Ça va, tu es sûr ?
Je veux juste rentrer.
D'accord, comme tu voudras.
Un agent va te raccompagner, j'ai une urgence à gérer.
Écoute,
je suis désolée.
Vraiment.
Je me suis laissé manipuler. Je voulais juste…
Il est là.
Tout va bien ? Sûr ?
Mon ami.
Merci pour tout.
Je voulais aussi t'aider,
mais ce salaud m'a chargé du plus dur, occuper ses tantes.
Dans mes bras. Ne sois pas jaloux.
Je t'aime.
Moi aussi.
Bonjour, commissaire.
Sara.
Je dois prévenir la famille de Camila, il me faut un numéro.
Celui de sa mère est sur son bureau.
Merci.
- Au fait… - S'il te plaît.
Plus tard.
Bordel, t'es encore là ?
Tu es comme moi.
On est pareils, toujours en retard au boulot.
Le juge a pris son temps pour enlever le corps.
J'ai parlé à la mère de Camila.
Tu as une sale mine, tu devrais aller à l'hôpital.
Je devrais aller…
Je devrais aller dans un tas d'endroits, Amanda.
À l'hôpital.
En prison, en enfer…
Ce n'est pas ta faute.
C'était une ripou, elle nous a dupés.
Elle n'était pas pire que nous, tu sais très bien
de quoi je parle, non ?
Elle n'était pas pire.
On est flics.
On traque les méchants.
C'est moi, le méchant.
Comment ça ?
Et si c'était moi, le ripou ?
Cette fille voulait juste que justice soit faite.
Le meurtrier, c'est moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ezequiel !
Merde.
Appelez une ambulance !
Bonjour, mon amour.
Tu as bien dormi ?
Et toi ?
Moi ?
Parfaitement bien.
J'ai dormi avec toi, c'est tout ce qu'il me faut.
Lève-toi et habille-toi. Ils nous attendent.
- Qui ça ? - Tes enfants.
Eh bien, pas trop tôt !
J'aurais dû prendre de quoi déjeuner, pas petit-déjeuner.
C'est en quel honneur ?
On célèbre ton retour à la maison et la fin de tout ça.
Et il faut qu'on parle.
On va devoir faire vite,
on enterre la mère de Sanchís dans 30 minutes.
On doit parler de quoi ?
De ça.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pourquoi le dire ?
Quel con, ce médecin.
Pour vous faire souffrir ?
Ben voyons.
C'est mieux de mentir, de nous le cacher.
De me repousser, de refuser qu'on t'aide.
M'aider à quoi, à mourir ?
Je peux le faire seul.
On ne sait pas si tu vas mourir.
Tu dois te faire opérer pour en savoir plus.
Non.
On est allés à l'hôpital ce matin.
Selon ton médecin, c'est un miracle que tu sois encore debout.
C'est très scientifique, ça.
Il y a un créneau de libre demain.
Ils ignorent quand un autre se libérera.
J'ai une boule dans la tête, et vous, dans les oreilles.
J'ai dit non.
Mon amour.
Tu as peur, je le sais.
Et je te comprends.
Mais c'est ta seule chance de rester en vie.
De rester avec nous.
Je n'ai jamais eu peur de mourir.
Mais je refuse de finir vaincu.
Humilié dans un lit d'hôpital. C'est pas mon style.
Ce n'est pas mon destin, d'accord ?
Ton style, c'est de te laisser mourir ?
Nous laisser seuls, sans te battre ?
Je veux justement éviter
de vous laisser seuls. Pas aujourd'hui, pas maintenant.
Vos vies sont sens dessus dessous.
Tant que je peux vous aider à surmonter tout ça,
je serai là.
Et ensuite,
je ne serai plus là.
Bonne journée.
Où vas-tu ?
À l'enterrement de la mère de Sanchís.
Tu vois, les gens vieillissent et meurent.
C'est la vie.
Et ensuite ?
J'irai acheter du pain,
je boirai une bière, je me curerai le nez sur un banc.
J'adore improviser, tu me connais.
Oui, je te connais bien.
Et je te fais pas confiance, Tirso Abantos.
Ce n'est pas pour nous que tu refuses.
Ce n'est pas par peur de finir alité.
C'est à cause de lui. Romero.
Dis-moi que tu ne vas pas aller chercher ce meurtrier.
Je pense savoir où il se cache.
- Il y a un quartier où… - Arrête !
Il doit payer pour ce qu'il a fait à la petite.
Tous les chemins mènent au même endroit.
- À Irene. - Oui.
Il me l'a enlevée.
Je ne verrai plus son sourire, je ne la tiendrai plus dans mes bras.
Plus jamais.
Mon amour.
Je te comprends,
mais tuer Romero ne la ramènera pas.
Et si tu refuses l'opération, on va te perdre.
Ce salopard va s'en tirer,
on aura tous perdu et il aura gagné.
Je suis un soldat, j'ai une mission.
Je gagne ou je meurs, pas de retour en arrière possible.
GROUPE STMK INGÉNIERIE ET CONSTRUCTION
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Jacobo, on va au 27 rue Guzmán, puis au bureau, et vite.
C'est impoli de ne pas dire bonjour.
N'est-ce pas, Matilde… J'oublie toujours votre nom de famille.
- Que faites-vous ici, Romero ? - Je quitte le quartier.
J'ai une dernière chose à régler
avant de disparaître.
Je veux mon fric.
Je n'ai pas cette somme sur moi.
Ce soir.
Et si vous me doublez,
j'oublierai les membres de gang et je tuerai des cadres.
La même vermine, mais en costume.
Au fait, sortez Jacobo du coffre avant qu'il étouffe.
- René ? - Oui ?
Il y a du nouveau.
J'ai besoin de ton aide.
Et de ta discrétion.
On peut se voir ?
Oui, quand ça ?
Dès que possible.
Dis-lui que c'est un bon garçon, que ce n'est pas une brute.
Bien sûr.
Et sois prudente.
- Quoi ? - Un homme veut parler à l'oncle.
- Rafael. - Oui ?
Un homme veut te parler.
Me parler de quoi ?
Je ne sais pas, c'est à toi qu'il veut parler.
Bon, dis-lui de…
Fais-le venir.
Eugenio, fais-le venir.
Entrez.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Tirso.
Tirso Abantos.
Je cherche un criminel.
Et vous le cherchez parmi nous ?
Je le cherche ici, car vous êtes de sa famille.
Il s'appelle Romero.
Bordel de merde.
Je ne sais rien.
Conneries.
Il se cache ici, c'est sûr.
Et vous l'aidez.
Celui qui aide un criminel en est un lui-même.
Je vous jure que je ne le cache pas.
Et je n'aime pas jurer.
Jurez-moi aussi que vous ne savez rien sur lui.
Dans la vie, il y a deux choses sacrées.
L'honneur.
Et la famille.
Je suis d'accord.
Ce fils de pute a tué ma petite-fille.
Je le traquerai sans relâche, dites-le-lui.
Tirez-vous.
Dites-le-lui !
Dégagez de là et ne revenez jamais !
Bon sang.
Merde, les ballons.
Voilà, avec ça.
- Salut ! - Bordel !
J'ai eu peur.
Tu fous quoi ?
Rien, j'éclate des ballons.
Et toi, que fais-tu ici ?
Tu vois, j'ai décidé de revenir dans le quartier.
Je n'aurai plus peur de la peur. Je vais l'affronter en face.
Tu avais raison, Santi.
Ah bon ?
Je vais peut-être devenir un gourou.
Je vais affronter le connard qui a voulu me tuer.
Tu vas m'aider.
Moi ?
J'ai pas peur, attention.
Enfin, un peu, mais… Je dois faire quoi ?
Comme d'habitude,
laisse-moi me planquer ici. Personne ne doit savoir.
Ça, je peux le faire.
Le voilà.
Mon amour.
Vous êtes encore là ?
Il y a moins de monde dans le métro qu'ici !
Je leur ai parlé de notre discussion.
Et eux, ils sont venus me menotter et m'emmener à l'hôpital ?
Non, ils sont venus te dire quelque chose.
- Tu veux un café ? - Non.
On sait comment attraper Romero.
Sans rire ?
Les personnes qui ont engagé René pour faire baisser la criminalité
ont aussi employé Romero pour s'en prendre aux membres de gang.
Les enfoirés.
C'est un début.
Mais savoir qui paye Romero, ce n'est pas l'arrêter.
C'est vrai.
Mais on a un plan.
On va l'arrêter ce soir même.
Une cadre de l'entreprise m'a appelé.
Elle doit payer Romero pour son travail. Un million d'euros.
Elle veut que je la protège.
Quand Romero débarquera, on sera sur place.
Et on l'arrêtera.
Tu n'as pas à t'occuper de tout.
Tu dois nous laisser gérer.
Le moment est venu.
Écoute, Tirso.
Cette enflure n'a pas fait de peine qu'à toi.
Je vois Jimena souffrir tous les jours.
Je ne lui pardonnerai pas.
Je vais arrêter ce salaud.
C'est promis.
D'accord.
Je vous fais confiance.
Merveilleux. J'ai déjà fait ta valise.
On va à l'hôpital.
C'est pas servir une bière, c'est la desservir.
Regarde ce massacre !
Vous avez soif ou envie de m'emmerder ?
Lui, soif, et moi, envie de t'emmerder.
C'est quoi, la valise ?
Je vous ai vus en allant à l'hôpital.
Je vous dis au revoir.
À l'hôpital ?
Je vais être admis, je me fais opérer demain.
C'est génial.
Plus vite tu seras opéré, plus vite tu rentreras.
- Oui. - C'est sûr.
La médecine a beaucoup évolué, c'est incroyable.
Mon cousin a eu une greffe de poumon. Ils lui ont juste fait trois petits trous.
C'est faux, c'était pour te rassurer.
On peut toujours boire ici ?
Nelson, une bière.
Non !
Pousse-toi.
Il faut trinquer.
Pousse-toi, je vais le faire.
Prends de quoi manger.
Faites vite, ma famille m'attend.
D'accord.
Bon, eh bien…
À la Troisième compagnie.
La Troisième jusqu'à la mort.
Repos.
À très vite.
Courage, Tirso.
À bientôt, capitaine.
À bientôt.
Ça va aller, on a survécu à bien pire.
Bon, vous m'avez accompagné jusque-là.
Jusqu'à la porte.
Je ne me suis pas perdu.
Vous pouvez partir.
Tu es sûr ? On peut rester avec toi, te tenir compagnie.
Pour te remonter le moral, tout ça.
Ça marchera mieux si vous partez.
Ce n'est peut-être pas le moment idéal,
mais je voulais te dire qu'on va rouvrir la fondation.
- Ah oui ? - Oui.
On va faire ça avec Nelson.
On a compris que c'était notre rêve, notre avenir.
Et on y arrivera, quoi qu'il en coûte.
Je trouve ça génial.
Tu dois te battre pour ce que tu aimes.
Moi,
je vais récupérer mes enfants.
On en a parlé avec Fanny, on est d'accord.
Je suis prêt, je me sens bien.
J'ai besoin d'avoir mes enfants.
C'est merveilleux, je suis ravi.
Bonne nuit.
On se voit demain matin, avant l'opération.
À demain, papa.
Non. N'y pense même pas.
Je reste, je dois vider ta valise et tout ranger.
Mon pyjama et ma brosse à dents ? Je vais m'en sortir, Gladys.
C'est ça, oui. Allez-y.
Je suis très fier de vous.
Allez, on y va.
Mon chéri, écoute.
Tu as tes pantoufles
et de grosses chaussettes si jamais tu as froid cette nuit.
Et puis…
Il n'y a plus beaucoup de dentifrice, mais ça devrait aller.
Ça suffit, Gladys.
Ça va aller, tu le sais, non ?
Oui.
Vous excitez pas, c'est interdit de niquer, ici.
- Je rêve. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu dans ce trou pour la bouffe gratuite.
Qu'est-ce qui t'arrive, Tirso ?
Il se fait opérer demain.
Ils t'ont mis un doigt dans le cul ?
À ton âge, la prostate, ça pardonne pas, hein ?
Non, ils lui opèrent le cerveau.
Le sien est bien plus amoché que le mien.
Tirso, la moitié des patients qui se font opérer du cerveau
sortent du bloc les deux pieds devant.
Si vous voulez faire vos adieux correctement, je peux sortir.
Je vais demander une autre chambre.
Non, surtout pas.
Tu as quelqu'un à qui parler, ça t'évitera de gamberger.
Si, je vais gamberger pour trouver une façon de le tuer.
Mieux vaut ça que le reste, d'accord ?
Allez, mon amour.
Repose-toi un peu.
Je serai là demain matin.
D'accord ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ezequiel, sois sage.
Qui l'eût cru ?
C'est peut-être ta dernière nuit
et tu vas la passer avec Eze.
Avec ta mère, oui.
Les voilà.
C'est ici ?
Oui.
Il m'a dit d'attendre son message contenant les instructions.
Il sait que je suis là ?
Oui.
Il n'a rien dit.
Il veut juste éviter la police.
On n'a plus qu'à suivre ses indications.
On lui donne l'argent et on en termine rapidement.
René, on est prêts.
Tireurs en place, issues sous contrôle.
S'il vient, on le verra tout de suite.
Plus qu'à patienter.
Ôte-moi d'un doute, Tirso.
Pourquoi t'es habillé normalement, et moi, j'ai une blouse avec vue sur cul ?
J'ai de la dignité, moi.
Si ça te dérange pas, je vais dormir.
Comment ça, dormir ?
Tu vas dormir ? T'es censé me parler.
- C'est ça. - C'est peut-être ta dernière nuit !
Ou la tienne, si tu la fermes pas.
On joue aux petits chevaux ? Allez, une partie.
Je vais demander un petit digeo à l'infirmière.
Ça te dit ?
Ferme-la !
Bordel, mon ancien voisin de chambre était plus sympa.
Esteban, un photographe. Il a claqué ce matin.
Bonsoir, j'apporte vos médicaments.
C'est ça, les médicaments…
Tout est un médoc, ici. On se croirait à Vegas.
Dites, c'est impossible de dormir ici.
J'ai justement un somnifère assez puissant, vous pourrez dormir.
Non, je ne veux pas de ces cachets.
C'est pas moi, le problème.
C'est ce connard, excité comme une puce.
Ne l'écoute pas.
Quand on voit la lumière au bout du tunnel,
on devient chiant.
Je vous laisse vous reposer.
Tirso, tu n'as qu'une chose à faire, c'est me parler.
Je me couche très tard, moi. Il est encore tôt.
On peut papoter.
Il n'est même pas encore 23 h, tu te rends compte ?
Prends tes cachets et étouffe-toi avec, ça te fera peut-être taire.
J'ai personne à qui parler.
Bouffe ça.
Casse-burnes.
Putain.
Abruti, arrête de ronfler !
Je vais le tuer.
Merde.
Du nouveau ?
On n'a rien de notre côté. Il n'est pas venu, on dirait.
S'il avait flairé le piège,
il nous aurait fait bouger.
On fait quoi, alors ? On s'en va ?
Quoi ?
"Sale garce."
Tu as prévenu la police ?
Pourquoi tu me dis ça ?
"C'est un piège, la police m'attend.
"Sale garce.
"T'es morte."
C'était toi ?
- Merde. - René, réponds-moi !
Qu'est-ce que t'as fait ?
On est surveillés ?
Gardez votre couverture, mentez.
Il bluffe.
Il veut savoir si on a prévenu les flics.
Mais on n'a rien fait.
Dans ce cas, on fait quoi ?
Merde.
Rentrez, on doit gagner du temps et découvrir comment il a su.
On va rentrer
et attendre qu'il te contacte.
D'accord.
René, on va vous escorter. On vous suit, d'accord ?
À toutes les unités, opération annulée.
Je répète, opération annulée.
On va escorter notre contact.
- Voiture 2, avec moi. - Bien reçu.
Putain.
Bordel.
Putain.
Foutu somnifère.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Je ne peux pas fermer l'œil avec cet orang-outang en rut qui ronfle.
Vous pouvez me changer de chambre ? J'en ai vu une vide dans le couloir.
Non, elle a des problèmes d'humidité.
Il y a de la moisissure partout.
Très bien, mettez-le là.
Il faut agir, là.
Vous ne l'entendez pas ?
Il doit affoler les sismographes !
Je vous ai déjà donné un somnifère.
Je suis désolée, je ne peux rien faire.
Merci. Pour rien.
Bon sang.
Bon, on est juste derrière vous.
La voiture 2 va se mettre devant.
L'escorte sera en place.
Merde !
Fait chier !
Soyez prudent, c'est bizarre.
On m'a coupé la route.
Quoi, tu as vu quelque chose ?
J'ai l'impression.
Donne-moi le fric.
Le fric, maintenant !
Donne-lui, René, allez.
Donne-lui.
Un, deux…
Du calme.
Là-dedans.
Très bien.
Merde !
DOSSIER MÉDICAL FANDIÑO PEREIRA, EZEQUIEL
NOM : EZEQUIEL FANDIÑO CHAMBRE : 204
Merde.
Ezequiel, réveille-toi !
C'est quoi ce bordel, Tirso ?
Romero a essayé de te tuer !
Il a filé. Habille-toi.
Gladys ? Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?
Et toi, Pepe ?
J'ai pas sommeil.
- Je suis sorti me promener. - Je vois.
Pareil, je suis venue faire le ménage.
Imagine comment il doit se sentir.
Il doit dormir, il a des nerfs d'acier. Moi, par contre…
Pepe, tu es un homme bon.
Et pour être honnête, tu me manques un tout petit peu, au bar.
Tu les as lavées ou bues, ces bouteilles ?
Je vais relancer le bar.
Je me suis dit que…
Ça m'aiderait, si tu revenais travailler ici.
On a déjà essayé, ça ne marche pas.
Oui.
Mais on n'a jamais été associés.
Comment ça ?
Si j'investis de l'argent, si je gère la paperasse,
si on remet de l'ordre, on pourra repartir à zéro
et avec ta cuisine et mon charme, on y arrivera.
Tu serais prêt à faire ça ?
Ce bar, c'est toute ma vie.
Je veux mourir ici.
Moi aussi ! Enfin non, c'est horrible, dit comme ça.
Je veux que tu restes ici jusqu'au jour de ta mort,
dans très longtemps.
C'est mieux. Associés ?
Associés.
- Bonsoir, copain. - Bordel !
- C'est toi. - Du calme !
Je ne te ferai rien. Sauf si tu es d'accord.
Je voulais te remercier pour ton tuyau. J'ai eu ce que je voulais.
Ah bon ?
Tu as tué Romero ?
Non.
Mais j'ai trouvé ça.
Je rêve, c'est quoi ?
L'appât, pour attirer Romero.
Il me faut juste un endroit discret pour le cacher en attendant.
C'est impossible, ça n'a pas de sens !
Dulce, vraiment ?
J'en suis sûr.
Elle a même levé sa visière pour que je la voie.
Comment elle a pu le savoir ?
Merde !
C'est pas possible.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- C'est urgent. - Il y a intérêt, oui.
Tu te fais opérer demain, et toi, tu as failli mourir.
Romero était à l'hôpital. Il a essayé de le tuer.
Quoi ?
On l'a poursuivi,
mais entre ses pantoufles et mon cul à l'air…
- Quoi ? - Il a filé.
Merde.
Vous n'avez pas arrêté Romero, il a failli nous tuer
et vous vous êtes fait voler un million d'euros.
Je l'avoue, c'est de ma faute.
J'aurais dû savoir qu'il avait d'autres taupes.
Mais Dulce, je ne comprends pas.
Tout le monde la cherche ici, elle et ses hommes.
Eh bien.
On l'ennuie ?
C'est mon cauchemar.
René, on va sortir votre amie Matilde de prison
et la cuisiner un peu.
Elle risque vingt ans. Si elle sait quelque chose, elle parlera.
Bien, si vous permettez…
Bon, je vais rentrer aussi.
- À l'hôpital ? - Non, chez moi.
Tu devais te faire opérer.
Et tu devais arrêter Romero.
Bon…
- J'ai un problème avec Ezequiel. - Un seul ? Chanceuse.
Je ne peux me fier à personne, on a eu une fuite.
Je dois lui trouver un lieu sûr pour dormir.
Au moins jusqu'à l'arrestation.
Non.
- Hors de question. - Bon.
Je ne te force pas.
Mais je peux appeler Jimena et lui dire que tu refuses l'opération.
Je vais dormir avec lui, finalement.
- Ne réveille pas mon fils. - D'accord.
Et si tu ronfles, tu finiras sur le palier.
C'est mon Tirso, ça.
Putain, qu'est-ce que tu fous là ?
Tu es encore debout ?
Peu importe ! Tu te fais opérer demain.
Écoute.
J'ai failli clamser deux fois aujourd'hui.
Vous pouvez discuter pendant que je dors ?
Il a dit quoi ?
- Je dors où, Tirso ? - La chambre là-bas, à droite.
Super, merci. Bonne nuit.
Bonne nuit à vous deux.
Merci.
Qu'est-ce qu'il raconte, là ?
Il a failli clamser ?
Longue histoire.
Pour résumer : Romero court toujours, il a failli nous tuer,
je ne me fais pas opérer et il dort ici.
- Écoute… - Lâche-moi un peu, Santi.
Je vais boire de l'eau et me coucher.
On en parle demain.
Papa, attends !
- C'est quoi, ça ? - Rien.
Des documents du magasin.
Lesquels ?
L'assurance, tout ça.
Donne-moi la mallette.
Donne-la-moi ou je la prends.
Ça vient d'où, enfin ?
Longue histoire.
C'est pas à nous, je le garde.
N'importe quoi !
Dulce serait pas impliquée là-dedans ?
Dulce ? La fille que tu as cachée dans le magasin ? Non.
Vous avez fait copain-copain, tous les deux, non ?
Elle est venue ici.
C'est l'argent qu'elle a volé cette nuit.
C'est une fille bien.
Vous avez le même but.
Voler un million d'euros et avoir la belle vie ?
Tuer Romero.
Cet argent, c'est un appât.
Romero a des indics dans la police. Quand il saura qu'elle l'a volé,
il la trouvera et elle l'attendra.
Et elle te l'a confié en attendant ?
Personne ne le sait, on ne peut pas faire le lien.
Et si son plan échoue ?
Si elle se retrouve menacée d'une arme
et que Romero lui demande où est l'argent ?
Elle ne dira rien ?
Tu crois que Romero ne te retrouvera pas ?
Je n'y avais pas pensé.
On fait quoi ?
Toi, va dormir.
Moi, je dois réfléchir.
ZOOM SUR MADRID ENTREVÍAS FACE À SON AVENIR
LA DÉMOLITION D'EL COLORADO AURA LIEU DEMAIN À 9 H
Rafael, une arme !
Du calme.
Je suis Tirso Abantos.
J'ai un message pour Romero.
Dulce, la délinquante.
Elle n'a pas son argent.
C'est moi qui l'ai.
Il a une mallette remplie d'argent.
S'il veut le récupérer, il devra m'affronter.
Pas de police. Pas d'armes, pas de pièges.
D'homme à homme, à la force des poings.
Un combat à mort.
S'il lui reste de l'honneur,
je l'attendrai devant El Colorado.
S'il gagne, il aura l'argent.
S'il n'est pas là d'ici 9 h,
il peut oublier son fric.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
DANGER DÉMOLITION
Hugo, je vais faire une ronde.
J'arrive.
Habille-toi, on va être en retard pour l'opération.
Ah oui, l'opération.
Le truc, c'est que…
Il n'y aura pas d'opération.
Papa est revenu, il est dans sa chambre.
Pardon ? Pousse-toi. Je ne le laisserai pas faire,
foi de Gladys Nidia de la Caridad.
Vous en faites du raffut aussi tôt le matin, vous !
Je suis pas d'humeur, là. Pousse-toi.
Il est où ?
C'est quoi, ça ?
"À ma famille."
J'avais dit pas d'armes.
Où est mon fric ?
Là-dedans.
C'est un endroit immense.
Et sur le point de voler en éclats.
Si tu ne respectes pas mes règles, tu ne le trouveras jamais.
Donne-moi mon fric
ou je te bute.
Si tu fais ça, tes billets partiront en fumée.
J'avais dit pas d'armes.
Si tu veux ton argent, lâche ça.
Si j'accepte,
tu me diras où il est ?
C'est l'idée.
Mais avant ça, tu devras te battre.
Et me tuer.
Ça me plaît.
Dis-moi où est l'argent.
Dans un conteneur.
En plein milieu de l'entrepôt.
Merci pour l'information.
Tu m'as pris pour un con ?
Tu vas venir avec moi.
Si l'argent n'est pas là
ou si c'est un piège,
je te tue.
Guillermo, c'est bon ici. Et toi ?
C'est bon.
On active le bâtiment n°5.
Les gars !
Les gars, on y va !
Il est où, putain ?
Par ici.
Chère famille, pardon de vous faire ce que je m'apprête à faire.
Mon destin n'est pas de mourir dans un lit d'hôpital.
Je suis un soldat et je le serai toujours.
Mon destin est de mourir au combat.
"Depuis le jour où Irene est partie, je n'ai eu que deux souhaits.
"Le premier, c'est que vous soyez heureux.
"Que vous ayez des vies simples et épanouissantes, comme la mienne,
"entourés des gens qui vous aiment.
"Je sais que ce sera le cas."
Mon second souhait, celui qui me hante depuis des mois,
est que le meurtrier d'Irene paye pour ce qu'il a fait.
Et il va payer.
Si tout se passe comme prévu, justice sera faite aujourd'hui.
Ce monstre va mourir.
"Et moi aussi.
"Si vous ne trouvez pas mon corps,
"ne le cherchez pas.
"Je serai devenu air et poussière dans le ciel d'Entrevías.
"Je vous aime, Tirso."
- Viens là. - Ezequiel, retrouve-le, je t'en supplie.
C'est de la folie, ce n'est pas possible.
Il va faire quoi ?
On doit le retrouver, coûte que coûte.
J'appelle Amanda.
Réfléchissons. Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Mon corps deviendra air et poussière."
Ça veut dire quoi ?
ZOOM SUR MADRID ENTREVÍAS FACE À SON AVENIR
L'enfoiré ! Je sais où il est.
- Restez ici. - Non !
Si, vous ne bougez pas.
C'est un endroit dangereux.
Restez ici, je vous tiendrai au courant.
Restez ici, compris ?
Ne bougez pas.
Ton argent est là.
Viens avec moi. Je ne veux pas de surprises.
L'interrupteur est à droite.
C'est quoi, ça ?
T'as fermé la porte ?
Tu l'as fermée ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu es mort, Romero.
Tu ne sortiras pas d'ici.
Si tu bouges, je te tue.
Je suis déjà mort.
Je le suis depuis que tu as tué ma petite-fille.
Fils de pute.
- À l'aide ! - Personne ne t'entendra.
On va être réduits en poussière.
Dans une minute, on sera morts.
Tous les deux.
DANGER DÉMOLITION EN COURS
Compte à rebours lancé.
Dix…
Arrête de sourire, putain !
Neuf…
Huit…
Sept…
Police ! Arrêtez la démolition !
Six…
N'entrez pas !
Cinq…
Arrêtez-le !
Quatre…
Trois…
Deux…
Un…
Arrêtez ! Il y a quelqu'un à l'intérieur.
- Quoi, comment ça ? - Un type est entré.
Démolition annulée.
Putain !
Merde.
Que fais-tu, mon amour ?
C'est curieux.
Avant, le bruit du quartier m'agaçait.
Maintenant, je l'aime.
J'aime regarder la rue.
Mon chéri, le médecin a appelé Jimena.
Tu peux te faire opérer la semaine prochaine.
Je vais voir Nelson, il a des choses à me montrer pour la fondation.
Ensuite, je viendrai te chercher
et on ira au resto. Je ne cuisine pas aujourd'hui.
Ça te dit ?
Mets de la musique.
D'accord.
La salle de sport, la ludothèque. Ça te plaît ?
On pourrait s'y installer, non ?
Super idée !
T'es bête.
Eh bien !
- Alors, vous faites quoi ? - Regarde.
Mon chéri.
On a les plans de la fondation, ils sont géniaux.
Regarde, là, c'est le réfectoire.
Tu vas avoir du boulot, Gladys.
Et une poitrine de porc qui va vous faire pleurer, une.
J'en veux aussi, moi ! Je pleure facilement en plus.
Pique-assiette, va. T'as déjà eu des croquettes.
Non, pas les croquettes !
- Il est arrivé. - Merci.
Ça suffit !
Ne touchez à rien dans le magasin sans permission, d'accord ?
Il y a des choses qui piquent, brûlent, coupent.
Bon sang, je regrette déjà.
Allez, rentrons.
Allez-y.
Ce magasin sera à vous un jour, vous devez le connaître.
QUINCAILLERIE ABANTOS
Grand-père ?
C'est impossible.
Grand-père.
Adieu, Tirso.
Comme dirait mon père,
le dernier part avec toi.
On n'en fait plus des comme toi.
Ça, non.