Tirso...
Er du sikker på, du er okay?
Jeg vil bare gerne hjem.
Okay. Som du ønsker.
En af mine folk tager med dig. Jeg skal ordne noget vigtigt.
Hør her...
Jeg er ked af det her.
Jeg er meget ked af det.
- Jeg blev narret. Jeg vil bare... - Amanda...
Nu kommer han.
Far...
Er du okay? Ja?
Min ven...
Tak for alt.
Jeg ville også hjælpe dig,
men det her røvhul lod mig klare den svære del. Hans tanter.
Kom her. Vær ikke jaloux.
Tirso...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Godmorgen kommissær.
Sara.
Jeg har brug for et telefonnummer til Camilas familie.
- Morens nummer ligger på skrivebordet. - Tak.
- Forresten, kommissær, på dit kontor... - Nej, ikke nu.
- Hvad laver du her igen? - Du er ligesom mig...
Du er ligesom mig. Du kommer altid for sent på arbejde.
Det tog lang tid at få fjernet liget.
Jeg har talt med Camilas... mor.
Du ser skidt ud. Du bør tage på hospitalet.
Jeg burde tage...
Jeg burde tage så mange steder hen, Amanda.
Til hospitalet...
Til fængslet, til helvede...
Det er ikke din skyld.
Hun var korrupt og narrede os alle.
Hun var ikke værre end os to, og du ved udmærket...
hvad jeg taler om, ikke? Hun var ikke værre end du og jeg.
Vi er betjente.
Vi jagter skurkene.
- Hvad hvis jeg er skurken? - Hvad mener du?
Hvis jeg er korrupt, og...?
Hvis den pige bare ønskede retfærdighed...
og jeg er morderen?
Hvad fanden taler du om? Ezequiel!
For fanden. En ambulance! Tilkald en ambulance!
Godmorgen min elskede.
Har du sovet godt?
- Hvad med dig? - Mig?
Utroligt godt.
Jeg sov hos dig. Hvad mere kan jeg bede om?
Du må hellere stå op og få tøj på. De venter på os.
- Hvem? - Dine børn.
Du står sent op. Jeg skulle have købt gryderet i stedet for croissanter.
Hvad skyldes alt det her?
Vi vil fejre, at alt er blevet løst, og du er hjemme igen.
Og så må vi have en snak.
Så må vi gøre det hurtigt. Sanchís' mor skal begraves om 30 minutter.
Hvad vil I tale om?
Om dette, far.
Hvorfor har du ikke sagt, du er syg?
Til hvad nytte?
Lægen er et røvhul...
- At give jer bekymringer. - Åh, nej.
Det er bedre at bedrage os. At lyve for os.
At holde mig væk og ikke lade os hjælpe dig.
Hjælpe mig med hvad? At dø?
Det kan jeg godt selv.
Vi ved ikke, om du er døende.
Du skal opereres, så de kan se, hvad det er.
Nej.
Her til morgen tog vi hen på hospitalet.
Din læge siger, det er et mirakel, du er på benene.
Det lyder videnskabeligt.
I morgen har de tid på operationsstuen.
De ved ikke, hvornår det sker igen.
Jeg har måske noget i mit hoved, men du har det i dine ører.
- Jeg sagde nej. - Elskede...
Jeg ved godt, du er bange, og det forstår jeg.
Men det er den eneste chance, du har for at overleve.
Så du kan blive hos os.
Jeg har aldrig været bange for at dø.
Men jeg nægter at dø i en hospitalsseng uden værdighed.
Ikke min stil.
Det bliver aldrig min skæbne.
Vil du bare dø? Er det din stil?
- Forlade os uden at kæmpe. - Det er præcist det, jeg ikke vil.
At forlade jer. Ikke i dag. Ikke nu.
Der er vendt op og ned på jeres liv.
Så længe jeg kan blive her og hjælpe jer med at klare det...
Vil jeg være her. Og bagefter...
Vil jeg være væk.
Hav en god dag.
Tirso! Tirso!
Tirso!
- Hvor skal du hen? - Til Sanchís' mors begravelse.
Sådan er det. Folk bliver ældre... og dør. Det er en del af livet
- Og bagefter? - Så vil jeg måske købe brød eller...
få en øl eller sidde på en bænk og pille næse.
- Du kender mig. Jeg er ret impulsiv. - Ja. Jeg kender dig ret godt.
Og jeg stoler ikke på dig, Tirso Abantos.
Grunden til, du ikke vil opereres, er ikke os.
Det handler ikke om det.
Det er på grund af ham. På grund af Romero.
Se på mig og sig, du ikke går ud for at lede efter den morder.
Jeg tror, jeg ved, hvor han gemmer sig.
- Der er en forstad... - Tirso, stop!
Gladys...
Manden skal bøde for, hvad han gjorde mod pigen.
I sidste ende handler det kun om en ting.
- Irene. - Ja.
Fordi han tog hende fra mig.
Jeg kan ikke se hende smile eller give hende et knus.
- Aldrig mere. - Min elskede.
Jeg forstår det godt...
Men du får ikke hende tilbage ved at dræbe Romero.
Hvis du ikke bliver opereret i morgen, så mister vi dig.
Og den skiderik går fri. Vi taber, og han vinder.
Jeg er en soldat. Jeg har en mission.
Jeg vinder eller dør. Ingen vej tilbage.
STMK GROUP TEKNIK OG BYGGERI A/S
- Hej. - Hej.
Hej.
Jacobo, vi skal til 27 Guzmán og bagefter til kontoret. Jeg har travlt.
Hvor uhøfligt ikke at sige godmorgen.
Synes du ikke, Matilde... Jeg kan aldrig huske dit efternavn.
- Romero... Hvad laver du her? - Jeg forlader kvarteret.
Jeg har lige en sidste ting.
Så forsvinder jeg for altid.
Jeg vil have mine penge.
- Jeg har ikke så mange penge her. - Jeg vil have dem i aften.
Prøver du at snyde mig...
begynder jeg at dræbe direktører i stedet for bandemedlemmer.
Du er ligesom dem, men i et jakkesæt.
Få Jacobo op ad bagagerummet, før han bliver kvalt.
- René? - Ja?
Der er sket noget.
Jeg har brug for din hjælp. Vær meget diskret.
- Kan vi tale sammen? - Selvfølgelig. Hvornår?
Hurtigst muligt.
Sig til ham, at han ikke er en skidt fyr.
Ja.
Vær forsigtig med...
- Hvad sker der? - En mand vil tale med onkel.
- Rafael. - Ja?
- Der er en mand, som vil tale med dig. - Tale om hvad?
Det ved jeg ikke. Han vil kun tale med dig.
Okay. Sig til ham, at... Tag ham med herind.
- Eugenio, kom med ham. - Gå ind.
Hvem er du?
Mit navn er Tirso Abantos.
Jeg leder efter en skurk.
Okay... Og du leder efter ham blandt mine folk?
Jeg leder efter ham her, fordi du er i familie med ham.
Han hedder Romero.
For helvede da...
- Jeg ved ikke noget om ham. - Bullshit.
Jeg er sikker på, han gemmer sig her. Og du hjælper ham.
Og den, som hjælper en forbryder... er selv en forbryder.
Jeg sværger. Jeg skjuler ham ikke.
- Og det betyder en del, ikke? - Sværg også, at du ikke ved noget om ham.
Der er to ting, der er hellige i livet.
Ære. Og familie.
Jeg er enig.
Den skiderik dræbte mit barnebarn.
Sig til ham, jeg vil lede, til jeg finder ham.
- Forsvind herfra. - Sig det til ham.
Forsvind herfra! Og kom ikke tilbage.
Lort...
For fanden da. Ballonerne.
Der er den.
- Hej. - Fuck!
- Du forskrækkede mig. - Hvad fanden laver du?
Ingenting. Sprænger balloner. Og du? Hvad laver du her?
Jeg har besluttet at komme tilbage til kvarteret.
Jeg er ikke bange for frygten. Jeg vil se den i øjnene.
Du havde ret, Santi.
Havde jeg?
Måske er jeg en af de såkaldte guruer?
Jeg vil møde den skiderik, som ville dræbe mig.
- Og du skal hjælpe mig. - Mig?
Jeg er ikke bange. Jo, det er jeg nok lidt. Men hvad kan jeg gøre?
Gør, som du plejer. For nu.
Lad mig gemme mig her. Ingen må vide det.
Okay. Det kan jeg gøre.
Der er han.
Hej skat.
Er alle her igen?
Der findes metrostationer med færre folk end her.
Jeg har fortalt dem om vores skænderi.
Hvorfor er de to her? Vil de føre mig til operationsstuen i håndjern?
Nej, far. Men der er noget, du bør vide.
- Vil du have kaffe? - Nej.
Vi ved, hvordan vi fanger Romero.
Det siger du ikke.
Det ser ud til, at de folk, som hyrede René
til at sænke kriminaliteten her,
også hyrede Romero til at dræbe og jage bandemedlemmerne væk.
De røvhuller.
Det er en start.
Men at vide, hvem der betaler Romero, er ikke lig med at anholde ham.
Nej. Men vi har en plan.
Vi arresterer ham, og det sker i aften.
I dag kontaktede en direktør i firmaet mig.
Hun betaler Romero en million euro for hans arbejde.
Hun er bange og vil beskyttes.
Når Romero kommer efter pengene, venter vi på ham.
Og så anholder vi ham.
Du har ikke ansvaret for alt i det her liv, far.
Det er på tide, at du overlader noget til os
Tiden er kommet.
Hør, Tirso...
Den skiderik har ikke kun gjort dig ondt.
Jeg ser smerten i Jimenas øjne hver dag.
Det tilgiver jeg ham ikke.
Jeg arresterer den skiderik. Det lover jeg dig.
Okay.
Jeg stoler på dig.
Fantastisk, for jeg har pakket din kuffert.
Vi tager på hospitalet.
Sådan hælder man ikke en øl op.
For guds skyld.
Vil I drikke eller tage pis på mig?
Han drikker. Jeg tager pis på dig.
Tirso! Hvad laver du med kufferten?
Jeg er på vej til hospitalet.
Jeg vil sige farvel.
Til hospitalet?
Jeg bliver indlagt nu, og så bliver jeg opereret i morgen.
Fænomenalt.
Bliv opereret, så du snart kan komme hjem igen.
- Klart. - Selvfølgelig.
Lægevidenskaben har udviklet sig utrolig meget, ikke?
Min fætter fik en transplantation.
De lavede bare tre små huller i ham. Utroligt.
Jeg løj. Jeg ville bare opmuntre dig.
Drikker I ikke her? Giv mig en øl, Nelson.
Nej! Flyt dig.
- Lad os skåle. - Flyt dig. Jeg skænker denne.
Bring en appetitvækker.
Ja, men hurtigt, fordi min familie venter på mig.
Selvfølgelig.
Jamen, så...
For det tredje kompagni.
Det tredje kompagni til døden os skiller.
Rør. Vi ses snart.
Held og lykke, Tirso.
- Vi ses snart, kaptajn. - Vi ses snart.
Det skal nok gå godt. Vi har kæmpet værre kampe.
I har allerede fulgt mig. Til døren.
Og jeg farede ikke vild.
I kan gå nu.
Er du sikker? Vi kan blive lidt og holde dig med selskab.
For at muntre dig op og...
Kom nu ud herfra.
Det er nok ikke det bedste tidspunkt at sige det,
men du skal vide, at vi prøver at genåbne foreningen.
- Virkelig? - Ja.
Nelson og jeg er med i det.
Vi har indset, at... det er vores drøm, vores fremtid.
Og vi gør det. Uanset, hvad det kræver.
Det er fantastisk. Man må kæmpe for det, man ønsker.
Og...
Jeg får mine børn tilbage, far.
Fanny og jeg har talt om det, og vi er enige.
Jeg er klar. Jeg har det godt. Jeg har brug for at have børnene hos mig.
Det er godt. Jeg er meget glad.
Hav en god nat.
Vi ses i morgen tidlig, før du skal opereres.
Vi ses i morgen, far.
Nej, nej! Aldrig i livet.
Jeg bliver her og hjælper dig med det hele.
Min pyjamas og tandbørste? Det tror jeg, jeg kan klare.
Ja. Kom nu. Farvel.
Jeg er stolt af jer.
Kom, lad os gå.
Hør her, skat.
Jeg har pakket dine hjemmesko
og nogle tykke strømper, hvis du får det koldt om natten, okay?
Der er ikke meget tandpasta tilbage, men du burde have nok til i morgen.
Gladys. Nu er det nok.
Det skal nok gå. Det ved du godt, ikke?
Ja...
Rolig nu. I kan ikke knalde her, okay?
- Det siger du ikke. - Ezequiel? Hvad laver du her?
Her er jeg i dette hul, fordi man får gratis mad.
- Hvad er det, som nok skal gå, Tirso? - Han skal opereres i morgen.
Så de har stukket en finger i din røv.
Det er vel prostataen i din alder, ikke?
Det er ikke det. De skal operere i hans hoved.
Der er én, som har mere brug for hjælp.
Halvtreds procent af alle operationer i hovedet
ender med, at den opererede person dør.
Så hvis I vil sige farvel til hinanden, kan jeg gå ud?
Jeg får en seng på en anden stue.
Nej. Ikke tale om.
Det er godt at have nogen at tale med, så du ikke tænker for meget.
Hvis jeg bliver her, vil jeg kun tænke på at dræbe ham.
Du må hellere tænke på det end at tænke på noget andet.
Okay? Elskede. Hvil dig nu.
Jeg kommer i morgen tidlig. Okay?
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Opfør dig ordentligt, Ezequiel.
Hvem skulle have troet det.
Måske er det din sidste nat i denne verden.
Og du skal tilbringe den med...
Med et forpulet røvhul.
Der er de.
- Er det her? - Ja, det er her.
Han bad mig vente, og så sender han instrukser til mig.
- Ved han, at jeg også er her? - Ja.
Han protesterede ikke.
Han vil bare ikke have politi her.
Vi må følge hans instrukser.
Give ham pengene og få det overstået hurtigst muligt.
Okay, René. Vi er klar her.
Skytterne er på plads, og alle udgange er under kontrol.
Hvis han kommer, ser vi ham først.
Så venter vi?
Jeg er lidt nysgerrig, Tirso.
Hvorfor er du i normalt tøj og jeg i en skjorte med udsyn til min bagdel?
Fordi jeg har min værdighed.
- Og nu vil jeg gerne sove. - Hvad mener du med at sove?
Hvad mener du? Du skal snakke med mig.
- Helt sikkert... - Det her er måske din sidste nat!
Eller din sidste nat, hvis du ikke holder kæft.
Skal vi spille Ludo? Kom nu. Lad os spille.
Jeg beder sygeplejersken om at komme med vin.
- Hvad siger du? - Hold så din kæft!
Min forrige værelseskammerat var mere cool end dig.
Esteban. Han var fotograf. Han døde i dag.
Godaften. Jeg kommer med jeres medicin.
Ja, medicinen... Du kalder alt medicin. Det er som Las Vegas herinde.
- Jeg kan ikke sove herinde. - Bare rolig. Du får et beroligende middel.
- Det er ret stærkt, så du kan finde hvile. - Jeg tager ikke sovepiller.
Og jeg er ikke problemet. Det er det røvhul, som bare bliver ved.
Lyt ikke til ham.
Når du ser lyset for enden af tunnelen, bliver du utålelig.
Nu går jeg og lader jer hvile.
Hør her, Tirso. Du må snakke med mig.
Jeg sover først sent. Klokken er ikke så mange.
Lad os tale lidt sammen...
Klokken er ikke engang 11, Tirso.
Tag dine piller, bliv kvalt i dem og hold så din kæft.
Der er ingen at tale med.
- Fuck dig. - Røvhul.
Fuck...
Hey røvhul. Stop med at snorke.
Din skiderik.
For fanden.
Er der nyt?
Vi har ikke observeret noget. Det ser ikke ud til, han kommer.
Måske sikrer han sig, at der er fri bane?
- Han vil have os til at køre. - Hvad skal vi gøre? Skal vi køre?
Hvad er det?
"Du er en kælling."
- Har du fortalt det til politiet? - Hvorfor spørger du om det?
"Det er en fælde. Politiet venter på mig. Du er en kælling.
Du er død."
Ringede du?
- Lort. - René. Svar mig!
Hvad har du gjort, René?
Bliver vi overvåget?
Afslør ikke aktionen. Lyv.
Han bluffer.
Han tjekker bare, om vi har talt med politiet.
Men det har vi ikke.
Hvis det er rigtigt, hvad gør vi så nu?
Lort.
Tag hjem. Vi må undersøge, hvordan han har fundet ud af det.
Lad os tage hjem
og vente på, han kontakter dig.
Okay.
René, vi eskorterer dig. Vi kører bagved dig.
Til alle enheder. Vi afbryder aktionen. Gentager. Vi afbryder aktionen.
Vores kontakt får en eskorte.
- Bil 2, med mig. - Modtaget.
Fuck.
Fuck. De skide beroligende piller.
Undskyld mig.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg kan ikke sove med den orangutang, der snorker.
Kan jeg komme på en anden stue? Der er en tom én overfor os.
Den er tom, fordi der er problemer med fugt.
- Der er mug, som påvirker åndedrættet. - Okay... vi kan lægge ham derind.
- Jeg mener... Vi må gøre noget. - Kan du ikke høre hans snorken?
Seismograferne må have travlt.
Jeg har givet dig en sovepille.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke gøre mere.
Tak. For ingenting.
Åh gud...
Vi er lige bagved dig, René.
Bil 2 forsøger at komme foran dig.
Du får snart en eskorte, okay?
Hold da kæft!
For fanden da!
Pas på, René. Der sker noget.
Jeg blev afskåret.
Hvad er der? Har du set noget?
Måske.
Giv mig pengene.
Giv mig pengene nu!
Giv dem til hende. Giv dem.
- Giv dem til hende. - En, to...!
Rolig nu.
Læg den heri.
Okay.
Lort!
JOURNAL FANDIÑO PEREIRA, EZEQUIEL
NAVN: EZEQUIEL FANDIÑO STUE: 204
Hey!
Fuck.
Ezequiel, vågn op!
Ezequiel!
- Hvad sker der, Tirso? - Romero! Han forsøgte at dræbe dig.
Han slap væk. Få tøj på.
- Gladys? Hvad laver du her så sent? - Pepe! Hvad med dig?
Jeg kan ikke sove.
- Jeg gik en tur. - Ja...
Heller ikke jeg, så jeg besluttede at gøre baren ren.
Hvordan mon ikke han har det?
Han sover. Den mand har nerver af stål.
- Men jeg... - Åh, Pepe... Du er en god mand.
Og helt ærligt, så savner jeg dig lidt i baren.
Har du rengjort flaskerne eller drukket dem?
Jeg vil genåbne baren. Og jeg tænkte, at...
Jeg ved ikke... at du kunne arbejde her igen.
Det har vi prøvet. Det virkede ikke.
Ja...
Hvad vi ikke prøvede... var at være partnere.
Hvad mener du?
Hvis jeg investerer i baren, klarer papirarbejdet,
afstemmer regnskab og er med igen...
Med din kogekunst og min charme skal det nok gå.
Vil du virkelig gøre det?
Denne bar er mit liv. Jeg vil dø bag den disk.
Jeg vil have, du dør bag den disk! Det lød forfærdeligt.
Jeg mener, du skal være i den her bar, til den dag du dør,
som først er om mange år.
Det lyder bedre. Partnere?
Partnere.
- Godaften, makker. - Fuck.
- Du... - Tag det roligt.
Jeg gør ikke noget. Kun hvis du vil have det.
Jeg kom for at takke for dit tip. Jeg fik, hvad jeg ville have.
Gjorde du...?
Dræbte du Romero?
Nej. Men... jeg fik den her.
Hold da op! Hvad er det?
Lokkemad til at fange Romero.
Jeg er nødt til at opbevare den et sted, hvor ingen vil lede efter den.
Det er umuligt. Fuck, det giver ikke mening.
- Er du sikker på, det var Dulce? - Helt sikker.
Hun løftede hjelmens visir, og jeg så hende.
Hvordan vidste hun, du havde de penge? Fuck!
For fanden.
Hvad laver I to her?
- Vi har noget vigtigt. - Det håber jeg.
Du skal opereres. Han forblødte næsten på kontoret.
Romero var på hospitalet. Han forsøgte at dræbe ham.
Hvad?
Vi løb efter ham, men med hans hjemmesko og mit hospitalstøj, kunne vi ikke...
- Hvad? - Han slap væk.
For fanden da.
Du fik ikke anholdt Romero, du fik næsten os slået ihjel,
og du lod et bandemedlem stjæle en million euro.
Ja. Det rod med Romero er min skyld.
Jeg burde vide, han stadig har folk på stationen.
Men jeg kan ikke forklare Dulce.
Vi har folk ude at lede efter hende og hendes folk.
Okay... Det ser ud til, jeg keder ham.
Mød mit mareridt.
René, du og jeg skal have din ven Matilde ud af fængslet og afhøre hende.
Hun skal sidde 20 år i fængsel. Ved hun noget om Romero, siger hun det.
Okay. Undskyld mig.
Jeg går også nu.
- Hen på hospitalet? - Nej, hjem.
- Du lovede, du ville blive opereret. - Du lovede, du ville anholde Romero.
Okay...
- Jeg har et problem med Ezequiel. - Kun et? Du er heldig.
Jeg kan ikke stole på mine folk. Tippet om aktionen kom herfra.
Jeg må finde et sikkert sted, hvor han kan sove.
- I hvert fald til vi anholder Romero. - Nej.
- Ikke tale om. - Okay.
Jeg kan ikke tvinge dig.
Jeg kan vække Jimena og fortælle hende, du ikke vil gennemgå operationen.
Så må jeg vel sove sammen med det røvhul.
- Jeg vil ikke have, du vækker min søn. - Okay.
Hvis du snorker, kan du sove ude i opgangen.
Det er min Tirso...
- Fuck, far. Hvad laver du her? - Hvorfor er du vågen nu?
Det er lige meget. Du skal opereres i morgen.
Hør her...
Jeg døde næsten i dag. To gange.
- Kan I diskutere det lort, mens jeg sover? - Hvad var det, han sagde?
- Hvor skal jeg sove? - I hjørneværelset. Til højre.
Jeg værdsætter det. Godnat.
Godnat til jer begge to.
Tak.
Hvad fanden taler Ezequiel om? Hvad mener han? Hvad er der sket?
Det er en lang historie.
Kort fortalt. Romero er på fri fod. Han var tæt på at dræbe os.
Jeg skal ikke opereres. Og han sover her.
- Hør her, far... - Nej, stop nu, Santi.
Jeg skal have lidt vand og så i seng.
- Lad os tale sammen i morgen. - Far. Vent.
- Hvad er det? - Det er... ikke noget.
- Dokumenter fra forretningen. - Hvilke dokumenter?
- Forsikringspapirer og sådan noget. - Giv mig kufferten.
Giv mig den.
- Hvor kommer den fra? - Det er en lang historie, far.
Det er ikke vores. Jeg tager den.
Bullshit.
Har pengene noget med Dulce at gøre?
Dulce? Pigen, som du skjulte i forretningen? Nej...
Du og det bandemedlem er blevet venner, ikke?
Hun har været her.
Det er de penge, som hun stjal i nat.
Inderst inde er hun et godt menneske.
Hun vil det samme som dig.
At stjæle en million euro og leve som en konge?
At dræbe Romero.
Hun vil bruge dem som lokkemad.
Romero har folk inden for politiet. Han finder ud af, hun stjal dem, så...
Når han kommer efter hende, venter hun på ham.
I mellemtiden efterlader hun dem hos dig?
Ingen ved det. Der er ingen forbindelse mellem os.
Og hvis hendes plan mislykkes?
Hvis Dulce får en pistol rettet mod sit hoved,
og Romero spørger hende, hvor pengene er?
Tror du så, hun holder mund?
Tror du ikke, Romero vil komme efter dig?
Det har jeg slet ikke tænkt på.
Hvad gør vi nu?
Du går i seng.
Jeg må tænke over det.
MADRID I FOKUS ENTREVÌAS GØR SIG KLAR TIL FREMTIDEN
SPRÆNGNING AF EL COLORADO FINDER STED I MORGEN KLOKKEN 9:00.
- Rafael, en pistol. - Rolig nu.
Jeg er Tirso Abantos.
Jeg vil have, du giver Romero en besked.
Det bandemedlem, Dulce... hun har ikke Romeros penge.
Det har jeg.
Han har en kuffert med penge...
Hvis han vil have dem tilbage, må han mødes med mig.
Ingen politi. Ingen våben. Ingen snyd.
Mand mod mand. Næve mod næve. En kamp til døden.
Hvis han har nogen ære tilbage.
Jeg venter på ham foran El Colorado. Hvis han vinder, får han sine penge.
Hvis han ikke kommer inden klokken ni her til morgen,
får han ikke pengene.
Forstået?
Jeg har forstået det.
EL COLORADO
FARE: NEDRIVNING
Hugo. Jeg går en runde.
Jeg kommer.
Hvorfor er du i pyjamas? Vi skal hen på hospitalet.
Nå, ja. Hospitalet.
Det er lige det... Der bliver ingen operation i dag.
Far har forladt hospitalet. Han sover stadig.
Hvad? Flyt dig. Den mand skal opereres i dag,
ellers får han med mig at bestille.
Der er gang i den her fra morgenstunden, ikke?
Jeg er ikke i humør til dig. Væk.
Tirso!
Hvor er han?
Hvad er det?
"Til min familie."
Jeg sagde ingen våben.
Hvor fanden er mine penge?
Derinde.
Men det er et stort sted.
Som snart sprænges i luften.
Hvis ikke du følger mine regler, finder du dem aldrig.
Giv mig de forbandede penge, eller jeg skyder dig.
Hvis du gør det, kan du vinke farvel til dine penge.
Jeg sagde det jo. Ingen våben.
Hvis du vil have dine penge, så drop pistolen.
Hvis jeg dropper den...
- Fortæller du mig så, hvor pengene er? - Aftale.
Men du får dem ikke, før du har kæmpet for dem.
Og dræbt mig.
Det passer mig fint.
Hvor er pengene?
I en container.
Midt i lagerets hovedbygning.
Tak for informationen.
Troede du, jeg var et røvhul?
Du kommer med og henter dem.
Og hvis de ikke er der,
og det er en fælde...
slår jeg dig ihjel.
- Alt ok her, Guillermo. Og hos dig? - Alt ok.
- Fortsæt med at aktivere bygning fem. - Okay.
Gutter!
- Hey. - Gutter! Vi smutter!
Hvor fanden er de?
Denne vej.
Kære familie. Jeg undskylder for det, jeg har tænkt mig at gøre mod jer.
Men min skæbne er ikke at dø i en hospitalsseng.
Jeg er soldat. Og det vil jeg altid være.
Og min skæbne er at dø i kamp.
"Siden den dag, Irene forlod os, har jeg kun haft to ønsker.
Det første er, at I skal være lykkelige.
At I lever et godt og tilfredsstillende liv, som jeg har levet.
At I er omgivet af de mennesker, der elsker jer.
Det skal nok gå i opfyldelse."
Det andet ønske, der har hjemsøgt mig i mange måneder, er,
at Irenes morder skal betale for det, han har gjort.
Og det kommer han til.
Hvis alt går som planlagt, vil retfærdigheden ske fyldest i dag.
Det uhyre skal dø.
"Og det samme skal jeg.
Hvis ikke I kan finde mit lig...
så led ikke efter det.
Min krop er blevet til støv og luft højt over Entrevías.
Jeg elsker jer alle. Tirso."
- Kom her. - Find ham, Ezequiel. Vil du ikke nok?
Det er vanvittigt, det her. Det sker ikke. Hvad vil han gøre?
Vi må finde ham uanset hvad.
Jeg ringer til Amanda.
Hvad var det, han skrev? "Min krop er blevet til støv og luft."
Hvad mener han med det?
MADRID I FOKUS ENTREVÌAS GØR SIG KLAR TIL FREMTIDEN
Det røvhul! Jeg ved, hvor han er.
- Bliv her. - Vi kommer med.
Nej! Bliv her. Tirso er et meget farligt sted.
I bliver her. Jeg holder jer opdateret. Bliv her. Det er for alles bedste.
Bliv her.
Dine penge er derinde.
Du går med. Jeg vil ikke have nogen overraskelser.
Lyset er deroppe til højre.
Hvad fanden sker der?
Lukkede du døren?
Lukkede du den forbandede dør?
Hvorfor fanden smiler du?
Du er død, Romero.
Du kommer aldrig ud herfra.
Bevæger du dig, så dør du.
Jeg er allerede død.
Jeg døde den dag, du dræbte mit barnebarn.
Dit røvhul...
Dit røvhul!
Hallo!
- Hjælp! - Ingen kan høre dig.
Vi bliver sprængt i luften.
Om et minut er vi døde.
Os begge to.
ADVARSEL: FARE SPRÆNGNING AF BYGNING
Nedtælling i gang.
Ti...
Tør det smil af dit fjæs.
Ni...
Otte...
Syv...
Politi! Stop sprængningen!
Seks...
Hey! Du må ikke gå derind.
Fem...
Stop ham!
Fire...
Tre...
- To... - Tirso!
En...
Tirso!
Stop! Der er en mand derinde.
- Hvad siger du? - Der er fandeme en mand derinde.
Vi afbryder sprængningen.
Tirso!
For fanden!
Tirso!
Tirso?
Fandens.
Pis.
Romero!
Hvad laver du, min skat?
Det er mærkeligt...
Før var jeg træt af larmen fra kvarteret.
Nu kan jeg lide den.
Også at kigge ned på gaden.
Skat.
Lægen ringede til Jimena.
Du har fået en tid til operation i næste uge.
Jeg skal hen til Nelson. Han vil vise mig noget i forhold til foreningen.
Derefter kommer jeg og henter dig,
og vi går ud og spiser, for jeg laver ikke mad i dag.
Hvad synes du?
Spil noget musik for mig.
Okay.
Træningsrum her og spillerum der. Hvad tænker du?
- Hvorfor flytter vi ikke ind der? - God idé.
- Du er så dum! - Nå, nå. Se nu der.
- Hvad er det, du tegner? - Se.
Vi har fået tegningerne over den nye forening.
Her er kantinen. Den er kæmpestor.
Du kommer til at lave meget mad, Gladys.
Lidt bacon som appetizer. De smager, så englene synger.
Også nogle til mig, Pepe. Jeg vil også høre englene synge.
Betaler du? Jeg har allerede givet dig croquetter.
Nej, ikke croquetter, Pepe.
Ezequiel.
- Her er den. - Tak.
Okay. Stop så.
Forsigtig. Rør ikke ved noget, medmindre I har fået lov.
Pas på, I ikke brænder eller skærer jer. Åh gud. Jeg har allerede fortrudt det.
Kom med indenfor.
Ind med jer.
Det bliver jeres en dag. I må hellere vænne jer til det.
ABANTOS' ISENKRAM
Bedstefar.
Det er ikke muligt.
Bedstefar.
Irene...
Farvel Tirso.
Som min far altid sagde...
Det slutter med dig.
Du var en ener.
En ener.