Tirso.
Oletko varmasti kunnossa?
Haluan vain kotiin.
Selvä. Kuten haluat.
Panen jonkun mukaasi, minulla on kiireitä.
Ja kuule...
Olen pahoillani.
Todella pahoillani.
Annoin johdatella itseäni.
Halusin vain... - Amanda.
Siinä hän on.
Isä.
Kaikki hyvin? Onko?
Ystäväni.
Kiitos kaikesta.
Minäkin halusin tulla auttamaan,
mutta tuo paskiainen jätti minulle raskaat työt, eli tätien kaitsemisen.
Tule tänne. Älä ole mustasukkainen.
Tirso.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
KARUT KADUT
Huomenta, päällikkö.
Sara.
Pitää kertoa Camilan perheelle, tarvitsen numeron.
Äidin numero on hänen pöydällään. - Kiitos.
Muuten, päällikkö. Tällä välin... - Ei nyt, kiitos.
Mitä hittoa sinä taas täällä? - Olet samanlainen kuin minä.
Tulet aina myöhässä töihin.
Tuomarilla kesti aikansa, kunnes ruumiin sai siirtää.
Puhuin Camilan äidin kanssa.
Näytät tosi pahalta. Menisit sairaalaan.
Pitäisi mennä...
Pitäisi mennä niin moneen paikkaan, Amanda.
Sairaalaan.
Vankilaan, helvettiin.
Syy ei ole sinun, Ezequiel.
Hän oli mätä, sumutti meitä kaikkia.
Ei hän ollut meitä pahempi, ja tiedät oikein hyvin -
mitä tarkoitan. Eikö vain?
Ei meitä pahempi.
Olemme poliiseja, Ezequiel. Jahtaamme pahiksia.
Entä jos minä olen pahis? - Mitä tarkoitat?
Entä jos minä olenkin mätä?
Entä jos tyttö halusi vain oikeutta?
Ja murhaaja olen minä.
Mitä hittoa sinä... Ezequiel!
Hitto. Ambulanssi! Soittakaa ambulanssi!
Huomenta, rakkaani.
Nukuitko hyvin?
Entä sinä? - Minä?
Uskomattoman hyvin.
Nukuin sinun kanssasi. Voinko enempää toivoa?
Paras nousta ja panna päälle. He odottavat meitä.
Ketkä? - Lapsesi.
Nousette myöhään. Jos olisin tiennyt, olisin ostanut ruokaa enkä voisarvia.
Mistä tämä kaikki?
Halusimme juhlia sitä, että asiat on selvitetty ja olet kotona.
Meidän pitää myös puhua.
No, puhutaan sitten äkkiä.
Puolen tunnin päästä on Sanchísin äidin hautajaiset.
Mitä asia koskee?
Tätä, isä.
Mikset kertonut olevasi sairas?
Miksi olisin? Se lääkäri on idiootti.
Jotta joutuisitte kärsimään? - Ei suinkaan.
Paljon parempi huijata meitä. Valehdella.
Karkottaa minut luotasi sen sijaan, että annat auttaa.
Auttaa missä? Kuolemisessa? Osaan sen kyllä itsekin.
Vielä ei ole varmaa, että kuolet.
Sinut pitää leikata jotta nähdään, mistä on kyse.
Ei.
Kävimme aamulla sairaalassa.
Lääkäri ei ollut uskoa, että olet vielä pystyssä. Hän sanoi sitä ihmeeksi.
Vakuuttavan tieteellistä.
Isä. Huomenna leikkaussalissa on vapaa aika.
Seuraavasta ajasta ei ole tietoa.
Mikä tässä on niin vaikea käsittää?
Sanoin ei. - Rakkaani.
Tiedän, että sinua pelottaa. Ja ymmärrän sen.
Mutta tämä on ainoa keino säilyä hengissä, Tirso.
Jotta saamme pitää sinut.
En pelkää kuolemaa. En ole koskaan pelännyt.
Mutta en suostu alistumaan. Nöyrtymään sairasvuoteella.
Ei sovi tyyliini.
Se ei ole minun kohtaloni.
Kuolet siis mieluummin? Sekö sopii tyyliisi?
Jätät meidät yksin ilman taistelua. - Juuri sitä en halua.
Jättää teitä yksin. En tänään. En nyt.
Elämänne on sekaisin.
Niin kauan kuin voin auttaa teitä selviämään tästä,
olen tässä.
Ja sen jälkeen... Olen poissa.
Mukavaa päivää.
Tirso!
Minne sinä menet? - Sanchísin äidin hautajaisiin.
Katsos kun ihmiset vanhenevat ja kuolevat. Sellaista elämä on.
Entä sen jälkeen? - Ehkä ostan jonkun leivän -
tai käyn kaljalla. Tai istahdan penkille kaivamaan nenää.
Tiedät, että olen hyvä improvisoimaan. - Kyllä. Tunnen sinut hyvin.
Enkä luota sinuun pätkääkään, Tirso Abantos.
Et kieltäydy leikkauksesta meidän takiamme.
Et ajattele meitä tai sairaalasänkyä.
Vaan häntä. Romeroa.
Katso minua ja sano, ettet lähde etsimään sitä murhaajaa.
Taidan tietää, missä hän piileksii.
Meidän kulmillamme. - Tirso, ole kiltti.
Gladys.
Se mies saa maksaa siitä, mitä teki tytölle.
Lopulta kaikki tiet johtavat samaan paikkaan.
Ireneen. - No kyllä.
Hän riisti Irenen minulta.
En enää näe hänen hymyään. En saa enää halata häntä.
En ikinä. - Rakkaani.
Ymmärrän ja olen pahoillani.
Mutta Romeron tappaminen ei tuo tyttöä takaisin.
Ellet mene huomenna leikkaukseen, me menetämme sinut.
Lopulta se paskiainen vapautuu. Me häviämme ja hän voittaa.
Olen sotilas, jolla on tehtävä.
Voitan tai kuolen, paluuta ei ole.
STMK GROUP SUUNNITTELU JA RAKENNUS
Hei vain. - Terve.
Hei.
Jacobo, ensin Guzmán 27 ja sitten toimistoon. On kiire.
On huonoa käytöstä olla tervehtimättä.
Vai mitä tuumit? Matildeko se oli? En muista sukunimeäsi.
Romero. Mitä sinä täällä? - Olen lähdössä.
Pitää katkaista vielä yksi lanka. Sitten katoan iäksi.
Haluan siis rahani.
Kai ymmärrät, ettei ole rahaa mukana.
Haluan ne illalla.
Ja jos yritätte huijata minua -
niin kuin jengiläisiä, lähden toimeksiantajien perään.
Olette samaa paskaa hienoissa vaatteissa.
Ai niin. Päästä Jacobo takaluukusta ennen kuin hän tukehtuu.
René? - Niin?
On tapahtunut jotain.
Tarvitsen apuasi.
Hyvin arkaluontoinen asia. Voimmeko jutella?
Toki. Milloin?
Mahdollisimman pian.
Hän näyttelee hyvää tyyppiä, mutta onkin vaimonhakkaaja.
Niinpä.
Varo sen kanssa.
Mitä nyt? - Yhdellä miehellä on asiaa sedälle.
Rafael. - Niin?
Ulkona on mies, jolla on asiaa.
Mitä asiaa?
En tiedä. Kertoo kuulemma vain sinulle.
Jaaha. Sano, että... Kutsu tänne sitten.
Eugenio, tuo hänet. - Mene sisään.
Ja kuka sinä olet? - Nimeni on Tirso.
Tirso Abantos.
Etsin erästä rikollista.
Ahaa. Ja etsit häntä minun väkeni joukosta?
Etsin täältä, koska hän on sukua teille.
Nimi on Romero.
Jumalauta.
En tiedä hänestä mitään. - Paskat.
Olen varma, että hän piileksii täällä. Ja sinä autat häntä.
Ja joka auttaa rikollista, on itse rikollinen.
Vannon vainajieni nimeen, etten piilottele häntä.
Se on paljon vannottu.
Vanno myös, ettet tiedä hänestä mitään.
Elämässä on kaksi pyhää asiaa.
Kunnia. Ja perhe.
Olen samaa mieltä.
Se perkele tappoi lapsenlapseni.
Ja aion etsiä hänet käsiini. Terveisiä vain.
Painu helvettiin. - Terveisiä.
Ala painua! Turha tulla takaisin.
Hyvänen aika.
Hitto, ilmapallot.
Siinä se on.
Terve. - Jumalauta!
Osasinpa säikähtää. - Mitä oikein puuhaat?
En mitään, puhkon ilmapalloja.
Entä sinä? Mitä sinä täällä?
Olen päättänyt palata kulmille, katsos.
En pelkää enää pelkoa. Ja aion katsoa sitä silmiin.
Olit oikeassa, Santi.
Minä oikeassa?
Ehkä minä olen guru-tyyppiä.
Aion kohdata tyypin, joka yritti tappaa minut.
Ja sinä autat minua. - Minä?
Ei sillä, että pelkäisin...
Tai pelkään kyllä vähän, mutta mitä voin tehdä?
Toistaiseksi olet vain.
Piilota minut tänne. On paras, ettei tulostani tiedetä.
Selvä. Se onnistuu.
Hän tulee.
Hei, rakkaani.
Taas kaikki täällä?
Metroasemilla on vähemmän väkeä kuin olohuoneessani.
Kerroin heille aiemmasta riidastamme.
Mitä nuo kaksi täällä? Vievätkö käsiraudoissa leikkaukseen?
Ei, isä. Mutta sinun pitää kuulla jotain.
Saako olla kahvia? - Ei.
Tiedämme, kuinka Romeron saa kiinni.
Älä ihmeessä.
Kyllä. Samat, jotka palkkasivat Renén -
kitkemään seudun rikollisuutta,
palkkasivat tiskin alla Romeron häätämään jengiläisiä kulmilta.
Jumalauta.
Se on hyvä alku.
Mutta tieto palkkaajasta ei ole sama kuin Romeron pidätys.
Ei. Mutta meillä on suunnitelma.
Pidätämme hänet, ja se tehdään illalla.
Eräs toimitusjohtaja otti minuun yhteyttä.
Hän maksaa Romerolle miljoona euroa suoritetusta työstä.
Hän pelkää ja haluaa suojelua.
Kun Romero tulee hakemaan rahoja, olemme siellä.
Ja pidätämme hänet.
Isä. Kaikki tässä elämässä ei ole sinun vastuullasi.
Sinun on aika jakaa sitä meillekin.
Nyt on aika.
Katsos, Tirso...
Se hirviö ei tuottanut tuskaa vain sinulle.
Näen tuskan Jimenan kasvoilla päivittäin.
Enkä anna anteeksi.
Minä pidätän hänet.
Lupaan sen.
Hyvä on.
Minä luotan teihin.
Loistavaa. Sillä pakkasin jo laukkusi.
Lähdemme sairaalaan.
Olutta ei lasketa noin. Se tapetaan noin.
Hyvänen aika sentään.
Tulitteko juomaan vai pottuilemaan?
Hän tuli juomaan, minä pottuilemaan.
Tirso!
Miksi laukku?
Olin matkalla sairaalaan ja näin teidät.
Tulin huikkaamaan hyvästit.
Sairaalaan?
Minut otetaan sisään nyt ja huomenna on leikkaus.
Loistavaa.
Sitä pikemmin pääset takaisin kotiin.
Aivan. - Näinhän se.
Lääketiede on kehittynyt uskomattoman paljon.
Serkulleni tehtiin keuhkonsiirto.
Häneen tehtiin vain kolme pientä reikää.
Se oli vale. Yritin olla kannustava.
Selvä. Eikö täällä saa juotavaa?
Laske kalja, Nelson. - Ei, ei!
Pois siitä.
Kohotetaan malja. - Väisty, minä lasken tämän.
Kaada sinä aperitiivi.
Äkkiä sitten, koska perheeni odottaa minua.
Toki.
No niin...
Kolmannelle komppanialle.
Kolmannelle kuolemaan saakka!
Lepo. Nähdään pian.
Onnea matkaan, Tirso.
Nähdään pian, kapteeni. - Nähdään pian.
Hyvin se menee. Pahempaankin on koettu.
No niin, saatoitte minut jo. Ovelle asti. Enkä eksynyt.
Voitte mennä jo.
Oletko varma? Voimme jäädä pitämään seuraa.
Vähän piristämään.
Voitte yhtä hyvin häipyä.
Tämä ei ehkä ole paras hetki kertoa,
mutta haluan, että tiedät, että yritämme saada säätiön pystyyn.
Niinkö? - Kyllä.
Nelsonin kanssa yhdessä.
Olemme tajunneet, että se on unelmamme, tulevaisuutemme.
Ja me teemme sen. Maksoi mitä maksoi.
Todella hienoa. Pitää taistella sen puolesta, mitä haluaa.
Ja... Minä saan lapseni takaisin.
Puhuimme Fannyn kanssa ja olemme samaa mieltä.
Olen valmis. Tuntuu hyvältä.
Tarvitsen lapset luokseni.
Hienoa, Santi. Olen todella iloinen.
Oikein hyvää yötä.
Nähdään heti aamulla ennen leikkausta.
Huomiseen, isä.
Ei käy!
Jään auttamaan, että saat tavarasi järjestykseen.
Pyjaman ja hammasharjan? Enköhän minä pärjää, Gladys.
Nyt tehdään näin. Heippa.
Olen ylpeä teistä.
Mennäänpä sitten.
Kulta, kuuntele.
Laitoin mukaan tohvelisi -
ja paksut sukat, jos yöllä tulee kylmä.
Ja lisäksi... No, hammastahna on melkein loppu,
mutta eiköhän se huomiseen riitä.
Gladys. Riittää.
Kaikki järjestyy. Kai tiedät sen? - Tiedän.
Malttia. Muistakaa, että täällä ei paneskella.
Ei voi olla. - Ezequiel? Mitä sinä täällä?
Olen täällä, koska tässä vankilassa saa ilmaista ruokaa.
Mikä kaikki järjestyy, Tirso? - Hänet leikataan huomenna.
Ai, he tunkivat jo sormen ahteriisi.
Prostata on sinun iässäsi armoton, eikö vain?
Ei se sitä ole. Se on aivoleikkaus.
Eräs täällä on minua huonommassa kunnossa.
Tirso, puolet aivoleikatuista -
tulevat synnytysosaston kautta jälleensyntyneinä ulos.
Joten jos haluatte hyvästellä kunnolla, voin mennä hetkeksi ulos.
Menen heti pyytämään toisen huoneen. - Ei, älä.
On hyvä, että sinulla on juttuseuraa, niin et ehdi ajatella liikaa.
Jos jään, en osaa ajatella kuin hänen nirhaamistaan.
Parempi ajatella sitä kuin mitään muuta.
Eikö? Kulta.
Lepää nyt. Tulen heti aamusta tänne.
Okei?
Rakastan sinua. - Minä sinua.
Ezequiel, ole kunnolla.
Tirso, Tirso. Kuka olisi arvannut.
Tämä voi olla viimeinen yösi tässä maailmassa.
Ja vietät sen minun kanssani.
Sinun sekopään kanssa.
Siinä he ovat.
Onko tämä oikea paikka? - On.
Hän käski odottaa lisäohjeita tekstiviestillä.
Tietääkö hän minusta? - Tietää.
Eikä hän vastustellut. Kunhan paikalla ei ole poliiseja.
Noudatetaan siis vain ohjeita.
Anna hänelle rahat. Hoidetaan tämä nopeasti alta.
Okei, René. Olemme valmiina.
Tarkka-ampujat ovat asemissa ja uloskäynnit hallinnassa.
Jos hän tulee, huomaamme hänet ensimmäisinä.
Eli siis odottelemme.
Yksi asia kiinnostaa, Tirso.
Miksi sinulla on normaalivaatteet, ja minulla perseen paljastava kaapu?
Koska minulla on arvokkuus tallella.
Ja mikäli ei haittaa, nukkuisin nyt. - Miten niin nukkuisit, Tirso?
Miten niin? Sinun on puhuttava minulle.
Just. - Tämä voi olla viimeinen yösi!
Voi olla sinun, ellet sulje suutasi.
Tirso, pelataanko patsisia? Pelattaisiin nyt.
Käsken hoitajan tuoda digestiivia, makeaa viiniä. Mitä sanot?
Ole saatana hiljaa!
Hitto. Edellinen huonekaveri oli paljon sinua mukavampi.
Esteban. Valokuvaaja, kuoli aamulla.
Hyvää iltaa. Tässä lääkkeenne. - Aivan, lääkkeet.
Sanot lääkkeeksi mitä vain, tämä on kuin Las Vegas.
Kuule, en pysty nukkumaan täällä.
Ei hätää, annan unilääkkeen.
Se on aika voimakas ja auttaa lepäämään.
Minä kun en unilääkkeitä syö. Eikä ongelma ole minussa.
Vaan tuossa, joka näyttää sähköiskun saaneelta.
Raquel, älä kuuntele.
Kun tunnelin päässä näkyy valoa, sitä tulee kärttyisäksi.
Hyvä, jätän teidät lepäämään.
Tirso, kuuntele nyt. Sinun pitää puhua minulle.
Olen iltavirkku, ilta on vielä nuori.
Nyt jutellaan hetki.
Kello ei ole vielä edes yhtätoista, Tirso.
Mikset ota pillereitäsi, tukehdu niihin ja ole kerrankin hiljaa?
Ei mitään juttuseuraa.
Haista paska.
Kusipää.
Helvetti. Hei, paskapää. Lakkaa kuorsaamasta.
Senkin paskiainen.
Hitto.
Onko jotain uutta?
Täälläkään ei ole näkynyt liikettä.
Hän ei näytä tulevan.
Entä jos hän haluaa varmistaa, ettei tämä ole ansa?
Silloin hän panisi meidät liikkeelle.
Mitä tehdään? Lähdetäänkö?
Mitä nyt?
"Senkin narttu."
Kerroitko poliisille?
Miksi kysyt?
"Tämä on ansa. Poliisi odottaa minua.
Senkin narttu. Olet kuollut."
Soititko heille?
Hitto. - René, vastaa!
Mitä helvettiä olet tehnyt?
Varjostetaanko meitä?
René, älä paljasta operaatiota. Valehtele.
Hän bluffaa.
Tarkistaa vain, tietääkö poliisi.
Kumpikaan meistä ei ole kertonut.
Mitä me siinä tapauksessa teemme?
Hemmetti.
Menkää kotiin. Tarvitaan aikaa selvittää, kuinka hän keksi sen.
Mennään kotiin ja odotetaan, että hän palaa asiaan.
Selvä.
René, me saatamme teitä. Tulemme perässä.
Huomio kaikki yksiköt, operaatio seis.
Toistan, operaatio seis.
Saatetaan yhteysmies pois.
Auto 2 minun mukaani. - Selvä.
Helvetti.
Hemmetin unilääke.
Anteeksi.
Kuinka voin auttaa?
En saa unta, kun tuo orangutangi kuorsaa korvaani.
Voisinko vaihtaa huonetta? Vastapäätä olisi yksi tyhjä.
Ei, se on tyhjä kosteusongelmien takia.
Siellä on hometta. Vaikea hengittää. - Hyvä. Pannaan hänet sinne.
Jotain tässä täytyy tehdä. Etkö kuule kuorsausta?
Seismografithan tässä särkyvät.
Annoin jo sinulle unilääkkeen, ja valitan, en voi auttaa enempää.
Kiitos paljon. Tyhjästä.
Herran tähden.
No niin, René. Olemme kannoillasi.
Auto 2 menee toista tietä edellenne.
Teillä on taas pian saattajat.
Jumalauta!
Perkele!
Varuillasi, René. Jotain on tekeillä.
Tieni katkaistiin.
Mitä nyt? Näitkö jotain?
En tiedä, siltä vaikuttaa.
Rahat tänne.
Rahat tänne ja heti!
Anna ne hänelle, René. Anna.
Anna ne.
Yksi, kaksi...
Rauhassa.
Laita se tähän.
Se siitä.
Saatana!
POTILASKERTOMUS FANDIÑO PEREIRA, EZEQUIEL
NIMI: EZEQUIEL FANDIÑO HUONE: 204
Hei. Hei!
Saatana.
Ezequiel, herää!
Ezequiel!
Tirso, mitä hittoa tämä on? - Romero yritti tappaa sinut.
Pääsi karkuun. Pue päällesi.
Gladys? Mitä sinä täällä näin myöhään? - Pepe! Entä itse?
En saanut unta.
Lähdin kävelylle. - Juu.
En minäkään saanut, joten ajattelin siivota koko baarin.
Miltä hänestä mahtaa tuntua? - Hänestä? Hänellä on teräshermot.
Minulla taas... - Voi, Pepe. Sinä olet hyvä mies.
Ja rehellisesti sanoen kaipaan sinua täällä baarissa.
Pyyhitkö pullot pölystä vai joitko ne tyhjäksi?
Aion avata baarin uudelleen. Ja ajattelin, että...
En tiedä. Sinulle olisi taas käyttöä täällä.
Kokeilimme sitä jo, eikä se toimi.
Niin.
Mutta emme kokeilleet kumppanuutta.
Millä tavalla?
Jos panen vähän rahaa likoon, selvitän paperihommat,
panen tilit kuntoon ja aloitan puhtaalta pöydältä...
Sinun keittotaitosi ja minun charmini ovat hyvä yhdistelmä.
Haluaisitko tosiaan ryhtyä siihen?
Tämä baari on elämäni. Haluan kuolla sen tiskin takana.
Ja minä haluan, että kuolet sen takana! Kuulosti pahalta.
Tarkoitan, että kuolet sen takana sitten aikanaan,
kun se päivä koittaa.
Kuulostaa paremmalta. Sovittu?
Sovittu.
Iltaa, kaveri. - Helvetti!
Sinä. - Ei hätää.
En tee sinulle mitään. Ellet halua.
Tulin kiittämään vinkistä. Sain haluamani.
Saitko...
Saitko tapettua Romeron? - En.
Mutta tämän minä sain.
Hyvänen aika. Mikä se on?
Syötti Romerolle.
Nyt se on vain pidettävä paikassa, josta sitä ei kukaan etsi.
Mahdotonta. Ei mitään helvetin järkeä.
Oletko varma, että se oli Dulce? - Täysin.
Hän jopa nosti visiiriä, jotta näen hänet. - Mutta kuinka hän tiesi rahoista?
Helvetti.
Luoja varjelkoon.
Mitä te kaksi täällä?
Meillä on asiaa, kiireistä. - Paras olla.
Sinulla on pian leikkaus. Ja tuo oli vuotaa kuiviin.
Romero kävi sairaalassa ja yritti tappaa hänet.
Mitä?
Lähdimme perään, mutta tohveleilla ja paljaspyllykaavulla ei pitkälle pötki.
Mitä? - Hän pääsi karkuun.
Helvetti.
Et saanut pidätettyä Romeroa, päästit hänet nirhaamaan meitä -
ja annoit jengiläisen ryöstää itseltäsi millin.
No juu. Romeron moka on minun syytäni.
Olisi pitänyt tajuta, että täällä on vieläkin myyrä.
Mutta Dulcen osuutta en ymmärrä.
Meillä on väkeä etsimässä häntä ja hänen jengiään kaduilla.
Jaaha. Taidan pitkästyttää häntä.
Saanko esitellä painajaiseni.
René, sinä ja minä haemme ystäväsi Matilden sellistä -
ja kuulustelemme häntä.
Hän saa 20 vuoden kakun. Jos hän tietää jotain Romerosta, hän kertoo.
Selvä. Jos suotte anteeksi.
No, minäkin lähden sitten.
Sairaalaan? - Ei, kotiin.
Lupasit mennä leikkaukseen. - Ja sinä lupasit pidättää Romeron.
Selvä.
On pieni ongelma Ezequielin kanssa. - Yksikö vain? Onnentyttö.
En voi luottaa miehiini. Vuoto operaatiosta tuli täältä.
Ja hänelle on löydettävä turvallinen paikka nukkua.
Ainakin, kunnes saamme Romeron. - Ei, ei.
Ei missään tapauksessa. - Selvä.
En voi pakottaa.
Mutta voin herättää Jimenan ja kertoa, ettet suostu leikkaukseen.
Päädyn siis kuitenkin hänen kanssaan koisimaan.
En halua, että herätät poikani. - Selvä.
Ja jos kuorsaat, saat nukkua käytävässä.
Siinä on minun Tirsoni.
Hemmetti, isä. Mitä sinä täällä? - Miksi olet valveilla?
Se ei ole tärkeää. Sinulla on huomenna leikkaus.
Kuuntele.
Olin kuolla tänään. Kahdesti.
Voitteko setviä tämän sillä aikaa, kun nukun?
Mitä hän oikein sanoi?
Missä minä nukun, Tirso? - Kulmahuoneessa oikealla.
Suurkiitos, hyvää yötä. Hyvät yöt molemmille.
Kiitos.
Isä. Mistä hitosta Ezequiel puhui?
Mitä hän tarkoitti? Mitä on tapahtunut? - Se on pitkä tarina.
Mutta lyhyesti: Romero on vieläkin vapaa. Hän oli tappaa meidät.
En mene leikattavaksi. Ja hän nukkuu täällä.
Kuule nyt, isä. - Nyt annat olla, Santi.
Otan lasin vettä ja menen nukkumaan.
Puhutaan huomenna. - Isä, odota.
Mikä tuo on? - Ei se mikään.
Rautakaupan papereita. - Mitä papereita?
Vakuutuskirjoja ja sellaisia.
Anna se salkku.
Anna tai otan sen.
Mistä nämä ovat peräisin? - Se on pitkä tarina, isä.
Ne eivät ole meidän, otan ne mukanani. - Ja paskat.
Liittyykö tämä raha jotenkin Dulceen?
Dulceen? Tyttöön, jota piilottelit kaupassa? Ei.
Sinusta ja siitä rosvosta on tullut ystävät, eikö vain?
Hän on käynyt täällä.
Nämä rahat hän ryösti tänä yönä.
Hän on pohjimmiltaan hyvä ihminen. Ja haluaa samaa kuin sinä.
Varastaa miljoona euroa ja elää kuin kuningas?
Tappaa Romeron.
Hän käyttää rahoja syöttinä.
Romerolla on myyrä poliisissa, ja kun hän kuulee Dulcen vieneen rahat...
Kun hän tulee, Dulce odottaa.
Ja siksi aikaa hän jätti rahat sinulle?
Niin. Ei kukaan osaa yhdistää niitä minuun.
Mitä jos suunitelma menee pieleen?
Mitä jos Dulce saakin aseen ohimolleen ja Romero kysyy, missä rahat ovat?
Luuletko, ettei hän kerro?
Luuletko, ettei Romero tule perääsi?
Tuota en tullut ajatelleeksi.
Mitä nyt tehdään? - Mene sinä pehkuihin.
Minun pitää miettiä.
MADRIDISSA TAPAHTUU ENTREVÍAS KOHTAA TULEVAISUUDEN
EL COLORADON PURKUTYÖT ALKAVAT HUOMENNA KLO 9.00
Rafael, ase. - Ihan rauhassa, Rafael.
Olen Tirso Abantos.
Haluan vain, että jätät Romerolle viestin.
Se jengiläinen, Dulce. Hänellä ei ole Romeron rahoja.
Ne ovat minulla.
Rafael, hänellä on salkullinen rahaa.
Jos hän haluaa ne takaisin, hän saa kohdata minut.
Ei poliisia. Ei aseita, ei temppuja.
Mies miestä vastaan, nyrkein.
Kuolemaan saakka.
Mikäli hänellä on vielä kunniaa, odotan häntä El Coloradon edessä.
Jos hän voittaa, hän saa rahat.
Ja ellei hän ilmesty paikalle yhdeksältä aamulla,
hän voi hyvästellä rahat.
Menikö perille?
Perille meni.
VAARA: PURKUTYÖ
Hugo, menen kierrokselle.
Tullaan.
Miksi olet vielä yöpuvussa? Myöhästymme leikkauksesta.
Ahaa, aivan. Leikkaus.
Se vain... Että leikkausta ei tule.
Isä lähti sairaalasta, hän on nukkumassa.
Mitä? Väisty. Se mies menee leikkaukseen tänään -
tai en ole enää Gladys Nidia de la Caridad.
Onpas meillä tänään hyvä pöhinä talossa.
Nyt en jaksa juttujasi. Väisty.
Tirso!
Minne hän meni?
Mikä tuo on?
"Perheelleni."
Sanoin, ettei aseita.
Missä vitussa rahani ovat?
Tuolla sisällä.
Mutta paikka on iso. Ja se lentää pian ilmaan.
Ellet pelaa säännöilläni, et löydä niitä koskaan.
Anna ne vitun rahat, tai ammun sinut.
Siitä vain.
Ja katso seteliesi leijailevan.
Sanoinhan, ettei aseita.
Jos haluat rahasi, pane ase pois.
Jos suostun siihen,
kerrotko, missä rahat ovat? - Se on sopimus.
Mutta ennen sitä sinun on tapeltava.
Ja tapettava minut.
Mielelläni.
Kerro, missä rahat ovat.
Kontissa. Keskellä päävarastoa.
Kiitos tiedosta.
Mutta pidätkö minua hölmönä?
Tulet mukaani hakemaan rahat, ja jos siellä ei olekaan mitään -
tai tämä on ansa, minä tapan sinut.
Guillermo, täällä on valmista. Entä siellä?
Valmista on.
Aktivoidaan viitosrakennus.
Selvä.
Pojat!
Hei.
Pojat, mennään.
Missä vitussa se on? - Täällä.
Rakas perhe, anteeksi siitä, mitä teille nyt teen.
Mutta kohtaloni ei ole kuolla sairaalavuoteella.
Olen sotilas. Tulen aina olemaan.
Ja kohtaloni on kuolla taistellen.
"Siitä asti, kun Irene lähti iäksi, minulla on ollut vain kaksi toivetta.
Että te olette onnellisia.
Että saatte hyvän ja täyden elämän, kuten minä sain.
Ja että saatte elää teille rakkaiden ihmisten parissa.
Olen varma, että niin käy."
Toinen toive, joka on vainonnut minua kaikki nämä kuukaudet,
on että Irenen murhaaja saa maksaa teostaan.
Ja kyllä hän saa.
Jos kaikki menee hyvin, oikeus toteutuu tänään.
Se hirviö kuolee.
"Ja minä myös.
Ellette löydä ruumistani,
älkää etsikö sitä.
Siitä on tullut pölyä ja ilmaa Entrevíasin taivaalla.
Rakastan teitä. Tirso."
Tulepa. - Ezequiel, ole kiltti ja etsi hänet.
Tämä on aivan hullua, ei näin voi käydä.
Mitä hän aikoo?
Hänet on löydettävä jotenkin.
Soitan Amandalle.
Mietitäänpä. Mitä hän sanoi? "Siitä on tullut pölyä ja ilmaa."
Mitä hän sillä tarkoittaa?
MADRIDISSA TAPAHTUU ENTREVÍAS KOHTAA TULEVAISUUDEN
Voihan perhana. Tiedän, missä hän on.
Olkaa täällä. - Tulemme mukaan.
Ei, ei. Pysykää täällä. Tirso on vaarallisessa paikassa.
Pysykää täällä, pidän teidät ajan tasalla. Olkaa täällä, niin on paras.
Olkaa täällä.
Rahasi ovat tuolla.
Tule mukaan hakemaan ne. En halua yllätyksiä.
Katkaisin on tuossa oikealla.
Mitä hittoa tämä on? Mitä?
Suljitko sinä oven?
Suljitko sinä saatana oven?
Mitä helvettiä sinä naurat? - Olet kuollut, Romero.
Et pääse täältä ulos.
Jos liikut, minä tapan. - Minä olen jo kuollut.
Ollut siitä päivästä, kun tapoit lapsenlapseni.
Senkin kusipää.
Hei!
Apua! - Kukaan ei kuule sinua.
Me lennämme ilmaan.
Minuutin päästä olemme vainajia. Molemmat.
VAARA: PURKUTYÖ KÄYNNISSÄ
Aloitetaan laskenta.
Kymmenen.
Pyyhi tuo virne naamaltasi.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Poliisi! Purkutyö seis!
Kuusi.
Hei, et voi mennä sinne!
Viisi.
Pysäyttäkää hänet!
Neljä.
Kolme.
Kaksi. - Tirso!
Yksi.
Tirso!
Seis! Seis, sisällä on joku mies.
Miten niin? - Sisällä on mies, saatana sentään.
Keskeytämme purkutyön.
Tirso!
Saatana!
Tirso!
Tirso?
Saatana.
Jumalauta.
Romero!
Mitä sinä teet, kulta?
Aika hassua.
Ennen naapuruston äänet kävivät hermoilleni.
Nyt pidän niistä.
On kiva katsella katua.
Kulta. Lääkäri soitti Jimenalle.
Sinulla on uusi aika leikkaukseen ensi viikolla.
Menen katsomaan Nelsonia. Hän halusi näyttää jotain säätiötä koskevaa.
Sitten tulen hakemaan sinut -
ja mennään ulos syömään, koska tänään en kokkaa.
Mitä sanot?
Soita minulle musiikkia.
Selvä.
Tässä on sali ja tässä leikkihuone, mitä sanot?
Miksemme muuttaisi sinne? - Hyvä idea!
Olet ääliö. - No niin, katsotaanpa.
Haluan nähdä, mitä puuhaatte. - Katso. Pikkuinen.
Meillä on uuden säätiön pohjapiirros. Se on mahtava.
Tässä on ruokasali, se on valtava. Saat tehdä paljon ruokaa, Gladys.
Alkupaloina torreznitoksia, jotka saavat itkemään ilosta.
Anna minullekin niitä, Pepe, koska minä olen itkupilli.
Ja siipiveikko. Sait jo kroketteja.
Ei kroketteja, Pepe, ei kroketteja.
Ezequiel.
Se on täällä. - Kiitos.
Älkääs nyt.
Varokaa. Älkää koskeko sisällä mihinkään ilman lupaa.
Täällä on pistäviä, polttavia ja viiltäviä esineitä. Voi ei, kaduttaa jo nyt.
No, mennään sisään.
Peremmälle.
Tämä on jonain päivänä teidän. Paras alkaa totutella.
ABANTOSIN RAUTAKAUPPA
Vaari.
Ei ole mahdollista.
Vaari.
Irene.
Hyvästi, Tirso.
Ja kuten isällä oli tapana sanoa, tässä menee viimeinen.
Olit yksi miljoonasta.
Yksi miljoonasta.