‏"تيرسو"…
‏هل أنت متأكد أنك بخير؟
‏أريد فقط أن أعود إلى المنزل.
‏حسنًا. كما تريد.
‏سيذهب أحد رجالي معك، ‏عليّ أن أهتم بشيء عاجل.
‏مهلًا…
‏أنا آسفة بشأن هذا.
‏أنا آسفة حقًا.
‏لقد سمحت لهم بأن يخدعوني.
‏- أردت فقط أن… ‏- "أماندا"…
‏ها هو ذا.
‏أبي…
‏هل أنت بخير؟ نعم؟
‏صديقي…
‏شكرًا على كل شيء.
‏أردت أن آتي لمساعدتك أيضًا،
‏لكن هذا الأحمق ترك لي الجزء الصعب، ‏وهو التعامل مع خالاته.
‏تعال إلى هنا، هيا. لا تكن غيورًا.
‏"تيرسو"…
‏أنا أحبك.
‏وأنا أحبك أيضًا.
‏"الحيّ الخطير"
‏صباح الخير أيتها المفوض.
‏"سارة".
‏عليّ إبلاغ عائلة "كاميلا"، ‏سأحتاج إلى رقم اتصال.
‏رقم هاتف والدتها موجود على مكتبها.
‏شكرًا.
‏- بالمناسبة أيتها المفوض، في مكتبك… ‏- لا، أرجوك. ليس الآن.
‏ماذا تفعل هنا مجددًا؟
‏أنت مثلي…
‏أنت مثلي، تتأخرين عن العمل دائمًا.
‏استغرق القاضي وقتًا طويلًا ‏للوصول إلى مرحلة إزالة الجثة.
‏لقد تحدثت إلى والدة… "كاميلا".
‏تبدو بحال سيئة جدًا، ‏يجب أن تذهب إلى المستشفى.
‏يجب أن أذهب…
‏يجب أن أذهب إلى أماكن كثيرة يا "أماندا".
‏إلى المستشفى…
‏إلى السجن، إلى الجحيم…
‏هذا ليس خطأك يا "إيزيكيل".
‏لقد كانت شرطية فاسدة، وخدعتنا جميعًا.
‏لم تكن أسوأ منك ومني، وأنت تعرفين جيدًا…
‏ما الذي أتحدّث عنه، أليس كذلك؟
‏لم تكن أسوأ منك ومني.
‏نحن رجال شرطة يا "إيزيكيل".
‏نطارد الأشرار.
‏ماذا لو كنت أنا الشرير؟
‏ماذا تقصد؟
‏ماذا لو كنت أنا الفاسد، ماذا لو…؟
‏ماذا لو كانت تلك الفتاة تريد العدالة فحسب…
‏وأنا القاتل؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟ "إيزيكيل"!
‏تبًا.
‏سيارة إسعاف! اطلبوا سيارة إسعاف!
‏صباح الخير يا عزيزي.
‏هل نمت جيدًا؟
‏- ماذا عنك؟ ‏- أنا؟
‏نمت جيدًا جدًا.
‏لقد نمت إلى جانبك، ‏ماذا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك؟
‏من الأفضل أن تنهض وترتدي ملابسك. ‏إنهما ينتظرانك.
‏- من؟ ‏- ابناك.
‏أنت تستيقظ متأخرًا.
‏لو كنت أعلم، ‏لاشتريت يخنة بدلًا من المعجنات.
‏ما سبب كل هذا؟
‏نريد الاحتفال بأن كل شيء قد حُل ‏وبعودتك إلى المنزل.
‏ولأنه علينا أن نتحدث أيضًا.
‏حسنًا، سيتعين علينا القيام بذلك بسرعة.
‏دفن والدة "سانشيز" بعد 30 دقيقة.
‏عمّ تريدون أن نتحدث؟
‏عن هذا يا أبي.
‏لماذا لم تخبرنا بأنك مريض؟
‏لماذا؟
‏ذلك الطبيب أحمق…
‏لجعلكم تعانون؟
‏لا.
‏أن تخدعنا أفضل بكثير. وأن تكذب علينا.
‏أن تبعدني عنك بدلًا من أن تدعنا نساعدك.
‏تساعدوني في ماذا؟ في أن أموت؟
‏أنا أعرف كيف أفعل ذلك بنفسي.
‏ما زلنا لا نعرف إذا كنت ستموت أم لا.
‏عليك أن تُجري عملية جراحية ‏حتى يتمكنوا من معرفة المشكلة.
‏لا.
‏أبي، ذهبنا إلى المستشفى هذا الصباح.
‏طبيبك لا يصدّق أنك ما زلت ‏واقفًا على قدميك، يقول إنها معجزة.
‏أجل، هذا يبدو علميًا جدًا.
‏أبي… يُوجد شاغر في غرفة العمليات غدًا.
‏لا يعرفون متى سيتوفر شاغر آخر.
‏ربما لديّ ورم في رأسي، ‏ولكنه موجود لديكم في آذانكم.
‏- قلت لا. ‏- عزيزي…
‏أعلم أنك خائف.
‏وأنا أفهمك.
‏لكن هذه الفرصة الوحيدة لدينا ‏لتبقى على قيد الحياة يا "تيرسو".
‏لتبقى معنا.
‏أنا لست خائفًا من الموت.
‏لم أخف منه قط.
‏لكنني أرفض أن ألقى نهايتي مهزومًا.
‏مُهانًا على سرير في المستشفى.
‏هذا لا يناسب أسلوبي.
‏هذا ليس قدري ولن يكون أبدًا.
‏هل ستترك نفسك لتموت؟ هل هذا أسلوبك؟
‏تتركنا وحدنا، من دون قتال.
‏هذا بالضبط ما لا أريده.
‏أن أترككم وحدكم.
‏ليس اليوم. ليس الآن.
‏حياتكم مقلوبة رأسًا على عقب.
‏ما دمت أستطيع أن أكون موجودًا ‏لمساعدتكم في تجاوز هذا…
‏فسأكون موجودًا.
‏وبعد ذلك…
‏سأرحل.
‏أتمنى لكم يومًا طيبًا.
‏"تيرسو"!
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- إلى دفن والدة "سانشيز".
‏كما ترين، الناس يكبرون في السن… ويموتون.
‏هكذا هي الحياة.
‏وبعد ذلك؟
‏حسنًا، ربما سأشتري بعض الخبز أو…
‏سأشرب الجعة أو سأجلس على مقعد للعبث بأنفي.
‏أنت تعرفينني، أنا شخص عفوي للغاية.
‏نعم، أعرفك جيدًا.
‏ولا أثق بك على الإطلاق يا "تيرسو أبانتوس".
‏أنت لا تريد إجراء العملية الجراحية، ‏ولكن ليس من أجلنا.
‏لا يتعلق الأمر بتركنا عالقين ‏أو البقاء على السرير.
‏بل بسببه.
‏بسبب "روميرو".
‏انظر إليّ، قل لي إنك لن تخرج ‏للبحث عن هذا القاتل.
‏أظن أنني أعرف أين قد يكون مختبئًا.
‏- هناك ضاحية… ‏- أرجوك يا "تيرسو"!
‏"غلاديس"…
‏يجب أن يدفع هذا الرجل ثمن ما فعله بالفتاة.
‏في النهاية، كل الطرق تؤدي إلى المكان نفسه.
‏- إلى "إيرينيه". ‏- حسنًا، أجل.
‏لأنه أخذها مني.
‏لن أرى ابتسامتها مرة أخرى. ‏لن أعانقها مجددًا.
‏- أبدًا. ‏- حبيبي…
‏أفهم ذلك، وأنا آسفة…
‏لكن قتل "روميرو" لن يعيد الفتاة.
‏إن لم تدخل إلى غرفة العمليات غدًا، ‏فسنخسرك.
‏في النهاية، سيخرج ذلك الوغد حرًا.
‏سنخسر جميعًا وهو سيفوز.
‏أنا جندي ولديّ مهمة.
‏سأنتصر أو أموت، لا مجال للتراجع.
‏"شركة (ستماك جروب) للهندسة والبناء"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏"جاكوبو"، لنذهب إلى شارع "جوزمان 27" ‏ثم إلى المكتب، أنا في عجلة من أمري.
‏من غير اللائق عدم قول صباح الخير.
‏ألا تعتقدين ذلك يا "ماتيلدا"… ‏لا أتذكّر اسم عائلتك قط.
‏- "روميرو"… ماذا تفعل هنا؟ ‏- سأغادر الحيّ.
‏لديّ مسألة واحدة متبقية فقط لتسويتها.
‏وسأختفي إلى الأبد.
‏لذا أريد أموالي.
‏لا بد أنك تدرك ‏بأنني لا أمتلك ذلك القدر من المال هنا.
‏أريدها الليلة.
‏وإذا حاولت أن تعبثي معي…
‏فبدلًا من أعضاء العصابات، ‏سأبدأ بقتل المدراء التنفيذيين.
‏أنتم بالقدر ذاته من القذارة، ‏لكنكم ترتدون ملابس رسمية.
‏بالمناسبة، أخرجي "جاكوبو" من الصندوق ‏قبل أن يختنق.
‏- "رينيه"؟ ‏- نعم؟
‏لقد حدث شيء ما.
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏وكن في غاية الحذر.
‏هل يمكننا التحدث؟
‏بالتأكيد. متى؟
‏في أقرب وقت ممكن.
‏حسنًا، قولوا له إنه شخص طيب، ‏وإنه ليس مسيئًا…
‏أجل.
‏كوني حذرة…
‏- ما الأمر؟ ‏- رجل في الخارج يريد التحدث إلى العم.
‏- "رافائيل". ‏- نعم؟
‏هناك رجل يريد أن يتحدث إليك.
‏يتحدث عن ماذا؟
‏لا أعرف، يقول إنه يريد مشاركة ذلك معك فقط.
‏حسنًا إذًا… قولوا له أن… ‏حسنًا، أحضروه إليّ.
‏"يوجينيو"، أحضره!
‏تفضل.
‏من أنت؟
‏اسمي "تيرسو".
‏"تيرسو أبانتوس".
‏وأنا أبحث عن مجرم.
‏حسنًا… وأنت تبحث هنا بين قومي؟
‏أبحث عنه هنا لأنه من أقاربك.
‏اسمه "روميرو".
‏اللعنة…
‏- لا أعرف شيئًا عن هذا الشخص. ‏- هذا هراء.
‏أنا متأكد أنه يختبئ هنا.
‏وأنت تساعده.
‏ومن يساعد مجرمًا… فهو مجرم أيضًا.
‏أقسم بقبور أسلافي إني لا أخبّئه.
‏وهذا قسم كبير، حسنًا؟
‏أقسم لي أيضًا إنك لا تعرف شيئًا عنه.
‏هناك شيئان مقدسان في الحياة.
‏الشرف.
‏والعائلة.
‏أوافقك الرأي.
‏هذا الوغد قتل حفيدتي.
‏لن أتوقف حتى أجده. أخبره بهذا.
‏- ارحل من هنا. ‏- أخبره بهذا.
‏ارحل من هنا! ولا تعُد.
‏هيا…
‏تبًا، البالونات.
‏حسنًا، ها هو ذا.
‏- مرحبًا. ‏- اللعنة!
‏- لقد… لقد أخفتني. ‏- ما الذي تفعله؟
‏حسنًا، لا شيء، هنا، أفرقع البالونات.
‏وأنت؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏كما ترى، لقد قررت العودة إلى الحيّ.
‏لن أخاف من الخوف.
‏بل سأواجهه وجهًا لوجه.
‏كنت على حق يا "سانتي".
‏حقًا؟
‏حسنًا، ربما أكون أحد هؤلاء المدعوين ‏بالمعلمين الروحيين؟
‏سأواجه ذلك الوغد الذي حاول قتلي.
‏- وأنت ستساعدني. ‏- أنا؟
‏ليس الأمر أنني خائف من ذلك.
‏حسنًا، في الواقع أنا خائف قليلًا، ‏لكن… ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏في الوقت الحالي، افعل المعتاد.
‏دعني أختبئ هنا، ‏من الأفضل ألّا يعرف أحد أنني عدت.
‏حسنًا، يمكنني فعل ذلك.
‏ها هو ذا.
‏مرحبًا يا عزيزي.
‏الجميع هنا مرة أخرى؟
‏هناك محطات قطار أنفاق أقل ازدحامًا ‏من غرفة المعيشة في منزلي.
‏لقد أخبرتهم عن نقاشنا السابق.
‏لماذا هذان الاثنان هنا؟ ‏ليأخذاني مقيدًا إلى غرفة العمليات؟
‏لا يا أبي. لكن هناك شيء يجب أن تعرفه.
‏- هل تريد قهوة؟ ‏- لا.
‏نعرف كيف نمسك بـ"روميرو".
‏بلا مزاح.
‏أجل، يبدو أن الأشخاص ذاتهم ‏الذين استأجروا "رينيه"
‏لتقليل الجريمة في الحيّ
‏قاموا أيضًا بتوظيف "روميرو" بشكل سري ‏لقتل وطرد أعضاء العصابات.
‏الأوغاد.
‏حسنًا، هذه بداية جيدة.
‏لكن معرفة من يدفع لـ"روميرو" ‏ليس كإلقاء القبض عليه.
‏لا.
‏ولكن لدينا خطة.
‏سنلقي القبض عليه، وسيكون ذلك الليلة.
‏اتصلت بي مديرة تنفيذية من الشركة اليوم.
‏ستعطي "روميرو" مليون يورو كأجر مقابل عمله.
‏إنها خائفة وتريد أن أحميها.
‏عندما يأتي "روميرو" من أجل المال، ‏سنكون في انتظاره.
‏وسنلقي القبض عليه.
‏أبي، ليس كل شيء في هذه الحياة مسؤوليتك.
‏حان الوقت لتترك مسؤولية حل الأمور لنا.
‏حان الوقت لذلك.
‏اسمع يا "تيرسو"…
‏لم يسبب ذلك الوغد المعاناة لك فقط.
‏بل أرى الألم في عينيّ "خيمينا" كل يوم.
‏ولن أسامحه على ذلك.
‏سألقي القبض على ذلك الوغد.
‏أعدك بذلك.
‏حسنًا.
‏أنا أثق بك.
‏هذا رائع، لأنني جهزت حقيبتك بالفعل.
‏سنذهب إلى المستشفى.
‏هذا ليس مجرد سكب جعة، بل هذا إتقان.
‏بحقك.
‏هل أنتما هنا للشرب ‏أم للعبث معي أيها الرفيقان؟
‏إنه هنا للشرب، وأنا هنا للعبث معك.
‏"تيرسو"!
‏ما قصة الحقيبة؟
‏كنت في طريقي إلى المستشفى ورأيتكم…
‏لوداعكم.
‏إلى المستشفى؟
‏سأدخل الآن وسأخضع للجراحة غدًا.
‏هذا مذهل.
‏كلما أسرعت في إجراء العملية الجراحية، ‏عدت إلى المنزل في وقت أسرع.
‏- بالتأكيد. ‏- بالطبع.
‏لقد تطور الطب كثيرًا في الوقت الحاضر ‏لدرجة أنه أصبح مذهلًا، أليس كذلك؟
‏أحد أقاربي أجرى عملية زراعة رئة.
‏لقد فتحوا في جسده ثلاثة ثقوب صغيرة فقط… ‏هذا لا يُصدق.
‏أجل، كنت أكذب. كنت أريد تشجيعك فحسب.
‏حسنًا، ممنوع الشرب هنا؟
‏اسكب لي الجعة يا "نيلسون".
‏لا!
‏تنحّ جانبًا.
‏لنشرب نخبًا.
‏تنحّ جانبًا، أنا سأسكب هذا الكأس.
‏أنت أحضر المقبلات.
‏أجل، ولكن بسرعة، لأن عائلتي تنتظرني.
‏بالتأكيد.
‏حسنًا إذًا…
‏نخب السرية الثالثة.
‏السرية الثالثة حتى الموت.
‏على رسلكم.
‏أراكم قريبًا.
‏كل التوفيق يا "تيرسو".
‏أراك قريبًا أيها القائد.
‏أراك قريبًا.
‏كل شيء سيكون على ما يُرام. ‏لقد خضنا معارك أسوأ.
‏حسنًا، لقد رافقتموني إلى هنا.
‏إلى الباب.
‏ولم أضلّ الطريق.
‏يمكنكم المغادرة الآن.
‏هل أنت متأكد؟ ‏لأنه يمكننا البقاء لبعض الوقت لتسليتك.
‏لرفع معنوياتك…
‏من الأفضل أن تغادروا الآن، هيا.
‏أبي، ربما هذا ليس الوقت المناسب لإخبارك،
‏لكنني أريدك أن تعرف ‏أننا نحاول إعادة فتح المؤسسة الخيرية.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أنا و"نيلسون" نعمل على هذا معًا.
‏لقد أدركنا أن… هذا حلمنا، مستقبلنا.
‏وسنقوم بذلك. مهما كلف الأمر.
‏أعتقد أن هذا رائع.
‏يجب أن يقاتل المرء ‏من أجل الأشياء التي يريدها.
‏وسوف…
‏سأستعيد أطفالي يا أبي.
‏لقد تحدثت أنا و"فاني" في الأمر ‏واتفقنا كلانا على ذلك.
‏أنا جاهز. أشعر أنني بحالة جيدة.
‏وأريد أن يكون أطفالي معي مرة أخرى.
‏هذا رائع يا "سانتي". أنا سعيد جدًا بذلك.
‏أتمنى لك ليلة سعيدة.
‏أراك في الصباح الباكر، ‏قبل أن تدخل إلى العملية الجراحية.
‏أراك غدًا يا أبي.
‏لا! هذا مستحيل.
‏سأبقى لمساعدتك ‏في تنظيم حقيبتك وكل الأشياء.
‏ملابس النوم وفرشاة الأسنان؟ ‏أعتقد أنه يمكنني تدبّر ذلك يا "غلاديس".
‏أجل. هيا، إلى اللقاء.
‏أنا فخور بكما.
‏هيا بنا، لنذهب.
‏استمع إليّ يا عزيزي.
‏لقد وضعت لك نعالك
‏وبعض الجوارب السميكة ‏في حال شعرت بالبرد ليلًا، حسنًا؟
‏وأيضًا…
‏حسنًا، معجون الأسنان يكاد ينفد،
‏لكنني أعتقد أن لديك ما يكفي ليوم غد.
‏"غلاديس". كفى.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام. ‏أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‏نعم…
‏لا تتحمسا كثيرًا، تذكّرا أنه لا يمكنكما ‏ممارسة الجنس هنا، حسنًا؟
‏- بلا مزاح. ‏- "إيزيكيل"؟ ماذا تفعل هنا؟
‏ها أنا ذا يا "غلاديس"، ‏في هذا المكان لأنهم يقدمون طعامًا مجانيًا.
‏ما الذي سيكون على ما يُرام يا "تيرسو"؟
‏سيخضع لعملية جراحية غدًا.
‏لقد وضعوا أصابعهم في مؤخرتك بالفعل.
‏بالطبع، البروستاتا في عمرك، ‏لا ترحم، أليس كذلك؟
‏لا، ليس لهذا السبب. ‏سيجرون له عملية جراحية في رأسه.
‏يُوجد شخص هنا حالته أسوأ بكثير.
‏"تيرسو"، 50 بالمئة ‏من العمليات الجراحية في الرأس
‏تنتهي بالشخص الذي يخضع للعملية… ‏تحت التراب.
‏لذا إن كنتما تريدان وداع أحدكما الآخر،
‏يمكنني الخروج لبعض الوقت، حسنًا؟
‏سأطلب تغيير الغرفة حالًا.
‏لا. مستحيل.
‏من الجيد أن يكون لديك شخص تتحدث إليه، ‏لكي لا تفرط في التفكير بالأشياء.
‏إذا بقيت هنا، فإن الشيء الوحيد ‏الذي سأفكر فيه هو كيفية قتله.
‏حسنًا، من الأفضل أن تفكر في ذلك ‏بدلًا من التفكير في أي شيء آخر.
‏حسنًا؟ عزيزي.
‏استرح، أرجوك.
‏سأكون هنا في الصباح الباكر.
‏حسنًا؟
‏- أحبك. ‏- أحبك أيضًا.
‏أحسن التصرف يا "إيزيكيل".
‏"تيرسو"… من كان سيخبرك؟
‏ربما تكون هذه آخر ليلة لك في هذا العالم.
‏وستقضيها مع "إيزي"…
‏مع والدتك اللعينة.
‏ها هم.
‏- هل هو هنا؟ ‏- نعم، إنه هنا.
‏قال لي أن أنتظر ‏وإنه سيرسل إليّ رسالة نصية بالتعليمات.
‏- هل يعلم أنني معك؟ ‏- نعم، يعلم ذلك.
‏ولم يعترض.
‏كل ما يهمه هو عدم وجود الشرطة.
‏علينا أن نتّبع تعليماته فحسب.
‏نعطيه المال. وننهي الأمر في أسرع وقت ممكن.
‏حسنًا يا "رينيه"، نحن جاهزون هنا.
‏جميع الرماة في مواقعهم ‏وجميع المخارج تحت السيطرة.
‏إذا ظهر، فسنرصده قبل أي شخص آخر.
‏إذًا سننتظر؟
‏ينتابني الفضول تجاه شيء ما يا "تيرسو".
‏لماذا ترتدي ملابس عادية ‏وأنا أرتدي ثوبًا يكشف مؤخرتي؟
‏لأن لديّ بعض الكرامة.
‏الآن، إن كنت لا تمانع، أود أن أنام.
‏ماذا تعني بأن تنام يا "تيرسو"؟
‏ماذا تعني بأن تنام؟ يجب أن تتحدث إليّ.
‏- بالتأكيد… ‏- قد تكون هذه آخر ليلة لك يا "تيرسو"!
‏ربما تكون آخر ليلة لك أيها الأحمق، ‏إن لم تغلق فمك.
‏"تيرسو"، هل نلعب لعبة "بارتشيزي"؟ ‏هيا، لنلعب "بارتشيزي".
‏سأقنع الممرضة بأن تحضر لنا ‏مشروبًا يساعد على الهضم، نبيذًا حلوًا.
‏ما رأيك؟
‏أغلق فمك!
‏تبًا، زميلي السابق في الغرفة كان أروع منك.
‏"إستيبان". كان مصورًا، مات هذا الصباح.
‏طاب مساؤكما، لقد أحضرت أدويتكما.
‏أجل، الأدوية…
‏تطلقون على أي شيء اسم دواء، ‏المكان هنا مثل "لاس فيغاس".
‏اللعنة، من المستحيل أن أنام هنا.
‏لا تقلق، سأعطيك مهدئًا.
‏إنه قوي جدًا وسيساعدك على الراحة.
‏لا، أنا لا أتناول حبوبًا منومة.
‏بالإضافة إلى ذلك، أنا لست المشكلة.
‏بل هذا الأحمق، الذي يبدو ‏وكأنه لا يستطيع التوقف عن الكلام.
‏"راكيل"، لا تنصتي إليه.
‏بمجرد أن يبدأ المرء ‏برؤية الضوء في نهاية النفق،
‏يُصبح لا يُطاق.
‏حسنًا، سأترككما لترتاحا.
‏"تيرسو"، لنر يا رجل، ‏ما عليك فعله… هو التحدث إليّ.
‏أنا أخلد إلى النوم في وقت متأخر جدًا. ‏اسمع، ما زال الوقت مبكرًا جدًا.
‏دعنا نتحدث لبعض الوقت…
‏لم تصبح الساعة 11:00 مساءً حتى. ‏لم تصبح 11:00 مساءً حتى يا "تيرسو".
‏لماذا لا تتناول حبوبك، ‏ابتلعها وأغلق فمك إلى الأبد؟
‏لا يُوجد أحد للتحدث إليه.
‏تبًا لك.
‏أحمق.
‏اللعنة…
‏أيها الأحمق، توقّف عن الشخير!
‏أيها الوغد.
‏تبًا.
‏هل هناك أي أخبار؟
‏لم نرصد أي حركة هنا أيضًا.
‏يبدو أنه لن يأتي.
‏ماذا لو أراد التأكد من عدم وجود فخ؟
‏كان ليطلب منا أن نتحرك، لا أن نبقى هنا.
‏ماذا يجب أن نفعل إذًا؟ هل يجب أن نغادر؟
‏ما هذا؟
‏"أنت ساقطة."
‏هل أبلغت الشرطة؟
‏لماذا تسألينني؟
‏"إنه فخ. الشرطة في انتظاري.
‏أنت ساقطة.
‏أنت في عداد الأموات."
‏هل اتصلت بهم؟
‏- تبًا. ‏- "رينيه"، أجبني!
‏ما الذي فعلته يا "رينيه"؟
‏هل نحن تحت المراقبة؟
‏لا تكشف العملية، اكذب عليها يا "رينيه".
‏إنه يراوغ.
‏يريد فقط أن يتحقق ‏مما إذا كنا قد أبلغنا الشرطة.
‏ولكن لا أنا ولا أنت فعلنا ذلك.
‏إن كان الأمر كذلك، فماذا سنفعل الآن؟
‏تبًا.
‏عُد إلى المنزل، نحن بحاجة إلى كسب الوقت ‏لنعرف كيف اكتشف ذلك.
‏لنعُد إلى المنزل
‏وننتظر أن يعاود الاتصال بك.
‏حسنًا.
‏"رينيه"، سنرافقك. سنذهب وراءك، حسنًا؟
‏انتباه إلى جميع وحدات الدعم، ‏سنلغي العملية.
‏أكرر، سنلغي العملية.
‏سنرافق مصدرنا.
‏- السيارة الثانية، تعالوا معي. ‏- عُلم.
‏تبًا.
‏مهدئ لعين.
‏المعذرة.
‏نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟
‏لا يمكنني النوم مع وجود هذا القرد
‏يشخر في أذنيّ.
‏هل تعتقدين أنه يمكنك تغيير غرفتي؟ ‏هناك غرفة فارغة عبر الردهة.
‏لا، تلك فارغة بسبب مشاكل تتعلق بالرطوبة.
‏هناك عفن ويصعب التنفس فيها.
‏حسنًا… يمكننا وضعه هناك.
‏أعني، سيتعين علينا فعل شيء.
‏ألا تسمعي شخيره؟
‏لا بد أن أجهزة قياس الزلازل في حالة إنذار.
‏اسمع، لقد أعطيتك مهدئًا بالفعل.
‏أنا آسفة. ‏لا يمكنني فعل أكثر من ذلك من أجلك.
‏شكرًا. على لا شيء.
‏يا إلهي…
‏حسنًا يا "رينيه"، نحن وراءك مباشرةً.
‏ستسلك السيارة الثانية ‏طريقًا آخر لتكون أمامك.
‏سنقوم بمرافقتك قريبًا، حسنًا؟
‏سحقًا!
‏تبًا، اللعنة!
‏انتبه يا "رينيه"، هناك شيء غريب يحدث.
‏لقد قطعوا الطريق أمامي فجأةً.
‏ما الأمر؟ هل رأيت شيئًا؟
‏لا أعرف، يبدو الأمر كذلك.
‏أعطني المال.
‏أعطني المال الآن!
‏أعطها إياه يا "رينيه". أعطها إياه.
‏أعطها إياه.
‏واحد، اثنان…!
‏اهدئي.
‏ضعه هنا.
‏حسنًا.
‏تبًا!
‏"السجل الطبي ‏(فاندينيو بيريرا)، (إيزيكيل)"
‏"الاسم: (إيزيكيل فاندينيو) ‏الغرفة: 204"
‏أنت!
‏تبًا.
‏استيقظ يا "إيزيكيل"!
‏"إيزيكيل"!
‏ماذا يحدث يا "تيرسو"؟
‏"روميرو"! لقد حاول قتلك.
‏لقد هرب. ارتد ملابسك.
‏"غلاديس"؟ ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟
‏"بيبي"! ماذا عنك أنت؟
‏لم أستطع النوم.
‏- ذهبت للتنزه. ‏- أجل…
‏وأنا أيضًا، لذا قررت تنظيف الحانة بأكملها.
‏إن كان هذا ما نشعر به، فكيف سيكون هو؟
‏هو؟ سيكون نائمًا. ‏لدى هذا الرجل أعصاب من حديد.
‏أما أنا…
‏"بيبي"… أنت رجل طيب.
‏وبصراحة، أفتقدك قليلًا في الحانة.
‏هل نظفت هذه الزجاجات ‏أم شربتها بدلًا من ذلك؟
‏سأعيد تشغيل الحانة.
‏وكنت أفكر في أنه…
‏لا أعرف… أنني بحاجة إليك هنا مرة أخرى.
‏لقد حاولنا ذلك بالفعل ولم ينجح الأمر.
‏حسنًا…
‏ما لم نحاوله… هو أن نكون شريكين.
‏ماذا تقصد؟
‏إن استثمرت المال في الحانة، ‏وتوليت الأعمال الورقية،
‏وقمت بتصفية الحسابات، ونبدأ من الصفر…
‏مع مهارتك في الطهي وجاذبيتي، ‏فأنا متأكد أننا سنحقق النجاح.
‏"بيبي"، هل أنت على استعداد لفعل ذلك حقًا؟
‏هذه الحانة هي حياتي يا "غلاديس".
‏أريد أن أموت وراء طاولة الحانة هذه.
‏وأنا أريدك أن تموت وراء طاولة الحانة هذه! ‏تبًا، بدا ذلك فظيعًا.
‏أقصد أنني أريدك أن تكون ‏وراء طاولة الحانة هذه حتى يوم موتك،
‏والذي سيكون بعد سنوات عديدة.
‏هذا يبدو أفضل. شريكان؟
‏شريكان.
‏- طاب مساؤك يا صديقي. ‏- تبًا!
‏- أنت… ‏- اهدأ.
‏لن أفعل أي شيء لك. إلا إذا أردت ذلك.
‏لقد أتيت لأشكرك على إبلاغي. ‏حصلت على ما أردته.
‏هل…؟
‏هل قتلت "روميرو"؟
‏لا.
‏ولكن… حصلت على هذا.
‏يا إلهي! ما هذا؟
‏إنه الطُعم للإمساك بـ"روميرو".
‏الآن عليّ فقط أن أبقيه في مكان ‏لن يبحث عنه أحد فيه.
‏هذا مستحيل. تبًا، هذا لا يبدو منطقيًا.
‏- هل أنت متأكد أنها كانت "دولسي"؟ ‏- بالتأكيد.
‏حتى أنها رفعت واقي خوذتها ‏حتى أتمكن من رؤيتها.
‏كيف علمت أنك تحمل هذا المال؟
‏اللعنة!
‏بلا مزاح.
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏- يجب أن نتحدث، إنه أمر عاجل. ‏- من الأفضل أن يكون كذلك.
‏أنت ستجري عملية جراحية غدًا. ‏وهو كاد أن ينزف حتى الموت في مكتبي.
‏كان "روميرو" في المستشفى، وحاول قتله.
‏ماذا؟
‏لحقنا به، ولكن مع نعاله ‏وردائي الذي يكشف المؤخرة، لم نستطع…
‏- ماذا؟ ‏- لقد أفلت منا.
‏اللعنة.
‏فشلتما في اعتقال "روميرو"، ‏وسمحتما له بأن يوشك على قتلنا،
‏وسمحتما لعضو عصابة بسرقة مليون يورو منكما.
‏حسنًا، أجل، فشل "روميرو" هو خطئي.
‏كان يجب أن أتوقع ‏أنه لا يزال لديه أعوان في مركز الشرطة.
‏ولكن لا أستطيع تفسير وجود "دولسي".
‏لدينا أشخاص يبحثون عنها ‏وعن رفاقها في الحيّ.
‏حسنًا…
‏يبدو أنني أجعله يشعر بالملل.
‏أقدّم إليكما كابوسي.
‏"رينيه"، أنا وأنت ‏سنُخرج صديقتك "ماتيلدا" من السجن
‏وسنقوم باستجوابها.
‏ستقضي أكثر من 20 عامًا في السجن. ‏إن كانت تعرف شيئًا عن "روميرو"، فستخبرنا.
‏حسنًا. اسمحا لي.
‏حسنًا، سأغادر أيضًا.
‏- إلى المستشفى؟ ‏- لا، إلى المنزل.
‏- وعدتنا بأنك ستجري عملية جراحية. ‏- وأنت وعدتنا بإلقاء القبض على "روميرو".
‏حسنًا…
‏- لديّ مشكلة صغيرة مع "إيزيكيل". ‏- مشكلة واحد فقط؟ يا لك من محظوظة!
‏لا يمكنني الوثوق بالرجال لديّ. ‏التسريبات حول العملية تصدر من هنا.
‏ويجب أن أجد له مكانًا آمنًا لينام فيه.
‏على الأقل حتى نلقي القبض على "روميرو".
‏لا.
‏- هذا مستحيل. ‏- حسنًا.
‏لا أستطيع أن أجبرك.
‏ما أستطيع فعله هو إيقاظ "خيمينا" ‏وإخبارها بأنك لن تجري العملية الجراحية.
‏في النهاية، ‏سيتعين عليّ أن أنام مع هذا الأحمق.
‏- لا أريدك أن توقظ ابني. ‏- حسنًا.
‏وإذا شخرت، فستنام في الخارج عند السلم.
‏هذا "تيرسو" الذي أعرفه…
‏تبًا يا أبي! ماذا تفعل هنا؟
‏لماذا أنت مستيقظ الآن؟
‏هذا ليس مهمًا. ‏أنت ستجري عملية جراحية غدًا.
‏اسمع…
‏كدت أن أموت اليوم، مرتين.
‏هل يمكنكما مناقشة هذا الهراء ‏بينما أنا نائم أيها الرفيقان؟
‏ماذا قال للتو؟
‏- أين سأنام يا "تيرسو"؟ ‏- في الغرفة عند الزاوية في الجهة اليمنى.
‏أقدّر ذلك، تصبح على خير.
‏تصبحان على خير.
‏شكرًا لك.
‏أبي، ما الذي يتحدث عنه "إيزيكيل"؟
‏ماذا يعني؟ ماذا حدث؟
‏إنها قصة طويلة.
‏باختصار، "روميرو" لا يزال حرًا. ‏وكاد أن يقتلنا.
‏ولن أجري العملية الجراحية. ‏وهو سينام هنا في المنزل.
‏- اسمع يا أبي… ‏- لا، لا تزعجني يا "سانتي".
‏سأشرب كوبًا من الماء وأخلد إلى النوم.
‏- لنتحدث غدًا. ‏- أبي. انتظر.
‏- ما هذا؟ ‏- إنه… لا شيء.
‏- وثائق من متجر المعدات. ‏- أي وثائق؟
‏حسنًا، أوراق التأمين وما إلى ذلك.
‏أعطني هذه الحقيبة.
‏أعطني إياها وإلا سآخذها رغمًا عنك.
‏من أين جاء هذا؟
‏إنها قصة طويلة يا أبي.
‏المال ليس لنا، سآخذه معي.
‏هذا هراء.
‏هل لهذا المال علاقة بـ"دولسي"؟
‏"دولسي"؟ تلك الفتاة ‏التي خبأتها في متجر المعدات؟ لا…
‏أنت وزعيمة العصابة تلك ‏أصبحتما صديقين، أليس كذلك؟
‏لقد كانت هنا.
‏هذا هو المال الذي سرقته الليلة.
‏إنها فتاة طيبة في أعماقها. صدقني.
‏وهي تريد الشيء ذاته الذي تريده.
‏أن تسرق مليون يورو وتعيش كالملوك؟
‏أن تقتل "روميرو".
‏إنها تستخدم هذا المال كطُعم.
‏لدى "روميرو" جواسيس في الشرطة ‏وسيكتشف أنها سرقته، لذا…
‏عندما يأتي لملاحقتها، ستكون بانتظاره.
‏وفي هذه الأثناء، تتركه معك؟
‏حسنًا، لا أحد يعلم أنه معي. ‏من المستحيل ربط الأمرين معًا.
‏ماذا لو فشلت خطتها؟
‏ماذا لو وجدت "دولسي" نفسها ‏بمسدس مصوب نحو رأسها
‏و"روميرو" يسألها أين المال؟
‏هل تعتقد أنها لن تخبره؟
‏هل تعتقد أن "روميرو" لن يطاردك؟
‏حسنًا، لم أفكر في ذلك.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏أنت، اخلد إلى النوم.
‏يجب أن أفكر.
‏"(مدريد) تحت الأضواء ‏حيّ (إنتريفياس) يواجه مستقبله"
‏"سيتم هدم (إل كولورادو) غدًا ‏في الساعة التاسعة صباحًا"
‏"رافائيل"، مسدس.
‏اهدأ يا "رافائيل".
‏أنا "تيرسو أبانتوس".
‏أريد منك فقط أن توصل رسالة إلى "روميرو".
‏زعيمة العصابة تلك، "دولسي"… ‏مال "روميرو" ليس معها.
‏المال بحوزتي.
‏"رافائيل"، لديه حقيبة مليئة بالمال…
‏إذا أراد استعادته، فسيتعين عليه مواجهتي.
‏لا شرطة.
‏لا أسلحة ولا خدع.
‏رجل لرجل، قبضة لقبضة.
‏قتال حتى الموت.
‏إذا تبقّى لديه أي شرف،
‏فسأكون بانتظاره أمام "إل كولورادو".
‏إذا فاز، فسيحصل على ماله.
‏وإذا لم يظهر بحلول الساعة التاسعة صباحًا،
‏فليقل وداعًا للمال.
‏هل فهمت؟
‏نعم، فهمت.
‏"(إل كولورادو)"
‏"خطر: هدم"
‏"هوغو"، سأذهب في جولة لتفقّد المكان.
‏أنا قادم.
‏لماذا ما زلت في ملابس نومك؟ ‏لقد تأخرنا على العملية الجراحية.
‏صحيح. العملية… الجراحية.
‏حسنًا، الأمر أنه… ‏لن تكون هناك أي عملية جراحية اليوم.
‏لقد غادر أبي المستشفى، إنه نائم في غرفته.
‏ماذا؟ ابتعد عن طريقي. ‏سيجري هذا الرجل العملية الجراحية اليوم
‏وإلا فلن يكون اسمي ‏"غلاديس نيديا دي لا كاريداد".
‏حسنًا، يبدو أنه لدينا ضجة كبيرة ‏في المنزل هذا الصباح، أليس كذلك؟
‏لست في مزاج جيد لحماقاتك. ‏تنحّ جانبًا يا "إيزيكيل".
‏"تيرسو"!
‏إلى أين ذهب؟
‏ما هذا؟
‏"إلى عائلتي."
‏قلت لا أسلحة.
‏أين المال؟
‏في الداخل هناك.
‏ولكنه مكان كبير.
‏وهو على وشك أن ينفجر.
‏إن لم تتّبع قواعدي، فلن تجده أبدًا.
‏أعطني مالي اللعين
‏وإلا سأطلق النار عليك.
‏افعلها…
‏وستشاهد أوراقك النقدية تتطاير في الهواء.
‏قلت لك، لا أسلحة.
‏إذا أردت المال، فاترك هذا المسدس.
‏إذا وافقت وتركته…
‏- فهل ستخبرني أين المال؟ ‏- هذا هو الاتفاق.
‏ولكن قبل أن تحصل عليه، سيتعين عليك القتال.
‏وقتلي.
‏يعجبني هذا.
‏الآن أخبرني أين المال.
‏في حاوية.
‏في وسط المستودع الرئيسي.
‏شكرًا على المعلومة.
‏هل كنت تعتقد أنني أحمق؟
‏ستأتي معي لإحضاره،
‏إذا تبين أنه ليس هناك
‏أو أنه فخ…
‏فسأقتلك.
‏"جويليرمو"، المكان خال هنا. هناك؟
‏المكان خال.
‏لنقم بتفعيل المبنى الخامس.
‏حسنًا.
‏يا رفاق!
‏مهلًا.
‏سنغادر يا رفاق!
‏أين هو؟
‏من هنا.
‏عائلتي العزيزة، أعتذر على فعل ‏ما أنا على وشك فعله بكم.
‏ولكن قدري ليس أن أموت ‏على سرير في المستشفى.
‏أنا جندي. وسأظل هكذا دائمًا.
‏وقدري أن أموت وأنا أقاتل.
‏"منذ يوم رحيل (إيرينيه) إلى الأبد، ‏لم يكن لديّ سوى أمنيتان.
‏الأولى أن تكونوا سعداء.
‏أن تعيشوا حياة بسيطة ومُرضية، ‏مثل الحياة التي عشتها.
‏وأن تعيشوا مُحاطين بالأشخاص الذين يحبونكم.
‏أنا متأكد أن هذا ما سيحدث."
‏الأمنية الثانية التي كانت تطاردني ‏طوال هذه الأشهر…
‏هي أن يدفع قاتل "إيرينيه" ثمن ما فعله.
‏وهذا ما سيحدث.
‏إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها، ‏فإن العدالة ستتحقق اليوم.
‏سيموت ذلك الوحش.
‏"وكذلك أنا.
‏إن لم تجدوا جثتي…
‏فلا تبحثوا عنها.
‏ستكون قد أصبحت غبارًا وهواءً ‏في سماء (إنتريفياس).
‏أحبكم جميعًا. (تيرسو)."
‏- تعالي إلى هنا. ‏- "إيزيكيل"، أرجوك ابحث عنه. أرجوك…
‏أعني، هذا جنون، لا يمكن لهذا أن يحدث.
‏ماذا سيفعل؟
‏حسنًا، يجب أن نجده بأي ثمن.
‏سأتصل بـ"أماندا".
‏دعونا نفكر. ماذا قال؟ ‏"جثتي ستصبح غبارًا وهواءً."
‏ماذا يقصد بالغبار والهواء؟
‏"(مدريد) تحت الأضواء ‏حيّ (إنتريفياس) يواجه مستقبله"
‏يا له الوغد! أعرف أين هو.
‏- ابقوا هنا. ‏- نحن قادمون.
‏مهلًا، لا! ابقوا هنا.
‏"تيرسو" في مكان خطير جدًا.
‏ابقوا هنا، سأبقيكم على اطلاع.
‏ابقوا هنا، هذا لصالح الجميع.
‏ابقوا هنا.
‏أموالك هناك في الداخل.
‏ستدخل معي لنأخذها. لا أريد أي مفاجآت.
‏مفتاح الإضاءة هناك في الأعلى على اليمين.
‏ما هذا؟
‏هل أغلقت الباب؟
‏هل أغلقت الباب اللعين؟
‏على ماذا تضحك؟
‏أنت ميت يا "روميرو".
‏لن تخرج من هنا أبدًا.
‏إذا تحركت، فسأقتلك.
‏أنا ميت بالفعل.
‏أنا ميت منذ اليوم الذي قتلت فيه حفيدتي.
‏أيها الوغد…
‏أيها الوغد!
‏أنتم!
‏- النجدة! ‏- لن يسمعك أحد.
‏سيفجرون المكان بنا.
‏بعد لحظات، سنموت.
‏كلانا.
‏"تحذير: خطر الهدم ‏قيد التنفيذ"
‏لقد بدأ العد التنازلي.
‏عشرة…
‏أزل هذه الابتسامة اللعينة عن وجهك.
‏تسعة…
‏ثمانية…
‏سبعة…
‏الشرطة! أوقفوا الهدم!
‏ستة…
‏مهلًا… لا يمكنك الدخول إلى هناك!
‏خمسة…
‏أوقفوه!
‏أربعة…
‏ثلاثة…
‏- اثنان… ‏- "تيرسو"!
‏واحد…
‏"تيرسو"!
‏توقّفوا! توقّفوا، هناك رجل في الداخل.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- هناك رجل في الداخل، اللعنة.
‏سنلغي عملية الهدم.
‏"تيرسو"!
‏اللعنة!
‏"تيرسو"!
‏"تيرسو"؟
‏اللعنة.
‏تبًا.
‏"روميرو"!
‏ماذا تفعل يا حبيبي؟
‏الأمر غريب…
‏لقد كنت أنزعج من ضوضاء الحيّ.
‏الآن أحبها.
‏أحب أن أنظر إلى الشارع.
‏عزيزي.
‏اتصل الطبيب بـ"خيمينا".
‏لديك موعد جديد لإجراء العملية الجراحية ‏الأسبوع المقبل.
‏سأذهب لرؤية "نيلسون"، ‏يريد أن يريني شيئًا عن المؤسسة…
‏ثم سأعود لاصطحابك
‏وسنتناول الطعام في الخارج، ‏لأنني لن أطبخ اليوم.
‏ما رأيك؟
‏شغّلي لي الموسيقى.
‏حسنًا.
‏هنا الصالة الرياضية وهنا غرفة الألعاب، ‏ما رأيك؟
‏لم لا ننتقل إلى هناك؟
‏فكرة رائعة!
‏يا لك من حمقاء!
‏حسنًا! لنر.
‏- أريد أن أرى ما ستفعلونه. ‏- انظري.
‏شيء صغير.
‏لدينا مخططات المؤسسة الجديدة. إنها رائعة.
‏انظري، هنا الكافتيريا، إنها ضخمة.
‏سيتعين عليك أن تطبخي كثيرًا يا "غلاديس"…
‏كمقبلات، بعض شرائح اللحم المقلية ‏التي ستجعلك تبكي من السعادة.
‏أعطني بعض شرائح اللحم المقلية أيضًا، ‏لأنني حساس جدًا يا "بيبي".
‏ومتطفل. لقد أعطيتك ‏بعض كرات الخضار المقلية بالفعل.
‏لا، ليس كرات الخضار المقلية، ‏ليس كرات الخضار المقلية يا "بيبي".
‏"إيزيكيل".
‏- من هنا. ‏- شكرًا لك.
‏حسنًا، توقّفوا.
‏كونوا حذرين، لا تلمسوا أي شيء ‏داخل المتجر من دون إذن.
‏بعض الأشياء يمكنها ‏أن تخزكم أو تحرقكم أو تجرحكم.
‏يا إلهي، أنا نادم على هذا منذ الآن.
‏حسنًا، لندخل.
‏تفضلوا.
‏هذا المكان سيكون لكم يومًا ما. ‏يجب أن تعتادوا عليه.
‏"متجر (أبانتوس) للمعدات"
‏جدّي.
‏هذا غير ممكن.
‏جدّي.
‏"إيرينيه"…
‏وداعًا يا "تيرسو".
‏وكما كان يقول والدي…
‏ها قد رحل آخر واحد.
‏لقد كنت فريدًا من نوعك.
‏فريد من نوعك.
‏ترجمة "أيمن بني خالد"