1
00:00:34,440 --> 00:00:35,320
{\an8}Tirso.

2
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
{\an8}Vous êtes sûr que ça va?

3
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
{\an8}Je veux juste rentrer chez moi.

4
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
{\an8}D'accord.

5
00:00:44,280 --> 00:00:45,040
{\an8}Comme vous voulez.

6
00:00:46,360 --> 00:00:50,839
{\an8}Un de mes hommes va vous raccompagner,
moi je dois m'occuper d'un dossier urgent.

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,080
Écoutez.

8
00:00:55,520 --> 00:00:56,400
Je regrette.

9
00:00:57,520 --> 00:00:58,920
Je regrette sincèrement.

10
00:01:00,200 --> 00:01:01,239
On m'a manipulée.

11
00:01:01,240 --> 00:01:03,600
{\an8}- Tout ce que je voulais c'est...
- Amanda.

12
00:01:44,480 --> 00:01:45,560
{\an8}Ça va aller, maman.

13
00:01:50,120 --> 00:01:50,840
C'est lui.

14
00:01:58,280 --> 00:01:59,080
{\an8}Papa!

15
00:02:06,320 --> 00:02:07,120
{\an8}Papa.

16
00:02:10,800 --> 00:02:11,919
Est-ce que tu vas bien?

17
00:02:11,920 --> 00:02:12,800
Oui?

18
00:02:19,120 --> 00:02:20,000
{\an8}Mon ami.

19
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
{\an8}Merci pour tout.

20
00:02:25,320 --> 00:02:27,319
{\an8}J'aurais bien voulu
venir t'aider, moi aussi,

21
00:02:27,320 --> 00:02:31,039
{\an8}mais cet enfoiré m'a laissé faire le sale
boulot à sa place. Supporter ses tantes.

22
00:02:31,040 --> 00:02:32,240
Viens là toi aussi.

23
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
{\an8}Pas la peine d'être jaloux.

24
00:02:38,360 --> 00:02:39,080
Tirso.

25
00:02:45,880 --> 00:02:46,760
Je t'aime.

26
00:02:48,760 --> 00:02:49,920
Moi aussi je t'aime.

27
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
Bonjour, commissaire.

28
00:03:19,960 --> 00:03:20,760
Sara.

29
00:03:22,640 --> 00:03:24,919
Je dois avertir la famille de
Camila, est-ce que tu aurais un...

30
00:03:24,920 --> 00:03:26,999
- numéro où les contacter?
- Le numéro de sa mère

31
00:03:27,000 --> 00:03:28,199
est sur votre bureau.

32
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Merci.

33
00:03:29,720 --> 00:03:32,159
- Vous inquietez pas commissaire y'a...
- Non, s'il te plaît.

34
00:03:32,160 --> 00:03:33,120
Pas maintenant.

35
00:03:45,440 --> 00:03:47,119
Mais qu'est-ce que tu
fous là, t'en as pas marre?

36
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Tu fais tout comme moi.

37
00:03:50,720 --> 00:03:54,080
Tu fais tout comme moi,
t'arrives toujours tard au bureau.

38
00:03:55,760 --> 00:03:59,640
Le juge a pris son temps. Et j'ai
dû assister à la levée du corps.

39
00:04:01,280 --> 00:04:02,520
J'ai parlé à la mère...

40
00:04:03,280 --> 00:04:04,120
de Camila.

41
00:04:05,000 --> 00:04:06,719
T'as vraiment mauvaise mine,
franchement tu devrais

42
00:04:06,720 --> 00:04:08,240
retourner à l'hôpital.

43
00:04:09,920 --> 00:04:12,240
Non, je devrais aller...

44
00:04:14,360 --> 00:04:17,160
je devrais aller à
tellement d'endroits, Amanda.

45
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
À l'hôpital...

46
00:04:20,760 --> 00:04:24,200
en cellule, en enfer aussi.

47
00:04:30,600 --> 00:04:32,480
C'est pas ta faute, je t'assure.

48
00:04:34,560 --> 00:04:37,960
C'était une policière
corrompue, elle nous a menti à tous.

49
00:04:40,120 --> 00:04:43,640
Elle était pas pire que toi ou
moi, et tu sais parfaitement...

50
00:04:45,120 --> 00:04:48,800
de quoi je parle, pas vrai? Elle
était pas pire que toi ou moi.

51
00:04:56,200 --> 00:04:58,080
On est dans la police, Ezequiel.

52
00:04:59,120 --> 00:05:00,560
On poursuit les méchants.

53
00:05:02,880 --> 00:05:04,639
Et si c'était moi, le méchant?

54
00:05:04,640 --> 00:05:05,999
Qu'est-ce que tu veux dire?

55
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
Et si c'était moi, le flic corrompu, si...

56
00:05:11,000 --> 00:05:13,359
Et si cette gamine avait seulement voulu...

57
00:05:13,360 --> 00:05:15,120
se faire justice toute seule?

58
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
Si c'était moi l'assassin?

59
00:05:19,000 --> 00:05:21,359
Mais qu'est-ce que tu
racontes enfin... Ezequiel!

60
00:05:21,360 --> 00:05:22,720
Ezequiel, Ezequiel!

61
00:05:23,600 --> 00:05:24,520
Merde.

62
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
Appelez une ambulance!
Appelez une ambulance!

63
00:05:37,640 --> 00:05:39,000
Bonjour, mon amour.

64
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Tu as bien dormi cette nuit?

65
00:05:46,600 --> 00:05:47,480
Et toi?

66
00:05:48,080 --> 00:05:48,760
Moi?

67
00:05:49,240 --> 00:05:50,960
Merveilleusement bien.

68
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
J'ai dormi avec toi,

69
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
que demander de plus?

70
00:05:59,880 --> 00:06:03,519
Il faudrait que tu te lèves, que
tu te douches et que tu t'habilles.

71
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Ils t'attendent depuis une heure.

72
00:06:09,120 --> 00:06:11,120
- Qui?
- Tes enfants.

73
00:06:22,360 --> 00:06:23,719
C'est pas une heure pour se lever.

74
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
Si j'avais su, j'aurais
préparé le diner moi.

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,320
Et c'est en quel honneur, ce festin?

76
00:06:32,000 --> 00:06:36,079
On est venus pour fêter l'aboutissement
de l'enquête et ton retour chez toi.

77
00:06:36,080 --> 00:06:37,160
Et aussi...

78
00:06:37,640 --> 00:06:38,239
il faut qu'on discute.

79
00:06:38,240 --> 00:06:41,199
Si vous voulez, mais il
va falloir faire vite.

80
00:06:41,200 --> 00:06:44,879
Dans une demi-heure je vais à
l'enterrement de la mère de Sanchis.

81
00:06:44,880 --> 00:06:46,600
De quoi vous vouliez parler?

82
00:06:47,840 --> 00:06:48,680
De ça, papa.

83
00:06:50,200 --> 00:06:53,000
Pourquoi tu nous as pas
dit que tu étais malade?

84
00:06:53,520 --> 00:06:54,480
Pour quoi faire?

85
00:06:55,960 --> 00:06:57,760
Ce médecin est un incomprétent.

86
00:06:58,440 --> 00:07:00,039
Pour vous faire souffrir?

87
00:07:00,040 --> 00:07:00,920
Ah non.

88
00:07:01,400 --> 00:07:03,319
C'était beaucoup mieux de nous embobiner.

89
00:07:03,320 --> 00:07:04,200
De nous mentir.

90
00:07:05,160 --> 00:07:07,839
De nous empêcher d'être à tes
côtés et de nous laisser t'aider.

91
00:07:07,840 --> 00:07:09,679
Vous voulez m'aider à quoi?

92
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
M'aider à mourir?

93
00:07:11,560 --> 00:07:13,639
Ça je crois que je
serais le faire tout seul.

94
00:07:13,640 --> 00:07:15,719
On sait toujours pas si tu vas mourir.

95
00:07:15,720 --> 00:07:17,559
Pour commencer, tu vas te faire opérer,

96
00:07:17,560 --> 00:07:19,239
pour retirer cette
masse et voir ce que c'est.

97
00:07:19,240 --> 00:07:20,120
Non.

98
00:07:21,000 --> 00:07:21,800
Papa,

99
00:07:22,720 --> 00:07:24,399
ce matin on est passés à l'hôpital.

100
00:07:24,400 --> 00:07:26,999
Ton médecin n'en revenait pas
que tu sois toujours sur pied.

101
00:07:27,000 --> 00:07:28,599
Il dit que c'est un miracle.

102
00:07:28,600 --> 00:07:30,479
C'est que cet homme là soit
médecin qui est un miracle.

103
00:07:30,480 --> 00:07:31,360
Papa.

104
00:07:32,040 --> 00:07:32,919
Il se trouve que demain,

105
00:07:32,920 --> 00:07:34,319
il a un créneau pour t'opérer.

106
00:07:34,320 --> 00:07:36,879
Et vu la longueur des listes d'attente,
on sait pas quand y en aura un autre.

107
00:07:36,880 --> 00:07:38,679
J'ai peut-être une boule dans le cerveau,

108
00:07:38,680 --> 00:07:41,519
mais vous apparemment c'est
dans les oreilles.

109
00:07:41,520 --> 00:07:42,320
J'ai dit non.

110
00:07:42,800 --> 00:07:43,440
Mon amour.

111
00:07:44,400 --> 00:07:45,879
Je sais que tu as peur.

112
00:07:45,880 --> 00:07:46,960
Et ça se comprend.

113
00:07:48,360 --> 00:07:50,599
Mais c'est la seule possibilité qui existe

114
00:07:50,600 --> 00:07:52,759
pour éviter que tu meures, Tirso.

115
00:07:52,760 --> 00:07:54,919
Pour que tu restes auprès de nous.

116
00:07:54,920 --> 00:07:56,359
Je n'ai pas du tout peur de mourir.

117
00:07:56,360 --> 00:07:57,759
Je n'ai jamais eu peur.

118
00:07:57,760 --> 00:08:00,639
Mais je refuse de finir ma
vie en m'avouant vaincu,

119
00:08:00,640 --> 00:08:02,839
humilié au fond d'un lit d'hôpital.

120
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
C'est pas mon style.

121
00:08:06,040 --> 00:08:07,199
C'est pas mon destin,

122
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
et ça ne le sera jamais.

123
00:08:09,200 --> 00:08:10,479
Tu vas te laisser mourir?

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,599
C'est ça, ton style?

125
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Tu vas nous laisser seuls, sans te battre?

126
00:08:14,880 --> 00:08:16,680
C'est ce que je veux éviter, justement.

127
00:08:17,240 --> 00:08:18,199
Je ne veux pas vous laisser seul.

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,160
Pas aujourd'hui. Pas maintenant.

129
00:08:22,040 --> 00:08:23,239
Vos vies respectives,

130
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
c'est une vraie catastrophe.

131
00:08:25,520 --> 00:08:27,599
Alors aussi longtemps que je
pourrai être auprès de vous,

132
00:08:27,600 --> 00:08:29,239
pour vous aider à prendre
votre vie en main,

133
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
je serai là.

134
00:08:31,440 --> 00:08:32,480
Et après

135
00:08:33,720 --> 00:08:35,200
bah, je serai plus là.

136
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Je vous souhaite une bonne journée.

137
00:08:51,440 --> 00:08:52,320
Tirso!

138
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
Tirso!

139
00:08:55,600 --> 00:08:56,480
Tirso!

140
00:08:58,240 --> 00:08:59,159
Où est-ce que tu vas?

141
00:08:59,160 --> 00:09:01,319
À l'enterrement de la mère de Sanchis.

142
00:09:01,320 --> 00:09:03,759
C'est comme ça, les gens deviennent vieux,

143
00:09:03,760 --> 00:09:04,919
et ils meurent.

144
00:09:04,920 --> 00:09:06,160
C'est la vie, Gladys.

145
00:09:07,200 --> 00:09:10,280
- Et après?
- J'en sais rien, j'irai acheter le pain ou

146
00:09:10,880 --> 00:09:14,759
boire une bière au bar, ou m'asseoir
sur un banc et regarder passer les gens.

147
00:09:14,760 --> 00:09:16,839
Tu me connais, tu sais
que j'aime bien improviser.

148
00:09:16,840 --> 00:09:17,920
Oui, oui.

149
00:09:18,400 --> 00:09:19,399
Je te connais justement.

150
00:09:19,400 --> 00:09:22,520
Et j'ai pas du tout
confiance en toi, Tirso Abantos.

151
00:09:23,320 --> 00:09:26,159
Tu veux pas te faire
opérer, mais c'est pas pour nous.

152
00:09:26,160 --> 00:09:28,959
C'est pas par crainte de nous
laisser ou de mourir à l'hôpital.

153
00:09:28,960 --> 00:09:30,239
Je sais pourquoi.

154
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
C'est pour Romero.

155
00:09:34,200 --> 00:09:36,759
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que
tu ne vas pas aller à la recherche de

156
00:09:36,760 --> 00:09:37,720
cet assassin.

157
00:09:39,120 --> 00:09:41,439
Je crois que je sais où
cet enfoiré a été se cacher.

158
00:09:41,440 --> 00:09:43,639
- Dans le quartier gitan où...
- Tirso, s'il te plaît!

159
00:09:43,640 --> 00:09:44,720
Gladys.

160
00:09:45,520 --> 00:09:49,440
Je te jure que cet homme va payer
pour ce qu'il a fait à mon Irène.

161
00:09:50,400 --> 00:09:53,799
Quoi qu'il arrive dans ta vie tu
penses toujours à la même chose.

162
00:09:53,800 --> 00:09:54,719
À Irène.

163
00:09:54,720 --> 00:09:55,840
Bah oui.

164
00:09:56,520 --> 00:09:58,879
Parce que ce salopard me l'a enlevée.

165
00:09:58,880 --> 00:10:00,959
Je la reverrai plus jamais sourire.

166
00:10:00,960 --> 00:10:02,679
Je la serrerai plus jamais contre moi.

167
00:10:02,680 --> 00:10:03,760
Jamais.

168
00:10:04,240 --> 00:10:04,800
Mon amour.

169
00:10:05,640 --> 00:10:07,879
Je comprends, et je suis vraiment désolée.

170
00:10:07,880 --> 00:10:10,279
Mais c'est pas parce que tu vas tuer
Romero que tu vas faire revenir ta

171
00:10:10,280 --> 00:10:11,320
petite fille.

172
00:10:11,800 --> 00:10:15,760
Et si tu ne te fais pas opérer
demain, eh bah c'est toi qu'on va perdre.

173
00:10:16,680 --> 00:10:19,439
Et pour finir ce fils de
pute restera en liberté.

174
00:10:19,440 --> 00:10:20,719
On aura tout perdu,

175
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
et il aura tout gagné.

176
00:10:26,280 --> 00:10:28,560
Je suis un soldat, et j'ai une mission.

177
00:10:29,920 --> 00:10:31,079
Vaincre ou mourir,

178
00:10:31,080 --> 00:10:32,680
il n'y a pas d'autre issue.

179
00:10:42,720 --> 00:10:44,080
- Bonjour.
- Salut.

180
00:10:44,560 --> 00:10:45,200
Salut.

181
00:10:50,600 --> 00:10:51,520
Jacobo,

182
00:10:52,000 --> 00:10:55,359
on passe au vingt-sept rue Guzman, et
ensuite au bureau, je suis pressée.

183
00:10:55,360 --> 00:10:57,719
C'est pas très poli de
ne pas dire bonjour,

184
00:10:57,720 --> 00:10:58,959
Vous ne trouvez pas, Mati...

185
00:10:58,960 --> 00:11:00,559
Matilde... Matilde...?

186
00:11:00,560 --> 00:11:02,080
J'arrive jamais à le retenir.

187
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
Romero.

188
00:11:04,520 --> 00:11:05,199
Qu'est-ce que vous faites là?

189
00:11:05,200 --> 00:11:06,679
Je quitte le quartier.

190
00:11:06,680 --> 00:11:09,519
Il ne me reste plus
qu'un petit détail à régler.

191
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
Et je disparaîtrai pour toujours.

192
00:11:12,600 --> 00:11:14,279
Alors je veux mon fric, maintenant.

193
00:11:14,280 --> 00:11:16,719
Vous imaginez bien que je n'ai
pas une telle somme sur moi.

194
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
Je le veux ce soir.

195
00:11:23,520 --> 00:11:25,440
Et si vous essayez de me doubler,

196
00:11:26,040 --> 00:11:27,119
à la place des voyous,

197
00:11:27,120 --> 00:11:29,760
je commencerai peut-être
à tuer des cols blancs.

198
00:11:31,280 --> 00:11:32,479
Vous êtes de la même espèce,

199
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
mais en costard.

200
00:11:38,520 --> 00:11:39,280
Ah,

201
00:11:39,760 --> 00:11:40,680
une dernière chose.

202
00:11:41,520 --> 00:11:44,280
Sortez Jacobo du coffre
avant qu'il s'asphyxie.

203
00:12:04,280 --> 00:12:05,839
- René?
- Oui?

204
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
J'ai un problème.

205
00:12:07,880 --> 00:12:09,279
J'ai besoin de votre aide.

206
00:12:09,280 --> 00:12:11,119
Et il faudra que vous soyez discret.

207
00:12:11,120 --> 00:12:12,439
Estc-e qu'on peut se voir?

208
00:12:12,440 --> 00:12:13,599
Oui, bien sûr.

209
00:12:13,600 --> 00:12:14,519
Quand?

210
00:12:14,520 --> 00:12:15,920
Dès que vous pourrez.

211
00:12:23,920 --> 00:12:26,359
Ce gars, on lui donnerait
le bon dieu sans confession.

212
00:12:26,360 --> 00:12:29,719
- Alors qu'en fait c'est une vraie brute.
- Oh ça je suis d'accord.

213
00:12:29,720 --> 00:12:30,560
Rafael.

214
00:12:31,400 --> 00:12:32,920
Doucement, avec ça.

215
00:12:37,040 --> 00:12:40,119
- Qu'est-ce qui se passe?
- Y'a un type qui veut parler à Rafael.

216
00:12:40,120 --> 00:12:41,320
Rafael.

217
00:12:41,800 --> 00:12:42,879
- Oui?
- Y'a un homme qui veut te

218
00:12:42,880 --> 00:12:44,920
parler, il est devant la porte.

219
00:12:45,400 --> 00:12:46,479
Bon, mais de quoi il veut me parler?

220
00:12:46,480 --> 00:12:49,680
J'en sais rien, il dit
qu'il veut causer qu'avec toi.

221
00:12:51,680 --> 00:12:52,720
Bon, bah...

222
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
t'as qu'à lui dire...

223
00:12:54,680 --> 00:12:55,639
bon, amène-le-moi.

224
00:12:55,640 --> 00:12:57,319
Eugenio! Fais-le entrer!

225
00:12:57,320 --> 00:12:58,200
Avacance.

226
00:13:06,680 --> 00:13:07,440
Vous êtes qui?

227
00:13:08,520 --> 00:13:09,559
Je m'appelle Tirso.

228
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
Tirso Abantos.

229
00:13:12,160 --> 00:13:14,439
Et je suis à la recherche d'un criminel.

230
00:13:14,440 --> 00:13:15,199
Rien que ça.

231
00:13:15,200 --> 00:13:17,559
Et pourquoi vous le
cherchez ici, votre criminel?

232
00:13:17,560 --> 00:13:18,720
Je le cherche ici,

233
00:13:19,400 --> 00:13:21,319
parce qu'il est de votre famille.

234
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
Il s'appelle Romero.

235
00:13:24,120 --> 00:13:25,040
Bordel de merde.

236
00:13:26,640 --> 00:13:28,119
Ça me dit rien, je connais pas ce nom.

237
00:13:28,120 --> 00:13:29,079
C'est des conneries ça.

238
00:13:29,080 --> 00:13:31,159
Je suis sûr qu'il est
venu se réfugier ici.

239
00:13:31,160 --> 00:13:33,400
Et que vous l'aidez à se planquer.

240
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
Celui qui aide un criminel,

241
00:13:35,760 --> 00:13:37,079
devient lui aussi un criminel.

242
00:13:37,080 --> 00:13:40,199
Je vous jure sur le sang de mes
morts qu'il est pas dans le coin.

243
00:13:40,200 --> 00:13:41,839
Et chez nous, les morts c'est sacré.

244
00:13:41,840 --> 00:13:44,880
Jurez-moi sur vos morts que
vous ne savez rien de lui.

245
00:13:48,040 --> 00:13:50,320
Il y a deux choses sacrées dans la vie.

246
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
L'honneur.

247
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
Et la famille.

248
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
Je suis d'accord avec vous.

249
00:13:58,440 --> 00:14:00,840
Ce fils de pute a abattu ma petite-fille.

250
00:14:01,320 --> 00:14:03,279
Alors je m'arrêterai pas avant
de lui avoir réglé son compte.

251
00:14:03,280 --> 00:14:04,040
Avertissez-le.

252
00:14:05,120 --> 00:14:06,840
- Barrez-vous.
- Avertissez-le.

253
00:14:07,320 --> 00:14:10,320
Barrez-vous, allez! Et
remettez plus les pieds ici!

254
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Espèce de bâtard.

255
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
{\an8}Merde, y a encore les ballons.

256
00:14:26,280 --> 00:14:26,840
{\an8}Euh.

257
00:14:47,800 --> 00:14:48,680
Ah, voilà.

258
00:15:00,960 --> 00:15:01,959
Salut.

259
00:15:01,960 --> 00:15:03,439
Oh putain!

260
00:15:03,440 --> 00:15:04,200
Tu...

261
00:15:04,680 --> 00:15:05,319
Tu m'as fait une de ces peurs.

262
00:15:05,320 --> 00:15:06,479
Qu'est-ce que tu fabriques?

263
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Euh...

264
00:15:07,960 --> 00:15:10,159
bah tu vois, rien de
spécial, j'éclate des ballons.

265
00:15:10,160 --> 00:15:11,239
Et toi?

266
00:15:11,240 --> 00:15:12,279
Qu'est-ce que tu fais ici?

267
00:15:12,280 --> 00:15:13,360
Grande nouvelle...

268
00:15:13,880 --> 00:15:15,839
j'ai décidé de revenir dans le quartier.

269
00:15:15,840 --> 00:15:16,720
Ah.

270
00:15:17,440 --> 00:15:19,559
J'aurai plus peur d'avoir
peur, c'est fini. Et mieux,

271
00:15:19,560 --> 00:15:21,560
je vais regarder la peur en face.

272
00:15:22,240 --> 00:15:23,360
T'avais raison, Santi.

273
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Quoi, moi j'avais raison?

274
00:15:26,520 --> 00:15:30,599
Bah ça alors, je devrais peut-être
me reconvertir en gourou, dis donc.

275
00:15:30,600 --> 00:15:34,480
Je vais affronter le gros fils
de pute qui a essayé de me tuer.

276
00:15:34,960 --> 00:15:35,759
Et tu vas m'aider à le faire.

277
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Moi?

278
00:15:37,880 --> 00:15:39,519
Crois pas que ça me fasse peur, mais, euh...

279
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
enfin, si, un peu, mais...

280
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
je dois faire quoi?

281
00:15:44,520 --> 00:15:46,319
Pour commencer, comme l'autre fois.

282
00:15:46,320 --> 00:15:47,239
Me laisser me planquer ici,

283
00:15:47,240 --> 00:15:49,839
vaut mieux que personne soit au
courant que je suis de retour.

284
00:15:49,840 --> 00:15:51,680
D'accord, ça je peux le faire.

285
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Ah, le voilà.

286
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
Ça va, mon amour?

287
00:16:10,200 --> 00:16:12,279
Qu'est-ce que vous foutez encore ici?

288
00:16:12,280 --> 00:16:14,879
Tu sais qu'il y a des stations de métro
qui sont moins fréquentées que ma salle

289
00:16:14,880 --> 00:16:16,039
à manger.

290
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Je leur ai raconté notre
discussion de tout à l'heure.

291
00:16:21,120 --> 00:16:22,999
Et vous deux-là,
qu'est-ce que vous venez faire?

292
00:16:23,000 --> 00:16:25,879
Vous voulez m'emmener à
l'hôpital avec les menottes?

293
00:16:25,880 --> 00:16:26,959
Non, papa.

294
00:16:26,960 --> 00:16:28,839
Mais il y a quelque
chose que tu devrais savoir.

295
00:16:28,840 --> 00:16:29,640
Tu veux un café?

296
00:16:30,200 --> 00:16:31,080
Hm, hm.

297
00:16:32,400 --> 00:16:34,640
On sait comment arrêter Romero.

298
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
Un autre miracle.

299
00:16:38,320 --> 00:16:40,040
Apparemment,

300
00:16:40,520 --> 00:16:42,519
les personnes qui ont engagé René pour
réduire la criminalité dans le quartier...

301
00:16:42,520 --> 00:16:45,679
sont les mêmes qui ont embauché Romero
en douce pour qu'il assassine les voyous

302
00:16:45,680 --> 00:16:46,559
et les pousse à fuir.

303
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
Quels fils de pute.

304
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
C'est un bon début.

305
00:16:52,560 --> 00:16:55,719
Mais savoir qui paye ce salopard, c'est
pas tout à fait pareil que de le mettre

306
00:16:55,720 --> 00:16:57,480
- derrière les barreaux.
- Non.

307
00:16:58,080 --> 00:16:59,479
Mais on monte une opération.

308
00:16:59,480 --> 00:17:02,319
On va pouvoir l'arrêter, et on
va même pouvoir le faire ce soir.

309
00:17:02,320 --> 00:17:04,479
Aujourd'hui, j'ai été contacté par
une des dirigeantes de la société.

310
00:17:04,480 --> 00:17:08,319
Elle doit remettre un million d'euros à
Romero en remerciement de son travail.

311
00:17:08,320 --> 00:17:10,959
Elle a la trouille, et elle
m'a demandé de la protéger.

312
00:17:10,960 --> 00:17:12,679
Quand Romero viendra chercher son argent,

313
00:17:12,680 --> 00:17:14,119
on l'attendra en embuscade.

314
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
Et on pourra l'interpeller.

315
00:17:16,600 --> 00:17:18,360
- Euh...
- Papa.

316
00:17:19,680 --> 00:17:21,839
Dans la vie, tout ne repose pas sur toi.

317
00:17:21,840 --> 00:17:24,959
Il est plus que temps que tu nous
laisses prendre les choses en main.

318
00:17:24,960 --> 00:17:27,360
C'est l'occasion de le faire maintenant.

319
00:17:30,000 --> 00:17:31,160
Écoutez...

320
00:17:32,160 --> 00:17:35,240
il n'y a pas qu'à vous que
ce salopard a fait du mal.

321
00:17:35,800 --> 00:17:39,000
Je vois le chagrin dans les
yeux de Jimena chaque jour.

322
00:17:39,760 --> 00:17:41,280
Et je refuse de pardonner.

323
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Je vais arrêter cet enfoiré.

324
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
Je vous le promets.

325
00:18:03,560 --> 00:18:04,640
Très bien.

326
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
J'ai confiance en vous tous.

327
00:18:08,120 --> 00:18:08,999
Formidable.

328
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
Parce que ton sac est déjà prêt.

329
00:18:11,560 --> 00:18:13,240
On se met en route pour l'hôpital.

330
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
Il est pas doué.

331
00:18:18,960 --> 00:18:20,439
- J'appelle pas ça servir une bière.
- Mais...

332
00:18:20,440 --> 00:18:21,799
J'appelle plutôt ça un massacre.

333
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Pour l'amour du ciel!

334
00:18:23,840 --> 00:18:25,759
Vous voulez boire un truc ou vous
êtes juste venus pour me faire chier?

335
00:18:25,760 --> 00:18:27,359
Bah lui il veut boire un verre,

336
00:18:27,360 --> 00:18:29,839
et moi je suis venu pour te faire chier.

337
00:18:29,840 --> 00:18:30,800
Tirso!

338
00:18:31,640 --> 00:18:33,040
Mais c'est quoi, ce sac?

339
00:18:33,520 --> 00:18:37,279
J'étais en route pour l'hôpital
et je vous ai aperçus, alors...

340
00:18:37,280 --> 00:18:38,880
je venais vous dire au revoir.

341
00:18:39,360 --> 00:18:40,479
À... ààà...

342
00:18:40,480 --> 00:18:41,760
à... à l'hôpital?

343
00:18:42,240 --> 00:18:42,680
Beh oui.

344
00:18:43,160 --> 00:18:45,840
Je fais l'admission
aujourd'hui et on m'opère demain.

345
00:18:46,440 --> 00:18:47,999
Et... c'est bien.

346
00:18:48,000 --> 00:18:48,759
C'est parfait.

347
00:18:48,760 --> 00:18:49,519
Oui.

348
00:18:49,520 --> 00:18:52,119
Plus tôt vous vous faites opérer, plus
tôt vous pou... pourrez rentrer chez vous.

349
00:18:52,120 --> 00:18:52,880
C'est sûr.

350
00:18:53,360 --> 00:18:54,079
Mais oui.

351
00:18:54,080 --> 00:18:55,479
La médecine a fait des
progrès fantastiques,

352
00:18:55,480 --> 00:18:57,319
de nos jours, c'est fou, hein?

353
00:18:57,320 --> 00:18:59,439
À un de mes cousins, il a fallu
lui faire une greffe de poumon.

354
00:18:59,440 --> 00:19:02,639
Bah ils lui ont juste fait trois
trous minuscules. C'est incroyable.

355
00:19:02,640 --> 00:19:03,559
S'il vous plaît!

356
00:19:03,560 --> 00:19:05,959
Je crois que vous avez oublié mon café.

357
00:19:05,960 --> 00:19:07,319
Non, c'est pas vrai.

358
00:19:07,320 --> 00:19:09,359
C'était pour te rassurer un peu.

359
00:19:09,360 --> 00:19:10,279
Bah alors?

360
00:19:10,280 --> 00:19:11,439
- On sert plus à boire ici?
- Si, si.

361
00:19:11,440 --> 00:19:12,599
- Mets-moi une petite mousse, Nelson.
- Pardon.

362
00:19:12,600 --> 00:19:14,479
- Non! Non, non, non!
- Tout de suite.

363
00:19:14,480 --> 00:19:15,280
Pousse-toi.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,960
Il faut fêter ça.

365
00:19:18,440 --> 00:19:19,879
Pousse-toi, celle-là
c'est moi qui la sers.

366
00:19:19,880 --> 00:19:21,319
Prépare-nous de quoi grignoter.

367
00:19:21,320 --> 00:19:22,679
- Okay.
- D'accord, mais vite, parce que

368
00:19:22,680 --> 00:19:24,319
j'ai toute la famille qui m'attend.

369
00:19:24,320 --> 00:19:25,280
Oui, oui.

370
00:19:34,280 --> 00:19:36,000
Bon, eh bah...

371
00:19:36,520 --> 00:19:37,320
Pour...

372
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
{\an8}pour la Troisième Compagnie.

373
00:19:42,920 --> 00:19:47,200
- Pour la Troisième, jusqu'à la mort!
- Pour la Troisième, jusqu'à la mort!

374
00:19:49,640 --> 00:19:50,920
Repos, soldats.

375
00:19:51,840 --> 00:19:52,960
On se revoit bientôt.

376
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Bonne chance, on est avec vous.

377
00:19:59,720 --> 00:20:00,840
À... à bientôt,

378
00:20:01,360 --> 00:20:02,240
mon capitaine.

379
00:20:02,920 --> 00:20:03,800
À bientôt.

380
00:20:04,680 --> 00:20:08,320
Tout se passera bien. On a
surmonté des épreuves pires que ça.

381
00:20:15,480 --> 00:20:19,480
Docteur Iván Varela, vous êtes
prié de vous présenter au bloc trois.

382
00:20:21,200 --> 00:20:22,760
Docteur Iván Varela,

383
00:20:23,240 --> 00:20:25,199
vous êtes prié de vous
présenter au bloc trois.

384
00:20:25,200 --> 00:20:27,839
Bon, bah ça y est, vous m'avez accompagné.

385
00:20:27,840 --> 00:20:29,119
Ma chambre est là.

386
00:20:29,120 --> 00:20:30,920
Je me suis pas perdu en route.

387
00:20:32,320 --> 00:20:34,239
Vous pouvez y aller maintenant.

388
00:20:34,240 --> 00:20:35,640
Tu es sûr?

389
00:20:36,240 --> 00:20:37,079
Parce que...

390
00:20:37,080 --> 00:20:39,559
on peut rester un moment
pour te tenir compagnie.

391
00:20:39,560 --> 00:20:40,440
Pour...

392
00:20:41,120 --> 00:20:42,160
te remonter le moral.

393
00:20:43,920 --> 00:20:46,439
Sincèrement, j'aime autant
que vous partiez maintenant.

394
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
Papa.

395
00:20:47,760 --> 00:20:49,839
Je sais pas si c'est le
meilleur moment pour te dire ça, mais...

396
00:20:49,840 --> 00:20:51,639
mais j'ai pas eu le temps
de te le dire plus tôt.

397
00:20:51,640 --> 00:20:53,839
On essaie de réouvrir la fondation.

398
00:20:53,840 --> 00:20:54,680
Ah oui?

399
00:20:55,160 --> 00:20:55,640
Oui.

400
00:20:56,120 --> 00:20:57,919
Nelson et moi, on travaille ensemble.

401
00:20:57,920 --> 00:20:59,160
On s'est rendu compte que...

402
00:20:59,720 --> 00:21:01,839
que c'était notre rêve, notre vocation.

403
00:21:01,840 --> 00:21:03,279
Alors on va réessayer.

404
00:21:03,280 --> 00:21:04,520
On fera tout ce qu'il faut.

405
00:21:05,680 --> 00:21:07,479
Je trouve que c'est une bonne idée.

406
00:21:07,480 --> 00:21:08,679
Il faut se battre...

407
00:21:08,680 --> 00:21:10,879
pour les choses qui nous tiennent à coeur.

408
00:21:10,880 --> 00:21:11,840
Et moi...

409
00:21:12,520 --> 00:21:14,800
je vais enfin récupérer mes enfants.

410
00:21:15,560 --> 00:21:18,879
Fani et moi, on en a discuté, et
on a réussi à se mettre d'accord.

411
00:21:18,880 --> 00:21:21,360
Je suis un homme neuf.

412
00:21:21,840 --> 00:21:22,520
Je me sens bien.

413
00:21:23,080 --> 00:21:26,799
Et je suis très heureux que
mes enfants reviennent avec moi.

414
00:21:26,800 --> 00:21:28,079
C'est bien, Santi.

415
00:21:28,080 --> 00:21:29,320
Je suis fière de toi.

416
00:21:33,720 --> 00:21:35,360
Allez, passe une bonne nuit.

417
00:21:37,800 --> 00:21:39,239
On repassera te voir demain matin.

418
00:21:39,240 --> 00:21:41,760
Avant qu'on t'emmène en salle d'opération.

419
00:21:43,840 --> 00:21:44,920
À demain, papa.

420
00:21:49,960 --> 00:21:50,919
Ah, non!

421
00:21:50,920 --> 00:21:51,839
Moi je m'en vais pas.

422
00:21:51,840 --> 00:21:54,319
Je reste avec toi pour t'aider à
défaire ton bagage et à ranger tes

423
00:21:54,320 --> 00:21:55,319
petites affaires.

424
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Un pyjama et une brosse à dents?

425
00:21:57,800 --> 00:21:59,559
Je crois que je devrais
arriver à m'en sortir.

426
00:21:59,560 --> 00:22:00,559
Oui, oui. Bien sûr.

427
00:22:00,560 --> 00:22:02,000
Allez, salut.

428
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
Je suis tellement fier de vous deux.

429
00:22:23,720 --> 00:22:25,480
Allez, viens, on s'en va.

430
00:22:30,280 --> 00:22:31,599
Mon amour,

431
00:22:31,600 --> 00:22:32,680
écoute-moi.

432
00:22:33,160 --> 00:22:34,679
Regarde, je t'ai mis
tes pantoufles, et aussi,

433
00:22:34,680 --> 00:22:37,119
une paire de grosses chaussettes, si
jamais tu as froid aux pieds la nuit,

434
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
Oui. d'accord?

435
00:22:39,280 --> 00:22:40,559
Et puis là, tu as...

436
00:22:40,560 --> 00:22:44,079
bon, le dentifrice, il en reste plus
beaucoup mais ça suffira largement jusqu'à

437
00:22:44,080 --> 00:22:45,280
- demain.
- Gladys.

438
00:22:45,760 --> 00:22:46,120
Ça ira.

439
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
Tout se passera très bien.

440
00:22:49,480 --> 00:22:50,920
T'as pas a avoir peur.

441
00:22:51,640 --> 00:22:52,440
Oui.

442
00:22:59,360 --> 00:23:02,919
Vous excitez pas trop les tourtereaux, on
n'a pas le droit de baiser ici, attention!

443
00:23:02,920 --> 00:23:03,679
Oh non je rêve.

444
00:23:03,680 --> 00:23:05,679
Ezequiel? Mais qu'est-ce que tu fais là?

445
00:23:05,680 --> 00:23:06,639
Comme tu vois,

446
00:23:06,640 --> 00:23:09,479
je suis coincé dans ce trou à rats
mais au moins la bouffe est gratis.

447
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
Et qu'est-ce que c'est
qui va bien se passer,

448
00:23:11,600 --> 00:23:12,519
Tirso?

449
00:23:12,520 --> 00:23:14,159
Il se fait opérer demain matin.

450
00:23:14,160 --> 00:23:16,479
Ah... je vois, tu t'es
pris un doigt dans le cul.

451
00:23:16,480 --> 00:23:19,359
Forcément, la prostate, à ton
âge, ça pardonne pas, hein?

452
00:23:19,360 --> 00:23:20,679
Mais non, pas du tout.

453
00:23:20,680 --> 00:23:22,199
Ils doivent l'opérer de la tête.

454
00:23:22,200 --> 00:23:24,839
C'est lui qu'on devrait opérer,
vu ce qu'il reste dans la sienne.

455
00:23:24,840 --> 00:23:28,239
Tu sais que cinquante pour cent des
clients qui se font opérer de la tête

456
00:23:28,240 --> 00:23:30,559
ressortent du bloc opératoire
les pieds devant,

457
00:23:30,560 --> 00:23:32,359
prêts à manger les pissenlits
par la racine.

458
00:23:32,360 --> 00:23:34,999
Alors si vous voulez vous dire adieu
comme il convient, dites-le,

459
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
je peux m'éclipser un moment.

460
00:23:36,840 --> 00:23:39,279
Je reste pas avec cet abruti, je
vais demander à changer de chambre.

461
00:23:39,280 --> 00:23:40,199
Non, non, non, non!

462
00:23:40,200 --> 00:23:41,119
Tu vas rester là.

463
00:23:41,120 --> 00:23:42,719
Même si ça te plait pas,
ça va te faire du bien,

464
00:23:42,720 --> 00:23:44,359
comme ça tu auras quelqu'un
avec qui discuter.

465
00:23:44,360 --> 00:23:45,319
Pour pas ruminer.

466
00:23:45,320 --> 00:23:47,719
Je te jure que si je reste dans cette
chambre, la seule chose que je vais

467
00:23:47,720 --> 00:23:49,839
- ruminer, c'est comment le tuer.
- Eh bah, et bah...

468
00:23:49,840 --> 00:23:52,679
mieux vaut que tu penses à ça
plutôt que de cogiter sur autre chose.

469
00:23:52,680 --> 00:23:53,400
Ça va aller?

470
00:23:53,880 --> 00:23:54,760
Mon coeur.

471
00:23:55,240 --> 00:23:55,999
Essaie de te reposer un peu.

472
00:23:56,000 --> 00:23:58,039
Promis, demain à la
première heure je serai là.

473
00:23:58,040 --> 00:23:59,000
D'accord?

474
00:24:00,240 --> 00:24:01,359
Je t'aime.

475
00:24:01,360 --> 00:24:02,280
Moi aussi.

476
00:24:02,800 --> 00:24:03,759
Ezequiel...

477
00:24:03,760 --> 00:24:04,800
tu l'embêtes pas.

478
00:24:15,040 --> 00:24:16,919
Tirso, Tirso, Tirso.

479
00:24:16,920 --> 00:24:18,879
T'étais loin de t'imaginer ça!

480
00:24:18,880 --> 00:24:22,600
C'est peut-être la dernière nuit
que tu passes sur cette terre.

481
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
Et tu vas la passer ici avec bibi!

482
00:24:32,640 --> 00:24:33,800
Va te faire mettre!

483
00:24:35,400 --> 00:24:35,960
Non mais.

484
00:24:56,200 --> 00:24:57,080
Les voilà.

485
00:25:01,200 --> 00:25:02,039
C'est ici?

486
00:25:02,040 --> 00:25:02,920
Oui.

487
00:25:04,560 --> 00:25:07,439
Il a dit qu'on devait attendre ici et
qu'il nous enverrait un message avec

488
00:25:07,440 --> 00:25:08,800
d'autres instructions.

489
00:25:10,840 --> 00:25:12,279
Il sait que je suis avec vous?

490
00:25:12,280 --> 00:25:13,200
Oui, je lui ai dit.

491
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
Il ne s'y est pas opposé.

492
00:25:16,920 --> 00:25:20,800
Ce qu'il a exigé, en revanche,
c'est que la police ne s'en mêle pas.

493
00:25:21,280 --> 00:25:24,439
Tout ce qu'on aura à faire,
c'est de suivre ses indications.

494
00:25:24,440 --> 00:25:25,559
Lui remettre l'argent.

495
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Et enfin pouvoir oublier tout ça.

496
00:25:29,240 --> 00:25:31,079
Okay, René, de notre côté, on est prêts.

497
00:25:31,080 --> 00:25:33,319
Tous les tireurs sont en position
et on contrôle toutes les issues.

498
00:25:33,320 --> 00:25:34,640
On reste derrière vous.

499
00:25:35,120 --> 00:25:37,640
S'il vient on le
détectera bien avant vous.

500
00:25:40,760 --> 00:25:42,600
On n'a plus qu'à attendre, alors?

501
00:25:49,240 --> 00:25:51,600
Y'a une question qui me turlupine, Tirso.

502
00:25:53,160 --> 00:25:56,119
Pourquoi tu t'es habillé comme les gens
normaux alors que moi je me tape la

503
00:25:56,120 --> 00:25:57,799
blouse qui laisse le cul à l'air?

504
00:25:57,800 --> 00:25:59,680
Parce que moi, j'ai ma dignité.

505
00:26:00,520 --> 00:26:02,799
Et maintenant, si tu
permets, je voudrais bien dormir.

506
00:26:02,800 --> 00:26:05,120
Mais comment ça, dormir, Tirso?

507
00:26:05,840 --> 00:26:08,039
Comment ça, dormir? La règle,
c'est que tu dois discuter avec moi.

508
00:26:08,040 --> 00:26:09,079
C'est ça!

509
00:26:09,080 --> 00:26:11,159
Sois sympa, si ça se
trouve, c'est ta dernière nuit!

510
00:26:11,160 --> 00:26:14,520
Toi ça pourrait être la
dernière, si tu la fermes pas.

511
00:26:17,600 --> 00:26:18,520
Tirso.

512
00:26:19,000 --> 00:26:20,079
On joue aux petits chevaux?

513
00:26:20,080 --> 00:26:20,999
Allez, quoi, une partie.

514
00:26:21,000 --> 00:26:23,719
Je peux convaincre l'infirmière de
nous apporter un petit digestif.

515
00:26:23,720 --> 00:26:25,639
Un petit vin doux.
Qu'est-ce que t'en dis, une partie?

516
00:26:25,640 --> 00:26:28,319
- Mais ferme-la, bon sang.
- Putain, il était quand même vachement

517
00:26:28,320 --> 00:26:30,679
plus cool le coloc que j'ai eu avant toi.

518
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
Esteban.

519
00:26:32,200 --> 00:26:34,720
Il était photographe,
il est mort ce matin.

520
00:26:37,400 --> 00:26:39,879
Bonsoir messieurs, je
vous apporte vos médicaments.

521
00:26:39,880 --> 00:26:41,999
Ouais, les médicaments, les médicaments.

522
00:26:42,000 --> 00:26:45,079
Vous nous filez vraiment n'importe
quoi, on se croirait à Las Vegas.

523
00:26:45,080 --> 00:26:47,199
Faites le taire s'il vous
plait j'arrive pas à dormir.

524
00:26:47,200 --> 00:26:49,319
Ne vous inquiétez pas, je
vous ai apporté un somnifère.

525
00:26:49,320 --> 00:26:51,839
Il est très efficace, vous
allez dormir comme un bébé.

526
00:26:51,840 --> 00:26:53,999
Ah non. Non, non, non je ne
prends pas de somnifères, merci.

527
00:26:54,000 --> 00:26:55,879
Et en plus, c'est pas moi le problème.

528
00:26:55,880 --> 00:26:58,519
C'est l'autre imbécile là à
côté qui n'arrête pas de jacasser.

529
00:26:58,520 --> 00:26:59,719
Raquel, ne faites pas attention.

530
00:26:59,720 --> 00:27:01,799
Quand ils voient la lumière
blanche au bout du tunnel...

531
00:27:01,800 --> 00:27:04,399
- ça les rend insupportables.
- Bon, je vous laisse,

532
00:27:04,400 --> 00:27:05,760
passez une bonne nuit.

533
00:27:07,400 --> 00:27:10,199
Allez Tirso, me laisse
pas en plan, comme ça.

534
00:27:10,200 --> 00:27:12,199
Moi j'ai besoin de parler, sinon...

535
00:27:12,200 --> 00:27:15,319
j'arrive pas à m'endormir.
En plus, il est super tôt. Allez, viens,

536
00:27:15,320 --> 00:27:16,440
on discute un peu.

537
00:27:17,200 --> 00:27:20,759
Il est même pas onze heures. Onze
heures, Tirso, tu te rends compte!

538
00:27:20,760 --> 00:27:23,079
Tu veux pas avaler tes petits cachets là?
Avec un peu de chance,

539
00:27:23,080 --> 00:27:26,560
tu vas t'étouffer avec,
et comme ça t'arrêteras de parler!

540
00:27:27,360 --> 00:27:28,880
Vieux casse-bonbons.

541
00:27:37,600 --> 00:27:38,480
Et bonne nuit,

542
00:27:39,160 --> 00:27:40,440
fais de beaux rêves.

543
00:28:06,240 --> 00:28:07,120
Je rêve!

544
00:28:07,760 --> 00:28:09,640
Hé, imbécile, arrête de ronfler!

545
00:28:11,400 --> 00:28:12,560
Vieux cochon.

546
00:28:22,640 --> 00:28:23,320
C'est pas vrai!

547
00:28:25,040 --> 00:28:25,920
Toujours rien?

548
00:28:27,600 --> 00:28:29,599
On n'a détecté aucun mouvement, par ici.

549
00:28:29,600 --> 00:28:31,119
On dirait qu'il est pas venu.

550
00:28:31,120 --> 00:28:33,559
S'il voulait vérifier qu'on
n'essaie pas de le piéger...

551
00:28:33,560 --> 00:28:36,039
il nous demanderait de
bouger, pas de rester ici.

552
00:28:36,040 --> 00:28:38,160
Qu'est-ce qu'on fait, d'après vous?

553
00:28:38,720 --> 00:28:39,600
On abandonne?

554
00:28:41,920 --> 00:28:42,800
C'est lui?

555
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
"Espèce de salope..."

556
00:28:50,920 --> 00:28:52,799
Vous êtes allé voir la police?

557
00:28:52,800 --> 00:28:54,320
Qu'est-ce qui vous prend?

558
00:28:59,040 --> 00:29:00,639
"Je sais que c'est un piège.

559
00:29:00,640 --> 00:29:04,640
La police est en embuscade.
Espèce de salope, tu vas me le payer.

560
00:29:05,120 --> 00:29:05,680
Tu vas mourir."

561
00:29:06,240 --> 00:29:07,079
Vous les avez prévenus?

562
00:29:07,080 --> 00:29:08,240
C'est la merde.

563
00:29:08,720 --> 00:29:09,600
Répondez-moi, René!

564
00:29:10,160 --> 00:29:11,919
Dites-moi ce que vous avez fait!

565
00:29:11,920 --> 00:29:13,119
On est sous surveillance?

566
00:29:13,120 --> 00:29:15,600
René, ne révélez pas l'opération, mentez.

567
00:29:17,480 --> 00:29:18,360
C'est du bluff.

568
00:29:19,440 --> 00:29:22,879
Il essaie de nous appâter pour
voir si on n'a pas appelé la police.

569
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Mais vous ne l'avez pas
fait, et moi non plus.

570
00:29:26,280 --> 00:29:27,320
Et donc?

571
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

572
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Putain!

573
00:29:31,840 --> 00:29:32,719
Rentrez chez vous,

574
00:29:32,720 --> 00:29:34,079
il faut qu'on gagne du
temps pour comprendre

575
00:29:34,080 --> 00:29:36,240
comment Romero a pu être au courant.

576
00:29:37,240 --> 00:29:38,480
On rentre chez nous.

577
00:29:38,960 --> 00:29:41,280
Et on attends qu'il vous recontacte.

578
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Entendu.

579
00:29:45,800 --> 00:29:47,119
René, on va vous escorter.

580
00:29:47,120 --> 00:29:48,520
On reste derrière vous.

581
00:29:50,040 --> 00:29:52,999
Attention, à toutes les unités,
on annule l'opération. Je répète,

582
00:29:53,000 --> 00:29:54,159
on annule l'opération.

583
00:29:54,160 --> 00:29:56,360
On va escorter notre contact.

584
00:29:56,840 --> 00:29:58,320
Voiture deux, avec moi.

585
00:29:58,800 --> 00:29:59,439
Bien reçu.

586
00:29:59,440 --> 00:30:00,080
Bordel!

587
00:30:28,800 --> 00:30:29,680
Seigneur.

588
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
Putain de somnifère!

589
00:31:13,360 --> 00:31:14,760
{\an8}Excusez-moi.

590
00:31:17,440 --> 00:31:19,239
Vous avez besoin de quelque chose?

591
00:31:19,240 --> 00:31:20,120
Bah...

592
00:31:20,280 --> 00:31:23,159
{\an8}en fait j'arrive pas à dormir avec l'autre
orang-outan en rut qui me ronfle dans

593
00:31:23,160 --> 00:31:24,679
{\an8}les oreilles.

594
00:31:24,680 --> 00:31:26,679
Vous croyez que ce serait
possible de me changer de chambre?

595
00:31:26,680 --> 00:31:28,879
J'ai vu qu'il y en avait une vide en face.

596
00:31:28,880 --> 00:31:31,079
Non, celle-là on n'y met plus de patients,
parce qu'elle est très humide.

597
00:31:31,080 --> 00:31:33,319
Elle est pleine de moisissure
et on y respire très mal.

598
00:31:33,320 --> 00:31:34,440
Parfait.

599
00:31:34,920 --> 00:31:36,560
Vous avez qu'a le mettre la bas.

600
00:31:37,120 --> 00:31:39,039
Il doit bien y avoir
quelque chose à faire.

601
00:31:39,040 --> 00:31:41,240
Vous entendez pas ces ronflements?

602
00:31:41,840 --> 00:31:44,519
{\an8}Ça c'est un coup à
déclencher les sismographes!

603
00:31:44,520 --> 00:31:46,319
{\an8}- Rrr
- Bon, écoutez, je vous ai déjà donné un

604
00:31:46,320 --> 00:31:49,679
{\an8}somnifère. Je ne peux rien faire de plus
pour vous, je suis désolée.

605
00:31:49,680 --> 00:31:50,839
{\an8}Merci beaucoup.

606
00:31:50,840 --> 00:31:51,760
{\an8}Très aimable.

607
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
Oh, Seigneur!

608
00:32:08,720 --> 00:32:11,199
C'est bon, René, on est juste derrière.

609
00:32:11,200 --> 00:32:13,479
La voiture deux fait un
détour pour passer devant vous.

610
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
L'escorte sera bientôt en place, okay?

611
00:32:24,600 --> 00:32:25,040
Oh putain!

612
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
Et merde, fait chier!

613
00:32:32,240 --> 00:32:34,159
René, attention, il y a un problème.

614
00:32:34,160 --> 00:32:35,519
On vient de me barrer le passage.

615
00:32:35,520 --> 00:32:38,199
{\an8}Qu'est-ce qui se passe?
Vous avez vu quelque chose?

616
00:32:38,200 --> 00:32:40,000
Je crois mais je suis pas suis.

617
00:32:42,680 --> 00:32:43,320
Le fric.

618
00:32:44,760 --> 00:32:46,360
Le fric, dépêche!

619
00:32:47,400 --> 00:32:48,479
Donnez-lui, René.

620
00:32:48,480 --> 00:32:49,840
Donnez-lui.

621
00:32:50,320 --> 00:32:50,880
Donnez-lui.

622
00:32:51,840 --> 00:32:52,560
Un,

623
00:32:53,040 --> 00:32:54,320
- Je vous en prie.
- deux...!

624
00:32:54,800 --> 00:32:55,560
Du calme.

625
00:32:56,520 --> 00:32:57,160
Dans le sac.

626
00:32:59,960 --> 00:33:00,840
C'est bien.

627
00:33:08,560 --> 00:33:09,640
Fait chier!

628
00:34:16,920 --> 00:34:19,920
{\an8}DOSSIER MÉDICAL
FANDIÑO PEREIRA, EZEQUIEL

629
00:34:22,640 --> 00:34:24,240
{\an8}CHAMBRE 204

630
00:35:39,040 --> 00:35:39,840
Hé!

631
00:35:40,320 --> 00:35:41,120
Hé!

632
00:36:11,040 --> 00:36:11,920
Merde.

633
00:36:48,600 --> 00:36:50,920
Ezequiel, réveille-toi!

634
00:36:56,520 --> 00:36:57,800
Ezequiel!

635
00:37:07,520 --> 00:37:08,999
- Tirso, qu'est-ce qui se passe?
- C'est Romero!

636
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
Il a essayé de te tuer.

637
00:37:34,400 --> 00:37:35,679
Il a réussi à se barrer.

638
00:37:35,680 --> 00:37:36,640
Habille-toi.

639
00:37:52,920 --> 00:37:53,920
Gladys.

640
00:37:54,800 --> 00:37:56,679
Qu'est-ce que tu fais
encore là, à cette heure?

641
00:37:56,680 --> 00:37:57,560
Pepe!

642
00:37:58,040 --> 00:37:58,880
Et toi, alors?

643
00:37:59,480 --> 00:38:00,959
J'arrive pas à dormir.

644
00:38:00,960 --> 00:38:02,639
- Alors je suis sorti pour me balader.
- Oui.

645
00:38:02,640 --> 00:38:03,759
Je dors pas non plus.

646
00:38:03,760 --> 00:38:05,720
J'en profite pour tout nettoyer.

647
00:38:07,120 --> 00:38:08,999
Si nous on est dans cet
état, tu l'imagines, lui?

648
00:38:09,000 --> 00:38:09,960
Lui?

649
00:38:10,440 --> 00:38:11,079
Il dort comme un loir.

650
00:38:11,080 --> 00:38:12,319
Crois-moi, cet homme a des nerfs d'acier.

651
00:38:12,320 --> 00:38:13,200
Moi en revanche...

652
00:38:14,360 --> 00:38:15,200
Ah, Pepe.

653
00:38:15,960 --> 00:38:17,799
Tu es quelqu'un de bien, tu sais.

654
00:38:17,800 --> 00:38:19,279
Pour être tout à fait sincère,

655
00:38:19,280 --> 00:38:20,200
tu me manques...

656
00:38:20,680 --> 00:38:22,159
un tout petit peu quand même.

657
00:38:22,160 --> 00:38:24,799
Dis donc, tu les as nettoyées ou
tu les as bues, ces bouteilles?

658
00:38:24,800 --> 00:38:26,559
Je vais renflouer le bar.

659
00:38:26,560 --> 00:38:28,000
- Et je me disais que...
- Oui.

660
00:38:28,560 --> 00:38:31,359
Je sais pas... ce serait chouette
que tu travailles ici... à nouveau.

661
00:38:31,360 --> 00:38:33,560
On a déjà essayé, ça n'a pas marché.

662
00:38:34,160 --> 00:38:35,040
{\an8}Ouais.

663
00:38:37,440 --> 00:38:38,759
Ce serait différent...

664
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
si on était associés.

665
00:38:42,680 --> 00:38:43,719
Comment ça, associés?

666
00:38:43,720 --> 00:38:45,839
Je mets de l'argent dans le bar,

667
00:38:45,840 --> 00:38:47,080
je fais la paperasse,

668
00:38:47,720 --> 00:38:48,879
on le remet d'aplomb,

669
00:38:48,880 --> 00:38:50,080
et on recommence de zéro.

670
00:38:50,640 --> 00:38:54,159
Entre ta cuisine et mon capital sympathie,
je suis sûr qu'on va faire un tabac.

671
00:38:54,160 --> 00:38:56,359
Pardon, j'ai bien
entendu? Tu serais prêt à ça?

672
00:38:56,360 --> 00:39:00,040
Ce bar, c'est toute ma vie.

673
00:39:00,600 --> 00:39:02,159
Je veux mourir derrière le comptoir.

674
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Ah!

675
00:39:03,480 --> 00:39:04,919
Moi aussi je veux que tu
meures derrière ce comptoir!

676
00:39:04,920 --> 00:39:06,999
Enfin,
non, t'as compris ce que je veux dire.

677
00:39:07,000 --> 00:39:10,079
C'est que je veux te voir derrière
ce bar jusqu'au jour de ta mort,

678
00:39:10,080 --> 00:39:11,919
qui n'arrivera pas
avant de nombreuses années.

679
00:39:11,920 --> 00:39:13,439
Dit comme ça, je préfère.

680
00:39:13,440 --> 00:39:14,200
Associés?

681
00:39:15,000 --> 00:39:16,040
Associés.

682
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
- Bonsoir, mon petit père.
- Putain!

683
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
- Qu'est-ce que...
- Détends-toi.

684
00:39:43,440 --> 00:39:44,799
Tu sais, je vais rien te faire.

685
00:39:44,800 --> 00:39:46,160
Sauf si t'es d'accord.

686
00:39:47,520 --> 00:39:51,399
Je suis venue te remercier pour le
tuyau que tu m'as donné. C'est cool.

687
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
J'ai obtenu ce que je voulais.

688
00:39:54,640 --> 00:39:55,520
Tu as...

689
00:39:56,520 --> 00:39:57,400
Tu as tué Romero?

690
00:39:59,000 --> 00:39:59,960
Non.

691
00:40:00,440 --> 00:40:01,160
Mais...

692
00:40:01,640 --> 00:40:02,400
j'ai récupéré ça.

693
00:40:08,400 --> 00:40:09,999
Mais c'est quoi tout cet argent?

694
00:40:10,000 --> 00:40:12,840
C'est l'appât qui va me
servir à ferrer Romero.

695
00:40:15,600 --> 00:40:16,719
Et en attendant de l'utiliser,

696
00:40:16,720 --> 00:40:18,439
il faudrait que je le
cache dans un endroit

697
00:40:18,440 --> 00:40:21,160
où personne aura l'idée
de venir le chercher.

698
00:40:23,760 --> 00:40:24,719
C'est pas possible.

699
00:40:24,720 --> 00:40:26,359
Je comprends pas, ça n'a aucun sens!

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,639
Vous êtes sûr que c'était Dulce?

701
00:40:27,640 --> 00:40:28,599
Oui absolument.

702
00:40:28,600 --> 00:40:29,519
Je vous jure c'était Dulce.

703
00:40:29,520 --> 00:40:31,759
Elle a même remonté la visière de
son casque pour que je la voie.

704
00:40:31,760 --> 00:40:35,239
Mais comment elle a su que
vous aviez cet argent sur vous?

705
00:40:35,240 --> 00:40:36,080
Putain!

706
00:40:40,920 --> 00:40:42,800
Non mais je suis vraiment conne.

707
00:40:47,120 --> 00:40:48,479
Qu'est-ce que vous
foutez là, tous les deux?

708
00:40:48,480 --> 00:40:50,119
Euh... il faut qu'on te
parle, c'est urgent.

709
00:40:50,120 --> 00:40:51,199
Ça oui, c'est urgent!

710
00:40:51,200 --> 00:40:54,039
Parce que vous, on vous opère demain, et
lui, il a failli mourir dans mon bureau.

711
00:40:54,040 --> 00:40:55,959
Oui je sais, mais
Romero est venu à l'hôpital.

712
00:40:55,960 --> 00:40:57,199
Et il a essayé de le tuer.

713
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
Comment?

714
00:40:58,880 --> 00:41:01,959
On l'a poursuivi, mais entre ses
pantoufles de vieux et ma blouse le cul à

715
00:41:01,960 --> 00:41:03,119
- l'air, on n'a...
- Quoi?

716
00:41:03,120 --> 00:41:04,679
Il a réussi à se barrer.

717
00:41:04,680 --> 00:41:05,760
Oh non.

718
00:41:08,440 --> 00:41:10,159
Vous échouez à arrêter Romero,

719
00:41:10,160 --> 00:41:11,999
vous l'empêchez pas
d'essayer de nous tuer,

720
00:41:12,000 --> 00:41:15,959
et vous vous faites piquer un million
d'euros par une petite cheffe de bande.

721
00:41:15,960 --> 00:41:16,879
C'est vrai,

722
00:41:16,880 --> 00:41:18,359
j'ai pas assuré, au sujet de Romero.

723
00:41:18,360 --> 00:41:21,119
J'aurais dû me douter qu'il avait
encore des complices au commissariat.

724
00:41:21,120 --> 00:41:23,439
Mais pour Dulce j'ai pas d'explication.

725
00:41:23,440 --> 00:41:28,280
Y'a un paquet de flics qui les cherchent
dans tout le quartier, elle et sa bande.

726
00:41:30,000 --> 00:41:30,880
Et bah.

727
00:41:31,920 --> 00:41:33,440
Ça le passionne on dirait.

728
00:41:34,360 --> 00:41:36,399
Je vous présente mon pire cauchemar.

729
00:41:36,400 --> 00:41:37,280
René.

730
00:41:39,120 --> 00:41:40,679
Vous et moi on va sortir
votre copine Matilde

731
00:41:40,680 --> 00:41:42,999
de sa cellule et on va lui
tirer les vers du nez.

732
00:41:43,000 --> 00:41:44,599
Elle risque vingt ans de prison.

733
00:41:44,600 --> 00:41:46,079
Alors elle a tout intérêt à coopérer.

734
00:41:46,080 --> 00:41:48,479
Si elle sait quoi que ce
soit sur Romero, elle le dira.

735
00:41:48,480 --> 00:41:49,399
D'accord.

736
00:41:49,400 --> 00:41:50,720
Comptez sur moi.

737
00:41:55,280 --> 00:41:56,119
Bon, bah...

738
00:41:56,120 --> 00:41:57,279
je vais rentrer, moi aussi.

739
00:41:57,280 --> 00:41:59,319
- À l'hôpital?
- Non, à la maison.

740
00:41:59,320 --> 00:42:00,879
Vous aviez promis de vous faire opérer.

741
00:42:00,880 --> 00:42:04,239
Et toi t'avais promis que tu
allais faire arrêter Romero.

742
00:42:04,240 --> 00:42:05,200
Match nul.

743
00:42:08,080 --> 00:42:09,359
J'ai un petit souci avec Ezequiel.

744
00:42:09,360 --> 00:42:11,680
Un seul? Bah t'as bien de la chance.

745
00:42:12,600 --> 00:42:13,999
Je ne peux pas faire confiance
à mes hommes.

746
00:42:14,000 --> 00:42:15,799
Les fuites sur l'opération
sont parties d'ici.

747
00:42:15,800 --> 00:42:19,919
J'ai besoin de le mettre en lieu sûr,
il faudrait que quelqu'un l'héberge,

748
00:42:19,920 --> 00:42:21,839
au moins jusqu'à ce qu'on arrête Romero.

749
00:42:21,840 --> 00:42:24,999
Non, non, non, non, non,
non! Certainement pas.

750
00:42:25,000 --> 00:42:25,960
D'accord.

751
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Je ne peux pas vous forcer.

752
00:42:28,480 --> 00:42:29,719
Mais ce que je peux faire...

753
00:42:29,720 --> 00:42:31,120
c'est appeler Jimena,

754
00:42:31,640 --> 00:42:34,560
et lui dire que vous vous
êtes enfui de l'hôpital.

755
00:42:36,400 --> 00:42:40,800
C'est pas vrai! Je vais devoir me
farcir cette tête de noeud jusqu'au bout!

756
00:42:50,800 --> 00:42:52,959
Surtout, pas de bruit, je veux
pas que tu réveilles mon fils.

757
00:42:52,960 --> 00:42:53,840
Okay.

758
00:42:56,600 --> 00:42:59,359
Et si jamais tu ronfles, je
t'enverrai dormir sur le palier.

759
00:42:59,360 --> 00:43:02,519
Je te reconnais bien là,
Tirso, je te reconnais bien là.

760
00:43:02,520 --> 00:43:03,520
Mais merde papa!

761
00:43:04,200 --> 00:43:05,239
Qu'est-ce que tu fais là?

762
00:43:05,240 --> 00:43:07,439
Mais... et toi, qu'est-ce
que tu fais encore debout?

763
00:43:07,440 --> 00:43:08,320
Euh...

764
00:43:09,000 --> 00:43:10,919
B... b... bah euh, c... c'est pas important.

765
00:43:10,920 --> 00:43:12,559
L'important, c'est qu'on t'opère demain.

766
00:43:12,560 --> 00:43:13,520
Dites,

767
00:43:14,400 --> 00:43:15,799
aujourd'hui j'ai failli crever.

768
00:43:15,800 --> 00:43:17,000
Deux fois, même.

769
00:43:17,480 --> 00:43:20,359
Vous voulez pas discuter de vos
affaires pendant que je dormirai?

770
00:43:20,360 --> 00:43:21,879
Qu'est-ce qu'il a dit là?

771
00:43:21,880 --> 00:43:24,079
- Où est-ce que je peux dormir, Tirso?
- Dans la chambre au

772
00:43:24,080 --> 00:43:25,079
bout du couloir, à droite.

773
00:43:25,080 --> 00:43:27,919
Je te remercie, je te
souhaite une bonne nuit.

774
00:43:27,920 --> 00:43:30,239
Bonne nuit à tous les deux d'ailleurs.

775
00:43:30,240 --> 00:43:31,160
Merci, hein.

776
00:43:31,640 --> 00:43:32,400
Papa,

777
00:43:32,880 --> 00:43:34,159
qu'est-ce qu'il a dit, Ezequiel?

778
00:43:34,160 --> 00:43:35,959
Il a failli mourir deux fois?
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

779
00:43:35,960 --> 00:43:37,799
C'est une longue histoire.

780
00:43:37,800 --> 00:43:39,480
Je vais résumé.

781
00:43:39,960 --> 00:43:40,999
Romero est toujours en liberté.

782
00:43:41,000 --> 00:43:42,439
Il a failli nous tuer.

783
00:43:42,440 --> 00:43:45,279
Demain je me fais pas opérer.
Et Ezequiel dort à la maison.

784
00:43:45,280 --> 00:43:46,479
Non attends papa...

785
00:43:46,480 --> 00:43:47,719
Non me pomper l'air, Santi.

786
00:43:47,720 --> 00:43:51,079
Je vais boire un verre d'eau et je vais
aller me coucher. Demain on en reparle.

787
00:43:51,080 --> 00:43:51,960
Papa.

788
00:43:52,520 --> 00:43:53,200
Non attends.

789
00:43:54,360 --> 00:43:55,239
C'est quoi ça?

790
00:43:55,240 --> 00:43:56,359
Ça, c'est... c'est rien...

791
00:43:56,360 --> 00:43:58,519
la paperasse de la quincaillerie.

792
00:43:58,520 --> 00:43:59,559
Quelle paperasse?

793
00:43:59,560 --> 00:44:01,559
Bah, euh... des histoires d'assurance.

794
00:44:01,560 --> 00:44:03,040
Donne-moi la mallette.

795
00:44:05,520 --> 00:44:07,960
- Non.
- Tu me la donnes ou je te la prends?

796
00:44:17,800 --> 00:44:19,320
D'où tu sors tout ce fric?

797
00:44:19,920 --> 00:44:21,199
Ben c'est une longue histoire.

798
00:44:21,200 --> 00:44:23,399
En fait l'argent est pas à
nous et je vais le reprendre.

799
00:44:23,400 --> 00:44:24,200
Bas les pattes.

800
00:44:25,240 --> 00:44:28,159
À tout hasard, ce fric, il
aurait pas un rapport avec Dulce?

801
00:44:28,160 --> 00:44:29,120
Dulce?

802
00:44:29,600 --> 00:44:31,839
La fille que t'avais
cachée à la quincaillerie? Non.

803
00:44:31,840 --> 00:44:35,600
Dis-moi la vérité Santi. Elle et
toi vous êtes devenus copains?

804
00:44:36,240 --> 00:44:37,000
Elle est revenue?

805
00:44:38,880 --> 00:44:42,040
Et ça c'est l'argent
qu'elle a volé aux flics ce soir.

806
00:44:43,040 --> 00:44:45,240
Papa, c'est une chic fille, crois-moi.

807
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Elle veut la même chose que toi.

808
00:44:48,680 --> 00:44:51,599
Quoi? Voler un million d'euros
et pouvoir vivre comme une reine?

809
00:44:51,600 --> 00:44:52,680
Non. Tuer Romero.

810
00:44:54,400 --> 00:44:56,199
Elle va utiliser l'argent comme appât.

811
00:44:56,200 --> 00:44:58,279
Elle sait que Romero a des
complices dans la police,

812
00:44:58,280 --> 00:45:01,559
et que tôt ou tard il découvrira
que c'est elle qui l'a volé, et...

813
00:45:01,560 --> 00:45:02,679
quand il va venir,

814
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
elle l'attendra.

815
00:45:05,280 --> 00:45:06,519
Et pendant ce temps...

816
00:45:06,520 --> 00:45:07,800
elle t'a confié l'argent?

817
00:45:08,520 --> 00:45:09,480
Bah oui,

818
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
personne ne sait que c'est moi qui l'ai.
Personne peut faire le lien entre nous.

819
00:45:11,680 --> 00:45:13,520
Et si son plan ne réussit pas?

820
00:45:14,680 --> 00:45:17,799
Et si Dulce se retrouvait
avec un pistolet sur la tempe?

821
00:45:17,800 --> 00:45:20,760
Si Romero lui demandait
où elle a caché son fric?

822
00:45:21,240 --> 00:45:23,879
Qu'est-ce que tu crois qu'elle lui dirait?

823
00:45:23,880 --> 00:45:27,600
Tu crois peut-être que Romero
viendrait pas te chercher, après?

824
00:45:29,040 --> 00:45:31,200
Bah, en fait, j'avais pas pensé à ça.

825
00:45:32,840 --> 00:45:34,040
On fait quoi maintenant?

826
00:45:35,040 --> 00:45:36,120
Toi, tu vas dormir.

827
00:45:37,400 --> 00:45:38,840
Et moi je vais réfléchir.

828
00:46:39,000 --> 00:46:41,200
{\an8}ENTREVÍAS PRÉPARE L'AVENIR

829
00:46:41,480 --> 00:46:45,800
DEMAIN MATIN, DÉMOLITION DES ENTREPÔTS
DU COLORADO

830
00:47:06,360 --> 00:47:08,839
- Rafael,
- Hein? Pourquoi, pourquoi tu me réveilles?

831
00:47:08,840 --> 00:47:10,479
- Il a un pistolet.
- N'ayez pas peur.

832
00:47:10,480 --> 00:47:12,000
C'est Tirso Abantos.

833
00:47:12,760 --> 00:47:15,879
Je veux juste que vous
passiez un message à Romero.

834
00:47:15,880 --> 00:47:17,119
La petite cheffe de bande,

835
00:47:17,120 --> 00:47:18,080
Dulce...

836
00:47:18,760 --> 00:47:21,160
c'est pas elle qui a le fric de Romero.

837
00:47:21,640 --> 00:47:23,320
Dites-lui que c'est moi qui l'ai.

838
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
Il a une mallette remplie de billets.

839
00:47:33,120 --> 00:47:37,480
Si il veut en revoir la couleur, il
faudra qu'il vienne me le reprendre.

840
00:47:37,960 --> 00:47:38,760
Sans de policiers.

841
00:47:39,280 --> 00:47:41,239
Sans armes, sans coups fourrés.

842
00:47:41,240 --> 00:47:44,160
Un combat d'homme à
homme, un combat à main nue.

843
00:47:44,640 --> 00:47:45,800
Un combat jusqu'à la mort.

844
00:47:47,160 --> 00:47:49,480
S'il lui reste un tant soit peu d'honneur,

845
00:47:49,960 --> 00:47:52,079
qu'il vienne, je
l'attendrai devant le Colorado.

846
00:47:52,080 --> 00:47:53,279
Si il gagne,

847
00:47:53,280 --> 00:47:54,640
il retrouvera l'argent.

848
00:47:55,520 --> 00:47:58,559
Si il ne se présente pas
avant neuf heures demain matin,

849
00:47:58,560 --> 00:48:00,080
il dira adieu à son fric.

850
00:48:01,200 --> 00:48:02,520
Est-ce que c'est clair?

851
00:48:03,880 --> 00:48:05,640
Oui, oui, j'ai entendu, ça va.

852
00:48:16,280 --> 00:48:17,880
LE COLORADO

853
00:48:22,000 --> 00:48:24,320
{\an8}DANGER: DÉMOLITION

854
00:48:36,240 --> 00:48:37,120
Hugo!

855
00:48:37,600 --> 00:48:38,680
Je vais faire ma ronde.

856
00:50:26,160 --> 00:50:27,120
Ça va, j'arrive!

857
00:50:35,800 --> 00:50:39,480
Santi, t'es encore en pyjama? On
va être en retard à l'hôpital.

858
00:50:40,280 --> 00:50:41,120
Ah,

859
00:50:41,600 --> 00:50:42,199
oui, c'est vrai... l'opération.

860
00:50:42,200 --> 00:50:43,760
Alors, en fait...

861
00:50:45,280 --> 00:50:46,840
va pas y avoir d'opération.

862
00:50:47,640 --> 00:50:50,199
Papa s'est enfui de l'hôpital cette
nuit, il est dans sa chambre, il dort.

863
00:50:50,200 --> 00:50:51,000
Comment?

864
00:50:51,480 --> 00:50:52,559
Pousse-toi.

865
00:50:52,560 --> 00:50:53,959
Il va se faire opérer aujourd'hui,

866
00:50:53,960 --> 00:50:55,519
ou je ne m'appelle plus Gladys
Nidia de la Caridad.

867
00:50:55,520 --> 00:50:56,439
Mais c'est pas humain!

868
00:50:56,440 --> 00:50:59,279
Qu'est-ce qui vous prend de brailler
comme des barbares dès le matin dans

869
00:50:59,280 --> 00:51:00,240
cette baraque, hein?

870
00:51:00,920 --> 00:51:03,799
Ezequiel, j'ai pas le temps pour
tes conneries. Allez, pousse-toi.

871
00:51:03,800 --> 00:51:05,560
- Tirso!
- Mais...

872
00:51:06,040 --> 00:51:06,320
Tirso!

873
00:51:08,800 --> 00:51:10,240
Où est-ce qu'il est passé?

874
00:51:11,200 --> 00:51:12,080
C'est quoi, ça?

875
00:51:17,080 --> 00:51:18,520
Pour ma famille.

876
00:51:45,440 --> 00:51:47,000
Tu devais venir sans armes.

877
00:51:49,760 --> 00:51:51,280
Dis-moi où est mon argent.

878
00:51:52,680 --> 00:51:53,600
À l'intérieur.

879
00:51:56,080 --> 00:51:58,160
Mais le site est très grand.

880
00:51:58,800 --> 00:52:00,840
Et sur le point de partir en fumée.

881
00:52:01,560 --> 00:52:03,240
Si tu ne suis pas mes règles,

882
00:52:03,960 --> 00:52:05,480
tu ne le trouveras jamais.

883
00:52:10,840 --> 00:52:12,479
Donne-moi mon putain de fric,

884
00:52:12,480 --> 00:52:14,880
ou je te mets une balle dans la tête.

885
00:52:16,160 --> 00:52:17,040
Fais-le...

886
00:52:17,680 --> 00:52:19,680
et bonne chance pour le récupérer.

887
00:52:34,080 --> 00:52:35,840
Je te le répète pas d'arme.

888
00:52:36,760 --> 00:52:39,920
Si tu veux revoir ton
argent, tu lâches ton pistolet.

889
00:52:43,440 --> 00:52:45,320
Si j'accepte, et que je le pose...

890
00:52:46,640 --> 00:52:47,879
tu me diras où est l'argent?

891
00:52:47,880 --> 00:52:49,600
Je t'en ai fais la promesse.

892
00:52:50,120 --> 00:52:53,400
Mais pour le récupérer, il
faudra d'abord qu'on se batte.

893
00:52:53,880 --> 00:52:54,440
Il faudra me tuer.

894
00:52:58,560 --> 00:53:00,240
Ça me va, jusqu'ici.

895
00:53:08,920 --> 00:53:10,960
Et maintenant dis-moi où il est.

896
00:53:11,720 --> 00:53:13,160
Il est dans un conteneur.

897
00:53:13,920 --> 00:53:15,920
Au milieu de l'entrepôt principal.

898
00:53:25,640 --> 00:53:27,080
Merci pour l'information.

899
00:53:28,520 --> 00:53:30,680
Mais tu m'as pris pour un débutant?

900
00:53:31,240 --> 00:53:33,000
Tu viens le chercher avec moi,

901
00:53:33,840 --> 00:53:35,960
et si jamais il est pas où t'as dit,

902
00:53:36,440 --> 00:53:37,400
ou si c'est un piège...

903
00:53:38,520 --> 00:53:39,600
t'es un homme mort.

904
00:54:28,960 --> 00:54:31,199
Guillermo, c'est bon?
C'est dégagé de ton côté?

905
00:54:31,200 --> 00:54:32,480
C'est bon pour moi.

906
00:54:35,680 --> 00:54:37,639
Déclenchement de l'entrepôt numéro cinq.

907
00:54:37,640 --> 00:54:38,520
Okay.

908
00:54:47,360 --> 00:54:48,240
Les gars!

909
00:54:51,560 --> 00:54:52,440
Attends.

910
00:54:53,080 --> 00:54:53,920
Les gars!

911
00:54:54,400 --> 00:54:55,120
On évacue!

912
00:55:06,960 --> 00:55:08,440
Alors, il est où, putain?

913
00:55:09,040 --> 00:55:09,920
Par là, viens.

914
00:55:18,840 --> 00:55:20,040
Ma chère famille,

915
00:55:20,800 --> 00:55:23,960
je regrette de vous faire
subir ce que je vais faire.

916
00:55:24,440 --> 00:55:27,200
Mais je refuse à mourir au
fond d'un lit d'hôpital.

917
00:55:27,920 --> 00:55:29,080
Je suis un soldat.

918
00:55:29,600 --> 00:55:31,160
Et j'en serai toujours un.

919
00:55:31,640 --> 00:55:32,280
Mon destin

920
00:55:32,760 --> 00:55:34,519
est de mourir en combattant.

921
00:55:34,520 --> 00:55:36,880
Depuis le jour où Irène nous a quittés,

922
00:55:37,360 --> 00:55:38,920
je n'ai plus que deux souhaits.

923
00:55:39,520 --> 00:55:40,960
Le premier,

924
00:55:41,440 --> 00:55:42,880
c'est que vous soyez heureux.

925
00:55:45,640 --> 00:55:49,279
Que vous ayez une vie à
la fois simple et pleine,

926
00:55:49,280 --> 00:55:50,840
comme celle que j'ai vécue.

927
00:55:52,200 --> 00:55:55,600
Et que vous viviez entourés
des personnes qui vous aiment.

928
00:55:56,680 --> 00:55:58,480
Je suis sûr que ce sera le cas.

929
00:56:00,160 --> 00:56:04,240
Mon deuxième souhait, qui ne m'a
pas laissé en paix ces derniers mois,

930
00:56:04,760 --> 00:56:07,440
est de faire en sorte
que l'assassin d'Irène,

931
00:56:07,920 --> 00:56:09,200
paie pour ce qu'il a fait.

932
00:56:09,840 --> 00:56:11,560
Je vous en fait la promesse.

933
00:56:13,240 --> 00:56:15,879
Et si tout se passe comme je l'ai prévu,

934
00:56:15,880 --> 00:56:17,880
justice sera faite aujourd'hui.

935
00:56:18,360 --> 00:56:20,040
Ce monstre va mourir.

936
00:56:22,040 --> 00:56:22,920
"Avec moi."

937
00:56:29,120 --> 00:56:32,120
"Si jamais vous ne
retrouviez pas où est mon corps,

938
00:56:32,920 --> 00:56:34,480
ne le cherchez pas.

939
00:56:36,320 --> 00:56:38,919
Il n'en restera plus
qu'un peu de poussière

940
00:56:38,920 --> 00:56:41,000
et d'air, dans le ciel d'Entrevías.

941
00:56:44,000 --> 00:56:45,520
Je vous aime tous, Tirso."

942
00:56:46,200 --> 00:56:47,199
Viens là.

943
00:56:47,200 --> 00:56:50,200
Oh s'il te plaît,
retrouve-le. Je t'en supplie, Ezequiel.

944
00:56:53,520 --> 00:56:54,320
Mais...

945
00:56:54,800 --> 00:56:56,639
Mais... mais j'y comprends
rien, c'est quoi cette histoire?

946
00:56:56,640 --> 00:56:58,679
Mais qu'est... qu'est-ce qu'il va faire?

947
00:56:58,680 --> 00:56:59,440
Bon.

948
00:56:59,920 --> 00:57:01,360
On doit à tout prix le retrouver.

949
00:57:04,280 --> 00:57:05,439
Je vais appeler Amanda.

950
00:57:05,440 --> 00:57:06,479
Il faut réfléchir, euh...

951
00:57:06,480 --> 00:57:07,839
Qu'est... qu'est-ce qu'il a dit?

952
00:57:07,840 --> 00:57:10,039
"Il ne restera de mon corps
que de l'air et de la

953
00:57:10,040 --> 00:57:11,040
poussière."

954
00:57:11,520 --> 00:57:13,600
Comment ça, de l'air et de la poussière?

955
00:57:16,040 --> 00:57:18,840
ENTREVÍAS PRÉPARE L'AVENIR

956
00:57:21,920 --> 00:57:25,119
Oh putain, l'enfoiré de mes deux! Je
sais où il est. Vous, vous restez ici.

957
00:57:25,120 --> 00:57:27,479
- On vient avec toi.
- Non, non, non, non, non!

958
00:57:27,480 --> 00:57:28,559
Vous restez ici.

959
00:57:28,560 --> 00:57:30,439
L'endroit où est Tirso est
beaucoup trop dangereux.

960
00:57:30,440 --> 00:57:32,759
Vous restez là,
je vous donnerai des informations

961
00:57:32,760 --> 00:57:35,399
au fur et à mesure.
Vous restez là, ça vaudra mieux.

962
00:57:35,400 --> 00:57:36,760
Vous bougez pas d'ici.

963
00:57:57,080 --> 00:57:59,080
Voilà il est là.

964
00:58:02,800 --> 00:58:04,359
Tu entres avec moi et tu le prends.

965
00:58:04,360 --> 00:58:06,200
Je veux pas avoir de surprise.

966
00:58:06,720 --> 00:58:09,040
La lumière c'est en haut, sur la droite.

967
00:58:25,920 --> 00:58:27,360
C'est quoi ces conneries?

968
00:58:27,840 --> 00:58:28,640
Hein?

969
00:58:30,920 --> 00:58:32,040
T'as fermé la porte?

970
00:58:34,720 --> 00:58:36,480
T'as fermé la porte, enculé?

971
00:58:39,920 --> 00:58:41,759
Qu'est-ce qui te faire rire, connard?

972
00:58:41,760 --> 00:58:43,600
T'es un homme mort, Romero.

973
00:58:44,960 --> 00:58:46,280
Tu sortiras jamais d'ici.

974
00:58:53,400 --> 00:58:54,720
Si tu bouges, je te bute.

975
00:58:55,800 --> 00:58:56,840
Je suis déjà mort.

976
00:58:57,440 --> 00:59:01,079
Je le suis depuis le jour où tu
as assassiné ma petite-fille.

977
00:59:01,080 --> 00:59:02,080
Fils de pute.

978
00:59:02,640 --> 00:59:03,880
Fils de pute!

979
00:59:06,640 --> 00:59:07,440
Hé!

980
00:59:08,560 --> 00:59:09,360
Hé!

981
00:59:09,960 --> 00:59:11,239
Au secours!

982
00:59:11,240 --> 00:59:13,720
- Personne ne peux t'entendre.
- Au secours!

983
00:59:15,400 --> 00:59:17,160
L'entrepôt va exploser.

984
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
Dans une minute,

985
00:59:19,520 --> 00:59:20,720
on va disparaître.

986
00:59:21,600 --> 00:59:22,320
Tous les deux.

987
00:59:25,560 --> 00:59:27,680
DANGER: DÉMOLITION EN COURS

988
00:59:46,200 --> 00:59:48,280
Lancement du compte à rebours.

989
00:59:49,560 --> 00:59:50,360
Dix.

990
00:59:55,520 --> 00:59:58,840
Je vais effacer ce sourire de
ta putain de gueule de con.

991
00:59:59,640 --> 01:00:00,440
Neuf.

992
01:00:07,240 --> 01:00:08,000
Huit.

993
01:00:13,880 --> 01:00:14,480
Sept.

994
01:00:16,720 --> 01:00:17,559
Police!

995
01:00:17,560 --> 01:00:20,520
Faut arrêter la
démolition! Arrêtez la démolition!

996
01:00:21,200 --> 01:00:22,000
Six.

997
01:00:27,120 --> 01:00:29,840
- Hé! Vous pouvez pas entrer, ça va sauter!
- Cinq.

998
01:00:34,360 --> 01:00:35,080
Arrêtez tout!

999
01:00:36,200 --> 01:00:37,000
Quatre.

1000
01:00:42,400 --> 01:00:43,280
Trois.

1001
01:00:49,560 --> 01:00:50,880
- Deux.
- Tirso!

1002
01:00:57,200 --> 01:00:58,000
Un.

1003
01:01:00,200 --> 01:01:01,080
Tirso!

1004
01:01:03,320 --> 01:01:05,039
Arrêtez tout!

1005
01:01:05,040 --> 01:01:06,799
- Arrête tout, y a un type à l'intérieur.
- Comment ça, y a un type à l'intérieur?

1006
01:01:06,800 --> 01:01:09,160
Je te dis qu'y a un type à l'intérieur.

1007
01:01:11,920 --> 01:01:13,800
Interruption de la démolition.

1008
01:01:16,080 --> 01:01:17,520
Interruption de la démolition.

1009
01:01:18,560 --> 01:01:19,440
Tirso!

1010
01:01:21,560 --> 01:01:22,480
Bordel!

1011
01:01:23,760 --> 01:01:24,640
Tirso!

1012
01:01:26,440 --> 01:01:27,320
Tirso!

1013
01:02:15,880 --> 01:02:17,080
Merde, merde!

1014
01:02:17,720 --> 01:02:18,399
Putain!

1015
01:02:18,400 --> 01:02:19,480
Putain.

1016
01:02:26,600 --> 01:02:27,480
Romero!

1017
01:04:29,080 --> 01:04:31,000
Qu'est-ce que tu fais, mon amour?

1018
01:04:34,720 --> 01:04:35,800
C'est très curieux.

1019
01:04:36,800 --> 01:04:40,279
Avant, je trouvais le bruit
de ce quartier inssuportable.

1020
01:04:40,280 --> 01:04:42,200
Et là ça me plaît de l'entendre.

1021
01:04:43,120 --> 01:04:45,680
J'aime regarder ce qui
se passe dans la rue.

1022
01:04:50,000 --> 01:04:50,520
Chéri.

1023
01:04:51,080 --> 01:04:52,639
Le médecin a appelé Jimena.

1024
01:04:52,640 --> 01:04:56,560
Tu as un nouveau rendez-vous,
il t'opère la semaine prochaine.

1025
01:04:57,040 --> 01:04:59,439
Je vais en face voir Nelson,
il veut me montrer je sais

1026
01:04:59,440 --> 01:05:00,799
pas quoi pour la fondation,

1027
01:05:00,800 --> 01:05:01,719
et puis, bah, voilà,

1028
01:05:01,720 --> 01:05:03,959
après je reviens te chercher
et on se fera un petit

1029
01:05:03,960 --> 01:05:05,919
restau,
parce qu'aujourd'hui, pas de cuisine.

1030
01:05:05,920 --> 01:05:07,240
Qu'est-ce que tu en dis?

1031
01:05:16,120 --> 01:05:17,480
Mets-moi de la musique.

1032
01:05:20,840 --> 01:05:21,640
Bien.

1033
01:06:42,520 --> 01:06:43,639
Là, y aura le gymnase,

1034
01:06:43,640 --> 01:06:45,199
{\an8}et ici, la ludothèque.
Qu'est-ce que t'en penses?

1035
01:06:45,200 --> 01:06:46,119
C'est super.

1036
01:06:46,120 --> 01:06:47,319
Pourquoi on n'irait pas y
habiter, toutes les deux?

1037
01:06:47,320 --> 01:06:48,679
C'est une super idée!

1038
01:06:48,680 --> 01:06:49,600
T'es folle.

1039
01:06:50,080 --> 01:06:51,639
Voilà voilà! Je suis là!

1040
01:06:51,640 --> 01:06:52,719
Alors?

1041
01:06:52,720 --> 01:06:54,239
- Faites-moi voir ce projet.
- Moua! Petit coeur.

1042
01:06:54,240 --> 01:06:55,319
Tiens, regarde.

1043
01:06:55,320 --> 01:06:56,839
C'est les plans de la
nouvelle fondation, maman.

1044
01:06:56,840 --> 01:06:59,079
- Faut que tu voies ça, ça va être super.
- Regarde,

1045
01:06:59,080 --> 01:07:02,279
- C'est ton papa qui est là?
- Incroyable!

1046
01:07:02,280 --> 01:07:05,280
- Et là, y aura le baby-foot.
- Hé hé.

1047
01:07:06,400 --> 01:07:07,479
Franchement, j'adore.
Mayka serait fière de toi

1048
01:07:07,480 --> 01:07:09,320
Vous avez fait du beau boulot.

1049
01:07:17,960 --> 01:07:20,759
Et une poitrine de porc frite. Vous
allez voir, elle va vous tirer des larmes.

1050
01:07:20,760 --> 01:07:23,160
{\an8}Moi aussi j'en veux bien un portion.

1051
01:07:23,840 --> 01:07:25,919
Bah quoi? J'ai déjà envie de pleurer.

1052
01:07:25,920 --> 01:07:27,479
T'as surtout envie de manger gratis.

1053
01:07:27,480 --> 01:07:29,319
Je t'ai mis des croquettes à frire.

1054
01:07:29,320 --> 01:07:30,239
Non, non,

1055
01:07:30,240 --> 01:07:33,000
pas tes croquettes,
pitié, pas tes croquettes.

1056
01:07:50,800 --> 01:07:51,680
Ezequiel.

1057
01:07:52,440 --> 01:07:53,560
Ton taxi est là.

1058
01:07:54,040 --> 01:07:54,680
Merci.

1059
01:08:09,280 --> 01:08:10,959
Attendez,
je vais ouvrir, doucement, doucement.

1060
01:08:10,960 --> 01:08:12,319
Écoutez-moi, dans la quincaillerie,

1061
01:08:12,320 --> 01:08:14,039
il faut rien toucher,
ça peut être dangereux,

1062
01:08:14,040 --> 01:08:14,999
d'accord?

1063
01:08:15,000 --> 01:08:15,959
Y'a des outils qui peuvent piquer,

1064
01:08:15,960 --> 01:08:17,159
brûler et couper.

1065
01:08:17,160 --> 01:08:19,919
Bon, ça y est, c'est ouvert. Ah,
non. C'est la serrure qui bloque.

1066
01:08:19,920 --> 01:08:20,880
Allez-y.

1067
01:08:21,640 --> 01:08:22,800
Entrez les enfants.

1068
01:08:23,280 --> 01:08:27,680
Alors, on va ramasser tout ce qui traîne,
pour pouvoir nettoyer et tout ranger.

1069
01:08:53,000 --> 01:08:53,800
Papi.

1070
01:09:06,000 --> 01:09:06,920
Enfin tu es là.

1071
01:09:14,120 --> 01:09:14,920
Papi.

1072
01:09:16,520 --> 01:09:17,400
Irène.

1073
01:11:05,560 --> 01:11:06,880
{\an8}Adieu, mon vieux Tirso.

1074
01:11:07,560 --> 01:11:10,520
{\an8}Comme aurait dit mon père,

1075
01:11:12,120 --> 01:11:14,040
{\an8}des comme toi, on n'en fait plus.

1076
01:11:15,440 --> 01:11:17,240
{\an8}C'est fini, le moule est cassé.

1077
01:11:18,680 --> 01:11:19,760
Le moule est cassé.