1
00:00:34,520 --> 00:00:35,600
Tirso…

2
00:00:37,400 --> 00:00:38,960
Er du sikker på, du er okay?

3
00:00:40,320 --> 00:00:42,160
Jeg vil bare gerne hjem.

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,040
Okay. Som du ønsker.

5
00:00:46,240 --> 00:00:49,920
En af mine folk tager med dig.
Jeg skal ordne noget vigtigt.

6
00:00:53,240 --> 00:00:54,200
Hør her…

7
00:00:55,560 --> 00:00:56,800
Jeg er ked af det her.

8
00:00:57,560 --> 00:00:59,040
Jeg er meget ked af det.

9
00:01:00,160 --> 00:01:03,640
-Jeg blev narret. Jeg vil bare…
-Amanda…

10
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
Nu kommer han.

11
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
Far…

12
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
Far…

13
00:02:11,080 --> 00:02:12,920
Er du okay? Ja?

14
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Min ven…

15
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
Tak for alt.

16
00:02:25,480 --> 00:02:27,400
Jeg ville også hjælpe dig,

17
00:02:27,480 --> 00:02:31,040
men det her røvhul lod mig klare
den svære del. Hans tanter.

18
00:02:31,120 --> 00:02:33,920
Kom her. Vær ikke jaloux.

19
00:02:38,520 --> 00:02:39,480
Tirso…

20
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
Jeg elsker dig.

21
00:02:48,960 --> 00:02:50,200
Jeg elsker også dig.

22
00:03:16,840 --> 00:03:18,400
Godmorgen kommissær.

23
00:03:20,640 --> 00:03:21,640
Sara.

24
00:03:22,720 --> 00:03:26,200
Jeg har brug for et telefonnummer
til Camilas familie.

25
00:03:26,280 --> 00:03:29,480
-Morens nummer ligger på skrivebordet.
-Tak.

26
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
-Forresten, kommissær, på dit kontor…
-Nej, ikke nu.

27
00:03:45,600 --> 00:03:49,280
-Hvad laver du her igen?
-Du er ligesom mig…

28
00:03:50,760 --> 00:03:54,080
Du er ligesom mig.
Du kommer altid for sent på arbejde.

29
00:03:55,680 --> 00:03:58,760
Det tog lang tid at få fjernet liget.

30
00:04:01,400 --> 00:04:04,120
Jeg har talt med Camilas… mor.

31
00:04:05,040 --> 00:04:07,680
Du ser skidt ud.
Du bør tage på hospitalet.

32
00:04:10,320 --> 00:04:11,720
Jeg burde tage…

33
00:04:14,440 --> 00:04:17,360
Jeg burde tage så mange steder hen,
Amanda.

34
00:04:18,120 --> 00:04:19,520
Til hospitalet…

35
00:04:22,079 --> 00:04:24,200
Til fængslet, til helvede…

36
00:04:30,600 --> 00:04:32,360
Det er ikke din skyld.

37
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
Hun var korrupt og narrede os alle.

38
00:04:40,200 --> 00:04:43,640
Hun var ikke værre end os to,
og du ved udmærket…

39
00:04:45,160 --> 00:04:49,160
hvad jeg taler om, ikke?
Hun var ikke værre end du og jeg.

40
00:04:56,240 --> 00:04:57,440
Vi er betjente.

41
00:04:59,280 --> 00:05:00,720
Vi jagter skurkene.

42
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
-Hvad hvis jeg er skurken?
-Hvad mener du?

43
00:05:06,560 --> 00:05:08,320
Hvis jeg er korrupt, og…?

44
00:05:11,040 --> 00:05:14,960
Hvis den pige bare ønskede
retfærdighed…

45
00:05:16,520 --> 00:05:18,200
og jeg er morderen?

46
00:05:19,040 --> 00:05:23,040
Hvad fanden taler du om? Ezequiel!

47
00:05:23,720 --> 00:05:27,440
For fanden.
En ambulance! Tilkald en ambulance!

48
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
Godmorgen min elskede.

49
00:05:43,320 --> 00:05:44,720
Har du sovet godt?

50
00:05:46,800 --> 00:05:48,880
-Hvad med dig?
-Mig?

51
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
Utroligt godt.

52
00:05:52,120 --> 00:05:54,760
Jeg sov hos dig.
Hvad mere kan jeg bede om?

53
00:05:59,960 --> 00:06:04,600
Du må hellere stå op og få tøj på.
De venter på os.

54
00:06:09,280 --> 00:06:11,200
-Hvem?
-Dine børn.

55
00:06:22,360 --> 00:06:26,720
Du står sent op. Jeg skulle have købt
gryderet i stedet for croissanter.

56
00:06:29,680 --> 00:06:31,320
Hvad skyldes alt det her?

57
00:06:32,040 --> 00:06:35,480
Vi vil fejre, at alt er blevet løst,
og du er hjemme igen.

58
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
Og så må vi have en snak.

59
00:06:39,120 --> 00:06:44,120
Så må vi gøre det hurtigt.
Sanchís' mor skal begraves om 30 minutter.

60
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
Hvad vil I tale om?

61
00:06:48,120 --> 00:06:49,200
Om dette, far.

62
00:06:50,240 --> 00:06:52,440
Hvorfor har du ikke sagt, du er syg?

63
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Til hvad nytte?

64
00:06:56,160 --> 00:06:57,680
Lægen er et røvhul…

65
00:06:58,520 --> 00:07:00,960
-At give jer bekymringer.
-Åh, nej.

66
00:07:01,640 --> 00:07:04,200
Det er bedre at bedrage os.
At lyve for os.

67
00:07:05,160 --> 00:07:07,840
At holde mig væk
og ikke lade os hjælpe dig.

68
00:07:07,920 --> 00:07:10,680
Hjælpe mig med hvad? At dø?

69
00:07:11,520 --> 00:07:13,000
Det kan jeg godt selv.

70
00:07:13,760 --> 00:07:15,720
Vi ved ikke, om du er døende.

71
00:07:16,280 --> 00:07:19,240
Du skal opereres, så de kan se,
hvad det er.

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Nej.

73
00:07:22,040 --> 00:07:24,400
Her til morgen tog vi hen på hospitalet.

74
00:07:24,480 --> 00:07:28,080
Din læge siger, det er et mirakel,
du er på benene.

75
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Det lyder videnskabeligt.

76
00:07:30,560 --> 00:07:34,440
I morgen har de tid på operationsstuen.

77
00:07:34,520 --> 00:07:36,880
De ved ikke, hvornår det sker igen.

78
00:07:37,440 --> 00:07:40,960
Jeg har måske noget i mit hoved,
men du har det i dine ører.

79
00:07:41,680 --> 00:07:43,440
-Jeg sagde nej.
-Elskede…

80
00:07:44,400 --> 00:07:47,240
Jeg ved godt, du er bange,
og det forstår jeg.

81
00:07:48,520 --> 00:07:52,160
Men det er den eneste chance,
du har for at overleve.

82
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Så du kan blive hos os.

83
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
Jeg har aldrig været bange for at dø.

84
00:07:58,360 --> 00:08:02,760
Men jeg nægter at dø
i en hospitalsseng uden værdighed.

85
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
Ikke min stil.

86
00:08:06,080 --> 00:08:08,400
Det bliver aldrig min skæbne.

87
00:08:09,200 --> 00:08:11,600
Vil du bare dø? Er det din stil?

88
00:08:12,600 --> 00:08:16,680
-Forlade os uden at kæmpe.
-Det er præcist det, jeg ikke vil.

89
00:08:17,240 --> 00:08:20,120
At forlade jer. Ikke i dag. Ikke nu.

90
00:08:22,080 --> 00:08:24,600
Der er vendt op og ned på jeres liv.

91
00:08:25,720 --> 00:08:29,360
Så længe jeg kan blive her
og hjælpe jer med at klare det…

92
00:08:30,200 --> 00:08:32,640
Vil jeg være her. Og bagefter…

93
00:08:33,960 --> 00:08:35,200
Vil jeg være væk.

94
00:08:44,919 --> 00:08:45,840
Hav en god dag.

95
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
Tirso! Tirso!

96
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Tirso!

97
00:08:58,440 --> 00:09:01,320
-Hvor skal du hen?
-Til Sanchís' mors begravelse.

98
00:09:01,400 --> 00:09:06,200
Sådan er det. Folk bliver ældre… og dør.
Det er en del af livet

99
00:09:07,040 --> 00:09:10,280
-Og bagefter?
-Så vil jeg måske købe brød eller…

100
00:09:10,920 --> 00:09:14,800
få en øl eller sidde på en bænk
og pille næse.

101
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
-Du kender mig. Jeg er ret impulsiv.
-Ja. Jeg kender dig ret godt.

102
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
Og jeg stoler ikke på dig,
Tirso Abantos.

103
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
Grunden til, du ikke vil opereres,
er ikke os.

104
00:09:26,280 --> 00:09:29,000
Det handler ikke om det.

105
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
Det er på grund af ham.
På grund af Romero.

106
00:09:34,240 --> 00:09:37,840
Se på mig og sig, du ikke går ud
for at lede efter den morder.

107
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Jeg tror, jeg ved, hvor han gemmer sig.

108
00:09:41,560 --> 00:09:43,960
-Der er en forstad…
-Tirso, stop!

109
00:09:44,040 --> 00:09:45,040
Gladys…

110
00:09:45,680 --> 00:09:48,440
Manden skal bøde for,
hvad han gjorde mod pigen.

111
00:09:50,440 --> 00:09:53,160
I sidste ende handler det kun om en ting.

112
00:09:54,080 --> 00:09:55,760
-Irene.
-Ja.

113
00:09:56,560 --> 00:09:58,440
Fordi han tog hende fra mig.

114
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
Jeg kan ikke se hende smile
eller give hende et knus.

115
00:10:02,920 --> 00:10:04,800
-Aldrig mere.
-Min elskede.

116
00:10:05,760 --> 00:10:07,480
Jeg forstår det godt…

117
00:10:08,040 --> 00:10:11,160
Men du får ikke hende tilbage
ved at dræbe Romero.

118
00:10:11,640 --> 00:10:14,920
Hvis du ikke bliver opereret i morgen,
så mister vi dig.

119
00:10:16,760 --> 00:10:21,680
Og den skiderik går fri.
Vi taber, og han vinder.

120
00:10:26,280 --> 00:10:28,440
Jeg er en soldat. Jeg har en mission.

121
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
Jeg vinder eller dør. Ingen vej tilbage.

122
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
STMK GROUP
TEKNIK OG BYGGERI A/S

123
00:10:42,920 --> 00:10:44,400
-Hej.
-Hej.

124
00:10:44,480 --> 00:10:45,360
Hej.

125
00:10:50,800 --> 00:10:55,000
Jacobo, vi skal til 27 Guzmán
og bagefter til kontoret. Jeg har travlt.

126
00:10:55,560 --> 00:10:57,680
Hvor uhøfligt ikke at sige godmorgen.

127
00:10:57,760 --> 00:11:01,680
Synes du ikke, Matilde…
Jeg kan aldrig huske dit efternavn.

128
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
-Romero… Hvad laver du her?
-Jeg forlader kvarteret.

129
00:11:06,760 --> 00:11:09,000
Jeg har lige en sidste ting.

130
00:11:09,880 --> 00:11:11,440
Så forsvinder jeg for altid.

131
00:11:12,440 --> 00:11:13,760
Jeg vil have mine penge.

132
00:11:14,400 --> 00:11:17,720
-Jeg har ikke så mange penge her.
-Jeg vil have dem i aften.

133
00:11:23,600 --> 00:11:25,120
Prøver du at snyde mig…

134
00:11:26,280 --> 00:11:29,760
begynder jeg at dræbe direktører
i stedet for bandemedlemmer.

135
00:11:31,280 --> 00:11:33,560
Du er ligesom dem, men i et jakkesæt.

136
00:11:40,040 --> 00:11:43,560
Få Jacobo op ad bagagerummet,
før han bliver kvalt.

137
00:12:04,280 --> 00:12:05,520
-René?
-Ja?

138
00:12:06,040 --> 00:12:07,280
Der er sket noget.

139
00:12:07,960 --> 00:12:10,840
Jeg har brug for din hjælp.
Vær meget diskret.

140
00:12:11,320 --> 00:12:13,880
-Kan vi tale sammen?
-Selvfølgelig. Hvornår?

141
00:12:15,280 --> 00:12:16,400
Hurtigst muligt.

142
00:12:24,040 --> 00:12:28,280
Sig til ham, at han ikke er en skidt fyr.

143
00:12:28,360 --> 00:12:29,240
Ja.

144
00:12:31,640 --> 00:12:32,840
Vær forsigtig med…

145
00:12:37,160 --> 00:12:39,880
-Hvad sker der?
-En mand vil tale med onkel.

146
00:12:40,560 --> 00:12:42,240
-Rafael.
-Ja?

147
00:12:42,320 --> 00:12:46,440
-Der er en mand, som vil tale med dig.
-Tale om hvad?

148
00:12:46,520 --> 00:12:49,120
Det ved jeg ikke.
Han vil kun tale med dig.

149
00:12:51,680 --> 00:12:55,720
Okay. Sig til ham, at…
Tag ham med herind.

150
00:12:55,800 --> 00:12:58,480
-Eugenio, kom med ham.
-Gå ind.

151
00:13:06,880 --> 00:13:07,840
Hvem er du?

152
00:13:08,560 --> 00:13:11,440
Mit navn er Tirso Abantos.

153
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
Jeg leder efter en skurk.

154
00:13:14,520 --> 00:13:17,560
Okay… Og du leder efter ham
blandt mine folk?

155
00:13:17,640 --> 00:13:20,840
Jeg leder efter ham her,
fordi du er i familie med ham.

156
00:13:21,680 --> 00:13:22,800
Han hedder Romero.

157
00:13:24,160 --> 00:13:25,400
For helvede da…

158
00:13:26,680 --> 00:13:29,080
-Jeg ved ikke noget om ham.
-Bullshit.

159
00:13:29,160 --> 00:13:32,880
Jeg er sikker på, han gemmer sig her.
Og du hjælper ham.

160
00:13:33,680 --> 00:13:37,080
Og den, som hjælper en forbryder…
er selv en forbryder.

161
00:13:37,760 --> 00:13:40,360
Jeg sværger. Jeg skjuler ham ikke.

162
00:13:40,440 --> 00:13:44,880
-Og det betyder en del, ikke?
-Sværg også, at du ikke ved noget om ham.

163
00:13:48,120 --> 00:13:50,440
Der er to ting, der er hellige i livet.

164
00:13:51,800 --> 00:13:54,240
Ære. Og familie.

165
00:13:55,960 --> 00:13:57,160
Jeg er enig.

166
00:13:58,440 --> 00:14:00,960
Den skiderik dræbte mit barnebarn.

167
00:14:01,440 --> 00:14:04,040
Sig til ham, jeg vil lede,
til jeg finder ham.

168
00:14:05,160 --> 00:14:07,240
-Forsvind herfra.
-Sig det til ham.

169
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Forsvind herfra! Og kom ikke tilbage.

170
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Lort…

171
00:14:23,880 --> 00:14:25,680
For fanden da. Ballonerne.

172
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Der er den.

173
00:15:00,920 --> 00:15:02,440
-Hej.
-Fuck!

174
00:15:03,640 --> 00:15:06,600
-Du forskrækkede mig.
-Hvad fanden laver du?

175
00:15:07,760 --> 00:15:12,280
Ingenting. Sprænger balloner.
Og du? Hvad laver du her?

176
00:15:12,360 --> 00:15:15,800
Jeg har besluttet
at komme tilbage til kvarteret.

177
00:15:17,680 --> 00:15:21,520
Jeg er ikke bange for frygten.
Jeg vil se den i øjnene.

178
00:15:22,320 --> 00:15:23,760
Du havde ret, Santi.

179
00:15:24,880 --> 00:15:26,040
Havde jeg?

180
00:15:26,960 --> 00:15:29,480
Måske er jeg en af de såkaldte guruer?

181
00:15:31,000 --> 00:15:33,760
Jeg vil møde den skiderik,
som ville dræbe mig.

182
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
-Og du skal hjælpe mig.
-Mig?

183
00:15:38,160 --> 00:15:42,720
Jeg er ikke bange. Jo, det er jeg
nok lidt. Men hvad kan jeg gøre?

184
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
Gør, som du plejer. For nu.

185
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
Lad mig gemme mig her.
Ingen må vide det.

186
00:15:49,920 --> 00:15:51,680
Okay. Det kan jeg gøre.

187
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
Der er han.

188
00:16:07,520 --> 00:16:08,640
Hej skat.

189
00:16:10,280 --> 00:16:11,760
Er alle her igen?

190
00:16:12,560 --> 00:16:15,680
Der findes metrostationer
med færre folk end her.

191
00:16:16,160 --> 00:16:18,520
Jeg har fortalt dem om vores skænderi.

192
00:16:21,200 --> 00:16:25,120
Hvorfor er de to her? Vil de føre mig
til operationsstuen i håndjern?

193
00:16:26,120 --> 00:16:28,960
Nej, far. Men der er noget, du bør vide.

194
00:16:29,040 --> 00:16:30,880
-Vil du have kaffe?
-Nej.

195
00:16:33,120 --> 00:16:35,040
Vi ved, hvordan vi fanger Romero.

196
00:16:36,720 --> 00:16:37,960
Det siger du ikke.

197
00:16:38,040 --> 00:16:40,520
Det ser ud til, at de folk,
som hyrede René

198
00:16:40,600 --> 00:16:42,720
til at sænke kriminaliteten her,

199
00:16:42,800 --> 00:16:46,560
også hyrede Romero til at dræbe
og jage bandemedlemmerne væk.

200
00:16:46,640 --> 00:16:48,080
De røvhuller.

201
00:16:49,960 --> 00:16:51,160
Det er en start.

202
00:16:52,520 --> 00:16:56,520
Men at vide, hvem der betaler Romero,
er ikke lig med at anholde ham.

203
00:16:56,600 --> 00:16:59,480
Nej. Men vi har en plan.

204
00:16:59,560 --> 00:17:01,840
Vi arresterer ham, og det sker i aften.

205
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
I dag kontaktede
en direktør i firmaet mig.

206
00:17:04,640 --> 00:17:08,080
Hun betaler Romero en million euro
for hans arbejde.

207
00:17:08,560 --> 00:17:10,480
Hun er bange og vil beskyttes.

208
00:17:11,119 --> 00:17:14,240
Når Romero kommer efter pengene,
venter vi på ham.

209
00:17:14,319 --> 00:17:15,599
Og så anholder vi ham.

210
00:17:18,040 --> 00:17:21,400
Du har ikke ansvaret for alt
i det her liv, far.

211
00:17:22,119 --> 00:17:24,680
Det er på tide,
at du overlader noget til os

212
00:17:25,359 --> 00:17:26,520
Tiden er kommet.

213
00:17:30,520 --> 00:17:31,680
Hør, Tirso…

214
00:17:32,160 --> 00:17:34,920
Den skiderik har ikke kun gjort dig ondt.

215
00:17:35,920 --> 00:17:38,400
Jeg ser smerten i Jimenas øjne
hver dag.

216
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Det tilgiver jeg ham ikke.

217
00:17:43,160 --> 00:17:46,480
Jeg arresterer den skiderik.
Det lover jeg dig.

218
00:18:03,640 --> 00:18:04,600
Okay.

219
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Jeg stoler på dig.

220
00:18:08,080 --> 00:18:10,760
Fantastisk,
for jeg har pakket din kuffert.

221
00:18:11,960 --> 00:18:13,240
Vi tager på hospitalet.

222
00:18:19,080 --> 00:18:21,800
Sådan hælder man ikke en øl op.

223
00:18:21,880 --> 00:18:23,480
For guds skyld.

224
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
Vil I drikke eller tage pis på mig?

225
00:18:26,320 --> 00:18:28,680
Han drikker.
Jeg tager pis på dig.

226
00:18:29,920 --> 00:18:33,040
Tirso! Hvad laver du med kufferten?

227
00:18:33,840 --> 00:18:36,480
Jeg er på vej til hospitalet.

228
00:18:37,600 --> 00:18:38,880
Jeg vil sige farvel.

229
00:18:39,840 --> 00:18:41,720
Til hospitalet?

230
00:18:42,240 --> 00:18:45,840
Jeg bliver indlagt nu,
og så bliver jeg opereret i morgen.

231
00:18:47,280 --> 00:18:48,880
Fænomenalt.

232
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Bliv opereret,
så du snart kan komme hjem igen.

233
00:18:52,200 --> 00:18:53,520
-Klart.
-Selvfølgelig.

234
00:18:54,120 --> 00:18:57,440
Lægevidenskaben har udviklet sig
utrolig meget, ikke?

235
00:18:57,520 --> 00:18:59,520
Min fætter fik en transplantation.

236
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
De lavede bare tre små huller i ham.
Utroligt.

237
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
Jeg løj. Jeg ville bare opmuntre dig.

238
00:19:09,440 --> 00:19:12,760
Drikker I ikke her?
Giv mig en øl, Nelson.

239
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
Nej! Flyt dig.

240
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
-Lad os skåle.
-Flyt dig. Jeg skænker denne.

241
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
Bring en appetitvækker.

242
00:19:21,480 --> 00:19:24,400
Ja, men hurtigt,
fordi min familie venter på mig.

243
00:19:24,480 --> 00:19:25,520
Selvfølgelig.

244
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
Jamen, så…

245
00:19:38,320 --> 00:19:40,120
For det tredje kompagni.

246
00:19:43,080 --> 00:19:45,360
Det tredje kompagni til døden os skiller.

247
00:19:50,360 --> 00:19:52,960
Rør. Vi ses snart.

248
00:19:55,360 --> 00:19:56,720
Held og lykke, Tirso.

249
00:20:00,320 --> 00:20:04,120
-Vi ses snart, kaptajn.
-Vi ses snart.

250
00:20:05,640 --> 00:20:08,520
Det skal nok gå godt.
Vi har kæmpet værre kampe.

251
00:20:25,400 --> 00:20:29,280
I har allerede fulgt mig. Til døren.

252
00:20:29,360 --> 00:20:30,840
Og jeg farede ikke vild.

253
00:20:32,480 --> 00:20:33,880
I kan gå nu.

254
00:20:35,000 --> 00:20:39,040
Er du sikker? Vi kan blive lidt
og holde dig med selskab.

255
00:20:39,800 --> 00:20:42,560
For at muntre dig op og…

256
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
Kom nu ud herfra.

257
00:20:46,520 --> 00:20:49,400
Det er nok ikke det bedste tidspunkt
at sige det,

258
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
men du skal vide,
at vi prøver at genåbne foreningen.

259
00:20:54,080 --> 00:20:55,320
-Virkelig?
-Ja.

260
00:20:56,040 --> 00:20:57,800
Nelson og jeg er med i det.

261
00:20:57,880 --> 00:21:01,360
Vi har indset, at…det er vores drøm,
vores fremtid.

262
00:21:02,000 --> 00:21:04,520
Og vi gør det. Uanset, hvad det kræver.

263
00:21:05,760 --> 00:21:10,280
Det er fantastisk.
Man må kæmpe for det, man ønsker.

264
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
Og…

265
00:21:13,040 --> 00:21:15,080
Jeg får mine børn tilbage, far.

266
00:21:16,480 --> 00:21:19,160
Fanny og jeg har talt om det,
og vi er enige.

267
00:21:20,440 --> 00:21:25,200
Jeg er klar. Jeg har det godt.
Jeg har brug for at have børnene hos mig.

268
00:21:27,000 --> 00:21:29,160
Det er godt. Jeg er meget glad.

269
00:21:33,880 --> 00:21:35,320
Hav en god nat.

270
00:21:37,920 --> 00:21:40,800
Vi ses i morgen tidlig,
før du skal opereres.

271
00:21:43,960 --> 00:21:45,280
Vi ses i morgen, far.

272
00:21:50,040 --> 00:21:51,760
Nej, nej! Aldrig i livet.

273
00:21:51,840 --> 00:21:55,040
Jeg bliver her
og hjælper dig med det hele.

274
00:21:55,120 --> 00:21:59,640
Min pyjamas og tandbørste?
Det tror jeg, jeg kan klare.

275
00:21:59,720 --> 00:22:01,840
Ja. Kom nu. Farvel.

276
00:22:12,680 --> 00:22:14,760
Jeg er stolt af jer.

277
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Kom, lad os gå.

278
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
Hør her, skat.

279
00:22:32,960 --> 00:22:34,720
Jeg har pakket dine hjemmesko

280
00:22:34,800 --> 00:22:39,200
og nogle tykke strømper,
hvis du får det koldt om natten, okay?

281
00:22:39,280 --> 00:22:44,360
Der er ikke meget tandpasta tilbage,
men du burde have nok til i morgen.

282
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Gladys. Nu er det nok.

283
00:22:47,600 --> 00:22:50,360
Det skal nok gå. Det ved du godt, ikke?

284
00:22:51,840 --> 00:22:52,720
Ja…

285
00:22:59,560 --> 00:23:02,440
Rolig nu. I kan ikke knalde her, okay?

286
00:23:03,000 --> 00:23:05,680
-Det siger du ikke.
-Ezequiel? Hvad laver du her?

287
00:23:05,760 --> 00:23:09,640
Her er jeg i dette hul,
fordi man får gratis mad.

288
00:23:09,720 --> 00:23:14,160
-Hvad er det, som nok skal gå, Tirso?
-Han skal opereres i morgen.

289
00:23:14,240 --> 00:23:16,520
Så de har stukket en finger i din røv.

290
00:23:16,600 --> 00:23:19,480
Det er vel prostataen i din alder, ikke?

291
00:23:19,560 --> 00:23:22,240
Det er ikke det.
De skal operere i hans hoved.

292
00:23:22,320 --> 00:23:24,840
Der er én, som har mere brug for hjælp.

293
00:23:24,920 --> 00:23:28,880
Halvtreds procent af alle operationer
i hovedet

294
00:23:28,960 --> 00:23:32,320
ender med, at den opererede person dør.

295
00:23:32,400 --> 00:23:36,360
Så hvis I vil sige farvel til hinanden,
kan jeg gå ud?

296
00:23:36,920 --> 00:23:39,200
Jeg får en seng på en anden stue.

297
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Nej. Ikke tale om.

298
00:23:41,280 --> 00:23:45,320
Det er godt at have nogen at tale med,
så du ikke tænker for meget.

299
00:23:45,400 --> 00:23:48,880
Hvis jeg bliver her,
vil jeg kun tænke på at dræbe ham.

300
00:23:48,960 --> 00:23:52,200
Du må hellere tænke på det
end at tænke på noget andet.

301
00:23:52,760 --> 00:23:55,720
Okay? Elskede. Hvil dig nu.

302
00:23:55,800 --> 00:23:59,080
Jeg kommer i morgen tidlig. Okay?

303
00:24:00,320 --> 00:24:01,960
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

304
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
Opfør dig ordentligt, Ezequiel.

305
00:24:15,080 --> 00:24:18,560
Hvem skulle have troet det.

306
00:24:19,040 --> 00:24:21,800
Måske er det din sidste nat
i denne verden.

307
00:24:23,680 --> 00:24:25,720
Og du skal tilbringe den med…

308
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
Med et forpulet røvhul.

309
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
Der er de.

310
00:25:01,280 --> 00:25:03,240
-Er det her?
-Ja, det er her.

311
00:25:04,640 --> 00:25:08,880
Han bad mig vente,
og så sender han instrukser til mig.

312
00:25:10,880 --> 00:25:13,200
-Ved han, at jeg også er her?
-Ja.

313
00:25:15,000 --> 00:25:16,440
Han protesterede ikke.

314
00:25:17,520 --> 00:25:19,880
Han vil bare ikke have politi her.

315
00:25:21,400 --> 00:25:23,640
Vi må følge hans instrukser.

316
00:25:24,680 --> 00:25:27,720
Give ham pengene
og få det overstået hurtigst muligt.

317
00:25:29,240 --> 00:25:31,080
Okay, René. Vi er klar her.

318
00:25:31,160 --> 00:25:34,440
Skytterne er på plads,
og alle udgange er under kontrol.

319
00:25:35,120 --> 00:25:37,440
Hvis han kommer, ser vi ham først.

320
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Så venter vi?

321
00:25:49,280 --> 00:25:51,600
Jeg er lidt nysgerrig, Tirso.

322
00:25:53,360 --> 00:25:57,800
Hvorfor er du i normalt tøj og jeg
i en skjorte med udsyn til min bagdel?

323
00:25:57,880 --> 00:25:59,680
Fordi jeg har min værdighed.

324
00:26:00,480 --> 00:26:05,240
-Og nu vil jeg gerne sove.
-Hvad mener du med at sove?

325
00:26:05,840 --> 00:26:08,240
Hvad mener du? Du skal snakke med mig.

326
00:26:08,320 --> 00:26:11,160
-Helt sikkert…
-Det her er måske din sidste nat!

327
00:26:11,240 --> 00:26:14,120
Eller din sidste nat,
hvis du ikke holder kæft.

328
00:26:17,600 --> 00:26:21,680
Skal vi spille Ludo?
Kom nu. Lad os spille.

329
00:26:21,760 --> 00:26:24,520
Jeg beder sygeplejersken
om at komme med vin.

330
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
-Hvad siger du?
-Hold så din kæft!

331
00:26:26,880 --> 00:26:30,240
Min forrige værelseskammerat
var mere cool end dig.

332
00:26:30,840 --> 00:26:33,720
Esteban. Han var fotograf.
Han døde i dag.

333
00:26:37,400 --> 00:26:40,080
Godaften. Jeg kommer med jeres medicin.

334
00:26:40,160 --> 00:26:44,920
Ja, medicinen… Du kalder alt medicin.
Det er som Las Vegas herinde.

335
00:26:45,000 --> 00:26:49,560
-Jeg kan ikke sove herinde.
-Bare rolig. Du får et beroligende middel.

336
00:26:49,640 --> 00:26:54,120
-Det er ret stærkt, så du kan finde hvile.
-Jeg tager ikke sovepiller.

337
00:26:54,200 --> 00:26:58,480
Og jeg er ikke problemet.
Det er det røvhul, som bare bliver ved.

338
00:26:58,560 --> 00:26:59,680
Lyt ikke til ham.

339
00:26:59,760 --> 00:27:03,760
Når du ser lyset for enden af tunnelen,
bliver du utålelig.

340
00:27:03,840 --> 00:27:05,880
Nu går jeg og lader jer hvile.

341
00:27:08,160 --> 00:27:12,200
Hør her, Tirso. Du må snakke med mig.

342
00:27:12,280 --> 00:27:14,960
Jeg sover først sent.
Klokken er ikke så mange.

343
00:27:15,040 --> 00:27:16,680
Lad os tale lidt sammen…

344
00:27:16,760 --> 00:27:20,720
Klokken er ikke engang 11, Tirso.

345
00:27:20,800 --> 00:27:25,400
Tag dine piller, bliv kvalt i dem
og hold så din kæft.

346
00:27:27,880 --> 00:27:29,400
Der er ingen at tale med.

347
00:27:37,680 --> 00:27:40,520
-Fuck dig.
-Røvhul.

348
00:28:06,280 --> 00:28:07,320
Fuck…

349
00:28:07,880 --> 00:28:09,840
Hey røvhul. Stop med at snorke.

350
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
Din skiderik.

351
00:28:22,440 --> 00:28:23,280
For fanden.

352
00:28:25,120 --> 00:28:26,400
Er der nyt?

353
00:28:27,640 --> 00:28:31,200
Vi har ikke observeret noget.
Det ser ikke ud til, han kommer.

354
00:28:31,280 --> 00:28:33,880
Måske sikrer han sig,
at der er fri bane?

355
00:28:35,160 --> 00:28:39,760
-Han vil have os til at køre.
-Hvad skal vi gøre? Skal vi køre?

356
00:28:42,000 --> 00:28:43,160
Hvad er det?

357
00:28:47,280 --> 00:28:48,560
"Du er en kælling."

358
00:28:51,160 --> 00:28:54,640
-Har du fortalt det til politiet?
-Hvorfor spørger du om det?

359
00:28:59,160 --> 00:29:03,800
"Det er en fælde. Politiet venter på mig.
Du er en kælling.

360
00:29:04,840 --> 00:29:05,680
Du er død."

361
00:29:06,240 --> 00:29:07,080
Ringede du?

362
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
-Lort.
-René. Svar mig!

363
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
Hvad har du gjort, René?

364
00:29:12,000 --> 00:29:13,360
Bliver vi overvåget?

365
00:29:13,440 --> 00:29:15,640
Afslør ikke aktionen. Lyv.

366
00:29:17,560 --> 00:29:18,760
Han bluffer.

367
00:29:19,520 --> 00:29:22,280
Han tjekker bare,
om vi har talt med politiet.

368
00:29:23,040 --> 00:29:24,560
Men det har vi ikke.

369
00:29:26,520 --> 00:29:28,960
Hvis det er rigtigt, hvad gør vi så nu?

370
00:29:29,960 --> 00:29:31,240
Lort.

371
00:29:31,920 --> 00:29:35,440
Tag hjem. Vi må undersøge,
hvordan han har fundet ud af det.

372
00:29:37,280 --> 00:29:38,640
Lad os tage hjem

373
00:29:39,840 --> 00:29:41,680
og vente på, han kontakter dig.

374
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
Okay.

375
00:29:45,800 --> 00:29:48,680
René, vi eskorterer dig.
Vi kører bagved dig.

376
00:29:49,920 --> 00:29:54,480
Til alle enheder. Vi afbryder aktionen.
Gentager. Vi afbryder aktionen.

377
00:29:55,080 --> 00:29:56,920
Vores kontakt får en eskorte.

378
00:29:57,000 --> 00:29:59,160
-Bil 2, med mig.
-Modtaget.

379
00:29:59,240 --> 00:30:00,080
Fuck.

380
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Fuck.

381
00:30:34,160 --> 00:30:37,520
Fuck. De skide beroligende piller.

382
00:31:14,200 --> 00:31:15,240
Undskyld mig.

383
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
Hvad kan jeg hjælpe med?

384
00:31:19,480 --> 00:31:23,920
Jeg kan ikke sove med den orangutang,
der snorker.

385
00:31:24,000 --> 00:31:28,600
Kan jeg komme på en anden stue?
Der er en tom én overfor os.

386
00:31:28,680 --> 00:31:31,360
Den er tom,
fordi der er problemer med fugt.

387
00:31:31,440 --> 00:31:35,760
-Der er mug, som påvirker åndedrættet.
-Okay… vi kan lægge ham derind.

388
00:31:37,120 --> 00:31:40,840
-Jeg mener… Vi må gøre noget.
-Kan du ikke høre hans snorken?

389
00:31:42,000 --> 00:31:44,120
Seismograferne må have travlt.

390
00:31:44,640 --> 00:31:46,720
Jeg har givet dig en sovepille.

391
00:31:46,800 --> 00:31:49,400
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke gøre mere.

392
00:31:49,920 --> 00:31:51,600
Tak. For ingenting.

393
00:31:56,600 --> 00:31:57,840
Åh gud…

394
00:32:08,800 --> 00:32:11,160
Vi er lige bagved dig, René.

395
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
Bil 2 forsøger at komme foran dig.

396
00:32:14,040 --> 00:32:16,120
Du får snart en eskorte, okay?

397
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
Hold da kæft!

398
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
For fanden da!

399
00:32:32,240 --> 00:32:34,160
Pas på, René. Der sker noget.

400
00:32:34,240 --> 00:32:35,360
Jeg blev afskåret.

401
00:32:35,960 --> 00:32:37,760
Hvad er der? Har du set noget?

402
00:32:38,720 --> 00:32:40,000
Måske.

403
00:32:42,760 --> 00:32:44,000
Giv mig pengene.

404
00:32:44,960 --> 00:32:46,680
Giv mig pengene nu!

405
00:32:47,840 --> 00:32:49,560
Giv dem til hende. Giv dem.

406
00:32:50,280 --> 00:32:54,040
-Giv dem til hende.
-En, to…!

407
00:32:54,720 --> 00:32:55,560
Rolig nu.

408
00:32:56,600 --> 00:32:57,720
Læg den heri.

409
00:32:59,920 --> 00:33:00,880
Okay.

410
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
Lort!

411
00:34:14,920 --> 00:34:19,840
JOURNAL
FANDIÑO PEREIRA, EZEQUIEL

412
00:34:20,880 --> 00:34:26,840
NAVN: EZEQUIEL FANDIÑO
STUE: 204

413
00:35:39,200 --> 00:35:40,560
Hey!

414
00:36:11,080 --> 00:36:12,200
Fuck.

415
00:36:49,400 --> 00:36:51,160
Ezequiel, vågn op!

416
00:36:56,640 --> 00:36:58,120
Ezequiel!

417
00:37:06,640 --> 00:37:10,520
-Hvad sker der, Tirso?
-Romero! Han forsøgte at dræbe dig.

418
00:37:34,560 --> 00:37:36,760
Han slap væk. Få tøj på.

419
00:37:53,480 --> 00:37:58,200
-Gladys? Hvad laver du her så sent?
-Pepe! Hvad med dig?

420
00:37:58,680 --> 00:37:59,760
Jeg kan ikke sove.

421
00:38:00,360 --> 00:38:02,520
-Jeg gik en tur.
-Ja…

422
00:38:02,600 --> 00:38:05,720
Heller ikke jeg,
så jeg besluttede at gøre baren ren.

423
00:38:07,120 --> 00:38:08,960
Hvordan mon ikke han har det?

424
00:38:09,040 --> 00:38:12,360
Han sover. Den mand har nerver af stål.

425
00:38:12,440 --> 00:38:16,800
-Men jeg…
-Åh, Pepe… Du er en god mand.

426
00:38:17,880 --> 00:38:22,160
Og helt ærligt,
så savner jeg dig lidt i baren.

427
00:38:22,240 --> 00:38:24,960
Har du rengjort flaskerne
eller drukket dem?

428
00:38:25,040 --> 00:38:28,600
Jeg vil genåbne baren.
Og jeg tænkte, at…

429
00:38:28,680 --> 00:38:31,360
Jeg ved ikke…
at du kunne arbejde her igen.

430
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
Det har vi prøvet. Det virkede ikke.

431
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
Ja…

432
00:38:37,560 --> 00:38:40,240
Hvad vi ikke prøvede….
var at være partnere.

433
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Hvad mener du?

434
00:38:43,800 --> 00:38:47,240
Hvis jeg investerer i baren,
klarer papirarbejdet,

435
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
afstemmer regnskab og er med igen…

436
00:38:50,640 --> 00:38:54,080
Med din kogekunst og min charme
skal det nok gå.

437
00:38:54,160 --> 00:38:56,360
Vil du virkelig gøre det?

438
00:38:58,640 --> 00:39:02,160
Denne bar er mit liv.
Jeg vil dø bag den disk.

439
00:39:03,120 --> 00:39:06,280
Jeg vil have, du dør bag den disk!
Det lød forfærdeligt.

440
00:39:06,360 --> 00:39:10,160
Jeg mener, du skal være i den her bar,
til den dag du dør,

441
00:39:10,240 --> 00:39:11,920
som først er om mange år.

442
00:39:12,000 --> 00:39:14,200
Det lyder bedre. Partnere?

443
00:39:15,360 --> 00:39:16,480
Partnere.

444
00:39:37,360 --> 00:39:39,400
-Godaften, makker.
-Fuck.

445
00:39:41,200 --> 00:39:42,840
-Du…
-Tag det roligt.

446
00:39:43,360 --> 00:39:46,200
Jeg gør ikke noget.
Kun hvis du vil have det.

447
00:39:48,320 --> 00:39:52,880
Jeg kom for at takke for dit tip.
Jeg fik, hvad jeg ville have.

448
00:39:54,520 --> 00:39:55,440
Gjorde du…?

449
00:39:56,640 --> 00:39:57,800
Dræbte du Romero?

450
00:39:58,960 --> 00:40:02,240
Nej. Men… jeg fik den her.

451
00:40:08,440 --> 00:40:09,920
Hold da op! Hvad er det?

452
00:40:10,800 --> 00:40:12,880
Lokkemad til at fange Romero.

453
00:40:15,720 --> 00:40:20,560
Jeg er nødt til at opbevare den et sted,
hvor ingen vil lede efter den.

454
00:40:23,760 --> 00:40:26,440
Det er umuligt.
Fuck, det giver ikke mening.

455
00:40:26,520 --> 00:40:29,080
-Er du sikker på, det var Dulce?
-Helt sikker.

456
00:40:29,160 --> 00:40:31,760
Hun løftede hjelmens visir,
og jeg så hende.

457
00:40:32,760 --> 00:40:36,480
Hvordan vidste hun, du havde de penge?
Fuck!

458
00:40:41,120 --> 00:40:42,600
For fanden.

459
00:40:47,240 --> 00:40:48,760
Hvad laver I to her?

460
00:40:48,840 --> 00:40:51,120
-Vi har noget vigtigt.
-Det håber jeg.

461
00:40:51,200 --> 00:40:54,080
Du skal opereres.
Han forblødte næsten på kontoret.

462
00:40:54,160 --> 00:40:57,200
Romero var på hospitalet.
Han forsøgte at dræbe ham.

463
00:40:57,280 --> 00:40:58,240
Hvad?

464
00:40:58,320 --> 00:41:03,160
Vi løb efter ham, men med hans hjemmesko
og mit hospitalstøj, kunne vi ikke…

465
00:41:03,240 --> 00:41:04,680
-Hvad?
-Han slap væk.

466
00:41:04,760 --> 00:41:05,960
For fanden da.

467
00:41:08,440 --> 00:41:12,480
Du fik ikke anholdt Romero,
du fik næsten os slået ihjel,

468
00:41:12,560 --> 00:41:15,400
og du lod et bandemedlem
stjæle en million euro.

469
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
Ja. Det rod med Romero er min skyld.

470
00:41:18,440 --> 00:41:21,360
Jeg burde vide, han stadig har
folk på stationen.

471
00:41:21,440 --> 00:41:23,320
Men jeg kan ikke forklare Dulce.

472
00:41:23,400 --> 00:41:26,760
Vi har folk ude at lede
efter hende og hendes folk.

473
00:41:30,360 --> 00:41:33,320
Okay… Det ser ud til, jeg keder ham.

474
00:41:34,600 --> 00:41:36,400
Mød mit mareridt.

475
00:41:38,200 --> 00:41:42,960
René, du og jeg skal have din ven Matilde
ud af fængslet og afhøre hende.

476
00:41:43,040 --> 00:41:47,680
Hun skal sidde 20 år i fængsel.
Ved hun noget om Romero, siger hun det.

477
00:41:48,640 --> 00:41:50,280
Okay. Undskyld mig.

478
00:41:55,400 --> 00:41:57,280
Jeg går også nu.

479
00:41:57,360 --> 00:41:59,320
-Hen på hospitalet?
-Nej, hjem.

480
00:41:59,400 --> 00:42:03,600
-Du lovede, du ville blive opereret.
-Du lovede, du ville anholde Romero.

481
00:42:04,400 --> 00:42:05,240
Okay…

482
00:42:08,240 --> 00:42:11,680
-Jeg har et problem med Ezequiel.
-Kun et? Du er heldig.

483
00:42:12,720 --> 00:42:16,360
Jeg kan ikke stole på mine folk.
Tippet om aktionen kom herfra.

484
00:42:16,440 --> 00:42:19,280
Jeg må finde et sikkert sted,
hvor han kan sove.

485
00:42:20,000 --> 00:42:23,920
-I hvert fald til vi anholder Romero.
-Nej.

486
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
-Ikke tale om.
-Okay.

487
00:42:26,360 --> 00:42:27,760
Jeg kan ikke tvinge dig.

488
00:42:28,520 --> 00:42:33,560
Jeg kan vække Jimena og fortælle hende,
du ikke vil gennemgå operationen.

489
00:42:36,480 --> 00:42:38,920
Så må jeg vel sove sammen med det røvhul.

490
00:42:50,880 --> 00:42:53,480
-Jeg vil ikke have, du vækker min søn.
-Okay.

491
00:42:56,720 --> 00:42:59,360
Hvis du snorker,
kan du sove ude i opgangen.

492
00:42:59,440 --> 00:43:01,200
Det er min Tirso…

493
00:43:02,680 --> 00:43:07,440
-Fuck, far. Hvad laver du her?
-Hvorfor er du vågen nu?

494
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
Det er lige meget.
Du skal opereres i morgen.

495
00:43:12,640 --> 00:43:13,720
Hør her…

496
00:43:14,560 --> 00:43:16,800
Jeg døde næsten i dag. To gange.

497
00:43:17,320 --> 00:43:21,640
-Kan I diskutere det lort, mens jeg sover?
-Hvad var det, han sagde?

498
00:43:22,200 --> 00:43:25,280
-Hvor skal jeg sove?
-I hjørneværelset. Til højre.

499
00:43:25,360 --> 00:43:27,040
Jeg værdsætter det. Godnat.

500
00:43:27,920 --> 00:43:29,400
Godnat til jer begge to.

501
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
Tak.

502
00:43:31,920 --> 00:43:36,440
Hvad fanden taler Ezequiel om?
Hvad mener han? Hvad er der sket?

503
00:43:36,520 --> 00:43:37,960
Det er en lang historie.

504
00:43:38,720 --> 00:43:42,440
Kort fortalt. Romero er på fri fod.
Han var tæt på at dræbe os.

505
00:43:42,520 --> 00:43:45,200
Jeg skal ikke opereres. Og han sover her.

506
00:43:45,280 --> 00:43:47,720
-Hør her, far…
-Nej, stop nu, Santi.

507
00:43:47,800 --> 00:43:50,040
Jeg skal have lidt vand og så i seng.

508
00:43:50,120 --> 00:43:52,440
-Lad os tale sammen i morgen.
-Far. Vent.

509
00:43:54,280 --> 00:43:56,800
-Hvad er det?
-Det er…ikke noget.

510
00:43:56,880 --> 00:43:59,720
-Dokumenter fra forretningen.
-Hvilke dokumenter?

511
00:43:59,800 --> 00:44:03,440
-Forsikringspapirer og sådan noget.
-Giv mig kufferten.

512
00:44:05,600 --> 00:44:07,160
Giv mig den.

513
00:44:17,920 --> 00:44:21,240
-Hvor kommer den fra?
-Det er en lang historie, far.

514
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
Det er ikke vores. Jeg tager den.

515
00:44:23,400 --> 00:44:24,600
Bullshit.

516
00:44:25,240 --> 00:44:27,560
Har pengene noget med Dulce at gøre?

517
00:44:28,360 --> 00:44:31,840
Dulce? Pigen, som du skjulte
i forretningen? Nej…

518
00:44:31,920 --> 00:44:35,280
Du og det bandemedlem
er blevet venner, ikke?

519
00:44:36,320 --> 00:44:37,440
Hun har været her.

520
00:44:38,920 --> 00:44:41,520
Det er de penge, som hun stjal i nat.

521
00:44:43,120 --> 00:44:45,280
Inderst inde er hun et godt menneske.

522
00:44:46,120 --> 00:44:47,640
Hun vil det samme som dig.

523
00:44:48,440 --> 00:44:51,120
At stjæle en million euro
og leve som en konge?

524
00:44:51,680 --> 00:44:52,840
At dræbe Romero.

525
00:44:54,280 --> 00:44:56,080
Hun vil bruge dem som lokkemad.

526
00:44:56,800 --> 00:45:01,080
Romero har folk inden for politiet.
Han finder ud af, hun stjal dem, så…

527
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
Når han kommer efter hende,
venter hun på ham.

528
00:45:05,320 --> 00:45:07,800
I mellemtiden efterlader hun dem hos dig?

529
00:45:08,560 --> 00:45:11,680
Ingen ved det.
Der er ingen forbindelse mellem os.

530
00:45:11,760 --> 00:45:13,680
Og hvis hendes plan mislykkes?

531
00:45:14,680 --> 00:45:17,600
Hvis Dulce får en pistol
rettet mod sit hoved,

532
00:45:17,680 --> 00:45:21,000
og Romero spørger hende, hvor pengene er?

533
00:45:21,080 --> 00:45:22,720
Tror du så, hun holder mund?

534
00:45:24,200 --> 00:45:27,080
Tror du ikke, Romero vil komme efter dig?

535
00:45:29,160 --> 00:45:31,200
Det har jeg slet ikke tænkt på.

536
00:45:32,880 --> 00:45:34,040
Hvad gør vi nu?

537
00:45:35,080 --> 00:45:36,280
Du går i seng.

538
00:45:37,480 --> 00:45:39,120
Jeg må tænke over det.

539
00:46:38,680 --> 00:46:41,800
MADRID I FOKUS
ENTREVÌAS GØR SIG KLAR TIL FREMTIDEN

540
00:46:41,880 --> 00:46:45,800
SPRÆNGNING AF EL COLORADO
FINDER STED I MORGEN KLOKKEN 9:00.

541
00:47:07,480 --> 00:47:10,480
-Rafael, en pistol.
-Rolig nu.

542
00:47:10,560 --> 00:47:12,080
Jeg er Tirso Abantos.

543
00:47:12,800 --> 00:47:15,240
Jeg vil have,
du giver Romero en besked.

544
00:47:16,120 --> 00:47:20,560
Det bandemedlem, Dulce…
hun har ikke Romeros penge.

545
00:47:21,600 --> 00:47:23,280
Det har jeg.

546
00:47:28,360 --> 00:47:30,640
Han har en kuffert med penge…

547
00:47:34,000 --> 00:47:37,080
Hvis han vil have dem tilbage,
må han mødes med mig.

548
00:47:37,960 --> 00:47:41,000
Ingen politi. Ingen våben. Ingen snyd.

549
00:47:41,520 --> 00:47:45,800
Mand mod mand. Næve mod næve.
En kamp til døden.

550
00:47:47,440 --> 00:47:49,880
Hvis han har nogen ære tilbage.

551
00:47:49,960 --> 00:47:54,760
Jeg venter på ham foran El Colorado.
Hvis han vinder, får han sine penge.

552
00:47:55,560 --> 00:47:58,600
Hvis han ikke kommer
inden klokken ni her til morgen,

553
00:47:58,680 --> 00:48:00,240
får han ikke pengene.

554
00:48:01,400 --> 00:48:02,520
Forstået?

555
00:48:03,960 --> 00:48:05,560
Jeg har forstået det.

556
00:48:16,280 --> 00:48:18,560
EL COLORADO

557
00:48:22,000 --> 00:48:24,320
FARE: NEDRIVNING

558
00:48:36,200 --> 00:48:38,320
Hugo. Jeg går en runde.

559
00:50:26,280 --> 00:50:27,520
Jeg kommer.

560
00:50:35,800 --> 00:50:38,800
Hvorfor er du i pyjamas?
Vi skal hen på hospitalet.

561
00:50:40,200 --> 00:50:42,440
Nå, ja. Hospitalet.

562
00:50:43,160 --> 00:50:46,880
Det er lige det…
Der bliver ingen operation i dag.

563
00:50:47,600 --> 00:50:50,160
Far har forladt hospitalet.
Han sover stadig.

564
00:50:50,240 --> 00:50:53,200
Hvad? Flyt dig.
Den mand skal opereres i dag,

565
00:50:53,280 --> 00:50:55,600
ellers får han med mig at bestille.

566
00:50:55,680 --> 00:51:00,240
Der er gang i den her
fra morgenstunden, ikke?

567
00:51:00,920 --> 00:51:03,160
Jeg er ikke i humør til dig. Væk.

568
00:51:03,960 --> 00:51:06,320
Tirso!

569
00:51:08,880 --> 00:51:09,960
Hvor er han?

570
00:51:11,160 --> 00:51:12,120
Hvad er det?

571
00:51:17,640 --> 00:51:18,880
"Til min familie."

572
00:51:45,480 --> 00:51:47,480
Jeg sagde ingen våben.

573
00:51:49,880 --> 00:51:51,520
Hvor fanden er mine penge?

574
00:51:52,840 --> 00:51:53,960
Derinde.

575
00:51:57,000 --> 00:51:58,440
Men det er et stort sted.

576
00:51:58,920 --> 00:52:00,800
Som snart sprænges i luften.

577
00:52:01,560 --> 00:52:05,440
Hvis ikke du følger mine regler,
finder du dem aldrig.

578
00:52:10,920 --> 00:52:14,320
Giv mig de forbandede penge,
eller jeg skyder dig.

579
00:52:16,320 --> 00:52:19,680
Hvis du gør det,
kan du vinke farvel til dine penge.

580
00:52:34,280 --> 00:52:36,240
Jeg sagde det jo. Ingen våben.

581
00:52:36,800 --> 00:52:39,360
Hvis du vil have dine penge,
så drop pistolen.

582
00:52:43,440 --> 00:52:45,000
Hvis jeg dropper den…

583
00:52:46,720 --> 00:52:49,600
-Fortæller du mig så, hvor pengene er?
-Aftale.

584
00:52:50,240 --> 00:52:53,000
Men du får dem ikke,
før du har kæmpet for dem.

585
00:52:53,680 --> 00:52:54,920
Og dræbt mig.

586
00:52:58,680 --> 00:52:59,880
Det passer mig fint.

587
00:53:09,040 --> 00:53:10,560
Hvor er pengene?

588
00:53:11,840 --> 00:53:13,000
I en container.

589
00:53:13,960 --> 00:53:16,120
Midt i lagerets hovedbygning.

590
00:53:25,560 --> 00:53:27,320
Tak for informationen.

591
00:53:28,600 --> 00:53:30,120
Troede du, jeg var et røvhul?

592
00:53:31,280 --> 00:53:32,960
Du kommer med og henter dem.

593
00:53:33,960 --> 00:53:35,800
Og hvis de ikke er der,

594
00:53:36,360 --> 00:53:37,600
og det er en fælde…

595
00:53:38,760 --> 00:53:39,960
slår jeg dig ihjel.

596
00:54:28,960 --> 00:54:32,640
-Alt ok her, Guillermo. Og hos dig?
-Alt ok.

597
00:54:35,560 --> 00:54:39,000
-Fortsæt med at aktivere bygning fem.
-Okay.

598
00:54:47,440 --> 00:54:48,440
Gutter!

599
00:54:51,880 --> 00:54:54,320
-Hey.
-Gutter! Vi smutter!

600
00:55:06,920 --> 00:55:08,560
Hvor fanden er de?

601
00:55:09,200 --> 00:55:10,280
Denne vej.

602
00:55:18,920 --> 00:55:23,280
Kære familie. Jeg undskylder for det,
jeg har tænkt mig at gøre mod jer.

603
00:55:24,080 --> 00:55:27,200
Men min skæbne er ikke
at dø i en hospitalsseng.

604
00:55:27,840 --> 00:55:30,920
Jeg er soldat. Og det vil jeg altid være.

605
00:55:31,440 --> 00:55:33,800
Og min skæbne er at dø i kamp.

606
00:55:34,520 --> 00:55:39,160
"Siden den dag, Irene forlod os,
har jeg kun haft to ønsker.

607
00:55:40,160 --> 00:55:43,040
Det første er, at I skal være lykkelige.

608
00:55:45,800 --> 00:55:50,840
At I lever et godt og tilfredsstillende
liv, som jeg har levet.

609
00:55:52,320 --> 00:55:55,040
At I er omgivet af de mennesker,
der elsker jer.

610
00:55:56,680 --> 00:55:58,520
Det skal nok gå i opfyldelse."

611
00:56:00,160 --> 00:56:04,120
Det andet ønske, der har hjemsøgt mig
i mange måneder, er,

612
00:56:04,840 --> 00:56:09,160
at Irenes morder skal betale for det,
han har gjort.

613
00:56:09,720 --> 00:56:11,000
Og det kommer han til.

614
00:56:13,280 --> 00:56:17,760
Hvis alt går som planlagt,
vil retfærdigheden ske fyldest i dag.

615
00:56:18,320 --> 00:56:20,320
Det uhyre skal dø.

616
00:56:22,040 --> 00:56:23,360
"Og det samme skal jeg.

617
00:56:29,760 --> 00:56:32,080
Hvis ikke I kan finde mit lig…

618
00:56:33,760 --> 00:56:34,920
så led ikke efter det.

619
00:56:36,560 --> 00:56:41,320
Min krop er blevet til støv og luft
højt over Entrevías.

620
00:56:44,240 --> 00:56:45,840
Jeg elsker jer alle. Tirso."

621
00:56:46,360 --> 00:56:50,200
-Kom her.
-Find ham, Ezequiel. Vil du ikke nok?

622
00:56:53,600 --> 00:56:58,200
Det er vanvittigt, det her.
Det sker ikke. Hvad vil han gøre?

623
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
Vi må finde ham uanset hvad.

624
00:57:04,120 --> 00:57:05,440
Jeg ringer til Amanda.

625
00:57:05,520 --> 00:57:10,840
Hvad var det, han skrev?
"Min krop er blevet til støv og luft."

626
00:57:10,920 --> 00:57:12,400
Hvad mener han med det?

627
00:57:16,040 --> 00:57:19,240
MADRID I FOKUS
ENTREVÌAS GØR SIG KLAR TIL FREMTIDEN

628
00:57:21,960 --> 00:57:24,560
Det røvhul! Jeg ved, hvor han er.

629
00:57:24,640 --> 00:57:26,200
-Bliv her.
-Vi kommer med.

630
00:57:26,280 --> 00:57:30,680
Nej! Bliv her.
Tirso er et meget farligt sted.

631
00:57:30,760 --> 00:57:35,400
I bliver her. Jeg holder jer opdateret.
Bliv her. Det er for alles bedste.

632
00:57:35,480 --> 00:57:36,840
Bliv her.

633
00:57:57,800 --> 00:57:59,360
Dine penge er derinde.

634
00:58:02,760 --> 00:58:05,560
Du går med.
Jeg vil ikke have nogen overraskelser.

635
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Lyset er deroppe til højre.

636
00:58:26,040 --> 00:58:28,440
Hvad fanden sker der?

637
00:58:31,000 --> 00:58:32,440
Lukkede du døren?

638
00:58:34,720 --> 00:58:36,480
Lukkede du den forbandede dør?

639
00:58:39,920 --> 00:58:41,760
Hvorfor fanden smiler du?

640
00:58:42,280 --> 00:58:43,920
Du er død, Romero.

641
00:58:44,920 --> 00:58:46,680
Du kommer aldrig ud herfra.

642
00:58:53,600 --> 00:58:55,120
Bevæger du dig, så dør du.

643
00:58:55,720 --> 00:58:57,120
Jeg er allerede død.

644
00:58:57,640 --> 00:59:00,600
Jeg døde den dag, du dræbte mit barnebarn.

645
00:59:00,680 --> 00:59:02,320
Dit røvhul…

646
00:59:02,800 --> 00:59:04,080
Dit røvhul!

647
00:59:07,080 --> 00:59:08,000
Hallo!

648
00:59:08,640 --> 00:59:09,480
Hallo!

649
00:59:10,280 --> 00:59:12,400
-Hjælp!
-Ingen kan høre dig.

650
00:59:15,400 --> 00:59:17,160
Vi bliver sprængt i luften.

651
00:59:18,000 --> 00:59:20,880
Om et minut er vi døde.

652
00:59:21,480 --> 00:59:22,720
Os begge to.

653
00:59:24,880 --> 00:59:27,560
ADVARSEL: FARE
SPRÆNGNING AF BYGNING

654
00:59:46,760 --> 00:59:48,280
Nedtælling i gang.

655
00:59:49,440 --> 00:59:50,480
Ti…

656
00:59:55,480 --> 00:59:58,240
Tør det smil af dit fjæs.

657
00:59:59,480 --> 01:00:00,680
Ni…

658
01:00:07,240 --> 01:00:08,400
Otte…

659
01:00:13,840 --> 01:00:15,000
Syv…

660
01:00:16,280 --> 01:00:20,520
Politi! Stop sprængningen!

661
01:00:21,120 --> 01:00:22,400
Seks…

662
01:00:27,120 --> 01:00:28,640
Hey! Du må ikke gå derind.

663
01:00:28,720 --> 01:00:29,920
Fem…

664
01:00:33,800 --> 01:00:35,080
Stop ham!

665
01:00:36,120 --> 01:00:37,200
Fire…

666
01:00:42,240 --> 01:00:43,400
Tre…

667
01:00:49,480 --> 01:00:50,880
-To…
-Tirso!

668
01:00:57,000 --> 01:00:58,240
En…

669
01:01:00,200 --> 01:01:01,400
Tirso!

670
01:01:03,320 --> 01:01:06,160
Stop! Der er en mand derinde.

671
01:01:06,240 --> 01:01:09,080
-Hvad siger du?
-Der er fandeme en mand derinde.

672
01:01:11,920 --> 01:01:13,800
Vi afbryder sprængningen.

673
01:01:16,080 --> 01:01:17,520
Vi afbryder sprængningen.

674
01:01:18,720 --> 01:01:20,160
Tirso!

675
01:01:21,400 --> 01:01:22,480
For fanden!

676
01:01:23,640 --> 01:01:24,920
Tirso!

677
01:01:26,440 --> 01:01:27,720
Tirso?

678
01:02:16,080 --> 01:02:17,160
Fandens.

679
01:02:18,520 --> 01:02:19,560
Pis.

680
01:02:26,560 --> 01:02:27,880
Romero!

681
01:04:29,160 --> 01:04:30,760
Hvad laver du, min skat?

682
01:04:34,880 --> 01:04:36,120
Det er mærkeligt…

683
01:04:36,680 --> 01:04:39,600
Før var jeg træt af larmen fra kvarteret.

684
01:04:40,360 --> 01:04:41,720
Nu kan jeg lide den.

685
01:04:43,480 --> 01:04:45,040
Også at kigge ned på gaden.

686
01:04:49,960 --> 01:04:51,120
Skat.

687
01:04:51,200 --> 01:04:52,560
Lægen ringede til Jimena.

688
01:04:52,640 --> 01:04:55,520
Du har fået en tid til operation
i næste uge.

689
01:04:56,840 --> 01:05:00,880
Jeg skal hen til Nelson. Han vil vise mig
noget i forhold til foreningen.

690
01:05:00,960 --> 01:05:03,200
Derefter kommer jeg og henter dig,

691
01:05:03,280 --> 01:05:06,240
og vi går ud og spiser,
for jeg laver ikke mad i dag.

692
01:05:06,320 --> 01:05:07,240
Hvad synes du?

693
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
Spil noget musik for mig.

694
01:05:20,720 --> 01:05:21,800
Okay.

695
01:06:42,520 --> 01:06:45,240
Træningsrum her og spillerum der.
Hvad tænker du?

696
01:06:45,320 --> 01:06:48,440
-Hvorfor flytter vi ikke ind der?
-God idé.

697
01:06:48,520 --> 01:06:52,320
-Du er så dum!
-Nå, nå. Se nu der.

698
01:06:52,400 --> 01:06:54,240
-Hvad er det, du tegner?
-Se.

699
01:06:54,800 --> 01:06:58,640
Vi har fået tegningerne
over den nye forening.

700
01:06:58,720 --> 01:07:00,960
Her er kantinen. Den er kæmpestor.

701
01:07:01,040 --> 01:07:03,360
Du kommer til at lave meget mad, Gladys.

702
01:07:17,920 --> 01:07:21,160
Lidt bacon som appetizer.
De smager, så englene synger.

703
01:07:21,240 --> 01:07:26,040
Også nogle til mig, Pepe.
Jeg vil også høre englene synge.

704
01:07:26,120 --> 01:07:29,480
Betaler du?
Jeg har allerede givet dig croquetter.

705
01:07:29,560 --> 01:07:31,920
Nej, ikke croquetter, Pepe.

706
01:07:50,880 --> 01:07:51,960
Ezequiel.

707
01:07:52,600 --> 01:07:54,520
-Her er den.
-Tak.

708
01:08:09,280 --> 01:08:10,480
Okay. Stop så.

709
01:08:10,560 --> 01:08:14,360
Forsigtig. Rør ikke ved noget,
medmindre I har fået lov.

710
01:08:14,440 --> 01:08:19,240
Pas på, I ikke brænder eller skærer jer.
Åh gud. Jeg har allerede fortrudt det.

711
01:08:19,320 --> 01:08:20,760
Kom med indenfor.

712
01:08:21,800 --> 01:08:23,120
Ind med jer.

713
01:08:23,200 --> 01:08:26,359
Det bliver jeres en dag.
I må hellere vænne jer til det.

714
01:08:26,439 --> 01:08:33,439
ABANTOS' ISENKRAM

715
01:08:52,800 --> 01:08:54,080
Bedstefar.

716
01:09:06,000 --> 01:09:07,359
Det er ikke muligt.

717
01:09:14,279 --> 01:09:15,479
Bedstefar.

718
01:09:16,720 --> 01:09:18,000
Irene…

719
01:11:05,520 --> 01:11:07,080
Farvel Tirso.

720
01:11:09,120 --> 01:11:10,960
Som min far altid sagde…

721
01:11:12,080 --> 01:11:13,960
Det slutter med dig.

722
01:11:15,400 --> 01:11:17,320
Du var en ener.

723
01:11:18,400 --> 01:11:19,880
En ener.