Τίρσο...
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.
Καλά. Όπως θέλεις.
Θα σε συνοδέψει κάποιος. Πρέπει να φροντίσω κάτι επείγον.
Άκου...
Λυπάμαι γι' αυτό.
Αλήθεια λυπάμαι.
- Άφησα να με ξεγελάσουν. Ήθελα μόνο... - Αμάντα...
Να τος.
Μπαμπά...
Είσαι εντάξει; Ναι;
Φίλε μου...
Ευχαριστώ για όλα.
Ήθελα κι εγώ να έρθω να βοηθήσω,
αλλά ο σάπιος μού έβαλε τα δύσκολα, τις θείες του.
Έλα εδώ. Μη ζηλεύεις.
Τίρσο...
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
ΣΚΛΗΡΟΙ ΔΡΟΜΟΙ
Καλημέρα, διοικητά.
Σάρα.
Πρέπει να ειδοποιήσω την οικογένεια της Καμίλα.
- Σας άφησα τα στοιχεία της μητέρας της. - Ευχαριστώ.
- Παρεμπιπτόντως, διοικητά... - Σε παρακαλώ, όχι τώρα.
Τι κάνεις εδώ πάλι;
Είσαι σαν εμένα...
Πάντα αργείς στη δουλειά.
Ο δικαστής ήθελε ώρα για να φτάσει στη σωρό.
Μίλησα στη μητέρα της Καμίλα.
Φαίνεσαι χάλια, πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Πρέπει να πάω...
Πρέπει να πάω σε πολλά μέρη, Αμάντα.
Στο νοσοκομείο...
Στη φυλακή, στην κόλαση...
Δεν φταις εσύ, Εθεκιέλ.
Ήταν διεφθαρμένη, μας ξεγέλασε όλους.
Δεν ήταν χειρότερη από εμάς και ξέρεις πολύ καλά
για τι πράγμα μιλάω, έτσι;
Δεν ήταν χειρότερη από εσένα κι εμένα.
Είμαστε αστυνομικοί.
Κυνηγάμε τους κακούς.
Κι αν εγώ είμαι ο κακός;
Τι εννοείς;
Αν εγώ είμαι ο διεφθαρμένος;
Κι αν η κοπέλα ήθελε μόνο δικαιοσύνη
κι εγώ είμαι δολοφόνος;
Τι σκατά λες; Εθεκιέλ;
Σκατά.
Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο!
Καλημέρα, αγάπη μου.
Κοιμήθηκες καλά;
- Εσύ; - Εγώ;
Πολύ καλά.
Κοιμήθηκα μαζί σου, τι άλλο μπορώ να ζητήσω;
Καλύτερα να σηκωθείς και να ντυθείς. Μας περιμένουν.
- Ποιοι; - Τα παιδιά σου.
Αργά σηκώθηκες.
Αν το ήξερα, θα αγόραζα στιφάδο αντί για κρουασάν.
Τι είναι όλα αυτά;
Θέλουμε να γιορτάσουμε ότι όλα λύθηκαν κι ότι είσαι σπίτι.
Και πρέπει και να μιλήσουμε.
Θα πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Η κηδεία της μητέρας του Σαντσίς είναι σε 30 λεπτά.
Τι θέλετε να πούμε;
Για αυτό, μπαμπά;
Γιατί δεν μας είπες ότι είσαι άρρωστος;
Γιατί να το κάνω;
Ο γιατρός είναι κάθαρμα...
Για να υποφέρετε;
Όχι.
Καλύτερα να μας ξεγελάσεις. Να μας πεις ψέματα.
Να με διώξεις αντί να σε βοηθήσουμε.
Με τι να με βοηθήσετε; Να πεθάνω;
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Ακόμα δεν ξέρουμε αν θα πεθάνεις.
Πρέπει να κάνεις το χειρουργείο για να δουν τι είναι.
Όχι.
Το πρωί πήγαμε στο νοσοκομείο.
Ο γιατρός δεν πιστεύει ότι είναι θαύμα που δεν είσαι κλινήρης.
Πολύ επιστημονικό.
Μπαμπά, αύριο έχει διαθέσιμο χειρουργείο.
Δεν ξέρουν πότε θα έχουν πάλι.
Εγώ έχω όγκο στο μυαλό, εσείς έχετε στ' αυτιά.
- Είπα "όχι". - Αγάπη μου...
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Και σε καταλαβαίνω.
Αλλά είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε να μείνεις ζωντανός.
Να μείνεις μαζί μας.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο. Ποτέ δεν τον φοβήθηκα.
Αρνούμαι να τον αντιμετωπίσω ηττημένος. Ντροπιασμένος σ' ένα κρεβάτι νοσοκομείου.
Δεν είμαι εγώ αυτός.
Δεν είναι η μοίρα μου.
Και θα περιμένεις να πεθάνεις; Αυτή είναι;
Θα μας αφήσεις χωρίς να παλέψεις;
Αυτό ακριβώς δεν θέλω.
Να σας αφήσω μόνους. Όχι σήμερα. Όχι τώρα.
Οι ζωές σας είναι τα πάνω κάτω.
Όσο είμαι εδώ και μπορώ να σας βοηθήσω,
θα το κάνω.
Και μετά...
θα φύγω.
Καλημέρα.
Τίρσο!
- Πού πας; - Στην κηδεία της μητέρας του Σαντσίς.
Βλέπεις, οι άνθρωποι μεγαλώνουν και πεθαίνουν.
Έτσι είναι η ζωή.
Και μετά;
Ίσως αγοράσω ψωμί
ή πιώ μπίρα, ή θα κάτσω σε ένα παγκάκι και θα σκαλίσω τη μύτη μου.
Με ξέρεις, είμαι αυθόρμητος.
Ναι, σε ξέρω πολύ καλά.
Και δεν σε πιστεύω καθόλου, Τίρσο Αμπάντος.
Δεν θες να χειρουργηθείς, μα όχι για μας.
Δεν έχει να κάνει με το ότι θα μας αφήσεις. Είναι εξαιτίας εκείνου.
Του Ρομέρο.
Κοίτα με, πες ότι δεν θα πας να ψάξεις για τον δολοφόνο.
Νομίζω ότι ξέρω πού κρύβεται.
- Είναι μια γειτονιά... - Σε παρακαλώ!
Γκλάντις...
Πρέπει να πληρώσει για ό,τι έκανε στην κοπέλα.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο ίδιο μέρος.
- Στην Ιρένε. - Ναι.
Γιατί την πήρε μακριά μου.
Δεν θα την ξαναδώ να χαμογελάει. Δεν θα την ξαναγκαλιάσω.
- Ποτέ ξανά. - Αγάπη μου...
Το καταλαβαίνω και λυπάμαι...
Αλλά ο θάνατος του Ρομέρο δεν θα τη φέρει πίσω.
Αν δεν χειρουργηθείς αύριο, θα σε χάσουμε.
Και αυτό το κάθαρμα θα τη γλιτώσει.
Θα χάσουμε όλοι κι αυτός θα κερδίσει.
Είμαι στρατιώτης κι έχω μια αποστολή.
Θα κερδίσω ή θα πεθάνω, δεν υπάρχει γυρισμός.
ΟΜΙΛΟΣ STMK, ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Χάκομπο, πάμε στην Γκουθμάν 27 και μετά στο γραφείο, βιάζομαι.
Είναι αγένεια να μη λες καλημέρα.
Δεν νομίζεις, Ματίλντε... Πάντα ξεχνάω το επίθετό σου.
- Ρομέρο. Τι κάνεις εδώ; - Φεύγω απ' τη γειτονιά.
Έχω ένα θεματάκι μόνο να κανονίσω.
Και θα εξαφανιστώ για πάντα.
Θέλω τα λεφτά μου.
Ξέρεις ότι δεν έχω τόσα λεφτά εδώ.
Τα θέλω απόψε.
Κι αν πας να με ξεγελάσεις,
αντί για συμμορίτες, θα αρχίσω να εκτελώ στελέχη.
Είστε το ίδιο, απλά φοράτε κοστούμια.
Βγάλε και τον Χάκομπο απ' το πορτμπαγκάζ πριν πάθει ασφυξία.
- Ρενέ; - Ναι;
Κάτι συνέβη.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Διακριτικά.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι. Πότε;
Αμέσως.
Πες του ότι είναι καλός άνθρωπος, ότι δεν κακοποιεί...
Ναι.
Πρόσεχε με...
- Τι είναι; - Ένας άντρας θέλει να μιλήσει στον θείο.
- Ραφαέλ. - Ναι;
Ένας άντρας θέλει να σου μιλήσει.
Για τι πράγμα;
Δεν ξέρω, λέει ότι θα το πει μόνο σ' εσένα.
Τότε πες του ότι... Φέρ' τον μου εδώ.
Εουχένιο, φέρ' τον μέσα!
Πέρνα.
Ποιος είσαι;
Με λένε Τίρσο.
Τίρσο Αμπάντος.
Και ψάχνω έναν εγκληματία.
Και τον ψάχνεις εδώ, στον λαό μου;
Τον ψάχνω εδώ γιατί είναι συγγενής σου.
Τον λένε Ρομέρο.
Για όνομα...
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. - Βλακείες.
Σίγουρα κρύβεται εδώ.
Και τον βοηθάς.
Και όποιος βοηθά εγκληματία είναι εγκληματίας.
Ορκίζομαι στους προγόνους μου ότι δεν τον κρύβω. Κι αυτό λέει πολλά.
Ορκίσου μου και ότι δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
Υπάρχουν δύο ιερά πράγματα στη ζωή.
Η τιμή.
Και η οικογένεια.
Συμφωνώ.
Το κάθαρμα σκότωσε την εγγονή μου.
Και δεν θα σταματήσω μέχρι να τον βρω. Πες του το.
- Φύγε από εδώ. - Πες του το.
Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις!
Έλα...
Σκατά, τα μπαλόνια.
Να το.
- Γεια. - Σκατά!
- Με τρόμαξες. - Τι σκατά κάνεις;
Τίποτα, φουσκώνω μπαλόνια.
Κι εσύ; Τι κάνεις εδώ;
Αποφάσισα να επιστρέψω στη γειτονιά.
Δεν θα φοβηθώ τον φόβο.
Θα τον κοιτάξω κατάματα.
Είχες δίκιο, Σάντι.
Είχα;
Ίσως είμαι ένας γκουρού;
Θα αντιμετωπίσω αυτόν που πήγε να με σκοτώσει.
- Και εσύ θα με βοηθήσεις. - Εγώ;
Δεν είναι ότι φοβάμαι.
Βασικά, φοβάμαι λίγο, αλλά τι μπορώ να κάνω;
Για την ώρα, ό,τι συνήθως.
Να με κρύψεις. Καλύτερα να μη μάθει κανείς ότι γύρισα.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
Να τος.
Γεια σου, αγάπη μου.
Πάλι είστε όλοι εδώ;
Ούτε σταθμός του μετρό να ήταν το σαλόνι μου.
Τους είπα για τη διαφωνία μας.
Τι κάνουν εδώ αυτοί; Θα με πάνε σηκωτό στο χειρουργείο;
Όχι, μπαμπά. Πρέπει να μάθεις κάτι.
- Θες καφέ; - Όχι.
Ξέρουμε πώς να πιάσουμε τον Ρομέρο.
Τι μου λες!
Ναι, αυτοί που προσέλαβαν τον Ρενέ
να μειώσει την εγκληματικότητα
προσέλαβαν και τον Ρομέρο κρυφά να σκοτώσει τους συμμορίτες.
Καθάρματα.
Είναι μια αρχή.
Το να ξέρουμε ποιος τον πληρώνει δεν σημαίνει ότι θα τον πιάσουμε.
Όχι.
Μα έχουμε ένα σχέδιο.
Θα τον συλλάβουμε απόψε.
Σήμερα, με πήρε ένα στέλεχος της εταιρείας.
Θα δώσει στον Ρομέρο ένα εκατομμύριο για τη δουλειά του.
Φοβάται και θέλει να την προστατέψω.
Όταν ο Ρομέρο έρθει για τα λεφτά, θα τον περιμένουμε.
Και θα τον συλλάβουμε.
Δεν είναι όλα στη ζωή δική σου ευθύνη.
Είναι ώρα να το αφήσεις πάνω μας.
Τώρα είναι η ώρα.
Άκου, Τίρσο...
Το κάθαρμα δεν έκανε μόνο εσένα να υποφέρεις.
Βλέπω τη Χιμένα κάθε μέρα να πονάει.
Και δεν θα τον συγχωρήσω γι' αυτό.
Θα συλλάβω το κάθαρμα.
Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Σας εμπιστεύομαι.
Υπέροχα, ήδη σου ετοίμασα τη βαλίτσα σου.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν βάζεις μπίρα, τη σκοτώνεις.
Για όνομα.
Ήρθατε να πιείτε ή να με βασανίσετε;
Αυτός ήρθε να πιει, εγώ να σε βασανίσω.
Τίρσο!
Τι παίζει με τη βαλίτσα;
Πήγαινα στο νοσοκομείο και σας είδα...
Ήρθα να πω αντίο.
Στο νοσοκομείο;
Θα κάνω τώρα εισαγωγή και αύριο θα χειρουργηθώ.
Τέλεια. Όσο πιο σύντομα το κάνεις, τόσο πιο σύντομα θα γυρίσεις σπίτι.
- Βέβαια. - Φυσικά.
Η ιατρική έχει εξελιχθεί τόσο που είναι θαυματουργή, έτσι;
Ένας ξάδερφος έκανε μεταμόσχευση πνεύμονα. Του άνοιξαν τρεις τρύπες. Απίστευτο.
Είπα ψέματα. Ήθελα να σου δώσω κουράγιο.
Δεν θα πιούμε εδώ; Βάλε μια μπίρα, Νέλσον.
Όχι!
Κάνε στην άκρη.
- Ας κάνουμε μια πρόποση. - Άκρη, εγώ θα τη βάλω.
Φέρε μεζέδες.
Γρήγορα, γιατί η οικογένειά μου με περιμένει.
Βέβαια.
Λοιπόν...
Στον Γ' Λόχο.
Γ' Λόχος ως τον θάνατο.
Ανάπαυση.
Τα λέμε σύντομα.
Καλή τύχη, Τίρσο.
Τα λέμε σύντομα, λοχαγέ μου.
Τα λέμε σύντομα.
Όλα θα πάνε καλά. Έχουμε δώσει χειρότερες μάχες.
Ήδη με συνοδέψατε.
Στην πόρτα.
Και δεν χάθηκα.
Μπορείτε να φύγετε.
Σίγουρα; Μπορούμε να μείνουμε να σου κρατήσουμε παρέα.
Να σου φτιάξουμε τη διάθεση...
Καλύτερα να φύγετε.
Μπαμπά, δεν είναι η καλύτερη ώρα,
μα θέλω να σου πω ότι θα ξανανοίξουμε το ίδρυμα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εγώ κι ο Νέλσον το προσπαθούμε.
Καταλάβαμε ότι είναι το όνειρό μας, το μέλλον μας.
Και θα το κάνουμε. Ό,τι κι αν συμβεί.
Είναι πολύ καλό.
Να παλεύεις για αυτά που θες.
Και...
Εγώ θα πάρω πίσω τα παιδιά μου.
Το συζητήσαμε με τη Φάνι και συμφωνούμε.
Είμαι έτοιμος. Νιώθω καλά.
Και χρειάζομαι τα παιδιά μου μαζί μου.
Μπράβο, Σάντι. Χαίρομαι.
Καληνύχτα.
Θα τα πούμε το πρωί πριν μπεις στο χειρουργείο.
Τα λέμε αύριο, μπαμπά.
Όχι! Με τίποτα.
Θα μείνω να σε βοηθήσω να φτιάξεις τα πράγματά σου.
Τις πιτζάμες και την οδοντόβουρτσά μου; Μπορώ να τα καταφέρω.
Ναι. Έλα, γεια.
Είμαι περήφανος για εσάς.
Έλα, πάμε.
Αγάπη, άκουσέ με.
Έβαλα τις παντόφλες σου
και χοντρές κάλτσες μήπως κρυώνεις το βράδυ, εντάξει;
Και...
Η οδοντόπαστα έχει σχεδόν τελειώσει, αλλά θα έχεις για αύριο.
Γκλάντις. Αρκετά.
Θα πάνε όλα καλά. Το ξέρεις, έτσι;
Ναι...
Μη καβλώσεις, δεν μπορείς να κάνεις σεξ εδώ.
- Τι μου λες! - Εθεκιέλ; Τι κάνεις εδώ;
Εδώ είμαι, σ' αυτήν την τρύπα γιατί δίνουν τσάμπα φαΐ.
Τι θα πάει καλά, Τίρσο;
Θα χειρουργηθεί αύριο.
Ήδη σου έβαλαν δάχτυλο στον κώλο.
Ο προστάτης δεν συγχωρεί στην ηλικία σου, έτσι;
Όχι, στο κεφάλι θα χειρουργηθεί.
Είναι κάποιος εδώ που είναι χειρότερα.
Τίρσο, το 50% των χειρουργείων στο κεφάλι
καταλήγουν με τον ασθενή να βλέπει τα ραδίκια ανάποδα.
Αν θέλετε να αποχαιρετιστείτε,
θα βγω έξω για λίγο.
Θα ζητήσω αλλαγή δωματίου τώρα.
Όχι, με τίποτα.
Είναι καλό να έχεις κάποιον να μιλάς για να μην πολυσκέφτεσαι.
Αν μείνω εδώ, θα σκέφτομαι μόνο πώς θα τον σκοτώσω.
Καλύτερα αυτό παρά κάτι άλλο.
Εντάξει; Αγάπη μου.
Ξεκουράσου.
Θα έρθω το πρωί.
Εντάξει;
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εθεκιέλ, φρόνιμος.
Τίρσο. Ποιος να σου το έλεγε!
Ίσως είναι το τελευταίο σου βράδυ.
Και θα το περάσεις με τον Εθές...
Με τη μάνα σου.
Να τοι.
- Εδώ είναι; - Ναι, εδώ.
Μου είπε να περιμένω και ότι θα μου έστελνε τις οδηγίες.
- Ξέρει ότι είμαι μαζί σου; - Ναι.
Δεν είχε αντίρρηση.
Τον νοιάζει μόνο να μην είναι εδώ η αστυνομία.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τις οδηγίες του.
Δώσ' του τα λεφτά. Τελείωσε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Εντάξει, Ρενέ, είμαστε έτοιμοι.
Όλοι οι σκοπευτές είναι στη θέση τους κι ελέγχουμε τις εξόδους.
Αν εμφανιστεί, θα τον εντοπίσουμε.
Άρα, περιμένουμε;
Είμαι περίεργος για κάτι, Τίρσο.
Γιατί είναι ντυμένος κανονικά κι εγώ φοράω ρομπίτσα;
Γιατί έχω αξιοπρέπεια.
Αν δεν σε πειράζει, θέλω να κοιμηθώ.
Τι εννοείς, Τίρσο;
Τι εννοείς; Πρέπει να μου μιλήσεις.
- Σίγουρα... - Ίσως είναι το τελευταίο σου βράδυ!
Θα είναι το δικό σου, κάθαρμα, αν δεν το βουλώσεις.
Τίρσο, να παίξουμε επιτραπέζια; Έλα, ας παίξουμε.
Πείσε τη νοσοκόμα να μας φέρει χωνευτικό κρασί.
Τι λες;
Σκάσε!
Ο προηγούμενος ασθενής ήταν πιο καλός από σένα.
Ο Εστέμπαν. Ήταν φωτογράφος. Πέθανε το πρωί.
Καλησπέρα. Έχω τα φάρμακά σας.
Ναι, τα φάρμακα...
Λέτε τα πάντα φάρμακα, σαν το Λας Βέγκας.
Δεν θα κοιμηθώ εδώ.
Θα σας δώσω ένα ηρεμιστικό.
Είναι δυνατό και θα βοηθήσει.
Όχι, δεν παίρνω υπνωτικά.
Και δεν είμαι εγώ το πρόβλημα. Είναι το κάθαρμα εκεί που πήρε μπρος.
Ρακέλ, μην ακούς.
Όταν βλέπεις το φως στο τούνελ,
γίνεσαι ανυπόφορος.
Σας αφήνω να ξεκουραστείτε.
Τίρσο, αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να μου μιλήσεις.
Κοιμάμαι αργά, είναι νωρίς τώρα.
Ας μιλήσουμε λίγο.
Δεν είναι καν 23:00. Καν 23:00, Τίρσο.
Γιατί δεν παίρνεις τα χάπια, να πνιγείς και να το βουλώσεις;
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω.
Άντε πνίξου.
Κάθαρμα.
Σκατά...
Κάθαρμα, μη ροχαλίζεις!
Κάθαρμα.
Σκατά.
Έχουμε νέα;
Ούτε εμείς έχουμε δει κάτι. Φαίνεται ότι δεν θα έρθει.
Κι αν ήθελε να βεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει κόλπο;
Θα μας έβαζε να μετακινηθούμε.
Τι θα κάνουμε; Να μετακινηθούμε;
Τι είναι;
"Είσαι σκύλα".
Το είπες στην αστυνομία;
Γιατί με ρωτάς;
"Είναι παγίδα. Η αστυνομία με περιμένει.
Είσαι σκύλα.
Είσαι νεκρή".
Τους φώναξες;
- Σκατά. - Ρενέ, απάντησέ μου!
Τι έκανες, Ρενέ;
Μας παρακολουθούν;
Ρενέ, μην αποκαλύψεις την επιχείρηση.
Μπλοφάρει.
Θέλει να ελέγξει αν το είπαμε στην αστυνομία.
Αλλά κανείς μας δεν το είπε.
Και τότε τι κάνουμε τώρα;
Σκατά.
Πήγαινε σπίτι. Θέλουμε χρόνο να μάθουμε πώς το έμαθε.
Ας πάμε σπίτι
και να περιμένουμε να επικοινωνήσει.
Εντάξει.
Ρενέ, θα σε συνοδέψουμε. Θα είμαστε από πίσω.
Προς όλες τις μονάδες, εγκαταλείπουμε.
Επαναλαμβάνω, εγκαταλείπουμε.
Θα συνοδέψουμε τον πληροφοριοδότη.
- Αμάξι 2, μαζί μου. - Ελήφθη.
Σκατά.
Καταραμένο ηρεμιστικό.
Με συγχωρείτε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τον ουρακοτάγκο να ροχαλίσει στο αυτί μου.
Μπορείτε να μου αλλάξετε δωμάτιο; Έχει ένα άδειο στο βάθος του διαδρόμου.
Το άδειο έχει προβλήματα με την υγρασία.
Έχει μούχλα και δεν θα αναπνέετε.
Ας βάλουμε αυτόν εκεί.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Δεν τον ακούτε να ροχαλίζει;
Θα χτυπάνε οι σεισμογράφοι.
Ήδη σας έδωσα ηρεμιστικό.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Ευχαριστώ. Για το τίποτα.
Θεέ μου...
Ρενέ, είμαστε πίσω σου.
Το αμάξι 2 θα έρθει μπροστά σου.
Θα σε συνοδέψουμε σύντομα, εντάξει;
Θεέ μου!
Σκατά!
Πρόσεχε, Ρενέ, κάτι συμβαίνει.
Μόλις με έκοψαν.
Τι είναι; Είδες κάτι;
Δεν ξέρω, έτσι φαίνεται.
Δώσ' μου τα λεφτά.
Δώσ' τα μου τώρα!
Δώσ' τα της, Ρενέ.
Δώσ' τα της.
Ένα, δύο...
Ηρέμησε.
Βάλ' τα εκεί.
Εντάξει.
Σκατά!
ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΦΑΝΤΙΝΙΟ ΠΕΡΕΪΡΑ, ΕΘΕΚΙΕΛ
ΟΝΟΜΑ: ΕΘΕΚΙΕΛ ΦΑΝΤΙΝΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ: 204
Να πάρει.
Εθεκιέλ, ξύπνα!
Εθεκιέλ!
Τίρσο, τι συμβαίνει;
Ο Ρομέρο! Πήγε να σε σκοτώσει.
Έφυγε. Ντύσου.
Γκλάντις; Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Πέπε! Εσύ τι κάνεις εδώ;
Δεν είχα ύπνο.
- Πήγα μια βόλτα. - Ναι...
Ούτε εγώ και είπα να καθαρίσω όλο το μπαρ.
Ο Τίρσο πώς λες να είναι;
Θα κοιμάται. Έχει ατσάλινα νεύρα. Εγώ πάλι...
Πέπε, είσαι καλός άνθρωπος.
Και για να είμαι ειλικρινής, μου λείπεις λίγο στο μπαρ.
Καθάρισες τα μπουκάλια ή τα ήπιες;
Θα ξανανοίξω το μπαρ.
Σκεφτόμουν...
Δεν ξέρω, θα σε χρειαζόμουν εδώ.
Ήδη το κάναμε και δεν δούλεψε.
Ναι...
Δεν ήμασταν, όμως, συνέταιροι.
Τι εννοείς;
Αν βάλω λεφτά στο μπαρ, κανονίσω τα χαρτιά,
μαζέψω τα έξοδα και αρχίσουμε απ' την αρχή...
Με τη μαγειρική σου και τη γοητεία μου, θα τα καταφέρουμε.
Πέπε, είσαι διατεθειμένος να το κάνεις;
Το μπαρ είναι η ζωή μου. Θέλω να πεθάνω πίσω απ' την μπάρα.
Και θέλω κι εσύ να το κάνεις! Ακούστηκε απαίσιο.
Θέλω να είσαι πίσω απ' την μπάρα μέχρι να πεθάνεις,
σε πολλά χρόνια από τώρα.
Καλύτερα. Συνέταιροι;
Συνέταιροι.
- Καλησπέρα. - Σκατά!
- Εσύ... - Χαλάρωσε.
Δεν θα σου κάνω τίποτα. Εκτός κι αν το θες.
Ήρθα να σε ευχαριστήσω για την πληροφορία. Πήρα ό,τι ήθελα.
Δηλαδή...
Σκότωσες τον Ρομέρο;
Όχι.
Αλλά πήρα αυτό.
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
Το δόλωμα για τον Ρομέρο.
Τώρα, πρέπει να το βάλω κάπου που κανείς δεν θα το ψάξει.
Αδύνατον. Δεν βγάζει νόημα.
- Σίγουρα ήταν η Ντούλθε; - Σίγουρα.
Σήκωσε και το κράνος της για να τη δω.
Πώς ήξερε ότι είχες τα λεφτά;
Να πάρει!
Σκατά.
Τι κάνετε εδώ εσείς; Είναι επείγον.
Το ελπίζω. Εσύ έχεις το χειρουργείο κι αυτός πήγε να πεθάνει εδώ.
Ο Ρομέρο πήγε να τον σκοτώσει στο νοσοκομείο.
Τι;
Τον κυνηγήσαμε, αλλά με τις παντόφλες του και τη ρόμπα μου, δεν μπορούσαμε.
- Τι; - Μας ξέφυγε.
Να πάρει.
Δεν συλλαμβάνετε τον Ρομέρο, τον αφήνετε να μας σκοτώσει
και αφήνετε και μια συμμορίτισσα να σας κλέψει.
Ναι, για αυτό με τον Ρομέρο φταίω εγώ.
Έπρεπε να το περιμένω ότι είχε ακόμα άτομα εδώ.
Αλλά δεν ξέρω για την Ντούλθε.
Ψάχνουμε αυτήν και τους δικούς της στη γειτονιά.
Λοιπόν...
Φαίνεται να τον κουράζω.
Από εδώ ο εφιάλτης μου.
Ρενέ, θα βγάλουμε τη φίλη σου απ' τη φυλακή και θα την ανακρίνουμε.
Θα κάνει 20 χρόνια στη φυλακή. Αν ξέρει για τον Ρομέρο, θα μας μιλήσει.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Κι εγώ θα φύγω.
- Πας στο νοσοκομείο; - Όχι, σπίτι.
- Είπες ότι θα χειρουργηθείς. - Κι εσύ ότι θα πιάσεις τον Ρομέρο.
Εντάξει...
- Έχω ένα πρόβλημα με τον Εθεκιέλ. - Ένα μόνο; Τυχερή!
Δεν εμπιστεύομαι τους άντρες μου. Διέρρευσαν πληροφορίες.
Πρέπει να του βρω ένα ασφαλές μέρος να κοιμηθεί.
Μέχρι να πιάσουμε τον Ρομέρο.
Όχι.
- Με τίποτα. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω.
Θα ξυπνήσω τη Χιμένα να της πω ότι δεν θα χειρουργηθείς.
Θα πρέπει να κοιμηθώ με το κάθαρμα.
- Δεν θέλω να ξυπνήσεις τον γιο μου. - Καλά.
Αν ροχαλίσεις, θα κοιμηθείς έξω.
Αυτός είναι ο Τίρσο μου...
Μπαμπά! Τι κάνεις εδώ;
Εσύ γιατί είσαι ξύπνιος;
Δεν είναι αυτό το ζητούμενο. Θα χειρουργηθείς αύριο.
Άκου...
Πήγα να πεθάνω σήμερα. Δύο φορές.
Δεν το συζητάτε καλύτερα αφού κοιμηθώ;
Τι είπε;
- Πού θα κοιμηθώ; - Στο γωνιακό δωμάτιο, δεξιά.
Το εκτιμώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα σας.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά, τι λέει ο Εθεκιέλ;
Τι εννοεί; Τι συνέβη;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ο Ρομέρο είναι ελεύθερος και παραλίγο να μας σκοτώσει.
Δεν θα χειρουργηθώ. Κι αυτός θα κοιμηθεί εδώ.
- Άκου, μπαμπά... - Μη με ενοχλείς, Σάντι.
Θα πιώ λίγο νερό και θα κοιμηθώ.
- Θα τα πούμε αύριο. - Περίμενε.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
- Χαρτιά απ' το μαγαζί. - Τι χαρτιά;
Η ασφάλεια και άλλα τέτοια.
Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου ή θα το πάρω.
Από πού ήρθαν αυτά;
Είναι μεγάλη ιστορία. Δεν είναι δικά μας, θα τα πάρω μαζί.
Όχι.
Έχουν σχέση τα λεφτά με την Ντούλθε;
Την Ντούλθε; Την κοπέλα που έκρυψες στο μαγαζί; Όχι.
Εσύ και η συμμορίτισσα γίνατε φίλοι έτσι;
Ήταν εδώ.
Αυτά είναι τα λεφτά που έκλεψε απόψε.
Είναι καλή κατά βάθος, πίστεψέ με.
Και θέλει το ίδιο μ' εσένα.
Να κλέψει ένα εκατομμύριο και να ζήσει βασιλικά;
Να σκοτώσει τον Ρομέρο.
Τα χρήματα είναι το δόλωμα.
Ο Ρομέρο έχει κόσμο στο τμήμα και θα μάθει ότι εκείνη τα έκλεψε.
Όταν την κυνηγήσει, θα τον περιμένει.
Και στο μεταξύ τα αφήνει σ' εσένα;
Κανείς δεν ξέρει ότι τα έχω. Δεν θα μας συνδέσουν.
Κι αν το σχέδιό της αποτύχει;
Κι αν ο Ρομέρο απειλήσει την Ντούλθε
και τη ρωτήσει πού είναι τα λεφτά; Πιστεύεις ότι δεν θα του το πει;
Νομίζεις ότι ο Ρομέρο δεν θα σε κυνηγήσει;
Δεν το είχα σκεφτεί.
Τι κάνουμε τώρα;
Εσύ πήγαινε για ύπνο.
Εγώ πρέπει να σκεφτώ.
ΤΟ ΕΝΤΡΕΒΙΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ
Η ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΤΟΥ ΕΛ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΑΡΧΙΖΕΙ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 9:00 Π.Μ.
Ραφαέλ, ένα όπλο.
Ηρέμησε, Ραφαέλ.
Είμαι ο Τίρσο Αμπάντος.
Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα στον Ρομέρο.
Ότι η Ντούλθε δεν έχει τα λεφτά του.
Εγώ τα έχω.
Ραφαέλ, έχει μια βαλίτσα με λεφτά.
Αν τα θέλει, πρέπει να με αντιμετωπίσει.
Χωρίς αστυνομίες.
Χωρίς όπλα, χωρίς κόλπα.
Άντρας με άντρα, γροθιά με γροθιά.
Μέχρι τον θάνατο.
Αν έχει καθόλου τιμή,
θα τον περιμένω μπροστά απ' το Ελ Κολοράντο.
Αν κερδίσει, θα πάρει τα λεφτά του.
Αν δεν έρθει, το πρωί στις εννέα,
θα τα αποχαιρετίσει.
Το έπιασες;
Ναι, το έπιασα.
ΕΛ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ
Ούγκο, θα ελέγξω το μέρος.
Έρχομαι.
Γιατί φοράς ακόμα πιτζάμες; Έχουμε αργήσει.
Σωστά, το χειρουργείο.
Απλώς, δεν θα γίνει χειρουργείο σήμερα.
Ο μπαμπάς κοιμάται στο δωμάτιό του.
Τι; Φύγε από δω. Θα χειρουργηθεί σήμερα
αλλιώς να μη με λένε Γκλάντις.
Έχουμε πολύ σούσουρο το πρωί σ' αυτό το σπίτι.
Δεν έχω όρεξη για τις βλακείες σου. Άκρη.
Τίρσο!
Πού πήγε;
Τι είναι αυτό;
"Στην οικογένειά μου".
Είπα χωρίς όπλα.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Εκεί μέσα.
Αλλά το μέρος είναι μεγάλο.
Και θα τιναχτεί στον αέρα.
Αν δεν ακολουθήσεις τους κανόνες μου, δεν θα τα βρεις ποτέ.
Δώσ' μου τα λεφτά μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Κάν' το και θα δεις τα λεφτά σου να πετάνε μακριά.
Σου είπα, χωρίς όπλα.
Αν θες τα λεφτά, πέτα το όπλο.
Αν δεχτώ και το πετάξω,
- θα μου πεις πού είναι; - Αυτή είναι η συμφωνία.
Αλλά πριν τα πάρεις, πρέπει να παλέψεις.
Και να με σκοτώσεις.
Μ' αρέσει αυτό.
Πες μου πού είναι τα λεφτά.
Σ' ένα κοντέινερ.
Στη μέση της κυρίως αποθήκης.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Πίστευες ότι ήμουν βλάκας;
Θα έρθεις μαζί μου για να τα πάρω
και αν δεν είναι εκεί
ή είναι παγίδα,
θα σε σκοτώσω.
Γκιγιέρμο, όλα καλά εδώ. Εκεί;
Όλα εντάξει.
Ας ενεργοποιήσουμε το κτίριο πέντε.
Εντάξει.
Παιδιά!
Παιδιά, φεύγουμε!
Πού σκατά είναι;
Από εδώ.
Αγαπημένοι μου, συγγνώμη για αυτό που θα σας κάνω.
Αλλά η μοίρα μου δεν είναι να πεθάνω σε νοσοκομείο.
Είμαι στρατιώτης και πάντα θα είμαι.
Η μοίρα μου είναι να πεθάνω πολεμώντας.
"Από τότε που έφυγε η Ιρένε, δύο πράγματα ήθελα.
Το πρώτο, να είστε εσείς ευτυχισμένοι.
Να έχετε απλές και γεμάτες ζωές, σαν αυτήν που είχα εγώ.
Και να έχετε ανθρώπους που σας αγαπάνε γύρω σας.
Σίγουρα αυτό θα συμβεί".
Το δεύτερο που με στοιχειώνει αυτούς τους μήνες
είναι να πληρώσει ο φονιάς της Ιρένε για ό,τι έκανε.
Και θα πληρώσει.
Αν όλα πάνε καλά, θα αποδοθεί δικαιοσύνη σήμερα.
Το τέρας θα πεθάνει.
"Κι εγώ μαζί του.
Αν δεν βρείτε το σώμα μου,
μην το ψάξετε.
Θα έχει γίνει σκόνη και αέρας στον ουρανό του Εντρεβίας.
Σας αγαπώ όλους. Τίρσο".
- Έλα εδώ. - Εθεκιέλ, βρες τον. Σε παρακαλώ...
Είναι τρελό αυτό, δεν μπορεί να συμβεί.
Τι θα κάνει;
Πρέπει να τον βρούμε ό,τι κι αν γίνει.
Θα πάρω την Αμάντα.
Ας σκεφτούμε. Τι είπε; "Το σώμα μου θα γίνει σκόνη και αέρας";
Τι σημαίνει αυτό;
ΤΟ ΕΝΤΡΕΒΙΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΟ ΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ
Κάθαρμα! Ξέρω πού είναι.
- Μείνετε εδώ. - Θα έρθουμε.
Όχι! Μείνετε εδώ.
Είναι σε ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.
Μείνετε εδώ, θα σας ειδοποιήσω.
Είναι καλύτερα έτσι.
Μείνετε εδώ.
Τα λεφτά σου είναι μέσα.
Μπες μαζί μου και πάρ' τα. Δεν θέλω εκπλήξεις.
Ο διακόπτης είναι στα δεξιά.
Τι είναι αυτό;
Έκλεισες την πόρτα;
Έκλεισες την καταραμένη πόρτα;
Γιατί γελάς;
Είσαι νεκρός, Ρομέρο.
Ποτέ δεν θα βγεις από εδώ.
- Αν κουνηθείς, θα σε σκοτώσω. - Είμαι ήδη νεκρός.
Είμαι από τη μέρα που σκότωσες την εγγονή μου.
Κάθαρμα...
Κάθαρμα!
- Βοήθεια! - Κανείς δεν θα σε ακούσει.
Θα μας ανατινάξουν.
Σε ένα λεπτό, θα είμαστε νεκροί.
Και οι δύο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ
Μετράμε αντίστροφα.
Δέκα...
Σταμάτα να χαμογελάς.
Εννέα...
Οκτώ...
Επτά...
Αστυνομία! Σταματήστε!
Έξι...
Δεν μπορείς να μπεις μέσα!
Πέντε...
Σταματήστε τον!
Τέσσερα...
Τρία...
- Δύο... - Τίρσο!
Ένα...
Τίρσο!
Σταματήστε! Είναι κάποιος μέσα.
- Τι λες; - Για όνομα, είναι κάποιος μέσα.
Ακυρώνουμε την κατεδάφιση.
Τίρσο!
Σκατά!
Τίρσο!
Τίρσο;
Να πάρει.
Σκατά.
Ρομέρο!
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Είμαι παράξενο...
Συνήθως με ενοχλούσε ο θόρυβος της γειτονιάς.
Τώρα, μου αρέσει.
Μ' αρέσει να βλέπω τον δρόμο.
Αγάπη μου.
Ο γιατρός πήρε τη Χιμένα.
Θα χειρουργηθείς την επόμενη εβδομάδα.
Θα δω τον Νέλσον, θέλει να μου δείξει κάτι για το ίδρυμα
και μετά θα έρθω να σε πάρω
να πάμε για φαγητό γιατί δεν θα μαγειρέψω σήμερα.
Τι λες;
Παίξε μου μουσική.
Εντάξει.
Εδώ το γυμναστήριο κι εδώ το δωμάτιο παιχνιδιών.
Γιατί να μην μετακομίσουμε εκεί;
Τέλεια ιδέα!
Είσαι χαζή!
Θα δούμε.
- Θέλω να δω τι κάνετε. - Δες.
Μικρέ.
Έχουμε τα σχέδια του νέου ιδρύματος. Είναι υπέροχα.
Έχει και καντίνα, είναι τεράστια.
Θα πρέπει να μαγειρεύεις πολύ, Γκλάντις.
Ως ορεκτικό, τορενθίτος που θα σας κάνουν να δακρύσετε.
Δώσε μου κι εμένα γιατί είμαι πολύ κλαψιάρης.
Και τζαμπατζής. Ήδη σου έδωσα κροκέτες.
Όχι κροκέτες. Πέπε, όχι κροκέτες.
Εθεκιέλ.
- Εδώ είναι. - Ευχαριστώ.
Εντάξει, σταμάτα.
Προσοχή, μην αγγίξετε κάτι μέσα χωρίς άδεια.
Κάποια πράγματα είναι επικίνδυνα.
Θεέ μου, ήδη το μετανιώνω.
Ας πάμε μέσα.
Εμπρός.
Το μέρος θα γίνει κάποτε δικό σας. Ας το συνηθίσετε.
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΜΠΑΝΤΟΣ
Παππού.
Αδύνατον.
Παππού.
Ιρένε...
Αντίο, Τίρσο.
Κι όπως έλεγε ο πατέρας μου,
πάει κι ο τελευταίος.
Ήσουν μοναδικός.
Μοναδικός.
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας