Tirso…
Sigur ți-e bine?
- Vreau doar să mă întorc acasă. - Bine. Cum dorești.
Te va însoți un agent. Eu am o treabă urgentă.
Ascultă…
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
- M-au dus de nas. Voiam doar… - Amanda!
A ajuns!
Tată…
Tată!
Ești teafăr? Da?
Prietene… mulțumesc pentru tot.
Și eu te-aș fi ajutat,
dar mi-a lăsat treaba cea mai grea: să văd de mătuși.
Hai încoace! Nu fi invidios!
Tirso…
Te iubesc!
Și eu te iubesc.
Bună dimineața, doamnă!
Sara!
Trebuie informate rudele Camilei. Vreau numărul lor.
- Numărul mamei ei e pe birou. - Mersi!
- Apropo, doamnă comisar… - Nu acum, te rog!
- Ce naiba cauți iar aici? - Ești ca mine…
Întotdeauna ajungi târziu la serviciu.
A durat până s-a aprobat ridicarea cadavrului.
Am vorbit cu mama Camilei.
Arăți rău. Ar trebui să mergi la spital.
Ar trebui…
Ar trebui să merg în multe locuri, Amanda.
La spital…
La închisoare, în iad…
Nu-i vina ta, Ezequiel.
Era coruptă. Ne-a păcălit pe toți.
Nu era mai rea decât noi doi, știi bine…
la ce mă refer, nu?
Nu era mai rea decât noi.
Suntem polițiști, Ezequiel. Îi vânăm pe răufăcători.
- Dacă eu sunt răufăcătorul? - Ce vrei să spui?
Dacă cel corupt sunt eu?
Dacă fata aia doar voia să facă dreptate…
și eu sunt ucigașul?
Ce dracului spui? Ezequiel!
Rahat! Chemați o ambulanță!
Bună dimineața, iubitule!
Ai dormit bine?
- Dar tu? - Eu?
Minunat!
Am dormit cu tine. Ce-aș mai putea cere?
Scoală și îmbracă-te! Ne așteaptă.
- Cine? - Copiii tăi.
Târziu te trezești! Dacă știam, aduceam tocană, nu croasante!
Cu ce ocazie?
Sărbătorim că totul s-a rezolvat și ești acasă.
Și trebuie să vorbim.
Atunci grăbiți-vă! Sanchís își îngroapă mama în 30 de minute.
- Despre ce vreți să vorbim? - Despre asta, tată.
De ce n-ai zis că ești bolnav?
La ce bun?
Medicul e un măgar.
- Ca să suferiți? - Nu.
E mult mai bine să ne păcălești, să ne minți.
Să mă îndepărtezi în loc să te lași ajutat.
Ajutat să ce? Să mor?
Mă descurc singurel.
Încă nu știm dacă ești pe moarte.
Operează-te, ca să se lămurească medicii!
Nu.
Tată, am fost de dimineață la spital.
Medicul e uluit că ești pe picioare. Spune că-i un miracol.
Ca un adevărat savant!
Tată, ar putea să te opereze chiar mâine. Nu știu când se va mai ivi un loc.
Eu am probleme la cap și voi, la urechi!
- Am zis că nu vreau. - Iubitule… Știu că ți-e frică.
Și te înțeleg.
Dar e singura șansă să scapi cu zile, Tirso.
Să rămâi cu noi.
Nu mă tem de moarte. Niciodată nu mi-a fost.
Dar refuz să mor înfrânt.
Umilit pe un pat de spital. Nu-i stilul meu.
Nu asta mi-e scris. Niciodată!
Te lași să mori? Ăsta-i stilul tău?
- Ne lași singuri, fără să lupți. - Fix asta nu-mi doresc.
Să vă las singuri. Nu azi. Nu acum.
Viețile voastre sunt vraiște.
Cât pot să vă ajut să răzbiți… voi fi aici.
Și pe urmă…
n-o să mai fiu.
O zi bună!
Tirso!
- Unde te duci? - La înmormântare.
Vezi? Oamenii îmbătrânesc și mor. Așa e viața.
- Și apoi? - Poate cumpăr pâine sau…
Beau o bere și mă scobesc în nas pe o bancă.
- Știi că-mi place să improvizez. - Da. Te cunosc foarte bine.
Și n-am încredere în tine, Tirso Abantos.
Nu pentru noi refuzi să te operezi. Nu de teama morții sau a zăcutului la pat.
Refuzi din pricina lui Romero.
Uită-te în ochii mei și spune că nu pleci să-l cauți!
Bănuiesc unde se ascunde.
- Într-o mahala… - Tirso, te rog!
Gladys!
Trebuie să plătească pentru ce i-a făcut fetei.
Deci toate drumurile duc în același loc.
- La Irene. - Da.
Fiindcă mi-a luat-o.
N-o voi mai vedea zâmbind. N-o voi mai îmbrățișa.
- Niciodată. - Iubitule…
Înțeleg și-mi pare rău…
Dar moartea lui Romero n-o va aduce înapoi.
Dacă nu te operezi mâine, o să te pierdem.
Și ticălosul ăla o să scape.
Toți vom pierde și el va câștiga.
Sunt soldat și am o misiune.
Voi învinge sau voi muri. Nu pot da înapoi.
GRUPUL STMK INGINERIE ȘI CONSTRUCȚII
- Bună! - Salut!
Bună!
Jacobo, pe strada Guzmán , numărul 27, apoi la birou. Mă grăbesc.
E urât să nu saluți lumea.
Nu crezi, Matilde… Ți-am uitat celălalt nume.
- Romero. Ce cauți aici? - Plec din cartier.
Dar mai un cont de reglat.
Apoi dispar definitiv.
Îmi vreau banii.
- Știi că nu mi-a rămas prea mult. - Diseară!
Dacă îmi tragi țeapă…
nu mai omor golani din bande, ci directori.
Tot niște nenorociți, dar la costum.
Apropo! Scoate-l pe Jacobo din portbagaj, să nu se sufoce!
- René! - Da.
S-a întâmplat ceva. Am nevoie de tine. Fii foarte discret!
- Putem vorbi? - Desigur. Când?
Imediat.
- Spune-i că-i om bun, nu bătăuș. - Da.
Ai grijă cu…
- Ce-i? - Un tip îl caută pe unchiul.
- Rafael. - Da.
Te caută un bărbat.
- De ce? - Nu știu. Cică vorbește doar cu tine.
Atunci spune-i… Adu-l la mine!
- Eugenio, să intre! - Du-te!
- Cine ești? - Mă cheamă Tirso.
Tirso Abantos.
- Și caut un ucigaș. - Aici, între oamenii mei?
Îi caut aici pentru că ți-e rudă.
Îl cheamă Romero.
Mama dracului…
- Nu știu nimic despre el. - Pe naiba!
Bag mâna-n foc că se ascunde aici și că tu îl ajuți.
Cine ajută un criminal e de-o teapă cu el.
Jur pe mormântul strămoșilor că nu-l ascund!
- Și asta înseamnă mult. - Jură și că nu știi nimic de el!
Două lucruri sunt sacre în viață.
Onoarea și familia.
De acord.
Javra aia mi-a omorât nepoata. Nu mă opresc până nu-l găsesc. Să-i spui!
- Pleacă! - Să-i spui!
Valea! Nu te întoarce!
Fir-ar…
Rahat! Baloanele.
Aici e.
- Salut! - Drace!
- M-ai speriat. - Ce naiba faci?
Nimic. Sparg baloane.
- Și tu? Ce cauți aici? - M-am hotărât să mă întorc în cartier.
Nu mă voi teme de teamă, ba chiar o voi înfrunta.
Aveai dreptate, Santi.
Serios?
Oi fi vreun guru!
O să-l înfrunt pe cel care voia să mă ucidă.
- Tu mă vei ajuta. - Eu?
Nu-i vorba de teamă.
Deși îmi e puțin frică. Dar ce pot face eu?
Deocamdată, poartă-te normal. Ascunde-mă ca să nu se afle că-s aici.
Bun. Asta pot face.
El e.
Bună, iubitule!
Iar sunteți toți aici?
Și la metrou e mai puțin aglomerat ca-n casa mea.
Le-am povestit de ce ne-am certat.
Ăștia doi o să mă ducă la operație în cătușe?
Nu, tată. Dar trebuie să afli ceva.
- Vrei o cafea? - Nu.
- Știm cum îl prindem pe Romero. - Nu zău!
Cei care l-au angajat pe René ca să reducă infracționalitatea
l-au plătit și pe Romero ca să elimine membrii bandelor.
Nenorociții!
E un început.
Dar una e să știți cine-l plătește și alta, să-l arestați.
Așa e, dar avem un plan. Îl arestăm chiar în seara asta.
M-a sunat azi o directoare a companiei. Îi va plăti lui Romero un milion de euro.
Se teme, vrea s-o protejez.
Când Romero va veni după bani, îl vom aștepta și-l vom aresta.
Tată, nu duci singur totul pe umeri.
Uneori trebuie să contezi și pe noi.
Acum e clipa.
Ascultă, Tirso! Nemernicul nu te-a făcut doar pe tine să suferi.
Văd cât suferă Jimena zi de zi.
Și nu-l pot ierta.
O să-l arestez pe nenorocit. Promit.
Bine.
Am încredere în voi.
Minunat! Deja ți-am făcut valiza.
Plecăm la spital.
Așa nu torni berea, ci o răsufli! Pentru Dumnezeu!
Beți sau mă luați la mișto?
El bea și eu te iau la mișto.
Tirso!
Ce-i cu valiza?
V-am văzut în drum spre spital și…
Îmi iau rămas-bun.
Te duci la spital?
Mă internează azi și mâine mă operează.
Fenomenal. Dacă te operezi iute, te întorci mai repede acasă.
- Sigur. - Desigur.
Medicina a evoluat incredibil de mult, nu-i așa?
Un văr a făcut transplant de plămân. I-au făcut trei găurele… Incredibil!
Da, mințeam ca să te încurajez.
Stăm pe uscat?
- Dă-mi o bere, Nelson! - Nu! Dă-te!
Să ciocnim!
La o parte! O torn eu pe asta. Adu o gustare.
- Dar repejor! Mă așteaptă ai mei. - Sigur.
Atunci…
Pentru Compania a Treia.
Până la moarte!
Pe loc repaus.
Pe curând!
Numai bine, Tirso!
Pe curând, căpitane!
Pe curând!
Totul va fi bine. Am purtat lupte mai grele.
M-ați condus destul. Până la ușă. Și nu m-am rătăcit.
Acum puteți pleca.
Sigur? Putem să mai stăm, să-ți ținem de urât.
Să te înveselim și…
Mai bine plecați.
Poate nu-i cel mai nimerit moment să-ți spun,
dar să știi că încercăm să redeschidem fundația.
- Pe bune? - Da.
Eu și Nelson. Am realizat că e visul, viitorul nostru.
Și o vom face, orice ar fi.
E o idee minunată.
Luptați pentru ce vă doriți!
Și…
Îmi voi recupera copiii, tată.
M-am pus de acord cu Fanny.
Sunt pregătit. Sunt zdravăn. Și vreau copiii alături de mine.
Bravo, Santi! Mă bucur mult.
O seară bună!
Ne vedem dis-de-dimineață, înainte de operație.
Pe mâine, tată!
Nu! Nici să nu te gândești!
Rămân ca să-ți desfac bagajele și să ți le organizez.
Pijamaua și periuța de dinți? Cred că mă descurc, Gladys.
Da… Vino! Pa!
Sunt mândru de voi.
Hai să mergem!
Iubitule, ascultă-mă!
Ți-am pus papuci
și niște șosete groase în caz că ți se face frig noaptea, da?
În plus…
Pasta de dinți e pe terminate, dar cred că ajunge până mâine.
Gladys, gata!
Totul va fi bine. Știi, da?
Da…
Răcoriți-vă! Nu puteți să vă dați în bărci aici!
- Nu mai spune! - Ezequiel? Ce cauți aici?
M-am înfundat aici ca să capăt mâncare gratis.
Ce anume „va fi bine”, Tirso?
Îl operează mâine.
Deja ți-au vârât degetul în fund. La vârsta ta, prostata nu te iartă.
Nu. Îl operează la cap.
Alții au probleme mai mari cu capul.
Tirso, jumătate dintre operațiile la cap
se sfârșesc cu pacientul mort și îngropat.
Dacă vreți să vă luați adio, pot să ies puțin.
- Cer imediat să-mi schimbe rezerva. - Nu. Nici gând!
E bine să ai cu cine vorbi, ca să scapi de gândurile negre.
Dacă rămân aici, singurul meu gând va fi să-l omor pe ăsta!
Mai bine să te gândești la asta decât la altceva.
Bine? Scumpule, odihnește-te, te rog!
Revin mâine, la prima oră. Bine?
- Te iubesc. - Și eu.
Ezequiel, fii cuminte!
Tirso… Ce ți-am zis eu? Poate fi ultima ta noapte de viață.
Și o s-o petreci cu Ezes…
Ba cu mă-ta.
Au ajuns.
- Ăsta-i locul? - Da.
Mi-a zis să aștept un mesaj cu instrucțiuni.
- Știe că sunt cu tine? - Da.
Și n-a obiectat.
Doar de poliție se ferește.
Respectăm instrucțiunile,
îi dăm banii și isprăvim repede.
René, suntem pregătiți.
Lunetiștii sunt pe poziții. Păzim ieșirile.
Dacă vine, o să-l reperăm imediat.
Deci așteptăm?
Mă întreb o chestie, Tirso.
De ce ești îmbrăcat normal și eu stau în fundul gol?
Pentru că eu am demnitate.
- Dacă nu te deranjează, vreau să dorm. - Cum așa, să dormi?
Cum așa? Trebuie să vorbim.
- Sigur… - Poate fi ultima ta noapte, Tirso!
Vezi să nu fie a ta, dacă nu taci!
Tirso, jucăm Parchís? Haide!
Conving o asistentă să aducă un digestiv, un vin dulce. Ce zici?
Taci naibii!
Fostul coleg de rezervă era mai simpatic. Esteban. Fotograf. A murit dimineață.
- Bună seara! Am adus tratamentul. - Da, tratamentul…
Împărțiți pastile de zici că-i Las Vegas!
- Aici n-am cum să dorm. - Fiți pe pace, vă dau un somnifer.
- E puternic. Vă va ajuta să vă odihniți. - Nu iau somnifere!
Și nu eu sunt problema.
Ci măgarul ăsta, căruia nu-i mai tace gura.
Raquel, nu asculta!
Când vezi luminița din capătul tunelului, devii nesuferit.
Bun. Vă las să vă odihniți.
Tirso, nu trebuie decât să vorbești cu mine.
Mă culc târziu de obicei. Acum e devreme. Să vorbim puțin…
Nu-i nici măcar 11 noaptea, Tirso.
De ce nu iei pastilele alea, ca să-ți tacă gura?
N-am cu cine vorbi…
Du-te dracului…
măgarule.
Fir-ar…
Boule, nu mai sforăi!
Jigodia…
Fir-ar!
Vreun semn?
N-am văzut nicio mișcare. Pare că nu vine.
Dacă voia să ne verifice?
Altfel nu ne-ar fi lăsat aici.
Ce propui? Să plecăm?
Ce-i?
„Ești o javră.”
- Ai alertat poliția? - De ce întrebi?
„E o capcană. Poliția mă pândește. Ești o javră.
- Te omor.” - Tu i-ai anunțat?
- Rahat! - René, răspunde!
Ce dracului ai făcut, René? Suntem supravegheați?
René, nu ne deconspira! Minte-o!
E o cacialma. Verifică dacă am anunțat poliția.
Dar n-am făcut-o.
Dacă e pe așa, ce facem?
Rahat!
Mergeți acasă! Trebuie să aflăm cum naiba s-a prins!
Hai acasă!
Așteptăm să te contacteze.
Bine.
René, vă escortăm. Suntem în urma voastră.
Atenție! Anulăm operațiunea.
Repet, anulăm operațiunea.
Escortăm omul de legătură.
- Unitatea 2, cu mine! - Recepționat.
Fir-ar!
Drace!
Drace…
Somnifer afurisit!
Fii amabilă!
Cu ce vă pot ajuta?
Nu pot să dorm cu urangutanul ăla care-mi sforăie la ureche.
Nu pot schimba rezerva? E una liberă vizavi.
Sunt probleme cu umezeala acolo. E mucegai. Abia poți respira.
Atunci… să-l mutăm pe el acolo.
Ceva trebuie făcut!
Nu-l auziți sforăind?
Zici că e cutremur!
V-am dat deja un somnifer. Regret, nu mai am ce face.
Mersi! Pentru nimic.
Aoleu…
René, suntem chiar în spatele vostru. Unitatea 2 vă va ieși în față.
Vă escortăm curând.
Sfinte!
Rahat!
Ai grijă, René! Se pregătește ceva. Cineva m-a blocat.
- Ce-i? Ai văzut că se petrece ceva? - Așa se pare.
Banii! Dă-mi banii imediat!
Dă-i banii, René! Dă-i!
Unu, doi…
- Ușurel! - Pune-i aici!
Bun.
Rahat!
DOSAR MEDICAL FANDIÑO PEREIRA, EZEQUIEL
NUME: EZEQUIEL FANDIÑO REZERVA: 204
Auzi?
Rahat!
Ezequiel, trezește-te!
Ezequiel!
- Tirso, ce naiba se întâmplă? - Romero încerca să te ucidă.
A fugit. Îmbracă-te!
- Gladys, ce faci aici la ora asta? - Pepe! Dar tu?
- N-aveam somn. Am ieșit să mă plimb. - Da…
Nici eu, de asta fac curat în bar.
- El ce-o face, dacă noi suntem așa? - Doarme. Are nervi de oțel.
- Dar eu… - Vai, Pepe! Ești un om bun.
Și, să-ți spun drept, îmi simt puțin lipsa la bar.
Sigur ai spălat sticlele sau le-ai băut?
Voi relansa barul. Și mă gândeam că…
Nu știu, mi-ai fi de folos.
- Am încercat deja. N-a mers. - Da…
Dar ar fi altceva să ne asociem.
Cum adică?
Dacă investesc în bar, fac ordine în acte, în conturi și o iau de la zero…
cu talentul tău la gătit și farmecul meu, am reuși.
Pepe, chiar ai face asta?
Localul ăsta e viața mea. Vreau să mor la bar!
Sper să mori la bar! A sunat aiurea.
Adică vreau să servești la bar până când vei muri,
peste mulți ani mai încolo.
Așa sună mai bine. Parteneri?
Parteneri.
- Bună seara, amice! - Fir-ar!
- Tu… - Calmează-te!
Nu-ți fac nimic… dacă nu vrei.
Vreau să-ți mulțumesc pentru pont. Am obținut ce voiam.
L-ai…
- L-ai ucis pe Romero? - Nu.
Dar am obținut asta.
Aoleu! Ce-i asta?
Momeala pentru Romero.
Trebuie doar s-o ascund unde nimeni n-ar căuta.
Nu se poate! Drace! N-are noimă!
- Sigur era Dulce? - Da.
Ea era. Și-a ridicat viziera ca s-o văd.
De unde știa de bani? La dracu'!
Nu-mi spune…
Ce căutați voi aici?
- Trebuie să vorbim. E urgent. - Sper!
Mâine te operezi și el sângera prin biroul meu!
Romero a venit în spital și a încercat să-l ucidă.
Poftim?
L-am urmărit, dar cu papuceii lui și halatul meu… n-am reușit…
- Ce? - A scăpat.
Drace!
Nu l-ai arestat pe Romero, l-ai lăsat să încerce să ne ucidă
și o golancă ți-a furat un milion de euro.
Da, Romero a scăpat din vina mea.
Trebuia să bănuiesc că are oameni în secție.
Dar nu știu ce-i cu Dulce. Îi căutăm banda în cartier.
Uite! Îl plictisesc, se pare.
Îți prezint coșmarul meu.
René, o scoatem pe Matilde din arest și o chestionăm.
O pasc 20 de ani de pușcărie. Dacă știe ceva de Romero, va vorbi.
Bine. Scuzați-mă!
Atunci plec și eu.
- La spital? - Nu. Acasă.
- Ai promis că te operezi. - Și tu, că-l arestezi pe Romero.
Bine…
- Am o problemă cu Ezequiel. - Doar una? Norocoaso!
N-am încredere în colegi. Cineva de aici a vorbit.
Trebuie să-i caut un loc sigur să doarmă.
- Măcar până-l reținem pe Romero. - Nu…
- Nici gând! - Bine.
Nu te pot sili.
Dar pot s-o trezesc pe Jimena, să-i spun că nu te operezi.
Mă silești să dorm cu boul ăsta!
- Nu vreau să-mi trezesc fiul. - Bine.
- Sforăi prea tare ca să dormi pe palier. - Ăsta-i Tirso al meu…
Drace! Tată, ce faci aici?
Cum de ești treaz?
- Nu contează! Operația e mâine. - Ascultă…
Era să mor azi. De două ori.
Nu vorbiți despre rahaturile astea când dorm?
Ce-a zis?
- Unde mă culc? - În camera din colț, pe stânga.
Mulțumesc. Noapte bună.
Noapte bună amândurora.
Mulțumesc.
Tată, ce naiba zicea Ezequiel?
- Ce s-a întâmplat? - E o poveste lungă.
Pe scurt: Romero e liber și era să ne ucidă.
Nu mă operez și el doarme la noi.
- Ascultă… - Nu mă bate la cap, Santi!
Beau un pahar cu apă și mă culc.
- Discutăm mâine. - Tată, așteaptă!
- Ce-i acolo? - Nimic.
- Acte de la feronerie. - Ce acte?
Asigurarea și altele.
Dă-mi servieta!
O dai sau o iau singur!
- De la cine o ai? - E mult de povestit, tată.
- Nu-s banii noștri. Să-i iau… - Pe naiba!
Au cumva legătură cu Dulce?
Dulce? Fata pe care ai ascuns-o în feronerie? Nu…
Te-ai împrietenit cu infractoarea aia? A fost aici.
A furat banii în seara asta.
Crede-mă, are suflet bun. Și vreți același lucru.
- Să fure un milion, să trăiască regește? - Să-l ucidă pe Romero.
Banii sunt momeala.
Romero are complici în poliție, va afla că ea a furat banii.
Când va veni după ea, îl va aștepta.
Și ți-a lăsat ție banii între timp?
Nimeni nu știe. Nu duce nimic la mine.
Dacă iese prost?
Dacă Romero îi pune pistolul la tâmplă și o întreabă de bani?
Crezi că nu-i va spune?
Crezi că Romero nu va veni după tine?
Nu m-am gândit la asta.
Ce ne facem?
Tu te culci.
Trebuie să mă gândesc.
ȘTIRI DIN MADRID ENTREVÍAS ÎNFRUNTĂ VIITORUL
EL COLORADO VA FI DEMOLAT MÂINE LA ORA 09:00
Rafael, un pistol!
Stai liniștit! Sunt Tirso Abantos.
Am doar un mesaj pentru Romero.
Dulce, cea din bandă, nu are banii lui Romero.
Sunt la mine.
Rafael, are o servietă cu bani…
Dacă-i vrea înapoi, să dea ochii cu mine!
Fără poliție.
Fără arme sau trucuri.
Ne batem ca bărbații, parte în parte.
Până la moarte.
Dacă mai are nițică onoare, îl voi aștepta în față la El Colorado.
Dacă învinge, ia banii.
Dacă nu vine până dimineață, la 09:00, să-și ia adio de la ei!
Ai înțeles?
Da, am înțeles.
PERICOL: DEMOLARE
Hugo, îmi fac rondul!
Vin imediat!
De ce nu te-ai schimbat? Întârziem la spital.
Da… Operația.
Doar că azi… nu se operează nimeni.
Tata a plecat din spital, doarme.
Poftim? Dă-te la o parte!
Se operează sau nu mă cheamă Gladys Niria de la Caridad!
Ce larmă faceți în dimineața asta!
N-am chef de glumă. Dă-te!
Tirso!
Unde s-a dus?
Ce-i acolo?
„Pentru familie”.
Am zis „fără arme”.
- Unde naiba-s banii mei? - Înăuntru.
Dar clădirea e mare și o să sară în aer.
Dacă nu faci cum îți zic, nu-i găsești niciodată.
Dă-mi dracului banii sau te împușc!
Fă-o… și o să vezi cum zboară bancnotele.
Ți-am zis, fără arme.
Dacă-ți vrei banii, lasă pistolul!
Dacă accept și-l las…
- Îmi spui unde-s banii? - Așa e înțelegerea.
Dar, ca să-i iei, trebuie să ne batem și să mă omori.
Îmi place.
Acum zi unde-s banii!
Într-un container. În centrul depozitului principal.
Mersi de informație! M-ai făcut „ticălos” în gând?
Vii cu mine după bani.
Dacă nu-s acolo sau dacă e o capcană…
te omor.
- Guillermo, e liber aici. La tine? - Liber!
- Armăm în clădirea cinci. - Bine.
Băieți!
Stai!
Băieți, plecăm!
Unde dracului sunt?
Pe aici.
Dragii mei, vă cer iertare pentru ce vă voi face.
Dar nu mi-e scris să mor pe un pat de spital.
Sunt și voi fi întotdeauna un soldat.
Mi-e scris să mor luptând.
„De când ne-a părăsit veșnic Irene, am mai avut doar două dorințe.
Prima este să vă știu fericiți.
Să duceți vieți împlinite, ca a mea.
Și să trăiți printre cei dragi.
Sunt sigur că așa va fi.”
A doua dorință, care m-a bântuit în toate aceste luni…
e ca ucigașul Irenei să plătească pentru fapta lui.
Și o va face.
Dacă totul merge bine, azi se va face dreptate.
Monstrul acela va muri.
„La fel ca mine.
Dacă nu-mi găsiți cadavrul…
nu-l căutați!
Va fi praf și pulbere, în cerul din Entrevías.
Vă iubesc pe toți. Tirso.”
- Hai aici! - Ezequiel, te rog, găsește-l!
E nebunie curată! Nu se poate. Ce are de gând?
Trebuie să-l găsim orice ar fi.
O sun pe Amanda.
Să ne gândim. Ce-i spunem? „Va fi praf și pulbere”.
Cum adică?
ȘTIRI DIN MADRID ENTREVÍAS ÎNFRUNTĂ VIITORUL
Nemernicul! Știu unde e.
- Stați aici! - Ba venim!
Nu. Rămâneți aici!
Tirso e într-un loc foarte periculos. Stați aici și vă țin eu la curent.
Stați aici, e mai bine!
Stați aici!
Banii tăi sunt înăuntru.
Intri cu mine să-i luăm. Să n-am surprize!
Întrerupătorul e-n dreapta.
Ce dracu' e asta?
Ai închis ușa?
Ai închis afurisita de ușă?
De ce dracului râzi?
Ești mort, Romero.
Nu mai ieși de aici.
- Dacă miști, te omor. - Sunt deja mort.
Din ziua când mi-ai ucis nepoata.
Nenorocitule…
Nenorocitule!
Auziți?
- E cineva? Ajutor! - Nimeni nu te va auzi.
Vom sări în aer.
Într-un minut, vom muri.
Amândoi.
PERICOL: DEMOLARE ÎN CURS
Începem numărătoarea inversă. Zece…
Nu mai zâmbi, afurisitule!
Nouă…
Opt…
Șapte…
Poliția! Opăriți demolarea!
Șase…
Stai! Nu poți intra!
Cinci…
Opriți-l!
Patru…
Trei…
- Doi… - Tirso!
Unu…
Tirso!
Opriți! E cineva înăuntru!
- Cum așa? - E un om acolo, ce Dumnezeu!
Anulăm demolarea.
Anulăm demolarea…
Tirso!
Drace!
Tirso!
Tirso?
Băga-mi-aș!
Rahat!
Romero!
Ce faci, iubitule?
Sunt curios.
Mă deranja zgomotul din cartierul ăsta.
Acum îmi place.
Și să privesc strada.
Scumpule, medicul a sunat-o pe Jimena. Te-a reprogramat săptămâna viitoare.
Mă văd cu Nelson ca să-mi arate nu știu ce legat de fundație,
apoi vin să te iau.
Mâncăm în oraș, pentru că azi nu gătesc. Ce zici?
Pune muzică!
Bine.
Sala de sport și locul de joacă. Cum ți se par?
- Ce-ar fi să ne mutăm acolo? - Bună idee!
- Caraghioaso! - Ia te uită! Să vedem!
- Ce faceți acolo? - Uite!
Micuțule!
Vedem planurile noii fundații. Va fi minunată.
Aici e cantina. E uriașă. O să ai mult de gătit, Gladys…
Gustărica, niște torreznito de o să plângi de bucurie.
Vreau și eu, Pepe! Sunt plângăcios din fire.
Și profitor. Ți-am dat deja crochete.
Nu vreau crochete, Pepe.
Ezequiel.
- Poftim! - Mulțumesc!
Stați așa!
Nu atingeți nimic în prăvălie fără să cereți voie!
Să nu vă înțepați, ardeți sau tăiați. Doamne! Deja regret.
Să intrăm!
Haideți!
Vouă o să vă rămână cândva. Obișnuiți-vă!
FERONERIA ABANTOS
Bunicule!
Nu se poate!
Bunicule!
Irene…
Rămas-bun, Tirso!
Cum spunea tata…
Ai fost ultimul.
Unul dintr-un milion.
Dintr-un milion.
Subtitrarea: Irina Para