1
00:00:37,400 --> 00:00:38,720
Ça va, tu es sûr ?

2
00:00:40,360 --> 00:00:42,160
Je veux juste rentrer.

3
00:00:42,840 --> 00:00:45,040
D'accord, comme tu voudras.

4
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Un agent va te raccompagner,
j'ai une urgence à gérer.

5
00:00:53,240 --> 00:00:54,200
Écoute,

6
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
je suis désolée.

7
00:00:57,440 --> 00:00:58,600
Vraiment.

8
00:01:00,160 --> 00:01:02,840
Je me suis laissé manipuler.
Je voulais juste…

9
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
Il est là.

10
00:02:11,080 --> 00:02:12,920
Tout va bien ? Sûr ?

11
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Mon ami.

12
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
Merci pour tout.

13
00:02:25,320 --> 00:02:27,000
Je voulais aussi t'aider,

14
00:02:27,480 --> 00:02:31,040
mais ce salaud m'a chargé du plus dur,
occuper ses tantes.

15
00:02:31,120 --> 00:02:33,920
Dans mes bras. Ne sois pas jaloux.

16
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Je t'aime.

17
00:02:48,960 --> 00:02:50,200
Moi aussi.

18
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
Bonjour, commissaire.

19
00:03:20,560 --> 00:03:21,480
Sara.

20
00:03:22,640 --> 00:03:26,120
Je dois prévenir la famille de Camila,
il me faut un numéro.

21
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
Celui de sa mère est sur son bureau.

22
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
Merci.

23
00:03:30,120 --> 00:03:32,040
- Au fait…
- S'il te plaît.

24
00:03:32,120 --> 00:03:33,320
Plus tard.

25
00:03:45,600 --> 00:03:47,120
Bordel, t'es encore là ?

26
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Tu es comme moi.

27
00:03:50,760 --> 00:03:54,080
On est pareils,
toujours en retard au boulot.

28
00:03:55,720 --> 00:03:58,480
Le juge a pris son temps
pour enlever le corps.

29
00:04:01,400 --> 00:04:04,120
J'ai parlé à la mère de Camila.

30
00:04:04,960 --> 00:04:07,680
Tu as une sale mine,
tu devrais aller à l'hôpital.

31
00:04:10,200 --> 00:04:11,520
Je devrais aller…

32
00:04:14,440 --> 00:04:17,360
Je devrais aller
dans un tas d'endroits, Amanda.

33
00:04:18,080 --> 00:04:19,280
À l'hôpital.

34
00:04:22,080 --> 00:04:24,080
En prison, en enfer…

35
00:04:30,600 --> 00:04:32,040
Ce n'est pas ta faute.

36
00:04:34,480 --> 00:04:36,680
C'était une ripou, elle nous a dupés.

37
00:04:40,200 --> 00:04:43,160
Elle n'était pas pire que nous,
tu sais très bien

38
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
de quoi je parle, non ?

39
00:04:47,200 --> 00:04:48,520
Elle n'était pas pire.

40
00:04:56,240 --> 00:04:57,440
On est flics.

41
00:04:59,280 --> 00:05:00,680
On traque les méchants.

42
00:05:03,000 --> 00:05:04,640
C'est moi, le méchant.

43
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
Comment ça ?

44
00:05:06,560 --> 00:05:08,320
Et si c'était moi, le ripou ?

45
00:05:11,040 --> 00:05:14,960
Cette fille voulait juste
que justice soit faite.

46
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
Le meurtrier, c'est moi.

47
00:05:19,040 --> 00:05:22,160
Qu'est-ce que tu racontes ? Ezequiel !

48
00:05:23,640 --> 00:05:24,720
Merde.

49
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
Appelez une ambulance !

50
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
Bonjour, mon amour.

51
00:05:43,320 --> 00:05:44,720
Tu as bien dormi ?

52
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Et toi ?

53
00:05:48,040 --> 00:05:48,880
Moi ?

54
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
Parfaitement bien.

55
00:05:52,040 --> 00:05:54,760
J'ai dormi avec toi,
c'est tout ce qu'il me faut.

56
00:05:59,960 --> 00:06:04,600
Lève-toi et habille-toi.
Ils nous attendent.

57
00:06:09,280 --> 00:06:11,200
- Qui ça ?
- Tes enfants.

58
00:06:22,360 --> 00:06:23,720
Eh bien, pas trop tôt !

59
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
J'aurais dû prendre de quoi déjeuner,
pas petit-déjeuner.

60
00:06:29,680 --> 00:06:31,320
C'est en quel honneur ?

61
00:06:32,040 --> 00:06:35,320
On célèbre ton retour à la maison
et la fin de tout ça.

62
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
Et il faut qu'on parle.

63
00:06:39,120 --> 00:06:41,200
On va devoir faire vite,

64
00:06:41,280 --> 00:06:44,120
on enterre la mère de Sanchís
dans 30 minutes.

65
00:06:45,120 --> 00:06:46,560
On doit parler de quoi ?

66
00:06:48,120 --> 00:06:49,200
De ça.

67
00:06:50,160 --> 00:06:52,040
Pourquoi tu n'as rien dit ?

68
00:06:53,920 --> 00:06:55,000
Pourquoi le dire ?

69
00:06:56,160 --> 00:06:57,680
Quel con, ce médecin.

70
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Pour vous faire souffrir ?

71
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
Ben voyons.

72
00:07:01,600 --> 00:07:04,200
C'est mieux de mentir,
de nous le cacher.

73
00:07:05,160 --> 00:07:07,840
De me repousser, de refuser qu'on t'aide.

74
00:07:07,920 --> 00:07:10,680
M'aider à quoi, à mourir ?

75
00:07:11,520 --> 00:07:13,000
Je peux le faire seul.

76
00:07:13,760 --> 00:07:15,720
On ne sait pas si tu vas mourir.

77
00:07:16,280 --> 00:07:19,240
Tu dois te faire opérer
pour en savoir plus.

78
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Non.

79
00:07:21,880 --> 00:07:24,400
On est allés à l'hôpital ce matin.

80
00:07:24,480 --> 00:07:28,080
Selon ton médecin, c'est un miracle
que tu sois encore debout.

81
00:07:28,800 --> 00:07:30,480
C'est très scientifique, ça.

82
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Il y a un créneau de libre demain.

83
00:07:34,520 --> 00:07:36,880
Ils ignorent quand un autre se libérera.

84
00:07:37,440 --> 00:07:40,960
J'ai une boule dans la tête,
et vous, dans les oreilles.

85
00:07:41,640 --> 00:07:42,520
J'ai dit non.

86
00:07:42,600 --> 00:07:43,440
Mon amour.

87
00:07:44,400 --> 00:07:45,920
Tu as peur, je le sais.

88
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
Et je te comprends.

89
00:07:48,480 --> 00:07:52,160
Mais c'est ta seule chance
de rester en vie.

90
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
De rester avec nous.

91
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
Je n'ai jamais eu peur de mourir.

92
00:07:58,360 --> 00:08:00,680
Mais je refuse de finir vaincu.

93
00:08:00,760 --> 00:08:03,840
Humilié dans un lit d'hôpital.
C'est pas mon style.

94
00:08:06,080 --> 00:08:08,400
Ce n'est pas mon destin, d'accord ?

95
00:08:09,200 --> 00:08:11,600
Ton style, c'est de te laisser mourir ?

96
00:08:12,560 --> 00:08:14,680
Nous laisser seuls, sans te battre ?

97
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
Je veux justement éviter

98
00:08:17,240 --> 00:08:20,160
de vous laisser seuls.
Pas aujourd'hui, pas maintenant.

99
00:08:22,080 --> 00:08:24,600
Vos vies sont sens dessus dessous.

100
00:08:25,720 --> 00:08:29,360
Tant que je peux vous aider
à surmonter tout ça,

101
00:08:30,200 --> 00:08:31,360
je serai là.

102
00:08:31,440 --> 00:08:32,640
Et ensuite,

103
00:08:33,960 --> 00:08:35,200
je ne serai plus là.

104
00:08:44,920 --> 00:08:45,840
Bonne journée.

105
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Où vas-tu ?

106
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
À l'enterrement de la mère de Sanchís.

107
00:09:01,400 --> 00:09:04,880
Tu vois, les gens vieillissent et meurent.

108
00:09:04,960 --> 00:09:06,200
C'est la vie.

109
00:09:07,040 --> 00:09:08,160
Et ensuite ?

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,000
J'irai acheter du pain,

111
00:09:10,920 --> 00:09:14,760
je boirai une bière,
je me curerai le nez sur un banc.

112
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
J'adore improviser, tu me connais.

113
00:09:16,920 --> 00:09:19,200
Oui, je te connais bien.

114
00:09:19,760 --> 00:09:22,280
Et je te fais pas confiance,
Tirso Abantos.

115
00:09:23,400 --> 00:09:25,640
Ce n'est pas pour nous que tu refuses.

116
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Ce n'est pas par peur de finir alité.

117
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
C'est à cause de lui. Romero.

118
00:09:34,240 --> 00:09:37,360
Dis-moi que tu ne vas pas
aller chercher ce meurtrier.

119
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Je pense savoir où il se cache.

120
00:09:41,560 --> 00:09:43,960
- Il y a un quartier où…
- Arrête !

121
00:09:45,680 --> 00:09:48,440
Il doit payer
pour ce qu'il a fait à la petite.

122
00:09:50,440 --> 00:09:53,160
Tous les chemins mènent au même endroit.

123
00:09:54,080 --> 00:09:55,760
- À Irene.
- Oui.

124
00:09:56,560 --> 00:09:58,000
Il me l'a enlevée.

125
00:09:59,000 --> 00:10:02,440
Je ne verrai plus son sourire,
je ne la tiendrai plus dans mes bras.

126
00:10:02,920 --> 00:10:03,880
Plus jamais.

127
00:10:03,960 --> 00:10:04,800
Mon amour.

128
00:10:05,760 --> 00:10:07,480
Je te comprends,

129
00:10:08,040 --> 00:10:10,800
mais tuer Romero ne la ramènera pas.

130
00:10:11,640 --> 00:10:14,600
Et si tu refuses l'opération,
on va te perdre.

131
00:10:16,760 --> 00:10:18,960
Ce salopard va s'en tirer,

132
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
on aura tous perdu et il aura gagné.

133
00:10:26,280 --> 00:10:28,440
Je suis un soldat, j'ai une mission.

134
00:10:29,920 --> 00:10:32,720
Je gagne ou je meurs,
pas de retour en arrière possible.

135
00:10:38,800 --> 00:10:41,120
GROUPE STMK
INGÉNIERIE ET CONSTRUCTION

136
00:10:42,920 --> 00:10:44,400
- Bonjour.
- Bonjour.

137
00:10:44,480 --> 00:10:45,360
Bonjour.

138
00:10:50,800 --> 00:10:55,000
Jacobo, on va au 27 rue Guzmán,
puis au bureau, et vite.

139
00:10:55,560 --> 00:10:57,680
C'est impoli de ne pas dire bonjour.

140
00:10:57,760 --> 00:11:01,680
N'est-ce pas, Matilde…
J'oublie toujours votre nom de famille.

141
00:11:03,080 --> 00:11:06,120
- Que faites-vous ici, Romero ?
- Je quitte le quartier.

142
00:11:06,760 --> 00:11:08,800
J'ai une dernière chose à régler

143
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
avant de disparaître.

144
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
Je veux mon fric.

145
00:11:14,400 --> 00:11:16,640
Je n'ai pas cette somme sur moi.

146
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
Ce soir.

147
00:11:23,560 --> 00:11:25,120
Et si vous me doublez,

148
00:11:26,280 --> 00:11:29,760
j'oublierai les membres de gang
et je tuerai des cadres.

149
00:11:31,280 --> 00:11:33,480
La même vermine, mais en costume.

150
00:11:40,040 --> 00:11:43,560
Au fait, sortez Jacobo du coffre
avant qu'il étouffe.

151
00:12:04,280 --> 00:12:05,520
- René ?
- Oui ?

152
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
Il y a du nouveau.

153
00:12:07,880 --> 00:12:09,320
J'ai besoin de ton aide.

154
00:12:09,400 --> 00:12:10,680
Et de ta discrétion.

155
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
On peut se voir ?

156
00:12:12,480 --> 00:12:13,840
Oui, quand ça ?

157
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Dès que possible.

158
00:12:23,960 --> 00:12:28,280
Dis-lui que c'est un bon garçon,
que ce n'est pas une brute.

159
00:12:28,360 --> 00:12:29,240
Bien sûr.

160
00:12:31,640 --> 00:12:32,840
Et sois prudente.

161
00:12:37,160 --> 00:12:39,880
- Quoi ?
- Un homme veut parler à l'oncle.

162
00:12:40,560 --> 00:12:42,240
- Rafael.
- Oui ?

163
00:12:42,320 --> 00:12:44,280
Un homme veut te parler.

164
00:12:45,240 --> 00:12:46,440
Me parler de quoi ?

165
00:12:46,520 --> 00:12:49,120
Je ne sais pas,
c'est à toi qu'il veut parler.

166
00:12:51,680 --> 00:12:54,160
Bon, dis-lui de…

167
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
Fais-le venir.

168
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
Eugenio, fais-le venir.

169
00:12:57,400 --> 00:12:58,240
Entrez.

170
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Qui êtes-vous ?

171
00:13:08,560 --> 00:13:09,680
Je m'appelle Tirso.

172
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
Tirso Abantos.

173
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
Je cherche un criminel.

174
00:13:15,640 --> 00:13:17,560
Et vous le cherchez parmi nous ?

175
00:13:17,640 --> 00:13:20,840
Je le cherche ici,
car vous êtes de sa famille.

176
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Il s'appelle Romero.

177
00:13:24,160 --> 00:13:25,400
Bordel de merde.

178
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
Je ne sais rien.

179
00:13:28,160 --> 00:13:29,080
Conneries.

180
00:13:29,160 --> 00:13:31,240
Il se cache ici, c'est sûr.

181
00:13:31,320 --> 00:13:32,800
Et vous l'aidez.

182
00:13:33,680 --> 00:13:37,080
Celui qui aide un criminel
en est un lui-même.

183
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
Je vous jure que je ne le cache pas.

184
00:13:40,440 --> 00:13:41,840
Et je n'aime pas jurer.

185
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
Jurez-moi aussi
que vous ne savez rien sur lui.

186
00:13:48,120 --> 00:13:50,480
Dans la vie, il y a deux choses sacrées.

187
00:13:51,800 --> 00:13:52,720
L'honneur.

188
00:13:53,280 --> 00:13:54,240
Et la famille.

189
00:13:55,960 --> 00:13:57,160
Je suis d'accord.

190
00:13:58,400 --> 00:14:00,760
Ce fils de pute a tué ma petite-fille.

191
00:14:01,440 --> 00:14:04,040
Je le traquerai sans relâche,
dites-le-lui.

192
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Tirez-vous.

193
00:14:06,000 --> 00:14:07,240
Dites-le-lui !

194
00:14:07,320 --> 00:14:09,800
Dégagez de là et ne revenez jamais !

195
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Bon sang.

196
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
Merde, les ballons.

197
00:14:47,800 --> 00:14:48,880
Voilà, avec ça.

198
00:15:00,920 --> 00:15:02,360
- Salut !
- Bordel !

199
00:15:04,440 --> 00:15:05,400
J'ai eu peur.

200
00:15:05,480 --> 00:15:06,600
Tu fous quoi ?

201
00:15:07,760 --> 00:15:09,600
Rien, j'éclate des ballons.

202
00:15:10,480 --> 00:15:12,280
Et toi, que fais-tu ici ?

203
00:15:12,360 --> 00:15:15,680
Tu vois, j'ai décidé
de revenir dans le quartier.

204
00:15:17,640 --> 00:15:21,440
Je n'aurai plus peur de la peur.
Je vais l'affronter en face.

205
00:15:22,320 --> 00:15:23,760
Tu avais raison, Santi.

206
00:15:24,880 --> 00:15:25,920
Ah bon ?

207
00:15:26,960 --> 00:15:29,480
Je vais peut-être devenir un gourou.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,640
Je vais affronter le connard
qui a voulu me tuer.

209
00:15:34,840 --> 00:15:35,760
Tu vas m'aider.

210
00:15:35,840 --> 00:15:36,680
Moi ?

211
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
J'ai pas peur, attention.

212
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
Enfin, un peu, mais…
Je dois faire quoi ?

213
00:15:44,560 --> 00:15:45,800
Comme d'habitude,

214
00:15:46,360 --> 00:15:49,440
laisse-moi me planquer ici.
Personne ne doit savoir.

215
00:15:49,920 --> 00:15:51,680
Ça, je peux le faire.

216
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
Le voilà.

217
00:16:07,520 --> 00:16:08,640
Mon amour.

218
00:16:10,280 --> 00:16:11,760
Vous êtes encore là ?

219
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
Il y a moins de monde
dans le métro qu'ici !

220
00:16:16,160 --> 00:16:18,440
Je leur ai parlé de notre discussion.

221
00:16:21,120 --> 00:16:25,120
Et eux, ils sont venus me menotter
et m'emmener à l'hôpital ?

222
00:16:26,040 --> 00:16:28,920
Non, ils sont venus te dire quelque chose.

223
00:16:29,000 --> 00:16:30,880
- Tu veux un café ?
- Non.

224
00:16:33,120 --> 00:16:35,040
On sait comment attraper Romero.

225
00:16:36,720 --> 00:16:37,960
Sans rire ?

226
00:16:38,040 --> 00:16:42,640
Les personnes qui ont engagé René
pour faire baisser la criminalité

227
00:16:42,720 --> 00:16:46,560
ont aussi employé Romero
pour s'en prendre aux membres de gang.

228
00:16:46,640 --> 00:16:48,080
Les enfoirés.

229
00:16:49,960 --> 00:16:51,160
C'est un début.

230
00:16:52,640 --> 00:16:56,480
Mais savoir qui paye Romero,
ce n'est pas l'arrêter.

231
00:16:56,560 --> 00:16:57,600
C'est vrai.

232
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
Mais on a un plan.

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,840
On va l'arrêter ce soir même.

234
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
Une cadre de l'entreprise m'a appelé.

235
00:17:04,640 --> 00:17:08,120
Elle doit payer Romero pour son travail.
Un million d'euros.

236
00:17:08,600 --> 00:17:10,480
Elle veut que je la protège.

237
00:17:11,120 --> 00:17:14,200
Quand Romero débarquera,
on sera sur place.

238
00:17:14,280 --> 00:17:15,600
Et on l'arrêtera.

239
00:17:19,120 --> 00:17:21,400
Tu n'as pas à t'occuper de tout.

240
00:17:22,120 --> 00:17:24,520
Tu dois nous laisser gérer.

241
00:17:25,360 --> 00:17:26,520
Le moment est venu.

242
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
Écoute, Tirso.

243
00:17:32,160 --> 00:17:34,800
Cette enflure n'a pas fait
de peine qu'à toi.

244
00:17:35,920 --> 00:17:38,320
Je vois Jimena souffrir tous les jours.

245
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
Je ne lui pardonnerai pas.

246
00:17:43,040 --> 00:17:44,600
Je vais arrêter ce salaud.

247
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
C'est promis.

248
00:18:03,640 --> 00:18:04,600
D'accord.

249
00:18:05,960 --> 00:18:07,320
Je vous fais confiance.

250
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
Merveilleux. J'ai déjà fait ta valise.

251
00:18:11,960 --> 00:18:13,240
On va à l'hôpital.

252
00:18:19,000 --> 00:18:21,800
C'est pas servir une bière,
c'est la desservir.

253
00:18:21,880 --> 00:18:23,480
Regarde ce massacre !

254
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
Vous avez soif
ou envie de m'emmerder ?

255
00:18:26,320 --> 00:18:28,680
Lui, soif, et moi, envie de t'emmerder.

256
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
C'est quoi, la valise ?

257
00:18:33,840 --> 00:18:36,480
Je vous ai vus en allant à l'hôpital.

258
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
Je vous dis au revoir.

259
00:18:39,840 --> 00:18:41,720
À l'hôpital ?

260
00:18:42,240 --> 00:18:45,840
Je vais être admis,
je me fais opérer demain.

261
00:18:47,280 --> 00:18:48,880
C'est génial.

262
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Plus vite tu seras opéré,
plus vite tu rentreras.

263
00:18:52,200 --> 00:18:53,520
- Oui.
- C'est sûr.

264
00:18:54,120 --> 00:18:56,920
La médecine a beaucoup évolué,
c'est incroyable.

265
00:18:57,480 --> 00:19:02,160
Mon cousin a eu une greffe de poumon.
Ils lui ont juste fait trois petits trous.

266
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
C'est faux, c'était pour te rassurer.

267
00:19:09,440 --> 00:19:11,360
On peut toujours boire ici ?

268
00:19:11,440 --> 00:19:12,760
Nelson, une bière.

269
00:19:12,840 --> 00:19:14,000
Non !

270
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
Pousse-toi.

271
00:19:16,960 --> 00:19:18,040
Il faut trinquer.

272
00:19:18,120 --> 00:19:19,960
Pousse-toi, je vais le faire.

273
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
Prends de quoi manger.

274
00:19:21,480 --> 00:19:24,400
Faites vite, ma famille m'attend.

275
00:19:24,480 --> 00:19:25,520
D'accord.

276
00:19:34,360 --> 00:19:36,080
Bon, eh bien…

277
00:19:38,320 --> 00:19:40,080
À la Troisième compagnie.

278
00:19:43,160 --> 00:19:45,000
La Troisième jusqu'à la mort.

279
00:19:50,360 --> 00:19:51,320
Repos.

280
00:19:51,920 --> 00:19:52,960
À très vite.

281
00:19:55,360 --> 00:19:56,720
Courage, Tirso.

282
00:20:00,320 --> 00:20:02,200
À bientôt, capitaine.

283
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
À bientôt.

284
00:20:05,640 --> 00:20:08,520
Ça va aller, on a survécu à bien pire.

285
00:20:25,400 --> 00:20:27,960
Bon, vous m'avez accompagné jusque-là.

286
00:20:28,040 --> 00:20:29,280
Jusqu'à la porte.

287
00:20:29,360 --> 00:20:30,840
Je ne me suis pas perdu.

288
00:20:32,480 --> 00:20:33,880
Vous pouvez partir.

289
00:20:35,000 --> 00:20:38,920
Tu es sûr ? On peut rester avec toi,
te tenir compagnie.

290
00:20:39,800 --> 00:20:42,560
Pour te remonter le moral, tout ça.

291
00:20:44,200 --> 00:20:46,040
Ça marchera mieux si vous partez.

292
00:20:46,520 --> 00:20:49,280
Ce n'est peut-être pas le moment idéal,

293
00:20:49,920 --> 00:20:53,040
mais je voulais te dire
qu'on va rouvrir la fondation.

294
00:20:54,080 --> 00:20:55,320
- Ah oui ?
- Oui.

295
00:20:56,040 --> 00:20:57,680
On va faire ça avec Nelson.

296
00:20:57,760 --> 00:21:01,280
On a compris que c'était notre rêve,
notre avenir.

297
00:21:02,000 --> 00:21:04,520
Et on y arrivera, quoi qu'il en coûte.

298
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
Je trouve ça génial.

299
00:21:07,720 --> 00:21:10,280
Tu dois te battre pour ce que tu aimes.

300
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
Moi,

301
00:21:13,040 --> 00:21:15,080
je vais récupérer mes enfants.

302
00:21:16,480 --> 00:21:19,040
On en a parlé avec Fanny, on est d'accord.

303
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
Je suis prêt, je me sens bien.

304
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
J'ai besoin d'avoir mes enfants.

305
00:21:27,000 --> 00:21:29,040
C'est merveilleux, je suis ravi.

306
00:21:33,880 --> 00:21:35,040
Bonne nuit.

307
00:21:37,920 --> 00:21:40,800
On se voit demain matin,
avant l'opération.

308
00:21:43,960 --> 00:21:45,280
À demain, papa.

309
00:21:50,040 --> 00:21:51,760
Non. N'y pense même pas.

310
00:21:51,840 --> 00:21:55,040
Je reste, je dois vider ta valise
et tout ranger.

311
00:21:55,120 --> 00:21:59,640
Mon pyjama et ma brosse à dents ?
Je vais m'en sortir, Gladys.

312
00:21:59,720 --> 00:22:01,840
C'est ça, oui. Allez-y.

313
00:22:12,680 --> 00:22:14,440
Je suis très fier de vous.

314
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Allez, on y va.

315
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
Mon chéri, écoute.

316
00:22:32,960 --> 00:22:34,720
Tu as tes pantoufles

317
00:22:34,800 --> 00:22:38,240
et de grosses chaussettes
si jamais tu as froid cette nuit.

318
00:22:39,280 --> 00:22:40,560
Et puis…

319
00:22:40,640 --> 00:22:44,360
Il n'y a plus beaucoup de dentifrice,
mais ça devrait aller.

320
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Ça suffit, Gladys.

321
00:22:47,600 --> 00:22:50,360
Ça va aller, tu le sais, non ?

322
00:22:51,840 --> 00:22:52,720
Oui.

323
00:22:59,560 --> 00:23:02,440
Vous excitez pas,
c'est interdit de niquer, ici.

324
00:23:03,000 --> 00:23:05,680
- Je rêve.
- Qu'est-ce que tu fais là ?

325
00:23:05,760 --> 00:23:09,640
Je suis venu dans ce trou
pour la bouffe gratuite.

326
00:23:09,720 --> 00:23:12,520
Qu'est-ce qui t'arrive, Tirso ?

327
00:23:12,600 --> 00:23:14,160
Il se fait opérer demain.

328
00:23:14,240 --> 00:23:16,520
Ils t'ont mis un doigt dans le cul ?

329
00:23:16,600 --> 00:23:19,480
À ton âge, la prostate,
ça pardonne pas, hein ?

330
00:23:19,560 --> 00:23:22,240
Non, ils lui opèrent le cerveau.

331
00:23:22,320 --> 00:23:24,840
Le sien est bien plus amoché que le mien.

332
00:23:24,920 --> 00:23:28,880
Tirso, la moitié des patients
qui se font opérer du cerveau

333
00:23:28,960 --> 00:23:32,320
sortent du bloc les deux pieds devant.

334
00:23:32,400 --> 00:23:36,360
Si vous voulez faire vos adieux
correctement, je peux sortir.

335
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
Je vais demander une autre chambre.

336
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Non, surtout pas.

337
00:23:41,280 --> 00:23:45,320
Tu as quelqu'un à qui parler,
ça t'évitera de gamberger.

338
00:23:45,400 --> 00:23:48,880
Si, je vais gamberger
pour trouver une façon de le tuer.

339
00:23:48,960 --> 00:23:52,200
Mieux vaut ça que le reste, d'accord ?

340
00:23:52,280 --> 00:23:54,120
Allez, mon amour.

341
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
Repose-toi un peu.

342
00:23:55,800 --> 00:23:57,640
Je serai là demain matin.

343
00:23:58,200 --> 00:23:59,080
D'accord ?

344
00:24:00,280 --> 00:24:01,720
- Je t'aime.
- Moi aussi.

345
00:24:02,920 --> 00:24:04,640
Ezequiel, sois sage.

346
00:24:17,000 --> 00:24:18,520
Qui l'eût cru ?

347
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
C'est peut-être ta dernière nuit

348
00:24:23,600 --> 00:24:25,640
et tu vas la passer avec Eze.

349
00:24:32,560 --> 00:24:33,920
Avec ta mère, oui.

350
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
Les voilà.

351
00:25:01,240 --> 00:25:02,080
C'est ici ?

352
00:25:02,160 --> 00:25:03,120
Oui.

353
00:25:04,640 --> 00:25:08,640
Il m'a dit d'attendre son message
contenant les instructions.

354
00:25:10,840 --> 00:25:12,280
Il sait que je suis là ?

355
00:25:12,360 --> 00:25:13,200
Oui.

356
00:25:14,960 --> 00:25:16,240
Il n'a rien dit.

357
00:25:17,520 --> 00:25:19,880
Il veut juste éviter la police.

358
00:25:21,400 --> 00:25:23,760
On n'a plus qu'à suivre ses indications.

359
00:25:24,600 --> 00:25:27,520
On lui donne l'argent
et on en termine rapidement.

360
00:25:29,240 --> 00:25:31,080
René, on est prêts.

361
00:25:31,160 --> 00:25:34,240
Tireurs en place, issues sous contrôle.

362
00:25:35,120 --> 00:25:37,360
S'il vient, on le verra tout de suite.

363
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Plus qu'à patienter.

364
00:25:49,280 --> 00:25:51,600
Ôte-moi d'un doute, Tirso.

365
00:25:53,280 --> 00:25:57,800
Pourquoi t'es habillé normalement,
et moi, j'ai une blouse avec vue sur cul ?

366
00:25:57,880 --> 00:25:59,480
J'ai de la dignité, moi.

367
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
Si ça te dérange pas, je vais dormir.

368
00:26:02,800 --> 00:26:05,240
Comment ça, dormir ?

369
00:26:05,840 --> 00:26:08,240
Tu vas dormir ? T'es censé me parler.

370
00:26:08,320 --> 00:26:11,160
- C'est ça.
- C'est peut-être ta dernière nuit !

371
00:26:11,240 --> 00:26:13,920
Ou la tienne, si tu la fermes pas.

372
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
On joue aux petits chevaux ?
Allez, une partie.

373
00:26:21,760 --> 00:26:24,520
Je vais demander
un petit digeo à l'infirmière.

374
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
Ça te dit ?

375
00:26:25,720 --> 00:26:26,800
Ferme-la !

376
00:26:26,880 --> 00:26:30,240
Bordel, mon ancien voisin de chambre
était plus sympa.

377
00:26:30,840 --> 00:26:33,720
Esteban, un photographe.
Il a claqué ce matin.

378
00:26:37,400 --> 00:26:40,080
Bonsoir, j'apporte vos médicaments.

379
00:26:40,160 --> 00:26:42,080
C'est ça, les médicaments…

380
00:26:42,160 --> 00:26:44,920
Tout est un médoc, ici.
On se croirait à Vegas.

381
00:26:45,000 --> 00:26:47,560
Dites, c'est impossible de dormir ici.

382
00:26:47,640 --> 00:26:51,840
J'ai justement un somnifère
assez puissant, vous pourrez dormir.

383
00:26:51,920 --> 00:26:54,120
Non, je ne veux pas de ces cachets.

384
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
C'est pas moi, le problème.

385
00:26:55,880 --> 00:26:58,480
C'est ce connard, excité comme une puce.

386
00:26:58,560 --> 00:26:59,680
Ne l'écoute pas.

387
00:26:59,760 --> 00:27:02,320
Quand on voit la lumière
au bout du tunnel,

388
00:27:02,400 --> 00:27:03,760
on devient chiant.

389
00:27:03,840 --> 00:27:05,880
Je vous laisse vous reposer.

390
00:27:08,160 --> 00:27:12,200
Tirso, tu n'as qu'une chose à faire,
c'est me parler.

391
00:27:12,280 --> 00:27:15,000
Je me couche très tard, moi.
Il est encore tôt.

392
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
On peut papoter.

393
00:27:17,200 --> 00:27:20,720
Il n'est même pas encore 23 h,
tu te rends compte ?

394
00:27:20,800 --> 00:27:25,400
Prends tes cachets et étouffe-toi avec,
ça te fera peut-être taire.

395
00:27:27,760 --> 00:27:29,400
J'ai personne à qui parler.

396
00:27:37,680 --> 00:27:38,640
Bouffe ça.

397
00:27:39,400 --> 00:27:40,520
Casse-burnes.

398
00:28:06,280 --> 00:28:07,320
Putain.

399
00:28:07,880 --> 00:28:09,840
Abruti, arrête de ronfler !

400
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
Je vais le tuer.

401
00:28:22,440 --> 00:28:23,280
Merde.

402
00:28:25,040 --> 00:28:26,200
Du nouveau ?

403
00:28:27,640 --> 00:28:31,200
On n'a rien de notre côté.
Il n'est pas venu, on dirait.

404
00:28:31,280 --> 00:28:33,600
S'il avait flairé le piège,

405
00:28:35,160 --> 00:28:37,280
il nous aurait fait bouger.

406
00:28:37,360 --> 00:28:39,400
On fait quoi, alors ? On s'en va ?

407
00:28:42,000 --> 00:28:42,920
Quoi ?

408
00:28:47,280 --> 00:28:48,440
"Sale garce."

409
00:28:51,160 --> 00:28:52,800
Tu as prévenu la police ?

410
00:28:52,880 --> 00:28:54,240
Pourquoi tu me dis ça ?

411
00:28:59,160 --> 00:29:02,200
"C'est un piège, la police m'attend.

412
00:29:02,280 --> 00:29:03,800
"Sale garce.

413
00:29:04,840 --> 00:29:05,680
"T'es morte."

414
00:29:06,240 --> 00:29:07,080
C'était toi ?

415
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
- Merde.
- René, réponds-moi !

416
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
Qu'est-ce que t'as fait ?

417
00:29:12,000 --> 00:29:13,360
On est surveillés ?

418
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
Gardez votre couverture, mentez.

419
00:29:17,560 --> 00:29:18,640
Il bluffe.

420
00:29:19,520 --> 00:29:22,280
Il veut savoir si on a prévenu les flics.

421
00:29:23,040 --> 00:29:24,560
Mais on n'a rien fait.

422
00:29:26,520 --> 00:29:28,960
Dans ce cas, on fait quoi ?

423
00:29:29,960 --> 00:29:31,240
Merde.

424
00:29:31,840 --> 00:29:35,440
Rentrez, on doit gagner du temps
et découvrir comment il a su.

425
00:29:37,280 --> 00:29:38,400
On va rentrer

426
00:29:39,840 --> 00:29:41,680
et attendre qu'il te contacte.

427
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
D'accord.

428
00:29:45,760 --> 00:29:48,720
René, on va vous escorter.
On vous suit, d'accord ?

429
00:29:49,920 --> 00:29:52,440
À toutes les unités, opération annulée.

430
00:29:52,520 --> 00:29:54,360
Je répète, opération annulée.

431
00:29:55,040 --> 00:29:56,840
On va escorter notre contact.

432
00:29:56,920 --> 00:29:59,160
- Voiture 2, avec moi.
- Bien reçu.

433
00:29:59,240 --> 00:30:00,080
Putain.

434
00:30:15,280 --> 00:30:16,360
Bordel.

435
00:30:34,160 --> 00:30:35,120
Putain.

436
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
Foutu somnifère.

437
00:31:14,200 --> 00:31:15,080
Excusez-moi.

438
00:31:17,960 --> 00:31:19,400
Je peux vous aider ?

439
00:31:19,480 --> 00:31:23,920
Je ne peux pas fermer l'œil
avec cet orang-outang en rut qui ronfle.

440
00:31:24,000 --> 00:31:28,600
Vous pouvez me changer de chambre ?
J'en ai vu une vide dans le couloir.

441
00:31:28,680 --> 00:31:31,320
Non, elle a des problèmes d'humidité.

442
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Il y a de la moisissure partout.

443
00:31:33,400 --> 00:31:35,760
Très bien, mettez-le là.

444
00:31:37,120 --> 00:31:38,600
Il faut agir, là.

445
00:31:39,160 --> 00:31:40,840
Vous ne l'entendez pas ?

446
00:31:42,000 --> 00:31:44,120
Il doit affoler les sismographes !

447
00:31:44,640 --> 00:31:46,720
Je vous ai déjà donné un somnifère.

448
00:31:46,800 --> 00:31:49,400
Je suis désolée, je ne peux rien faire.

449
00:31:49,920 --> 00:31:51,600
Merci. Pour rien.

450
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
Bon sang.

451
00:32:08,800 --> 00:32:11,160
Bon, on est juste derrière vous.

452
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
La voiture 2 va se mettre devant.

453
00:32:14,040 --> 00:32:15,680
L'escorte sera en place.

454
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
Merde !

455
00:32:27,280 --> 00:32:28,240
Fait chier !

456
00:32:32,240 --> 00:32:34,160
Soyez prudent, c'est bizarre.

457
00:32:34,240 --> 00:32:35,360
On m'a coupé la route.

458
00:32:35,920 --> 00:32:37,720
Quoi, tu as vu quelque chose ?

459
00:32:38,720 --> 00:32:40,000
J'ai l'impression.

460
00:32:42,760 --> 00:32:44,000
Donne-moi le fric.

461
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
Le fric, maintenant !

462
00:32:47,400 --> 00:32:49,440
Donne-lui, René, allez.

463
00:32:50,280 --> 00:32:51,280
Donne-lui.

464
00:32:51,360 --> 00:32:53,920
Un, deux…

465
00:32:54,680 --> 00:32:55,560
Du calme.

466
00:32:56,600 --> 00:32:57,720
Là-dedans.

467
00:32:59,920 --> 00:33:00,880
Très bien.

468
00:33:08,880 --> 00:33:09,920
Merde !

469
00:34:14,920 --> 00:34:19,840
DOSSIER MÉDICAL
FANDIÑO PEREIRA, EZEQUIEL

470
00:34:20,880 --> 00:34:26,880
NOM : EZEQUIEL FANDIÑO
CHAMBRE : 204

471
00:36:11,080 --> 00:36:12,200
Merde.

472
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
Ezequiel, réveille-toi !

473
00:37:06,640 --> 00:37:08,640
C'est quoi ce bordel, Tirso ?

474
00:37:08,720 --> 00:37:10,400
Romero a essayé de te tuer !

475
00:37:34,560 --> 00:37:36,560
Il a filé. Habille-toi.

476
00:37:53,480 --> 00:37:56,560
Gladys ?
Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?

477
00:37:56,640 --> 00:37:58,200
Et toi, Pepe ?

478
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
J'ai pas sommeil.

479
00:38:00,280 --> 00:38:02,520
- Je suis sorti me promener.
- Je vois.

480
00:38:02,600 --> 00:38:05,400
Pareil, je suis venue faire le ménage.

481
00:38:07,120 --> 00:38:08,960
Imagine comment il doit se sentir.

482
00:38:09,040 --> 00:38:13,200
Il doit dormir, il a des nerfs d'acier.
Moi, par contre…

483
00:38:14,440 --> 00:38:16,800
Pepe, tu es un homme bon.

484
00:38:17,880 --> 00:38:22,160
Et pour être honnête,
tu me manques un tout petit peu, au bar.

485
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
Tu les as lavées ou bues, ces bouteilles ?

486
00:38:24,960 --> 00:38:26,760
Je vais relancer le bar.

487
00:38:26,840 --> 00:38:28,600
Je me suis dit que…

488
00:38:28,680 --> 00:38:31,360
Ça m'aiderait,
si tu revenais travailler ici.

489
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
On a déjà essayé, ça ne marche pas.

490
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
Oui.

491
00:38:37,560 --> 00:38:40,240
Mais on n'a jamais été associés.

492
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Comment ça ?

493
00:38:43,800 --> 00:38:47,240
Si j'investis de l'argent,
si je gère la paperasse,

494
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
si on remet de l'ordre,
on pourra repartir à zéro

495
00:38:50,640 --> 00:38:53,680
et avec ta cuisine et mon charme,
on y arrivera.

496
00:38:54,160 --> 00:38:56,360
Tu serais prêt à faire ça ?

497
00:38:58,640 --> 00:39:00,240
Ce bar, c'est toute ma vie.

498
00:39:00,760 --> 00:39:02,160
Je veux mourir ici.

499
00:39:03,120 --> 00:39:06,280
Moi aussi ! Enfin non,
c'est horrible, dit comme ça.

500
00:39:06,360 --> 00:39:10,160
Je veux que tu restes ici
jusqu'au jour de ta mort,

501
00:39:10,240 --> 00:39:11,920
dans très longtemps.

502
00:39:12,000 --> 00:39:14,200
C'est mieux. Associés ?

503
00:39:15,360 --> 00:39:16,480
Associés.

504
00:39:37,360 --> 00:39:39,280
- Bonsoir, copain.
- Bordel !

505
00:39:41,200 --> 00:39:42,840
- C'est toi.
- Du calme !

506
00:39:43,360 --> 00:39:46,080
Je ne te ferai rien.
Sauf si tu es d'accord.

507
00:39:48,320 --> 00:39:52,880
Je voulais te remercier pour ton tuyau.
J'ai eu ce que je voulais.

508
00:39:54,480 --> 00:39:55,440
Ah bon ?

509
00:39:56,640 --> 00:39:57,800
Tu as tué Romero ?

510
00:39:58,960 --> 00:39:59,800
Non.

511
00:40:00,360 --> 00:40:02,160
Mais j'ai trouvé ça.

512
00:40:08,440 --> 00:40:09,920
Je rêve, c'est quoi ?

513
00:40:10,800 --> 00:40:12,880
L'appât, pour attirer Romero.

514
00:40:15,720 --> 00:40:20,400
Il me faut juste un endroit discret
pour le cacher en attendant.

515
00:40:23,760 --> 00:40:26,440
C'est impossible, ça n'a pas de sens !

516
00:40:26,520 --> 00:40:27,600
Dulce, vraiment ?

517
00:40:27,680 --> 00:40:28,760
J'en suis sûr.

518
00:40:28,840 --> 00:40:31,760
Elle a même levé sa visière
pour que je la voie.

519
00:40:32,760 --> 00:40:34,520
Comment elle a pu le savoir ?

520
00:40:35,360 --> 00:40:36,480
Merde !

521
00:40:41,120 --> 00:40:42,600
C'est pas possible.

522
00:40:47,120 --> 00:40:48,760
Qu'est-ce que vous foutez là ?

523
00:40:48,840 --> 00:40:51,120
- C'est urgent.
- Il y a intérêt, oui.

524
00:40:51,200 --> 00:40:54,080
Tu te fais opérer demain,
et toi, tu as failli mourir.

525
00:40:54,160 --> 00:40:57,200
Romero était à l'hôpital.
Il a essayé de le tuer.

526
00:40:57,280 --> 00:40:58,240
Quoi ?

527
00:40:58,320 --> 00:41:00,120
On l'a poursuivi,

528
00:41:00,200 --> 00:41:02,920
mais entre ses pantoufles
et mon cul à l'air…

529
00:41:03,000 --> 00:41:04,680
- Quoi ?
- Il a filé.

530
00:41:04,760 --> 00:41:05,960
Merde.

531
00:41:08,440 --> 00:41:12,080
Vous n'avez pas arrêté Romero,
il a failli nous tuer

532
00:41:12,560 --> 00:41:15,400
et vous vous êtes fait voler
un million d'euros.

533
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
Je l'avoue, c'est de ma faute.

534
00:41:18,440 --> 00:41:21,280
J'aurais dû savoir
qu'il avait d'autres taupes.

535
00:41:21,360 --> 00:41:23,320
Mais Dulce, je ne comprends pas.

536
00:41:23,400 --> 00:41:26,760
Tout le monde la cherche ici,
elle et ses hommes.

537
00:41:30,360 --> 00:41:31,240
Eh bien.

538
00:41:31,880 --> 00:41:33,040
On l'ennuie ?

539
00:41:34,600 --> 00:41:36,400
C'est mon cauchemar.

540
00:41:38,200 --> 00:41:41,160
René, on va sortir
votre amie Matilde de prison

541
00:41:41,240 --> 00:41:42,960
et la cuisiner un peu.

542
00:41:43,040 --> 00:41:47,680
Elle risque vingt ans.
Si elle sait quelque chose, elle parlera.

543
00:41:48,640 --> 00:41:50,240
Bien, si vous permettez…

544
00:41:55,400 --> 00:41:57,280
Bon, je vais rentrer aussi.

545
00:41:57,360 --> 00:41:59,320
- À l'hôpital ?
- Non, chez moi.

546
00:41:59,400 --> 00:42:00,880
Tu devais te faire opérer.

547
00:42:00,960 --> 00:42:03,080
Et tu devais arrêter Romero.

548
00:42:04,400 --> 00:42:05,240
Bon…

549
00:42:08,240 --> 00:42:11,680
- J'ai un problème avec Ezequiel.
- Un seul ? Chanceuse.

550
00:42:12,680 --> 00:42:15,920
Je ne peux me fier à personne,
on a eu une fuite.

551
00:42:16,440 --> 00:42:19,280
Je dois lui trouver
un lieu sûr pour dormir.

552
00:42:20,000 --> 00:42:21,920
Au moins jusqu'à l'arrestation.

553
00:42:22,000 --> 00:42:23,840
Non.

554
00:42:23,920 --> 00:42:25,720
- Hors de question.
- Bon.

555
00:42:26,560 --> 00:42:27,760
Je ne te force pas.

556
00:42:28,520 --> 00:42:33,560
Mais je peux appeler Jimena
et lui dire que tu refuses l'opération.

557
00:42:36,480 --> 00:42:38,920
Je vais dormir avec lui, finalement.

558
00:42:50,880 --> 00:42:53,480
- Ne réveille pas mon fils.
- D'accord.

559
00:42:56,720 --> 00:42:59,360
Et si tu ronfles,
tu finiras sur le palier.

560
00:42:59,440 --> 00:43:01,200
C'est mon Tirso, ça.

561
00:43:02,680 --> 00:43:05,600
Putain, qu'est-ce que tu fous là ?

562
00:43:05,680 --> 00:43:07,440
Tu es encore debout ?

563
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
Peu importe ! Tu te fais opérer demain.

564
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
Écoute.

565
00:43:14,480 --> 00:43:17,240
J'ai failli clamser deux fois aujourd'hui.

566
00:43:17,320 --> 00:43:20,320
Vous pouvez discuter pendant que je dors ?

567
00:43:20,400 --> 00:43:21,640
Il a dit quoi ?

568
00:43:22,200 --> 00:43:25,280
- Je dors où, Tirso ?
- La chambre là-bas, à droite.

569
00:43:25,360 --> 00:43:27,040
Super, merci. Bonne nuit.

570
00:43:27,920 --> 00:43:29,400
Bonne nuit à vous deux.

571
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
Merci.

572
00:43:31,800 --> 00:43:34,240
Qu'est-ce qu'il raconte, là ?

573
00:43:34,320 --> 00:43:35,880
Il a failli clamser ?

574
00:43:36,520 --> 00:43:37,960
Longue histoire.

575
00:43:38,720 --> 00:43:42,440
Pour résumer : Romero court toujours,
il a failli nous tuer,

576
00:43:42,520 --> 00:43:45,200
je ne me fais pas opérer et il dort ici.

577
00:43:45,280 --> 00:43:47,720
- Écoute…
- Lâche-moi un peu, Santi.

578
00:43:47,800 --> 00:43:50,040
Je vais boire de l'eau et me coucher.

579
00:43:50,120 --> 00:43:51,160
On en parle demain.

580
00:43:51,240 --> 00:43:52,440
Papa, attends !

581
00:43:54,320 --> 00:43:56,440
- C'est quoi, ça ?
- Rien.

582
00:43:57,000 --> 00:43:58,560
Des documents du magasin.

583
00:43:58,640 --> 00:43:59,680
Lesquels ?

584
00:43:59,760 --> 00:44:01,560
L'assurance, tout ça.

585
00:44:02,200 --> 00:44:03,520
Donne-moi la mallette.

586
00:44:05,600 --> 00:44:07,160
Donne-la-moi ou je la prends.

587
00:44:17,920 --> 00:44:19,320
Ça vient d'où, enfin ?

588
00:44:19,920 --> 00:44:21,240
Longue histoire.

589
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
C'est pas à nous, je le garde.

590
00:44:23,400 --> 00:44:24,600
N'importe quoi !

591
00:44:25,240 --> 00:44:27,560
Dulce serait pas impliquée là-dedans ?

592
00:44:28,360 --> 00:44:31,840
Dulce ? La fille que tu as cachée
dans le magasin ? Non.

593
00:44:31,920 --> 00:44:35,040
Vous avez fait copain-copain,
tous les deux, non ?

594
00:44:36,320 --> 00:44:37,480
Elle est venue ici.

595
00:44:38,920 --> 00:44:41,400
C'est l'argent qu'elle a volé cette nuit.

596
00:44:43,120 --> 00:44:44,880
C'est une fille bien.

597
00:44:46,080 --> 00:44:47,120
Vous avez le même but.

598
00:44:48,320 --> 00:44:51,120
Voler un million d'euros
et avoir la belle vie ?

599
00:44:51,200 --> 00:44:52,720
Tuer Romero.

600
00:44:54,400 --> 00:44:56,080
Cet argent, c'est un appât.

601
00:44:56,800 --> 00:45:01,080
Romero a des indics dans la police.
Quand il saura qu'elle l'a volé,

602
00:45:01,680 --> 00:45:04,080
il la trouvera et elle l'attendra.

603
00:45:05,320 --> 00:45:07,800
Et elle te l'a confié en attendant ?

604
00:45:08,560 --> 00:45:11,680
Personne ne le sait,
on ne peut pas faire le lien.

605
00:45:11,760 --> 00:45:13,520
Et si son plan échoue ?

606
00:45:14,680 --> 00:45:17,600
Si elle se retrouve menacée d'une arme

607
00:45:17,680 --> 00:45:20,640
et que Romero lui demande
où est l'argent ?

608
00:45:21,160 --> 00:45:22,720
Elle ne dira rien ?

609
00:45:24,200 --> 00:45:26,920
Tu crois que Romero ne te retrouvera pas ?

610
00:45:29,160 --> 00:45:31,040
Je n'y avais pas pensé.

611
00:45:32,880 --> 00:45:34,040
On fait quoi ?

612
00:45:35,080 --> 00:45:36,280
Toi, va dormir.

613
00:45:37,480 --> 00:45:39,120
Moi, je dois réfléchir.

614
00:46:38,680 --> 00:46:41,800
ZOOM SUR MADRID
ENTREVÍAS FACE À SON AVENIR

615
00:46:41,880 --> 00:46:45,800
LA DÉMOLITION D'EL COLORADO
AURA LIEU DEMAIN À 9 H

616
00:47:07,480 --> 00:47:09,360
Rafael, une arme !

617
00:47:09,440 --> 00:47:10,480
Du calme.

618
00:47:10,560 --> 00:47:11,960
Je suis Tirso Abantos.

619
00:47:12,800 --> 00:47:15,000
J'ai un message pour Romero.

620
00:47:16,120 --> 00:47:18,160
Dulce, la délinquante.

621
00:47:18,800 --> 00:47:20,560
Elle n'a pas son argent.

622
00:47:21,600 --> 00:47:23,160
C'est moi qui l'ai.

623
00:47:28,360 --> 00:47:30,640
Il a une mallette remplie d'argent.

624
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
S'il veut le récupérer,
il devra m'affronter.

625
00:47:37,960 --> 00:47:40,840
Pas de police. Pas d'armes, pas de pièges.

626
00:47:41,480 --> 00:47:43,840
D'homme à homme, à la force des poings.

627
00:47:44,560 --> 00:47:45,800
Un combat à mort.

628
00:47:47,440 --> 00:47:49,240
S'il lui reste de l'honneur,

629
00:47:49,960 --> 00:47:52,480
je l'attendrai devant El Colorado.

630
00:47:52,560 --> 00:47:54,720
S'il gagne, il aura l'argent.

631
00:47:55,560 --> 00:47:58,160
S'il n'est pas là d'ici 9 h,

632
00:47:58,680 --> 00:48:00,160
il peut oublier son fric.

633
00:48:01,400 --> 00:48:02,520
Compris ?

634
00:48:03,960 --> 00:48:05,560
Oui, j'ai compris.

635
00:48:22,000 --> 00:48:24,320
DANGER
DÉMOLITION

636
00:48:36,200 --> 00:48:38,320
Hugo, je vais faire une ronde.

637
00:50:26,280 --> 00:50:27,320
J'arrive.

638
00:50:35,800 --> 00:50:38,800
Habille-toi, on va être en retard
pour l'opération.

639
00:50:40,200 --> 00:50:42,360
Ah oui, l'opération.

640
00:50:43,160 --> 00:50:44,520
Le truc, c'est que…

641
00:50:45,160 --> 00:50:46,840
Il n'y aura pas d'opération.

642
00:50:47,680 --> 00:50:50,160
Papa est revenu, il est dans sa chambre.

643
00:50:50,240 --> 00:50:53,200
Pardon ? Pousse-toi.
Je ne le laisserai pas faire,

644
00:50:53,280 --> 00:50:55,440
foi de Gladys Nidia de la Caridad.

645
00:50:55,520 --> 00:51:00,240
Vous en faites du raffut
aussi tôt le matin, vous !

646
00:51:00,920 --> 00:51:03,160
Je suis pas d'humeur, là. Pousse-toi.

647
00:51:08,880 --> 00:51:09,960
Il est où ?

648
00:51:10,720 --> 00:51:11,680
C'est quoi, ça ?

649
00:51:17,600 --> 00:51:18,600
"À ma famille."

650
00:51:45,440 --> 00:51:47,040
J'avais dit pas d'armes.

651
00:51:49,840 --> 00:51:51,280
Où est mon fric ?

652
00:51:52,840 --> 00:51:53,960
Là-dedans.

653
00:51:56,960 --> 00:51:58,440
C'est un endroit immense.

654
00:51:58,920 --> 00:52:01,000
Et sur le point de voler en éclats.

655
00:52:01,560 --> 00:52:05,440
Si tu ne respectes pas mes règles,
tu ne le trouveras jamais.

656
00:52:10,880 --> 00:52:12,360
Donne-moi mon fric

657
00:52:13,200 --> 00:52:14,320
ou je te bute.

658
00:52:16,320 --> 00:52:19,680
Si tu fais ça,
tes billets partiront en fumée.

659
00:52:34,280 --> 00:52:36,120
J'avais dit pas d'armes.

660
00:52:36,800 --> 00:52:39,360
Si tu veux ton argent, lâche ça.

661
00:52:43,440 --> 00:52:44,840
Si j'accepte,

662
00:52:46,640 --> 00:52:47,880
tu me diras où il est ?

663
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
C'est l'idée.

664
00:52:50,240 --> 00:52:53,000
Mais avant ça, tu devras te battre.

665
00:52:53,560 --> 00:52:54,400
Et me tuer.

666
00:52:58,680 --> 00:52:59,800
Ça me plaît.

667
00:53:09,120 --> 00:53:10,560
Dis-moi où est l'argent.

668
00:53:11,840 --> 00:53:13,000
Dans un conteneur.

669
00:53:13,960 --> 00:53:15,800
En plein milieu de l'entrepôt.

670
00:53:25,560 --> 00:53:27,040
Merci pour l'information.

671
00:53:28,560 --> 00:53:30,120
Tu m'as pris pour un con ?

672
00:53:31,280 --> 00:53:32,720
Tu vas venir avec moi.

673
00:53:33,960 --> 00:53:35,640
Si l'argent n'est pas là

674
00:53:36,360 --> 00:53:37,680
ou si c'est un piège,

675
00:53:38,840 --> 00:53:39,880
je te tue.

676
00:54:28,960 --> 00:54:31,200
Guillermo, c'est bon ici. Et toi ?

677
00:54:31,280 --> 00:54:32,440
C'est bon.

678
00:54:35,560 --> 00:54:37,640
On active le bâtiment n°5.

679
00:54:47,360 --> 00:54:48,280
Les gars !

680
00:54:53,080 --> 00:54:54,320
Les gars, on y va !

681
00:55:06,920 --> 00:55:08,400
Il est où, putain ?

682
00:55:09,200 --> 00:55:10,080
Par ici.

683
00:55:18,920 --> 00:55:23,280
Chère famille, pardon de vous faire
ce que je m'apprête à faire.

684
00:55:24,080 --> 00:55:27,200
Mon destin n'est pas de mourir
dans un lit d'hôpital.

685
00:55:27,840 --> 00:55:30,920
Je suis un soldat et je le serai toujours.

686
00:55:31,440 --> 00:55:33,800
Mon destin est de mourir au combat.

687
00:55:34,520 --> 00:55:39,160
"Depuis le jour où Irene est partie,
je n'ai eu que deux souhaits.

688
00:55:40,160 --> 00:55:42,840
"Le premier, c'est que vous soyez heureux.

689
00:55:45,800 --> 00:55:50,840
"Que vous ayez des vies simples
et épanouissantes, comme la mienne,

690
00:55:52,320 --> 00:55:55,040
"entourés des gens qui vous aiment.

691
00:55:56,600 --> 00:55:58,320
"Je sais que ce sera le cas."

692
00:56:00,160 --> 00:56:04,120
Mon second souhait,
celui qui me hante depuis des mois,

693
00:56:04,840 --> 00:56:09,160
est que le meurtrier d'Irene
paye pour ce qu'il a fait.

694
00:56:09,880 --> 00:56:11,000
Et il va payer.

695
00:56:13,280 --> 00:56:17,760
Si tout se passe comme prévu,
justice sera faite aujourd'hui.

696
00:56:18,320 --> 00:56:20,320
Ce monstre va mourir.

697
00:56:22,160 --> 00:56:23,240
"Et moi aussi.

698
00:56:29,760 --> 00:56:32,080
"Si vous ne trouvez pas mon corps,

699
00:56:33,720 --> 00:56:34,920
"ne le cherchez pas.

700
00:56:36,440 --> 00:56:41,320
"Je serai devenu air et poussière
dans le ciel d'Entrevías.

701
00:56:44,240 --> 00:56:45,720
"Je vous aime, Tirso."

702
00:56:46,360 --> 00:56:50,200
- Viens là.
- Ezequiel, retrouve-le, je t'en supplie.

703
00:56:53,600 --> 00:56:56,760
C'est de la folie, ce n'est pas possible.

704
00:56:56,840 --> 00:56:58,080
Il va faire quoi ?

705
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
On doit le retrouver, coûte que coûte.

706
00:57:04,240 --> 00:57:05,440
J'appelle Amanda.

707
00:57:05,520 --> 00:57:07,920
Réfléchissons. Qu'est-ce qu'il a dit ?

708
00:57:08,520 --> 00:57:10,840
"Mon corps deviendra air et poussière."

709
00:57:10,920 --> 00:57:12,400
Ça veut dire quoi ?

710
00:57:16,040 --> 00:57:19,240
ZOOM SUR MADRID
ENTREVÍAS FACE À SON AVENIR

711
00:57:21,960 --> 00:57:24,560
L'enfoiré ! Je sais où il est.

712
00:57:24,640 --> 00:57:26,200
- Restez ici.
- Non !

713
00:57:26,280 --> 00:57:28,560
Si, vous ne bougez pas.

714
00:57:28,640 --> 00:57:30,680
C'est un endroit dangereux.

715
00:57:30,760 --> 00:57:33,480
Restez ici, je vous tiendrai au courant.

716
00:57:33,560 --> 00:57:35,400
Restez ici, compris ?

717
00:57:35,480 --> 00:57:36,840
Ne bougez pas.

718
00:57:57,920 --> 00:57:59,240
Ton argent est là.

719
00:58:02,800 --> 00:58:05,560
Viens avec moi.
Je ne veux pas de surprises.

720
00:58:07,000 --> 00:58:08,720
L'interrupteur est à droite.

721
00:58:26,040 --> 00:58:27,400
C'est quoi, ça ?

722
00:58:31,000 --> 00:58:32,440
T'as fermé la porte ?

723
00:58:34,840 --> 00:58:36,080
Tu l'as fermée ?

724
00:58:40,080 --> 00:58:41,760
Qu'est-ce qui te fait rire ?

725
00:58:42,400 --> 00:58:43,920
Tu es mort, Romero.

726
00:58:45,200 --> 00:58:46,680
Tu ne sortiras pas d'ici.

727
00:58:53,680 --> 00:58:55,120
Si tu bouges, je te tue.

728
00:58:55,840 --> 00:58:56,960
Je suis déjà mort.

729
00:58:57,640 --> 00:59:00,600
Je le suis
depuis que tu as tué ma petite-fille.

730
00:59:00,680 --> 00:59:04,080
Fils de pute.

731
00:59:09,960 --> 00:59:12,400
- À l'aide !
- Personne ne t'entendra.

732
00:59:15,400 --> 00:59:17,320
On va être réduits en poussière.

733
00:59:18,160 --> 00:59:20,880
Dans une minute, on sera morts.

734
00:59:21,720 --> 00:59:22,720
Tous les deux.

735
00:59:24,880 --> 00:59:27,560
DANGER
DÉMOLITION EN COURS

736
00:59:47,000 --> 00:59:48,280
Compte à rebours lancé.

737
00:59:49,560 --> 00:59:50,560
Dix…

738
00:59:55,640 --> 00:59:58,240
Arrête de sourire, putain !

739
00:59:59,600 --> 01:00:00,680
Neuf…

740
01:00:07,240 --> 01:00:08,400
Huit…

741
01:00:14,080 --> 01:00:15,120
Sept…

742
01:00:16,720 --> 01:00:20,520
Police ! Arrêtez la démolition !

743
01:00:21,280 --> 01:00:22,400
Six…

744
01:00:27,120 --> 01:00:28,640
N'entrez pas !

745
01:00:28,720 --> 01:00:29,640
Cinq…

746
01:00:34,320 --> 01:00:35,640
Arrêtez-le !

747
01:00:36,160 --> 01:00:37,000
Quatre…

748
01:00:42,520 --> 01:00:43,640
Trois…

749
01:00:49,600 --> 01:00:50,440
Deux…

750
01:00:57,280 --> 01:00:58,240
Un…

751
01:01:03,320 --> 01:01:06,440
Arrêtez ! Il y a quelqu'un à l'intérieur.

752
01:01:06,520 --> 01:01:09,080
- Quoi, comment ça ?
- Un type est entré.

753
01:01:11,920 --> 01:01:13,800
Démolition annulée.

754
01:01:16,080 --> 01:01:17,520
Démolition annulée.

755
01:01:21,560 --> 01:01:22,480
Putain !

756
01:02:16,280 --> 01:02:17,160
Merde.

757
01:04:29,240 --> 01:04:30,680
Que fais-tu, mon amour ?

758
01:04:35,000 --> 01:04:36,120
C'est curieux.

759
01:04:36,800 --> 01:04:39,320
Avant, le bruit du quartier m'agaçait.

760
01:04:40,480 --> 01:04:41,840
Maintenant, je l'aime.

761
01:04:43,640 --> 01:04:45,040
J'aime regarder la rue.

762
01:04:50,000 --> 01:04:52,600
Mon chéri, le médecin a appelé Jimena.

763
01:04:52,680 --> 01:04:55,520
Tu peux te faire opérer
la semaine prochaine.

764
01:04:56,920 --> 01:05:00,880
Je vais voir Nelson, il a des choses
à me montrer pour la fondation.

765
01:05:00,960 --> 01:05:03,200
Ensuite, je viendrai te chercher

766
01:05:03,280 --> 01:05:06,240
et on ira au resto.
Je ne cuisine pas aujourd'hui.

767
01:05:06,320 --> 01:05:07,240
Ça te dit ?

768
01:05:16,560 --> 01:05:17,720
Mets de la musique.

769
01:05:20,840 --> 01:05:21,800
D'accord.

770
01:06:42,520 --> 01:06:45,360
La salle de sport, la ludothèque.
Ça te plaît ?

771
01:06:45,440 --> 01:06:47,360
On pourrait s'y installer, non ?

772
01:06:47,440 --> 01:06:48,440
Super idée !

773
01:06:48,520 --> 01:06:49,720
T'es bête.

774
01:06:49,800 --> 01:06:51,480
Eh bien !

775
01:06:51,560 --> 01:06:54,240
- Alors, vous faites quoi ?
- Regarde.

776
01:06:54,320 --> 01:06:55,200
Mon chéri.

777
01:06:55,280 --> 01:06:58,640
On a les plans de la fondation,
ils sont géniaux.

778
01:06:58,720 --> 01:07:00,960
Regarde, là, c'est le réfectoire.

779
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
Tu vas avoir du boulot, Gladys.

780
01:07:17,920 --> 01:07:21,160
Et une poitrine de porc
qui va vous faire pleurer, une.

781
01:07:21,240 --> 01:07:26,040
J'en veux aussi, moi !
Je pleure facilement en plus.

782
01:07:26,120 --> 01:07:29,160
Pique-assiette, va.
T'as déjà eu des croquettes.

783
01:07:29,680 --> 01:07:31,240
Non, pas les croquettes !

784
01:07:52,600 --> 01:07:54,520
- Il est arrivé.
- Merci.

785
01:08:09,280 --> 01:08:10,480
Ça suffit !

786
01:08:10,560 --> 01:08:14,200
Ne touchez à rien dans le magasin
sans permission, d'accord ?

787
01:08:14,280 --> 01:08:17,160
Il y a des choses qui piquent,
brûlent, coupent.

788
01:08:17,240 --> 01:08:19,240
Bon sang, je regrette déjà.

789
01:08:19,320 --> 01:08:20,760
Allez, rentrons.

790
01:08:21,800 --> 01:08:23,120
Allez-y.

791
01:08:23,200 --> 01:08:26,240
Ce magasin sera à vous un jour,
vous devez le connaître.

792
01:08:26,320 --> 01:08:30,360
QUINCAILLERIE ABANTOS

793
01:08:52,960 --> 01:08:54,080
Grand-père ?

794
01:09:06,120 --> 01:09:07,360
C'est impossible.

795
01:09:14,400 --> 01:09:15,480
Grand-père.

796
01:11:05,600 --> 01:11:06,960
Adieu, Tirso.

797
01:11:09,160 --> 01:11:10,800
Comme dirait mon père,

798
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
le dernier part avec toi.

799
01:11:15,480 --> 01:11:17,400
On n'en fait plus des comme toi.

800
01:11:18,680 --> 01:11:19,880
Ça, non.