Tirso!
Biztos, hogy jól vagy?
Csak haza akarok menni.
Rendben. Ahogy akarod.
Az egyik emberem majd elkísér, nekem sürgős dolgom van.
Figyelj!
Sajnálom.
Nagyon-nagyon sajnálom.
Megvezettek.
- Csak azt akartam… - Amanda!
Itt van!
Apa!
Jól vagy? Igen?
Barátom!
Mindent köszönök!
Én is segíteni akartam neked,
de ez a barom rám hagyta a nehezét, a nénikéit.
Gyere ide! Gyere! Ne legyél féltékeny!
Tirso!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
A SÍNEK MÁSIK OLDALÁN
Jó reggelt, főnök!
Sara!
Értesítenem kell Camila családját, szükségem van a számukra.
Az anyja száma az asztalán van.
Köszönöm!
- Amíg nem voltál itt… - Ne, kérlek! Ne most!
Mit keresel már megint itt?
Olyan vagy, mint én…
Olyan vagy, mint én, mindig késel a munkából.
Sokáig tartott, mire elszállították a holttestet.
Beszéltem Camila… édesanyjával.
Rosszul nézel ki, kórházba kéne menned.
Nekem…
nekem sok helyre kéne mennem, Amanda.
Kórházba…
a börtönbe, a pokolba…
Nem a te hibád, Ezequiel.
Korrupt zsaru volt, mindenkit átvert.
Nem volt rosszabb nálad vagy nálam, és pontosan tudod…
miről beszélek, nem?
Nem volt rosszabb, mint mi.
Zsaruk vagyunk.
Rosszfiúkat üldözünk.
És ha én vagyok a rosszfiú?
Ezt hogy érted?
Ha én vagyok a korrupt, ha…
Mi van, ha az a lány csak igazságot akart szolgáltatni…
és én vagyok a gyilkos?
Mi a fenéről beszélsz? Ezequiel!
Bassza meg!
Mentőt! Hívjatok mentőt!
Jó reggelt, szerelmem!
Jól aludtál?
- És te? - Én?
Csodásan.
Veled aludtam, mi másra vágyhatnék még?
Ideje felkelni és felöltözni. Már várnak minket.
- Kik? - A gyerekeid.
Jó sokáig aludtatok.
Ha tudtam volna, pörköltet hozok péksüti helyett.
Mi az alkalom?
Megünnepeljük, hogy minden megoldódott, és itthon vagy.
És beszélnünk kell veled.
Akkor igyekeznünk kell.
Fél óra múlva kezdődik Sanchís anyjának temetése.
Miről akartok beszélni?
Erről, apa.
Miért nem mondtad el, hogy beteg vagy?
Minek?
Az az orvos egy barom.
Hogy szenvedjetek?
Nem.
Sokkal jobb, hogy becsapsz. Hogy hazudsz.
Hogy ellöksz, ahelyett, hogy segíthetnénk.
Mit akartok segíteni? Meghalni?
Az egyedül is megy.
Még nem tudni, hogy haldokolsz-e.
Meg kell műteni, hogy lássák, mivel állunk szemben.
Nem.
Apa, ma reggel bementünk a kórházba.
Az orvos nem hitte el, hogy még élsz. Azt mondta, ez csoda.
Hát ez nagyon tudományos.
Apa! Holnap meg tudnának műteni.
Nem tudják, mikor férnél be legközelebb.
Lehet, hogy baj van a fejemmel, de nektek meg a fületekkel.
- Azt mondtam, nem. - Drágám!
Tudom, hogy félsz.
És én megértelek.
De ez az egyetlen esélyünk, hogy túléld ezt, Tirso.
Hogy velünk maradhass.
Én nem félek a haláltól.
Soha nem is féltem.
De nem fogok legyőzöttként meghalni.
Megalázottan egy kórházi ágyban.
Az nem vall rám.
Nem az a sorsom, és nem is lesz.
Hagyod, hogy meghalj? Az rád vall?
Magunkra hagysz küzdelem nélkül?
Pontosan ez az, amit nem akarok.
Magatokra hagyni.
Nem ma. Nem most.
Az életetek a feje tetejére állt.
Amíg itt lehetek, hogy segítsek túljutni ezen…
itt leszek.
És utána…
elmegyek.
Szép napot!
Tirso!
- Hová mész? - Sanchís anyjának a temetésére.
Tudod, az emberek megöregszenek… és meghalnak.
Ilyen az élet.
És utána?
Hát, talán veszek kenyeret vagy…
vagy iszom egy sört, vagy kiülök egy padra az orromat túrni.
Ismersz, szeretek improvizálni.
Igen, nagyon is jól ismerlek.
És egy cseppet sem bízom benned, Tirso.
Nem miattunk nem akarod a műtétet.
Nem minket akarsz segíteni.
Miatta csinálod.
Romero miatt.
Nézz a szemembe, és mondd, hogy nem azt a gyilkost keresed!
Azt hiszem, tudom, hol bujkál.
- A külvárosban van… - Tirso, kérlek!
Gladys!
Meg kell fizetnie azért, amit Irenével tett.
Végül minden út ugyanoda vezet.
- Irenéhez. - Igen.
Mert elvette tőlem.
Soha többé nem láthatom a mosolyát, nem ölelhetem meg.
- Soha többé. - Szerelmem!
Megértem és sajnálom…
De Romero meggyilkolása nem hozza vissza a lányt.
Ha nem vállalod a műtétet, elveszítünk téged.
És az a rohadék szabad marad.
Mi veszítünk, ő pedig győzni fog.
Katona vagyok, és küldetésem van.
Győzök vagy meghalok, nincs visszaút.
STMK CSOPORT MÉRNÖKI ÉS ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT, RT.
- Üdv! - Jó napot!
Jó napot!
Jacobo, menjünk a Guzmán utca 27-be, aztán az irodába, sietek!
Udvariatlanság nem köszönni.
Nem gondolod, Matilde… Mindig elfelejtem a vezetékneved.
- Romero! Mit keresel itt? - Elhagyom a környéket.
Már csak egy szálat kell elvarrnom.
Aztán örökre eltűnök.
A pénzemet akarom.
Nincs nálam annyi pénz.
Ma estére kell.
Ha megpróbálsz kijátszani,
bandatagok helyett vezetőket kezdek el gyilkolni.
Ugyanolyan mocskok, csak öltönyben.
És szedd ki Jacobót a csomagtartóból, mielőtt megfullad!
- René? - Igen?
Történt valami.
Segítened kell.
Legyél nagyon diszkrét!
Beszélhetnénk?
Persze. Mikor?
Minél hamarabb.
Mondd meg neki, hogy ő jó fiú, nem bántalmazó…
Igen.
Óvatosan a…
- Mi az? - Egy férfi a nagybácsit keresi.
- Rafael! - Igen?
Egy férfi veled akar beszélni.
Miről?
Nem tudom. Azt mondja, csak neked mondja el.
Jó… akkor mondd meg neki… Küldd be hozzám!
Eugenio, küldd be!
Menjen be!
Ki maga?
A nevem Tirso.
Tirso Abantos.
És egy bűnözőt keresek.
Hát… és az én népem között keresi?
Azért itt keresem, mert a maga rokona.
A neve Romero.
A rohadt életbe!
- Nem tudok róla semmit. - Baromság!
Biztos vagyok benne, hogy itt bujkál.
És maga segít neki.
És aki segít egy bűnözőnek… az maga is bűnöző.
Az őseim sírjára esküszöm, hogy nem bújtatom.
És ez sokat jelent.
Arra is esküdjön meg, hogy semmit sem tud róla!
Az életben két szent dolog van.
A becsület.
És a család.
Egyetértek.
Az a rohadék megölte az unokámat.
Nem állok le, amíg meg nem találom. Ezt üzenem!
- Takarodjon innen! - Adja át neki!
Takarodjon! És soha többé ne jöjjön vissza!
Bassza meg!
Basszus, a lufik!
Itt is van.
- Szia! - Baszki!
- A… frászt hoztad rám. - Mi a fenét csinálsz?
Csak kiszúrom a lufikat.
És te? Mit keresel itt?
Úgy döntöttem, visszajövök a környékre.
Nem félek a félelemtől.
Sőt, egyenesen a szemébe nézek.
Igazad volt, Santi.
Tényleg?
Talán valami guru vagyok?
Szembe fogok nézni azzal, aki meg akart ölni.
- És te segíteni fogsz nekem. - Én?
Nem mintha félnék.
Jó, egy kicsit félek, de… mit kéne tennem?
Egyelőre a szokásosat.
Hadd bújjak el itt! Még titok, hogy visszajöttem.
Jó, az menni fog.
Itt van.
Szia, szerelmem!
Megint itt van mindenki?
A metróállomásokon is kevesebb az ember, mint nálam.
Meséltem nekik a korábbi vitánkról.
Ők ketten mit keresnek itt? Bilincsbe verve visznek el a műtőbe?
Nem, apa. De valamit tudnod kell.
- Kérsz egy kávét? - Nem.
Tudjuk, hogy kapjuk el Romerót.
Ne mondd!
Úgy tűnik, azok, akik felbérelték Renét,
hogy megtisztítsa a környéket,
Romerót is felbérelték, hogy megölje és elűzze a bandatagokat.
Rohadékok!
Kezdetnek jó.
De az, hogy tudjuk, ki fizeti őt, nem egyenlő a letartóztatásával.
Nem.
De van egy tervünk.
Letartóztatjuk, még ma este.
Ma megkeresett a cég egyik vezetője.
Egymillió eurót ad Romerónak a munkájáért.
Fél, azt akarja, hogy megvédjem.
Amikor Romero elmegy a pénzért, mi várni fogunk rá.
És letartóztatjuk.
Apa, nem minden a te felelősséged ebben az életben.
Itt az ideje, hogy ránk bízd a dolgokat.
Itt az ideje.
Figyelj, Tirso!
Nem csak te szenvedtél Romero miatt.
Jimena szemében is látom a fájdalmat.
És ezt nem bocsátom meg.
Letartóztatom a szemetet.
Ígérem.
Jól van.
Bízom bennetek.
Csodás, mert már bepakoltam a bőröndödet.
Megyünk a kórházba.
Ez nem sörcsapolás, ez a sör meggyilkolása.
Az ég szerelmére!
Inni jöttetek, vagy kritizálni?
Ő inni jött, én kritizálni.
Tirso!
Mi ez a bőrönd?
Épp mentem a kórházba, amikor megláttalak…
és jöttem elköszönni.
A kórházba?
Most vesznek fel, és holnap lesz a műtétem.
Nagyszerű!
Ha hamar megműtenek, hamar hazamehetsz.
- Bizony. - Persze.
Hihetetlen, mennyit fejlődött az orvostudomány, nem?
Egy kuzinom új tüdőt kapott.
Csak csináltak három lyukat… Elképesztő!
Hazudtam, csak bátorítani akartalak.
Na, nem iszunk egyet?
Tölts egyet, Nelson!
Nem! Nem!
Menj odébb!
Koccintsunk!
Menj odébb, majd én csapolok!
Te hozz egy kis nasit!
De gyorsan, mert a családom vár!
Hogyne.
Nos, akkor…
A Harmadik Századra!
A Harmadik mindhalálig!
Pihenj!
Hamarosan!
Minden jót, Tirso!
Hamarosan, főnök!
Hamarosan!
Nem lesz baj. Rosszabb csatákat is megvívtunk már.
Jól van, már elkísértetek.
Az ajtóig.
És nem tévedtem el.
Most már elmehettek.
Biztos? Mert szívesen itt maradunk veled, hogy legyen társaságod.
Hogy felvidítsunk, és…
Most már menjetek!
Apa, talán nem a legjobbkor mondom,
de újra akarjuk nyitni az alapítványt.
- Tényleg? - Igen.
Nelsonnal.
Rájöttünk, hogy ez az álmunk, a jövőnk.
És meg fogjuk nyitni. Kerül, amibe kerül.
Ez remek ötlet.
Küzdeni kell azért, amit akarunk.
Én pedig…
visszaszerzem a gyerekeimet, apa.
Fannyval megbeszéltük, és egyetértettünk.
Készen állok rá. Jól érzem magam.
És szükségem van a gyerekeimre.
Ez remek, Santi. Nagyon örülök neki.
Aludj jól!
Holnap reggel találkozunk a műtét előtt.
Holnap találkozunk.
Nem! Felejtsd el!
Én itt maradok, és segítek elrendezni a holmidat.
A pizsamámat és a fogkefémet? Szerintem megoldom, Gladys.
Hogyne! Gyere! Sziasztok!
Büszke vagyok rátok.
Gyere, menjünk!
Figyelj, drágám!
Eltettem a papucsodat,
és néhány vastag zoknit, ha esetleg fáznál éjszaka, rendben?
És még…
A fogkrémben már alig van,
de szerintem holnapig elég lesz.
Gladys! Hagyd abba!
Minden rendben lesz. Tudod, ugye?
Igen.
Ne gerjedjetek be, itt nem lehet szexelni!
- Ne már! - Ezequiel? Te mit keresel itt?
Azért vagyok itt, ebben a koszfészekben, mert van ingyenkaja.
Mi lesz rendben, Tirso?
Holnap megműtik.
Á, már feldugták az ujjukat a seggedbe!
A prosztata a te korodban már könyörtelen, igaz?
Nem azt. A fejét műtik meg.
Van itt valaki, aki sokkal elcseszettebb.
Tirso, a fejműtétek fele
azzal végződik, hogy a páciens alulról szagolja az ibolyát.
Úgyhogy ha szeretnétek elbúcsúzni,
kimehetek egy kicsit.
Most rögtön kérek egy másik szobát.
Nem! Kizárt!
Így legalább van kivel beszélgetned, és nem fogsz annyit agyalni.
Ha maradok, csak azon fogok agyalni, hogy hogy öljem meg.
Inkább ezen gondolkodj, mint bármi máson!
Rendben? Szerelmem!
Pihenj, kérlek!
Holnap reggel jövök.
Rendben?
- Szeretlek. - Én is téged.
Ezequiel, te meg viselkedj!
Tirso! Ki gondolta volna?
Talán ez az utolsó éjszakád ezen a világon.
És Ezessel fogod eltölteni…
A rohadt anyáddal!
Itt vannak.
- Megjöttünk? - Igen.
Azt mondta várjak, és majd elküldi az utasításokat.
- Tudja, hogy itt vagyok? - Igen.
És nem ellenezte.
Csak rendőröket nem akar látni.
Csak követnünk kell az utasításait.
Odaadjuk a pénzt, és minél hamarabb túlesünk rajta.
Oké, René, mi készen állunk.
Minden lövész a helyén, és minden kijáratot figyelünk.
Ha felbukkan, mi szúrjuk ki először.
Akkor most várunk?
Kíváncsi vagyok valamire, Tirso.
Te miért vagy normális ruhában, én meg köpenyben, amiből kilóg a seggem?
Mert bennem van némi méltóság.
És ha nem bánod, most aludnék.
Hogyhogy aludnál, Tirso?
Hogyhogy aludnál? Beszélgetnünk kell.
- Hogyne… - Talán ez az utolsó éjszakád, Tirso!
A tiéd, te barom, ha nem fogod be!
Tirso, játszunk Ki nevet a végént? Gyerünk! Játsszunk!
Meggyőzőm a nővért, hogy hozzon egy kis bort.
Mit szólsz?
Fogd be a pofádat!
Baszki, az előző szobatársam sokkal jobb arc volt!
Esteban. Fotós volt, ma reggel halt meg.
Jó estét! Meghoztam a gyógyszereket.
Ja, a gyógyszerek…
Itt mindent gyógyszernek hívnak, mint Vegasban.
Én nem tudok itt aludni.
Ne aggódjon, adok altatót!
Elég erős, ez majd segít.
Nem szedek altatót.
És nem velem van a gond.
Ezzel a barommal, akinek be nem áll a szája.
Ne hallgasson rá!
Ha az ember egyszer elindul a fény felé,
elviselhetetlen lesz.
Jól van, hagyom magukat pihenni.
Tirso, figyelj, ember! Beszélgess velem!
Én későn fekszem, és még nagyon korán van.
Beszélgessünk!
Még 11 óra sincs. Még nincs 11 óra, Tirso.
Miért nem veszed be a tablettáidat, fulladsz meg tőlük, és fogod be végre?
Nincs kivel beszélgetni.
Baszki!
Barom!
Bassza meg!
Hé, te barom, ne horkolj már!
A rohadt életbe!
Baszki!
Van valami hír?
Itt sem láttunk mozgást.
Úgy tűnik, nem jön el.
És ha biztosra akar menni, hogy nincs csapda?
Ha azt akarja, hogy elmenjünk innen.
És akkor mi legyen? Menjünk?
Mi az?
„Egy ribanc vagy.”
Szóltál a zsaruknak?
Miért kérdezed?
„Ez csapda. A zsaruk várnak rám.
Te ribanc!
Halott vagy.”
Szóltál nekik?
- Baszki! - René, válaszolj!
Mit műveltél, René?
Megfigyelnek minket?
Ne fedd fel a műveletet, hazudj neki!
Csak blöfföl.
Ellenőrzi, hogy szóltunk-e a zsaruknak.
De egyikünk sem szólt.
Ha így van, mit tegyünk most?
Baszki!
Menj haza! Időt kell nyernünk, hogy kiderítsük, honnan tudta meg.
Menjünk haza,
és várd meg, hogy jelentkezzen!
Jó.
René, elkísérünk. Mögöttetek leszünk, oké?
Figyelem minden egységnek! A műveletnek vége.
Ismétlem: a műveletnek vége.
Elkísérjük a kapcsolatunkat.
- Kettes autó, kövessen! - Vettem.
Bassza meg!
Rohadt altató!
Elnézést.
Mire van szüksége?
Nem tudok aludni, mert az az orangután
ott horkol.
Nem tudna másik szobát adni? A szemközti szoba üres.
Azért üres, mert túl párás.
Penészes, alig kapni levegőt.
Akkor… tegyük át oda őt!
Tennünk kell valamit.
Nem hallja, hogy horkol?
Ettől még a szeizmográf is kiakad.
Adtam magának altatót.
Sajnálom, más nem tehetek.
Köszönöm szépen! A semmit.
Istenem…
Jól van, René, mögöttetek vagyunk.
A kettes kocsi elétek fog beállni.
Hamarosan ott a kíséret, rendben?
Bassza meg!
Vigyázz, René, valami készül!
Elvágták az utamat.
Mi az? Láttál valamit?
Nem tudom, úgy tűnik.
Add ide a pénzt!
Add ide a pénzt! Most!
Add oda neki, René!
Add oda neki!
Egy, kettő…
Nyugalom!
Tedd be ide!
Jól van.
A rohadt életbe!
KÓRTÖRTÉNET FANDIÑO PEREIRA, EZEQUIEL
NÉV: EZEQUIEL FANDIÑO SZOBASZÁM: 204
Hé!
Bassza meg!
Ezequiel, kelj fel!
Ezequiel!
Tirso, mi folyik itt?
Romero! Meg akart ölni téged.
Meglépett. Öltözz!
Gladys! Mit csinálsz itt ilyen későn?
Pepe! És te?
Nem tudtam aludni.
- Elmentem sétálni. - Igen…
Én sem, ezért kitakarítom a presszót.
Ha mi így érzünk, ő hogy lesz?
Ő? Alszik? Annak az embernek acélból vannak az idegei.
Nekem viszont…
Jaj, Pepe! Te jó ember vagy.
És őszintén szólva, egy icike-picikét hiányzol a presszóból.
Letakarítottad az üvegeket, vagy kiittad őket?
Újraindítom a presszót.
És arra gondoltam, hogy…
nem is tudom… hasznodat tudnám venni itt.
Ezt már próbáltuk, és nem működik.
Tudom…
De társak még nem voltunk.
Ezt hogy érted?
Ha én pénzt fektetek a presszóba, intézem a papírmunkát,
a számlákat, elölről kezdjük,
a te főztöddel és az én sármommal biztos jutnánk valamire.
Pepe, tényleg hajlandó lennél erre?
Ez a presszó az életem.
Itt akarok meghalni.
Én meg azt akarom, hogy itt halj meg! Ez szörnyen hangzott!
Úgy értem, azt akarom, hogy a halálod napjáig itt legyél,
ami még nagyon sokára lesz.
Így már jobb. Társak?
Társak.
- Jó estét, pajtás! - Baszki!
- Te… - Nyugi!
Nem teszek veled semmit. Hacsak nem akarod.
Szeretném megköszönni a tippet. Megvan, amit akartam.
Te…
megölted Romerót?
Nem.
De… itt van ez.
Jézusom! Mi ez?
A csali, hogy elkapjam Romerót.
Most már csak el kell rejtenem valahol, ahol senki sem fogja keresni.
Ez lehetetlen! Baszki, ennek semmi értelme!
- Biztos, hogy Dulce volt az? - Teljesen.
Még a sisakot is felhúzta, szóval láttam is.
Honnan tudott a pénzről?
Bassza meg!
Ezt nem hiszem el!
Ti meg mit kerestek itt?
- Beszélnünk kell, sürgős. - Ajánlom is!
Téged holnap műtenek, ő meg majdnem elvérzett itt!
Romero ott volt a kórházban, és meg akarta ölni őt.
Mi?
Üldöztük, de az ő papucsában, meg az én seggmutogató köpenyemben nem…
- Mi? - Meglógott.
Bassza meg!
Nem sikerült letartóztatnod Romerót, aki majdnem megölt minket,
és egy bandatag ellopott tőled egymillió eurót.
Jó, Romero az én hibám.
Tudnom kellett volna, hogy vannak még itt emberei.
De Dulcét nem értem.
Sok rendőr keresi őt és az embereit a környéken.
Hát…
Úgy tűnik, untatom őt.
Íme a rémálmom!
René, kihozzuk a barátnődet, Matildét a börtönből,
és kihallgatjuk.
Húsz év börtön vár rá. Ha tud valamit Romeróról, beszélni fog.
Rendben. Elnézést.
Hát, akkor én is megyek.
- A kórházba? - Nem, haza.
- Megígérted, hogy megműtteted magad. - Te meg, hogy letartóztatod Romerót.
Jól van…
- Van egy kis gondom Ezequiellel. - Csak egy? Mázlis vagy!
Nem bízhatok senkiben.
Az egyik rendőr szólt a műveletről.
Neki pedig találnom kell egy biztonságos helyet.
Amíg el nem kapjuk Romerót.
Nem.
- Kizárt! - Rendben.
Nem kényszeríthetlek.
De Jimenának elmondhatom, hogy nem műtteted meg magad.
Végül csak ezzel a barommal kell aludnom.
- Nehogy felébreszd a fiamat! - Oké.
És ha horkolsz, a lépcsőházban alszol.
Ez az én Tirsóm…
Basszus, apa! Mit keresel te itt?
Miért vagy ébren?
Nem ez a lényeg! Holnap lesz a műtéted.
Figyelj!
Ma majdnem meghaltam. Kétszer.
Alhatnék, amíg ezt megbeszélitek?
Mit mondott?
- Hol alhatok, Tirso? - Abban a szobában, jobbra.
Köszönöm! Jó éjt!
Mindkettőtöknek.
Köszönöm!
Apa, mi a fenéről beszél Ezequiel?
Hogy értette ezt? Mi történt?
Hosszú történet.
Röviden: Romero még mindig szabad. Majdnem megölt minket.
Nem fognak megműteni. És itt alszik.
- Figyelj, apa! - Hagyjál békén, Santi!
Iszom egy pohár vizet, és lefekszem.
- Majd holnap beszélünk. - Apa! Várj!
- Az meg mi? - Az… semmi.
- A barkácsbolt papírjai. - Miféle papírok?
Biztosítás, meg ilyenek.
Add ide!
Add ide, vagy elveszem!
Honnan van ez?
Ez hosszú történet.
Ez a pénz nem a miénk, elviszem.
Egy francokat!
Van ennek a pénznek bármi köze Dulcéhoz?
Dulcéhoz? A lányhoz, akit a barkácsboltban bújtattál? Nincs.
Összebarátkoztál azzal a bandataggal, igaz?
Itt járt.
Ez az a pénz, amit ma este ellopott.
A lelke mélyén jó ember, higgy nekem!
És ugyanaz a célotok.
Ellopni egymillió eurót és királyként élni?
Megölni Romero.
Csalinak használja a pénzt.
Romerónak vannak emberei az őrsön, meg fogja tudni, hogy Dulce lopta el.
Amikor megkeresi Dulcét, ő várni fogja.
És addig itt hagyta nálad?
Senki se tudja, hogy nálam van. Nem fognak hozzá kötni.
És ha balul sül el a terve?
Mi van, ha pisztolyt szegeznek Dulce fejéhez,
és Romero megkérdezi, hogy hol van a pénz?
Azt hiszed, hallgatni fog?
Azt hiszed, Romero nem fog megkeresni?
Erre nem gondoltam.
Most mi legyen?
Te menj aludni!
Gondolkodnom kell.
MADRID REFLEKTORFÉNYBEN ENTREVÍAS MEGLÁTJA A JÖVŐJÉT
AZ EL COLORADO BONTÁSÁRA HOLNAP 9:00-KOR KERÜL SOR.
Rafael, egy pisztoly!
Nyugalom, Rafael!
Tirso Abantos vagyok.
Szeretném, ha átadna Romerónak egy üzenetet.
Nem annál a bandatagnál, Dulcénél van Romero pénze.
Nálam van az a pénz.
Van nála egy aktatáska tele pénzzel.
Ha vissza akarja kapni, velem kell szembenéznie.
Se zsaruk.
Se fegyver, se trükközés.
Férfi a férfival, ököl az ököllel.
Élet-halál küzdelem.
Ha maradt benne becsület,
az El Colorado előtt fogom várni.
Ha nyer, megkapja a pénzét.
Ha nem jelenik meg reggel kilenc óráig,
elbúcsúzhat a pénzétől.
Világos?
Igen, világos.
EL COLORADO
VIGYÁZAT: BONTÁSI TERÜLET
Hugo, én megyek, körbejárok.
Jövök.
Miért vagy még pizsamában? Elkésünk a műtétről.
Ó, tényleg! A… műtét.
Az van, hogy… nem lesz ma műtét.
Apa eljött a kórházból, a szobájában alszik.
Mi? Félre! Azt az embert ma meg fogják műteni,
különben nem állok jót magamért!
Micsoda nyüzsgés van ebben a házban reggelente, nem?
Most nincs kedvem ehhez! Állj félre!
Tirso!
Hová ment?
Mi az ott?
„A családomnak.”
Azt mondtam, nincs fegyver.
Hol a fenében van a pénzem?
Odabent.
De ez egy nagy épület.
És hamarosan felrobbantják.
Ha nem követed a szabályaimat, sosem találod meg.
Add ide a kibaszott pénzemet,
vagy lelőlek!
Tedd meg!
És a pénzednek annyi.
Mondtam, hogy nincs fegyver.
Ha kell a pénzed, dobd el a fegyvert!
Ha elfogadom és eldobom…
- elmondod, hol a pénzem? - Ez az alku.
De mielőtt megkapod, meg kell küzdened velem.
És meg kell ölnöd.
Ez tetszik.
Most mondd el, hol a pénz!
Egy konténerben.
A központi raktár közepén.
Köszönöm az információt!
Azt hitted, hülye vagyok?
Most pedig velem jössz,
és ha kiderül, hogy nincs ott,
vagy ez csapda…
megöllek.
Guillermo, itt minden tiszta. Ott?
Minden tiszta.
Most aktiváljuk az ötös épületet!
Rendben.
Srácok!
Hé!
Srácok, elmegyünk!
Hol a fenében van?
Erre!
Kedves családom! Bocsánatot kérek azért, amit most tenni fogok veletek.
De nem az a sorsom, hogy egy kórházi ágyban haljak meg.
Katona vagyok. És mindig is az leszek.
Az a sorsom, hogy harc közben haljak meg.
„Mióta Irene örökre elment, csak két kívánságom volt.
Az első az, hogy ti boldogok legyetek.
Hogy egyszerű és teljes életetek legyen, mint amilyen nekem is volt.
Olyan emberek vegyenek körül, akik szeretnek.
Tudom, hogy így lesz.”
A második kívánságom, ami hónapok óta kísértett engem,
hogy Irene gyilkosa megfizessen azért, amit tett.
És meg is fog.
Ha minden a terveim szerint megy, ma igazságot szolgáltatok.
Az a szörnyeteg meg fog halni.
„És én is.
Ha nem találjátok meg a testemet…
ne keressétek!
Por és levegő lesz belőle Entrevías egén.
Szeretlek titeket. Tirso.”
- Gyere ide! - Ezequiel, kérlek, találd meg őt!
Ez őrület, ez nem lehet!
Mit akar tenni?
Mindenképpen meg kell találnunk őt.
Felhívom Amandát.
Gondolkodjunk! Mit mondott? „Por és levegő lesz belőle.”
Hogy értette ezt?
MADRID REFLEKTORFÉNYBEN ENTREVÍAS MEGLÁTJA A JÖVŐJÉT
Bassza meg! Tudom, hol van.
- Maradjatok itt! - Megyünk.
Nem! Maradjatok itt!
Tirso nagyon veszélyes helyen van.
Maradjatok itt, majd tájékoztatlak titeket!
Így lesz a legjobb.
Maradjatok itt!
Ott van bent a pénzed.
Te is bejössz velem! Nem akarok meglepetést.
A villanykapcsoló ott van jobbra.
Mi a fene ez? Mi?
Bezártad az ajtót?
Bezártad a kibaszott ajtót?
Mi a fenét mosolyogsz?
Halott vagy, Romero.
Sosem jutsz ki innen.
Megmozdulsz, megöllek.
Én már halott vagyok.
Azóta halott vagyok, amióta megölted az unokámat.
Te rohadék!
Hé!
- Segítség! - Senki sem hallja.
Fel fogunk robbanni.
Egy perc múlva halottak leszünk.
Mindketten.
FIGYELEM: BONTÁSI TERÜLET BONTÁS FOLYAMATBAN
Visszaszámlálás indul.
Tíz…
Töröld le azt a kibaszott vigyort a képedről!
Kilenc…
nyolc…
hét…
Rendőrség! Állítsák le a bontást!
Hat…
Hé! Nem mehet be oda!
Öt…
Állítsátok meg!
Négy…
három…
- kettő… - Tirso!
Egy…
Tirso!
Állj! Állj, van bent egy ember!
- Mi? - Van bent egy ember, baszki!
Megszakítjuk a bontást.
Tirso!
Bassza meg!
Tirso!
Bassza meg!
A fenébe!
Romero!
Mit csinálsz, szerelmem?
Furcsa.
Régebben zavart, hogy milyen zajos a környék.
De most már tetszik.
Szeretem nézni az utcát.
Drágám!
Az orvos hívta Jimenát.
Új időpontot kaptál a műtétre jövő hétre.
Elmegyek Nelsonhoz, mutatni akar valamit az alapítványról.
Aztán eljövök érted,
és elmegyünk enni valahová, mert ma nem főzök.
Mit szólsz?
Kapcsold be a zenét!
Rendben.
Itt a tornaterem és itt a játszószoba. Na?
Miért nem költözünk oda?
Remek ötlet!
Micsoda idióta vagy!
Lássuk csak!
- Én is látni akarom. - Nézd!
Picike!
Megvannak az új alapítvány tervrajzai. Csodásak!
Nézd, itt van az étkezde, hatalmas!
Sokat kell majd főznöd, Gladys.
Előételnek torrezno, amitől sírni fogsz örömödben.
Adj nekem is egy kis torreznót, Pepe, mert én egy bőgőmasina vagyok!
És ingyenélő. Már adtam neked krokettet.
Ne krokettet, Pepe!
Ezequiel!
- Itt van. - Köszönöm!
Jól van, állj!
Óvatosan! Ne nyúljatok semmihez odabent engedély nélkül!
Megvághatjátok, megégethetitek magatokat.
Istenem, ezt már most bánom!
Jól van, menjünk be!
Menjetek!
Ez egy nap a tiétek lesz. Úgyhogy szokjatok hozzá!
ABANTOS BARKÁCSBOLT
Nagyapa!
Ezt nem hiszem el!
Nagyapa!
Irene!
Ég veled, Tirso!
Ahogy apám mondta mindig…
itt megy az utolsó.
Egy voltál a millióból.
Egy a millióból.