Tirso.
Vous êtes sûr que ça va?
Je veux juste rentrer chez moi.
D'accord.
Comme vous voulez.
Un de mes hommes va vous raccompagner, moi je dois m'occuper d'un dossier urgent.
Écoutez.
Je regrette.
Je regrette sincèrement.
On m'a manipulée.
- Tout ce que je voulais c'est... - Amanda.
Ça va aller, maman.
C'est lui.
Papa!
Papa.
Est-ce que tu vas bien?
Oui?
Mon ami.
Merci pour tout.
J'aurais bien voulu venir t'aider, moi aussi,
mais cet enfoiré m'a laissé faire le sale boulot à sa place. Supporter ses tantes.
Viens là toi aussi.
Pas la peine d'être jaloux.
Tirso.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Bonjour, commissaire.
Sara.
Je dois avertir la famille de Camila, est-ce que tu aurais un...
- numéro où les contacter? - Le numéro de sa mère
est sur votre bureau.
Merci.
- Vous inquietez pas commissaire y'a... - Non, s'il te plaît.
Pas maintenant.
Mais qu'est-ce que tu fous là, t'en as pas marre?
Tu fais tout comme moi.
Tu fais tout comme moi, t'arrives toujours tard au bureau.
Le juge a pris son temps. Et j'ai dû assister à la levée du corps.
J'ai parlé à la mère...
de Camila.
T'as vraiment mauvaise mine, franchement tu devrais
retourner à l'hôpital.
Non, je devrais aller...
je devrais aller à tellement d'endroits, Amanda.
À l'hôpital...
en cellule, en enfer aussi.
C'est pas ta faute, je t'assure.
C'était une policière corrompue, elle nous a menti à tous.
Elle était pas pire que toi ou moi, et tu sais parfaitement...
de quoi je parle, pas vrai? Elle était pas pire que toi ou moi.
On est dans la police, Ezequiel.
On poursuit les méchants.
Et si c'était moi, le méchant?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Et si c'était moi, le flic corrompu, si...
Et si cette gamine avait seulement voulu...
se faire justice toute seule?
Si c'était moi l'assassin?
Mais qu'est-ce que tu racontes enfin... Ezequiel!
Ezequiel, Ezequiel!
Merde.
Appelez une ambulance! Appelez une ambulance!
Bonjour, mon amour.
Tu as bien dormi cette nuit?
Et toi?
Moi?
Merveilleusement bien.
J'ai dormi avec toi,
que demander de plus?
Il faudrait que tu te lèves, que tu te douches et que tu t'habilles.
Ils t'attendent depuis une heure.
- Qui? - Tes enfants.
C'est pas une heure pour se lever.
Si j'avais su, j'aurais préparé le diner moi.
Et c'est en quel honneur, ce festin?
On est venus pour fêter l'aboutissement de l'enquête et ton retour chez toi.
Et aussi...
il faut qu'on discute.
Si vous voulez, mais il va falloir faire vite.
Dans une demi-heure je vais à l'enterrement de la mère de Sanchis.
De quoi vous vouliez parler?
De ça, papa.
Pourquoi tu nous as pas dit que tu étais malade?
Pour quoi faire?
Ce médecin est un incomprétent.
Pour vous faire souffrir?
Ah non.
C'était beaucoup mieux de nous embobiner.
De nous mentir.
De nous empêcher d'être à tes côtés et de nous laisser t'aider.
Vous voulez m'aider à quoi?
M'aider à mourir?
Ça je crois que je serais le faire tout seul.
On sait toujours pas si tu vas mourir.
Pour commencer, tu vas te faire opérer,
pour retirer cette masse et voir ce que c'est.
Non.
Papa,
ce matin on est passés à l'hôpital.
Ton médecin n'en revenait pas que tu sois toujours sur pied.
Il dit que c'est un miracle.
C'est que cet homme là soit médecin qui est un miracle.
Papa.
Il se trouve que demain,
il a un créneau pour t'opérer.
Et vu la longueur des listes d'attente, on sait pas quand y en aura un autre.
J'ai peut-être une boule dans le cerveau,
mais vous apparemment c'est dans les oreilles.
J'ai dit non.
Mon amour.
Je sais que tu as peur.
Et ça se comprend.
Mais c'est la seule possibilité qui existe
pour éviter que tu meures, Tirso.
Pour que tu restes auprès de nous.
Je n'ai pas du tout peur de mourir.
Je n'ai jamais eu peur.
Mais je refuse de finir ma vie en m'avouant vaincu,
humilié au fond d'un lit d'hôpital.
C'est pas mon style.
C'est pas mon destin,
et ça ne le sera jamais.
Tu vas te laisser mourir?
C'est ça, ton style?
Tu vas nous laisser seuls, sans te battre?
C'est ce que je veux éviter, justement.
Je ne veux pas vous laisser seul.
Pas aujourd'hui. Pas maintenant.
Vos vies respectives,
c'est une vraie catastrophe.
Alors aussi longtemps que je pourrai être auprès de vous,
pour vous aider à prendre votre vie en main,
je serai là.
Et après
bah, je serai plus là.
Je vous souhaite une bonne journée.
Tirso!
Où est-ce que tu vas?
À l'enterrement de la mère de Sanchis.
C'est comme ça, les gens deviennent vieux,
et ils meurent.
C'est la vie, Gladys.
- Et après? - J'en sais rien, j'irai acheter le pain ou
boire une bière au bar, ou m'asseoir sur un banc et regarder passer les gens.
Tu me connais, tu sais que j'aime bien improviser.
Oui, oui.
Je te connais justement.
Et j'ai pas du tout confiance en toi, Tirso Abantos.
Tu veux pas te faire opérer, mais c'est pas pour nous.
C'est pas par crainte de nous laisser ou de mourir à l'hôpital.
Je sais pourquoi.
C'est pour Romero.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne vas pas aller à la recherche de
cet assassin.
Je crois que je sais où cet enfoiré a été se cacher.
- Dans le quartier gitan où... - Tirso, s'il te plaît!
Gladys.
Je te jure que cet homme va payer pour ce qu'il a fait à mon Irène.
Quoi qu'il arrive dans ta vie tu penses toujours à la même chose.
À Irène.
Bah oui.
Parce que ce salopard me l'a enlevée.
Je la reverrai plus jamais sourire.
Je la serrerai plus jamais contre moi.
Jamais.
Mon amour.
Je comprends, et je suis vraiment désolée.
Mais c'est pas parce que tu vas tuer Romero que tu vas faire revenir ta
petite fille.
Et si tu ne te fais pas opérer demain, eh bah c'est toi qu'on va perdre.
Et pour finir ce fils de pute restera en liberté.
On aura tout perdu,
et il aura tout gagné.
Je suis un soldat, et j'ai une mission.
Vaincre ou mourir,
il n'y a pas d'autre issue.
- Bonjour. - Salut.
Salut.
Jacobo,
on passe au vingt-sept rue Guzman, et ensuite au bureau, je suis pressée.
C'est pas très poli de ne pas dire bonjour,
Vous ne trouvez pas, Mati...
Matilde... Matilde...?
J'arrive jamais à le retenir.
Romero.
Qu'est-ce que vous faites là?
Je quitte le quartier.
Il ne me reste plus qu'un petit détail à régler.
Et je disparaîtrai pour toujours.
Alors je veux mon fric, maintenant.
Vous imaginez bien que je n'ai pas une telle somme sur moi.
Je le veux ce soir.
Et si vous essayez de me doubler,
à la place des voyous,
je commencerai peut-être à tuer des cols blancs.
Vous êtes de la même espèce,
mais en costard.
Ah,
une dernière chose.
Sortez Jacobo du coffre avant qu'il s'asphyxie.
- René? - Oui?
J'ai un problème.
J'ai besoin de votre aide.
Et il faudra que vous soyez discret.
Estc-e qu'on peut se voir?
Oui, bien sûr.
Quand?
Dès que vous pourrez.
Ce gars, on lui donnerait le bon dieu sans confession.
- Alors qu'en fait c'est une vraie brute. - Oh ça je suis d'accord.
Rafael.
Doucement, avec ça.
- Qu'est-ce qui se passe? - Y'a un type qui veut parler à Rafael.
Rafael.
- Oui? - Y'a un homme qui veut te
parler, il est devant la porte.
Bon, mais de quoi il veut me parler?
J'en sais rien, il dit qu'il veut causer qu'avec toi.
Bon, bah...
t'as qu'à lui dire...
bon, amène-le-moi.
Eugenio! Fais-le entrer!
Avacance.
Vous êtes qui?
Je m'appelle Tirso.
Tirso Abantos.
Et je suis à la recherche d'un criminel.
Rien que ça.
Et pourquoi vous le cherchez ici, votre criminel?
Je le cherche ici,
parce qu'il est de votre famille.
Il s'appelle Romero.
Bordel de merde.
Ça me dit rien, je connais pas ce nom.
C'est des conneries ça.
Je suis sûr qu'il est venu se réfugier ici.
Et que vous l'aidez à se planquer.
Celui qui aide un criminel,
devient lui aussi un criminel.
Je vous jure sur le sang de mes morts qu'il est pas dans le coin.
Et chez nous, les morts c'est sacré.
Jurez-moi sur vos morts que vous ne savez rien de lui.
Il y a deux choses sacrées dans la vie.
L'honneur.
Et la famille.
Je suis d'accord avec vous.
Ce fils de pute a abattu ma petite-fille.
Alors je m'arrêterai pas avant de lui avoir réglé son compte.
Avertissez-le.
- Barrez-vous. - Avertissez-le.
Barrez-vous, allez! Et remettez plus les pieds ici!
Espèce de bâtard.
Merde, y a encore les ballons.
Euh.
Ah, voilà.
Salut.
Oh putain!
Tu...
Tu m'as fait une de ces peurs.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Euh...
bah tu vois, rien de spécial, j'éclate des ballons.
Et toi?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Grande nouvelle...
j'ai décidé de revenir dans le quartier.
Ah.
J'aurai plus peur d'avoir peur, c'est fini. Et mieux,
je vais regarder la peur en face.
T'avais raison, Santi.
Quoi, moi j'avais raison?
Bah ça alors, je devrais peut-être me reconvertir en gourou, dis donc.
Je vais affronter le gros fils de pute qui a essayé de me tuer.
Et tu vas m'aider à le faire.
Moi?
Crois pas que ça me fasse peur, mais, euh...
enfin, si, un peu, mais...
je dois faire quoi?
Pour commencer, comme l'autre fois.
Me laisser me planquer ici,
vaut mieux que personne soit au courant que je suis de retour.
D'accord, ça je peux le faire.
Ah, le voilà.
Ça va, mon amour?
Qu'est-ce que vous foutez encore ici?
Tu sais qu'il y a des stations de métro qui sont moins fréquentées que ma salle
à manger.
Je leur ai raconté notre discussion de tout à l'heure.
Et vous deux-là, qu'est-ce que vous venez faire?
Vous voulez m'emmener à l'hôpital avec les menottes?
Non, papa.
Mais il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Tu veux un café?
Hm, hm.
On sait comment arrêter Romero.
Un autre miracle.
Apparemment,
les personnes qui ont engagé René pour réduire la criminalité dans le quartier...
sont les mêmes qui ont embauché Romero en douce pour qu'il assassine les voyous
et les pousse à fuir.
Quels fils de pute.
C'est un bon début.
Mais savoir qui paye ce salopard, c'est pas tout à fait pareil que de le mettre
- derrière les barreaux. - Non.
Mais on monte une opération.
On va pouvoir l'arrêter, et on va même pouvoir le faire ce soir.
Aujourd'hui, j'ai été contacté par une des dirigeantes de la société.
Elle doit remettre un million d'euros à Romero en remerciement de son travail.
Elle a la trouille, et elle m'a demandé de la protéger.
Quand Romero viendra chercher son argent,
on l'attendra en embuscade.
Et on pourra l'interpeller.
- Euh... - Papa.
Dans la vie, tout ne repose pas sur toi.
Il est plus que temps que tu nous laisses prendre les choses en main.
C'est l'occasion de le faire maintenant.
Écoutez...
il n'y a pas qu'à vous que ce salopard a fait du mal.
Je vois le chagrin dans les yeux de Jimena chaque jour.
Et je refuse de pardonner.
Je vais arrêter cet enfoiré.
Je vous le promets.
Très bien.
J'ai confiance en vous tous.
Formidable.
Parce que ton sac est déjà prêt.
On se met en route pour l'hôpital.
Il est pas doué.
- J'appelle pas ça servir une bière. - Mais...
J'appelle plutôt ça un massacre.
Pour l'amour du ciel!
Vous voulez boire un truc ou vous êtes juste venus pour me faire chier?
Bah lui il veut boire un verre,
et moi je suis venu pour te faire chier.
Tirso!
Mais c'est quoi, ce sac?
J'étais en route pour l'hôpital et je vous ai aperçus, alors...
je venais vous dire au revoir.
À... ààà...
à... à l'hôpital?
Beh oui.
Je fais l'admission aujourd'hui et on m'opère demain.
Et... c'est bien.
C'est parfait.
Oui.
Plus tôt vous vous faites opérer, plus tôt vous pou... pourrez rentrer chez vous.
C'est sûr.
Mais oui.
La médecine a fait des progrès fantastiques,
de nos jours, c'est fou, hein?
À un de mes cousins, il a fallu lui faire une greffe de poumon.
Bah ils lui ont juste fait trois trous minuscules. C'est incroyable.
S'il vous plaît!
Je crois que vous avez oublié mon café.
Non, c'est pas vrai.
C'était pour te rassurer un peu.
Bah alors?
- On sert plus à boire ici? - Si, si.
- Mets-moi une petite mousse, Nelson. - Pardon.
- Non! Non, non, non! - Tout de suite.
Pousse-toi.
Il faut fêter ça.
Pousse-toi, celle-là c'est moi qui la sers.
Prépare-nous de quoi grignoter.
- Okay. - D'accord, mais vite, parce que
j'ai toute la famille qui m'attend.
Oui, oui.
Bon, eh bah...
Pour...
pour la Troisième Compagnie.
- Pour la Troisième, jusqu'à la mort! - Pour la Troisième, jusqu'à la mort!
Repos, soldats.
On se revoit bientôt.
Bonne chance, on est avec vous.
À... à bientôt,
mon capitaine.
À bientôt.
Tout se passera bien. On a surmonté des épreuves pires que ça.
Docteur Iván Varela, vous êtes prié de vous présenter au bloc trois.
Docteur Iván Varela,
vous êtes prié de vous présenter au bloc trois.
Bon, bah ça y est, vous m'avez accompagné.
Ma chambre est là.
Je me suis pas perdu en route.
Vous pouvez y aller maintenant.
Tu es sûr?
Parce que...
on peut rester un moment pour te tenir compagnie.
Pour...
te remonter le moral.
Sincèrement, j'aime autant que vous partiez maintenant.
Papa.
Je sais pas si c'est le meilleur moment pour te dire ça, mais...
mais j'ai pas eu le temps de te le dire plus tôt.
On essaie de réouvrir la fondation.
Ah oui?
Oui.
Nelson et moi, on travaille ensemble.
On s'est rendu compte que...
que c'était notre rêve, notre vocation.
Alors on va réessayer.
On fera tout ce qu'il faut.
Je trouve que c'est une bonne idée.
Il faut se battre...
pour les choses qui nous tiennent à coeur.
Et moi...
je vais enfin récupérer mes enfants.
Fani et moi, on en a discuté, et on a réussi à se mettre d'accord.
Je suis un homme neuf.
Je me sens bien.
Et je suis très heureux que mes enfants reviennent avec moi.
C'est bien, Santi.
Je suis fière de toi.
Allez, passe une bonne nuit.
On repassera te voir demain matin.
Avant qu'on t'emmène en salle d'opération.
À demain, papa.
Ah, non!
Moi je m'en vais pas.
Je reste avec toi pour t'aider à défaire ton bagage et à ranger tes
petites affaires.
Un pyjama et une brosse à dents?
Je crois que je devrais arriver à m'en sortir.
Oui, oui. Bien sûr.
Allez, salut.
Je suis tellement fier de vous deux.
Allez, viens, on s'en va.
Mon amour,
écoute-moi.
Regarde, je t'ai mis tes pantoufles, et aussi,
une paire de grosses chaussettes, si jamais tu as froid aux pieds la nuit,
Oui. d'accord?
Et puis là, tu as...
bon, le dentifrice, il en reste plus beaucoup mais ça suffira largement jusqu'à
- demain. - Gladys.
Ça ira.
Tout se passera très bien.
T'as pas a avoir peur.
Oui.
Vous excitez pas trop les tourtereaux, on n'a pas le droit de baiser ici, attention!
Oh non je rêve.
Ezequiel? Mais qu'est-ce que tu fais là?
Comme tu vois,
je suis coincé dans ce trou à rats mais au moins la bouffe est gratis.
Et qu'est-ce que c'est qui va bien se passer,
Tirso?
Il se fait opérer demain matin.
Ah... je vois, tu t'es pris un doigt dans le cul.
Forcément, la prostate, à ton âge, ça pardonne pas, hein?
Mais non, pas du tout.
Ils doivent l'opérer de la tête.
C'est lui qu'on devrait opérer, vu ce qu'il reste dans la sienne.
Tu sais que cinquante pour cent des clients qui se font opérer de la tête
ressortent du bloc opératoire les pieds devant,
prêts à manger les pissenlits par la racine.
Alors si vous voulez vous dire adieu comme il convient, dites-le,
je peux m'éclipser un moment.
Je reste pas avec cet abruti, je vais demander à changer de chambre.
Non, non, non, non!
Tu vas rester là.
Même si ça te plait pas, ça va te faire du bien,
comme ça tu auras quelqu'un avec qui discuter.
Pour pas ruminer.
Je te jure que si je reste dans cette chambre, la seule chose que je vais
- ruminer, c'est comment le tuer. - Eh bah, et bah...
mieux vaut que tu penses à ça plutôt que de cogiter sur autre chose.
Ça va aller?
Mon coeur.
Essaie de te reposer un peu.
Promis, demain à la première heure je serai là.
D'accord?
Je t'aime.
Moi aussi.
Ezequiel...
tu l'embêtes pas.
Tirso, Tirso, Tirso.
T'étais loin de t'imaginer ça!
C'est peut-être la dernière nuit que tu passes sur cette terre.
Et tu vas la passer ici avec bibi!
Va te faire mettre!
Non mais.
Les voilà.
C'est ici?
Oui.
Il a dit qu'on devait attendre ici et qu'il nous enverrait un message avec
d'autres instructions.
Il sait que je suis avec vous?
Oui, je lui ai dit.
Il ne s'y est pas opposé.
Ce qu'il a exigé, en revanche, c'est que la police ne s'en mêle pas.
Tout ce qu'on aura à faire, c'est de suivre ses indications.
Lui remettre l'argent.
Et enfin pouvoir oublier tout ça.
Okay, René, de notre côté, on est prêts.
Tous les tireurs sont en position et on contrôle toutes les issues.
On reste derrière vous.
S'il vient on le détectera bien avant vous.
On n'a plus qu'à attendre, alors?
Y'a une question qui me turlupine, Tirso.
Pourquoi tu t'es habillé comme les gens normaux alors que moi je me tape la
blouse qui laisse le cul à l'air?
Parce que moi, j'ai ma dignité.
Et maintenant, si tu permets, je voudrais bien dormir.
Mais comment ça, dormir, Tirso?
Comment ça, dormir? La règle, c'est que tu dois discuter avec moi.
C'est ça!
Sois sympa, si ça se trouve, c'est ta dernière nuit!
Toi ça pourrait être la dernière, si tu la fermes pas.
Tirso.
On joue aux petits chevaux?
Allez, quoi, une partie.
Je peux convaincre l'infirmière de nous apporter un petit digestif.
Un petit vin doux. Qu'est-ce que t'en dis, une partie?
- Mais ferme-la, bon sang. - Putain, il était quand même vachement
plus cool le coloc que j'ai eu avant toi.
Esteban.
Il était photographe, il est mort ce matin.
Bonsoir messieurs, je vous apporte vos médicaments.
Ouais, les médicaments, les médicaments.
Vous nous filez vraiment n'importe quoi, on se croirait à Las Vegas.
Faites le taire s'il vous plait j'arrive pas à dormir.
Ne vous inquiétez pas, je vous ai apporté un somnifère.
Il est très efficace, vous allez dormir comme un bébé.
Ah non. Non, non, non je ne prends pas de somnifères, merci.
Et en plus, c'est pas moi le problème.
C'est l'autre imbécile là à côté qui n'arrête pas de jacasser.
Raquel, ne faites pas attention.
Quand ils voient la lumière blanche au bout du tunnel...
- ça les rend insupportables. - Bon, je vous laisse,
passez une bonne nuit.
Allez Tirso, me laisse pas en plan, comme ça.
Moi j'ai besoin de parler, sinon...
j'arrive pas à m'endormir. En plus, il est super tôt. Allez, viens,
on discute un peu.
Il est même pas onze heures. Onze heures, Tirso, tu te rends compte!
Tu veux pas avaler tes petits cachets là? Avec un peu de chance,
tu vas t'étouffer avec, et comme ça t'arrêteras de parler!
Vieux casse-bonbons.
Et bonne nuit,
fais de beaux rêves.
Je rêve!
Hé, imbécile, arrête de ronfler!
Vieux cochon.
C'est pas vrai!
Toujours rien?
On n'a détecté aucun mouvement, par ici.
On dirait qu'il est pas venu.
S'il voulait vérifier qu'on n'essaie pas de le piéger...
il nous demanderait de bouger, pas de rester ici.
Qu'est-ce qu'on fait, d'après vous?
On abandonne?
C'est lui?
"Espèce de salope..."
Vous êtes allé voir la police?
Qu'est-ce qui vous prend?
"Je sais que c'est un piège.
La police est en embuscade. Espèce de salope, tu vas me le payer.
Tu vas mourir."
Vous les avez prévenus?
C'est la merde.
Répondez-moi, René!
Dites-moi ce que vous avez fait!
On est sous surveillance?
René, ne révélez pas l'opération, mentez.
C'est du bluff.
Il essaie de nous appâter pour voir si on n'a pas appelé la police.
Mais vous ne l'avez pas fait, et moi non plus.
Et donc?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Putain!
Rentrez chez vous,
il faut qu'on gagne du temps pour comprendre
comment Romero a pu être au courant.
On rentre chez nous.
Et on attends qu'il vous recontacte.
Entendu.
René, on va vous escorter.
On reste derrière vous.
Attention, à toutes les unités, on annule l'opération. Je répète,
on annule l'opération.
On va escorter notre contact.
Voiture deux, avec moi.
Bien reçu.
Bordel!
Seigneur.
Putain de somnifère!
Excusez-moi.
Vous avez besoin de quelque chose?
Bah...
en fait j'arrive pas à dormir avec l'autre orang-outan en rut qui me ronfle dans
les oreilles.
Vous croyez que ce serait possible de me changer de chambre?
J'ai vu qu'il y en avait une vide en face.
Non, celle-là on n'y met plus de patients, parce qu'elle est très humide.
Elle est pleine de moisissure et on y respire très mal.
Parfait.
Vous avez qu'a le mettre la bas.
Il doit bien y avoir quelque chose à faire.
Vous entendez pas ces ronflements?
Ça c'est un coup à déclencher les sismographes!
- Rrr - Bon, écoutez, je vous ai déjà donné un
somnifère. Je ne peux rien faire de plus pour vous, je suis désolée.
Merci beaucoup.
Très aimable.
Oh, Seigneur!
C'est bon, René, on est juste derrière.
La voiture deux fait un détour pour passer devant vous.
L'escorte sera bientôt en place, okay?
Oh putain!
Et merde, fait chier!
René, attention, il y a un problème.
On vient de me barrer le passage.
Qu'est-ce qui se passe? Vous avez vu quelque chose?
Je crois mais je suis pas suis.
Le fric.
Le fric, dépêche!
Donnez-lui, René.
Donnez-lui.
Un,
- Je vous en prie. - deux...!
Du calme.
Dans le sac.
C'est bien.
Fait chier!
DOSSIER MÉDICAL FANDIÑO PEREIRA, EZEQUIEL
CHAMBRE 204
Hé!
Merde.
Ezequiel, réveille-toi!
Ezequiel!
- Tirso, qu'est-ce qui se passe? - C'est Romero!
Il a essayé de te tuer.
Il a réussi à se barrer.
Habille-toi.
Gladys.
Qu'est-ce que tu fais encore là, à cette heure?
Pepe!
Et toi, alors?
J'arrive pas à dormir.
- Alors je suis sorti pour me balader. - Oui.
Je dors pas non plus.
J'en profite pour tout nettoyer.
Si nous on est dans cet état, tu l'imagines, lui?
Lui?
Il dort comme un loir.
Crois-moi, cet homme a des nerfs d'acier.
Moi en revanche...
Ah, Pepe.
Tu es quelqu'un de bien, tu sais.
Pour être tout à fait sincère,
tu me manques...
un tout petit peu quand même.
Dis donc, tu les as nettoyées ou tu les as bues, ces bouteilles?
Je vais renflouer le bar.
- Et je me disais que... - Oui.
Je sais pas... ce serait chouette que tu travailles ici... à nouveau.
On a déjà essayé, ça n'a pas marché.
Ouais.
Ce serait différent...
si on était associés.
Comment ça, associés?
Je mets de l'argent dans le bar,
je fais la paperasse,
on le remet d'aplomb,
et on recommence de zéro.
Entre ta cuisine et mon capital sympathie, je suis sûr qu'on va faire un tabac.
Pardon, j'ai bien entendu? Tu serais prêt à ça?
Ce bar, c'est toute ma vie.
Je veux mourir derrière le comptoir.
Ah!
Moi aussi je veux que tu meures derrière ce comptoir!
Enfin, non, t'as compris ce que je veux dire.
C'est que je veux te voir derrière ce bar jusqu'au jour de ta mort,
qui n'arrivera pas avant de nombreuses années.
Dit comme ça, je préfère.
Associés?
Associés.
- Bonsoir, mon petit père. - Putain!
- Qu'est-ce que... - Détends-toi.
Tu sais, je vais rien te faire.
Sauf si t'es d'accord.
Je suis venue te remercier pour le tuyau que tu m'as donné. C'est cool.
J'ai obtenu ce que je voulais.
Tu as...
Tu as tué Romero?
Non.
Mais...
j'ai récupéré ça.
Mais c'est quoi tout cet argent?
C'est l'appât qui va me servir à ferrer Romero.
Et en attendant de l'utiliser,
il faudrait que je le cache dans un endroit
où personne aura l'idée de venir le chercher.
C'est pas possible.
Je comprends pas, ça n'a aucun sens!
Vous êtes sûr que c'était Dulce?
Oui absolument.
Je vous jure c'était Dulce.
Elle a même remonté la visière de son casque pour que je la voie.
Mais comment elle a su que vous aviez cet argent sur vous?
Putain!
Non mais je suis vraiment conne.
Qu'est-ce que vous foutez là, tous les deux?
Euh... il faut qu'on te parle, c'est urgent.
Ça oui, c'est urgent!
Parce que vous, on vous opère demain, et lui, il a failli mourir dans mon bureau.
Oui je sais, mais Romero est venu à l'hôpital.
Et il a essayé de le tuer.
Comment?
On l'a poursuivi, mais entre ses pantoufles de vieux et ma blouse le cul à
- l'air, on n'a... - Quoi?
Il a réussi à se barrer.
Oh non.
Vous échouez à arrêter Romero,
vous l'empêchez pas d'essayer de nous tuer,
et vous vous faites piquer un million d'euros par une petite cheffe de bande.
C'est vrai,
j'ai pas assuré, au sujet de Romero.
J'aurais dû me douter qu'il avait encore des complices au commissariat.
Mais pour Dulce j'ai pas d'explication.
Y'a un paquet de flics qui les cherchent dans tout le quartier, elle et sa bande.
Et bah.
Ça le passionne on dirait.
Je vous présente mon pire cauchemar.
René.
Vous et moi on va sortir votre copine Matilde
de sa cellule et on va lui tirer les vers du nez.
Elle risque vingt ans de prison.
Alors elle a tout intérêt à coopérer.
Si elle sait quoi que ce soit sur Romero, elle le dira.
D'accord.
Comptez sur moi.
Bon, bah...
je vais rentrer, moi aussi.
- À l'hôpital? - Non, à la maison.
Vous aviez promis de vous faire opérer.
Et toi t'avais promis que tu allais faire arrêter Romero.
Match nul.
J'ai un petit souci avec Ezequiel.
Un seul? Bah t'as bien de la chance.
Je ne peux pas faire confiance à mes hommes.
Les fuites sur l'opération sont parties d'ici.
J'ai besoin de le mettre en lieu sûr, il faudrait que quelqu'un l'héberge,
au moins jusqu'à ce qu'on arrête Romero.
Non, non, non, non, non, non! Certainement pas.
D'accord.
Je ne peux pas vous forcer.
Mais ce que je peux faire...
c'est appeler Jimena,
et lui dire que vous vous êtes enfui de l'hôpital.
C'est pas vrai! Je vais devoir me farcir cette tête de noeud jusqu'au bout!
Surtout, pas de bruit, je veux pas que tu réveilles mon fils.
Okay.
Et si jamais tu ronfles, je t'enverrai dormir sur le palier.
Je te reconnais bien là, Tirso, je te reconnais bien là.
Mais merde papa!
Qu'est-ce que tu fais là?
Mais... et toi, qu'est-ce que tu fais encore debout?
Euh...
B... b... bah euh, c... c'est pas important.
L'important, c'est qu'on t'opère demain.
Dites,
aujourd'hui j'ai failli crever.
Deux fois, même.
Vous voulez pas discuter de vos affaires pendant que je dormirai?
Qu'est-ce qu'il a dit là?
- Où est-ce que je peux dormir, Tirso? - Dans la chambre au
bout du couloir, à droite.
Je te remercie, je te souhaite une bonne nuit.
Bonne nuit à tous les deux d'ailleurs.
Merci, hein.
Papa,
qu'est-ce qu'il a dit, Ezequiel?
Il a failli mourir deux fois? Qu'est-ce qu'il s'est passé?
C'est une longue histoire.
Je vais résumé.
Romero est toujours en liberté.
Il a failli nous tuer.
Demain je me fais pas opérer. Et Ezequiel dort à la maison.
Non attends papa...
Non me pomper l'air, Santi.
Je vais boire un verre d'eau et je vais aller me coucher. Demain on en reparle.
Papa.
Non attends.
C'est quoi ça?
Ça, c'est... c'est rien...
la paperasse de la quincaillerie.
Quelle paperasse?
Bah, euh... des histoires d'assurance.
Donne-moi la mallette.
- Non. - Tu me la donnes ou je te la prends?
D'où tu sors tout ce fric?
Ben c'est une longue histoire.
En fait l'argent est pas à nous et je vais le reprendre.
Bas les pattes.
À tout hasard, ce fric, il aurait pas un rapport avec Dulce?
Dulce?
La fille que t'avais cachée à la quincaillerie? Non.
Dis-moi la vérité Santi. Elle et toi vous êtes devenus copains?
Elle est revenue?
Et ça c'est l'argent qu'elle a volé aux flics ce soir.
Papa, c'est une chic fille, crois-moi.
Elle veut la même chose que toi.
Quoi? Voler un million d'euros et pouvoir vivre comme une reine?
Non. Tuer Romero.
Elle va utiliser l'argent comme appât.
Elle sait que Romero a des complices dans la police,
et que tôt ou tard il découvrira que c'est elle qui l'a volé, et...
quand il va venir,
elle l'attendra.
Et pendant ce temps...
elle t'a confié l'argent?
Bah oui,
personne ne sait que c'est moi qui l'ai. Personne peut faire le lien entre nous.
Et si son plan ne réussit pas?
Et si Dulce se retrouvait avec un pistolet sur la tempe?
Si Romero lui demandait où elle a caché son fric?
Qu'est-ce que tu crois qu'elle lui dirait?
Tu crois peut-être que Romero viendrait pas te chercher, après?
Bah, en fait, j'avais pas pensé à ça.
On fait quoi maintenant?
Toi, tu vas dormir.
Et moi je vais réfléchir.
ENTREVÍAS PRÉPARE L'AVENIR
DEMAIN MATIN, DÉMOLITION DES ENTREPÔTS DU COLORADO
- Rafael, - Hein? Pourquoi, pourquoi tu me réveilles?
- Il a un pistolet. - N'ayez pas peur.
C'est Tirso Abantos.
Je veux juste que vous passiez un message à Romero.
La petite cheffe de bande,
Dulce...
c'est pas elle qui a le fric de Romero.
Dites-lui que c'est moi qui l'ai.
Il a une mallette remplie de billets.
Si il veut en revoir la couleur, il faudra qu'il vienne me le reprendre.
Sans de policiers.
Sans armes, sans coups fourrés.
Un combat d'homme à homme, un combat à main nue.
Un combat jusqu'à la mort.
S'il lui reste un tant soit peu d'honneur,
qu'il vienne, je l'attendrai devant le Colorado.
Si il gagne,
il retrouvera l'argent.
Si il ne se présente pas avant neuf heures demain matin,
il dira adieu à son fric.
Est-ce que c'est clair?
Oui, oui, j'ai entendu, ça va.
LE COLORADO
DANGER: DÉMOLITION
Hugo!
Je vais faire ma ronde.
Ça va, j'arrive!
Santi, t'es encore en pyjama? On va être en retard à l'hôpital.
Ah,
oui, c'est vrai... l'opération.
Alors, en fait...
va pas y avoir d'opération.
Papa s'est enfui de l'hôpital cette nuit, il est dans sa chambre, il dort.
Comment?
Pousse-toi.
Il va se faire opérer aujourd'hui,
ou je ne m'appelle plus Gladys Nidia de la Caridad.
Mais c'est pas humain!
Qu'est-ce qui vous prend de brailler comme des barbares dès le matin dans
cette baraque, hein?
Ezequiel, j'ai pas le temps pour tes conneries. Allez, pousse-toi.
- Tirso! - Mais...
Tirso!
Où est-ce qu'il est passé?
C'est quoi, ça?
Pour ma famille.
Tu devais venir sans armes.
Dis-moi où est mon argent.
À l'intérieur.
Mais le site est très grand.
Et sur le point de partir en fumée.
Si tu ne suis pas mes règles,
tu ne le trouveras jamais.
Donne-moi mon putain de fric,
ou je te mets une balle dans la tête.
Fais-le...
et bonne chance pour le récupérer.
Je te le répète pas d'arme.
Si tu veux revoir ton argent, tu lâches ton pistolet.
Si j'accepte, et que je le pose...
tu me diras où est l'argent?
Je t'en ai fais la promesse.
Mais pour le récupérer, il faudra d'abord qu'on se batte.
Il faudra me tuer.
Ça me va, jusqu'ici.
Et maintenant dis-moi où il est.
Il est dans un conteneur.
Au milieu de l'entrepôt principal.
Merci pour l'information.
Mais tu m'as pris pour un débutant?
Tu viens le chercher avec moi,
et si jamais il est pas où t'as dit,
ou si c'est un piège...
t'es un homme mort.
Guillermo, c'est bon? C'est dégagé de ton côté?
C'est bon pour moi.
Déclenchement de l'entrepôt numéro cinq.
Okay.
Les gars!
Attends.
Les gars!
On évacue!
Alors, il est où, putain?
Par là, viens.
Ma chère famille,
je regrette de vous faire subir ce que je vais faire.
Mais je refuse à mourir au fond d'un lit d'hôpital.
Je suis un soldat.
Et j'en serai toujours un.
Mon destin
est de mourir en combattant.
Depuis le jour où Irène nous a quittés,
je n'ai plus que deux souhaits.
Le premier,
c'est que vous soyez heureux.
Que vous ayez une vie à la fois simple et pleine,
comme celle que j'ai vécue.
Et que vous viviez entourés des personnes qui vous aiment.
Je suis sûr que ce sera le cas.
Mon deuxième souhait, qui ne m'a pas laissé en paix ces derniers mois,
est de faire en sorte que l'assassin d'Irène,
paie pour ce qu'il a fait.
Je vous en fait la promesse.
Et si tout se passe comme je l'ai prévu,
justice sera faite aujourd'hui.
Ce monstre va mourir.
"Avec moi."
"Si jamais vous ne retrouviez pas où est mon corps,
ne le cherchez pas.
Il n'en restera plus qu'un peu de poussière
et d'air, dans le ciel d'Entrevías.
Je vous aime tous, Tirso."
Viens là.
Oh s'il te plaît, retrouve-le. Je t'en supplie, Ezequiel.
Mais...
Mais... mais j'y comprends rien, c'est quoi cette histoire?
Mais qu'est... qu'est-ce qu'il va faire?
Bon.
On doit à tout prix le retrouver.
Je vais appeler Amanda.
Il faut réfléchir, euh...
Qu'est... qu'est-ce qu'il a dit?
"Il ne restera de mon corps que de l'air et de la
poussière."
Comment ça, de l'air et de la poussière?
ENTREVÍAS PRÉPARE L'AVENIR
Oh putain, l'enfoiré de mes deux! Je sais où il est. Vous, vous restez ici.
- On vient avec toi. - Non, non, non, non, non!
Vous restez ici.
L'endroit où est Tirso est beaucoup trop dangereux.
Vous restez là, je vous donnerai des informations
au fur et à mesure. Vous restez là, ça vaudra mieux.
Vous bougez pas d'ici.
Voilà il est là.
Tu entres avec moi et tu le prends.
Je veux pas avoir de surprise.
La lumière c'est en haut, sur la droite.
C'est quoi ces conneries?
Hein?
T'as fermé la porte?
T'as fermé la porte, enculé?
Qu'est-ce qui te faire rire, connard?
T'es un homme mort, Romero.
Tu sortiras jamais d'ici.
Si tu bouges, je te bute.
Je suis déjà mort.
Je le suis depuis le jour où tu as assassiné ma petite-fille.
Fils de pute.
Fils de pute!
Hé!
Au secours!
- Personne ne peux t'entendre. - Au secours!
L'entrepôt va exploser.
Dans une minute,
on va disparaître.
Tous les deux.
DANGER: DÉMOLITION EN COURS
Lancement du compte à rebours.
Dix.
Je vais effacer ce sourire de ta putain de gueule de con.
Neuf.
Huit.
Sept.
Police!
Faut arrêter la démolition! Arrêtez la démolition!
Six.
- Hé! Vous pouvez pas entrer, ça va sauter! - Cinq.
Arrêtez tout!
Quatre.
Trois.
- Deux. - Tirso!
Un.
Tirso!
Arrêtez tout!
- Arrête tout, y a un type à l'intérieur. - Comment ça, y a un type à l'intérieur?
Je te dis qu'y a un type à l'intérieur.
Interruption de la démolition.
Tirso!
Bordel!
Tirso!
Merde, merde!
Putain!
Putain.
Romero!
Qu'est-ce que tu fais, mon amour?
C'est très curieux.
Avant, je trouvais le bruit de ce quartier inssuportable.
Et là ça me plaît de l'entendre.
J'aime regarder ce qui se passe dans la rue.
Chéri.
Le médecin a appelé Jimena.
Tu as un nouveau rendez-vous, il t'opère la semaine prochaine.
Je vais en face voir Nelson, il veut me montrer je sais
pas quoi pour la fondation,
et puis, bah, voilà,
après je reviens te chercher et on se fera un petit
restau, parce qu'aujourd'hui, pas de cuisine.
Qu'est-ce que tu en dis?
Mets-moi de la musique.
Bien.
Là, y aura le gymnase,
et ici, la ludothèque. Qu'est-ce que t'en penses?
C'est super.
Pourquoi on n'irait pas y habiter, toutes les deux?
C'est une super idée!
T'es folle.
Voilà voilà! Je suis là!
Alors?
- Faites-moi voir ce projet. - Moua! Petit coeur.
Tiens, regarde.
C'est les plans de la nouvelle fondation, maman.
- Faut que tu voies ça, ça va être super. - Regarde,
- C'est ton papa qui est là? - Incroyable!
- Et là, y aura le baby-foot. - Hé hé.
Franchement, j'adore. Mayka serait fière de toi
Vous avez fait du beau boulot.
Et une poitrine de porc frite. Vous allez voir, elle va vous tirer des larmes.
Moi aussi j'en veux bien un portion.
Bah quoi? J'ai déjà envie de pleurer.
T'as surtout envie de manger gratis.
Je t'ai mis des croquettes à frire.
Non, non,
pas tes croquettes, pitié, pas tes croquettes.
Ezequiel.
Ton taxi est là.
Merci.
Attendez, je vais ouvrir, doucement, doucement.
Écoutez-moi, dans la quincaillerie,
il faut rien toucher, ça peut être dangereux,
d'accord?
Y'a des outils qui peuvent piquer,
brûler et couper.
Bon, ça y est, c'est ouvert. Ah, non. C'est la serrure qui bloque.
Allez-y.
Entrez les enfants.
Alors, on va ramasser tout ce qui traîne, pour pouvoir nettoyer et tout ranger.
Papi.
Enfin tu es là.
Papi.
Irène.
Adieu, mon vieux Tirso.
Comme aurait dit mon père,
des comme toi, on n'en fait plus.
C'est fini, le moule est cassé.
Le moule est cassé.