere mi dava molto fastidio.

967
01:04:40,440 --> 01:04:41,480
E adesso mi piace.

968
01:04:43,480 --> 01:04:45,040
Mi piace, guardare la strada.

969
01:04:50,040 --> 01:04:51,039
Tesoro.

970
01:04:51,040 --> 01:04:52,519
Il medico ha chiamato Jimena.

971
01:04:52,520 --> 01:04:56,400
Hai un nuovo appuntamento la
prossima settimana per l'operazione.

972
01:04:56,920 --> 01:05:00,799
Io vado a trovare Nelson, vuole mostrarmi
qualcosa che a che fare con la fondazione

973
01:05:00,800 --> 01:05:01,799
e poi beh, basta...

974
01:05:01,800 --> 01:05:03,159
poi ti vengo a prendere

975
01:05:03,160 --> 01:05:06,319
e andiamo a mangiare
fuori, perché ogginon cucino.

976
01:05:06,320 --> 01:05:07,240
Che te ne pare?

977
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
Mettimi un po' di musica.

978
01:05:20,840 --> 01:05:21,720
Va bene.

979
01:06:42,520 --> 01:06:45,399
{\an8}Qui ci sarà la palestrae
qui la ludoteca, ti piace?

980
01:06:45,400 --> 01:06:47,399
Perchè non andiamo vivere lì, io e te?

981
01:06:47,400 --> 01:06:48,360
Oh, buona idea!

982
01:06:49,720 --> 01:06:53,079
Bene, bene, bene, bene!
Vediamo. Voglio vedere che farete.

983
01:06:53,080 --> 01:06:54,319
Guarda, guarda.

984
01:06:54,320 --> 01:06:55,200
Tesorino!

985
01:06:55,680 --> 01:06:56,959
Sono i progetti della nuova fondazione.

986
01:06:56,960 --> 01:06:58,599
Li abbiamo già, è meraviglioso.

987
01:06:58,600 --> 01:06:59,719
Guarda,

988
01:06:59,720 --> 01:07:00,719
qui ci sarà la mensa, sarà enorme.

989
01:07:00,720 --> 01:07:02,440
Ci sarà da cucinare, Gladys...

990
01:07:03,280 --> 01:07:05,840
- Oh, che meraviglia.
- Qui ci sarà un teatro.

991
01:07:06,720 --> 01:07:08,800
- Ma che bello!
- Di chi è stata l'idea?

992
01:07:17,920 --> 01:07:21,080
Come aperitivo, dei
torreznitos che vi faranno volare.

993
01:07:21,240 --> 01:07:23,400
{\an8}Dai anche a me dei torreznitos, Pepe,

994
01:07:23,960 --> 01:07:25,800
voglio anche io volare.

995
01:07:26,280 --> 01:07:27,519
Sì e anche non pagare.

996
01:07:27,520 --> 01:07:29,599
Ti ho già dato delle crocchette.

997
01:07:29,600 --> 01:07:32,399
No, le crocchette no,
Pepe, le crocchette no.

998
01:07:32,400 --> 01:07:35,440
Beh, ordina un'altra birra
e ti darò qualcos'altro.

999
01:07:51,080 --> 01:07:51,960
Ezequiel.

1000
01:07:52,480 --> 01:07:53,360
È qui.

1001
01:08:09,280 --> 01:08:10,919
Bene, bene, fermi, fermi, fermi.

1002
01:08:10,920 --> 01:08:11,879
Piano.

1003
01:08:11,880 --> 01:08:14,279
Bene, non toccate nulla dentro la
ferramenta perchè pericoloso, ok?

1004
01:08:14,280 --> 01:08:16,800
Rimanete vicino a me e non toccate niente.

1005
01:08:17,280 --> 01:08:19,680
- Bene, ora entriamo. Venite.
- Andiamo.

1006
01:08:20,160 --> 01:08:20,800
Piano.

1007
01:08:21,760 --> 01:08:22,640
Su, entrate.

1008
01:08:23,120 --> 01:08:24,080
Ecco.

1009
01:08:24,560 --> 01:08:27,400
Non toccate niente ho detto
perchè potete farvi male.

1010
01:08:52,880 --> 01:08:53,760
Nonno.

1011
01:09:06,040 --> 01:09:06,960
Non è possibile.

1012
01:09:14,240 --> 01:09:15,120
Ciao nonno.

1013
01:09:16,680 --> 01:09:17,560
Irene...

1014
01:11:05,880 --> 01:11:07,280
{\an8}Addio per sempre, Tirso.

1015
01:11:09,400 --> 01:11:10,800
{\an8}E come diceva mio padre:

1016
01:11:12,280 --> 01:11:13,720
{\an8}"Tu eri veramente unico".

1017
01:11:15,600 --> 01:11:17,400
{\an8}"Dopo hanno buttato lo stampo".

1018
01:11:18,840 --> 01:11:20,000
"Buttato lo stampo."