1
00:01:36,084 --> 00:01:40,001
อาร์มาเกดดอนจะเริ่มโจมตีในอีกหนึ่งนาที

2
00:01:41,834 --> 00:01:44,584
โทนี่ เราจะทำมันทันเวลาได้ยังไง

3
00:01:45,584 --> 00:01:47,751
เราต้องข้ามช่องว่างนั่นไปให้ได้

4
00:01:47,834 --> 00:01:50,501
แต่ยามจะเห็นเรา เราไม่รอดแน่

5
00:01:50,584 --> 00:01:51,918
เชื่อใจฉันหน่อยได้ไหม

6
00:01:52,001 --> 00:01:54,959
บอกตรงๆ น่ะเหรอ ไม่ ฉันเชื่อใจพี่ไม่ได้

7
00:01:56,126 --> 00:01:59,001
ยังไงเราก็ไปอยู่ดี เปิดใช้งานแม็กน่าบู๊ตส์

8
00:02:00,501 --> 00:02:01,501
เปิดใช้งานแล้ว

9
00:02:14,959 --> 00:02:16,126
ระวัง ยาม

10
00:02:26,418 --> 00:02:28,126
- เฝ้าดูที่โถงทางเดิน
- ได้

11
00:02:30,251 --> 00:02:32,709
บรอนสัน โหมดเฝ้าระวัง

12
00:02:34,334 --> 00:02:35,543
โทนี่ เราต้องรีบแล้ว

13
00:02:35,626 --> 00:02:36,459
(ปฏิเสธการเข้าถึง)

14
00:02:36,543 --> 00:02:38,084
เข้าไม่ได้ อีกที

15
00:02:38,168 --> 00:02:40,959
แต่นี่คือที่ที่เราจะต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

16
00:02:41,043 --> 00:02:44,084
ถ้าเราไปถึงลิฟต์นี้ เราจะหยุดการนับถอยหลังได้

17
00:02:44,168 --> 00:02:47,501
โทนี่ โลกที่เรารู้จักมันจะจบสิ้นใน 15 วินาที

18
00:02:52,001 --> 00:02:54,834
พวกเจ้าไม่มีทางหยุดอาร์มาเกดดอนได้

19
00:02:54,918 --> 00:02:55,959
วิ่งไปที่ลิฟต์

20
00:03:03,709 --> 00:03:04,751
ทำอีกที

21
00:03:11,126 --> 00:03:13,126
ฉันว่าเธอพูดถูก แพตตี้

22
00:03:13,959 --> 00:03:14,959
เรื่องอะไร

23
00:03:16,334 --> 00:03:17,959
เราไม่รอดแน่

24
00:03:29,959 --> 00:03:36,709
(พยัคฆ์จิ๋วไฮเทค: วันสิ้นโลก)

25
00:03:38,334 --> 00:03:41,751
(หนึ่งวันก่อนหน้านี้)

26
00:03:45,126 --> 00:03:48,751
(โทนี่ - แพตตี้)

27
00:04:01,501 --> 00:04:03,793
แรต ธิคสกัลล์ อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

28
00:04:05,126 --> 00:04:08,626
สมัยพ่อยังเด็ก
เอาไพ่ซ่อนในแขนเสื้อเรียกว่าโกง

29
00:04:08,709 --> 00:04:11,043
อรุณสวัสดิ์ฮะ พ่อ ผมฝึกมายากลใหม่อยู่น่ะ

30
00:04:11,126 --> 00:04:12,459
งั้นเหรอ

31
00:04:12,543 --> 00:04:16,543
ผมไม่เคยโกง
ผมใช้ความเป็นนักกีฬาที่สร้างสรรค์

32
00:04:17,668 --> 00:04:19,084
เก่งจัง ไปจำมาจากไหน

33
00:04:19,168 --> 00:04:20,084
จากพ่อไง

34
00:04:21,043 --> 00:04:26,918
จากพ่อเหรอ ไม่ เป็นไปไม่ได้
การหลอกลวงไม่ใช่คำที่พ่อรู้จัก

35
00:04:33,001 --> 00:04:35,126
ไม่ชอบข้าวโอ๊ตค้างคืนเหรอ

36
00:04:37,168 --> 00:04:38,293
ต้องโทษพ่อของลูก

37
00:04:38,376 --> 00:04:40,834
ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

38
00:04:40,918 --> 00:04:44,668
อนุญาตให้ใช้อุปกรณ์ได้
ช่วงสี่โมงถึงหกโมงเท่านั้น เรารู้อยู่แล้ว

39
00:04:44,751 --> 00:04:46,543
เธอต้องการใช้มันแค่แป๊บเดียว

40
00:04:46,626 --> 00:04:50,751
หนูกำลังหารูปสัตว์ที่ทำให้
รายงานวิทยาศาสตร์ของหนูดูดีขึ้นค่ะ

41
00:04:50,834 --> 00:04:54,918
ถ้าใช้มันทำการบ้าน งั้นก็คงไม่เป็นไร

42
00:04:55,001 --> 00:04:59,501
พอเธอทำมันเสร็จ เราจะเก็บมันไว้
แล้วไปเจอผมที่ห้องทำงานนะ

43
00:05:01,543 --> 00:05:03,584
ดูปลาดาวน้อยน่ารักนี่สิ

44
00:05:05,251 --> 00:05:06,126
บุ๊พ

45
00:05:06,209 --> 00:05:08,876
แม่ต้องอนุญาต หนูถึงจะดาวน์โหลดมันได้

46
00:05:10,834 --> 00:05:13,209
แม่ประทับใจมากจ้ะที่ลูกซื่อสัตย์

47
00:05:13,293 --> 00:05:16,459
ค่ะ หนูจะซื่อสัตย์สุดๆ เสมอ

48
00:05:16,543 --> 00:05:17,793
เหมือนแม่ไงคะ

49
00:05:21,668 --> 00:05:24,418
แลกกัน ขอบใจจ้ะลูก

50
00:05:26,543 --> 00:05:28,043
- อรุณสวัสดิ์ฮะแม่
- ไงจ๊ะ

51
00:05:28,959 --> 00:05:31,084
- เกมเหรอ
- ฉันต้องซ้อมสำหรับคืนนี้

52
00:05:31,168 --> 00:05:32,584
อยากโดนจับได้หรือไง

53
00:05:33,293 --> 00:05:35,459
ไม่มีใครจับแรตได้

54
00:05:35,543 --> 00:05:40,501
- เลิกพูดเหมือนแรต ธิคสกัลล์ได้แล้ว
- สักวันฉันจะเป็นแรต ธิคสกัลล์

55
00:05:40,584 --> 00:05:41,543
ถามจริง

56
00:05:52,543 --> 00:05:53,543
เอาละ

57
00:05:55,001 --> 00:05:56,876
อนุมัติรหัสอาร์มาเกดดอน

58
00:05:57,418 --> 00:05:58,709
(รหัสอาร์มาเกดดอน)

59
00:05:59,418 --> 00:06:01,084
ซิงค์รหัสอาร์มาเกดดอน

60
00:06:03,251 --> 00:06:05,001
รหัสอาร์มาเกดดอนซิงค์แล้ว

61
00:06:07,251 --> 00:06:08,626
นี่ๆ

62
00:06:08,709 --> 00:06:10,876
- มานี่ก่อน
- อะไร

63
00:06:11,876 --> 00:06:12,959
สุขสันต์วันครบรอบ

64
00:06:14,459 --> 00:06:16,293
ปฏิบัติการไฟร์บอลไง

65
00:06:18,126 --> 00:06:20,584
ผมลืมภารกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราได้ยังไง

66
00:06:24,834 --> 00:06:25,709
คุณจำได้

67
00:06:25,793 --> 00:06:27,459
นาฬิกาของผมจำได้น่ะ

68
00:06:27,543 --> 00:06:30,418
เราสัญญากันไว้ด้วยว่าวันครบรอบครั้งนี้

69
00:06:30,501 --> 00:06:34,126
เราจะบอกลูกๆ ว่าเราเป็นสายลับ

70
00:06:34,209 --> 00:06:36,459
- จำได้ไหม
- ใช่ เราสัญญากันไว้

71
00:06:36,543 --> 00:06:40,084
ฉันว่าเราเข้าไปในนั้นแล้วบอกว่า
คืนนี้เราต้องคุยเรื่องสำคัญกัน

72
00:06:40,168 --> 00:06:42,168
ผมจะเป็นผู้นำในเรื่องนั้น

73
00:06:42,251 --> 00:06:46,126
ไม่นะ ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
คุณจะเต้นรำหลบเลี่ยงไม่ยอมทำมัน

74
00:06:46,209 --> 00:06:48,126
- ผมไม่ทำงั้นหรอก
- กล้าดียังไง

75
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
- ไม่มีวัน
- เต้นแทงโก้กับฉัน

76
00:06:50,084 --> 00:06:52,459
- ไม่หรอก
- ฉันชอบเวลาคุณเต้นกับฉัน

77
00:06:52,543 --> 00:06:54,668
- ไปคุยกับเด็กๆ กันเถอะ
- โอเค

78
00:06:57,876 --> 00:06:59,876
- แอนโทนิโอ
- หวัดดีจ้ะ

79
00:07:02,126 --> 00:07:05,043
ดีเลย มันล็อกอยู่ แค่ดูให้แน่ใจน่ะ

80
00:07:05,126 --> 00:07:09,168
ลูกรู้ดีว่าไม่ควรเล่น
วิดีโอเกมให้สมองล้าก่อนไปโรงเรียน

81
00:07:10,168 --> 00:07:13,001
สำหรับการแหกกฎและขโมยกุญแจพ่อ

82
00:07:13,084 --> 00:07:17,001
ลูกจะไม่ได้เข้าถึงเทคโนโลยีทุกอย่างทั้งอาทิตย์

83
00:07:17,084 --> 00:07:18,626
โอเค บอกพวกเขาสิ

84
00:07:21,584 --> 00:07:22,418
เด็กๆ

85
00:07:26,084 --> 00:07:28,168
ไปโรงเรียนกันได้แล้ว

86
00:07:28,251 --> 00:07:29,168
นำได้ดีค่ะ

87
00:07:29,251 --> 00:07:32,293
- ปีหน้าค่อยบอกก็ได้
- เราพูดแบบนั้นตั้งแต่ลูกสี่ขวบ

88
00:07:32,376 --> 00:07:34,709
ไปกันเลย!

89
00:07:35,751 --> 00:07:38,001
โทนี่เลี่ยงข้อจำกัดของเราตลอด

90
00:07:38,084 --> 00:07:40,418
เราต้องห้ามพวกเขาใช้เทคโนโลยีทั้งหมด

91
00:07:40,501 --> 00:07:42,834
พวกเขาต้องได้สนุกกับสิ่งที่พวกเขารักบ้าง

92
00:07:42,918 --> 00:07:45,668
ที่รัก เราเสี่ยงให้คนเจาะระบบของเรา

93
00:07:45,751 --> 00:07:47,668
ผ่านอุปกรณ์ของลูกๆ ไม่ได้นะ

94
00:07:47,751 --> 00:07:50,209
มีสายลับอยู่เต็มไปหมด

95
00:07:58,418 --> 00:08:00,751
เจ้าหน้าที่ทอร์เรซ เจ้าหน้าที่แทงโก้

96
00:08:00,834 --> 00:08:01,793
สวัสดีค่ะ เดฟลิน

97
00:08:02,376 --> 00:08:04,209
ภารกิจวันนี้คืออะไร เดฟลิน

98
00:08:04,293 --> 00:08:08,459
มีกลุ่มนิรนามแทรกซึม
เข้าไปในห้องเซิร์ฟเวอร์ลับของโอเอสเอส

99
00:08:08,959 --> 00:08:11,459
ที่ซ่อนอยู่ลึกเข้าไปในสำนักงานพลเรือน

100
00:08:13,084 --> 00:08:14,918
คนพวกนี้ดูเหมือนมืออาชีพเลย

101
00:08:15,834 --> 00:08:17,043
เราจะไปหาพวกเขา

102
00:08:27,209 --> 00:08:31,334
เพราะกฎของเรา อย่างน้อยแพตตี้ก็ซื่อสัตย์มาก

103
00:08:31,418 --> 00:08:34,209
ข้อจำกัดของเราทำให้พวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

104
00:08:34,293 --> 00:08:40,251
ถ้าเราสั่งห้ามพวกเขาใช้เทคโนโลยีทั้งหมด
พวกเขาน่าจะทำตัวดีกว่านี้

105
00:08:40,334 --> 00:08:43,709
ฟังนะ ผมแค่บอกว่า
เทคโนโลยีไม่ได้ช่วยอะไรพวกเขาเลย

106
00:08:43,793 --> 00:08:44,793
เข้าใจไหม

107
00:08:46,209 --> 00:08:47,501
มีคนกันไม่ให้เราเข้า

108
00:08:49,251 --> 00:08:50,209
(ห้องเซิร์ฟเวอร์)

109
00:08:57,376 --> 00:08:59,876
เทคโนโลยีช่วยเราได้ดีจริงๆ

110
00:09:07,709 --> 00:09:11,584
โอเค ทางที่ดีที่สุด
ที่จะจับพวกเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพคือ…

111
00:09:11,668 --> 00:09:13,001
ไม่ใช่แบบนั้น

112
00:09:13,084 --> 00:09:15,834
- ไม่เห็นด้วยเหรอ
- อย่าหาเรื่องทำให้เสียแผน

113
00:09:23,501 --> 00:09:27,001
เราน่าจะวางแผนเรื่องนั้นสักหน่อยนะที่รัก

114
00:09:27,084 --> 00:09:30,626
อาจจะถามใครสักคนดูก่อนว่ารหัสผ่านคืออะไร

115
00:09:30,709 --> 00:09:33,751
คุณคิดมากเกินไป แต่ก็น่ารักดีนะ โอเค

116
00:09:35,293 --> 00:09:38,293
รู้ไหม เราจะแค่ควบคุมลูกๆ เราไม่ได้

117
00:09:39,084 --> 00:09:41,043
เราต้องปล่อยให้พวกเขาล้มเหลว

118
00:09:41,126 --> 00:09:43,959
รู้ไหม เยอะมาก เหมือนที่เราเคยล้มเหลว

119
00:09:44,043 --> 00:09:48,251
ผ่านประสบการณ์ชีวิตจริง แน่นอน
แต่ไม่ใช่ผ่านเทคโนโลยีของพวกเขา

120
00:09:48,334 --> 00:09:51,334
วิดีโอเกมไม่ใช่ความท้าทายที่แท้จริง

121
00:09:51,418 --> 00:09:52,501
เดี๋ยว นี่อะไร

122
00:09:52,584 --> 00:09:58,209
- "เอาชนะอัศวินเฮคเพื่อเข้าถึง"
- นี่น่าจะง่ายสำหรับคุณ

123
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
ดูนะ

124
00:10:06,251 --> 00:10:07,584
โอ๊ย

125
00:10:07,668 --> 00:10:10,168
เขาโกง และสองคนก็เล่นเกมนั้นได้

126
00:10:13,626 --> 00:10:15,959
อาร์มาเกดดอนเจาะเข้าได้ทุกอย่างจริงๆ

127
00:10:16,709 --> 00:10:17,626
อะไรคะ

128
00:10:17,709 --> 00:10:19,126
แปลกจัง

129
00:10:19,209 --> 00:10:23,834
คนพวกนี้ไม่ได้ค้นหาอะไรเลย

130
00:10:23,918 --> 00:10:26,751
แล้วพวกเขามาทำอะไรที่นี่

131
00:10:27,459 --> 00:10:30,918
ฉันนับผู้บุกรุกได้สี่คน มีคนที่ห้า คนตัวใหญ่ๆ นั่น

132
00:10:42,334 --> 00:10:45,334
อาร์มาเกดดอนเป็นของข้า

133
00:10:52,876 --> 00:10:54,043
- มันเป็นกับดัก
- หา

134
00:10:54,126 --> 00:10:56,834
มันเป็นกับดัก
พวกเขาค้นหารหัสอาร์มาเกดดอน

135
00:10:56,918 --> 00:10:58,001
- ไม่นะ
- ไปเร็ว

136
00:11:07,459 --> 00:11:08,584
โธ่ เขาหนีไปแล้ว

137
00:11:08,668 --> 00:11:11,293
ไม่เป็นไร อาร์มาเกดดอนไม่ได้อยู่ในนาฬิกา

138
00:11:11,376 --> 00:11:15,334
แม่ แม่พลาดแล้ว มีอัศวินเฮคด้วย จากไฮสกอร์

139
00:11:15,418 --> 00:11:17,584
รอด้วยลูก เดี๋ยวก่อน

140
00:11:18,709 --> 00:11:20,043
ไฮสกอร์คืออะไร

141
00:11:21,793 --> 00:11:25,251
นี่คือรอบสุดท้ายของการแข่งขันการ์ดสะสม

142
00:11:25,334 --> 00:11:29,376
ผู้ชนะจะได้รับไฮสกอร์ฟรี

143
00:11:29,459 --> 00:11:34,751
ซึ่งแน่นอน
เป็นภาคต่อของวิดีโอเกมลอสกอร์สุดฮิต

144
00:11:34,834 --> 00:11:36,418
ผู้เล่นทุกคน พร้อมหรือยัง

145
00:11:37,584 --> 00:11:38,668
มาเล่นกันเลย

146
00:11:39,584 --> 00:11:41,001
เลขต่ำสุดชนะ

147
00:11:41,084 --> 00:11:42,209
เอาชนะให้ได้

148
00:11:44,584 --> 00:11:46,251
โธ่ ไม่นะ

149
00:11:47,209 --> 00:11:48,918
หรืออย่างที่แรต ธิคสกัลล์พูด

150
00:11:50,959 --> 00:11:52,418
"โชคร้ายจัง ไอ้หนู"

151
00:11:52,501 --> 00:11:54,043
(แรต ธิคสกัลล์)

152
00:11:59,251 --> 00:12:00,459
ฉันประทับใจนะ

153
00:12:02,293 --> 00:12:04,209
ยินดีด้วยนะ โทนี่

154
00:12:04,293 --> 00:12:07,626
พิมพ์อีเมล แล้วไฮสกอร์
จะถูกส่งไปยังคอมพิวเตอร์ที่บ้านเธอ

155
00:12:10,209 --> 00:12:12,043
รู้ไหมว่าผู้สร้างไฮสกอร์

156
00:12:12,126 --> 00:12:15,709
คือคนรวยสุดเจ๋งชื่อเรย์ คิงสตัน

157
00:12:15,793 --> 00:12:18,418
แต่คนเรียกเขาตามชื่อเกมของเขาว่าเดอะคิง

158
00:12:18,501 --> 00:12:19,376
ดูนี่สิ

159
00:12:19,459 --> 00:12:22,918
และนี่คือเรย์ คิงสตัน
ที่จะมาพูดถึงว่าเขาทำมันยังไง

160
00:12:23,001 --> 00:12:24,918
เกมล่าสุดของผม ไฮสกอร์

161
00:12:25,001 --> 00:12:28,376
ถูกสร้างขึ้นโดยใช้
วิธีการออกแบบใหม่ไร้ที่ติของผม

162
00:12:28,459 --> 00:12:30,293
นั่นคือความบกพร่อง

163
00:12:31,834 --> 00:12:34,251
แต่การใช้พ็อดวีอาร์

164
00:12:34,334 --> 00:12:36,293
ที่จดทะเบียนแล้วของผม

165
00:12:36,376 --> 00:12:39,918
ผมสามารถออกแบบและพัฒนาเกม

166
00:12:40,751 --> 00:12:42,001
จากภายในได้

167
00:12:42,084 --> 00:12:43,334
ว้าว

168
00:12:43,959 --> 00:12:45,043
ด้วยความคิดของผม

169
00:12:45,876 --> 00:12:47,293
อะไรนะ

170
00:12:47,376 --> 00:12:51,209
ผมทำให้เกมของผมดีขึ้นได้
มันจะได้ทำให้คุณเก่งขึ้น

171
00:12:53,959 --> 00:12:55,126
ดูนั่นสิ

172
00:12:56,168 --> 00:12:57,084
ดีกว่าเดิมอีก

173
00:12:58,834 --> 00:13:01,334
และเมื่อคุณใช้ทฤษฎีเกม

174
00:13:02,668 --> 00:13:04,084
คุณแก้ไขได้ทุกอย่าง

175
00:13:07,543 --> 00:13:11,209
เธอคิดว่าเกมจะมีวันฮิตในตำนาน
จากลอสกอร์ไหม

176
00:13:11,293 --> 00:13:13,001
ไม่มี วันฮิตเป็นเรื่องโกหก

177
00:13:13,084 --> 00:13:16,084
ไม่ใช่นะ ลีบส์กับฉันสู้กับผู้เล่นที่โกง

178
00:13:16,168 --> 00:13:20,376
และฉันก็พลังชีวิตหมด แต่แล้วฉันก็ได้ดาวทอง

179
00:13:20,459 --> 00:13:24,834
กลับมามีชีวิตอีก แล้วชนะผู้เล่นด้วยวันฮิต

180
00:13:24,918 --> 00:13:26,376
เป็นไปไม่ได้ แพตตี้

181
00:13:26,459 --> 00:13:30,084
ไฮสกอร์จะออกตอนเที่ยงคืน
และฉันจะเล่นมันทั้งคืน

182
00:13:30,168 --> 00:13:33,084
พ่อแม่ฉันไม่ให้ฉันนอนดึกขนาดนั้นแน่

183
00:13:33,168 --> 00:13:36,209
พ่อแม่ไม่ให้เราเล่นเกมจนดึกหรอก

184
00:13:36,293 --> 00:13:39,126
พี่ไม่มีวันผ่านข้อจำกัดของพ่อกับแม่ได้

185
00:13:39,209 --> 00:13:40,668
ไม่ได้แน่ถ้าไม่มีเธอช่วย

186
00:13:42,001 --> 00:13:44,793
- พี่ไม่ควรโกงนะ
- แต่ฉันชนะใช่ไหม

187
00:13:44,876 --> 00:13:46,668
มีวิธีชนะที่ดีกว่านี้

188
00:13:46,751 --> 00:13:49,751
แต่ฉันได้ไฮสกอร์
ฉันรู้ว่าเธอก็อยากเล่นเหมือนกัน

189
00:13:50,959 --> 00:13:54,084
(ไฮสกอร์)

190
00:14:01,418 --> 00:14:04,834
โลกนี้มีแต่คนเลวๆ ที่ไม่ยุติธรรม

191
00:14:04,918 --> 00:14:09,459
แต่ด้วยรหัสอาร์มาเกดดอน
ฉันบังคับพวกเขาทุกคนให้เป็นคนดีได้

192
00:14:14,209 --> 00:14:16,959
เราแกะรอยรหัสอาร์มาเกดดอน

193
00:14:17,043 --> 00:14:18,793
ผ่านนาฬิกาของสายลับไม่ได้

194
00:14:18,876 --> 00:14:20,626
แต่ฉันได้รู้ว่าฉันต้องการอะไร

195
00:14:21,126 --> 00:14:22,959
พวกทอร์เรซมีรหัส

196
00:14:23,043 --> 00:14:25,918
มันไม่อยู่ในโอเอสเอส
ก็ต้องอยู่ที่บ้านพวกเขา

197
00:14:26,001 --> 00:14:29,501
ข้าจะบุกบ้านพวกเขาแล้วเอารหัสมาให้ท่าน

198
00:14:30,418 --> 00:14:31,293
ไม่ต้องหรอก

199
00:14:32,418 --> 00:14:35,959
ทอร์เรซเพิ่งได้ไฮสกอร์ไป

200
00:14:36,043 --> 00:14:38,668
คืนนี้ฉันจะเอารหัสนั่นมาเอง

201
00:14:45,043 --> 00:14:48,376
บ้านก็ใหม่แต่ทำไมพื้นดังเอี๊ยดอ๊าด

202
00:14:48,459 --> 00:14:51,376
เราเลือกบ้านนี้เพราะรูปลักษณ์ไม่ใช่เพราะเสียง

203
00:14:51,918 --> 00:14:54,168
ไม่มีทางได้ผลหรอก

204
00:14:54,668 --> 00:14:56,918
อีกห้านาทีเที่ยงคืน ไปกันเถอะ

205
00:15:01,459 --> 00:15:04,209
เราจะผ่านพื้นไม้ที่เสียงดังเอี๊ยดอ๊าดไปได้ยังไง

206
00:15:04,293 --> 00:15:06,584
ฉันทำแผนที่ไว้ว่าเสียงดังตรงไหนบ้าง

207
00:15:06,668 --> 00:15:09,709
เราจะได้แอบผ่านห้องทำงานของพ่อกับแม่

208
00:15:09,793 --> 00:15:11,126
ไปที่ห้องเล่นเกมได้

209
00:15:14,959 --> 00:15:17,793
แต่ถ้าดังครั้งเดียวเราจบเห่แน่

210
00:15:26,418 --> 00:15:27,668
รอด้วย

211
00:15:28,668 --> 00:15:30,584
หนึ่ง สอง สาม!

212
00:15:31,793 --> 00:15:33,084
รู้สึกเหมือนเป็นสายลับ

213
00:15:33,168 --> 00:15:35,501
สายลับที่แย่ที่สุด เธอพูดดังเกินไป

214
00:15:54,168 --> 00:15:56,501
- แผนที่ของเธอผิด
- ไม่ผิดหรอก

215
00:16:00,876 --> 00:16:01,876
เอามานี่

216
00:16:24,126 --> 00:16:25,793
สายลับที่แย่ที่สุด

217
00:16:25,876 --> 00:16:29,209
ความคิดที่แย่ที่สุด เราโดนจับได้แน่

218
00:16:31,418 --> 00:16:34,043
พ่อเปลี่ยนรหัสทุกวัน

219
00:16:34,126 --> 00:16:37,709
- ทำไงต่อ
- ฉันเจอนี่ในโต๊ะของเขา

220
00:16:37,793 --> 00:16:39,418
พี่นี่ไร้จิตวิญญาณจริงๆ

221
00:16:40,168 --> 00:16:41,501
(ไฮสกอร์)

222
00:16:43,293 --> 00:16:45,626
ไฮสกอร์กำลังดาวน์โหลด ทีนี้เราก็รอ

223
00:16:48,626 --> 00:16:51,334
เรากำลังรับมือกับศัตรูที่ฉลาดมาก

224
00:16:51,418 --> 00:16:53,376
ที่รู้เรื่องรหัสอาร์มาเกดดอน

225
00:16:53,459 --> 00:16:55,334
ถึงเวลาที่เราต้องลบมันทิ้งแล้ว

226
00:16:55,418 --> 00:16:56,626
ไม่ได้เด็ดขาด

227
00:16:56,709 --> 00:16:59,668
รหัสสามารถเจาะเข้าอุปกรณ์ทุกอย่างในโลกได้

228
00:16:59,751 --> 00:17:01,668
ใช่ เขาพูดถูก ที่รัก

229
00:17:01,751 --> 00:17:04,334
คิดถึงช่วงเวลาที่เราใช้มันเพื่อช่วยโลกสิ

230
00:17:04,418 --> 00:17:05,834
นี่คือเครื่องมือที่ดีที่สุดของเรา

231
00:17:05,918 --> 00:17:09,126
มันเป็นภัยร้ายแรงที่สุดในโลกด้วย

232
00:17:09,209 --> 00:17:12,084
ถ้ามีโอกาสเพียงน้อยนิดที่คนจะเอามันไป

233
00:17:12,168 --> 00:17:14,418
เราตกลงกันไว้ว่าจะลบมันทิ้ง

234
00:17:14,501 --> 00:17:18,834
คุณได้รับคำสั่งให้ปกป้องรหัส
จนกว่าเราจะหาทางแก้ไขได้ ไม่มีข้อยกเว้น

235
00:17:21,918 --> 00:17:23,084
อะไร ก็เขาพูดถูก

236
00:17:24,793 --> 00:17:26,334
อย่ามองผมแบบนั้นสิ

237
00:17:27,793 --> 00:17:28,876
หรือแบบนั้น

238
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
แบบนี้ค่อยดีขึ้นหน่อย

239
00:17:31,834 --> 00:17:35,751
ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว
เตรียมพบกับสุดยอดประสบการณ์เกม

240
00:17:35,834 --> 00:17:40,418
ถ้าการใช้รหัสผ่านของพ่อ
ทำให้เปิดการเข้าถึงแบบย้อนกลับ

241
00:17:40,501 --> 00:17:43,376
ที่มีคนเจาะระบบของเราได้ล่ะ

242
00:17:43,459 --> 00:17:46,668
อยากเล่นหรือเปล่า แค่กดปุ่มเดียว

243
00:17:48,168 --> 00:17:50,168
เราจะซวยกันสุดๆ เลยนะ

244
00:17:50,251 --> 00:17:51,876
ก็คุ้มนะ

245
00:17:53,209 --> 00:17:54,918
โอเค กดเลย เดี๋ยว อย่ากด

246
00:17:59,959 --> 00:18:01,584
ขอต้อนรับสู่ไฮสกอร์

247
00:18:01,668 --> 00:18:03,584
ไปให้ถึงสุดขอบโลก

248
00:18:03,668 --> 00:18:07,793
แล้วเอาชนะผู้เล่นคนสุดท้ายเพื่อคว้ามงกุฎ

249
00:18:07,876 --> 00:18:09,126
เลือกตัวละครสิ

250
00:18:09,209 --> 00:18:11,251
- ฟลอเรลล่า
- ยังเล่นเธออยู่เหรอ

251
00:18:11,334 --> 00:18:14,626
แต่เธอเจ๋งมากนะ ยิ่งเล่นเธอก็ยิ่งเก่งขึ้น

252
00:18:14,709 --> 00:18:17,584
- ตอนนั้นฉันคงชนะไปแล้ว
- ด้วยแรต ธิคสกัลล์เหรอ

253
00:18:17,668 --> 00:18:18,918
โชคดี เขางี่เง่าสุดๆ

254
00:18:19,001 --> 00:18:23,668
ไม่ เขาเป็นจอมวายร้ายที่โหดเหี้ยม
วางแผนได้ร้ายกาจที่สุดในเกม

255
00:18:23,751 --> 00:18:26,501
และไม่มีใครเล่นเขาได้ดีกว่าฉัน

256
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
โอเค เรา…

257
00:18:28,543 --> 00:18:32,668
- เราย้ายรหัส ซ่อนมันไว้
- เราจะซ่อนมันไว้ที่ไหนมันก็เป็นภัย

258
00:18:32,751 --> 00:18:36,293
มันเป็นแบบนั้นมาตลอด
ตั้งแต่คุณสร้างมันขึ้นมา

259
00:18:36,376 --> 00:18:38,543
- เราต้องลบมันเดี๋ยวนี้
- ไม่

260
00:18:39,084 --> 00:18:42,793
ไม่ เราแค่เก็บอุปกรณ์ในบ้านทั้งหมด
ล็อกไว้ในที่ที่ปลอดภัยที่สุด

261
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
ของเรา ของลูก

262
00:18:43,918 --> 00:18:46,334
คนจะตามล่ารหัสอยู่ตลอด

263
00:18:46,418 --> 00:18:49,584
คุณอยากขังชีวิตลูกๆ ไว้ตลอดไปเหรอ

264
00:18:51,543 --> 00:18:52,543
ใช่

265
00:18:59,084 --> 00:19:00,084
ที่รัก

266
00:19:02,626 --> 00:19:04,084
ผมขอโทษ เรา…

267
00:19:04,918 --> 00:19:07,209
เราต้องทำแบบนี้ รู้ไหม

268
00:19:08,126 --> 00:19:10,126
มันจะดีกว่าสำหรับลูก เราทุกคนเลย

269
00:19:17,751 --> 00:19:19,251
ขอบคุณนะที่เข้าใจ

270
00:19:20,584 --> 00:19:22,209
คุณจูบวางยานอนหลับผมเหรอ

271
00:19:25,668 --> 00:19:26,751
ขอโทษนะ ที่รัก

272
00:19:29,543 --> 00:19:31,751
แต่แบบนี้จะดีสำหรับเราทุกคนมากกว่า

273
00:19:32,918 --> 00:19:35,334
ดำเนินการลบรหัสอาร์มาเกดดอน

274
00:19:35,834 --> 00:19:38,334
ฉันจะชนะเกมนี้แบบเร็วมาก

275
00:19:38,418 --> 00:19:42,251
เดอะคิงบอกว่าคนเจ๋งๆ เท่านั้น
ที่จะเอาชนะเกมของเขาได้

276
00:19:42,334 --> 00:19:45,168
- ฉันนี่แหละฝีมือเจ๋ง
- ฉันไม่ได้หมายถึงฝีมือ

277
00:19:45,251 --> 00:19:47,168
ถ้าพี่โกงเหมือนคนขี้โกง

278
00:19:47,251 --> 00:19:49,043
พี่ก็จะแพ้แบบคนขี้โกง

279
00:19:49,126 --> 00:19:50,126
จริงๆ นะ

280
00:19:52,293 --> 00:19:54,459
เกมนี้มีบางอย่างผิดปกติ

281
00:19:58,376 --> 00:20:00,168
ฉันจำหน้าคนนี้ได้

282
00:20:00,251 --> 00:20:01,543
ขอบคุณ

283
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
ฉันจำเสียงนี้ได้

284
00:20:07,376 --> 00:20:08,668
เขาทำอะไรน่ะ

285
00:20:08,751 --> 00:20:11,043
(รหัสอาร์มาเกดดอน)

286
00:20:11,126 --> 00:20:12,584
เก้าสิบเจ็ด

287
00:20:12,668 --> 00:20:13,834
เก้าสิบแปด

288
00:20:14,376 --> 00:20:15,251
เก้าสิบเก้า

289
00:20:19,168 --> 00:20:20,126
เดี๋ยว อะไรเนี่ย

290
00:20:20,626 --> 00:20:22,209
อะไร มันปิดตัวเอง

291
00:20:23,751 --> 00:20:24,834
เราควรไปได้แล้ว

292
00:20:25,626 --> 00:20:26,668
ฉันเห็นด้วย

293
00:20:29,126 --> 00:20:30,126
เดี๋ยว มัน…

294
00:20:36,834 --> 00:20:39,251
- รหัสอาร์มาเกดอนหายไปเหรอ
- ลบแล้ว

295
00:20:39,334 --> 00:20:41,376
ดี ควรจะลบมันตั้งนาน…

296
00:20:41,459 --> 00:20:42,709
ไม่ได้ถูกลบ

297
00:20:45,751 --> 00:20:46,668
ถูกขโมยไป

298
00:20:46,751 --> 00:20:48,876
- อะไรนะ
- ต่อหน้าต่อตาเราเลย

299
00:20:52,501 --> 00:20:55,168
มันไม่ได้ถูกลบแน่นอน มันไม่ใช่ที่นี่แน่นอน

300
00:20:55,251 --> 00:20:57,168
คุณอาจจะหามันไม่ดีพอ

301
00:20:57,251 --> 00:20:58,918
ลูกๆ อาจจะทำอะไรสักอย่าง

302
00:20:59,001 --> 00:21:02,126
ทำไมถึงโทษลูกๆ ตลอดเลย
พวกเขาเชื่อฟังเรามากนะ

303
00:21:02,209 --> 00:21:03,709
คุณเจอลูกชายเราหรือยัง

304
00:21:03,793 --> 00:21:07,543
เจอแล้ว พวกเขาหลับอยู่บนเตียง
ฉันเห็นกับตา

305
00:21:07,626 --> 00:21:08,751
ผมจะไปดูเอง

306
00:21:08,834 --> 00:21:10,084
- อ๋อ เหรอ
- ใช่

307
00:21:11,751 --> 00:21:12,793
โทนี่

308
00:21:16,626 --> 00:21:17,626
ใช่

309
00:21:21,918 --> 00:21:23,501
นั่นไม่ใช่ความผิดของเรา

310
00:21:25,418 --> 00:21:28,126
อาจมีคนขโมยบัตรเครดิตพ่อ
หรืออะไรสักอย่าง

311
00:21:28,918 --> 00:21:30,043
เราควรนอนได้แล้ว

312
00:21:30,126 --> 00:21:31,876
แต่ถ้าเราทำเรื่องไม่ดีล่ะ

313
00:21:31,959 --> 00:21:34,459
ก็คุ้มนะ

314
00:21:42,751 --> 00:21:45,334
ตื่นได้แล้ว คนขี้เซา

315
00:21:45,418 --> 00:21:47,418
ตื่น!

316
00:21:49,876 --> 00:21:51,126
เกิดเรื่องแล้ว

317
00:21:53,334 --> 00:21:54,834
ทั่วโลกเลย

318
00:21:55,834 --> 00:21:57,543
การแข่งขันไฮสกอร์

319
00:21:57,626 --> 00:22:02,168
- รอดจากการกระโดดสุดอันตรายเพื่อเข้าถึง
- นี่มันอะไรกัน เกมเหรอ

320
00:22:05,126 --> 00:22:06,084
ปฏิเสธการเข้าถึง

321
00:22:06,168 --> 00:22:09,334
นั่นไฮสกอร์ฮะพ่อ เกมน่ะ แต่ผมชนะมันได้

322
00:22:12,834 --> 00:22:13,918
อนุญาตให้เข้าถึง

323
00:22:14,001 --> 00:22:15,001
เก่งมากลูก

324
00:22:15,793 --> 00:22:16,834
ข่าวกลับมาแล้ว

325
00:22:16,918 --> 00:22:19,751
ตั้งแต่เช้าตรู่วันนี้ ประชากรโลกจำนวนมาก

326
00:22:19,834 --> 00:22:22,334
จู่ๆ ก็ถูกบังคับให้เล่นเกม

327
00:22:22,418 --> 00:22:24,584
เพื่อเข้าถึงชีวิตประจำวันของตัวเอง

328
00:22:24,668 --> 00:22:29,376
รายงานระบุว่าผู้คนเข้าหรือออกระบบ
รถอัจฉริยะ บ้านอัจฉริยะของพวกเขาไม่ได้

329
00:22:29,459 --> 00:22:32,001
และพวกเขาต้องทำภารกิจเกมแฟนตาซี

330
00:22:32,084 --> 00:22:34,418
เพื่อปลดล็อกแม้แต่อุปกรณ์ที่ง่ายที่สุด

331
00:22:34,501 --> 00:22:38,418
ฉันพยายามจะเข้าบัญชีธนาคาร
แต่ฉันต้องสู้กับอัศวินเฮค

332
00:22:38,501 --> 00:22:40,751
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอัศวินเฮคคืออะไร

333
00:22:40,834 --> 00:22:42,751
เกิดอะไรขึ้นที่นี่คะ

334
00:22:42,834 --> 00:22:45,043
- เราเอาชนะเกมนี้ไม่ได้
- นั่นลีบส์

335
00:22:45,126 --> 00:22:48,168
- ปฏิเสธการเข้าถึง
- ตอนนี้เราเลยเข้าบ้านไม่ได้

336
00:22:49,084 --> 00:22:54,209
ครึ่งหนึ่งของโลกได้รับผลกระทบจากไวรัสนี้
ผู้เชี่ยวชาญเห็นด้วยว่าถ้ามันแพร่ไปทั่วโลก

337
00:22:54,293 --> 00:22:56,501
โลกที่เรารู้จักอาจจบสิ้นได้

338
00:22:56,584 --> 00:22:59,584
มันเหมือนมีคนรวมไวรัสวิดีโอเกมเข้ากับ…

339
00:22:59,668 --> 00:23:01,084
รหัสอาร์มาเกดดอน

340
00:23:04,001 --> 00:23:06,709
- ผมว่ามีคนพยายามจะบุกเข้ามา
- มานี่

341
00:23:09,918 --> 00:23:11,709
มีคนควบคุมมันอยู่

342
00:23:11,793 --> 00:23:13,251
ไปหลบที่มุมห้อง

343
00:23:20,793 --> 00:23:23,084
พวกนี้เป็นศัตรูจากไฮสกอร์

344
00:23:37,001 --> 00:23:39,168
พ่อกับแม่นี่เจ๋งจริงๆ

345
00:23:40,043 --> 00:23:43,084
โทนี่ เล่นไฮสกอร์ปลดล็อกสิ

346
00:23:43,168 --> 00:23:45,668
ไม่ เธอเล่นสิ ฉันจะดูนี่

347
00:23:50,001 --> 00:23:53,626
พ่อ อย่าสู้กับหมอนั่น
เขาเป็นหนึ่งในคนที่แกร่งที่สุดในเกม

348
00:23:59,376 --> 00:24:01,418
นั่นทีวีฉัน

349
00:24:04,834 --> 00:24:07,501
เยี่ยม หนูชนะเกมแล้ว

350
00:24:07,584 --> 00:24:09,709
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ผมจัดการได้

351
00:24:09,793 --> 00:24:11,293
- เร็วเข้า ไปสิ
- ไปเร็ว

352
00:24:11,376 --> 00:24:12,251
ไปเร็ว

353
00:24:22,626 --> 00:24:25,918
- พวกนี้คืออะไร
- ตัวร้ายจากวิดีโอเกมโปรดของเรา

354
00:24:26,001 --> 00:24:29,126
นั่นไม่ได้อธิบายโครงกระดูกมีชีวิตในสระว่ายน้ำ

355
00:24:29,793 --> 00:24:30,626
รถ

356
00:24:31,376 --> 00:24:33,793
- ไม่ๆ เซฟเฮาส์
- นั่นรถฉัน

357
00:24:33,876 --> 00:24:36,209
ได้ ไปกันเถอะ ไปเร็ว

358
00:24:36,793 --> 00:24:39,751
- แต่หนูชอบรถคันนั้น
- เราซื้อใหม่ได้

359
00:24:41,709 --> 00:24:44,126
- เราจะไปไหนกัน
- ตามพ่อไป ไปเลย

360
00:24:44,209 --> 00:24:47,584
เอาละ ฟังนะ เด็กๆ แม่ของลูกกับพ่อเป็น…

361
00:24:48,251 --> 00:24:50,043
พ่อของลูกกับแม่มีงานที่พิเศษมาก

362
00:24:50,126 --> 00:24:54,001
ใช่ ลูกกำลังจะได้เห็นเทคโนโลยีสุดเจ๋ง
ที่อาจทำให้ลูกแปลกใจ

363
00:24:55,501 --> 00:24:56,418
นั่นผนังห้องค่ะ

364
00:24:56,501 --> 00:24:58,793
ทำไมประตูลับถึงไม่ทำงาน
อ้อ ไม่มีไฟฟ้า

365
00:24:58,876 --> 00:25:00,501
- ใช่
- พ่อเล่นมุกเหรอ

366
00:25:00,584 --> 00:25:02,501
- เปิดด้วยมือ
- เปิดด้วยมือ

367
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
- เรามีประตูลับเหรอ
- แต่นแต๊น

368
00:25:09,334 --> 00:25:10,168
อะไรเนี่ย

369
00:25:12,251 --> 00:25:13,834
- มาเร็ว
- หนูก่อนเหรอ

370
00:25:13,918 --> 00:25:16,043
- ใช่จ้ะ
- มันลงไปถึงไหนเนี่ย

371
00:25:16,126 --> 00:25:18,084
- ไปห้องที่มีขนมเพียบ
- โอเค

372
00:25:19,168 --> 00:25:20,459
มันปลอดภัยหรือเปล่า

373
00:25:20,543 --> 00:25:24,001
- สุดๆ จ้ะ ทำไมเราไม่ทดสอบก่อน
- เราตั้งใจจะทดสอบนะ

374
00:25:25,001 --> 00:25:27,251
นี่ ไม่เห็นมีขนมเลย

375
00:25:29,626 --> 00:25:32,668
ใช่ เจ๋งใช่ไหมล่ะ ราชรถรออยู่

376
00:25:33,751 --> 00:25:34,834
ระวังหัวนะ

377
00:25:36,126 --> 00:25:37,084
เยี่ยม

378
00:25:38,418 --> 00:25:40,209
- เราต้องขับมันเหรอ
- ไม่จ้ะ

379
00:25:40,293 --> 00:25:44,376
ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติถูกออกแบบ
ให้พาลูกไปที่เซฟเฮาส์ กดปุ่มสตาร์ท

380
00:25:44,459 --> 00:25:47,209
ทำภารกิจให้สำเร็จเพื่อเข้าถึง

381
00:25:47,293 --> 00:25:50,543
มันถามว่าผู้เล่นหนึ่งหรือสองคน
นี่ต้องเป็นกลลวงแน่ๆ

382
00:25:50,626 --> 00:25:51,584
นี่คือไฮสกอร์

383
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
เอาชนะมันกันเถอะ

384
00:25:54,209 --> 00:25:55,459
ฉันเจาะเข้าระบบเอง

385
00:25:55,543 --> 00:25:57,793
ไม่ๆ พลาดแล้วอาจระเบิดตูมได้นะ

386
00:25:57,876 --> 00:25:59,834
- จริงเหรอ
- จริงสิ

387
00:25:59,918 --> 00:26:00,918
ได้แล้ว

388
00:26:07,501 --> 00:26:08,668
แพตตี้ ไปที่เซฟเฮาส์

389
00:26:08,751 --> 00:26:11,376
มีบางอย่างอยู่ในนั้น แม่อยากให้ลูกปกป้องมัน

390
00:26:12,834 --> 00:26:14,043
หนูจะหามันเจอได้ไง

391
00:26:14,126 --> 00:26:16,709
มันจะหาลูกเอง
เก็บให้ปลอดภัยจนกว่าเราจะไปถึง

392
00:26:19,668 --> 00:26:22,918
ห้อยอุปกรณ์ติดตามตัวนี่ไว้
เราจะได้หาลูกเจอ กำลังซิงค์

393
00:26:23,959 --> 00:26:25,001
ปลอดภัยไว้นะ

394
00:26:25,084 --> 00:26:27,043
และอย่าไว้ใจใคร

395
00:26:27,126 --> 00:26:30,459
- เราไม่อยากไปโดยที่ไม่มีแม่
- ลูกจะปลอดภัย แล้วเจอกัน

396
00:26:30,543 --> 00:26:31,418
ที่รัก

397
00:26:33,543 --> 00:26:34,626
แม่!

398
00:26:35,209 --> 00:26:36,293
พ่อ!

399
00:26:36,959 --> 00:26:38,668
- ไม่นะ
- เด็กๆ

400
00:26:38,751 --> 00:26:39,918
- ไม่!
- โทนี่

401
00:26:40,001 --> 00:26:42,209
ไม่! อย่ายุ่งกับพวกเขานะ

402
00:26:47,918 --> 00:26:48,918
แม่! พ่อ!

403
00:26:51,209 --> 00:26:52,501
ไม่!

404
00:27:00,834 --> 00:27:03,293
เธอขับรถเก่งกว่าพ่อแล้ว

405
00:27:03,376 --> 00:27:05,209
ฉันไม่ได้ขับ

406
00:27:05,293 --> 00:27:06,751
คนร้ายอยู่ข้างหน้า

407
00:27:10,584 --> 00:27:12,084
พวกเขาไล่ตามเรามา

408
00:27:13,168 --> 00:27:14,751
บอกรถนี่ให้แล่นเร็วๆ อีก

409
00:27:14,834 --> 00:27:16,709
เร็วๆ อีก

410
00:27:23,209 --> 00:27:24,543
พวกเขาจะทำบางอย่าง

411
00:27:25,709 --> 00:27:26,834
(ตรวจพบการแฮก)

412
00:27:27,668 --> 00:27:29,459
พวกเขาแฮกระบบออโต้ไพลอต

413
00:27:29,543 --> 00:27:30,668
(ออโต้ไพลอตถูกแฮก)

414
00:27:32,168 --> 00:27:34,959
มันพาเราไปยังที่ที่คนร้ายอยากให้เราไป

415
00:27:35,043 --> 00:27:38,043
เราต้องขับแบบแมนนวลไปที่เซฟเฮาส์กันเอง

416
00:27:44,251 --> 00:27:45,293
ขับบนถนนสิ

417
00:27:45,376 --> 00:27:46,584
โห ดูนี่สิ

418
00:27:55,168 --> 00:27:58,418
ระบบต้านการชน
ทำให้เรากระเด็นออกจากสิ่งกีดขวาง

419
00:28:00,376 --> 00:28:03,126
เจ้านี่ควบคุมได้เหมือนเกมเมคาวิงส์

420
00:28:03,209 --> 00:28:04,459
เอามานี่

421
00:28:04,543 --> 00:28:06,709
ฉันเก่งเกมเมคาวิงส์ที่สุด

422
00:28:08,751 --> 00:28:10,584
เธอขับเร็วไปแล้วนะ

423
00:28:18,084 --> 00:28:20,043
- เขาตามเราทัน
- เหรอ

424
00:28:25,418 --> 00:28:28,876
เราต้องหนีให้พ้น
ไม่งั้นพวกเขาจะตามเราไปที่เซฟเฮาส์

425
00:28:34,959 --> 00:28:35,793
ระวัง!

426
00:28:39,834 --> 00:28:41,668
เจอนี่หน่อยเป็นไง

427
00:28:44,876 --> 00:28:46,543
เธอขับแทรกกลางเลย

428
00:28:47,043 --> 00:28:49,293
- นั่นแหละแผนฉัน
- ว่าไงนะ

429
00:28:49,918 --> 00:28:51,584
เหมือนเกมเมคาวิงส์

430
00:28:57,209 --> 00:28:58,043
เลี้ยวตรงนั้น

431
00:29:05,543 --> 00:29:08,334
พวกแกไปผิดทางแล้ว

432
00:29:08,418 --> 00:29:11,084
น่าประทับใจนะ แพตตี้

433
00:29:11,168 --> 00:29:12,459
ขอบคุณค่ะ

434
00:29:12,543 --> 00:29:16,501
ทีนี้ก็หวังว่า "เซฟเฮาส์" จะปลอดภัยจริงๆ นะ

435
00:29:18,293 --> 00:29:19,376
เดี๋ยวนะ

436
00:29:19,459 --> 00:29:21,418
ฉันกำลังจะฉลาดสุดๆ

437
00:29:22,209 --> 00:29:23,793
ฉันคิดว่าพ่อกับแม่

438
00:29:24,376 --> 00:29:25,626
เป็นสายลับ

439
00:29:25,709 --> 00:29:26,834
พี่คิดเหรอ

440
00:29:43,334 --> 00:29:44,876
เขาทำผิดพลาดบางอย่าง

441
00:29:46,293 --> 00:29:47,584
นี่ไม่น่าจะใช่นะ

442
00:29:48,834 --> 00:29:53,334
พ่อกับแม่เป็นสายลับ
แล้วส่งเรามาที่ไหนไม่รู้เหรอ

443
00:29:53,418 --> 00:29:56,459
- ต้องล้อเล่นขำๆ แน่เลย
- ทำไมฉันถึงไม่หัวเราะล่ะ

444
00:29:58,293 --> 00:30:01,501
น้ำสวยมาก เป็นสีน้ำตาลด้วย

445
00:30:05,293 --> 00:30:06,876
เราอาจต้องโดดลงไป

446
00:30:06,959 --> 00:30:08,251
เชิญก่อนเลย

447
00:30:08,334 --> 00:30:09,334
ชื่ออะไร

448
00:30:10,876 --> 00:30:12,168
แพตตี้ ทอร์เรซ

449
00:30:12,251 --> 00:30:13,418
โทนี่ ทอร์เรซ

450
00:30:13,501 --> 00:30:15,001
บอกชื่อเต็มด้วย

451
00:30:15,084 --> 00:30:17,959
แพตตี้ แทงโก้ ทอร์เรซ

452
00:30:18,626 --> 00:30:21,584
พ่อฉันนามสกุลแทงโก้
แม่ฉันนามสกุลทอร์เรซ

453
00:30:22,168 --> 00:30:24,668
- ชื่อเต็มๆ ของเธอ
- เราไม่เคยใช้ชื่อเต็ม

454
00:30:24,751 --> 00:30:25,834
มันยาวเกินไป

455
00:30:25,918 --> 00:30:27,501
กรุณาบอกชื่อเต็มของเธอ

456
00:30:28,543 --> 00:30:33,084
แพทริเซีย แองเจลิตา ซอร์โร
เฟลิซ ริแอนนอน แทงโก้ ทอร์เรซ

457
00:30:33,168 --> 00:30:37,501
แอนโทนิโอ วาคีน เซซิลิโอ
โร้ก อมาเดอุส แทงโก้ ทอร์เรซ

458
00:30:38,334 --> 00:30:40,334
เซฟเฮาส์อยู่ใต้น้ำเหรอ

459
00:30:40,418 --> 00:30:42,293
อยู่ใต้น้ำหรือไม่มันก็จมน้ำไปแล้ว

460
00:30:53,751 --> 00:30:55,084
มันไม่มีอะไรเลย

461
00:30:57,793 --> 00:30:59,418
ที่นี่ทรุดโทรมสุดๆ

462
00:31:04,793 --> 00:31:05,751
ไงจ๊ะ เด็กๆ

463
00:31:06,251 --> 00:31:09,709
เราแทบรอไม่ไหวที่จะให้ลูกเห็นเซฟเฮาส์นี้
ตอนที่ลูกโตพอแล้ว

464
00:31:10,334 --> 00:31:13,709
ถ้าตอนนี้ลูกอยู่ที่นี่กันตามลำพัง

465
00:31:14,251 --> 00:31:16,668
แสดงว่ามีบางอย่างผิดปกติร้ายแรงเกิดขึ้น

466
00:31:18,251 --> 00:31:21,418
แต่ไม่ต้องห่วงนะ แม่กับพ่ออยู่ใกล้ๆ ลูก

467
00:31:21,501 --> 00:31:23,543
และถ้าลูกยังไม่ได้เดานะ

468
00:31:24,168 --> 00:31:26,959
พ่อกับแม่เป็นสายลับ

469
00:31:29,918 --> 00:31:31,293
- โว้ว!
- โว้ว!

470
00:31:32,584 --> 00:31:35,709
หวังว่าจะได้เจอกันเร็วๆ นี้
เราจะได้อธิบายทุกอย่าง

471
00:31:35,793 --> 00:31:36,959
ในระหว่างนี้

472
00:31:38,876 --> 00:31:40,376
เลือกกิจกรรมของลูก

473
00:31:40,459 --> 00:31:42,251
มีที่ให้นอนหลับสบาย

474
00:31:46,668 --> 00:31:49,793
- เตียงนุ่มๆ นอนสบาย
- ฉันจองเตียงชั้นบน

475
00:31:51,126 --> 00:31:52,626
อาหารบำรุงร่างกาย

476
00:31:55,084 --> 00:31:57,543
ครัวเล็กๆ กับของว่าง

477
00:31:58,626 --> 00:32:01,334
การสอนใช้อุปกรณ์
เพื่อความได้เปรียบในการแข่งขัน

478
00:32:04,876 --> 00:32:07,043
อุปกรณ์สายลับ

479
00:32:07,126 --> 00:32:10,126
ที่นี่สุดยอดไปเลย

480
00:32:10,209 --> 00:32:13,209
และโมดูลการฝึกสายลับเพื่อป้องกันตัว

481
00:32:13,709 --> 00:32:15,418
- ยืนตรงนี้
- การฝึกสายลับ

482
00:32:17,626 --> 00:32:19,751
ฉันจะเป็นสายลับที่เก่งที่สุด

483
00:32:22,251 --> 00:32:23,251
โทนี่

484
00:32:24,793 --> 00:32:25,709
หวัดดี

485
00:32:26,376 --> 00:32:28,376
หลบหน่อย ฉันจะโดดลงไป

486
00:32:28,918 --> 00:32:31,543
จบบทเรียนที่หนึ่ง ระวังกับดักเสมอ

487
00:32:32,209 --> 00:32:33,584
ดูที่นี่สิ

488
00:32:33,668 --> 00:32:34,501
บทเรียนที่สอง

489
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
ซุ่มโจมตี

490
00:32:35,834 --> 00:32:37,251
"ตรอกซุ่มโจมตี"

491
00:32:38,834 --> 00:32:39,793
ง่ายมากเลย

492
00:32:41,709 --> 00:32:43,293
เหมือนในวิดีโอเกม

493
00:32:49,001 --> 00:32:50,251
พี่ทำได้

494
00:32:53,793 --> 00:32:55,584
เกือบดีแล้ว

495
00:32:56,959 --> 00:32:58,626
ฉันจะลองอันนี้

496
00:32:59,126 --> 00:33:01,751
หลบแสงเลเซอร์ ไม่งั้นสัญญาณเตือนจะดัง

497
00:33:03,334 --> 00:33:04,876
โอเค ตาเธอ

498
00:33:06,334 --> 00:33:07,168
ล้มเหลว

499
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
ลองใหม่อีกครั้ง

500
00:33:12,126 --> 00:33:12,959
ล้มเหลว

501
00:33:13,043 --> 00:33:15,709
ทำไมเวลาเธอทำพลาด ฉันโดนตีล่ะ

502
00:33:16,918 --> 00:33:18,084
เพราะเราเป็นทีมมั้ง

503
00:33:18,168 --> 00:33:19,501
ขอลองหน่อย

504
00:33:26,626 --> 00:33:27,501
ล้มเหลว

505
00:33:27,584 --> 00:33:29,418
ระบบการฝึกอัจฉริยะ

506
00:33:29,501 --> 00:33:31,709
ขึ้นไปฝึกอุปกรณ์ข้างบนกันเถอะ

507
00:33:31,793 --> 00:33:32,626
โอเค

508
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
หาทางออกกันเถอะ

509
00:34:04,959 --> 00:34:07,001
พวกเขาทำคุณเจ็บเหรอ ที่รัก

510
00:34:07,084 --> 00:34:09,251
เปล่า พวกเขาไม่ได้ทำ

511
00:34:09,334 --> 00:34:12,293
จูบวางยานอนหลับทำให้ผมยังเจ็บปวดอยู่น่ะ

512
00:34:12,376 --> 00:34:13,793
ฉันต้องลบมันทิ้ง

513
00:34:13,876 --> 00:34:16,209
- ครับ ผมรู้
- โอเค งั้นออกไปกันเถอะ

514
00:34:22,501 --> 00:34:24,126
ผมจะบอกว่ามันเป็นกับดัก

515
00:34:24,209 --> 00:34:26,543
อย่างน้อยเราก็จะได้เจอคนบงการเรื่องนี้

516
00:34:26,626 --> 00:34:28,376
- คุณจะ…
- มาเร็ว

517
00:34:28,959 --> 00:34:32,168
ผมแน่ใจว่า
พวกเขาจะปล่อยให้เราเดินไปหาพวกเขา

518
00:34:34,751 --> 00:34:36,126
เราถึงได้เดือดร้อนไง

519
00:34:36,209 --> 00:34:38,209
- คุณหุนหันพลันแล่น
- อยู่ใกล้ๆ ไว้

520
00:34:38,293 --> 00:34:40,584
ผมแค่ขอให้คุณใช้ความระมัดระวังหน่อย

521
00:34:40,668 --> 00:34:41,751
อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้

522
00:34:42,751 --> 00:34:43,918
ไม่เอาน่า

523
00:34:45,834 --> 00:34:46,834
- ได้ยินไหม
- ได้ยิน

524
00:34:47,418 --> 00:34:48,501
หนึ่ง สอง สาม

525
00:34:55,709 --> 00:34:57,209
- ลางไม่ดีแล้ว
- ใช่

526
00:34:58,584 --> 00:34:59,876
น่าสนใจมากเลย

527
00:35:07,918 --> 00:35:08,793
สวัสดี

528
00:35:10,168 --> 00:35:13,751
ขอโทษที่แต่งตัวแบบนี้
เราไม่รู้ว่าที่นี่ต้องใส่ชุดแฟนตาซี

529
00:35:14,459 --> 00:35:16,001
แต่สถาปัตยกรรมสวยนะ

530
00:35:16,084 --> 00:35:19,043
ดูเป็นเกมวิดีโอย้อนยุคมาก

531
00:35:23,209 --> 00:35:25,209
เท่าที่ผมรู้

532
00:35:25,293 --> 00:35:28,876
ปลายศตวรรษที่ 20 เป็นจุดสูงสุด

533
00:35:30,793 --> 00:35:33,209
ของเทคโนโลยีภาพ

534
00:35:36,459 --> 00:35:38,293
จากนั้นมันก็เป็นขาลงตลอด

535
00:35:40,543 --> 00:35:41,543
เชิญนั่งครับ

536
00:35:41,626 --> 00:35:42,959
อ๋อ ไม่มี…

537
00:35:50,209 --> 00:35:51,043
เชื่อผมสิ

538
00:36:05,293 --> 00:36:07,376
เรย์ คิงสตัน

539
00:36:07,459 --> 00:36:11,293
หนึ่งในยักษ์ใหญ่เทคโนโลยี
ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประวัติศาสตร์

540
00:36:12,001 --> 00:36:16,334
ใช้ไวรัสบังคับให้ทุกคนเล่นวิดีโอเกม ทำไม

541
00:36:16,418 --> 00:36:19,001
ประโยชน์ที่แท้จริงของการได้มาซึ่งอำนาจ

542
00:36:19,084 --> 00:36:20,501
คือมีอิทธิพลต่อโลก

543
00:36:20,584 --> 00:36:24,043
ไม่มีวิธีไหนที่ดีกว่า
การทำมันผ่านรหัสอาร์มาเกดดอนของคุณ

544
00:36:24,126 --> 00:36:27,209
และคุณก็ใช้มันปิดโลกไปครึ่งโลก พอใจหรือยัง

545
00:36:28,084 --> 00:36:29,876
ไม่ ยังไม่พอใจ

546
00:36:31,251 --> 00:36:37,043
อาร์มาเกดดอนควรจะทำให้ไฮสกอร์
เจาะระบบทุกอุปกรณ์บนโลก

547
00:36:37,834 --> 00:36:41,834
แล้วทำไมมันถึงหยุดกลางคันล่ะ

548
00:36:43,251 --> 00:36:45,751
- คุณจะลองปิดแล้วเปิดใหม่เหรอ
- มันได้ผล

549
00:36:45,834 --> 00:36:47,501
อาจจะแค่จุ๊บมันสักหน่อย

550
00:36:48,459 --> 00:36:50,584
ถอดมันออกมา… เสียบกลับเข้าไป

551
00:36:52,168 --> 00:36:54,251
คุณจะไม่ช่วยผมแก้ไขมันใช่ไหม

552
00:36:54,334 --> 00:36:56,043
ไม่มีทาง

553
00:36:58,876 --> 00:37:00,251
ยังมีวิธีอื่นอีก

554
00:37:01,418 --> 00:37:02,751
นานมากแล้ว

555
00:37:02,834 --> 00:37:06,876
ที่ผมอยากท้าดวลกับพวกคุณสองคน

556
00:37:08,001 --> 00:37:10,876
- ทำไมต้องเป็นเรา
- เราเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ

557
00:37:10,959 --> 00:37:11,876
ไม่

558
00:37:13,251 --> 00:37:14,793
คุณไม่เก่งเลย

559
00:37:17,668 --> 00:37:20,251
ถ้าคุณชนะ คุณจะเป็นอิสระ

560
00:37:23,251 --> 00:37:25,084
ถ้าผมชนะ คุณต้องแก้ไขรหัส

561
00:37:27,876 --> 00:37:28,834
ลุยกันเลย

562
00:38:14,251 --> 00:38:15,293
ขอโทษ

563
00:38:18,084 --> 00:38:18,959
ที่รัก

564
00:38:22,834 --> 00:38:25,584
รหัสที่ผมขโมยมาสมบูรณ์แล้ว

565
00:38:28,584 --> 00:38:31,626
คุณคงแยกมันตอนที่ผมขโมยมันมาจากบ้านคุณ

566
00:38:31,709 --> 00:38:32,918
ที่รัก

567
00:38:33,001 --> 00:38:38,251
กลไกป้องกันความผิดพลาดเหรอ
เพื่อไม่ให้ตกไปอยู่ในมือคนไม่ดีเหรอ

568
00:38:42,293 --> 00:38:45,251
ห้อยอุปกรณ์ติดตามตัวนี่ไว้ เราจะได้หาลูกเจอ

569
00:38:45,876 --> 00:38:47,876
ถ้าสร้อยคอเธอคืออุปกรณ์ติดตามตัว…

570
00:38:50,168 --> 00:38:53,168
ส่วนที่ขาดหายไปก็อยู่ที่ลูกๆ คุณใช่ไหม

571
00:38:54,168 --> 00:38:55,418
อย่ายุ่งกับลูกฉันนะ

572
00:39:05,626 --> 00:39:06,959
ระวังนะ

573
00:39:07,793 --> 00:39:09,501
ทุกอย่างนี่เป็นแค่เกมสำหรับคุณ

574
00:39:10,876 --> 00:39:11,709
ใช่แล้ว

575
00:39:18,209 --> 00:39:20,751
และกับทฤษฎีเกม ทุกอย่างแก้ไขได้

576
00:39:20,834 --> 00:39:23,376
แม้แต่โลกที่น่าสมเพชใบนี้

577
00:39:30,334 --> 00:39:33,168
บางทีลูกคุณอาจมีประโยชน์มากกว่าคุณ

578
00:39:34,918 --> 00:39:36,001
(พบเป้าหมาย)

579
00:39:36,084 --> 00:39:37,209
มาหาคำตอบกัน

580
00:39:46,001 --> 00:39:47,959
ฉันได้นอนเตียงชั้นบนแล้ว

581
00:39:52,459 --> 00:39:54,084
แฟชั่นสายลับ

582
00:39:56,668 --> 00:39:59,334
เรามีเวลาเหลือเฟือ

583
00:39:59,418 --> 00:40:02,626
แพตตี้! นี่เครื่องสร้างชุดสายลับ

584
00:40:04,376 --> 00:40:05,584
ฉันจะลองใช้มัน

585
00:40:06,084 --> 00:40:08,834
เราน่าจะอ่านคำแนะนำก่อนไหม

586
00:40:08,918 --> 00:40:09,918
โทนี่

587
00:40:11,251 --> 00:40:13,751
ไม่นะ พี่เป็นแพนเค้กไปแล้ว

588
00:40:25,459 --> 00:40:26,543
ฉันขอลองมั่ง

589
00:40:39,876 --> 00:40:42,543
น้องสาวที่เท่ที่สุดในโลก

590
00:40:49,334 --> 00:40:50,168
ล้มเหลว

591
00:40:50,251 --> 00:40:51,543
กรุณาลองอีกครั้ง

592
00:40:55,876 --> 00:40:57,418
ล้มเหลว ลองอีกครั้ง

593
00:41:05,834 --> 00:41:09,001
ซูเปอร์กู๊ป

594
00:41:09,084 --> 00:41:10,418
ติดทุกอย่าง

595
00:41:11,168 --> 00:41:12,418
เมื่อถูกใช้งาน

596
00:41:13,876 --> 00:41:15,209
นั่นอะไรน่ะ

597
00:41:15,834 --> 00:41:17,959
มันเขียนว่า "ฟองความคิด"

598
00:41:18,626 --> 00:41:21,293
ดูเหมือนพอเราเลือกอารมณ์แล้วก็ตูม

599
00:41:21,376 --> 00:41:26,251
ศัตรูของเราจะหัวเราะ ร้องไห้ หิว…

600
00:41:27,418 --> 00:41:29,334
"น่ารักเกินพิกัด" เหรอ

601
00:41:29,418 --> 00:41:30,709
อุปกรณ์มันแปลกๆ นะ

602
00:41:50,501 --> 00:41:51,418
ซุ่มโจมตี

603
00:41:52,543 --> 00:41:53,709
เกือบดีแล้ว

604
00:42:01,168 --> 00:42:03,709
เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งนึกอะไรออก

605
00:42:04,209 --> 00:42:08,126
แม่บอกว่ามีบางอย่างที่สำคัญมากอยู่ที่นี่

606
00:42:08,209 --> 00:42:10,126
แต่มันจะหาฉันเจอ

607
00:42:14,709 --> 00:42:16,918
ดูแกสิ

608
00:42:20,543 --> 00:42:22,959
ตอนนี้แกเป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุดในโลกแล้ว

609
00:42:23,043 --> 00:42:25,001
ฉันจะเรียกแกว่า

610
00:42:25,584 --> 00:42:26,501
บรอนสัน

611
00:42:32,751 --> 00:42:36,376
วิธีเป็นสายลับ ไม่ทราบผู้เขียน

612
00:42:37,418 --> 00:42:41,084
"สายลับที่ดีคือเจ้าแห่งการหลอกลวง" เหรอ

613
00:42:41,626 --> 00:42:44,293
"การโกหกคือพื้นฐานของการสอดแนมทั้งหมด"

614
00:42:44,376 --> 00:42:45,376
จริงเหรอ

615
00:42:46,834 --> 00:42:48,293
หนังสือเล่มนี้สุดยอดเลย

616
00:42:48,376 --> 00:42:51,334
งานของพ่อกับแม่คือโกหกและแหกกฎ

617
00:42:51,418 --> 00:42:53,376
ฉันไม่สนว่าเป็นงานของพ่อแม่รึเปล่า

618
00:42:53,459 --> 00:42:56,043
พวกเขาบอกให้เราซื่อสัตย์
แต่ไม่ซื่อสัตย์กับเรา

619
00:42:56,126 --> 00:42:59,043
มันพิสูจน์ว่าการพูดความจริง
มีแต่จะทำให้เดือดร้อน

620
00:42:59,126 --> 00:43:02,834
บ้าไปแล้ว
การพูดความจริงไม่ควรเป็นสิ่งที่ไม่ดี

621
00:43:02,918 --> 00:43:04,543
เหรอ ดูนี่สิ

622
00:43:05,168 --> 00:43:07,543
"สายลับที่ดีไม่เคยพูดความจริง"

623
00:43:10,751 --> 00:43:12,418
งั้นฉันก็จะไม่มีวันเป็นสายลับ

624
00:43:13,418 --> 00:43:14,751
ขอให้สนุกนะ

625
00:43:15,251 --> 00:43:17,334
ตอนนี้ฉันอยากให้พ่อกับแม่อยู่ที่นี่จัง

626
00:43:17,418 --> 00:43:18,459
พวกเขาไม่อยู่

627
00:43:18,543 --> 00:43:20,626
พวกเขาออกไปสอดแนม

628
00:43:26,043 --> 00:43:29,126
- โทนี่ ถ้านี่เป็นความผิดของเราล่ะ
- ยังไง

629
00:43:29,209 --> 00:43:31,626
เมื่อคืนพี่ดาวน์โหลดไฮสกอร์

630
00:43:31,709 --> 00:43:34,584
แล้วมันก็ออกข่าวครึกโครม ยึดครองโลก

631
00:43:35,084 --> 00:43:36,668
ฉันว่ามันก็มีเหตุผลนะ

632
00:43:36,751 --> 00:43:40,043
ในเมื่อเราทำให้เกิดวันสิ้นโลกเพราะเกม
เราก็ควรแก้ไขมัน

633
00:43:40,126 --> 00:43:43,293
โค่นบอสตัวสุดท้ายเหรอ
เหมือนแรต ธิคสกัลล์น่ะเหรอ

634
00:43:43,376 --> 00:43:45,584
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าเราช่วยแม่กับพ่อ

635
00:43:45,668 --> 00:43:48,793
พวกเขาจะได้หยุดคนร้ายและช่วยโลกได้

636
00:43:48,876 --> 00:43:51,501
นั่นเป็นความคิดที่บ้าที่สุดที่เคยได้ยินมาเลย

637
00:43:52,751 --> 00:43:54,626
งั้นก็ลุยกันเลย

638
00:44:02,918 --> 00:44:04,459
เด็กๆ จ๊ะ

639
00:44:05,084 --> 00:44:07,626
เราเป็นเพื่อนร่วมงานของพ่อแม่เธอ

640
00:44:08,126 --> 00:44:09,668
แม่บอกว่าอย่าไว้ใจใคร

641
00:44:09,751 --> 00:44:12,918
- จัดการพวกเขาเลย
- ถ้าพวกเขาเป็นสายลับจริงๆ ล่ะ

642
00:44:13,001 --> 00:44:14,709
ไว้ค่อยขอโทษทีหลังก็ได้

643
00:44:14,793 --> 00:44:15,626
เด็กๆ

644
00:44:16,168 --> 00:44:18,293
คุณเป็นเพื่อนร่วมงานพ่อแม่เราเหรอ

645
00:44:18,376 --> 00:44:20,084
- คุณเป็นสายลับเหรอ
- ใช่

646
00:44:20,168 --> 00:44:22,293
เรามาที่นี่เพื่อปกป้องเธอ

647
00:44:23,043 --> 00:44:27,668
ตามคู่มือของคุณ สายลับที่ดีไม่เคยพูดความจริง

648
00:44:27,751 --> 00:44:29,751
เพราะงั้นเราไม่ไว้ใจคุณ

649
00:44:31,001 --> 00:44:33,918
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ อยู่ที่นี่เธอไม่ปลอดภัย

650
00:44:35,459 --> 00:44:36,834
แต่มันเป็นเซฟเฮาส์

651
00:44:38,251 --> 00:44:39,084
พอกันที

652
00:44:47,334 --> 00:44:48,334
ระวังนะ

653
00:44:49,001 --> 00:44:50,793
พวกเขาอาจมีอุปกรณ์

654
00:44:50,876 --> 00:44:52,043
พวกเขามาแล้ว

655
00:44:56,168 --> 00:44:58,168
พวกเขาอาจต้องฝึกหนักๆ หน่อย

656
00:44:59,168 --> 00:45:00,001
ใช่

657
00:45:01,293 --> 00:45:02,418
ฝึกสายลับ

658
00:45:02,501 --> 00:45:03,668
ยืนตรงนี้

659
00:45:04,626 --> 00:45:06,668
ประตูกล ล้มเหลว

660
00:45:13,334 --> 00:45:16,084
หลบแสงเลเซอร์ ไม่งั้นสัญญาณเตือนจะดัง

661
00:45:16,584 --> 00:45:17,543
ล้มเหลว

662
00:45:18,209 --> 00:45:20,376
เสียใจด้วย ลองอีกที

663
00:45:24,459 --> 00:45:27,293
ขอบใจ บรอนสัน ทีนี้หาทางออกอื่นให้เรา

664
00:45:37,501 --> 00:45:38,793
เดินระวังด้วย

665
00:45:40,043 --> 00:45:41,251
พยายามให้มากขึ้น

666
00:45:42,209 --> 00:45:44,793
คุณสองคนดูเหมือนจะหิวนะ

667
00:45:57,709 --> 00:46:01,793
ขอบใจ บรอนสัน ออกไปจากที่นี่กัน
ก่อนที่พวกเขาจะกินเซฟเฮาส์ทั้งหมด

668
00:46:01,876 --> 00:46:03,501
- ของฉัน
- บุ๊พ

669
00:46:05,168 --> 00:46:07,334
เร็วเข้า บรอนสัน แกอยู่ในทีมนะ

670
00:46:16,126 --> 00:46:17,084
ง่ายเกิน

671
00:46:18,334 --> 00:46:19,251
เยี่ยม!

672
00:46:20,293 --> 00:46:21,751
พยายามได้ดี เด็กๆ

673
00:46:23,043 --> 00:46:25,418
ฉันเดฟลิน หน่วยโอเอสเอส

674
00:46:26,418 --> 00:46:27,793
พ่อแม่เธอทำงานให้ฉัน

675
00:46:27,876 --> 00:46:29,251
เราไม่เชื่อคุณหรอก

676
00:46:31,043 --> 00:46:32,293
เชื่อฉันสิ

677
00:46:32,376 --> 00:46:33,459
อุ๊ย

678
00:46:37,668 --> 00:46:39,209
พวกเธอต้องไปกับเรา

679
00:46:40,501 --> 00:46:41,626
เราไม่รู้เลย

680
00:46:41,709 --> 00:46:45,293
เขามีแว่นกันแดดสองอัน เขาเป็นสายลับแน่ๆ

681
00:46:46,126 --> 00:46:48,084
นี่ ระวังอุปกรณ์ด้วย

682
00:46:58,084 --> 00:47:00,376
รถคันนี้ไม่มีวิดีโอเกม

683
00:47:00,459 --> 00:47:04,834
ดูสิ เผื่อมีใครสงสัยว่าสายลับทั้งหมดอยู่ที่ไหน

684
00:47:05,376 --> 00:47:09,334
ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
คนครึ่งโลกโดนไวรัสเกมโจมตี

685
00:47:09,418 --> 00:47:11,918
บางอย่างก็ใช้งานได้ บางอย่างก็ใช้ไม่ได้

686
00:47:12,001 --> 00:47:13,959
ใช่ เราสังเกตเห็นแล้ว

687
00:47:15,626 --> 00:47:17,959
เรือสายลับเจ๋งมาก

688
00:47:18,043 --> 00:47:19,668
ที่จริงมันเป็นเครื่องบิน

689
00:47:19,751 --> 00:47:21,709
ที่เป็นเรือด้วย

690
00:47:22,418 --> 00:47:23,459
มันซับซ้อนน่ะ

691
00:47:23,543 --> 00:47:26,501
หนึ่งในพาหนะของเราที่ไม่ถูกล็อก

692
00:47:26,584 --> 00:47:29,126
โอเอสเอสซูเปอร์ดั๊กกี้

693
00:47:29,209 --> 00:47:30,709
ทำไมมันเล็กจัง

694
00:47:30,793 --> 00:47:33,209
สำหรับผู้ใหญ่หนึ่งคน มันเรียกว่าความลับ

695
00:47:33,709 --> 00:47:37,251
และความลับคือวิธีที่เราปกป้องโลก
จากศัตรูของเรา

696
00:47:37,334 --> 00:47:38,543
มาเร็ว เรากำลังรีบ

697
00:47:38,626 --> 00:47:41,168
เราอาจมีศัตรูไม่มากก็ได้

698
00:47:41,251 --> 00:47:43,876
ถ้าเราไม่สอดแนมตลอดเวลา

699
00:47:44,626 --> 00:47:45,751
ฝันได้ดีนี่ หนูน้อย

700
00:47:46,626 --> 00:47:49,751
ระบบทั้งหมดของเราถูกล็อก
ตลอด 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา

701
00:47:49,834 --> 00:47:51,501
เราเข้าถึงอะไรไม่ได้เลย

702
00:47:51,584 --> 00:47:53,084
เราจะหาพ่อแม่เจอได้ไง

703
00:47:53,168 --> 00:47:55,918
เธอมีรถที่ใช้การได้และหนีออกจากบ้าน

704
00:47:56,001 --> 00:47:58,668
เราคิดว่าพวกเธอสองคนช่วยเราได้

705
00:47:58,751 --> 00:48:01,001
คุณอยากให้เราเป็นสายลับจริงๆ เหรอ

706
00:48:01,084 --> 00:48:02,334
อย่าเพิ่งคิดไปไกล

707
00:48:02,418 --> 00:48:06,251
ฉันแค่อยากให้เธอชนะวิดีโอเกมนี้
เพื่อให้เราเข้าถึงระบบของเราได้

708
00:48:06,334 --> 00:48:10,126
ถอดกุญแจมือเด็กออก
พวกเขาจะได้ทำสิ่งที่ถนัดที่สุด เล่นเกม

709
00:48:10,709 --> 00:48:13,793
- แต่พวกเขาอันตรายนะครับ
- ถอดออกเถอะน่า

710
00:48:13,876 --> 00:48:17,251
- บอกแล้วว่าเกมจะมีประโยชน์
- โอเค เข้าไปเลย

711
00:48:21,543 --> 00:48:24,959
เราผ่านตรงนี้ไปไม่ได้เลย
ว้าว เยี่ยมเลย ไอ้หนู

712
00:48:25,043 --> 00:48:27,251
นั่นมัน… เยี่ยมไปเลย

713
00:48:27,334 --> 00:48:28,751
ฉันจะจัดการต่อเอง

714
00:48:30,834 --> 00:48:32,918
- เป็นผมคงไม่ทำอย่างนั้น
- หนูด้วย

715
00:48:33,001 --> 00:48:35,043
ฉันเคยเล่นวิดีโอเกมมาหลายเกม

716
00:48:35,543 --> 00:48:38,043
เคยได้ยินเกมโกลเด้นอายไหม ดูนี่

717
00:48:43,543 --> 00:48:44,626
เอาละ แค่…

718
00:48:45,751 --> 00:48:46,584
เล่นให้ชนะ

719
00:48:52,459 --> 00:48:55,626
ระบบกลับมาออนไลน์แล้ว
ใช่ ทำได้ดีมาก ไอ้หนู

720
00:48:55,709 --> 00:48:58,126
เอาละ ทีนี้เราก็เริ่มหาเบาะแสได้แล้ว

721
00:48:58,209 --> 00:49:00,959
เร็วเข้า ทุกคน ผมอยากเห็นชื่อ

722
00:49:01,043 --> 00:49:04,126
แม่บอกว่ามีบางอย่างซ่อนอยู่ที่เซฟเฮาส์

723
00:49:05,293 --> 00:49:07,751
แกมีอะไรที่สำคัญหรือเปล่า บรอนสัน

724
00:49:19,376 --> 00:49:20,626
รหัสอาร์มาเกดดอน

725
00:49:21,418 --> 00:49:22,709
แต่แค่ส่วนเดียวเหรอ

726
00:49:25,376 --> 00:49:27,626
พ่อแม่เธอฉลาดมากที่แยกรหัส

727
00:49:28,251 --> 00:49:30,251
นี่ทำให้เรามีโอกาสต่อสู้

728
00:49:30,334 --> 00:49:33,126
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนร้ายได้รหัสไปทั้งสองส่วน

729
00:49:33,209 --> 00:49:35,418
พ่อแม่เธอได้รับอนุญาตให้ใช้แค่ส่วนนั้น

730
00:49:35,501 --> 00:49:37,126
ถ้าศัตรูรวมมันเข้าด้วยกัน

731
00:49:37,209 --> 00:49:40,251
เขาจะแพร่ไวรัสเกมของเขา
ไปยังทุกอุปกรณ์ในโลก

732
00:49:40,751 --> 00:49:42,334
เขาจะเป็นราชาของโลก

733
00:49:45,001 --> 00:49:46,043
ราชา

734
00:49:48,209 --> 00:49:50,626
เดฟลิน เราอาจรู้ว่าคนร้ายของคุณเป็นใคร

735
00:49:52,293 --> 00:49:53,168
ใคร

736
00:49:57,418 --> 00:50:00,793
(โอเอสเอส)

737
00:50:03,751 --> 00:50:05,709
มีผู้ไม่ได้รับอนุญาตเข้ามา เฉพาะ…

738
00:50:10,376 --> 00:50:11,418
นี่ไง

739
00:50:12,334 --> 00:50:15,418
เรย์ คิงสตัน แต่ทุกคนรู้จักเขาในชื่อเดอะคิง

740
00:50:16,293 --> 00:50:19,793
เมื่อคืนมีคนเจาะระบบของพ่อแม่เรา
แล้วขโมยอาร์มาเกดดอน

741
00:50:19,876 --> 00:50:22,626
อาจเป็นเดอะคิงได้คนเดียวเท่านั้น

742
00:50:22,709 --> 00:50:25,043
เกมใหม่ของเขา ไฮสกอร์ คือสิ่งที่คุณเห็น

743
00:50:25,126 --> 00:50:27,334
ในอุปกรณ์ทุกเครื่องทั่วโลก

744
00:50:28,126 --> 00:50:31,251
เอฟบีไอบุกสตูดิโอเกมของเขาเมื่อเช้านี้

745
00:50:31,334 --> 00:50:34,376
แต่มันว่างเปล่า และก็ไม่พบนายคิงคนนี้

746
00:50:34,459 --> 00:50:40,084
ในเกมของเขา
เขาซ่อนตัวคนร้ายไว้ในที่ซ่อนลับเจ๋งๆ เสมอ

747
00:50:42,334 --> 00:50:45,043
ทุกคน เราจะหาเขาเจอได้ยังไง
แนะนำหน่อย

748
00:50:45,126 --> 00:50:49,418
แม่ให้นี่หนูมาเพื่อติดตามตัวเรา

749
00:50:49,501 --> 00:50:53,668
เราติดตามอุปกรณ์ติดตามตัวของเธอแทนได้ไหม

750
00:51:04,793 --> 00:51:07,043
พ่อแม่เธอต้องอยู่ตรงนั้นแน่

751
00:51:07,126 --> 00:51:08,876
และเป็นไปได้มากทีเดียว

752
00:51:09,501 --> 00:51:10,418
เดอะคิงก็ด้วย

753
00:51:15,501 --> 00:51:19,918
- มีคนอื่นควบคุมอยู่
- แปลว่าคนร้ายจะบุกเข้ามา

754
00:51:20,418 --> 00:51:23,668
จากตรงนั้น ตรงนั้น แล้วก็ตรงนั้น

755
00:51:23,751 --> 00:51:24,751
- อะไรนะ
- เชื่อหนูสิ

756
00:51:24,834 --> 00:51:28,626
- เราเรียนรู้จากประสบการณ์
- รู้ไหมฉันจ่ายค่าระบบป้องกันภัยเท่าไหร่

757
00:51:28,709 --> 00:51:30,001
มานั่นคนนึงแล้ว

758
00:51:33,834 --> 00:51:35,543
เอาอาร์มาเกดดอนออกไป

759
00:51:37,959 --> 00:51:39,043
คุ้มกันรหัส

760
00:51:45,501 --> 00:51:48,834
แม่บอกว่าเราต้องเก็บมันไว้ให้ปลอดภัย
จนกว่าจะหาเราเจอ

761
00:51:54,543 --> 00:51:55,626
แสงเลเซอร์

762
00:51:55,709 --> 00:51:56,543
ซุ่มโจมตี

763
00:51:57,584 --> 00:51:58,418
ไป!

764
00:52:05,834 --> 00:52:09,293
- โอ้โฮ เห็นไหม
- ดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าถีบพวกเขา

765
00:52:14,793 --> 00:52:16,084
มันช็อตอีกแล้ว

766
00:52:16,668 --> 00:52:17,876
เอามาเดี๋ยวนี้

767
00:52:17,959 --> 00:52:19,918
ให้ผู้ใหญ่จัดการเอง

768
00:52:24,876 --> 00:52:26,709
เอารหัสมา

769
00:52:35,084 --> 00:52:36,626
พวกเขาหนีไปแล้ว

770
00:52:38,084 --> 00:52:42,709
- เราต้องหาว่าพวกเขาจะไปไหน
- บรอนสัน เราต้องจับตาดูอัศวินเฮค

771
00:52:46,418 --> 00:52:48,793
เดฟลิน ลุกขึ้นแล้วไล่ตามพวกเขาไปสิ

772
00:52:48,876 --> 00:52:49,793
เธอ…

773
00:52:52,876 --> 00:52:55,793
คนร้ายกำลังหนีอยู่บนทะเลสาบ

774
00:52:55,876 --> 00:52:57,626
เราไม่มีทางจับพวกเขาได้แน่

775
00:53:02,959 --> 00:53:04,626
เธอเป็นคนขับนะ

776
00:53:05,751 --> 00:53:09,501
แต่มีแค่เจ้าหน้าที่โอเอสเอสที่รู้วิธีขับมัน

777
00:53:10,293 --> 00:53:11,876
(ซูเปอร์ดั๊กกี้)

778
00:53:12,543 --> 00:53:13,834
ขอบใจนะ บรอนสัน

779
00:53:15,751 --> 00:53:17,668
ฉันเพิ่งนึกได้ว่าฉันเมาเรือ

780
00:53:36,626 --> 00:53:38,043
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว

781
00:53:38,543 --> 00:53:39,959
เรือเราดำน้ำไม่ได้

782
00:53:41,751 --> 00:53:44,959
ใช่ แต่เรือของพวกเขาบินไม่ได้

783
00:53:45,584 --> 00:53:47,834
บรอนสัน โหมดลอยฟ้า

784
00:53:47,918 --> 00:53:49,668
(เรือ - เครื่องบิน)

785
00:53:57,626 --> 00:54:00,793
บรอนสัน นี่คือตำแหน่งที่เราได้จากสร้อยคอ

786
00:54:00,876 --> 00:54:01,876
บินพาเราไปที่นั่น

787
00:54:02,584 --> 00:54:05,459
แล้วเราจะได้รหัสและช่วยพ่อกับแม่ด้วย

788
00:54:08,751 --> 00:54:12,418
(วิธีเป็นสายลับ)

789
00:54:12,501 --> 00:54:14,543
ทำไมพี่ยังอ่านหนังสือนั่นอยู่อีก

790
00:54:14,626 --> 00:54:16,668
พวกนี้คือสูตรโกงชีวิต

791
00:54:16,751 --> 00:54:19,918
พี่ไม่ควรโกงเดอะคิง มันจะส่งผลเสียกับพี่

792
00:54:20,626 --> 00:54:22,584
ฉลาดและเล่นอย่างยุติธรรม

793
00:54:22,668 --> 00:54:24,543
- ไม่ได้ผล
- พูดแบบนั้นได้ยังไง

794
00:54:25,043 --> 00:54:29,418
จำตอนที่เราแอบเข้าไปในห้องทำงานพ่อ
แล้วเจอปริศนาที่เขาแก้อยู่ได้ไหม

795
00:54:29,501 --> 00:54:32,293
จำได้ อันที่ทำเสร็จยากมาก

796
00:54:32,376 --> 00:54:34,959
ตอนฉันแก้ปริศนาให้เขา ฉันคิดว่าเขาจะดีใจ

797
00:54:35,043 --> 00:54:38,584
แต่เขาโกรธฉันที่แอบเข้าไปยุ่งกับงานของเขา
บอกว่าไม่ซื่อสัตย์

798
00:54:38,668 --> 00:54:42,584
ใช่ แล้วเขาก็ตั้งข้อจำกัดทางเทคโนโลยี
กับของทั้งหมดของเรา

799
00:54:42,668 --> 00:54:45,834
เห็นไหม การพูดความจริง
มีแต่จะทำให้ฉันเดือดร้อน

800
00:54:48,084 --> 00:54:49,543
อาจจะในตอนแรก

801
00:54:49,626 --> 00:54:53,043
แต่สุดท้าย ความซื่อสัตย์ชนะเสมอ

802
00:54:53,918 --> 00:54:54,918
(คำเตือน)

803
00:54:55,001 --> 00:54:56,543
ที่ซ่อนของคิงอยู่ข้างหน้า

804
00:54:58,251 --> 00:55:00,709
- ความเร็วไม่ลด
- บรอนสัน มีปัญหาอะไร

805
00:55:03,001 --> 00:55:05,043
พวกเราจะชนผนังตึกนั่น

806
00:55:21,876 --> 00:55:23,834
ผนังตึกนั่นไม่ได้อยู่ตรงนั้นจริงๆ

807
00:55:24,626 --> 00:55:26,459
สถาปัตยกรรมแบบหลายเหลี่ยม

808
00:55:28,751 --> 00:55:30,709
เหมือนในวิดีโอเกมเก่าๆ

809
00:55:31,959 --> 00:55:33,918
หมอนี่ใช้ชีวิตตามความฝัน

810
00:55:40,543 --> 00:55:41,834
ไม่มีทางเลย

811
00:55:42,626 --> 00:55:46,501
ที่นี่ทั้งหมดมีภาพซ้อนเออาร์ปกคลุมอยู่

812
00:55:46,584 --> 00:55:48,501
เออาร์เหรอ โฮโลแกรม

813
00:55:48,584 --> 00:55:51,126
ที่ทำให้สิ่งต่างๆ ดูต่างจากที่เป็นอยู่น่ะเหรอ

814
00:55:51,209 --> 00:55:52,793
ใช่ นั่นแหละ

815
00:55:52,876 --> 00:55:55,626
แว่นนี่อาจช่วยเราหาพ่อกับแม่เจอได้

816
00:56:05,918 --> 00:56:06,959
อย่าหลับสิ

817
00:56:07,043 --> 00:56:10,668
เราต้องพยายามต่อไป หรือไม่ก็หยุดรหัส
จะได้กลับไปหาลูกๆ ได้

818
00:56:10,751 --> 00:56:13,459
ถึงเราจะหนีได้ แต่ผมคงหยุดมันไม่ได้หรอก

819
00:56:14,251 --> 00:56:17,001
แต่คุณเป็นคนสร้างรหัส คุณยกเลิกมันไม่ได้เหรอ

820
00:56:17,084 --> 00:56:18,834
ได้และก็ไม่ได้

821
00:56:20,126 --> 00:56:21,626
ปฏิบัติการไฟร์บอล

822
00:56:21,709 --> 00:56:24,209
ใช่ เราต้องจัดการวายร้ายวาร์โกส์นั่น

823
00:56:24,293 --> 00:56:27,293
เราควรจะต้องทำลายที่ซ่อนของเขา
และทุกอย่างในนั้น

824
00:56:27,376 --> 00:56:29,959
แต่ผมเจอแบบแปลนสำหรับอาวุธนี้

825
00:56:30,043 --> 00:56:32,834
แบบแปลนสำหรับรหัสอาร์มาเกดดอนเหรอ

826
00:56:32,918 --> 00:56:35,543
ผมเอาแบบแปลนกลับมาบ้าน

827
00:56:35,626 --> 00:56:38,334
จะได้สร้างรหัสให้เสร็จ แต่ผม…

828
00:56:39,751 --> 00:56:41,793
ผมคิดหาวิธีไม่ได้ ผมล้มเหลว

829
00:56:42,293 --> 00:56:43,793
แล้วคุณทำมันเสร็จได้ยังไง

830
00:56:43,876 --> 00:56:44,793
ผมไม่ได้ทำ

831
00:56:47,834 --> 00:56:48,834
โทนี่ทำ

832
00:56:49,459 --> 00:56:52,251
เขาไม่รู้จักมันด้วยซ้ำ แต่เขาทำมันเสร็จ

833
00:56:53,209 --> 00:56:55,918
- เป็นไปได้ยังไง
- เขาเข้ามายุ่งกับงานของผม

834
00:56:56,001 --> 00:56:58,168
เขารู้แบบแปลนดีกว่าผมอีก

835
00:56:58,251 --> 00:57:00,918
เขาทำสิ่งที่ผมเริ่มไว้เสร็จ
และผมก็สร้างอาร์มาเกดดอน

836
00:57:01,001 --> 00:57:02,793
จากสิ่งที่เขาทำให้ผม

837
00:57:03,543 --> 00:57:05,751
ผมน่าจะบอกเขา แต่ผมกลับด่าว่าเขา

838
00:57:05,834 --> 00:57:08,543
และตั้งข้อจำกัดทางเทคโนโลยีเพื่อปกป้องรหัส

839
00:57:08,626 --> 00:57:10,584
ลูกๆ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือเหตุผล

840
00:57:10,668 --> 00:57:13,251
ที่ทุกอย่างที่พวกเขารักถูกกันออกจากพวกเขา

841
00:57:13,334 --> 00:57:15,001
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของผม

842
00:57:19,126 --> 00:57:21,668
เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

843
00:57:25,584 --> 00:57:28,834
ฉันรู้ว่าคุณปิดบังอะไรฉันอยู่

844
00:57:29,376 --> 00:57:32,209
แต่ไม่สำคัญว่าใครทำอะไร

845
00:57:32,293 --> 00:57:34,876
ฉันเอาส่วนที่ขาดหายไปมาจากลูกๆ คุณ

846
00:57:34,959 --> 00:57:38,501
และในอีกไม่กี่นาทีรหัสก็จะพร้อมโจมตี

847
00:57:55,626 --> 00:57:56,834
ลูกคุณทำให้คุณผิดหวัง

848
00:57:58,834 --> 00:58:00,418
หรือไม่คุณก็ทำให้ลูกผิดหวัง

849
00:58:07,168 --> 00:58:09,418
โทนี่สร้างรหัส

850
00:58:11,751 --> 00:58:13,751
ตอนนี้ไม่มีใครในโลกหยุดผมได้แล้ว

851
00:58:16,418 --> 00:58:18,626
โทนี่ โทนี่สร้างมัน

852
00:58:30,626 --> 00:58:32,918
มีคอมพิวเตอร์อยู่หลังแผงนี้

853
00:58:34,418 --> 00:58:35,918
บรอนสัน ช่วยเราหน่อย

854
00:58:46,501 --> 00:58:49,334
ทีนี้เราก็ดาวน์โหลดแผนที่ของที่นี่ได้แล้ว

855
00:58:52,751 --> 00:58:56,001
ดูสิ ห้องขังอยู่ติดกับพ็อดวีอาร์ของเดอะคิง

856
00:58:56,084 --> 00:58:58,084
ที่เขาให้เราดูในวิดีโอนั่นที่โรงเรียน

857
00:58:59,251 --> 00:59:00,501
ฉันได้ยินเสียงคนเดิน

858
00:59:21,168 --> 00:59:22,709
อย่ามองลงไปนะ

859
00:59:22,793 --> 00:59:24,626
ฉันอาจจะมองลงไปแล้ว

860
00:59:24,709 --> 00:59:27,293
อาร์มาเกดดอนใกล้จะถูกรวมกันแล้ว

861
00:59:28,668 --> 00:59:30,918
แล้วก็จะไม่มีอะไรหยุดมันได้

862
00:59:31,709 --> 00:59:36,293
เดอะคิงรวมรหัสแล้ว
เราต้องหาพ่อกับแม่ให้เจอเดี๋ยวนี้

863
00:59:45,209 --> 00:59:48,626
ตัวละครไฮสกอร์พวกนั้น
ก็เป็นแค่ภาพซ้อนเออาร์เหมือนกัน

864
00:59:49,626 --> 00:59:51,251
จริงๆ แล้วพวกมันเป็นหุ่นยนต์

865
00:59:54,209 --> 00:59:56,209
หุ่นยนต์พวกนั้นไม่น่ากลัวเท่าไหร่เลย

866
01:00:06,501 --> 01:00:09,001
- เราต้องโดดแล้ว
- อะไรนะ บ้าหรือเปล่า

867
01:00:09,626 --> 01:00:10,793
เราต้องโดด

868
01:00:10,876 --> 01:00:11,834
ไม่!

869
01:00:29,584 --> 01:00:31,584
พวกมันน่ากลัวสุดๆ

870
01:00:31,668 --> 01:00:33,626
ทางนี้ไปห้องขัง

871
01:00:40,793 --> 01:00:42,418
- เดี๋ยวนะ นั่น…
- ลูกๆ เรา

872
01:00:42,501 --> 01:00:43,334
- แพตตี้!
- แม่!

873
01:00:43,418 --> 01:00:44,876
- โทนี่
- พ่อ!

874
01:00:44,959 --> 01:00:46,418
ลูกๆ ของแม่

875
01:00:46,501 --> 01:00:47,918
ปลอดภัยหรือเปล่า

876
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
ถอยไป

877
01:00:49,626 --> 01:00:52,834
หนูจะตั้งแม็กน่าบู๊ตส์จากดึงเป็นดัน

878
01:00:55,501 --> 01:00:58,918
- เยี่ยม! ต้องงี้สิลูกแม่
- เก่งมาก

879
01:01:04,709 --> 01:01:09,334
ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกหาเราเจอ
ลูกมาที่นี่ได้ยังไง

880
01:01:10,293 --> 01:01:14,168
บรอนสันบินซูเปอร์ดั๊กกี้
ที่เราขโมยจากโอเอสเอสพาเรามา

881
01:01:16,459 --> 01:01:20,418
- พ่อภูมิใจกับช่วงเวลานี้มากเลย
- สุดยอดเลย ลูกแม่

882
01:01:20,501 --> 01:01:24,084
รวมอาร์มาเกดดอนเข้าด้วยกันแล้ว
จะเริ่มโจมตีในอีกหกนาที

883
01:01:24,168 --> 01:01:26,376
ทำไงต่อฮะ เวลาไม่คอยท่านะ

884
01:01:26,459 --> 01:01:30,251
ที่จริงพ่อมีแผนที่ได้แรงบันดาลใจ
จากภารกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

885
01:01:30,751 --> 01:01:33,001
- ปฏิบัติการไฟร์บอล
- ใช่เลย

886
01:01:33,084 --> 01:01:36,668
ปฏิบัติการไฟร์บอลคืออะไรเหรอคะ

887
01:01:39,376 --> 01:01:44,543
ภารกิจของเราคือแทรกซึม
ปฏิบัติการของคนชั่วร้ายชื่อวาร์โกส์

888
01:01:44,626 --> 01:01:48,876
และเราก็แทรกซึมเข้าไปในที่ซ่อนของเขาได้
ด้วยการเคาะประตู

889
01:01:48,959 --> 01:01:50,709
พ่อแค่เคาะประตูของเขาเหรอ

890
01:01:51,459 --> 01:01:52,793
- ด้วยรถน่ะ
- คันใหญ่ๆ

891
01:01:56,459 --> 01:01:59,168
เราใช้อุปกรณ์เพื่อผ่านพวกยาม

892
01:02:04,584 --> 01:02:06,084
อุปกรณ์ที่เป็นมิตรเหรอ

893
01:02:11,709 --> 01:02:15,751
พ่อไปหยุดสุดยอดอาวุธ
ตอนที่แม่ของลูกเจรจากับวาร์โกส์

894
01:02:16,251 --> 01:02:19,376
"เจรจา" เหรอ หมายถึงซ้อมใช่ไหม

895
01:02:22,918 --> 01:02:25,543
สรุปได้ว่างั้น แต่พ่อหยุดระเบิดไม่ทัน

896
01:02:25,626 --> 01:02:27,709
พ่อต้องถ่วงเวลาให้นานพอ…

897
01:02:27,793 --> 01:02:30,834
เราจะได้จุดระเบิดของเราแทน

898
01:02:30,918 --> 01:02:34,876
เราทำลายปฏิบัติการของวาร์โกส์ได้สำเร็จด้วย…

899
01:02:34,959 --> 01:02:36,293
- ลูกไฟ
- ลูกไฟ

900
01:02:39,918 --> 01:02:41,251
- รักนะ
- รักคุณมากกว่า

901
01:02:41,334 --> 01:02:42,501
- สุดยอด
- หยุด

902
01:02:42,584 --> 01:02:46,876
ไม่สุดยอดเลย แม่น่าจะหาวิธีที่ดีกว่านี้ได้

903
01:02:47,459 --> 01:02:49,876
พ่อ… ยังไง

904
01:02:49,959 --> 01:02:53,293
แม่น่าจะขอเข้าพบคุณวาร์โกส์ดีๆ

905
01:02:54,084 --> 01:02:58,668
แม่น่าจะใช้ฟองความคิด
ทำให้พวกยามสนุกสนาน

906
01:03:03,376 --> 01:03:08,376
แม่น่าจะทำความเข้าใจ
การออกแบบภายในของเขา

907
01:03:08,459 --> 01:03:12,418
แม่น่าจะแทรกแซงแผนเขาแบบนุ่มนวลกว่านี้ก็ได้

908
01:03:13,584 --> 01:03:15,626
ผมว่าเราน่าจะคิดถึงเรื่องนั้น

909
01:03:15,709 --> 01:03:19,418
ฉะนั้นแทนที่จะเป็นปฏิบัติการไฟร์บอล

910
01:03:19,501 --> 01:03:22,543
มันอาจเป็นปฏิบัติการสันติภาพและสมานฉันท์

911
01:03:27,168 --> 01:03:30,001
- นั่นลูกฉัน
- ใช่ ไม่ใช่ลูกผมแน่นอน

912
01:03:30,084 --> 01:03:34,126
- อาร์มาเกดดอนจะเริ่มในสี่นาที
- เราเหลือเวลาอีกสี่นาที

913
01:03:34,209 --> 01:03:37,709
พ่ออาจคิดแผนเยี่ยมๆ ได้ ถ้าพ่อมีแผนที่ของที่นี่

914
01:03:37,793 --> 01:03:39,834
- บุ๊พ
- เยี่ยม เก่งมากลูก

915
01:03:40,459 --> 01:03:43,543
เราต้องไปที่เครื่องคอมพิวเตอร์พวกนี้
เพื่อถ่วงเวลา

916
01:03:43,626 --> 01:03:45,168
- ไปเร็ว
- นั่นคือแผนเหรอ

917
01:03:45,251 --> 01:03:48,709
ใช่ เราจะถ่วงเวลา
เพื่อส่งสัญญาณขอให้โอเอสเอสช่วย

918
01:03:48,793 --> 01:03:51,209
จะถ่วงเวลาทั้งๆ ที่เราชนะเดอะคิงได้เหรอ

919
01:03:51,293 --> 01:03:54,834
อาร์มาเกดดอนติดอาวุธแล้ว
เราทำได้แค่ถ่วงเวลาขั้นตอนสุดท้าย

920
01:03:54,918 --> 01:03:57,084
แยกกันไป ผมไปกับโทนี่ คุณไปกับแพตตี้

921
01:03:57,168 --> 01:04:00,834
พวกเขามีแม็กน่าบู๊ตส์
พวกเขาเข้าถึงเส้นทางแยกได้

922
01:04:00,918 --> 01:04:03,876
- ไม่ได้ อันตรายเกินไปสำหรับพวกเขา
- คุณพูดถูก

923
01:04:03,959 --> 01:04:05,251
มานี่แป๊บนึงจ้ะ

924
01:04:07,209 --> 01:04:08,418
เราทำได้

925
01:04:08,501 --> 01:04:09,334
ค่ะ

926
01:04:10,376 --> 01:04:13,918
- โอเค ลูกสองคนอยู่ด้วยกันไว้นะ
- โอเค

927
01:04:14,001 --> 01:04:16,376
- และก็ทำตามแผน
- รับทราบ

928
01:04:17,334 --> 01:04:18,584
เราก็รักพ่อกับแม่ค่ะ

929
01:04:23,418 --> 01:04:25,251
- ผมเสียใจแล้วเนี่ย
- มากด้วย

930
01:04:25,334 --> 01:04:27,084
- ใช่ เราควรไปได้แล้ว
- ค่ะ

931
01:04:32,626 --> 01:04:34,293
- เฝ้าดูโถงทางเดิน
- ได้

932
01:04:41,251 --> 01:04:42,918
โทนี่ เราต้องรีบๆ แล้ว

933
01:04:43,001 --> 01:04:45,626
ฉันพยายามเอาชนะไฮสกอร์เพื่อถ่วงเวลา

934
01:04:48,001 --> 01:04:49,084
พี่แพ้

935
01:04:50,209 --> 01:04:52,418
- ฉันมีแผนใหม่
- แผนใหม่อะไร

936
01:04:52,501 --> 01:04:55,501
ถ้าเราไปถึงลิฟต์นี่
เราจะหยุดการนับถอยหลังได้

937
01:04:55,584 --> 01:04:59,126
พวกเขาไม่ได้บอกให้เราทำแบบนั้น
เราต้องทำตามแผน

938
01:04:59,209 --> 01:05:01,293
เราต้องทำทุกวิถีทางเพื่อชนะ

939
01:05:10,459 --> 01:05:12,459
ฉันว่าเธอพูดถูก แพตตี้

940
01:05:13,251 --> 01:05:14,251
เรื่องอะไร

941
01:05:15,584 --> 01:05:17,209
เราไม่รอดแน่

942
01:05:29,376 --> 01:05:33,334
นั่นคงเป็นคอมพิวเตอร์ส่วนกลาง
ฉันใช้มันหยุดอาร์มาเกดดอนได้

943
01:05:41,209 --> 01:05:42,459
เดี๋ยวก่อน

944
01:05:42,543 --> 01:05:43,876
ฉันรู้จักมัน

945
01:05:44,668 --> 01:05:45,876
ฉันสร้างมัน

946
01:05:46,626 --> 01:05:48,626
พี่สร้างรหัสอาร์มาเกดดอนเหรอ

947
01:05:48,709 --> 01:05:53,251
ประมาณนั้น มันเป็นปริศนาแปลกๆ
จากงานของพ่อ แต่มันไม่ใช่ปริศนา

948
01:05:53,334 --> 01:05:57,376
- มันคือแบบแปลนสำหรับรหัสอาร์มาเกดดอน
- แต่พี่จะหยุดมันได้ยังไง

949
01:05:57,459 --> 01:05:58,834
วิธีเดียวกับที่ฉันแก้มันไง

950
01:05:58,918 --> 01:06:01,293
ส่วนสุดท้ายของแบบแปลนมีกลลวง

951
01:06:01,376 --> 01:06:03,626
ที่เราดูไม่ออกว่ามันสมบูรณ์หรือไม่

952
01:06:03,709 --> 01:06:06,459
เพราะเราต้องทำย้อนกลับขั้นตอนเดิม

953
01:06:06,543 --> 01:06:08,668
นั่นคือวิธีที่ฉันจะทำลายมัน

954
01:06:11,209 --> 01:06:12,543
โอเค ฉันต้องทำอะไร

955
01:06:13,126 --> 01:06:14,918
- กดปุ่มนั้น
- ปุ่มไหน

956
01:06:17,876 --> 01:06:19,709
- ไม่มีเวลาแล้ว
- เกือบได้แล้ว

957
01:06:20,959 --> 01:06:24,751
เราดูไม่ออกว่ารหัสสมบูรณ์หรือไม่

958
01:06:26,043 --> 01:06:28,168
โทนี่ เดี๋ยว หยุด มันเป็นกลลวง

959
01:06:29,043 --> 01:06:31,001
คุณติดอาวุธอาร์มาเกดดอนแล้ว

960
01:06:31,959 --> 01:06:32,793
อะไรนะ

961
01:06:32,876 --> 01:06:34,251
ฉันเพิ่งหยุดมันนะ

962
01:06:34,834 --> 01:06:35,668
ผิดแล้ว โทนี่

963
01:06:37,459 --> 01:06:40,126
นายรวมมันเข้าด้วยกันให้ฉัน

964
01:06:42,084 --> 01:06:45,209
- แม่! พ่อ!
- โอ้โฮ ทั้งครอบครัวเลย

965
01:06:45,751 --> 01:06:50,334
คุณทำให้รหัสสมบูรณ์ไม่ได้ใช่ไหม
ถึงจะได้ส่วนที่ขาดหายไปแล้วก็ตาม

966
01:06:50,418 --> 01:06:55,084
มีแต่ผู้สร้างรหัสที่แท้จริงเท่านั้น
ที่จะปลุกศักยภาพการพิชิตโลกได้

967
01:06:55,168 --> 01:06:59,751
ผมสร้างการนับถอยหลังปลอมๆ ขึ้นมา
โทนี่ นายจะได้รวมมันให้ฉัน

968
01:06:59,834 --> 01:07:00,918
ขอบใจนะ

969
01:07:01,501 --> 01:07:05,001
เมื่อคืนเราดาวน์โหลดไฮสกอร์
ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้

970
01:07:05,084 --> 01:07:08,334
ไม่ๆ เธอแค่อยากเล่นเกม

971
01:07:09,376 --> 01:07:10,709
เธอไม่ได้เป็นต้นเหตุ

972
01:07:12,043 --> 01:07:13,001
พวกเขาต่างหาก

973
01:07:13,084 --> 01:07:15,376
คนอื่นๆ ในโลกก็เช่นกัน

974
01:07:17,626 --> 01:07:19,043
วาร์โกส์เป็นพ่อผม

975
01:07:21,793 --> 01:07:23,168
จากปฏิบัติการไฟร์บอลเหรอ

976
01:07:24,126 --> 01:07:29,501
เขาเป็นอัจฉริยะที่ใช้เทคโนโลยีของเขา
เพื่อทำให้ประเทศของเราน่าอยู่ขึ้น

977
01:07:29,584 --> 01:07:32,501
ใช่ ความคิดจิตใจเขาก็มีผิดเพี้ยนไปบ้าง

978
01:07:32,584 --> 01:07:35,709
แต่ใครสักคนน่าจะช่วยแนะนำเขา

979
01:07:36,376 --> 01:07:41,043
แต่พวกเจ้าหน้าที่โอเอสเอสทำลายทุกอย่าง

980
01:07:41,126 --> 01:07:45,043
ขโมยอาร์มาเกดดอนมาเป็นอาวุธของตัวเอง

981
01:07:45,126 --> 01:07:48,168
เขาคงพัฒนาโลกด้วยผลงานของเขา

982
01:07:48,251 --> 01:07:52,001
แต่พ่อผมกลับต้องใช้ชีวิตช่วงสุดท้าย

983
01:07:52,084 --> 01:07:53,834
อยู่ในคุกลับสุดยอด

984
01:07:55,209 --> 01:07:56,584
ผมไม่ได้เจอเขาอีกเลย

985
01:07:57,834 --> 01:08:00,668
เสียใจด้วยจริงๆ
แต่ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนี้ไม่ได้

986
01:08:00,751 --> 01:08:05,918
วิธีเดียวที่จะทำให้โลกนี้ดีขึ้นคือใช้กำลัง

987
01:08:06,501 --> 01:08:08,959
และผลงานของพ่อผมก็จะทำแบบนั้น

988
01:08:09,043 --> 01:08:11,293
รหัสอาร์มาเกดดอน เลือกเป้าหมาย

989
01:08:13,626 --> 01:08:14,793
โลก

990
01:08:17,126 --> 01:08:21,334
ดาวเคราะห์ที่พังยับเยินนี้จะถูกซ่อมด้วยไฮสกอร์

991
01:08:21,918 --> 01:08:25,501
เกมที่ทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้นขณะที่คุณเล่น

992
01:08:26,626 --> 01:08:28,168
เพราะผมเป็นคนควบคุม

993
01:08:28,709 --> 01:08:30,043
สนุกกับชีวิต

994
01:08:31,043 --> 01:08:32,043
การเล่นเกมนะ

995
01:08:32,126 --> 01:08:33,293
ไม่นะ

996
01:08:48,668 --> 01:08:50,168
เราทำผิดทั้งหมด

997
01:08:51,793 --> 01:08:52,876
ใช่แล้ว

998
01:08:53,834 --> 01:08:57,543
หนูขอโทษที่ไม่ได้เป็นสายลับที่ดี
อย่างที่แม่อยากให้เป็น

999
01:08:57,626 --> 01:09:00,376
ไม่จ้ะ แม่สิต้องขอโทษ แพตตี้

1000
01:09:00,459 --> 01:09:02,501
ด้วยจิตใจที่ซื่อสัตย์ของลูก

1001
01:09:02,584 --> 01:09:04,959
ลูกดีกว่าที่แม่จะเป็นได้

1002
01:09:05,543 --> 01:09:09,459
และลูกก็เป็นมากกว่าที่แม่หวังไว้ซะอีก

1003
01:09:13,584 --> 01:09:16,459
ผมอยากชนะครับพ่อ แต่ผมกลับทำให้โลกจบสิ้น

1004
01:09:16,543 --> 01:09:19,959
เปล่า ลูกไม่ได้ทำ เปล่าเลย พ่อต่างหาก

1005
01:09:20,876 --> 01:09:24,084
ตอนที่ลูกเอารหัสมาให้พ่อ
และพ่อไม่ได้บอกความจริงกับลูก

1006
01:09:24,751 --> 01:09:26,543
พ่อขอโทษจริงๆ

1007
01:09:29,001 --> 01:09:33,959
ลูกสองคนสอนเราเล่นเกมไฮสกอร์นี่ดีไหม

1008
01:09:34,043 --> 01:09:38,043
เราไม่มีอะไรให้ทำ
เพราะโลกที่เรารู้จักมันจบสิ้นแล้ว

1009
01:09:40,043 --> 01:09:43,251
เดี๋ยว อาจยังมีทางที่เราจะชนะมันได้

1010
01:09:43,918 --> 01:09:45,959
แต่เราหยุดเดอะคิงไม่ได้แล้ว

1011
01:09:46,043 --> 01:09:50,584
ทางกายหยุดไม่ได้
แต่เราหยุดเขาได้ด้วยความจริงเสมือนใช่ไหม

1012
01:09:52,626 --> 01:09:56,501
ดูสิ เดอะคิงใช้พ็อดวีอาร์นี่
เพื่อควบคุมอาร์มาเกดดอน

1013
01:09:56,584 --> 01:09:58,751
เขาอยู่ในเกม

1014
01:09:58,834 --> 01:10:02,584
แต่ถ้าเราใช้พ็อดวีอาร์พวกนี้

1015
01:10:02,668 --> 01:10:05,751
เราก็เอาชนะเขาได้
แบบเดียวกับที่พี่เอาชนะไฮสกอร์

1016
01:10:06,793 --> 01:10:10,209
ไปที่สุดขอบโลก
เอาชนะผู้เล่นคนสุดท้ายเพื่อคว้ามงกุฎ

1017
01:10:10,293 --> 01:10:12,959
- ใช่
- ฟังดูบ้ามากเลย

1018
01:10:13,043 --> 01:10:14,334
มันบ้ามากค่ะ

1019
01:10:14,418 --> 01:10:15,293
ใช่

1020
01:10:15,918 --> 01:10:17,418
งั้นก็ลุยกันเลย

1021
01:10:18,918 --> 01:10:20,668
ผม…

1022
01:10:20,751 --> 01:10:22,376
- นั่นลูกคุณนะ
- เดี๋ยวๆ

1023
01:10:28,584 --> 01:10:30,751
- ถอยมา แพตตี้ มานี่
- แพตตี้!

1024
01:10:30,834 --> 01:10:32,501
น่ารักเกินพิกัด

1025
01:10:33,459 --> 01:10:34,501
(น่ารักเกินพิกัด)

1026
01:10:39,334 --> 01:10:43,376
พวกเขาไม่ได้แย่เท่าไหร่เลยนะ
เป็นแค่หุ่นยนต์บี๊บๆ น่ารักๆ

1027
01:10:45,251 --> 01:10:48,209
ช่วยเราเล่นแข่งกับเดอะคิงในไฮสกอร์ได้ไหม

1028
01:10:53,168 --> 01:10:57,209
เธอพูดถูก แพตตี้
เขาควบคุมอาร์มาเกดดอนจากในเกม

1029
01:10:57,293 --> 01:11:00,793
แต่ถ้าเราชนะเขาก่อนที่เขาจะปิดกั้นเรา
เราก็จะช่วยโลกได้

1030
01:11:01,543 --> 01:11:02,543
นี่คือแผนของหนู

1031
01:11:02,626 --> 01:11:05,126
เราจะเข้าเกม แต่ห้ามโกง ห้ามใช่เล่ห์กล

1032
01:11:05,209 --> 01:11:06,293
ห้ามใช้ทักษะแรต

1033
01:11:07,084 --> 01:11:08,584
เราเล่นกันอย่างยุติธรรม

1034
01:11:08,668 --> 01:11:10,293
เราเข้าไปในวิดีโอเกมเหรอ

1035
01:11:10,376 --> 01:11:12,876
- ไม่ เราต้องหยุดและเตรียมตัวลุย
- ไม่มีเวลา

1036
01:11:12,959 --> 01:11:16,459
เราควรโทรหาเจ้าหน้าที่โอเอสเอส
และหาวิธีแบบสายลับ

1037
01:11:17,501 --> 01:11:19,918
ผมจะไม่ทำตามตำราสายลับอีกแล้ว

1038
01:11:20,876 --> 01:11:24,418
แพตตี้พูดถูกมาตลอด ผมเชื่อเธอ

1039
01:11:28,251 --> 01:11:29,918
- งั้นก็เล่นเลย
- ไปกันเถอะ

1040
01:11:30,001 --> 01:11:33,959
พ่อ ที่พ่อบอกเราตลอดว่า
วิดีโอเกมจะทำให้สมองเราล้า

1041
01:11:34,043 --> 01:11:36,001
- ใช่
- ถ้าเราแพ้…

1042
01:11:36,084 --> 01:11:39,459
- เกมนี้อาจทำให้สมองเราล้าจนพังจริงๆ
- ใช่

1043
01:11:39,543 --> 01:11:42,834
- เดี๋ยว พวกเขาว่าไงนะ
- มัน… เธอไม่ได้…

1044
01:11:42,918 --> 01:11:45,834
- เราจะสนุกกัน มาสนุกกันเถอะ
- โอเค

1045
01:12:00,418 --> 01:12:01,459
เราติดกับแล้ว

1046
01:12:01,543 --> 01:12:05,043
ไม่ใช่ พ่อ ลิฟต์น่ะ เกมกำลังจะเริ่มแล้ว

1047
01:12:05,126 --> 01:12:07,334
โทนี่ พี่เล่นเป็นแรต ธิคสกัลล์

1048
01:12:07,418 --> 01:12:10,709
- เธอก็เล่นเป็นฟลอเรลล่า
- เดี๋ยวนะ ชุดพวกนี้คืออะไร

1049
01:12:10,793 --> 01:12:13,626
เกมให้แม่เล่นเป็นตัวละครชื่อทายันน่า

1050
01:12:13,709 --> 01:12:16,543
และก็ให้พ่อเล่นเป็นตัวละครชื่ออิตซ่า

1051
01:12:16,626 --> 01:12:17,626
รับทราบ

1052
01:12:19,334 --> 01:12:21,209
นี่ไง

1053
01:12:21,293 --> 01:12:22,418
เราอยู่ที่ไหน

1054
01:12:22,918 --> 01:12:27,876
เราอยู่ที่สุดขอบโลก
ตอนจบของเกมที่ท้าทายที่สุดในโลก

1055
01:12:29,584 --> 01:12:32,418
พื้นกำลังแตก เราต้องไปแล้ว

1056
01:12:37,376 --> 01:12:39,001
- เอาละ
- เกมนี้ไม่สนุกเลย

1057
01:12:39,084 --> 01:12:40,084
ด่านแรก

1058
01:12:40,168 --> 01:12:43,668
เราต้องไปที่รูปปั้นยักษ์นั่นเพื่อตามหาเดอะคิง

1059
01:12:45,376 --> 01:12:48,418
- แน่ใจนะว่ามาถูกทาง
- ตามให้ทัน

1060
01:12:49,251 --> 01:12:50,751
พยายามอยู่

1061
01:12:52,209 --> 01:12:54,126
หลังเดี้ยงอีกแล้ว

1062
01:12:55,959 --> 01:12:58,834
ตอนนี้เราต้องสู้กับตัวร้ายสองสามตัว
เพื่อไปที่รูปปั้น

1063
01:12:58,918 --> 01:13:01,251
และก็เหลืออีกแค่เก้านาที

1064
01:13:03,043 --> 01:13:05,293
เดี๋ยว ทำไมพวกมันมีเยอะจัง

1065
01:13:05,376 --> 01:13:06,668
ก็มันเป็นเกม

1066
01:13:06,751 --> 01:13:08,376
ยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุก

1067
01:13:10,209 --> 01:13:12,251
ถ้าเราตกลงไป เราแพ้

1068
01:13:12,334 --> 01:13:14,751
ถ้าเราไม่ทำงานเป็นทีม เราก็แพ้

1069
01:13:14,834 --> 01:13:16,459
เราจะไม่แพ้ได้ยังไง

1070
01:13:16,543 --> 01:13:18,959
คิดซะว่านี่เป็นการซุ่มโจมตี

1071
01:13:19,043 --> 01:13:20,043
เยี่ยม

1072
01:13:31,543 --> 01:13:33,751
ซัดโครงกระดูกสักโครงเป็นไง

1073
01:13:35,876 --> 01:13:37,793
สองโครงกระดูกเลย

1074
01:13:38,543 --> 01:13:39,918
ใช้กำไลข้อมือสิ

1075
01:13:40,001 --> 01:13:41,876
มันเหมือนอุปกรณ์สายลับ

1076
01:13:45,334 --> 01:13:46,334
เห็นไหม

1077
01:13:50,376 --> 01:13:52,626
ใช้ค้อนทุบสิพ่อ

1078
01:14:01,209 --> 01:14:02,834
พ่อเจ๋งใช่ไหมล่ะ

1079
01:14:05,584 --> 01:14:07,001
นั่นกะโหลกเพลิงเหรอ

1080
01:14:07,084 --> 01:14:09,334
ไปให้พ้น แกด้วย

1081
01:14:12,501 --> 01:14:14,209
กะโหลกเพลิง

1082
01:14:17,584 --> 01:14:18,959
ลุยเลยแม่

1083
01:14:22,668 --> 01:14:23,501
ขอบคุณค่ะแม่

1084
01:14:24,543 --> 01:14:26,084
แม่จะคอยปกป้องลูกเสมอจ้ะ

1085
01:14:26,168 --> 01:14:27,168
หลบ!

1086
01:14:40,959 --> 01:14:41,834
หนูอัปเกรดแล้ว

1087
01:14:41,918 --> 01:14:43,293
ดูลูกสิ

1088
01:14:45,918 --> 01:14:48,959
ฟลอเรลล่าจะแข็งแกร่งขึ้นระหว่างที่เล่นเกม

1089
01:14:49,043 --> 01:14:50,293
ใช่เลย

1090
01:14:56,834 --> 01:14:58,834
นั่นใช่ไหม เราชนะแล้วเหรอ

1091
01:14:58,918 --> 01:15:03,751
ยังค่ะ ได้เวลาลุยด่านสองแล้ว
เราต้องเอาชนะผู้เล่นคนสุดท้ายที่ยังอยู่

1092
01:15:04,709 --> 01:15:05,543
เดอะคิง

1093
01:15:05,626 --> 01:15:08,751
แต่เราเข้าไปสู้กับเขาได้แค่คนเดียวเท่านั้น

1094
01:15:08,834 --> 01:15:11,543
พวกเราที่เหลือต้องเอาชนะแชมป์ของเขา

1095
01:15:11,626 --> 01:15:12,501
อัศวินเฮค

1096
01:15:15,043 --> 01:15:17,293
พี่เป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดของเรา โทนี่

1097
01:15:17,376 --> 01:15:20,418
พี่เอาชนะเดอะคิงได้แบบไม่เสียพลังชีวิตเลย

1098
01:15:20,501 --> 01:15:22,001
เรามีพลังชีวิตเหรอ

1099
01:15:22,084 --> 01:15:24,209
ค่ะ ของพ่อต่ำแล้ว ต่ำมาก

1100
01:15:24,293 --> 01:15:26,168
พ่อนึกว่าแค่น้ำหนักลด

1101
01:15:26,251 --> 01:15:27,918
- ไม่ใช่ ไปเร็ว
- ลุยเลย

1102
01:15:28,418 --> 01:15:29,418
เดี๋ยว

1103
01:15:29,918 --> 01:15:33,043
ฉันไม่รู้ว่าจะชนะได้ไหม
ถ้าไม่ใช้เล่ห์เหลี่ยมหรือกลโกง

1104
01:15:33,793 --> 01:15:35,251
ถ้าฉันแพ้ล่ะ

1105
01:15:36,168 --> 01:15:38,459
ก็คุ้มนะ

1106
01:15:49,334 --> 01:15:51,709
ตอนนี้ขณะที่ทุกคนเล่นไฮสกอร์

1107
01:15:52,376 --> 01:15:54,584
ฉันก็จะปรับปรุงโลกได้

1108
01:15:55,709 --> 01:15:59,251
ลบรหัสปล่อยนิวเคลียร์ทั้งหมด

1109
01:15:59,334 --> 01:16:01,876
โลกของฉันไม่จำเป็นต้องมีมัน

1110
01:16:03,168 --> 01:16:04,001
และก็…

1111
01:16:05,959 --> 01:16:06,959
สวัสดี

1112
01:16:08,334 --> 01:16:10,334
ผู้เล่นอีกคนที่พร้อมจะโกง

1113
01:16:10,418 --> 01:16:13,459
ฉันดูนายทุกย่างก้าวจากบัลลังก์นี้

1114
01:16:13,543 --> 01:16:17,959
ในเมื่อฉันออกแบบเกมจากที่นี่
ตอนนี้ฉันเลยกำลังออกแบบโลก

1115
01:16:21,876 --> 01:16:23,668
นายน่าประทับใจจริงๆ

1116
01:16:24,709 --> 01:16:28,209
ฉันคงห้ามพวกเด็กๆ
ในโลกความจริงไม่ได้ด้วยซ้ำ

1117
01:16:28,293 --> 01:16:30,293
แต่ในนี้

1118
01:16:32,709 --> 01:16:33,709
ฉันไม่มีทางแพ้

1119
01:16:38,168 --> 01:16:40,584
ถ้านายลดพลังชีวิตฉันเหลือศูนย์ได้ นายชนะ

1120
01:16:41,251 --> 01:16:42,793
แต่ถ้าฉันลดพลังชีวิตนายได้…

1121
01:16:45,334 --> 01:16:47,084
จบเกม

1122
01:16:52,501 --> 01:16:56,459
ระวังนะ โทนี่ คทาเป็นอาวุธ
ที่ห่วยที่สุดของแรต ธิคสกัลล์

1123
01:16:56,543 --> 01:16:57,751
งั้นก็

1124
01:16:58,668 --> 01:17:01,584
ดีนะผมไม่ใช่แรต ธิคสกัลล์

1125
01:17:03,001 --> 01:17:05,876
เพราะแรตไม่ดีหลายอย่าง

1126
01:17:06,543 --> 01:17:07,709
เขาเป็นคนเลว

1127
01:17:07,793 --> 01:17:09,918
เขาทำทุกอย่างเพื่อชนะ

1128
01:17:10,418 --> 01:17:11,876
นั่นคือเหตุผลที่วันนี้

1129
01:17:13,209 --> 01:17:15,376
ผมจะเล่นเป็นตัวผมเอง

1130
01:17:20,293 --> 01:17:21,293
เริ่มกันเลยไหม

1131
01:18:06,543 --> 01:18:07,626
อย่างแรกเลย

1132
01:18:08,126 --> 01:18:09,293
"ราชา" เหรอ

1133
01:18:10,834 --> 01:18:11,668
ถามจริง

1134
01:18:11,751 --> 01:18:13,876
ถ้าเราสร้างโลกของตัวเองได้

1135
01:18:15,001 --> 01:18:17,209
ทำไมไม่ตั้งตัวเองเป็นราชาล่ะ

1136
01:18:17,293 --> 01:18:20,334
พอผมชนะคุณ คุณจะเป็นแค่ตลกหลวง

1137
01:18:37,793 --> 01:18:39,876
ข้าแพ้ไม่ได้

1138
01:18:41,084 --> 01:18:43,209
ไง จำฉันได้ไหม

1139
01:18:43,293 --> 01:18:46,043
ใช่ ตอนนั้นกำปั้นฉันไม่ใหญ่ขนาดนี้ใช่ไหม

1140
01:18:46,918 --> 01:18:49,293
รับผมที

1141
01:18:55,251 --> 01:18:56,168
ที่รัก

1142
01:18:58,501 --> 01:18:59,501
รับสวยนี่

1143
01:18:59,584 --> 01:19:00,584
แต่ฉันรักคุณนะ

1144
01:19:08,543 --> 01:19:11,043
- เราต้องเอาชนะอัศวินเฮคให้ได้
- ที่รัก

1145
01:19:11,126 --> 01:19:14,043
ทำปฏิบัติการไฟร์บอลกันเถอะ
แต่ไม่ใช่ในแบบของเรา

1146
01:19:16,001 --> 01:19:17,209
ในแบบของแพตตี้

1147
01:19:22,001 --> 01:19:25,043
- คุณเป็นความท้าทายที่เยี่ยมจริงๆ
- เราชื่นชมคุณนะ

1148
01:19:25,126 --> 01:19:27,168
- ทำดีต่อไปนะ
- คุณสุดยอดจริงๆ

1149
01:19:42,168 --> 01:19:44,876
ถอยไป! อย่ามาตรงนี้

1150
01:19:47,959 --> 01:19:52,376
- พื้นไม่มั่นคง คุณจะตกลงไป
- ทำไมข้าต้องเชื่อเจ้าด้วย

1151
01:19:52,459 --> 01:19:53,959
เพราะคุณเชื่อได้น่ะสิ

1152
01:19:59,876 --> 01:20:01,043
มาเร็ว เจ้าเบิ้ม

1153
01:20:04,293 --> 01:20:07,084
แม่ทำได้ แม่พบวิธีที่ดีกว่า

1154
01:20:07,168 --> 01:20:09,084
พ่อช่วยอัศวินเฮคไว้

1155
01:20:18,209 --> 01:20:19,584
โอ้โฮ

1156
01:20:21,584 --> 01:20:23,043
ฟลอเรลล่า

1157
01:20:23,126 --> 01:20:26,668
จากนี้ไป ข้าจะติดตามเจ้า

1158
01:20:26,751 --> 01:20:30,459
เพราะความซื่อสัตย์ของเจ้าบริสุทธิ์

1159
01:20:31,209 --> 01:20:33,709
เราทำส่วนของเราแล้ว แต่เวลาจะหมดแล้ว

1160
01:20:33,793 --> 01:20:35,334
โทนี่ต้องชนะเดี๋ยวนี้

1161
01:20:48,834 --> 01:20:50,001
เยี่ยม โทนี่

1162
01:20:57,834 --> 01:20:59,084
- ไม่นะ
- อะไร

1163
01:21:02,751 --> 01:21:04,376
เร็วสิ แรต

1164
01:21:05,043 --> 01:21:07,418
ใช้เล่ห์เหลี่ยมและกลโกงของนาย

1165
01:21:11,418 --> 01:21:12,668
โทนี่กำลังแย่

1166
01:21:12,751 --> 01:21:13,668
พ่อ อย่าค่ะ

1167
01:21:19,251 --> 01:21:20,334
พ่อต้องช่วยเขา

1168
01:21:25,043 --> 01:21:27,251
พ่อนายแหกกฎ

1169
01:21:29,584 --> 01:21:32,418
พ่อ ไม่!

1170
01:21:39,043 --> 01:21:42,959
ไม่นะพ่อ ผมต้องทำเอง

1171
01:21:46,293 --> 01:21:48,793
ห้ามโกง

1172
01:21:53,834 --> 01:21:56,418
แต่ผมเล่นอย่างยุติธรรมนะ

1173
01:21:56,501 --> 01:21:58,168
ไม่สำคัญหรอก

1174
01:22:02,918 --> 01:22:04,418
- ไม่!
- ไม่นะ ไม่!

1175
01:22:13,293 --> 01:22:16,959
ชัยชนะเป็นของฉัน!

1176
01:22:30,918 --> 01:22:33,126
ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีใครได้ดาวทอง

1177
01:22:33,626 --> 01:22:35,043
- วันฮิต
- อะไรนะ

1178
01:22:35,126 --> 01:22:37,918
โทนี่ได้รับวันฮิตในตำนาน

1179
01:22:38,001 --> 01:22:40,459
ความสามารถในตำนานที่ซ่อนอยู่ในเกม

1180
01:22:43,626 --> 01:22:45,001
นายได้…

1181
01:22:45,084 --> 01:22:48,334
อาจเป็นเพราะผมเล่นเกมตามที่น้องสาวบอก

1182
01:22:50,918 --> 01:22:52,668
ตอนนี้ผมเชื่อเธอแล้ว

1183
01:22:52,751 --> 01:22:54,584
ไม่นะ ไม่!

1184
01:22:58,334 --> 01:23:00,001
- เยี่ยม!
- เย่!

1185
01:23:10,959 --> 01:23:12,126
คุณแพ้

1186
01:23:13,501 --> 01:23:17,001
นายชนะอย่างยุติธรรม
แต่ฉันให้นายหยุดอาร์มาเกดดอนไม่ได้

1187
01:23:17,084 --> 01:23:19,334
มันเป็นทางเดียวที่จะแก้ไขโลกนี้ได้

1188
01:23:19,418 --> 01:23:23,668
คุณเอาวันฮิตออกจากเกมได้ แต่คุณไม่ทำ

1189
01:23:24,709 --> 01:23:29,168
ใช่ แต่ฉันเลิกไว้ใจโลกนี้ให้มันดีขึ้นด้วยตัวมันเอง

1190
01:23:30,126 --> 01:23:33,168
ทางเดียวที่จะทำได้คือใช้กำลัง

1191
01:23:33,251 --> 01:23:36,501
เกมของคุณไม่เคยบังคับให้ผมเล่นอย่างยุติธรรม

1192
01:23:36,584 --> 01:23:38,501
น้องสาวผมเป็นแรงบันดาลใจผม

1193
01:23:39,001 --> 01:23:42,084
ตอนนี้เราก็แค่ต้อง
สร้างแรงบันดาลใจให้โลกนี้ดีขึ้น

1194
01:23:42,584 --> 01:23:47,543
แทนที่จะบังคับให้ทุกคนเป็นนักเล่นเกมเหมือนเรา

1195
01:23:48,959 --> 01:23:49,959
เหมือนเรา

1196
01:23:52,043 --> 01:23:53,418
ก็จริง

1197
01:23:53,501 --> 01:23:57,209
นายกับน้องสาวทำให้เห็นว่า
เราอาจมีพลังที่จะ…

1198
01:23:57,293 --> 01:23:59,043
สร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขา

1199
01:24:06,834 --> 01:24:08,626
เวลาของเขาจะหมดแล้ว

1200
01:24:24,876 --> 01:24:26,626
ปิดอาร์มาเกดดอน

1201
01:24:28,126 --> 01:24:29,168
ใช่

1202
01:24:29,251 --> 01:24:30,459
โอเค

1203
01:24:38,084 --> 01:24:40,001
เยี่ยม โทนี่

1204
01:24:40,084 --> 01:24:41,751
ฉันรู้ว่าพี่ทำได้

1205
01:25:00,668 --> 01:25:02,709
สุดยอดความพยายาม

1206
01:25:03,709 --> 01:25:05,001
เก่งมาก

1207
01:25:08,084 --> 01:25:08,959
โทนี่

1208
01:25:11,043 --> 01:25:14,834
นายทำให้ฉันเห็นความดี
ที่ฉันคิดว่าจะหาได้ในโลกของเกมเท่านั้น

1209
01:25:14,918 --> 01:25:16,251
ขอบใจนะ

1210
01:25:17,376 --> 01:25:20,084
- คุณเลี้ยงลูกได้เยี่ยมมาก
- ใช่แล้ว

1211
01:25:20,168 --> 01:25:23,126
ยินดีด้วย เจ้าหน้าที่ คุณเอาชนะศัตรูได้แล้ว

1212
01:25:23,209 --> 01:25:25,584
- อะไร
- ตอนนี้เดอะคิงต้องรับโทษ

1213
01:25:25,668 --> 01:25:27,418
- มีวิธีที่ดีกว่านี้ค่ะ
- อะไรนะ

1214
01:25:27,501 --> 01:25:30,168
จับเขาเข้าคุกไม่ได้ทำให้เขาเป็นคนดี

1215
01:25:30,251 --> 01:25:34,126
- แล้วเราจะส่งเขาไปที่ไหน
- นี่คือเหตุผลที่เราต้องเปลี่ยนแปลง

1216
01:25:34,209 --> 01:25:35,918
ในเกมของเขาเอง

1217
01:25:36,751 --> 01:25:38,209
เหตุผลเดียวที่เราชนะ

1218
01:25:38,293 --> 01:25:41,418
คือเกมของเขาทำให้เราดีขึ้นขณะที่เราเล่น

1219
01:25:41,501 --> 01:25:46,043
- ไฮสกอร์มีคำแนะนำทุกอย่างที่เขาต้องการ
- ที่โอเอสเอส เราไม่ได้ทำแบบนั้น

1220
01:25:46,126 --> 01:25:47,168
ที่จริง ทำนะคะ

1221
01:25:47,251 --> 01:25:48,126
ว่าไงนะ

1222
01:25:48,209 --> 01:25:50,168
ในหน้าสองของ "วิธีเป็นสายลับ"

1223
01:25:50,251 --> 01:25:53,918
ระบุว่าเจ้าหน้าที่โอเอสเอสระดับสูงที่จับศัตรูได้

1224
01:25:54,001 --> 01:25:56,168
คือผู้ที่ควรชี้ขาดการตัดสินที่สุด

1225
01:25:56,251 --> 01:26:00,501
และเพราะเราจับศัตรูได้ ไม่ใช่คุณ

1226
01:26:00,584 --> 01:26:02,918
นั่นทำให้เราเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง

1227
01:26:03,584 --> 01:26:05,126
สุดยอด

1228
01:26:08,084 --> 01:26:10,168
- เด็กฉลาด
- ใช่

1229
01:26:10,251 --> 01:26:14,459
ฉะนั้นเดอะคิงจะถูกขังอยู่ในที่ซ่อนของเขา
ภายใต้การเฝ้าดูของโอเอสเอส

1230
01:26:14,543 --> 01:26:16,043
จนกว่าเขาจะชนะไฮสกอร์

1231
01:26:16,126 --> 01:26:17,043
เยี่ยม!

1232
01:26:18,501 --> 01:26:20,709
สิ่งที่ควรทำเพื่อพ่อของคุณ

1233
01:26:20,793 --> 01:26:22,168
เราจะทำเพื่อคุณ

1234
01:26:22,251 --> 01:26:23,751
นายช่วยฉันเหรอ

1235
01:26:23,834 --> 01:26:27,418
คุณจะช่วยตัวเองด้วยการแก้ไขเกมของตัวเอง

1236
01:26:27,501 --> 01:26:29,709
และด้วยทฤษฎีเกม ทุกอย่างแก้ไขได้

1237
01:26:29,793 --> 01:26:30,793
ทุกคนด้วย

1238
01:26:32,084 --> 01:26:33,751
ดูฉันบนจอนะ

1239
01:26:44,418 --> 01:26:45,251
ขอบคุณ

1240
01:26:49,959 --> 01:26:54,084
ผมไม่เคยคิดเลยว่าลูกๆ ของเรา
จะสอนให้เราเป็นสายลับชั้นยอด

1241
01:26:54,626 --> 01:26:57,459
พวกเขาทำให้เราเห็นวิธีเป็นสิ่งที่ดีขึ้น

1242
01:26:58,168 --> 01:27:03,168
เดฟลิน การรับใช้คุณในโอเอสเอส
นานยี่สิบปีเป็นเกียรติมาก แต่…

1243
01:27:04,459 --> 01:27:05,334
เราขอลาออก

1244
01:27:05,418 --> 01:27:06,251
ว่าไงนะ

1245
01:27:06,334 --> 01:27:09,168
เราอยากหาวิธีช่วยโลกด้วยตัวเอง

1246
01:27:09,251 --> 01:27:11,418
อย่างซื่อสัตย์ และทำมันด้วยกัน

1247
01:27:11,501 --> 01:27:13,668
เจ้านายคะ รหัสอาร์มาเกดดอนค่ะ

1248
01:27:14,709 --> 01:27:17,001
- มีแค่อันเดียวใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

1249
01:27:18,334 --> 01:27:19,918
เราไม่ต้องการมันแล้ว

1250
01:27:20,418 --> 01:27:24,626
ไม่ใช่ในโอเอสเอสใหม่
คุณอาจชอบการเปลี่ยนแปลงที่เราจะทำก็ได้นะ

1251
01:27:24,709 --> 01:27:29,126
เปลี่ยนโอเอสเอสให้เป็น
งานที่มีประสิทธิภาพและซื่อสัตย์มากขึ้น

1252
01:27:29,209 --> 01:27:32,293
- งั้นเราก็อยู่ต่อค่ะ
- เจอกันที่โต๊ะเช้าวันจันทร์นะ

1253
01:27:35,709 --> 01:27:36,709
โต๊ะพวกคุณทุกคน

1254
01:27:38,001 --> 01:27:42,209
โต๊ะเราทุกคน ภูมิใจในตัวลูกมากเลย

1255
01:27:43,668 --> 01:27:44,959
เล่นได้ดี

1256
01:27:49,918 --> 01:27:52,084
(หกเดือนต่อมา)

1257
01:27:59,751 --> 01:28:01,293
ไง สายลับจิ๋ว

1258
01:28:01,376 --> 01:28:02,543
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เดฟลิน

1259
01:28:02,626 --> 01:28:05,334
ฉันมีรายงานความคืบหน้าภารกิจล่าสุดของเธอ

1260
01:28:05,418 --> 01:28:08,084
ไม่ใช่แค่โลกกลับสู่ภาวะปกติ

1261
01:28:08,168 --> 01:28:09,918
แต่คนที่ทำให้เกิดวันสิ้นโลก

1262
01:28:10,001 --> 01:28:13,126
ตอนนี้กำลังช่วยผู้คนในการใช้เทคโนโลยี

1263
01:28:13,209 --> 01:28:16,084
เรียกตัวเองว่าตลกหลวง

1264
01:28:16,168 --> 01:28:17,668
เขาทำได้

1265
01:28:18,543 --> 01:28:19,918
เขาชนะเกมของเขาได้

1266
01:28:22,126 --> 01:28:23,584
พร้อมลุยอีกไหม

1267
01:28:24,084 --> 01:28:25,084
พร้อมค่ะ

1268
01:33:52,668 --> 01:33:55,959
(พยัคฆ์จิ๋วไฮเทค: วันสิ้นโลก)

1269
01:33:56,043 --> 01:34:01,043
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง