[música dramática de ação]
[voz robótica] Armageddon será iniciado em um minuto.
[garota] Tony, como fazer isso dentro do prazo?
- Precisamos atravessar. - Os guardas irão ver.
- Não vamos conseguir. - Dá pra confiar em mim?
De verdade? Não, eu não confio em você.
OK, mas vamos tentar. Magna Boots: ativar.
[botas apitam, zunem]
Ativado.
[música de ação continua]
[garota] Atenção, guardas. Xiu…
[música de ação aumenta]
- O corredor. - Deixa comigo.
Bronson, quero o modo vigilância.
Tony, temos que correr.
Bloqueado. De novo.
Mas a gente deveria ter completado a missão.
Se pegar o elevador, podemos parar a contagem.
Tony, o nosso mundo vai acabar em 15 segundos.
[voz robótica] Nunca irão parar o Armageddon.
Pro elevador.
[grunhidos]
[música de ação continua]
Aperta de novo.
[grunhidos]
- [exala] - [música termina]
- Acho que você tava certa, Patty. - Sobre o quê?
Não vamos conseguir.
- [ruídos mecânicos] - [ambos gritam]
[música dramática de suspense]
PEQUENOS ESPIÕES: APOCALIPSE
[música diminui, termina]
UM DIA ANTES
[música latina de suspense]
Rat Thickskull, não me deixa na mão.
Na minha época, uma carta na manga era um tipo de trapaça.
Bom dia, pai.
- Tô aprendendo um truque de mágica. - É mesmo?
Eu nunca trapaceio. Tenho criatividade e espírito esportivo.
[ri] Muito inteligente, de onde tirou?
- De você. - [arfa]
De mim? Não, nada disso. Impossível.
Trapaça não faz parte do meu vocabulário.
Não gostou da sua aveia dormida?
Culpa do seu pai.
Desculpa, mas o que tá acontecendo aqui?
Computadores, jogos e celulares somente entre 4 e 6 da tarde.
Ela precisa do tablet rapidinho.
Tô procurando a foto de um animal pra meu trabalho de ciências.
Já que é pra escola, não tem problema. Assim que ela terminar, vamos guardá-lo.
- Depois me encontre no escritório. - [assente]
Olha só essa linda estrela-do-mar.
[exclama com ternura]
[Patty] Boop.
Preciso da sua permissão pra fazer o download.
[assente]
Fico impressionada com a sua honestidade.
Claro, quero ser super-honesta.
Igualzinha a você.
[pigarreia]
Vamos trocar. Obrigada, meu amor.
- Bom dia, mãe. - Oi.
- Jogos? - Preciso treinar pra hoje.
Você quer ser pego?
- Ninguém pega o Rat. - Para de falar igual ao Rat Thickskull.
Um dia ainda serei o Rat Thickskull.
Fala sério.
[exclama com nojo]
[ruídos mecânicos]
Vamos lá.
Armageddon, código autorizado.
CÓDIGO DO ARMAGEDDON
Sincronizando código do Armageddon.
Código do Armageddon sincronizado.
Ei, ei, ei…
- Vem aqui. - [ri] Que foi?
Feliz aniversário.
- [questiona] - Operação Bola de Fogo?
[ambos] Bum.
Como pude esquecer a missão mais importante?
[relógio apita]
- Você lembrou, sim. - Meu relógio que lembrou.
Também prometemos que, nesse aniversário,
finalmente contaríamos aos nossos filhos que somos espiões.
- É, prometemos. - Tá lembrado?
Acho que devemos avisar que teremos uma conversa importante.
- Tá. E agora vou liderar esse assunto. - Ah, não…
Sei o que tá fazendo. Tá tentando disfarçar…
- Nunca faria isso. - Como ousa?
- [pai] Nunca. - [mãe] Para.
[burburinho]
- Vamos falar com as crianças. - OK.
[efeito musical dramático]
- Antonio… - Oi.
Eita… tá trancado. Só tava confirmando.
Sabe que não deve fritar o cérebro com videogames antes da escola.
Por ter quebrado as regras e roubado minha chave,
ficará sem acesso a todas as tecnologias até o final da semana.
OK, agora fala com eles.
[estala os lábios]
Crianças…
- Hora de ir pra escola! - [buzina]
- Grande liderança. - A gente conta ano que vem.
- Falamos disso desde que tinham 4 anos. - [pai] Aqui vamos nós.
Tony continua evitando as restrições.
Teremos que banir toda a tecnologia.
- Precisam de tempo pra se divertir. - Não podemos correr o risco
de alguém invadir o sistema através dos dispositivos dos filhos.
Há espiões por toda parte.
[música divertida de ação]
Agente Torrez. Agente Tango.
- Bom dia, Devlin. - E aí? Qual é a nossa missão de hoje?
Um grupo se infiltrou
em uma das salas de servidores ultrassecretos da OSS
que fica dentro de um gabinete civil.
[passos pesados]
- Parecem ser profissionais. - [zomba] Vamos fazer uma visitinha.
[música de suspense]
Olha só, por conta das nossas regras, ao menos a Patty é super-honesta.
Nossas restrições os obrigam a fazer o que é certo,
então, se cortarmos todas as tecnologias, quem sabe não se comportem melhor ainda?
[Torrez zomba]
Tô tentando dizer que tecnologia não tá fazendo bem a eles, ficou claro?
- [bipe] - Nos trancaram do lado de fora.
SERVIDOR
[música de suspense]
- [porta destrava] - Pra nós, a tecnologia serve bem.
[música de ação divertida]
OK, o melhor caminho pra capturá-los de forma eficaz é…
- Não é assim. - Não?
- Não acha, bebê? - Não podemos agir de qualquer jeito.
[grunhidos]
Quem sabe não poderíamos ter planejado um pouco.
Sei lá, talvez a gente pudesse ter perguntado a um desses caras a senha.
Você pensa demais, mas é um fofo, tá? OK…
[Torrez geme]
Quer saber?
Não dá pra ficar controlando.
- [ironiza] - Temos que deixar eles errarem.
Entendeu? E muito. Como nós.
Falhar em experiências da vida real, mas não por conta da tecnologia.
É que videogames nunca são um verdadeiro desafio…
Peraí, que é isso?
- "Derrote o Heck Knight pra ter acesso." - Isso é moleza.
Pra você.
Se liga.
[exclama surpreso]
[debocha]
Olha, ele trapaceou. Também podemos fazer isso.
[exclama satisfeito]
Armageddon consegue invadir qualquer coisa.
- O que foi? - Isso é muito estranho.
Esses caras não estavam
à procura de nada, então…
o que estavam fazendo aqui?
Contei quatro invasores, e tinha mais um.
Aquele grandão.
[música de tensão]
[Heck Knight grunhe]
[Tango grunhe]
[geme de dor]
[voz robótica] Armageddon é minha propriedade.
[Tango grita]
[geme]
- Era uma armadilha. - Hã?
Queriam o código do Armageddon.
- Não. - Vem.
[Heck Knight grunhe]
[pessoas gritam]
Ah, ele fugiu.
O Armageddon não tava habilitado no relógio.
Mamãe, você não viu. Aquele era o Heck Knight de Hyskor.
[mulher] Espera, querido. Espera. Rapidinho.
O que é Hyskor?
[gagueja]
[homem] Esta é a rodada final do torneio de cartas colecionáveis.
O vencedor, obviamente, receberá uma cópia gratuita de Hyskor.
Que, vocês sabem, é a continuação do videogame de grande sucesso Loskor.
Jogadores, estão prontos?
Vamos jogar.
O número mais baixo vence. Supera essa.
[todos arfam]
Ah, não…
Ou como o Rat diria…
- Tacos violentos, garoto. - [crianças vibram]
Impressionante.
Parabéns, Tony.
Digite o seu e-mail, e Hyskor será enviado pro seu computador.
Vocês sabiam que o criador de Hyskor é incrivelmente louco e rico?
Se chama Rey Kingston, mais conhecido pelo nome de jogador: o Rei.
Olhem.
[narrador] Rey Kingston irá falar como fez tudo isso.
Meu jogo mais recente, Hyskor,
foi feito usando meu novo e perfeito design no projeto.
- Houve uma pequena falha ali. - [crianças riem]
- Mas usando meus exclusivos… - [robô] Módulos de realidade virtual.
…eu consigo projetar e melhorar o jogo
por dentro.
[exclamam surpresos]
Através da minha mente.
[menino] Quê?
[Rei] Consigo melhorar o meu jogo pra tornar vocês melhores.
[música triunfante]
Viram como ficou?
- Melhor do que nunca. - [crianças exclamam]
E, quando você aplica a teoria dos jogos,
pode resolver qualquer coisa.
[crianças gargalham]
Você acha que o jogo vai ter a mítica Jogada Única de Loskor?
Não, Jogada Única é uma lenda.
Leebs e eu estávamos lutando contra um trapaceiro e fiquei sem vida.
Mas, depois, ganhei uma Estrela Dourada.
Aí voltei à vida e derrotei o jogador com a Jogada Única.
É impossível, Patty.
Hyskor será lançado à meia-noite, vou jogar a noite inteira.
Meus pais não deixam ficar acordada até tarde.
Não estamos autorizados a ficar jogando até tarde.
Nunca vai driblar as restrições da mamãe e do papai.
Só se você não ajudar.
- Não devia ter trapaceado. - Eu venci, não foi?
Há maneira melhor de ganhar.
Eu ganhei o Hyskor. Sei que você também quer jogar.
[música sinistra]
[grunhe]
[Rei] O mundo está cheio de pessoas horríveis e injustas,
mas, com o Código do Armageddon, eu posso forçá-las a se tornarem boas.
[Heck Knight] Não conseguimos rastrear o Código do Armageddon dos relógios.
Mas consegui o que queria.
Os Torrez estão com o código.
E como ele não tava na OSS, deve estar na casa.
[Heck Knight] Vou invadir a casa e obter o código pra você.
[ri] Não precisa.
Os Torrez acabaram de ganhar uma cópia de Hyskor.
Eu mesmo pego o código hoje à noite.
[música aumenta, termina]
[piso range]
Essa casa é nova. Por que o chão do corredor tá rangendo?
[Torrez] Escolhemos esse lugar pela aparência, não acústica.
Isso nunca vai dar certo.
Cinco pra meia-noite. Vamos nessa.
[suspira]
- [piso range] - [arfa]
Como vamos passar por esse piso barulhento?
Tentei mapear onde tão os barulhos
pra podermos passar em silêncio pelo escritório
e chegar à sala de jogos.
Se fizer um rangido, já era pra gente.
[música de suspense]
- Espere por mim. - Xiu…
[Patty] Um, dois, três.
Tô me achando uma espiã.
Do jeito que fala alto, deve ser uma espiã horrível.
- [piso range] - [arfa]
- [piso range] - [arfa] Xiu.
[piso range]
- Seu mapa tá errado. - Não tá errado.
- [Patty] Ei, me dá isso. - [ambos arfam]
[fechadura apita]
[música frenética de suspense]
[música diminui]
[Tony] A pior espiã de todas.
[Patty] A pior ideia de todas. Vamos ficar muito encrencados.
[Tony] O papai muda a senha todo dia.
- E agora? - Mais cedo, achei isso na mesa dele.
[Patty] Você não tem jeito.
O download do Hyskor começou. Vamos esperar.
Estamos lidando com um inimigo altamente inteligente
que sabe sobre o código.
- Não é o momento de o deletarmos? - Fora de cogitação.
Ele pode invadir qualquer dispositivo no planeta.
Sim. Ele tá certo, querida.
Pense todas as vezes que o usamos pra salvar o mundo.
É a nossa maior arma.
É também a maior ameaça mundial.
Se houver a menor chance de alguém pegá-lo,
nós combinamos que apagaríamos ele.
Suas ordens são proteger o código até acharmos uma solução. Sem exceções.
Que foi? Ele tá certo.
[arfa] Não precisa me olhar desse jeito.
Nem desse.
Esse não é tão ruim.
Download concluído.
Se prepara pra melhor experiência em jogos.
Imagina se a senha do papai abrir algum tipo de acesso reverso
e acabar deixando alguém invadir o nosso sistema?
Você vai jogar ou não? É só pressionar um botão.
[sussurra] Vamos ter muitos problemas.
Vai valer a pena.
- OK, faça. Não, espera. Não faça. - [abertura do jogo]
[narrador] Bem-vindo a Hyskor. Chegue ao fim do mundo
e derrote até o último jogador para ganhar a coroa.
- Escolhe o personagem. - A Florella.
- Ainda tá jogando com ela? - Ela é muito legal.
- Fica melhor à medida que avança. - Antes disso, já venci.
Com o Rat Thickskull? Boa sorte. Ele é um bobalhão.
Não. Ele é o vilão mais cruel, intrigante e trapaceiro de todo o jogo.
Ninguém joga com ele melhor do que eu.
Tudo bem… [gagueja]
- Vamos mudar o código. Esconder. - É uma ameaça, mesmo se escondermos.
Sempre foi assim, desde que você o criou.
- Precisamos deletá-lo, Terrence. - Não…
Vamos manter os dispositivos bloqueados. Nossos e das crianças.
Sempre estarão atrás do Código do Armageddon.
Quer atrasar a vida dos nossos filhos pra sempre?
[hesita]
É.
[zomba]
[música intrigante]
[Terrence] Amor…
Desculpa, nós…
- Temos que fazer isso, entendeu? - [assente]
É o melhor pra eles, pra todos nós.
[assente]
- [suspira] - [Terrence geme]
Obrigado por me entender… [geme]
Me deu aquele beijo que adormece?
[grunhe]
[ronca]
Sinto muito, querido…
[ofega]
…mas isso é o melhor pra todos nós.
Prossiga com a exclusão do Código do Armageddon.
Vou vencer esse jogo rapidinho.
O Rei disse que só as boas pessoas conseguem vencer seus jogos.
- Eu sou bom. - Não foi isso que eu quis dizer.
Se você continuar trapaceando, vai perder tudo o que conquistou.
É sério.
- [estática] - [arfa, exclama]
[Patty] Tem alguma coisa errada.
[música de tensão]
Conheço esse rosto.
Obrigado.
- [Tony] Conheço essa voz. - [estática]
O que ele tá fazendo?
CÓDIGO DO ARMAGEDDON
Noventa e sete,
noventa e oito,
noventa e nove…
- [apito] - [interferência]
O que é isso?
O quê? Caiu a conexão?
- Precisamos ir embora. - Tem razão.
[bipe]
Mas como é que…
- [efeito musical dramático] - [grunhe]
[exclama satisfeito]
- O Código do Armageddon sumiu. - Excluído?
- Ótimo, já deveria ter sido feito há… - Não foi excluído.
Foi roubado.
- O quê? - Bem na nossa cara.
[música sinistra de suspense]
- [Terrence] Não tá aqui. - [Torrez] Não tá procurando com atenção.
- [Terrence] Talvez as crianças tenham… - Sempre culpando as crianças.
São obedientes.
- [Terrence] Conhece nosso filho? - Os dois estão dormindo.
- Eu vi. - [Terrence] Vou verificar.
- [Torrez] Vai mesmo? - Vou.
Tony.
[efeito musical dramático]
Certo.
[música de tensão]
Não foi nossa culpa.
Vai ver alguém roubou o cartão de crédito dele.
Vamos pra cama.
E se foi um coisa ruim?
Foi bom.
[música diminui, termina]
[despertador toca]
[música de rock]
- [Terrence] Patty faz tudo certo. - Tem uma coisa acontecendo.
[música de tensão]
Tá no mundo inteiro.
[narrador] Desafio de Hyskor.
Sobreviva ao perigoso salto para ganhar acesso.
- O que é isso? Um jogo? - [bipe]
- [gritos] - [narrador] Acesso negado.
É Hyskor, pai. Um jogo. Eu posso vencer.
- [música de suspense] - [Tony grunhe]
- [narrador] Acesso permitido. - Bom trabalho.
Olha as novidades.
Desde o início dessa manhã, grandes populações
estão sendo forçadas a jogar para ter acesso à sua vida cotidiana.
Os relatórios mostram que as pessoas estão sendo trancadas,
dentro ou fora de seus carros e casas inteligentes,
obrigadas a completar as tarefas de um jogo de fantasia
para desbloquear até o dispositivo mais simples.
Tô tentando entrar na minha conta, mas tenho que jogar contra Heck Knight.
Eu nem sei quem é esse Heck Knight.
[repórter] O que está acontecendo?
- Não conseguimos vencer. - É a Leebs.
- [narrador] Acesso negado. - Estamos trancados do lado de fora.
[repórter] Metade do planeta foi afetado por esse vírus.
Especialistas concordam que, em tempos globalizados,
o mundo como conhecemos pode acabar.
É como se alguém associasse vírus de videogame com…
O Código do Armageddon.
[disjuntor desarma]
- Estão tentando invadir. - Venham pra cá.
- [fechadura trava] - [disjuntor arma]
- Alguém tá no controle. - [grunhidos]
- [crianças gritam] - Pro canto.
[música dramática de suspense]
São todos os vilões de Hyskor.
[vilão geme]
[vilão grunhe]
[Torrez grunhe]
[Tony] Papai e mamãe são superdescolados.
Tony, joga Hyskor pra fechadura abrir.
Não, faz você. Eu vou assistir isso.
[vilão ruge]
Pai, não briga com ele. É um dos vilões mais fortes do jogo.
[Patty geme]
Cuidado com a minha TV!
É. Ganhei o jogo.
- Tá bem, querido? - Tava tudo sob controle.
- Vamos logo. - [Terrence] Saiam.
[música sinistra]
[grunhido]
- O que são essas coisas? - Os vilões do nosso videogame preferido.
[Terrence] Isso não explica os esqueletos vivos na minha piscina.
- O carro… - Não, não, não.
- É o meu carro. - Casa segura.
[Torrez] OK, vamos.
[Patty] Gosto do carro.
- [Tony] Podemos comprar outro. - [vidro estilhaça]
- Onde estamos indo? - [Torrez] Sigam seu pai, vão.
Tudo bem, escutem. Crianças, sua mãe e eu somos… [hesita]
- Seu pai e eu temos empregos especiais. - Estão prestes a ver uma tecnologia
tão alucinante que vai surpreendê-los.
[Patty] Parede, pai.
Por que a porta não tá funcionando? Ah, sem energia…
[Tony] É uma piada de pai?
- Controle manual. - Manual.
- Temos uma porta secreta? - Tcharam.
[Patty e Tony] Uau.
[Terrence] Aqui.
- [Torrez exclama] - Que é isso?
[Torrez e Terrence] Vamos.
- Onde vai dar? - Não se preocupe.
- É uma sala cheia de doces. Vai. - OK, Tony…
[Tony] Isso é seguro?
- Super, amor. Por que não testamos antes? - Era essa a intenção.
[Patty] Ei, não tô vendo nenhum doce.
- Uau. - [Terrence] Bem legal, né?
Sua carruagem os espera.
Cuidado com a cabeça.
[Torrez] Ótimo.
- A gente vai dirigir? - Não.
O piloto automático foi projetado pra levá-los a uma casa segura.
[narrador] Complete o desafio pra ganhar acesso.
Tá perguntando se somos 1 ou 2 jogadores. Deve ser maliciosa.
- [Tony] É Hyskor. Vamos vencer. - [Torrez] Deixa eu tocar no painel.
Não. Pode ser uma situação perigosa de fio vermelho e azul.
- [Torrez] Sério? - Muito.
[Patty] Consegui.
- [motor ronca] - Uau…
[esqueletos esganiçam]
Patty, pro esconderijo.
Tem algo importante dentro e preciso que proteja.
- Como encontro? - Ele vai encontrar você.
Guarde em segurança até chegarmos.
[música triunfante]
Usa esse rastreador pra que possamos localizar vocês. Sincronizando.
Fiquem seguros.
E não confiem em ninguém.
- Não queremos ir sem vocês. - [Torrez] Estarão seguros.
- Nos vemos depois. - Amor.
Mãe.
Pai.
- Não. - [Terrence] Crianças.
- [Torrez] Não. Fiquem longe deles. - [Patty] Tony.
- [crianças choramingam] - [Terrence grunhe]
[Patty] Mãe! Pai!
Não!
[Tony grita]
[esganiça]
[Tony] Você é uma motorista melhor que o papai.
[Patty] Eu não tô dirigindo.
[Tony] Olha os malvados.
[música de tensão]
Eles tão atrás da gente.
- [Tony] Diz pra ir mais rápido. - [Patty] Carro, acelera!
[pneus cantam]
[Patty] Tão tramando alguma coisa.
ATAQUE DETECTADO
Tão hackeando o piloto automático.
HACKEADO
Os malvados tão nos levando pra onde eles querem.
Vamos passar pro controle manual e ir pro esconderijo.
[música empolgante de ação]
- Continua na pista. - Uau, olha isso.
[carro apita]
O sistema anticolisão faz a gente pular dos obstáculos.
Essa coisa controla como aquele jogo Mecha Wings.
Me dá isso.
Eu sou melhor em Mecha Wings.
[motor acelera]
[Tony] Tá indo rápido demais.
[crianças grunhem]
[crianças gritam]
- [Tony] Ele pegou a gente. - É?
Temos que enganar eles, ou irão seguir a gente até o esconderijo.
[esganiça]
- Cuidado. - [grita]
[grita]
Toma, que tal isso?
[pneus cantam]
Tá indo direto pra eles.
- Essa é a ideia. - O quê?
Como no Mecha Wings.
- [vibra] - Isso.
Vira ali.
[Patty cantarola, debocha]
[Patty] Tá indo na direção errada…
Você mandou bem demais, Patty.
Obrigada.
Agora vamos torcer pra que o "esconderijo" seja realmente seguro.
[dispositivo apita]
Espera um pouco.
Como sou esperto, entendi tudo.
Acho que a mamãe e o papai…
são espiões.
Mas não tem certeza.
[música de suspense]
[música diminui, termina]
Fizemos alguma coisa errada.
Não pode ser isso.
Mamãe e papai são espiões e nos mandaram pro meio do nada.
- [Tony] Só pode ser brincadeira. - Por que não estamos achando graça?
Essa água parece tão boa, mas escura.
- [Tony] De repente, a gente entra. - Depois de você.
[voz eletrônica] Qual seu nome?
Patty Torrez.
Tony Torrez.
Nome completo, por favor.
Patty Tango-Torrez?
O sobrenome do meu pai é Tango, da minha mãe é Torrez.
- Nome completo. - Nunca usamos nomes completos.
São muito longos.
Nome completo, por favor.
Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez.
Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez.
- [ruído mecânico] - [Patty] Fica debaixo d'água?
[Tony] Se não for isso, ele se afogou.
- [ruído mecânico] - [bipe do elevador]
[silêncio]
[Tony exclama]
[Patty] Está vazia.
[Tony] Esse lugar é um lixo.
- [ambos arfam] - Oi, crianças.
Estávamos ansiosos pra mostrar esse esconderijo a vocês.
Se estão aqui agora e sozinhos,
significa que algo deu muito errado.
[música clássica suave]
Não se preocupem, mamãe e papai estão muito próximos.
E caso não tenham adivinhado…
seu pai e eu somos espiões.
[ruídos mecânicos]
[suspiram maravilhados]
Espero que a gente se veja logo pra podermos explicar.
Enquanto isso…
escolham uma atividade.
Irão dormir com todo conforto…
[suspiram maravilhados]
- Camas superconfortáveis! - Eu fico na de cima.
…comida nutritiva…
Uma pequena cozinha com lanchinhos.
…tutoriais de gadgets pra terem vantagem competitiva…
[suspiram maravilhados]
[Patty] Dispositivos de espionagem.
Esse lugar é muito maneiro.
…e treinamento de espionagem pra defesa pessoal.
- [Terrence] Fique aqui. - Treinamento?
Eu vou ser o melhor espião de todos.
[Tony grita]
Tony!
Oi, oi.
Sai daí que tô descendo.
[Terrence] 1ª lição concluída. Estejam preparados pra armadilhas.
- [Tony] Olha esse lugar. - [Terrence] 2ª lição: emboscada.
"Beco da Emboscada."
Isso é fácil.
É tipo um videogame.
[música suave de ação]
[ri] Você conseguiu.
- [Tony geme] - [arfa]
[exclama com dó]
[Terrence] Foi quase bom.
[ri]
Vou experimentar esse daqui.
Evite os lasers, ou irá acionar o alarme.
OK, sua vez.
- [grunhe] - Falhou.
[gargalha]
Tente de novo.
- [Tony geme] - Falhou.
Por que, quando você estraga tudo, eu sou atingido?
- Hã… Porque somos uma equipe? - Deixa eu tentar.
[música suave de aventura]
- [sistema apita] - Falhou…
- Sistema inteligente de treinamento. - Vamos checar alguns gadgets.
OK.
[música de tensão]
[música dramática de tensão]
[ruídos mecânicos]
- Vamos achar uma saída. - [grunhe]
- Ai… Eles te machucaram, meu amor? - Não, não. Eles não.
O beijo adormecido é que deixou uma dor prolongada.
Eu tive que excluí-lo.
- É, eu sei. - OK. Vamos dar o fora daqui.
[exclama surpresa]
- [exclama] - Acho que isso é uma armadilha.
Pelo menos vamos saber quem tá por trás disso.
- Peraí, você vai… - Vamos!
Certeza que vão deixar a gente ir pra onde eles estão.
Por isso a gente acaba em apuros.
- É impulsiva. - Fica perto.
Só tô pedindo que tenha mais cuidado.
- Só isso. - Fica perto.
[Terrence] Vamos.
- [Torrez] Tá ouvindo? - Ouvi.
[Torrez] Um, dois, três.
[música sinistra grandiosa]
[Torrez] Uau…
- Isso é sinistro. - Muito.
- [Terrence] Muito interessante… - [assente]
[Torrez exclama]
Oi.
[gagueja] Desculpe chegarmos assim. Não sabia que era pra vir de fantasia.
Uma bela arquitetura, por sinal. Parece muito um videogame retrô.
[gargalha]
Olha, pelo que eu sei, o final do século 20 foi o auge…
da tecnologia visual.
[música tensa de ação]
A partir daí, foi ladeira abaixo.
- Por favor, sentem-se. - É que não tem onde…
[Rei suspira satisfeito]
Olha…
Podem confiar.
[música de suspense]
[exclama surpresa]
Então, Rey Kingston,
um dos mais poderosos gigantes da tecnologia de toda a história,
usando um vírus pra forçar todo mundo a jogar videogame. Por quê?
O único benefício verdadeiro por ser poderoso é influenciar o mundo.
Não há melhor maneira de fazer isso do que através do Código do Armageddon.
E aí desliga metade do mundo com isso, tá feliz?
Não, não estou.
Armageddon deveria permitir que Hyskor
invadisse todos os dispositivos do planeta.
Mas por que ele parou no meio do caminho?
- Já tentou desligar e ligar? - Funciona.
Às vezes resolve com beijinhos. Ou, então… [sopra]… aquela assoprada.
- Não vão ajudar a consertar isso, né? - [ri] Sem chance.
[ri, suspira]
Há outras maneiras.
Já faz muito tempo que eu…
quero desafiar vocês para um duelo.
- Por que nós? - Somos tão bons assim?
Não.
Não são nada bons.
Se vocês ganharem, ficarão livres.
[música de tensão]
Se eu ganhar, corrigem o código.
Vamos nessa.
[música divertida de suspense]
[Terrence] O quê?
[Torrez e Terrence ofegam]
- [Terrence grunhe] - [Torrez exclama]
[música dramática de tensão]
[Rei e Terrence gritam]
Desculpa.
Querida?
[ri]
[grunhe]
O código que eu roubei estava completo.
Deve ter dividido no momento que tirei da sua casa.
Amor!
Mecanismo de segurança, né? Pra garantir que não caia em mãos erradas.
[computador bipa]
Usa esse rastreador pra que possamos localizá-los.
Se o colar dela é o rastreador…
[ri] …seus filhos têm a parte que falta, não é?
Fica longe dos meus filhos.
[Torrez grunhe, ofega]
- Cuidado! - [Torrez ofega]
Isso é só um jogo pra você.
Sim.
[música dramática]
Com a teoria dos jogos, tudo pode ser consertado,
até mesmo este mundo lamentável.
[suspira]
Talvez seus filhos sejam um pouco mais úteis do que vocês.
ALVO ENCONTRADO
Vamos descobrir.
[Patty] Pego o beliche de cima agora.
[exclama] Espiões na moda!
[arfa]
Tony, olha, temos todo o tempo do mundo.
Patty, é um gerador de roupas espiãs.
[Patty] Uau…
[Tony] Vou experimentar.
[Patty] A gente devia ler as instruções.
Tony!
Ah, não… Você vai virar uma panqueca.
[música triunfante]
Vou experimentar.
[música de rock triunfante]
A irmã mais legal do mundo.
[grunhe]
[Terrence] Falhou. Tente de novo.
[grunhe]
Falhou. Tente de novo.
[música divertida de suspense]
Superfofo.
Adere a qualquer coisa.
Depois de ativado.
O que é isso?
Aqui diz que é um balão de pensamento.
Acho que você seleciona uma emoção e, bum,
seu inimigo tá rindo, chorando, com fome.
- "Excesso de fofura"? - Gadgets são estranhos.
Armadilha.
Quase perfeito.
[música excêntrica de expectativa]
Espera um pouco. Acabei de lembrar uma coisa.
Mamãe me disse que tinha algo muito importante aqui,
e que iria me encontrar.
[exclama com ternura] Olha pra você…
Agora você é a minha coisa favorita no mundo.
Vou te chamar de…
Bronson.
[risos]
Como Ser um Espião. Autor desconhecido.
"Um bom espião é um mestre da dissimulação"?
"Toda espionagem é baseada em mentiras"?
Sério?
Esse livro é incrível.
O trabalho dos nossos pais é mentir e quebrar regras.
Não me importo se é o trabalho deles.
Falam pra sermos honestos, mas não foram com a gente.
Taí a prova de que dizer a verdade só traz problemas.
Que loucura… Dizer a verdade nunca deveria ser um coisa ruim.
Ah, é? Olha aqui.
"Um bom espião nunca diz a verdade."
[música melancólica]
Poxa, nunca serei uma espiã…
Seja feliz.
- Queria a mãe e o pai aqui. - Eles não tão mesmo.
Estão lá fora espionando.
- E se tudo aconteceu por nossa culpa? - Como assim?
Você baixou Hyskor ontem à noite,
aí ele foi pros noticiários, tomando conta do mundo.
Isso faz sentido.
Se causamos o apocalipse do jogo, devemos consertar.
Quer dizer derrubar o chefão? Como o Rat Thickskull?
Tô dizendo pra gente salvar a mamãe e o papai
pra que possam deter os vilões e salvarem o mundo.
Essa é a ideia mais maluca que eu já ouvi.
Mas vamos fazer isso.
- [efeito musical dramático] - [porta apita]
[mulher] Crianças…
- Somos colegas de trabalho dos seus pais. - Mamãe disse pra não confiar em ninguém.
- Devemos atacar. - E se realmente forem agentes secretos?
- Podemos pedir desculpas depois. - [mulher] Crianças…
São colegas de trabalho dos nossos pais?
- Então são espiões? - Somos.
Estamos aqui pra proteger vocês.
De acordo com o seu manual, um bom espião nunca diz a verdade.
Nós não confiamos em você.
Precisamos ir agora. Vocês não estão seguros aqui.
Mas essa é uma casa segura.
[bufa] Vamos entrar.
[música de tensão]
Cuidado.
Eles devem ter gadgets.
Lá vêm eles.
Acho que precisam de treinamento especial.
Pois é.
[sussurra] Treinamento.
- [Terrence] Fique aqui. - [gritos]
Porta alçapão. Falhou.
[música tensa de aventura]
[agente grita]
Evite os lasers, ou irá acionar o alarme.
Falhou.
Desculpe. Tente novamente.
[arfa] Obrigada, Bronson. Acha outra saída pra gente.
[Tony] Cuidado onde pisa.
[agente geme]
Precisa se esforçar.
[Patty] Vocês dois parecem…
famintos.
[música triunfante]
[Patty] Valeu, Bronson. Vamos sair antes que comam toda a casa.
- Meu. - [Tony exclama]
[Patty] Você também, Bronson. É parte da equipe.
[música diminui, termina]
[Patty] Devagar.
Isso.
[homem] Boa tentativa, crianças.
Sou o Devlin, divisão OSS.
- Seus pais trabalham pra mim. - Não acreditamos em você.
CHEFE OSS
Podem acreditar.
Ops!
- Venham com a gente. - [música dramática de ação]
Nós não sabíamos.
[Tony] Ele tem dois pares de óculos. É um espião de verdade.
Ei, cuidado com os dispositivos.
[Tony] Não tem videogame nesse caminhão.
[Patty] Olha só… Se alguém perguntar onde ficam todos os espiões.
Tá tudo uma bagunça. Metade do mundo foi atingida por um vírus de jogo.
Algumas coisas funcionam, outras não.
[Patty] É, nós percebemos.
Legal, um barco espião.
[Devlin] Na verdade, avião.
E também é um barco.
Complicado, garoto.
Foi um dos nossos únicos veículos não invadido.
Um OSS Super Ducky.
Por que é tão pequeno?
Pra caber só um adulto. Se chama segredo.
Através do segredo, protegemos o mundo dos nossos inimigos.
- Vamos, não temos tempo. - [Patty] Poderíamos ter menos inimigos
se não ficássemos espionando o tempo todo.
[Devlin ri] Belo sonho, criança.
O nosso sistema esteve bloqueado nas últimas 12 horas.
- Não conseguimos acessar nada. - Como encontramos nossos pais?
Colocaram um veículo pra funcionar e escaparam de casa.
- Vocês têm tudo pra ajudar. - Quer que a gente seja espião de verdade?
Não se empolga, garoto.
Quero que vença esse videogame pra gente acessar nossos sistemas.
Tira as algemas pra eles fazerem o que fazem melhor: jogar videogame.
- Eles são perigosos, senhor. - Só tira, por favor.
- Eu disse que os jogos seriam úteis. - OK. Vai lá.
Nossa!
A gente jamais ia conseguir passar dessa fase.
Olha. Isso é muito bom.
Tá mandando bem. Peraí, deixa eu assumir.
[Tony debocha]
- Não faria isso se fosse você. - Eu também não.
Joguei alguns videogames quando criança.
Ouviu falar em GoldenEye? Dá uma olhada.
[personagem grita]
- [exclamam exasperados] - [pigarreia] Tudo bem. Vai lá e…
termina isso.
[digitação frenética]
O sistema tá online de novo. Mandou muito bem, garoto.
Atenção! Já podemos começar a procurar pistas.
Vamos lá, gente. Quero alguns nomes.
Mamãe me disse que havia algo escondido na casa.
- Tem notícia importante, Bronson? - [Bronson gorjeia]
[música suave de expectativa]
[Devlin] O Código do Armageddon?
Mas é só um pedaço?
Seus pais foram inteligentes dividindo o código.
Isso dá uma chance contra o inimigo.
O que acontece se o bandido conseguir as duas peças?
Seus pais só estão autorizados a usar essa.
Se o inimigo combinar as duas,
vai infectar todos os dispositivos do mundo.
Seria o rei do planeta.
O Rei…
Devlin, acho que a gente sabe quem é o seu bandido.
Quem?
[música dramática ameaçadora]
[agente] Acesso não autorizado…
[grunhe]
- [bipes] - Aqui está ele.
[Tony] Rey Kingston, mas todo mundo conhece ele como o Rei.
Ontem alguém invadiu o sistema de nossos pais e roubou o Armageddon.
Só pode ter sido…
o Rei.
Seu novo jogo, Hyskor, é o que você tá vendo
em todos os dispositivos do mundo.
[Devlin] O FBI invadiu o estúdio dele essa manhã,
mas tava vazio. Esse Rei não tava em lugar nenhum.
Em seus jogos, ele sempre esconde o bandido num esconderijo legal e secreto.
Pessoal, como vamos encontrá-lo? Sugestões.
Olha, a minha mãe me deu isso pra nos rastrear.
Será que dá pra rastrear o rastreador dela?
Deve ser aí que os seus pais estão.
E provavelmente…
o Rei.
[disjuntor desarma]
[efeito especial de terror]
[disjuntor arma]
- Alguém assumiu o controle. - Quer dizer que os bandidos vão invadir.
De lá, de lá e de lá.
Como assim?
- Aprendemos com a experiência. - Sabe quanto gasto com segurança?
Olha um ali.
[burburinho frenético]
[Devlin] Temos que tirar o Armageddon daqui.
Protejam o código!
Mamãe disse que temos que guardar isso até que ela encontre a gente.
[música de tensão]
Lasers.
Armadilha.
[vilão grunhe]
- Vai. - [vilão grunhe]
- Uau! Viu aquilo? - Veja o que acontece se chutar eles.
[grunhidos]
Ele fez isso de novo.
[Devlin] Me dá isso.
Podem deixar que os adultos resolvem.
[geme]
- [Heck Knight] Me passe o código. - Toma.
[música de ação]
[Patty] Eles tão fugindo.
- Temos que descobrir pra onde estão indo. - Bronson, olho no Heck Knight.
- Devlin, levanta e vai atrás deles. - [balbucia] Tô indo… [geme]
[Patty bufa]
Os vilões estão escapando no lago.
Nós nunca vamos pegar eles.
[música de aventura]
[Tony] Você pode dirigir.
Mas só os agentes OSS sabem como conduzir isso.
- [motor arranca] - Obrigada, Bronson.
[Tony] Acabei de lembrar que fico enjoado.
[música dramática de ação]
Olha, eles tão fugindo.
O nosso barco não nada.
Eu sei, mas os barcos deles não voam.
Bronson, modo aéreo.
[Patty] Bronson, aqui está a localização do colar.
Voe até lá.
[Tony] Assim conseguimos o código pra salvar a mamãe e o papai.
Por que ainda tá lendo esse livro?
São códigos de trapaça pra vida toda.
Não deveria enganar o Rei. Vai voltar contra você.
Seja esperto e jogue limpo.
- Não funciona. - Como pode dizer isso?
Lembra no escritório do papai quando ele tava montando quebra-cabeça?
[assente] Foi realmente difícil de terminar.
Quando montei pra ele, pensei que ele ia ficar feliz,
mas ficou bravo por me infiltrar, dizendo que era desonesto.
Aí ele colocou as restrições tecnológicas nas nossas coisas.
Viu? Dizer a verdade só me colocou em furada.
Talvez no começo,
mas, no final, a honestidade sempre vence.
[alarme toca]
Covil do Rei à frente.
- Não estamos desacelerando. - Bronson, qual o problema?
Vamos bater naquela parede!
[música diminui, termina]
[música de mistério]
- Essa parede não existe de verdade. - Arquitetura baseada em polígonos.
Assim como nos videogames antigos.
Esse cara tá vivendo um sonho.
[óculos apitam]
[Tony] Caramba.
Esse lugar é todo coberto por um tipo de sobreposição AR.
AR? Aquela coisa de holograma
que faz as coisas parecerem diferentes do que são?
É, isso mesmo.
Talvez esses óculos encontrem a mamãe e o papai.
[ofega, grunhe]
Não pode dormir.
Temos que interromper o código pra voltarmos pras crianças.
Mesmo que a gente escape, não posso impedir.
Você criou os códigos. Não pode desfazer?
Sim e não.
[música intrigante]
Operação Fireball.
É verdade. Tínhamos que derrotar o Vargos.
Deveríamos destruir seu covil e tudo que tinha nele,
mas encontrei planos pra essa arma.
Planos pro Código do Armageddon?
Eu trouxe as plantas pra casa
pra poder terminar de construir o código, mas eu…
Eu não consegui entender. Falhei.
- [Torrez] Como terminou? - [Terrence] Não terminei.
Foi o Tony.
Ele nem mesmo sabe disso, mas ele conseguiu.
- Como? - Ele entrou no meu escritório.
Conhecia os planos melhor que eu.
Acabou o que comecei.
Construí o Armageddon em cima do que ele me deu.
Poderia ter contado tudo a ele, mas, em vez disso, o repreendi
e coloquei restrições pra proteger o código.
Nem sabem que por isso tudo que amam tá sendo mantido longe delas.
E isso é tudo culpa minha.
Essa é uma história e tanto.
Eu sabia que tava escondendo alguma coisa de mim,
mas não importa quem fez o quê.
Tirei a peça que faltava dos seus filhos,
e, em poucos minutos, o código vai estar pronto pra ser iniciado.
[risada maléfica]
[música dramática]
Seus filhos falharam com você.
Ou você falhou com eles.
[Rei gargalha]
Então o Tony criou o código.
Agora ninguém no mundo pode me impedir.
[ri] O Tony… O Tony fez isso.
[Rei gargalha]
[música de suspense]
Tem um computador atrás desse painel.
Bronson, precisamos de ajuda.
[música triunfante]
Agora eu posso baixar um mapa deste lugar.
A prisão fica ao lado das cápsulas de realidade virtual do Rei,
que ele mostrou na escola.
[sussurra] Passos.
[música de suspense]
- [Tony] Só não olha pra baixo. - Talvez eu já tenha olhado.
[Rei] O Armageddon está perto de ser concluído.
E aí serei invencível.
O Rei já tá combinando o código. Temos que encontrar a mamãe e o papai.
[exclama]
Esses personagens Hyskor são só sobreposições AR.
Na verdade, robôs.
[exclama com ternura] Não são tão assustadores.
[música de tensão]
[Patty grita]
- Precisamos pular. - O quê? Ficou doido?
- [Tony] Precisamos pular. - Não.
[ambos gritam]
- [Tony] Essas coisas são assustadoras. - [Patty] É por aqui.
[Torrez suspira]
[música triunfante]
- [Torrez] São eles? - Filhos?
- [Terrence] Patty. - [Patty] Mãe. Pai.
Ai, meus bebês…
Vocês estão bem?
Cheguem pra trás.
Tô alterando as Magna Boots pra empurrar.
- [Torrez comemora] Essa é a minha garota! - [Terrence] Bom trabalho! [ri]
[Torrez] Uau…
Não acredito que encontraram a gente. Como conseguiram chegar aqui?
Ah, o Bronson voou com a gente no Super Ducky que roubamos da OSS.
- Tô tão orgulhoso! - Isso é muito além, meus amores.
[Heck Knight] Armageddon está pronto. Lançamento em 6 minutos.
E agora, mestres espiões? O relógio tá correndo.
Tenho um plano muito sólido inspirado em nossa maior missão.
- Operação Bola de Fogo. - Sacou, né?
E o que foi que aconteceu nessa operação, exatamente?
[música divertida de suspense]
Nossa missão era se infiltrar na operação de um homem muito mau chamado Vargos.
[Terrence] Conseguimos nos infiltrar no covil dele só…
batendo na porta.
Bateu na porta dele?
- Com um caminhão. - Grandão.
[Torrez assente]
Usamos nossos dispositivos pra passar pelos guardas.
[música de espião]
[zunindo]
Dispositivos amigáveis?
[exclama]
[balbucia]
Fui parar a superarma enquanto sua mãe negociava com Vargos.
- [Torrez assente] - Negociar? Você quer dizer bater, não é?
[grunhidos]
Isso resume, mas não consegui parar a bomba.
- Então tive que parar a tempo suficiente… - Pra detonar a nossa própria bomba.
Acabamos com a operação de Vargos em uma gloriosa…
[ambos] …bola de fogo.
[exclamam]
- Te amo. - Te amo mais.
Fantástico.
Não é fantástico. Poderiam encontrar uma maneira melhor.
[gagueja] Como?
Poderiam ter pedido gentilmente pra ver o Sr. Vargos.
Poderiam ter usado um balão de pensamento pra entreter os guardas.
[risadas]
[música fantasiosa]
Poderiam ter usado seu conhecimento de design de interiores.
E poderiam ter interferido no plano dele com um toque mais suave.
A gente podia ter levado isso em consideração.
Daí poderia ter sido ao contrário da Operação Bola de Fogo.
Seria a Operação Paz e Harmonia.
[música fantasiosa diminui, termina]
- Essa é minha filha! - Com certeza não é minha.
- [Heck Knight] Armageddon em 4 minutos. - Ainda temos 4 minutos.
Eu poderia criar um plano fantástico se tivesse um mapa desse lugar maluco.
- [exclama] - Isso! Muito bem.
OK, só temos que chegar a esses terminais de computador.
- [Torrez] OK. - [Tony] Esse é o plano?
Vamos ganhar tempo pra enviar um sinal à OSS pedindo ajuda.
- Esperar ao invés de derrotar o Rei? - O Armageddon tá sendo armado.
Não podemos fazer nada, exceto desacelerar.
Vamos nos separar. Levo o Tony, você leva a Patty.
Eles têm as Magna Boots. São os únicos que podem acessar esse caminho ramificado.
- É muito perigoso pra eles. - [Torrez] Tá certo.
Abaixa aqui.
- Nós podemos fazer isso. - [Patty] Sim.
- OK. Vocês dois fiquem juntos, tá bom? - OK.
- E sigam com o plano. - [Patty] Entendido.
Também amamos vocês.
[ambos suspiram]
- Já me arrependi disso. - E muito.
- Temos que ir. - Vamos!
[música de ação]
- O corredor. - Pode deixar.
[arfa] Tony, precisamos correr.
[Tony] Tô tentando derrotar o Hyskor pra ganhar tempo.
Você perdeu.
- Tenho um novo plano. - Que novo plano?
Se chegarmos nesse elevador, podemos parar a contagem regressiva.
Não foi isso que mandaram. Temos que seguir o plano.
Temos que fazer o que for preciso pra vencer.
[grunhidos]
- [exala] - [música termina]
Acho que você tava certa, Patty.
Sobre o quê?
Não vamos conseguir.
- [ruídos mecânicos] - [ambos gritam]
[música dramática de suspense]
Deve ser o computador central. Posso usá-lo pra parar o Armageddon.
[digitação frenética]
[Tony] Uau…
Espera um minuto.
Eu sei isso.
Eu fiz isso.
Você criou o Código do Armageddon?
Era o quebra-cabeça do trabalho do papai, mas não era um quebra-cabeça.
- Eram os planos para o Armageddon. - Como vai parar isso?
Do mesmo jeito que resolvi. A última parte do plano tinha um truque.
Não sabia se estava concluído ou não,
tinha que fazer as mesmas etapas pra trás.
É assim que vou acabar com ele.
[música de suspense]
OK. O que eu faço?
- Aperta aquele botão. - Qual?
- Estamos sem tempo. - Quase lá.
Não dava pra saber se o código foi concluído ou não.
Tony, espera! Para, é um truque!
[Heck Knight] Você armou o Armageddon.
[Tony] O quê?
Acabei de parar.
Errado, Tony.
Você organizou tudo pra mim.
- Mãe. Pai. - Família reunida. [ri]
Não conseguiu completar o código sozinho? Mesmo depois de conseguir a peça.
Só o verdadeiro criador do código pode ativar o potencial de conquista mundial.
Fiz essa contagem regressiva falsa pra você, Tony, combinar pra mim.
Obrigado.
Baixamos o Hyskor ontem à noite. A gente causou tudo isso.
Não, não, não. Vocês só queriam jogar.
Não causaram isso.
Foram eles.
E o resto do mundo também.
Vargos era o meu pai.
[música reveladora]
Operação Bola de Fogo?
Ele era um gênio que usou a tecnologia pra tornar nosso país um lugar melhor.
Claro, sua cabeça nem sempre tava no lugar certo,
mas alguém poderia ter ajudado a guiá-lo.
Mas vocês, os agentes da OSS, destruíram tudo.
Roubaram o Armageddon como uma arma pra vocês.
Ele teria melhorado o mundo com sua criação.
Mas, em vez disso,
o meu pai passou os últimos dias numa prisão ultrassecreta.
Eu nunca mais o vi.
Sinto muito, mas não podemos deixar que faça isso.
A única maneira de tornar esse mundo melhor é pela força.
E a criação do meu pai fará isso.
Código Armageddon, selecione o alvo.
O mundo.
[música ameaçadora]
Todo esse planeta quebrado será consertado por Hyskor.
Um jogo que faz de você uma pessoa melhor enquanto joga.
Porque eu estou no controle.
Aproveite sua vida…
de diversão.
Não.
[ruídos mecânicos]
[motor ronca]
[música dramática grandiosa]
[música diminui]
Fizemos tudo errado.
- É, fizemos. - [música emotiva suave]
Sinto muito por não ter sido uma boa espiã como queria que eu fosse.
Não. Eu sinto muito, Patty.
Com seu coração honesto, você é melhor do que eu jamais serei.
E você é muito mais do que eu poderia esperar.
Eu queria ganhar, pai, mas acabei com o mundo.
Não. Você não acabou, não, filho. Você não. Fui eu.
Quando me trouxe o código, e não contei a verdade.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Aí… que tal vocês dois ensinarem pra gente como se joga esse jogo Hyskor?
Não temos mais nada pra fazer agora que o mundo que conhecemos acabou.
Espera.
Ainda podemos vencer isso.
- [exclama] - Não podemos mais impedir o Rei.
Não fisicamente, é claro, mas podemos detê-lo virtualmente, não?
[música misteriosa]
Olha, o Rei tá usando esse pod VR pra controlar o Armageddon.
Ele tá dentro do jogo.
Se usarmos esses pods de realidade virtual,
podemos derrotá-lo da forma que você derrotou Hyskor.
Vá ao fim do mundo e derrote o último jogador pra ganhar a coroa.
- Isso. - Isso parece uma loucura.
É muito louco.
É…
Mas vamos fazer.
[ambos gaguejam]
[Terrence] Peraí! Patty, peraí.
[música frenética de ação]
- [Torrez] Pra trás, amor! - Patty!
Sobrecarga fofinha.
Ah, eles não são tão maus… São só uns bipes bonitinhos.
[bipes robóticos]
Pode nos ajudar a jogar contra o Rei em Hyskor?
[música suave]
Tá certa, Patty. Ele tá controlando o mundo inteiro de dentro do jogo.
Se derrotarmos ele antes que nos bloqueie, podemos salvar o mundo.
Esse é meu plano.
Entramos, mas sem cheats, sem truques,
sem trapaças.
- Vamos jogar limpo. Juntos. - Entramos no videogame?
- Isso. - Não, precisamos nos reagrupar.
- Não vai dar tempo. - O certo é ligarmos pros agentes da OSS.
E descobrir como espionar.
Não tô mais seguindo o manual.
Patty sempre esteve certa. Eu confio nela.
[Torrez arfa]
- Vamos jogar. - Vamos nessa.
[Patty] Pai, lembra que sempre diz que videogames vão fritar nosso cérebro?
- Lembro. - Se a gente perder…
Esse jogo pode fritar nossos cérebros pra valer.
- Peraí, o que disseram? - [ri de nervoso, gagueja]
- Vamos lá, gente. Vai ser divertido. - OK.
- [silêncio] - [bipes]
[música majestosa]
Estamos presos.
Não, pai. É um elevador. O jogo vai começar!
Tony, tá jogando como o Rat Thickskull.
- E você como a Florella. - O que são esses trajes?
O jogo fez você jogar com uma personagem chamada Tayanna.
[Tony] E você com um personagem chamado Itza.
Saquei.
[Patty] E lá vamos nós.
Onde estamos?
Estamos no fim do mundo. Esse é o final do jogo mais desafiador do mundo todo.
O chão tá rachando. Temos que ir agora!
[todos gritam]
- OK. - Esse jogo não é divertido.
Primeiro passo.
Temos que chegar naquela estátua gigante pra encontrar o Rei.
- [Terrence] É o caminho certo? - [Torrez] Continuem!
Eu tô tentando.
[geme de dor] Lá se vão as minhas costas…
[Tony] Temos que lutar contra bandidos pra chegar na estátua.
[Patty] E faltando só 9 minutos.
Peraí, por que tem tantos deles?
[Tony] É um jogo.
Assim fica mais divertido.
[Tony] Se cairmos, perdemos.
[Patty] Se não trabalharmos em equipe, perdemos.
[Terrence] Como não perdemos?
Pense nisso como uma emboscada.
Beleza.
[grunhidos]
[Torrez grunhe]
[Patty] Que tal um esqueletinho?
Ou dois?
Usa seu bracelete.
É igualzinho a um dispositivo de espionagem.
[grunhidos]
- [Patty] Viu? - [arfa]
[Tony] Usa o martelo pra bater, pai.
[Terrence grunhe]
[Terrence comemora]
Seu pai é muito legal, né?
[geme de dor]
Ei!
- É uma caveira flamejante? - [Patty] Sai fora.
Você também.
- [música de aventura] - [exclama pesarosa]
[Patty] Crânios flamejantes.
Vai, mãe.
Obrigada, mamãe.
- Eu sempre vou te proteger. - [arfa] Abaixa!
[exclama]
Uau…
[Patty] Passei de fase.
Olha só você.
Florella fica mais forte conforme avança no jogo.
Com certeza.
[música majestosa de fanfarra]
[música de tensão aumenta]
[Torrez] É isso? Nós ganhamos?
Não. Chegou a hora do segundo passo. Temos que vencer até o último jogador.
O Rei.
[Tony] Apenas um de nós pode entrar pra enfrentá-lo.
O resto de nós vai ter que derrotar o seu campeão: o Heck Knight.
Você é o nosso melhor jogador, Tony.
É o único que pode vencer o Rei sem perder toda a vida.
Fala sério! Temos vida?
É, mas a sua tá bem baixa, pai.
- Ah, achei que só tava perdendo peso. - Não. Venham.
- [Terrence] Tá, vamos. - Ei…
Não sei se posso vencer sem meus truques e trapaças.
E se eu perder?
Vai valer a pena.
[música de expectativa]
[Rei] Enquanto todos jogam Hyskor,
eu posso melhorar o mundo.
Excluindo todos os códigos de lançamento nuclear.
Não há necessidade disso no meu mundo.
[gagueja]
[ri]
Olá…
Outro jogador que quer trapacear.
Do meu trono, tenho observado os seus movimentos.
E, como desenvolvi os meus jogos daqui, agora estou projetando a Terra.
[trovão]
[Rei] Você é impressionante.
Acho que não conseguiria impedir vocês no mundo real.
Mas aqui dentro…
nunca vou perder.
Se diminuir minha vida pra zero, você ganha.
Mas se a sua chegar a zero…
game over.
[espada tilinta]
[Rei gargalha]
Cuidado, Tony. O bastão é a pior arma do Rat Thickskull.
Bem…
ainda bem que não sou o Rat Thickskull.
Porque o Rat não é bom com muitas coisas.
Ele é um bandido.
Ele faz qualquer coisa pra vencer.
E é por isso que hoje…
tô jogando como eu mesmo.
Vamos lá?
[música frenética de ação]
[Tony grunhe]
[Tony geme]
[grunhe]
[Rei gargalha]
[Tony grunhe]
[grunhe]
[Rei gargalha]
[grunhe]
[bipes]
[Tony] Em primeiro lugar, o "Rei"?
Sério?
Se você pode criar seu próprio mundo…
por que não se tornar Rei?
Vai ser o bobo da corte quando eu acabar com você.
[gargalha]
[música dramática de ação]
[Terrence ri]
[Torrez arfa]
[Heck Knight] Não posso ser derrotado.
Bom… Lembra de mim?
Lembra? Eu não tinha esse punho naquela época.
Alguém me pega!
[Terrence grita]
[Torrez] Querido.
[grunhe]
Boa pegada.
É porque te amo.
[Patty grunhe]
[rock and roll animado]
- Temos que vencer aquele Heck Knight. - Querido.
Vamos fazer a Operação Bola de Fogo, mas não do nosso jeito.
[ambos] Do jeito da Patty.
[rock and roll aumenta]
- Você tem sido um grande desafio. - Agradecemos muito.
- Bom trabalho. - Você vale ouro.
[Patty grita]
[grunhe]
Ah, não…
Pra trás. Não vem aqui.
- O solo tá instável. Você vai cair. - [Heck Knight] Por que eu confiaria?
Porque você pode.
- [Heck Knight ruge] - [Patty grita]
[Terrence] Vem aqui, grandalhão.
Você conseguiu. Encontrou uma maneira melhor.
Você salvou o Heck Knight.
[arfa]
[música de expectativa]
Uau…
[Heck Knight] Florella…
De agora em diante, eu irei segui-la,
pois sua integridade é pura.
Fizemos nossa parte, mas estamos contra o tempo.
Tony precisa vencer. Agora.
[música dramática]
[Patty] Isso, Tony.
[música dramática aumenta]
- O quê? - Ai, não.
[Rei] Vamos lá, Rat.
Use seus truques e trapaças.
[grunhe]
O Tony tá em perigo.
Pai, não vai.
[geme de dor]
Preciso ajudar ele.
Seu pai está quebrando as regras.
Pai.
Não.
[música suave de violão]
- Não, pai. Eu tenho que fazer sozinho. - [bipes]
[Tony ofega] Sem trapaças.
Poxa, eu joguei limpo.
Não importa.
[bipes diminuem, terminam]
- Não! - Não!
[silêncio]
[trovão]
A vitória é minha!
[trovão]
[efeito musical fantasioso]
Nunca acreditei que alguém ganharia.
- O Único Golpe! - [Torrez] Quê?
[Patty] Tony acaba de receber o lendário One Hit,
a habilidade mítica escondida dentro do jogo.
Como você fez?
Porque eu acabei jogando como a minha irmã pediu.
Eu acredito nela.
Não, não, não.
Não.
[todos comemoram]
[música triunfante]
[bipes diminuem, terminam]
[Tony] Você perdeu.
Você venceu de forma justa, mas não posso parar o Armageddon.
É o único jeito de consertar o mundo.
Podia ter removido o Único Golpe, o One Hit do jogo, mas não removeu.
Sim, mas deixei de confiar que esse mundo se tornaria um lugar melhor.
O único jeito de fazer isso é pela força.
Os seus jogos nunca me obrigaram a jogar limpo.
Foi minha irmã que me inspirou.
Agora é só inspirar o mundo a ser melhor.
Você sabe como. Em vez de forçar todos a serem jogadores como nós.
Como nós…
É verdade.
Você e sua irmã provaram que talvez tenhamos o poder…
de inspirar.
[música emotiva grandiosa]
Ele tá ficando sem tempo.
[música aumenta]
Encerre o Armageddon.
Isso.
OK.
[risadas agudas]
Isso! Boa, Tony.
Eu sabia que conseguiria.
[música diminui]
[ruídos eletrônicos]
[personagens comemoram]
[Heck Knight] Enorme esforço.
Bom trabalho.
Tony.
Você me mostrou a bondade que eu achava que só encontraria num jogo.
E eu te agradeço.
- Vocês criaram filhos maravilhosos. - É.
Parabéns, agentes. Vocês venceram seu inimigo.
- Quê? - Agora o Rei vai enfrentar sua sentença.
- Existe um jeito melhor. - Qual?
Jogar ele na prisão não vai fazer ele virar uma boa pessoa.
- Enviamos pra onde? - Por isso precisamos de uma mudança.
Dentro do próprio jogo dele.
A única razão pela qual vencemos
é porque o jogo dele o torna melhor a cada jogada.
- Hyskor tem a orientação que ele precisa. - Não é assim que trabalhamos na OSS.
Na verdade, é.
Como é que é?
Na página 2 de How To Be A Spy,
diz que o agente OSS de alto nível que captura o inimigo
é o responsável por seu julgamento.
E como pegamos o inimigo, e você não,
isso nos torna agentes de alto nível.
- [vibram] - [Heck Knight] Detonou!
Nossa…
- Garota esperta. - É.
Então o Rei vai ficar trancado no covil dele, sob vigilância OSS,
até derrotar Hyskor.
[comemoram]
O que devia ter sido feito pelo seu pai, faremos por você.
Vocês vão me salvar?
Você vai estar se salvando ao trabalhar no seu próprio jogo.
Com a teoria dos jogos, qualquer coisa pode ser consertada.
Ou alguém.
Me assistam na tela.
[música emotiva suave]
Obrigado.
Nunca pensei que nossos filhos iriam mostrar como ser grandes espiões.
Eles nos mostraram como ser pessoas muito melhores.
Devlin, duas décadas de serviço com você na OSS foram uma honra, mas…
estamos fora.
Como é que é?
Preferimos encontrar nosso próprio caminho pra salvar o mundo.
Com honestidade e sempre juntos.
Senhor, o Código do Armageddon.
- É a única cópia? - Sim, a única.
[Devlin] Não precisamos mais.
Não no novo mundo da OSS. Vocês vão gostar de algumas mudanças
que vamos fazer pra tornar o trabalho na OSS mais eficiente e mais honesto.
- [Torrez] Se é assim, ficamos. - Em suas mesas, segunda?
- [Terrence assente] - Ah…
Todos vocês.
Todas as nossas mesas. Que felicidade! [ri]
[Heck Knight ri] Mandaram muito bem.
[burburinho animado]
[música divertida de aventura]
SEIS MESES DEPOIS
[música continua]
Oi, pequenos espiões.
Bom dia, Devlin.
Tô com o relatório da sua última missão.
[repórter] Não apenas o mundo voltou ao normal,
mas aquele que causou o Armageddon
agora está ajudando as pessoas com o uso da tecnologia,
chamando a si mesmo de o Bobo da Corte.
Ele conseguiu.
Venceu o próprio jogo.
Prontos pra mais?
[Patty] Claro que sim.
[motor ronca]
[música divertida de aventura]
[música pop envolvente]
[música dramática de ação]
[música termina]
PEQUENOS ESPIÕES: APOCALIPSE