‏טירסו.
‏בטוח שאתה בסדר?
‏אני רק רוצה לחזור הביתה.
‏בסדר. כרצונך.
‏אחד מאנשיי ילווה אותך. ‏אני צריכה לטפל במשהו דחוף.
‏שמע,
‏אני מצטערת.
‏ממש מצטערת.
‏נתתי שירמו אותי.
‏רק רציתי… ‏-אמנדה…
‏הינה הוא.
‏אבא.
‏אתה בסדר? כן?
‏חבר.
‏תודה על הכול.
‏גם אני רציתי לעזור לך,
‏אבל הזבל הזה השאיר לי את החלק הקשה, ‏לסבול את הדודות שלו.
‏בחייך, אל תקנא.
‏טירסו.
‏אני אוהבת אותך.
‏ואני אוהב אותך.
‏- רחובות קשוחים -
‏בוקר טוב, המפקדת.
‏שרה.
‏אני צריכה להודיע למשפחה של קמילה, ‏אני צריכה איש קשר.
‏מספר הטלפון של אימה על השולחן שלה.
‏תודה.
‏אגב, המפקדת, במשרד שלך… ‏-לא, בבקשה. לא עכשיו.
‏מה אתה עושה פה שוב?
‏את כמוני.
‏את כמוני, תמיד מגיעה מאוחר לעבודה.
‏חיכינו שעות לשופט שיבוא להזזת הגופה.
‏דיברתי עם אימא של קמילה.
‏אתה נראה רע, אסקיאל, ‏אתה צריך ללכת לבית חולים.
‏אני צריך ללכת…
‏אני צריך ללכת להרבה מקומות, אמנדה.
‏לבית חולים…
‏לכלא, לגיהינום…
‏זו לא אשמתך, אסקיאל.
‏היא שוטרת מושחתת שרימתה את כולנו.
‏היא לא הייתה גרועה ממך וממני, ‏ואת יודעת היטב…
‏על מה אני מדבר, נכון?
‏היא לא הייתה גרועה ממך וממני.
‏אנחנו שוטרים.
‏אנחנו רודפים אחרי הרעים.
‏ואם אני האיש הרע?
‏למה אתה מתכוון?
‏ואם אני המושחת? אם…
‏ואם הילדה רק רצתה צדק…
‏ואני הוא הרוצח?
‏על מה לעזאזל אתה מדבר, אסקיאל?
‏חרא.
‏אמבולנס! תזמינו אמבולנס!
‏בוקר טוב, אהובי.
‏איך ישנת?
‏מה איתך? ‏-אני?
‏ישנתי מדהים.
‏ישנתי איתך, מה עוד אני יכולה לבקש?
‏כדאי שתקום ותתלבש. מחכים לנו.
‏מי? ‏-הילדים שלך.
‏התעוררת מאוחר.
‏לו ידעתי הייתי מביא תבשיל, לא קרואסונים.
‏מה הסיבה לזה?
‏רצינו לחגוג את סיום הפרשה ואת חזרתך הביתה.
‏ואנחנו גם צריכים לדבר.
‏טוב, נצטרך לעשות את זה מהר.
‏עוד חצי שנה קוברים את אימא של סנצ'יס.
‏על מה אתם רוצים לדבר?
‏על זה, אבא.
‏למה לא סיפרת לנו שאתה חולה?
‏מה הטעם?
‏הרופא הזה חרא…
‏שתסבלו?
‏לא.
‏עדיף שתרמה אותנו. תשקר לנו.
‏שתרחיק אותנו במקום לתת לנו לעזור לך.
‏לעזור לי במה? למות?
‏אני יודע לעשות את זה לבד.
‏בכלל לא בטוח שתמות, אבא.
‏אתה צריך ניתוח. שיבדקו מה יש לך.
‏לא.
‏אבא, הלכנו הבוקר לבית החולים,
‏הרופא לא האמין שאתה עדיין על הרגליים, ‏הוא אומר שזה נס.
‏כן, זה נשמע ממש מדעי…
‏אבא, יש לך תור לניתוח כבר למחר.
‏אם לא, אין לדעת מתי יוכלו לקבוע שוב.
‏אולי לי יש גוש בראש, אבל לכם יש באוזניים.
‏אמרתי לא. ‏-אהובי,
‏אני יודעת שאתה מפחד,
‏ואני מבינה אותך,
‏אבל זו האפשרות היחידה שלך ‏להישאר בחיים, טירסו.
‏שתישאר איתנו.
‏אני לא מפחד למות,
‏מעולם לא פחדתי,
‏אבל אני מסרב להגיע לסוף מובס,
‏מושפל במיטת בית חולים.
‏זה לא הסגנון שלי.
‏זה לא הגורל שלי, ולעולם לא יהיה.
‏אז תיכנע למוות? זה הסגנון שלך?
‏לעזוב אותנו בלי להיאבק?
‏זה בדיוק מה שאני לא רוצה,
‏לעזוב אתכם לבדכם.
‏לא היום, לא עכשיו.
‏החיים שלכם הפוכים.
‏כל עוד אני יכול להיות פה ‏ולעזור לכם להתקדם…
‏אני אהיה פה.
‏ואחרי זה…
‏אפסיק להיות.
‏יום טוב לכם.
‏טירסו!
‏לאן אתה הולך? ‏-לקבורה של אימא של סנצ'יס.
‏אנשים מזדקנים, הם מתים.
‏אלה החיים.
‏ואחר כך?
‏אולי אני אלך לקנות לחם או…
‏אשתה בירה או שאשב על ספסל ואחטט באף.
‏את מכירה אותי, אני אוהב לאלתר.
‏כן, אני מכירה אותך היטב,
‏ואני ממש לא סומכת עליך, טירסו אבנטוס.
‏אתה לא רוצה ניתוח, אבל זה לא בגללנו.
‏לא כדי לא לנטוש אותנו ‏או לא להיות מרותק למיטה.
‏זה בגללו.
‏בגלל רומרו.
‏תסתכל עליי ותגיד ‏שאתה לא יוצא לחפש את הרוצח הזה.
‏אני חושב שאני יודע איפה הוא מתחבא,
‏יש פרוור… ‏-טירסו, בבקשה!
‏גלדיס…
‏האיש הזה צריך לשלם על מה שעשה לילדה.
‏בסוף כל הדרכים מובילות לאותו מקום,
‏לאירנה. ‏-כן.
‏כי הוא לקח אותה ממני.
‏אני לא אראה אותה מחייכת שוב, ‏אני לא אחבק אותה שוב.
‏לעולם לא. ‏-אהובי…
‏אני מבינה אותך ואני מצטערת,
‏אבל הילדה לא תחזור אליך אם תהרוג את רומרו.
‏ואם לא תיכנס מחר לחדר ניתוח, ‏אנחנו נאבד אותך.
‏ובסוף הבן זונה יישאר חופשי.
‏כולנו נפסיד והוא ינצח.
‏אני חייל ויש לי משימה.
‏ניצחון או מוות, אין דרך חזרה.
‏- קבוצת אס-טי-אם-קיי, הנדסה ובניין בע"מ -
‏בוקר טוב. ‏-שלום.
‏שלום.
‏חקובו, ניסע לרחוב גוזמן 27 ואז למשרד, ‏אני ממהרת.
‏ממש לא מנומס לא להגיד בוקר טוב.
‏את לא חושבת, מטילדה… ‏אני תמיד שוכח את שם המשפחה.
‏רומרו… מה אתה עושה פה? ‏-אני עוזב את השכונה.
‏נשאר לי לגזור קצה חוט אחד,
‏ואז איעלם לנצח.
‏אני רוצה את הכסף.
‏אתה בטח מבין שאין עליי סכום כזה.
‏שיהיה אצלי הערב.
‏ואם תנסי לרמות אותי…
‏במקום חברי כנופיות אני אתחיל להרוג מנהלים.
‏אתם אותו חרא, אבל בחליפה.
‏אגב, תוציאי את חקובו מתא המטען ‏לפני שייחנק.
‏רנה. ‏-כן?
‏קרה משהו.
‏אני צריכה את עזרתך,
‏ותהיה דיסקרטי.
‏אפשר לדבר?
‏בטח. מתי?
‏בהקדם האפשרי.
‏טוב, תגידי לו שהוא אדם טוב, ‏שהוא לא מתעלל…
‏כן.
‏תיזהרי עם…
‏מה קורה? ‏-יש מישהו בחוץ שרוצה לדבר עם הדוד.
‏רפאל. ‏-כן?
‏יש בחוץ גבר שרוצה לדבר איתך.
‏לדבר על מה?
‏לא יודעת, הוא אמר רק שהוא רוצה לדבר איתך.
‏טוב, תגידו לו ש… טוב, תביאו אותו.
‏אאוחניו, תכניס אותו!
‏תיכנס.
‏מי אתה?
‏קוראים לי טירסו,
‏טירסו אבנטוס.
‏ואני מחפש פושע.
‏נו, ואתה מחפש אותו פה, בין האנשים שלי?
‏אני מחפש אותו פה כי הוא בן משפחה שלך.
‏קוראים לו רומרו.
‏בשם אלוהים…
‏אני לא יודע עליו שום דבר. ‏-שטויות.
‏אני בטוח שהוא מתחבא פה,
‏ושאתם עוזרים לו.
‏ומי שעוזר לפושע… גם הוא פושע.
‏אני נשבע בקברי אבותיי שאני לא מסתיר אותו.
‏וזה אומר הרבה, מה?
‏תישבע לי גם שאתה לא יודע עליו שום דבר.
‏יש שני דברים קדושים בחיים,
‏כבוד
‏ומשפחה.
‏אני מסכים.
‏הבן זונה הזה הרג את הנכדה שלי.
‏אני לא אעצור עד שאמצא אותו. תגיד לו את זה.
‏עוף מפה. ‏-תגיד לו את זה.
‏עוף מפה! ואל תחזור.
‏בחייכם…
‏חרא, הבלונים.
‏הינה זה.
‏שלום. ‏-זין!
‏הבהלת אותי. ‏-מה אתה עושה, לעזאזל?
‏שום דבר, מפוצץ בלונים.
‏ואת? מה את עושה פה?
‏תבין, החלטתי לחזור לשכונה.
‏אני לא אפחד מהפחד.
‏ועוד משהו, אני אסתכל לו בעיניים.
‏צדקת, סנטי.
‏אני צדקתי?
‏אז אני אחד מהגורואים האלה עכשיו?
‏אני אתמודד עם הבן זונה שניסה להרוג אותי,
‏ואתה תעזור לי. ‏-אני?
‏טוב, זה לא שאני מפחד.
‏בעצם, אני מפחד, אבל… מה אני יכול לעשות?
‏בינתיים תפעל כרגיל.
‏תן לי להתחבא פה, ‏מוטב שאף אחד לא ידע שחזרתי.
‏טוב, אני יכול לעשות את זה.
‏הינה הוא.
‏שלום, אהובי.
‏שוב כולם פה?
‏יש תחנות רכבת תחתית ‏שיש בהן פחות אנשים מבסלון שלי.
‏סיפרתי להם על השיחה הקודמת שלנו.
‏ולמה שני אלה פה? ‏לקחת אותי באזיקים לחדר הניתוח?
‏לא, אבא, אבל אתה צריך לדעת משהו.
‏רוצה קפה? ‏-לא.
‏מצאנו דרך לתפוס את רומרו.
‏מה את אומרת…
‏כן, נראה שהאנשים ששכרו את רנה
‏להפחית את הפשיעה בשכונה
‏שכרו גם את רומרו מתחת לשולחן ‏להרוג או להבריח את חברי הכנופיות.
‏בני זונות.
‏טוב, זו התחלה,
‏אבל לדעת מי משלם לרומרו ‏זה לא כמו לתפוס אותו.
‏לא,
‏אבל יש לנו תוכנית.
‏אנחנו נעצור אותו, וזה יהיה עוד הלילה.
‏מנהלת בחברה יצרה איתי קשר היום.
‏היא תיתן לרומרו מיליון אירו ‏כתשלום על העבודה שלו.
‏היא מפחדת והיא ביקשה שאגן עליה.
‏כשרומרו יבוא לקחת את הכסף אנחנו נחכה לו.
‏ונעצור אותו.
‏אבא, לא הכול בחיים באחריותך.
‏הגיע הזמן שתניח את הדברים בידינו.
‏זה הרגע.
‏שמע, טירסו,
‏הבן זונה הזה לא גרם רק לך לסבול.
‏אני רואה את הכאב בעיניה של חימנה כל יום.
‏ואני לא סולחת לו על זה.
‏אני אעצור את הבן זונה.
‏אני מבטיחה לך.
‏בסדר.
‏אני סומך עליכם.
‏נהדר, כי כבר ארזתי לך מזוודה.
‏נוסעים לבית החולים.
‏ככה לא מוזגים בירה, ככה רוצחים אותה.
‏בשם אלוהים.
‏באתם לשתות או לזיין לי בשכל?
‏הוא בא לשתות, אני באתי לזיין את השכל.
‏טירסו!
‏מה המזוודה הזאת?
‏הייתי בדרך לבית חולים וראיתי אתכם…
‏באתי להיפרד מכם.
‏לבית חולים?
‏מאשפזים אותי היום וינתחו אותי מחר.
‏מדהים.
‏שינתחו אותך ותחזור הביתה בהקדם.
‏ברור. ‏-כמובן.
‏הרפואה מפותחת כל כך בימינו, זה מדהים, לא?
‏בן דוד שלי עבר השתלת ריאה.
‏עשו לו שלושה חורים קטנים… לא ייאמן.
‏כן, זה שקר. רק רציתי לעודד אותך.
‏טוב, מה, לא שותים פה?
‏תמזוג לי בירה, נלסון.
‏לא!
‏זוז.
‏נשתה לחיי משהו.
‏זוז, אני אמזוג.
‏אתה, תביא משהו לאכול.
‏כן, אבל מהר, כי כל המשפחה מחכה לי.
‏כמובן.
‏טוב, אז…
‏לחיי פלוגה שלוש.
‏פלוגה שלוש, עד המוות.
‏עמוד נוח.
‏נתראה בקרוב.
‏כל טוב, טירסו.
‏נתראה בקרוב, המפקד.
‏להתראות.
‏הכול יהיה בסדר. נלחמנו בקרבות קשים יותר.
‏טוב, ליוויתם אותי.
‏עד הדלת.
‏ולא הלכתי לאיבוד.
‏אתם יכולים ללכת עכשיו.
‏בטוח? אנחנו יכולים להישאר קצת, נשב איתך.
‏נעודד אותך ו…
‏בחייך, עדיף שתלכו מפה.
‏אבא, אולי זה לא הרגע הכי טוב להגיד את זה,
‏אבל אני רוצה שתדע שאנחנו מנסים ‏לפתוח מחדש את הקרן.
‏באמת? ‏-כן.
‏נלסון ואני שותפים בזה.
‏הבנו שזה החלום שלנו, זה העתיד שלנו.
‏ואנחנו נעשה את זה. יהיה המחיר אשר יהיה.
‏נשמע נהדר.
‏צריך להיאבק על הדברים שרוצים.
‏ו…
‏אני אדאג שהילדים יחזרו אליי, אבא.
‏פאני ואני דיברנו, ושנינו מסכימים.
‏אני מוכן, אני מרגיש טוב,
‏ואני צריך שהילדים יהיו איתי.
‏זה נהדר, סנטי. אני שמח מאוד.
‏לילה טוב.
‏נתראה על הבוקר, לפני שתיכנס לניתוח.
‏להתראות מחר, אבא.
‏לא, ממש לא.
‏אני נשארת לעזור לך עם המזוודה וכו'.
‏פיג'מה ומברשת שיניים? ‏אני חושב שאסתדר, גלדיס.
‏בטח. בוא. להתראות.
‏אני גאה בכם.
‏קדימה, בוא נלך.
‏אהובי, תקשיב לי,
‏ארזתי לך נעלי בית
‏וגרביים עבים למקרה שיהיה לך קר בלילה, טוב?
‏וגם…
‏לא נשארה הרבה משחת שיניים,
‏אבל אני חושבת שזה יספיק עד מחר.
‏גלדיס, די.
‏הכול יהיה בסדר. את יודעת את זה, נכון?
‏כן.
‏אל תתחרמנו יותר מדי, ‏תזכרו, אסור להזדיין פה, כן?
‏אתה צוחק עליי. ‏-אסקיאל? מה אתה עושה פה?
‏אני בחור הזה, גלדיס, כי יש אוכל חינם.
‏מה זה? יהיה בסדר, טירסו?
‏הוא עובר ניתוח מחר.
‏אז כבר הכניסו לך אצבע לתחת…
‏בטח, בגילך הערמונית חסרת רחמים, הא?
‏זה לא זה, זה ניתוח בראש.
‏אף שהראש שלו דפוק משלי בהרבה.
‏טירסו, 50 אחוז מניתוחי הראש
‏נגמרים כשהמנותח מגיע לשולחן הקברן.
‏אז אם אתם רוצים להיפרד זה מזה כמו שצריך,
‏אני יכול לצאת לזמן מה.
‏אני הולך מייד לבקש חדר אחר.
‏לא, אין סיכוי.
‏תפקפק כמה שתרצה, ‏אבל יעשה לך טוב לדבר עם מישהו.
‏אם אשאר פה ‏אני אחשוב רק על דרכים להרוג אותו.
‏טוב, מוטב שתחשוב על זה ולא על דברים אחרים.
‏בסדר? אהובי,
‏תנוח בבקשה.
‏אני אהיה פה מחר על הבוקר.
‏בסדר?
‏אני אוהבת אותך. ‏-ואני אותך.
‏אסקיאל, תתנהג יפה.
‏טירסו… מי היה מספר לך?
‏ייתכן שזה הלילה האחרון שלך בעולם הזה.
‏ואתה תבלה אותו עם אס…
‏עם האימא הזונה שלך.
‏הינה הם.
‏זה פה? ‏-כן, פה.
‏הוא אמר לי לחכות, ‏הוא ישלח לי הוראות בהודעה.
‏הוא יודע שאני איתך? ‏-כן, יודע,
‏והוא לא התנגד.
‏חשוב לו רק שלא יהיו שוטרים באזור.
‏אנחנו רק צריכים לפעול לפי ההוראות שלו,
‏לתת לו את הכסף ולסיים עם זה בהקדם.
‏בסדר, רנה, אנחנו מוכנים פה.
‏כל הצלפים בעמדות ‏ואנחנו משגיחים על כל היציאות.
‏אם הוא יופיע, נאתר אותו לפני כולם.
‏אז אנחנו מחכים?
‏דבר אחד מסקרן אותי, טירסו.
‏למה אתה לבוש כמו אדם נורמלי ‏ואני בחלוק חושף תחת?
‏כי יש לי כבוד עצמי.
‏עכשיו אם לא אכפת לך, אני רוצה לישון.
‏איך לישון, טירסו?
‏מה לישון? אתה צריך לדבר איתי.
‏בטח… ‏-ייתכן שזה הלילה האחרון שלך, טירסו!
‏זה יהיה הלילה האחרון שלך, זבל, ‏אם לא תסתום.
‏טירסו, רוצה משחק לוח? בוא נשחק.
‏אני אשכנע את האחות להביא לנו דיז'סטיף.
‏רק משחק אחד.
‏תשתוק, לעזאזל!
‏זין, היה לי לפניך שותף לחדר מגניב.
‏אסטבן, צלם. הוא התפגר הבוקר.
‏לילה טוב, הבאתי לך את התרופות.
‏כן, התרופות…
‏כמו לאס וגאס פה, אבל קוראים לכול "תרופות".
‏לעזאזל, אני לא אירדם פה.
‏אני שמה לך פה תרופה מרדימה.
‏היא חזקה ותעזור לך לנוח.
‏אני לא לוקח כדורי שינה.
‏חוץ מזה, אני לא הבעיה
‏אלא המטומטם הזה, ונראה שהוא רק מתחיל.
‏רקל, אל תקשיבי לו,
‏כשמתחילים לראות את האור בקצה המנהרה
‏נהיים בלתי נסבלים.
‏טוב, אני הולכת, תנוחו.
‏בחייך, טירסו, אתה פשוט צריך לדבר איתי.
‏אני הולך לישון מאוחר. תראה, עוד מוקדם.
‏בוא נדבר קצת.
‏עוד לא 23:00, טירסו.
‏אולי תיקח את הכדורים, תיחנק מהם ותשתוק?
‏אין עם מי לדבר.
‏לך להזדיין.
‏חרא.
‏זין.
‏טיפש, תפסיק לנחור!
‏בן זונה.
‏חרא.
‏יש חדש?
‏גם פה לא הבחנו בתנועה.
‏נראה שהוא לא יגיע.
‏ואם הוא רוצה לוודא שאין מלכודת?
‏הוא היה דואג שנזוז, לא שנישאר פה.
‏אז מה נעשה? שנזוז?
‏מה זה?
‏"את כלבה".
‏הלכת למשטרה?
‏מאיפה זה בא?
‏"זו מלכודת. המשטרה מחכה לי.
‏את בת זונה.
‏את מתה."
‏אתה קראת להם?
‏חרא. ‏-רנה, תענה!
‏מה לעזאזל עשית, רנה?
‏אנחנו במעקב?
‏רנה, אל תחשוף את המבצע, תשקר לה.
‏הוא משקר.
‏הוא רק רוצה לבדוק אם דיברנו עם המשטרה,
‏אבל לא דיברנו.
‏אם ככה, מה נעשה עכשיו?
‏חרא.
‏לכו הביתה, אנחנו צריכים זמן לברר ‏איך לעזאזל זה נודע לו.
‏בואי נחזור הביתה.
‏נחכה שייצור איתך קשר שוב.
‏בסדר.
‏רנה, אנחנו נלווה אתכם. ניסע אחריכם, טוב?
‏כל היחידות התומכות, הקשב, המבצע מבוטל.
‏אני חוזרת, המבצע מבוטל.
‏נלווה את איש הקשר שלנו.
‏רכב מספר שתיים, איתי. ‏-קיבלתי.
‏זין.
‏כדור שינה מזדיין.
‏סליחה.
‏כן, איך אפשר לעזור?
‏אני לא מסוגל להירדם, האורנגאוטן
‏נוחר לי באוזן.
‏את יכולה להעביר אותי לחדר אחר? ‏ראיתי חדר ריק מול.
‏לא, החדר הזה ריק בגלל בעיות לחות.
‏יש עובש וקשה לנשום שם.
‏טוב, אז נעביר אותו לשם.
‏טוב, צריך לעשות משהו.
‏את לא שומעת את הנחירות?
‏הסייסמוגרפים בטח משתוללים.
‏שמע, נתתי לך תרופה מרדימה.
‏מצטערת, זה כל מה שאני יכולה לעשות בשבילך.
‏תודה רבה. על שום דבר.
‏אלוהים אדירים…
‏בסדר, רנה, אנחנו ממש מאחוריכם.
‏רכב שתיים עוקף כדי לנסוע לפניכם.
‏תהיו מאובטחים בקרוב, טוב?
‏לעזאזל!
‏חרא, לעזאזל!
‏זהירות, רנה, קורה משהו.
‏קטעו אותי בדרך.
‏מה קורה? ראית משהו?
‏לא יודע, נראה שכן.
‏תן לי את הכסף.
‏תן לי את הכסף עכשיו!
‏תן לה, רנה.
‏תן לה.
‏אחת, שתיים…
‏תירגעי.
‏שים פה.
‏מעולה.
‏חרא!
‏- עבר רפואי, פנדיניו פריירה, אסקיאל -
‏- שם: אסקיאל פנדיניו, חדר: 204 -
‏היי!
‏זין.
‏אסקיאל, תתעורר!
‏אסקיאל!
‏טירסו, מה קורה?
‏רומרו! הוא ניסה להרוג אותך.
‏הוא ברח. תתלבש.
‏גלדיס… מה את עושה פה בשעה כזאת?
‏פפה. מה איתך?
‏לא הצלחתי להירדם.
‏יצאתי להליכה. ‏-כן…
‏גם אני לא, אז החלטתי לנקות את הבר.
‏אם אנחנו מרגישים ככה, מה מצבו?
‏הוא? ישן. יש לו עצבים מברזל.
‏אני, לעומת זאת…
‏אוי, פפה… אתה אדם טוב.
‏והאמת, אני קצת מתגעגעת אליך בבר.
‏ניקית את הבקבוקים האלה או שתית מהם?
‏אני אפתח מחדש את הבר,
‏וחשבתי ש…
‏לא יודעת, שתעזור לי פה שוב.
‏ניסינו את זה, זה לא עבד.
‏נכון.
‏אבל לא ניסינו להיות שותפים.
‏מה זאת אומרת?
‏אם אני אשקיע בבר, אטפל בניירת,
‏אאזן את החשבונות ונתחיל מאפס…
‏בזכות הבישולים שלך והקסם שלי בטוח נצליח.
‏פפה, באמת תסכים לעשות את זה?
‏הבר הזה הוא חיי, גלדיס.
‏אני רוצה למות בו.
‏גם אני רוצה שתמות בו! ‏חרא, זה נשמע נוראי…
‏התכוונתי שאני רוצה אותך מאחורי הבר הזה ‏עד יום מותך,
‏שיהיה בעוד שנים רבות.
‏זה נשמע טוב יותר. שותפים?
‏שותפים.
‏לילה טוב, חבר. ‏-זין!
‏את… ‏-תירגע.
‏אני לא אעשה לך כלום. אלא אם כן אתה רוצה.
‏באתי להודות לך על קצה החוט. ‏השגתי את מה שרציתי.
‏את…
‏את הרגת את רומרו?
‏לא.
‏אבל השגתי את זה.
‏אלוהים אדירים! מה זה?
‏הפיתיון לדוג את רומרו.
‏עכשיו אני רק צריכה לשמור אותו ‏במקום שאיש לא ימצא.
‏זה בלתי אפשרי. חרא, זה לא הגיוני.
‏אתה בטוח שזו דולסה? ‏-לחלוטין.
‏היא הרימה את המגן כדי שאראה אותה.
‏איך היא ידעה על הכסף הזה?
‏זין!
‏בני זונות.
‏מה אתם עושים פה, לעזאזל?
‏אנחנו צריכים לדבר, זה דחוף. ‏-אני מקווה.
‏כי אתה אמור לעבור ניתוח ‏והוא דימם למוות במשרד שלי.
‏רומרו היה בבית החולים, ‏והוא ניסה להרוג אותו.
‏מה?
‏רדפנו אחריו, אבל בגלל נעלי הבית שלו ‏והחלוק חושף התחת שלי לא הצלחנו…
‏מה? ‏-הוא ברח לנו.
‏לעזאזל.
‏לא הצלחת לעצור את רומרו, ‏כמעט נתת לו להרוג אותנו,
‏ונתת לחברת כנופיה לגנוב ממך מיליון אירו.
‏בסדר, הפשלה עם רומרו באחריותי.
‏הייתי צריכה לדעת ‏שעוד יש לו אנשים בתחנת המשטרה,
‏אבל אין לי מושג מה הקשר לדולסה.
‏שלחתי אנשים לחפש אותה ואת אנשיה בשכונה.
‏טוב…
‏נראה שאני משעממת אותו.
‏אני מציג בפניכם את הסיוט שלי.
‏רנה, אתה ואני נוציא מהכלא ‏את חברה שלך מטילדה
‏ונתחקר אותה.
‏יש לה 20 שנה בכלא, כדאי לה לשתף פעולה. ‏אם היא יודעת משהו על רומרו, היא תספר.
‏בסדר. ברשותכם.
‏טוב, אז גם אני הולך.
‏לבית חולים? ‏-לא, הביתה.
‏הבטחת שתעבור את הניתוח. ‏-ואת הבטחת שתעצרי את רומרו.
‏בסדר…
‏יש לי בעיה קטנה עם אסקיאל. ‏-רק אחת? איזה מזל!
‏האנשים שלי לא אמינים,
‏מישהו מפה הדליף פרטים על המבצע.
‏ואני צריכה למצוא לו מקום בטוח לישון בו.
‏לפחות עד שנעצור את רומרו.
‏לא.
‏אין סיכוי. ‏-בסדר.
‏אני לא יכולה להכריח,
‏אבל אני יכולה להעיר את חימנה ‏ולספר לה שהחלטת לא לעבור את הניתוח.
‏אז בסוף נתקעתי עם הזבל הזה.
‏אני לא רוצה שתעיר את הבן שלי. ‏-בסדר.
‏ואם תנחר, אתה תלך לישון בחדר המדרגות.
‏זה טירסו שלי…
‏זין, אבא! מה אתה עושה פה?
‏למה אתה ער בשעה כזאת?
‏זה לא חשוב. מה שחשוב זה הניתוח שלך מחר.
‏שמע…
‏כמעט התפגרתי היום. פעמיים.
‏אתם יכולים לדון בחרא הזה כשאישן?
‏מה הוא אמר?
‏איפה לישון, טירסו? ‏-בחדר בפינה. בימין.
‏תודה רבה, לילה טוב.
‏לילה טוב לשניכם.
‏תודה.
‏אבא, על מה מדבר אסקיאל, לעזאזל?
‏מה זאת אומרת כמעט התפגר? מה קרה?
‏סיפור ארוך.
‏בקיצור, רומרו עדיין חופשי, ‏הוא כמעט הרג אותנו.
‏אני לא אעשה את הניתוח מחר. ‏והוא נשאר לישון פה.
‏תקשיב, אבא… ‏-לא, אל תטריד אותי, סנטי.
‏אני אשתה כוס מים ואלך למיטה.
‏נדבר מחר. ‏-אבא, חכה.
‏מה זה? ‏-זה… שום דבר.
‏מסמכים מהחנות. ‏-אילו מסמכים?
‏טוב, ענייני ביטוח וכו'.
‏תן לי את התיק הזה.
‏תן לי או שאקח אותו.
‏מאיפה זה הגיע?
‏אבא, זה סיפור ארוך.
‏זה לא הכסף שלנו, אני לוקח אותו.
‏אין סיכוי.
‏הכסף הזה לא קשור לדולסה, נכון?
‏דולסה? הבחורה שהסתרת בחנות? לא…
‏חברת הכנופיה הזאת ואתה נהייתם חברים, נכון?
‏היא הייתה פה.
‏זה הכסף שהיא גנבה הלילה.
‏אבא, היא אדם טוב עמוק בפנים, באמת.
‏ויש לכם רצון משותף.
‏לגנוב מיליון אירו ולחיות כמו מלך?
‏להרוג את רומרו.
‏היא תשתמש בכסף כפיתיון.
‏היא יודעת שלרומרו יש אנשים במשטרה ‏והוא יגלה שהיא גנבה את הכסף, אז…
‏כשהוא יבוא לתפוס אותה היא תחכה לו.
‏ובינתיים היא משאירה אותו לך?
‏טוב, אף אחד לא יודע שהוא אצלי, ‏אי אפשר לקשר בינינו.
‏ואם התוכנית שלה תשתבש?
‏ואם דולסה תגמור עם אקדח מכוון לראש
‏ורומרו ישאל אותה איפה הכסף,
‏אתה חושב שהיא לא תגיד לו?
‏אתה חושב שרומרו לא יבוא אליך?
‏טוב, לא חשבתי על זה.
‏מה נעשה עכשיו?
‏אתה, לך למיטה.
‏אני צריך לחשוב.
‏- מדריד באור הזרקורים, ‏אנטרוויאס עומדת למול עתידה -
‏- הריסת בניין אל קולורדו ‏תתרחש מחר בתשע בבוקר -
‏רפאל, אקדח.
‏תירגע, רפאל.
‏אני טירסו אבנטוס.
‏אני רק רוצה שתמסור הודעה לרומרו.
‏חברת הכנופיה, דולסה, ‏הכסף של רומרו לא אצלה.
‏הכסף אצלי.
‏רפאל, יש לו מזוודה עם הרבה כסף…
‏אם הוא רוצה אותו חזרה, ‏הוא צריך להתעמת איתי.
‏בלי משטרה.
‏בלי נשק, בלי תכסיסים.
‏גבר מול גבר, אגרוף מול אגרוף.
‏מאבק על המוות.
‏אם נשאר לו שביב של כבוד,
‏אני אחכה לו מול אל קולורדו.
‏אם ינצח, הוא יקבל את הכסף שלו.
‏ואם לא יופיע לפני תשע בבוקר,
‏שייפרד מהכסף.
‏הבנת?
‏כן, הבנתי.
‏- אל קולורדו -
‏- סכנה: מבנה מיועד להריסה -
‏הוגו, אני עושה את הסריקה.
‏אני בא.
‏סנטי, למה אתה עדיין בפיג'מה? ‏אנחנו נאחר לניתוח.
‏אה, נכון… הניתוח.
‏טוב, העניין הוא… לא יהיה ניתוח היום.
‏אבא יצא מבית החולים, הוא ישן בחדר שלו.
‏מה? זוז. האיש הזה יעבור ניתוח היום,
‏או ששמי אינו גלדיס נידיה דה לה קרידאד.
‏יש מצב רוח נהדר בבית הבוקר, מה?
‏אין לי סבלנות לשטויות שלך. זוז.
‏טירסו!
‏לאן הוא הלך?
‏מה זה?
‏"למשפחה שלי".
‏אמרתי בלי נשק.
‏איפה הכסף שלי, לעזאזל?
‏שם בפנים.
‏אבל זה מקום גדול,
‏והוא עומד להתפוצץ.
‏אם לא תפעל לפי הכללים שלי, ‏לא תמצא אותו לעולם.
‏תן לי את הכסף המזדיין שלי
‏או שאירה בך.
‏תעשה את זה…
‏ותראה את השטרות מתעופפים.
‏אמרתי בלי נשק.
‏אם אתה רוצה את הכסף, תניח את האקדח.
‏אם אסכים ואניח אותו…
‏תגיד לי איפה הכסף? ‏-זו העסקה,
‏אבל לפני שתגיע אליו תצטרך להילחם.
‏ולהרוג אותי.
‏זה מוצא חן בעיניי.
‏עכשיו תגיד לי איפה הכסף.
‏במכולה.
‏במרכז המחסן הראשי.
‏תודה על המידע.
‏חשבת שאני מטומטם?
‏אתה בא איתי לקחת אותו,
‏ואם יתברר שהוא לא שם
‏או שזו מלכודת…
‏אני אהרוג אותך.
‏גיירמו, הכול פנוי פה. ושם?
‏הכול פנוי.
‏בואו נתחיל בהפעלת בניין חמש.
‏בסדר.
‏חבר'ה!
‏היי.
‏חבר'ה, אנחנו הולכים!
‏איפה זה, לעזאזל?
‏מפה.
‏"משפחתי היקרה, ‏אני מתנצל על מה שאני עומד לעשות לכם,
‏אבל הגורל שלי הוא לא למות במיטת בית חולים.
‏אני חייל, וזה מה שתמיד אהיה,
‏והגורל שלי הוא למות בלחימה.
‏מהיום שבו אירנה עזבה לנצח ‏יש לי רק שתי משאלות.
‏הראשונה, שתהיו מאושרים.
‏שיהיו לכם חיים פשוטים ומספקים ‏כמו החיים שהיו לי.
‏שתחיו מוקפים באנשים שאוהבים אתכם.
‏אני בטוח שכך יהיה.
‏המשאלה השנייה, ‏שרדפה אותי כל החודשים האלה…
‏היא לוודא שהרוצח של אירנה ישלם על מה שעשה.
‏וכך יהיה.
‏אם הכול יתנהל כפי שתכננתי, ‏הצדק ייעשה היום.
‏המפלצת הזאת תמות.
‏וגם אני.
‏אם לא תמצאו את הגופה שלי…
‏אל תחפשו אותה.
‏היא הפכה לאבק ואוויר בשמי אנטרוויאס.
‏אני אוהב את כולכם. טירסו."
‏בואי. ‏-בבקשה, אסקיאל, תמצא אותו. בבקשה.
‏אבל זה טירוף, זה לא ייתכן.
‏מה הוא יעשה?
‏טוב, צריך למצוא אותו בכל מחיר.
‏אני אתקשר לאמנדה.
‏בואו נחשוב. מה הוא כתב? ‏"הגופה שלי תהפוך לאוויר ואבק."
‏מה זאת אומרת אוויר ואבק?
‏- מדריד באור הזרקורים, ‏אנטרוויאס עומדת למול עתידה -
‏בן אלף זונות! אני יודע איפה הוא.
‏תישארו פה. ‏-אנחנו באים.
‏לא! תישארו פה.
‏טירסו במקום מסוכן מאוד.
‏אתם תישארו פה, אני אעדכן אתכם.
‏תישארו פה, עדיף ככה.
‏תישארו פה.
‏הכסף שלך שם.
‏תיכנס איתי לקחת אותו. אני לא רוצה הפתעות.
‏מתג האור שם בימין.
‏מה זה, לעזאזל?
‏סגרת את הדלת?
‏סגרת את הדלת המזדיינת?
‏על מה אתה צוחק, לעזאזל?
‏אתה מת, רומרו.
‏אתה לעולם לא תצא מפה.
‏אם תזוז אני אהרוג אותך.
‏אני כבר מת.
‏אני מת מהיום שבו רצחת את הנכדה שלי.
‏בן זונה.
‏בן זונה!
‏היי!
‏הצילו! ‏-אף אחד לא ישמע אותך.
‏אנחנו נתפוצץ.
‏בעוד דקה נהיה מתים.
‏שנינו.
‏- אזהרה: סכנה, הריסת מבנה -
‏הספירה לאחור החלה.
‏עשר…
‏תוריד את החיוך המזדיין מהפנים.
‏תשע.
‏שמונה.
‏שבע.
‏משטרה! עצרו את ההריסה!
‏שש.
‏אתה לא יכול להיכנס לשם!
‏חמש.
‏תעצרו אותו!
‏ארבע.
‏שלוש.
‏שתיים. ‏-טירסו!
‏אחת.
‏טירסו!
‏תפסיק את זה! עצור, יש מישהו בפנים.
‏מה זאת אומרת? ‏-יש מישהו בפנים, חרא.
‏אנחנו מבטלים את ההריסה.
‏מבטלים את ההריסה.
‏טירסו!
‏זין!
‏טירסו!
‏טירסו?
‏זין.
‏חרא.
‏רומרו!
‏מה אתה עושה, אהובי?
‏זה משונה…
‏פעם הרעש של השכונה הפריע לי.
‏עכשיו אני אוהב אותו.
‏אני אוהב להתבונן ברחוב.
‏מותק.
‏הרופא התקשר לחימנה.
‏יש לך תור חדש לניתוח בשבוע הבא.
‏אני הולכת לנלסון, ‏הוא רוצה להראות לי משהו בקשר לקרן,
‏ואז אבוא לאסוף אותך
‏ונאכל בחוץ. אני לא מבשלת היום.
‏מה דעתך?
‏תפעילי לי את המוזיקה.
‏בסדר.
‏פה יהיה חדר כושר ופה חדר משחקים, מה דעתך?
‏אולי נעבור לשם שתינו?
‏רעיון מעולה!
‏טיפשה…
‏נו, בואו נראה…
‏אני רוצה לראות את זה. ‏-תראי.
‏דבר קטן…
‏קיבלנו את התוכניות של הקרן החדשה. ‏יצא מדהים.
‏תראי, פה יהיה חדר האוכל, הוא עצום.
‏את תבשלי המון, גלדיס…
‏כמנת פתיחה, בטן חזיר מטוגנת ‏שתגרום לך לבכות מאושר.
‏תן גם לי, פפה, אני בכיין.
‏ואוכל חינם. כבר נתתי לך קרוקטים.
‏לא, לא קרוקטים, פפה, לא קרוקטים.
‏אסקיאל.
‏זה פה. ‏-תודה.
‏בסדר, תעמדו במקום.
‏זהירות, אל תיגעו בשום דבר בפנים בלי רשות.
‏אתם עלולים להידקר, להיכוות, להיחתך.
‏אלוהים אדירים, אני כבר מתחרט על זה.
‏טוב, בואו ניכנס.
‏קדימה.
‏המקום הזה יהיה שלכם מתישהו, תתרגלו אליו.
‏- אבנטוס חומרי בניין -
‏סבא.
‏זה בלתי אפשרי.
‏סבא.
‏אירנה.
‏להתראות, טירסו.
‏וכפי שאמר אבא שלי,
‏הלך האחרון.
‏היית אחד למיליון.
‏אחד למיליון.