Tirso...
Vážně ti nic není?
Jen se chci vrátit domů.
Dobře. Jak myslíš.
Pojede s tebou někdo od nás, já mám naléhavou práci.
Hele...
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Podfoukli mě.
- Chtěla jsem jen... - Amando...
Už je tady.
Tati...
Jsi v pořádku? Jo?
Kamaráde...
Díky za všechno.
Já jsem ti chtěl taky pomoct,
jenže ta potvora mě nechala dělat to nejhorší, hlídat tetky.
No tak, nežárli přece.
Tirso...
Miluju tě.
Já tebe taky.
Dobré ráno, komisařko.
Saro.
Musím uvědomit Camilinu rodinu, potřebuju číslo.
Číslo na matku má na stole.
Díky.
- Mimochodem, komisařko, v kanceláři... - Teď ne, prosím.
Co tady zase děláš?
Ty jseš jako já...
Jseš jako já, vždycky chodíš do práce pozdě.
Soudce si dal načas, než směli odstranit mrtvolu.
Mluvil jsem s Camilinou matkou.
Vypadáš hrozně, měl bys do nemocnice.
Já bych měl jít...
Měl bych jít na spoustu míst, Amando.
Do nemocnice...
do basy, do pekla...
Ty za to nemůžeš, Ezequieli.
Byla zkorumpovaná, podvedla nás.
Nebyla o nic horší než ty nebo já a ty moc dobře víš,
o čem mluvím, že jo?
Nebyla o nic horší než my dva.
Jsme policajti.
Pronásledujem zločince.
Co když jsem zločinec já?
Jak to myslíš?
Co když jsem já zkorumpovaný?
Co když ta holka jen chtěla spravedlnost
a vrah jsem já?
O čem to sakra mluvíš? Ezequieli?
Do prdele.
Záchranku! Volejte záchranku!
Dobré ráno, zlato.
Jak ses vyspal?
- A ty? - Já?
Ohromně.
Spala jsem s tebou, co víc si můžu přát?
Radši vstávej a obleč se. Čekají na nás.
- Kdo? - Děti.
Tys zaspal.
Měl jsem koupit místo croissantů rovnou vepřové.
A proč to všechno?
Chceme oslavit, že se všechno vyřešilo a že jsi doma.
A taky si musíme promluvit.
Tak to budeme muset udělat rychle.
Za půl hodiny má Sanchísova máma pohřeb.
O čem chcete mluvit?
O tomhle, tati.
Proč jsi nám neřekl o své nemoci?
Kvůli čemu?
Ten doktor je idiot...
Abyste trpěli?
Ne.
Daleko lepší je nás balamutit. Lhát nám.
Rozejít se, místo aby sis nechal pomoct.
Pomoct s čím? S umíráním?
To umím i sám.
Pořád nevíme, jestli umíráš.
Musíš jít na operaci, aby zjistili, co to je.
Ne.
Ráno jsme jeli do nemocnice, tati.
Doktor se diví, že ještě chodíš po svých, prý je to zázrak.
To zní fakt vědecky, to jo.
Tati... Hned zítra mají na sále volno.
Nevědí, kdy budou mít termín příště.
Možná že mám v hlavě balón, ale vy ho máte v uších.
- Řekl jsem ne. - Miláčku...
Vím, že máš strach.
A rozumím ti.
Ale je to tvoje jediná možnost, jak zůstat naživu, Tirso.
Jak s námi zůstat.
Nebojím se smrti.
Nikdy jsem se nebál.
Ale odmítám skončit poražený.
Zahanbený na lůžku v nemocnici.
Není to můj styl.
Není to můj osud a nikdy nebude.
To radši umřeš? To je tvůj styl?
Nechat nás samotné, bez boje.
Přesně to nechci.
Nechat vás samotné.
Ne dneska. Ne teď.
Životy máte vzhůru nohama.
Zůstanu tady, jak dlouho budu moct, a pomůžu vám
to překonat.
A potom...
odejdu.
Pěkný den.
Tirso!
- Kam jdeš? - Na pohřeb Sanchísovy matky.
Vidíš, lidi stárnou... a umírají.
Takový je život.
A potom?
Potom možná koupím chleba nebo...
půjdu na pivo nebo si sednu na lavičku a budu se dloubat v nose.
Vždyť mě znáš, něco už si najdu.
To jo, znám tě moc dobře.
A nevěřím ti ani slovo, Tirso Abantosi.
Nechceš jít na operaci, ale ne kvůli nám.
O nás ti nejde. Ani o hrozbu, že budeš ležák.
Jde ti o něj.
O Romera.
Podívej se na mě a řekni, že toho vraha nepůjdeš hledat.
Myslím, že vím, kde se může skrývat.
- V takové čtvrti, kde... - Tirso, prosím!
Gladys...
Musí zaplatit za to, co udělal té holčičce.
Nakonec vedou všechny cesty na jediné místo.
- K Irene. - No, ano.
On mi ji totiž sebral.
Už ji nikdy neuvidím smát se, nikdy ji neobejmu.
- Nikdy víc. - Miláčku...
Já to chápu a je mi to líto...
Ale zabití Romera ti tu holku nevrátí.
A jestli zítra nepůjdeš na ten sál, přijdeme o tebe.
A ten hajzl bude pak běhat po svobodě.
My všichni prohrajem, on vyhraje.
Jsem voják a mám nějakou misi.
Vyhraju, nebo umřu, jiná možnost není.
STMK GROUP STAVEBNÍ INŽENÝRSTVÍ, INC.
- Dobrý den. - Dobrý.
Dobrý den.
Jacobo, jedem na Guzmánovu 27 a pak do kanceláře, mám naspěch.
Nepozdravit teda není vůbec hezké.
Nemyslíš, Matilde... Nikdy si nepamatuju příjmení.
- Romero... Co tady děláš? - Odjíždím z města.
Ale mám ještě poslední prácičku.
Pak zmizím navždy.
Takže chci peníze.
Pochop, že tolik po kapsách nenosím.
Chci je večer.
A když mě podfoukneš...
začnu místo gangsterů zabíjet ředitele.
Jste stejní parchanti, jen v obleku.
Mimochodem, vytáhni si Jacoba z kufru, než se udusí.
- René? - Ano?
Něco se stalo.
Potřebuju tvoji pomoc.
Buď co nejdiskrétnější.
Můžeš na slůvko?
Jasně. Kdy?
Co nejdřív.
Hraje si na dobráka, co? Ale pak se z něj vyklube násilník...
Jo.
Bacha na...
- Co je? - Někdo venku chce mluvit s donem.
- Rafaeli. - No?
Venku je chlap, chce si promluvit.
A o čem?
Nevím, prej to řekne jenom tobě.
No tak mu řekni... Vlastně ho přiveď.
Eugenio, ať jde dál!
Pojď.
Kdo jseš?
Jmenuju se Tirso.
Tirso Abantos.
A hledám jednoho zločince.
A to ho hledáš mezi mýma lidma?
Hledám ho tady, protože je to váš příbuzný.
Jmenuje se Romero.
Pane na nebi...
- O tom já nic nevím. - Blbost.
Vím jistě, že se tady schovává.
A že mu pomáháte.
A kdo pomáhá zločincovi, je taky zločinec.
Přísahám na svoje předky, že ho neskrývám.
To znamená fakt hodně.
Přísahej taky, že o něm nic nevíš.
V životě jsou dvě posvátný věci.
Čest.
A rodina.
Souhlasím.
Ten hajzl mi totiž zabil vnučku.
Nepřestanu, dokud ho nenajdu. Vyřiď mu to.
- Kliď se odsud. - Vyřiď mu to.
Kliď se! A už se nevracej.
No tak...
Do prdele, ty balónky.
Tady to je.
- Ahoj. - Sakra!
- Tys mě vylekala. - Co to tady vyvádíš?
Vlastně nic, propichuju balónky.
A ty? Co ty tady děláš?
Rozhodla jsem se vrátit do města.
Už se nebudu bát strachu.
Naopak, podívám se mu do očí.
Měls pravdu, Santi.
Já?
No, možná jsem jeden z těch takzvaných guru.
Postavím se hajzlovi, co se mě pokusil zabít.
- A ty mi v tom pomůžeš. - Já?
Ne že bych se toho bál.
Teda trošku jo, ale co mám dělat?
Prozatím se chovej normálně.
Nech mě se tady ukrýt, ať nikdo neví, že jsem zpět.
Dobře, to udělat můžu.
Tamhle je.
Ahoj, zlato.
Vy jste tady zas všichni?
V obýváku mám víc lidí než na spoustě stanic metra.
Řekla jsem jim, o čem jsme se hádali.
A proč přišli ti dva? Aby mě na sál odvlekli v poutech?
Ne, tati. Ale měl bys něco vědět.
- Dáš si kafe? - Ne.
Víme, jak dostat Romera.
Nepovídej.
Jo, zdá se, že ti, kdo si najali Reného,
aby ve městě snížil kriminalitu,
si tajně najali i Romera, aby vraždil a vyháněl gangstery.
Hovada.
Ale je to začátek.
Ovšem vědět, kdo Romerovi platí, není totéž jako ho zatknout.
Ne.
Ale máme plán.
Zatkneme ho, a to ještě dnes večer.
Dneska mi volala ředitelka té společnosti.
Za práci platí Romerovi jeden milion eur.
Má strach a chce moji ochranu.
Když si Romero přijede pro peníze, budeme čekat.
A zatkneme ho.
Tati, ne všechno v tomhle životě je tvoje zodpovědnost.
Je načase, abys to nechal na nás.
Teď je ta chvíle.
Hele, Tirso...
Kvůli tomu parchantovi netrpíš jenom ty.
Každý den vidím bolest v Jimeniných očích.
A to mu neodpustím.
Já toho hajzla zatknu.
To ti slibuju.
Tak dobře.
Důvěřuju vám.
Skvěle, už jsem ti sbalila kufr.
Jedeme do nemocnice.
Tohle pivo je spíš mrtvý než načepovaný.
Panebože.
Přišli jste pít, nebo si mě dobírat?
On přišel pít, já si tě dobírat.
Tirso!
Co ta brašna?
Šel jsem do nemocnice a viděl jsem vás...
tak se jdu rozloučit.
Do nemocnice?
Přijímají mě teď, operaci mám zítra.
To je skvělý.
Čím dřív půjdeš na operaci, tím dřív se vrátíš.
- Jasně. - Určitě.
Medicína šla dneska tak dopředu, že se tomu nechce věřit.
Bratranec měl transplantaci plic.
Udělali do něj jen tři dírky... Neuvěřitelný.
Jo, kecám. Chtěl jsem tě povzbudit.
Copak se tady nepije?
Načepuj mi, Nelsone.
Ne!
Uhni.
Musíme si připít.
Uhni, tohle čepuju já.
Ty běž pro aperitiv.
Jo, ale honem, čeká na mě rodina.
Jasně.
Jo, takže...
Na Třetí rotu.
Na Třetí rotu do poslední kapky potu.
Jen klid.
Uvidíme se brzo.
Ať se ti daří, Tirso.
Tak zatím, kapitáne.
Zatím ahoj.
Všechno dopadne dobře. Bojovali jsme horší bitvy.
Tak už jste mě doprovodili.
Až ke dveřím.
A já nezabloudil.
Už můžete jít.
Opravdu? Můžeme ti ještě chvilku dělat společnost.
Povzbudit tě a...
Radši jděte pryč, no tak.
Tati, možná na to není nejvhodnější chvíle,
ale chci ti říct, že chceme znovu otevřít nadaci.
- Vážně? - Jo.
Řešíme to s Nelsonem.
Uvědomili jsme si, že je to náš sen, naše budoucnost.
A dokážeme to. Ať to stojí, co to stojí.
To mi přijde skvělé.
Za to, co chcete, musíte bojovat.
A...
Já dostanu zpátky děti, tati.
Bavili jsme se o tom s Fanny a oba souhlasíme.
Jsem připravenej. Cítím se dobře.
A potřebuju mít děti zpátky.
Skvělé, Santi. Mám z tebe radost.
Dobře se vyspi.
Uvidíme se hned ráno, než půjdeš na operaci.
Tak zítra, tati.
Ne. Žádné takové.
Já zůstanu a pomůžu ti s kufrem a věcmi.
S pyžamem a kartáčkem? Myslím, že to zvládnu, Gladys.
Jo, jo. Tak ahoj.
Jsem na vás hrdý.
Tak pojď, jdeme.
Teď mě poslouchej, zlato.
Sbalila jsem ti bačkory
a pár hrubých ponožek, kdyby ti byla v noci zima, dobře?
A taky...
Pasty už tam moc není,
ale do zítřka si vystačíš.
Gladys. To stačí.
Všechno bude dobrý. Víš to, ano?
Jo...
Moc se nerozněžňuj, tady se píchat nesmí, jasný?
- No to mě poser. - Ezequieli? Co tady děláš?
V týhle díře mi dají jídlo zadara, Gladys.
Co má bejt v pohodě, Tirso?
Zítra jde na operaci.
Tak už ti strčili prst do prdele.
Jasně, prostata je v tvým věku neúprosná, co?
Ne, to ne. Operujou mu hlavu.
Někdo ji tady má v daleko horším stavu.
Tirso, v 50 % vyvážejí pacienty po operaci hlavy
hezky přímo pod drn.
Takže jestli se chcete rozloučit,
můžu na chvilku zmizet.
Hned požádám o změnu pokoje.
Ne. Nic takového.
Dobře že si s někým můžeš povídat, abys nad tím pořád nepřemýšlel.
Jediné, o čem tady budu přemýšlet, je jak ho zabít.
Radši mysli na tohle než na cokoliv jiného.
Dobře? Miláčku.
Odpočiň si.
Přijdu hned ráno.
Dobře?
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Ezequieli, koukej sekat latinu.
Tirso... Kdo by to byl řekl?
Tohle je možná tvoje poslední noc na světě.
A ty ji strávíš s Ezesem...
Leda s tvojí mámou, sakra.
Jsou tady.
- Je to tady? - Jo, tady.
Řekl, ať počkám, že mi pošle zprávu s instrukcema.
- Ví, že jsem s tebou? - Jo, ví.
A neprotestoval.
Jde mu jen o to, ať tady není policie.
Musíme jen poslouchat jeho rozkazy.
Dát mu peníze. A mít to co nejdřív za sebou.
Tak jo, René, jsme připravení.
Všichni odstřelovači na pozicích, výjezdy kontrolujeme.
Když se objeví, budeme to vědět první.
Takže čekáme?
Něco by mě zajímalo, Tirso.
Proč jseš oblečenej jako člověk, a já mám na sobě plachtu a kouká mi zadek?
Protože já mám důstojnost.
A teď když dovolíš, rád bych šel spát.
Jak jako spát, Tirso?
Jak jako spát? Musíš mluvit se mnou.
- Jo... - Třeba je to tvoje poslední noc, Tirso.
A možná tvoje, pitomče, jestli nezavřeš zobák.
Tirso, nezahrajem si člověče? No tak, zahrajem si člověče.
Přemluvím sestru, aby přinesla sladké víno.
Co ty na to?
Ať zavřeš zobák.
Sakra, s předchozím spolubydlící byla teda lepší řeč.
Esteban. Nějakej fotograf, dneska ráno umřel.
Dobrý večer, vezu vám léky.
Jo, léky.
Pro vás je všecko lék, je to tu jako ve Vegas.
Hele, tady ani náhodou neusnu.
Žádný strach, donesu sedativum.
Je silné, budete spát jako dudek.
Ne, já prášky na spaní neberu.
Kromě toho nejde o mě.
Jde o toho blba, co jste ho snad nadopovali.
Raquel, to nic.
Když už vidí bránu do nebes,
nejsou k vydržení.
No, nechám vás odpočívat.
Tirso, hele, stačí se mnou jen mluvit.
Já chodím spát fakt pozdě. Teď je ještě brzo.
Popovídejme si trochu.
Vždyť není ani 11. Ani 11, Tirso.
A co kdyby sis dal léky, udusil se a konečně zavřel zobák?
S nikým tady není řeč.
Trhni si.
Idiote.
Do prdele...
Hele, zmetku, nechrápej!
Do prdele.
Něco nového?
Nespatřili jsme tady žádný pohyb.
Zdá se, že nepřijel.
Co když se chtěl ujistit, že ho nedostanem?
Donutil by nás se hýbat, ne stát.
Takže co máme dělat? Máme odjet?
Co je to?
„Ty děvko.“
Tys to řekl policii?
Co máš jako na mysli?
„Je to past. Číhá na mě policie.
Ty děvko.
Jseš mrtvá.“
Tys je volal?
- Do prdele. - René, odpověz!
Cos to sakra udělal, René?
Oni nás sledujou?
René, neodtajňuj operaci, zalži jí.
Jen blafuje.
Chce si zkontrolovat, jestli jsme to hlásili.
Ani jeden jsme to nehlásili.
Co v tom případě uděláme?
Sakra.
Jeďte domů, musíme získat čas a zjistit, jak na to přišel.
Jedem domů
a počkáme, až se k tobě vrátí.
Dobře.
René, eskortujeme vás. Pojedeme za váma, jo?
Všem podpůrným jednotkám, zastavujeme operaci.
Opakuji, zastavujeme operaci.
Eskortujeme kontakt.
- Vůz 2, slyšíte? - Rozumím.
Do prdele.
Pitomý sedativum.
Promiňte.
Ano, co potřebujete?
S tím orangutanem, co mi chrápe do ucha,
nemůžu spát.
Myslíte, že byste mi mohli změnit pokoj? Naproti na chodbě je jeden volný.
Ne, ten je volný kvůli vlhkosti.
Kvůli plísni tam nejde dýchat.
No... tak tam šoupnem jeho.
No, něco budeme muset udělat.
Neslyšíte, jak chrápe?
Seismografy z toho jen skáčou.
Heleďte, sedativum už jsem vám dala.
Je mi líto. Víc pro vás nemůžu udělat.
Tak díky. Za nic.
Panebože...
Tak jo, René, jsme přímo za váma.
Vůz 2 se oklikou dostane před vás.
Za chvíli vás eskortujeme pryč, ano?
Do prdele!
Sakra!
Pozor, René, něco se děje.
Zrovna mě odřízli.
Co je? Viděls něco?
Nevím, vypadá to tak.
Dej mi ty prachy.
Hned ty prachy naval!
Dej jí to, René. Dej jí to.
Dej jí to.
Raz, dva...!
Klid.
Dejte to sem.
Dobře.
Sakra!
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA FANDIÑO PEREIRA, EZEQUIEL
JMÉNO: EZEQUIEL FANDIÑO POKOJ: 204
Hele!
Do prdele.
Ezequieli, vzbuď se!
Ezequieli!
Tirso, co se to sakra děje?
Romero! Pokusil se tě zabít.
Utekl. Obleč se.
Gladys? Co tady tak pozdě děláš?
Pepe. A ty?
Nemohl jsem spát.
- Šel jsem na procházku. - Jo...
Já taky nespím, takže jsem se rozhodla uklidit bar.
Jak se teprve musí cítit on?
On? Spí. Ten chlap má nervy z oceli.
Na rozdíl ode mě.
Ale Pepe. Jseš dobrej chlap.
A upřímně řečeno mi tady v baru trochu chybíš.
Ty flašky jsi uklízela, nebo z nich spíš pila?
Znovu otevřu bar.
A přemýšlela jsem, že...
Nevím... Že bys tady zase mohl najít využití.
To už jsme zkoušeli a neklapalo to.
Jo...
Akorát jsme to ještě nezkusili... jako partneři.
Jak to myslíš?
Když do baru vrazím peníze, vyřeším papírování,
vyrovnám účty a začnem znova...
S tvým vařením a mým šarmem to určitě rozjedem.
Pepe, ty bys do toho vážně šel?
Bar je můj život, Gladys.
Za barem chci i umřít.
Ráda bych, abys umřel za barem! To znělo hrozně.
Chtěla jsem říct, že bych ráda, kdybys byl za tím barem do smrti,
což bude až za mnoho let.
To zní líp. Takže partneři?
Partneři.
- Nazdárek, kamaráde. - Fuj!
- Ty... - Klid.
Nic ti neprovedu. Leda že bys chtěl.
Přišla jsem ti poděkovat za ten tip. Mám, co jsem chtěla.
Tys...?
Tys zabila Romera?
Ne.
Ale... mám tohle.
Panebože! Co je to?
Návnada na Romera.
Teď to jen potřebuju ukrýt někde, kde to nikdo nebude hledat.
To není možný. Sakra, nedává to smysl.
- Víš jistě, že to byla Dulce? - Nepochybně.
Dokonce si stáhla štít, abych ji viděl.
Jak věděla, že ty prachy máš?
Do prdele!
No to mě poser.
Co tady sakra děláte vy?
- Musíme si nutně promluvit. - Jen aby.
Ty jdeš na operaci. On málem vykrvácel v kanclu.
Romero byl v nemocnici a pokusil se ho zabít.
Cože?
Šli jsme po něm, ale s jeho bačkorama a mým andělíčkem bez zadku jsme...
- Co? - Prostě nám utekl.
Do prdele.
Nedokázali jste zatknout Romera, málem jste ho nechali nás zabít
a nechali jste si ukrást milion eur gangsterkou.
Dobře, za průšvih s Romerem můžu já.
Měla jsem tušit, že má na komisařství pořád lidi.
Ale Dulce si neumím vysvětlit.
Máme lidi, co po ní pátrají, zároveň jsou její lidi tady.
Hele...
Vypadá to, že ho nudím.
Představuju vám svoji noční můru.
René, vytáhneme tvoji kamarádku Matilde z vězení
a budeme ji vyslýchat.
Dostane 20 let natvrdo. Jestli o Romerovi něco ví, řekne nám to.
Dobře. Když dovolíš.
Tak já taky půjdu.
- Do nemocnice? - Ne, domů.
- Slíbils, že půjdeš na operaci. - A tys slíbila, že chytíš Romera.
Dobře...
- Mám jeden problém s Ezequielem. - Jen jeden? Závidím.
Poldům nemůžu věřit.
Tu operaci prozradil někdo odsud.
A potřebuju mu najít bezpečné místo na nocleh.
Aspoň než zatknem Romera.
Ne.
- To je vyloučeno. - Tak jo.
Nemůžu tě nutit.
Ale můžu vzbudit Jimenu a říct jí, že na operaci nejdeš.
Takže s tím parchantem budu muset spát.
- Nechci, abys mi vzbudil syna. - Dobře.
A jestli budeš chrápat, jdeš spát na schody.
Tak to je můj Tirso...
Sakra, tati! Co tady děláš?
Jak to, že jsi teď vzhůru?
O to teď nejde. Zítra jdeš přece na operaci.
Hele...
Já jsem dneska málem umřel. Dvakrát.
Můžete ty kecy probrat, až budu spát?
Co to zrovna řekl?
- Kde mám spát, Tirso? - V pokoji na rohu, vpravo.
Vážím si toho, dobrou noc.
Dobrou noc vám oběma.
Díky.
Tati, o čem to Ezequiel sakra mluví?
Jak to myslí? Co se stalo?
To je dlouhá historie.
Zkrátím to: Romero je pořád na svobodě. Málem nás zabil.
Já na operaci zítra nejdu. A on tady přespí.
- Hele, tati... - Neštvi mě, Santi.
Dám si skleničku vody a půjdu spát.
- Promluvíme si zítra. - Tati. Počkej.
- Co je to? - To... nic.
- Papíry ohledně železářství. - Jaké papíry?
Pokrytí pojistky a tak.
Dej mi ten kufřík.
Jinak si ho vezmu sám.
Kde se to tu vzalo?
Je to dlouhá historie.
Není to naše, beru si to.
Ani omylem.
Mají ty prachy něco do činění s Dulce?
S Dulce? S tou holkou, cos ukrýval v železářství? Ne...
Ty ses s tou gangsterkou skamarádil, že?
Byla tady.
Tyhle prachy ukradla dneska v noci.
Hluboko uvnitř je to dobrej člověk.
A chce totéž co ty.
Ukrást milion eur a žít si jako král?
Zabít Romera.
Peníze použije jako návnadu.
Romero má lidi u policie a zjistí, že to ukradla ona, takže...
Až si pro ni přijde, bude na něj čekat.
A mezitím je nechá tobě?
Nikdo neví, že je mám já. Není mezi náma spojitost.
A když její plán nevyjde?
Co když Dulce skončí s pistolí u hlavy
a Romero se jí bude ptát, kde ty prachy jsou?
Myslíš, že mu to neřekne?
Myslíš, že po tobě Romero nepůjde?
Tohle mě nenapadlo.
Co teď uděláme?
Ty běž do postele.
Já musím přemýšlet.
ZAOSTŘENO NA MADRID ENTREVÍAS SE CHYSTÁ NA BUDOUCNOST
DEMOLICE EL COLORADA PROBĚHNE ZÍTRA V 9 HODIN RÁNO
Rafaeli, zbraň.
V klidu, Rafaeli.
Jsem Tirso Abantos.
Jen chci, abys Romerovi něco vyřídil.
Ta gangsterka Dulce nemá Romerovy peníze.
Mám je já.
Rafaeli, má kufřík se spoustou peněz...
Jestli je chce zpátky, bude se mi muset postavit.
Bez policie.
Beze zbraní, bez triků.
Muž proti muži, pěst na pěst.
Na život a na smrt.
Jestli mu zbyla špetka cti,
budu na něj čekat před El Coloradem.
Když vyhraje, dostane svoje peníze.
A jestli se do devíti ráno neobjeví,
ať se s prachama rozloučí.
Rozuměls?
Jo, rozuměl.
NEBEZPEČÍ: DEMOLICE
Hugo, jdu na obchůzku.
Už jdu.
Proč jsi ještě v pyžamu? Přijedem pozdě na operaci.
Aha, jasně. Ta... operace.
No, víte... Dneska žádná operace nebude.
Táta odešel z nemocnice, spí u sebe.
Cože? Uhni. Ten chlap jde dneska na operaci,
jako že jsem Gladys Nidia de la Caridad.
Co to je v tomhle domě za rambajs hned po ránu, co?
Na tvoje pitomosti nemám náladu. Uhni.
Tirso!
Kam šel?
A tohle?
„Své rodině.“
Řekl jsem žádné zbraně.
Kde mám ty prachy, sakra?
Uvnitř.
Ale je to tam obrovský.
A za chvilku vyletí do vzduchu.
Jestli nedodržíš moje pravidla, nikdy je nenajdeš.
Dej mi ty zasraný peníze,
jinak tě zastřelím.
Udělej to...
a uvidíš svoje bankovky lítat.
Říkal jsem ti žádné zbraně.
Jestli chceš svoje prachy, odlož tu zbraň.
Když tě poslechnu...
- Řekneš mi, kde ty prachy jsou? - Podle dohody.
Ale než je získáš, budeš muset bojovat.
A zabít mě.
To si nechám líbit.
Teď mi řekni, kde jsou.
V kontejneru.
Uprostřed hlavního skladu.
Díky za zprávu.
Měls mě za úplného blbce?
Půjdeš pro ně se mnou,
a jestli tam náhodou nebudou
nebo je to past...
zabiju tě.
Guillermo, tady všechno čistý. Co tam?
Všechno čistý.
Přejdeme k aktivaci budovy pět.
Dobře.
Chlapi!
Hej.
Chlapi, odcházíme!
Tak kde sakra jsou?
Tudy.
Drahá rodino, mrzí mě, že vám dělám to, co vám dělám.
Ale zemřít na nemocničním lůžku není můj osud.
Jsem voják. A navždy jím zůstanu.
Mým osudem je zemřít v boji.
„Ode dne, kdy Irene navždy odešla, mám pouze dvě přání.
Prvním je, abyste byli šťastní.
Abyste měli jednoduché a naplňující životy, jako jsem měl já.
A abyste žili obklopeni lidmi, již vás milují.
Vím jistě, že se to splní.“
Druhé přání, které mě celé ty měsíce pronásledovalo...
je, aby Irenin vrah za svůj čin zaplatil.
A tak se i stane.
Jestli všechno vyjde, bude dnes spravedlnosti učiněno zadost.
Ten netvor zemře.
„A s ním i já.
Jestli nenajdete moje tělo...
nehledejte ho.
Stane se z něj prach a vzduch na nebi nad Entrevías.
Všechny vás miluji. Tirso.“
- Pojď sem. - Ezequieli, prosím, najdi ho, prosím...
To je šílené, je to nesmysl.
Co má za lubem?
Musíme ho najít, děj se co děj.
Zavolám Amandě.
Přemýšlejme. Co řekl? „Z mého těla se stane prach a vzduch.“
Jak jako prach a vzduch?
ZAOSTŘENO NA MADRID ENTREVÍAS SE CHYSTÁ NA BUDOUCNOST
Do prdele! Už vím, kde Tirso je.
- Zůstaňte. - Jdeme taky.
Ne. Zůstaňte tady.
Je to tam velmi nebezpečné.
Vy tady zůstanete, budu vás informovat.
Zůstaňte tady, je to nejlepší.
Zůstaňte tady.
Prachy máš tam uvnitř.
Půjdeš pro ně se mnou. Nechci překvapení.
Světlo je vpravo nahoře.
Co to sakra je?
Tys zavřel dveře?
Tys zavřel dveře, sakra?
Čemu se do prdele směješ?
Jseš mrtvej, Romero.
Odsud se nikdy nedostaneš.
Pohneš se a zabiju tě.
Já už mrtvej jsem.
Jsem mrtvej ode dne, kdys mi zabil vnučku.
Ty zmetku...
Ty zmetku!
Hej!
- Pomoc! - Nikdo tě neuslyší.
Proletíme se vzduchem.
Za minutku budeme mrtví.
Oba dva.
VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ PROBÍHAJÍCÍ DEMOLICE
Začíná odpočet.
Deset...
Strč si ten zasranej úsměv někam.
Devět...
Osm...
Sedm...
Policie! Zastavte demolici!
Šest...
Hej... tam nemůžete!
Pět...
Zastavte ho!
Čtyři...
Tři...
- Dva... - Tirso!
Jedna...
Tirso!
Zastavte to! Stop! Uvnitř je chlap.
- Co to kecáš? - Je tam nějakej chlap, sakra.
Zastavujeme demolici.
Tirso!
Do prdele!
Tirso!
Tirso?
Do prdele...
Sakra.
Romero!
Co to děláš, zlato?
Je to zajímavé.
Kdysi mě ruch města štval.
Teď se mi líbí.
Rád se dívám na ulici.
Miláčku.
Doktor volal Jimeně.
Příští týden máš nový termín na operaci.
Já jedu za Nelsonem, chce mi ukázat něco ohledně nadace...
Pak tě přijedu vyzvednout
a zajdeme si na jídlo, dneska totiž nevařím.
Co ty na to?
Pusť mi tu hudbu.
Dobře.
Tady je tělocvična a tady herna, co ty na to?
Co kdybychom se tam nastěhovaly?
Skvělej nápad!
Ty hlupáčku!
No, teda, hele!
- Chci vidět, co děláte. - Hele.
Maličký.
Máme plány nové nadace. Je úžasná.
Hele, tady je jídelna, je obrovská.
Budeš muset hodně vařit, Gladys...
Jako aperitiv pár torreznitos, co vás rozbrečí radostí.
Dej mi taky torreznos, Pepe, já brečím pořád.
Zase somruješ. Už jsem ti dal krokety.
Ne, krokety ne, Pepe, jen ne krokety.
Ezequieli.
- Je to tady. - Díky.
Hele, počkat.
Dejte pozor, na nic v obchodě bez dovolení nesahejte.
O něco se píchnete, popálíte nebo říznete.
Pane jo, už teď toho lituju.
Tak jdem dovnitř.
Pojďte.
Jednou to bude vaše. Měli byste si zvykat.
ŽELEZÁŘSTVÍ ABANTOS
Dědo.
To není možné.
Dědo.
Irene...
Sbohem, Tirso.
A jak říkával můj táta...
kapitán odchází jako poslední.
Takového už nenajdeš.
Takového nenajdeš.