Armageddon akan dilancarkan dalam seminit.
Tony, sempatkah kita buat?
Kita perlu ke sana.
Mustahil. Kita akan dikesan.
- Boleh percayakan saya tak? - Terus terang tak percaya.
Kita pergi juga. Aktifkan But Magna.
Diaktifkan.
Awas. Pengawal.
- Awasi dewan. - Ya.
Bronson. Mod pengawasan.
Tony, cepat!
DISEKAT
Terkunci lagi.
Kita patut selesaikan misi di sini!
Kita boleh hentikan kiraan detik di lif ini.
Tony, dunia akan berakhir dalam 15 saat.
Kamu takkan halang Armageddon.
Lari ke lif.
Buat lagi.
Saya rasa awak betul, Patty.
Tentang apa?
Kita takkan berjaya.
SEHARI SEBELUM
Rat Thickskull, jangan kecewakan saya.
Pada zaman ayah, sorokkan kad dikira menipu.
- Pagi. Saya belajar silap mata baru. - Yakah?
Saya tak pernah tipu. Ini semangat kesukanan kreatif.
- Siapa ajar istilah itu? - Ayah.
Ayah? Mustahil. Penipuan tiada dalam kamus ayah.
Tak suka oat itu?
Salahkan ayah.
Maafkan saya. Apa yang berlaku?
Alat elektronik cuma dibenarkan dari pukul 4 hingga 6 petang.
Dia nak pakai sekejap.
Saya cari gambar haiwan untuk cantikkan tugasan sains.
Asalkan untuk kerja sekolah, tak apalah.
Lepas dia selesai, simpan. Kemudian, jumpa saya di pejabat.
Lihat tapak sulaiman comel ini.
Tolong benarkan muat turun.
Ibu kagumi kejujuran awak.
Ya. Saya sentiasa nak jadi jujur.
Seperti ibu.
Mari tukar. Terima kasih, sayang.
- Pagi, ibu. - Hei.
- Awak main? - Saya perlu berlatih.
Nak kena tangkap?
Rat takkan dapat ditangkap.
- Berhenti cakap macam Rat Thickskull. - Saya akan jadi macam dia.
Yakah?
Baiklah.
Benarkan Kod Armageddon.
KOD ARMAGEDDON
Selaraskan kod.
Kod sudah selaras.
Hei.
- Mari sini. - Apa?
Selamat ulang tahun.
Operasi Bola Api?
Saya lupa misi terhebat kita?
Awak ingat.
Jam saya yang ingat.
Kita juga janji pada ulang tahun ini
kita nak beritahu anak-anak yang kita perisik.
- Ingat tak? - Ya, betul.
Mari beritahu mereka ada perbincangan penting.
Biar saya yang cakap.
Saya tahu apa awak buat. Awak nak mengelak.
- Taklah! - Jangan tipu.
- Takkan! - Marilah. Saya suka menari dengan awak.
- Mari cakap dengan anak. - Okey.
- Antonio. - Hai.
Bagus. Berkunci. Saya nak pastikan.
Awak tahu tak elok main permainan video sebelum sekolah.
Akibat langgar peraturan dan curi kunci,
awak tak boleh guna teknologi sepanjang minggu.
Okey. Beritahulah.
Anak-anak.
Pergilah menuntut ilmu!
Awak tak cakap.
- Tahun depanlah. - Dah lama tangguh.
Selamat jalan!
Tony asyik lepasi sekatan. Kita perlu sekat semua teknologi mereka.
Mereka perlukan masa berseronok.
Nanti ada orang ceroboh sistem kita melalui peranti anak-anak.
Ada perisik di mana-mana.
Ejen Torrez. Ejen Tango.
- Pagi, Devlin. - Apa misi hari ini?
Kumpulan tak dikenali ceroboh bilik pelayan rahsia OSS
yang tersorok di pejabat awam.
Nampak profesional.
Mari kita lawat.
Peraturan kita buat Patty jadi jujur.
Sekatan kita buat mereka patuh.
Jika kita haramkan semua teknologi mereka, mereka patut jadi lebih baik.
Saya cuma kata teknologi tak membantu mereka, faham?
Ada orang kunci.
BILIK PELAYAN
Teknologi memang membantu kita.
Okey. Cara terbaik untuk tangkap mereka adalah…
Bukan begitu.
- Yakah? - Jangan gopoh.
Kita patut rancang dulu, sayang.
Tanya mereka kod laluannya.
Awak banyak fikir. Tapi itu comel. Okey.
Kita tak boleh kawal saja anak-anak. Kita perlu biar mereka gagal.
Banyak kali. Macam kita.
Ya, melalui pengalaman hidup, bukan melalui teknologi.
Permainan video bukan cabaran sebenar.
Apa ini?
- "Kalahkan Kesateria Heck untuk masuk." - Ini tentu mudah untuk awak.
Tengoklah.
Aduh.
Dia tipu. Saya pun boleh tipu.
Armageddon boleh ceroboh apa saja.
Apa?
Peliknya.
Mereka tak cari apa-apa pun.
Habis, apa mereka buat di sini?
Saya kira empat penceroboh. Yang besar itu yang kelima.
Armageddon milik saya.
Ini perangkap. Mereka mahukan Kod Armageddon.
- Alamak. - Ayuh.
Dia dah tiada.
Tak apa. Armageddon tiada dalam jam tangan.
Ibu terlepas. Ada Kesateria Heck. Daripada Hyskor!
Sayang, tunggu sekejap.
Apa itu Hyskor?
Ini pusingan akhir kejohanan kad.
Pemenang akan terima Hyskor percuma,
yang merupakan sambungan daripada permainan video terkenal Loskor.
Kamu sudah sedia?
Mari main.
Nombor terendah menang.
Cubalah lawan.
Alamak.
Atau bak kata Rat Thickskull, "Jangan mimpilah."
Saya kagum.
Tahniah, Tony.
Taip e-mel awak. Hyskor akan dihantar ke komputer awak.
Tahu tak pencipta Hyskor
ialah lelaki kaya hebat bernama Rey Kingston,
tapi orang panggil dia Raja.
Tengoklah.
Rey Kingston ceritakan cara dia lakukannya.
Permainan terbaru saya, Hyskor,
direka dengan kaedah baru yang sempurna.
Itu glic.
Tapi, menggunakan pod…
Realiti maya atau VR.
…saya boleh reka dan tambah baik permainan
dari dalam.
Dengan minda.
Apa?
Saya boleh perbaik permainan supaya anda boleh jadi lebih baik.
Tengoklah.
Terbaik!
Apabila anda guna teori permainan,
anda boleh baiki apa saja.
Permainan ini ada One Hit daripada Loskor?
Tak. Itu dongeng.
Tak. Saya dan Leebs lawan pemain menipu,
dan saya habis nyawa, tapi saya dapat bintang emas,
hidup semula dan kalahkan pemain itu dengan One Hit.
Mustahil, Patty.
Hyskor keluar malam nanti, saya nak main sepanjang malam.
Ibu bapa larang saya berjaga malam.
Kita dilarang berjaga untuk main.
Awak takkan lepasi sekatan ibu ayah.
Awaklah perlu bantu.
- Tak patut tipu. - Janji menang.
Ada cara lebih baik.
Tapi saya dapat Hyskor. Awak pun nak main.
Dunia penuh dengan orang kejam dan tak adil.
Dengan Kod Armageddon, saya boleh paksa mereka jadi baik.
Kami tak dapat kesan Kod Armageddon
melalui jam ejen.
Tapi saya dah tahu apa saya nak. Keluarga Torrez ada kod itu.
Jika tiada di OSS, ia pasti di rumah mereka.
Saya akan serang rumah mereka dan ambil kod itu.
Tak perlu.
Keluarga Torrez baru menang permainan Hyskor.
Malam ini, saya tuntut kod itu sendiri.
Ini rumah baru. Kenapa lantai berbunyi?
Kita pilih berdasarkan rupanya, bukan bunyinya.
- Mustahil akan berjaya. - Lima minit sebelum tengah malam. Ayuh.
Bagaimana nak lepasi lantai berbunyi?
Saya tanda lokasi semua bunyi
untuk lepasi pejabat mereka ke bilik permainan.
Tapi jika berbunyi, habislah kita.
Tunggu saya!
Satu, dua, tiga!
Macam perisik.
Perisik paling teruk. Awak bising.
- Peta awak salah! - Tak salah.
Beri saya.
Perisik paling teruk.
Idea paling teruk. Kita akan tertangkap.
Ayah tukar kata laluan setiap hari.
- Habis, bagaimana? - Saya jumpa ini di lacinya.
Awak memang jahat.
Sedang muat turun. Kita tunggu.
Kita berdepan musuh amat bijak yang tahu Kod Armageddon.
Kita perlu padamkannya.
Tak boleh. Ia boleh ceroboh mana-mana peranti di bumi.
Ya. Betul katanya. Ia selalu bantu kita selamatkan dunia.
- Ia alat terbaik kita. - Ia juga ancaman terbesar dunia.
Jika ada kemungkinan ia dicuri, kita setuju nak padamkannya.
Kamu wajib lindungi kod sehingga kami jumpa penyelesaian.
Apa? Dia betul.
Jangan pandang begitu.
Atau begitu.
Itu bolehlah.
Muat turun selesai. Sedia untuk pengalaman terhebat.
Bagaimana jika penggunaan kod laluan ayah membuka akses
untuk orang ceroboh sistem kita?
Nak main atau tak? Tekan saja butang.
Habislah kita nanti.
Berbaloi.
Okey, main. Jangan.
Selamat datang ke Hyskor.
Pergi ke hujung dunia
dan kalahkan pemain terakhir untuk menangi mahkota.
Pilihlah watak.
- Florella. - Dia lagi?
Dia semakin hebat semakin lama kita main.
Tentu saya menang.
Rat Thickskull? Semoga berjaya. Dia teruk.
Tak. Dia paling kejam dan licik.
Saya saja yang pandai guna dia.
Okey, kita…
Kita alih, sorokkan.
Ia tetap ancaman di mana-mana pun. Sejak awak menciptanya.
Padam sekarang.
Tak, kita kunci peranti kita sekeluarga dengan kawalan keselamatan maksimum.
Orang sentiasa cari kod itu. Awak nak kurung hidup anak kita selamanya?
Ya.
Sayang.
Maaf. Kita…
Kita perlu lakukannya.
Lebih baik untuk kita sekeluarga.
Terima kasih memahami.
Awak buat ciuman tidur?
Maaf, sayang.
Tapi ini lebih baik untuk kita semua.
Padam Kod Armageddon.
Saya akan menang dengan pantas.
Raja kata hanya orang terbaik boleh menang.
- Saya bagus. - Bukan itu maksudnya.
Jika awak menipu, awak akan kalah.
Betul.
Ada yang tak kena.
Saya kenal wajah itu.
Terima kasih.
Saya tahu suara itu.
Apa dia buat?
KOD ARMAGEDDON
97, 98…
PADAM KOD
…99…
Apa?
Apa? Ia terhenti.
- Kita patut pergi. - Saya setuju.
Bagaimana…
- Kod Armageddon hilang? - Dipadam.
Bagus. Ia patut dah lama…
Ia tak dipadam.
Ia dicuri.
- Apa? - Tanpa disedari.
Ia tak dipadam. Ia tiada di sini.
Cuba cari betul-betul.
Mungkin ini kerja anak.
Kenapa salahkan mereka? Mereka baik.
Awak tak kenal Tony?
Kenal. Mereka tidur di katil. Saya lihat sendiri.
Saya nak periksa.
- Yakah? - Ya!
Tony.
Baiklah.
Itu bukan salah kita.
Mungkin ada orang curi kad kreditnya.
Tidurlah.
- Bagaimana jika kita dah buat jahat? - Berbaloi.
Bangun, budak mengantuk!
Bangun!
Ada hal berlaku.
Ia di seluruh dunia.
Cabaran Hyskor.
- Buat lompatan bahaya untuk dapat akses. - Apa? Permainan?
Akses disekat.
Itu Hyskor. Permainan. Saya boleh lepasinya.
Akses diberi.
Syabas.
Ada berita.
Sejak awal pagi, ramai orang di dunia tiba-tiba dipaksa bermain
untuk jalani kehidupan.
Ramai tak dapat masuk atau keluar kereta pintar, rumah pintar
dan perlu menang permainan fantasi untuk buka semua peranti.
Saya nak masuk akaun bank, tapi perlu lawan Kesateria Heck.
Apa benda itu?
Apa sedang berlaku?
- Kami tak boleh menang. - Itu Leebs!
- Akses disekat. - Kami terkunci di luar rumah.
Separuh dunia terjejas dan pakar bersetuju jika ia menjadi global,
dunia mungkin berakhir.
Ada orang gabungkan virus permainan video dengan…
Kod Armageddon.
- Ada orang nak ceroboh. - Mari sini.
Ada orang kawal.
Pergi ke penjuru.
Ini semua musuh dalam Hyskor.
Ayah dan ibu memang hebat.
Tony, main Hyskor untuk buka kunci.
Awak mainlah. Saya nak tonton.
Ayah, jangan lawan dia. Dia antara yang terkuat.
Itu TV saya!
Ya. Saya menang!
- Awak okey? - Mestilah.
- Ayuh! - Pergi!
Pergi.
- Apa benda ini? - Penjahat permainan kegemaran kami.
Itu tak jelaskan rangka hidup di kolam.
Kereta.
- Jangan. Rumah selamat. - Kereta saya!
Betul. Mari pergi. Pergilah.
- Saya suka kereta itu! - Kita boleh beli lagi.
- Nak ke mana? - Ikut ayah.
Baiklah, dengar sini. Anak-anak, ayah dan ibu…
Kami ada kerja istimewa.
Kamu akan lihat teknologi hebat yang mengejutkan.
Itu dinding.
Pintu rahsia rosak? Tiada kuasa.
- Ya. - Ayah buat lawak?
Pintasan manual.
- Ada pintu rahsia? - Tengok!
Apa?
- Ayuh. - Saya dulu?
- Ya. - Ini ke mana?
- Bilik gula-gula. - Okey.
Selamatkah?
- Ya. Kenapa tak uji dulu? - Tak sempat.
Tak nampak gula-gula pun!
Hebat, bukan? Ini kereta kamu.
Jaga kepala.
Bagus.
- Kami pandu? - Tak.
Ada autopandu ke rumah selamat. Tekan butang mula.
Menangi cabaran untuk dapat akses.
Satu atau dua pemain? Mesti ini helah.
Ini Hyskor.
Mari kalahkannya.
Biar saya tekan.
Mungkin ini bom.
- Yakah? - Ya, serius.
Selesai.
Pergi ke rumah selamat. Lindungi benda penting.
Cari di mana?
Ia cari kamu. Jagakan hingga kami tiba.
Pakai penjejak untuk kami kesan kamu.
Jaga diri.
Jangan percayakan sesiapa.
- Kami nak ibu ikut! - Kamu selamat. Jumpa nanti.
Sayang!
Ibu!
Ayah!
- Tidak! - Anak-anak!
- Tidak! - Tony.
Tidak! Jangan kacau mereka!
Ibu! Ayah!
Tidak!
- Awak lebih pandai pandu daripada ayah. - Saya tak pandu!
Orang jahat di depan!
Mereka kejar kita.
- Suruh benda ini pecut! - Pecut!
Mereka nak buat sesuatu.
GODAMAN DIKESAN
Mereka godam autopandu.
AUTOPANDU DIGODAM
Orang jahat sedang pandu kita.
Pandu secara manual ke rumah selamat.
- Pandu di atas jalan! - Lihat.
Antirempuh jauhkan halangan.
Ini macam permainan Mecha Wings.
Beri sini. Saya pemain terbaik Mecha Wings.
Awak terlalu laju!
- Dia tangkap kita! - Yakah?
Ayuh lari sebelum mereka ikut ke rumah selamat.
Awas!
Rasakan.
Kita akan berlanggar.
- Itu yang saya nak. - Apa?
Macam Mecha Wings.
Belok.
Kamu salah jalan.
Itu mengagumkan, Patty.
Terima kasih.
Harapnya "rumah selamat" ini memang selamat.
Tunggu.
Saya dapat idea bijak.
Saya rasa ibu dan ayah
ialah perisik.
Awak baru tahu?
Kita buat silap.
Tak mungkin di sini.
Mereka perisik tapi hantar kita ke tempat terpencil?
- Ini mesti lawak. - Tak lawak pun.
Airnya sangat cantik dan berwarna perang.
Mungkin perlu terjun.
Awak dulu.
Nama kamu?
Patty Torrez.
Tony Torrez.
Nama penuh kamu.
Patty Tango-Torrez?
Nama keluarga ayah saya Tango dan ibu saya Torrez.
- Nama penuh. - Kami tak guna nama penuh.
- Panjang sangat. - Nama penuh kamu.
Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez.
Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez.
Rumah itu di dalam air?
Mungkin ia tenggelam.
Ia kosong.
Tempat ini teruk.
Hei, anak-anak.
Kami tak sabar nak tunjuk ini apabila kamu dah besar.
Jika kamu datang ke sini sendiri, maknanya ada sesuatu tak kena.
Tapi jangan risau. Ibu dan ayah ada berdekatan.
Jika kamu belum teka lagi,
ibu dan ayah ialah perisik.
- Wah! - Wah!
Kita jumpa nanti supaya kami boleh jelaskan semuanya.
Sementara itu,
pilih aktiviti kamu.
Ada keselesaan tidur.
- Katil selesa! - Saya nak katil atas.
Makanan berkhasiat.
Dapur dan snek.
Tutorial gajet untuk daya saing.
Gajet perisik!
Tempat ini mengagumkan!
Modul latihan perisik untuk bela diri.
- Berdiri di sini. - Latihan perisik.
Sayalah perisik terbaik.
Tony!
Helo.
Ke tepi. Saya nak turun.
Pelajaran satu tamat. Sentiasa awasi perangkap.
Tengok tempat ini.
Pelajaran kedua. Serang hendap.
"Lorong serang hendap."
Senang saja.
Macam permainan video.
Awak berjaya.
Hampir berjaya.
Saya nak cuba yang ini.
Elakkan laser atau penggera berbunyi.
Okey. Giliran awak.
Gagal!
Sila cuba lagi.
Gagal!
Kenapa awak silap, saya dipukul?
Sebab kita pasukan?
Biar saya cuba.
Gagal.
Sistem latihan pintar.
Mari naik dan main gajet.
Okey.
Mari kita keluar.
- Mereka sakiti awak, sayang? - Tidak.
Ciuman tidur yang masih menyakitkan.
Saya terpaksa padam.
- Saya tahu. - Jika begitu, mari keluar.
Itu perangkap.
Setidaknya kita dapat jumpa dalangnya.
- Jadi, awak… - Ayuh!
Mustahil mereka benarkan kita masuk ke tempat mereka.
- Kegopohan awak selalu menyusahkan. - Jangan pergi jauh.
Saya cuma suruh hati-hati.
Jangan jauh.
Aduhai.
- Dengar? Satu, dua, tiga. - Ya.
- Menakutkan. - Ya.
Menarik sekali.
Hai.
Maaf. Baju kami tak sesuai dengan tema fantasi.
Seni bina yang cantik. Macam dalam permainan video retro.
Bagi saya,
penghujung abad ke-20 ialah kemuncak
teknologi visual.
Kemudian semuanya merosot.
Sila duduk.
Di situ…
Percayalah.
Jadi, Rey Kingston,
antara gergasi teknologi paling berkuasa dalam sejarah,
guna virus untuk paksa semua orang bermain. Kenapa?
Faedah sebenar mendapat kuasa adalah untuk pengaruhi dunia.
Kod Armageddon ialah cara terbaik.
- Awak matikan separuh dunia. Gembira? - Saya tak gembira.
Armageddon sepatutnya membolehkan Hyskor menceroboh setiap peranti di dunia.
Kenapa ia berhenti separuh jalan?
- Cuba matikan, hidupkan semula? - Ya.
Atau cuba ketuk.
Keluarkan, tiup, pasang semula.
- Kamu tak nak bantu saya baiki. - Tak nak.
Ada cara lain.
Dah lama
saya nak cabar kamu berdua bertarung.
- Kenapa kami? - Hebat sangatkah kami?
Tak.
Tak hebat langsung.
Jika kamu menang, kamu bebas.
Jika saya menang, baiki kod itu.
Mari lawan.
Maaf.
Sayang!
Kod yang saya curi dah lengkap.
Pasti kamu pisahkannya semasa saya curi.
Sayang!
Langkah berjaga-jaga, ya? Supaya ia tak jatuh ke tangan yang salah?
Pakai penjejak untuk kami kesan kamu.
Jika rantainya penjejak…
Anak awak ada kod yang hilang, bukan?
Jauhi anak saya!
Hati-hati!
- Semua ini cuma permainan bagi awak. - Ya, betul.
Teori permainan boleh baiki apa saja, termasuklah dunia menyedihkan ini.
Mungkin anak kamu lebih membantu.
Mari kita lihat.
Saya dapat katil atas.
Fesyen perisik!
Banyaknya jam!
Patty! Ini penjana sut perisik.
Saya nak cuba.
Kita patut baca arahan dulu.
Tony!
Alamak. Awak dah penyek.
Biar saya cuba.
Adik paling bergaya di dunia.
Gagal.
Sila cuba lagi.
Gagal. Cuba lagi.
Lendir super.
Melekat pada apa-apa apabila diaktifkan.
Apa benda itu?
Ia kata ia "buih fikiran".
Kita pilih emosi
dan musuh akan ketawa, menangis atau lapar…
"Terlampau comel"?
Gajet memang aneh.
Serang hendap.
Hampir berjaya.
Tunggu sekejap. Saya teringat sesuatu.
Ibu kata ada sesuatu yang sangat penting di sini,
tapi ia akan cari saya.
Tengoklah.
Saya paling suka awak sekarang.
Saya nak panggil awak
Bronson.
Cara Untuk Jadi Perisik, penulis tak diketahui.
"Perisik yang bagus pandai menipu"?
"Semua perisikan berdasarkan penipuan"?
Yakah?
Buku ini hebat.
Kerja ibu dan ayah menipu dan melanggar peraturan.
Saya tak peduli. Mereka suruh kita jujur, tapi mereka tak.
Itu bukti bercakap benar cuma susahkan kita.
Itu gila. Bercakap benar bukan perbuatan buruk.
Yakah? Tengok sini.
"Perisik yang bagus takkan bercakap benar."
Saya takkan jadi perisik.
Suka hati awak.
Kalaulah ibu dan ayah ada.
Mereka tiada.
Mereka pergi merisik.
- Bagaimana jika ini semua salah kita? - Bagaimana?
Awak muat turun Hyskor malam tadi, kemudian ia kuasai dunia.
Masuk akal juga.
Disebabkan kita punca hal ini, kita patut betulkan.
Kalahkan bos terakhir? Macam Rat Thickskull?
Tak, kita selamatkan ibu dan ayah
supaya mereka halang orang jahat dan selamatkan dunia.
Itu idea paling gila saya dengar.
Jadi, mari lakukannya.
Anak-anak.
- Kami rakan sekerja ibu bapa kamu. - Ibu kata jangan percaya orang.
- Ayuh lawan. - Jika mereka perisik?
Kita minta maaf nanti.
Anak-anak?
Kamu rakan sekerja ibu bapa kami?
- Kamu perisik? - Ya.
Kami nak lindungi kamu.
Menurut buku panduan, perisik takkan bercakap benar.
Kami tak percayakan kamu.
Kita kena pergi sekarang. Di sini bahaya.
Tapi ini rumah selamat.
Masuk.
Hati-hati. Mungkin mereka ada gajet.
Mereka datang.
Mereka perlukan latihan serius.
Ya.
Latihan perisik.
Berdiri di sini.
Pintu perangkap! Gagal.
Elakkan laser atau penggera berbunyi.
Gagal.
Maaf. Cuba lagi.
Terima kasih. Cari jalan keluar lain.
Hati-hati jalan.
Cuba lagi.
Kamu berdua nampak lapar.
Terima kasih. Mari keluar sebelum mereka makan seluruh rumah.
Saya punya.
Ayuh, Bronson! Awak ahli pasukan.
Mudah sangat.
Bagus!
Cubaan yang bagus.
Saya Devlin, divisyen OSS. Ibu bapa kamu bekerja untuk saya.
Kami tak percaya.
Percayalah.
Alamak.
Ikut kami.
Kami tak tahu.
Dia ada dua kaca mata. Dia memang perisik.
Jangan rosakkan gajet.
Tiada permainan video di sini.
Lihatlah, ini rupanya markas perisik.
Semuanya huru-hara. Separuh dunia diserang virus.
Ada yang berfungsi, ada yang tidak.
Ya, kami nampak.
Bot perisik yang hebat.
Itu sebenarnya pesawat yang juga sebuah bot.
Ia rumit.
Satu-satunya kenderaan kami yang belum dikunci.
Super Ducky OSS.
Kenapa kecil?
Muat satu orang dewasa. Untuk kerahsiaan.
Itu cara kami lindungi dunia daripada musuh.
Ayuh, cepat.
Mungkin musuh takkan ramai
jika kita tak selalu merisik.
Jangan mimpilah.
Dah 12 jam sistem kami terkunci. Semuanya tak boleh diakses.
Bagaimana nak cari ibu bapa kami?
Kamu boleh hidupkan kereta dan lari, jadi kami rasa kamu boleh membantu.
Awak nak kami jadi perisik?
Jangan perasan.
Kamu perlu menang supaya kami boleh akses sistem.
Tanggalkan gari supaya mereka boleh main dengan baik.
- Mereka bahaya, tuan. - Tanggalkan saja.
- Saya dah kata permainan membantu. - Main.
Kami tak boleh lepasi bahagian itu. Hebat.
Itu memang bagus.
Biar saya main.
- Saya takkan buat begitu. - Saya pun.
Saya tahu main permainan lain.
Kamu tahu GoldenEye? Tengok ini.
Baiklah,
habiskan.
Sistem kembali hidup. Syabas.
Baiklah. Mula cari petunjuk.
Ayuh. Dapatkan nama.
Ibu kata ada benda tersorok di rumah selamat.
Awak ada benda penting, Bronson?
Kod Armageddon. Tapi sebahagian saja?
Ibu bapa kamu bijak pisahkan kod.
Ini beri kita peluang lawan.
Apa jadi jika orang jahat dapat kedua-duanya?
Ibu bapa kamu cuma boleh guna itu.
Jika musuh gabungkannya,
semua peranti di dunia akan dijangkiti virusnya.
Dia jadi raja dunia.
Raja.
Devlin, kami tahu penjahat itu.
Siapa?
Dilarang masuk. Cuma…
Ini orangnya.
Rey Kingston. Tapi dikenali sebagai Raja.
Ada orang ceroboh sistem ibu bapa kami dan curi Armageddon.
Raja saja yang boleh buat begitu.
Kita lihat permainan barunya, Hyskor, pada setiap peranti di dunia.
FBI serbu studio permainannya pagi tadi,
tapi ia kosong dan Raja tak ditemui.
Dalam permainannya, dia selalu kurung orang jahat di sarang rahsia.
Bagaimana nak cari dia? Beri cadangan.
Ibu saya beri ini untuk jejaki kami.
Mungkin kita boleh kesan penjejak ibu kami?
Tentu mereka berada di situ.
Mungkin Raja pun ada.
- Ada orang lain kawal. - Orang jahat akan pecah masuk.
Dari sana, sana dan sana.
- Apa? - Percayalah. Kami banyak pengalaman.
- Tahu berapa kos sekuriti tempat ini? - Ada satu.
Bawa Armageddon keluar!
Lindungi kod!
Ibu suruh kita simpan sehingga dia jumpa kita.
Laser.
Serang hendap.
Pergi!
- Nampak tak? - Cuba tendang mereka.
Ia berlaku lagi.
Serahkan! Biar orang dewasa uruskan.
Beri saya kod itu.
Mereka lari!
- Kita perlu cari arah tujuan mereka. - Bronson, pantau Kesateria Heck.
Devlin! Bangun kejar mereka!
Kamu…
Orang jahat lari melalui tasik.
Kita takkan dapat tangkap.
Awak pandu.
Tapi hanya ejen tahu cara nak pandu.
Terima kasih!
Saya ada mabuk laut.
Mereka lari!
Bot kita tak boleh menyelam.
Ya, tapi bot mereka tak boleh terbang.
Bronson, mod udara.
BOT - PESAWAT
Bronson, ini lokasi daripada rantai itu. Terbang ke sana.
Kita boleh ambil kod dan selamatkan ibu dan ayah.
CARA UNTUK JADI PERISIK
Kenapa masih baca buku itu?
Ini kod untuk tipu dalam hidup.
Jangan tipu Raja. Itu akan memakan diri.
Main dengan bijak dan adil.
- Tak boleh. - Kenapa begitu?
Ingat tak semasa kita masuk pejabat ayah dan jumpa teka-teki dia?
Yang susah nak diselesaikan itu.
Saya ingat dia gembira saya selesaikannya,
tapi dia marah kerana curi masuk pejabat dia.
Ya. Kemudian dia sekat semua peranti teknologi kita.
Nampak? Bercakap benar menyusahkan saja.
Mungkin pada mulanya. Tapi akhirnya, kejujuran sentiasa menang.
AMARAN
Sarang Raja di depan!
- Kelajuan tak berkurang. - Bronson, kenapa?
Kita akan langgar dinding!
Dinding itu tak wujud.
Seni bina poligon.
Macam permainan video lama.
Hebatnya hidup lelaki ini.
Tak mungkin.
Seluruh tempat ini dilitupi AR, tindanan realiti terimbuh.
AR? Benda hologram yang menutupi rupa sebenar benda?
Ya, benda itu.
Mungkin kaca mata ini boleh bantu cari mereka.
Jangan tidur.
Ayuh cuba atau hentikan kod supaya boleh jumpa anak.
Jika lari pun, saya tak boleh hentikannya.
Awak tak boleh musnahkan kod awak yang buat?
Ya dan tidak.
Operasi Bola Api?
Ya. Kita perlu belasah penjahat Vargos itu.
Kita patut musnahkan sarang dan segala di dalamnya
tapi saya jumpa pelan senjata.
Pelan untuk Kod Armageddon?
Saya bawa pulang pelan itu supaya boleh siapkan kod, tapi saya…
Saya gagal siapkannya.
- Habis, bagaimana awak siapkan? - Bukan saya.
Tony.
Dia tak tahu pun, tapi dia siapkan.
- Bagaimana? - Dia selongkar kerja saya.
Dia lebih faham pelan itu.
Dia siapkan kerja saya dan saya bina Armageddon atas hasil kerja dia.
Saya patut cakap dia
tapi saya marah dan buat sekatan teknologi untuk lindungi kod.
Anak-anak tak tahu pun
itu sebab semua benda kesukaan mereka disekat.
Ini semua salah saya.
Itu cerita yang hebat.
Saya tahu awak sorokkan sesuatu.
Tapi tak penting siapa yang buat.
Saya dah ambil bahagian itu daripada mereka.
Sekejap lagi, kod itu sedia untuk diguna.
Mereka kecewakan kamu.
Atau kamu kecewakan mereka.
Jadi, Tony buat kod itu.
Kini saya tak boleh dihalang lagi.
Tony! Tony yang buat!
Ada komputer di belakang panel.
Bronson, bantu kami.
Kini kita boleh muat turun peta tempat ini.
Lihat. Sel penjara itu dekat dengan pod VR Raja
yang dia tunjuk dalam video di sekolah.
Bunyi tapak kaki.
Jangan pandang bawah.
Saya dah pandang.
Armageddon hampir digabungkan.
Lepas ini ia takkan terhalang.
Raja dah gabungkan kod. Kita perlu cari ibu dan ayah.
Watak Hyskor itu pun cuma tindanan AR.
Mereka sebenarnya robot.
Robot itu tak menakutkan.
- Lompat. - Apa? Awak gila?
Ayuh lompat.
Tak nak!
Benda itu amat menakutkan.
Ikut sini ke sel penjara.
- Itu… - Anak kita.
- Patty! - Ibu!
- Tony! - Ayah!
Anak-anakku!
Kamu selamat?
Undur.
Saya tetapkan but Magna daripada tarik kepada tolak.
- Hebat! Macam itulah! - Syabas!
Tak sangka kamu jumpa kami. Bagaimana kamu sampai ke sini?
Bronson terbangkan Super Ducky yang kami curi daripada OSS.
- Ayah amat bangga. - Itu memang hebat, sayang.
Armageddon digabungkan. Pelancaran dalam enam minit.
Sekarang nak buat apa? Masa suntuk.
Ayah ada rancangan bagus berdasarkan misi terbesar kami.
- Operasi Bola Api. - Betul.
Apa Operasi Bola Api ini sebenarnya?
Kami perlu menyusupi operasi lelaki jahat bernama Vargos.
Kami berjaya menyusup ke sarangnya dengan ketuk pintu.
Ketuk pintu saja?
- Dengan trak. - Trak besar.
Kami guna gajet untuk lepasi pengawal.
Gajet mesra?
Ayah hentikan senjata hebat itu sambil ibu runding dengan Vargos.
"Runding"? Maksudnya "belasah", bukan?
Betul. Tapi ayah tak sempat hentikan bom itu.
Ayah perlu lengahkan masa…
…supaya kami boleh letupkan bom kami.
Kami musnahkan operasi Vargos dalam letupan hebat…
- Bola Api. - Bola api.
Sayang awak.
- Hebat. - Berhenti.
Tak hebat! Kamu patut cari jalan yang lebih baik.
Ayah…
Bagaimana?
Jumpalah En. Vargos baik-baik.
Guna buih fikiran untuk hiburkan pengawal.
Cuba hargai rekaan dalaman dia.
Campur tangan dalam rancangannya dengan cara lembut.
Kita patut pertimbangkannya.
Jadi, mungkin Operasi Bola Api
sepatutnya boleh jadi Operasi Keamanan dan Harmoni.
- Itu anak saya. - Ya. Bukan anak saya.
- Armageddon dalam empat minit. - Ada empat minit lagi.
Ayah boleh buat rancangan hebat jika ada peta tempat ini.
- Nah. - Bagus, syabas.
Kita perlu ke terminal komputer untuk lengahkan masa.
- Ayuh. - Itu rancangannya?
Ya. Kita lengahkan masa untuk hantar isyarat kepada OSS.
Kenapa? Kita boleh kalahkan Raja.
Armageddon dah diaktifkan. Kita cuma boleh perlahankannya.
Saya bawa Tony. Awak bawa Patty.
Mereka ada But Magna. Mereka boleh masuk laluan bercabang.
- Tak boleh. Terlalu bahaya. - Betul.
Mari sini.
Kita boleh buat.
Ya.
- Okey. Kamu jangan berpecah, okey? - Okey.
- Ikut rancangan. - Faham.
Kami sayang kamu juga!
- Saya menyesal. - Sangat.
- Ya. Kita patut pergi. - Ya.
- Awasi dewan. - Baik.
Tony, cepat!
Saya cuba menang Hyskor untuk lengahkan masa.
Awak kalah.
- Ada rancangan baru. - Apa?
Kita boleh hentikan kiraan detik di lif ini.
Bukan itu mereka suruh. Kita perlu ikut rancangan.
Buat apa saja untuk menang.
Saya rasa awak betul.
Tentang apa?
Kita takkan berjaya.
Itu mesti komputer pusat. Saya boleh hentikan Armageddon.
Tunggu sekejap.
Saya tahu benda ini.
Saya yang buat.
Awak cipta Kod Armageddon?
Lebih kurang. Ia teka-teki aneh di pejabat ayah. Tapi ia bukan teka-teki.
- Ia pelan Kod Armageddon. - Bagaimana nak hentikan?
Sama macam cara selesaikannya. Bahagian akhirnya ada muslihat.
Kita tak tahu jika ia dah siap
kerana kita perlu buat langkah sama terbalik.
Itulah cara hentikannya.
Okey. Saya buat apa?
- Tekan butang itu. - Mana?
- Masa suntuk! - Hampir siap.
Kita tak tahu jika kod itu siap atau tidak.
Tony, tunggu! Itu helah!
Kamu telah aktifkan Armageddon.
Apa?
Saya hentikannya.
Salah, Tony.
Awak gabungkannya untuk saya.
- Ibu! Ayah! - Seluruh keluarga!
Awak tak dapat lengkapkan kod walaupun dapat bahagian yang hilang.
Cuma pencipta kod sebenar boleh aktifkan potensi menakluk dunia.
Saya buat kiraan detik palsu supaya Tony boleh gabungkannya untuk saya.
Terima kasih.
Kami muat turun Hyskor malam tadi dan jadi punca semua ini.
Tidak. Kamu cuma nak main permainan. Kamu bukan puncanya.
Mereka puncanya. Begitu juga seluruh dunia.
Vargos ayah saya.
Daripada Operasi Bola Api?
Dia genius yang gunakan teknologinya untuk buat negara kita jadi lebih baik.
Ya, kepalanya tak selalunya betul,
tapi seseorang patut bimbing dia.
Tapi kamu, ejen OSS, musnahkan segalanya,
curi Armageddon sebagai senjata untuk diri kamu.
Dia boleh perbaik dunia dengan ciptaannya.
Tapi sebaliknya, dia habiskan hidupnya di penjara rahsia.
Saya tak jumpa dia lagi.
Saya simpati, tapi awak tak boleh buat begini.
Dunia ini boleh jadi lebih baik dengan cara kekerasan saja.
Ciptaan ayah saya akan jayakannya.
Kod Armageddon, pilih sasaran.
Dunia ini.
Seluruh dunia yang rosak ini akan dibaiki oleh Hyskor.
Permainan yang buat kita jadi lebih baik.
Sebab saya berkuasa.
Selamat bermain seumur hidup.
Tidak.
Kita buat silap.
Ya, betul.
Maaf saya bukan perisik yang baik macam kamu mahukan.
Tak. Maafkan ibu, Patty.
Dengan kejujuran awak,
awak lebih baik daripada ibu.
Awak juga lebih daripada yang ibu harapkan.
Saya nak menang, ayah. Tapi saya musnahkan dunia.
Bukan awak musnahkannya. Ayah yang musnahkan.
Ayah tak cakap hal sebenar semasa awak beri kod itu.
Ayah minta maaf.
Apa kata kamu berdua ajar kami cara main permainan Hyskor ini?
Kita tiada kerja lain memandangkan dunia kita dah berakhir.
Tunggu. Mungkin masih ada cara menang.
Tapi dah tak boleh halang Raja.
Bukan halang secara fizikal, tapi secara maya, betul tak?
Lihat. Raja guna pod VR ini untuk kawal Armageddon.
Dia ada dalam permainan.
Tapi jika kita guna pod VR ini,
kita boleh kalahkan dia macam cara menangi Hyskor.
Kalahkan pemain terakhir untuk menang mahkota.
- Ya. - Bunyinya tak masuk akal.
Memang betul.
Ya.
Jadi, mari buat.
Saya…
- Itu anak awak. - Tunggu.
- Undur. Patty, mari sini! - Patty!
Terlampau comel.
TERLAMPAU COMEL
Mereka taklah jahat sangat. Cuma robot yang comel.
Boleh bantu kami lawan Raja dalam Hyskor?
Betul, Patty. Dia kawal Armageddon dari dalam permainan.
Tapi jika kita kalahkan dia, kita boleh selamatkan dunia.
Begini.
Kita masuk, tapi jangan buat sebarang tipu helah.
Main secara adil.
Kita masuk permainan video?
- Mari bincang dulu. - Tiada masa.
Kita hubungi ejen OSS dan ikut cara perisik.
Saya takkan ikut cara perisik lagi.
Patty betul selama ini. Saya percayakan dia.
- Mari main. - Ayuh.
Bukankah ayah selalu kata permainan video akan rosakkan otak?
- Ya. - Jika kita kalah…
- Ia memang akan rosakkan otak. - Ya.
- Apa mereka kata? - Dia tak…
- Kita akan berseronok. Ayuh. - Okey.
Kita terjerat!
Tak, ayah. Ini lif. Permainan dah nak mula.
Tony, awak Rat Thickskull.
- Awak pula Florella. - Ini pakaian apa?
Hyskor beri ibu watak Tayanna.
Ayah pula dapat watak Itza.
Faham.
Dah sampai.
Di mana kita?
Di hujung dunia. Perlawanan akhir yang paling mencabar di dunia.
Tanah retak. Pergi sekarang!
- Baiklah. - Tak seronok.
Langkah pertama.
Pergi ke patung gergasi itu untuk cari Raja.
- Ini jalan yang betul? - Teruskan.
Saya sedang cuba!
Belakang saya sakit.
Lawan orang jahat untuk ke patung itu.
Tinggal sembilan minit saja lagi.
Tunggu. Kenapa mereka ramai?
Ini permainan.
Lebih seronok begitu.
Jika jatuh, kita kalah.
Jika tak bekerjasama, kita kalah.
Bagaimana untuk tak kalah?
Anggap ini serangan hendap.
Bagus.
Bagaimana dengan rangka?
Dua rangka.
Guna gelang ibu.
Ia macam gajet perisik.
Nampak?
Guna tukul ayah untuk pukul.
Ayah hebat, bukan?
Tengkorak berapi?
Berambus. Awak juga.
Tengkorak berapi!
Lawan, ibu!
Terima kasih.
- Ibu sentiasa bantu awak. - Tunduk!
Naik taraf.
Tengoklah awak.
Florella makin kuat apabila kita main.
Betul.
Itu saja? Kita dah menang?
Tak. Kini langkah kedua. Kita perlu kalahkan pemain terakhir.
Raja.
Tapi cuma seorang boleh masuk lawan dia.
Yang lain perlu kalahkan juaranya, Kesateria Heck.
Awak pemain terbaik, Tony.
Awak boleh kalahkan Raja tanpa habis nyawa.
Apa? Kita ada nyawa?
Ya. Nyawa ayah amat rendah.
Ayah ingat berat menurun.
- Tak. Ayuh. - Baiklah.
Sebentar.
Saya tak yakin bermain tanpa menipu.
Bagaimana jika kalah?
Berbaloi.
Ketika semua orang main Hyskor,
saya boleh perbaik dunia.
Padam semua kod pelancaran nuklear. Dunia saya tak perlukannya lagi.
Dan…
Helo.
Satu lagi pemain sedia menipu.
Saya lihat setiap gerakan awak dari takhta ini.
Saya akan reka Bumi sama macam saya reka permainan saya.
Awak sangat mengagumkan.
Saya tak boleh halang kamu di dunia sebenar.
Tapi jika di sini?
Saya takkan kalah.
Jika awak kosongkan nyawa saya, awak menang.
Tapi jika nyawa awak kosong…
permainan tamat.
Awas. Tongkat itu senjata Rat Thickskull paling teruk.
Sebenarnya,
mujur saya bukan Rat Thickskull.
Sebab Rat tak pandai dalam banyak hal.
Dia penyangak. Dia buat apa saja untuk menang.
Sebab itu hari ini, saya main sebagai diri sendiri.
Mari mula.
Pertama sekali,
awak "Raja"?
Biar benar?
Jika boleh cipta dunia sendiri, kenapa tak jadikan diri raja?
Awak jadi badut istana selepas kalah.
Saya tak boleh dikalahkan.
Ingat saya lagi?
Dulu saya tiada penumbuk sebesar ini.
Tangkap saya!
Sayang.
- Terlepas. - Tapi saya cinta awak.
- Perlu kalahkan Kesateria Heck. - Sayang.
Mari buat Operasi Bola Api bukan dengan cara kita.
Cara Patty.
- Awak cabaran hebat. - Kami hargai awak.
- Teruskan usaha. - Hebat.
Berundur! Jangan datang ke sini!
- Tanah tak stabil. Awak akan jatuh. - Kenapa nak percaya awak?
Sebab awak boleh.
Ayuh, lelaki besar.
Kamu berjaya jumpa cara lebih baik.
Kamu selamatkan Kesateria Heck.
Wah!
Florella.
Mulai sekarang, saya akan ikut awak,
kerana awak sungguh jujur.
Kita dah buat tugas tapi kita tiada masa.
Tony perlu menang. Sekarang.
Bagus, Tony!
- Tidak! - Apa?
Ayuh, Rat.
Gunakan tipu dan helah awak.
Tony dalam masalah.
Jangan.
Saya perlu bantu.
Ayah awak langgar peraturan!
Ayah! Jangan!
Jangan, ayah. Saya perlu buat sendiri.
Tak boleh menipu.
Tapi saya bermain adil.
Itu tak penting.
- Jangan! - Jangan!
Saya menang!
Tak sangka ada orang dapat.
- One Hit. - Apa?
Tony baru dapat One Hit yang legenda,
kebolehan tersorok dalam permainan.
Bagaimana awak…
Mungkin sebab saya main macam adik saya ajar.
Saya dah percaya dia.
Tidak!
- Bagus! - Bagus!
Awak kalah.
Awak menang, tapi awak tak boleh halang Armageddon.
Itu saja cara nak baiki dunia.
Awak boleh keluarkan One Hit daripada permainan, tapi awak tak buat.
Ya, tapi saya berhenti percaya dunia ini boleh jadi lebih baik secara sendiri.
Caranya cuma dengan kekerasan.
Permainan awak tak pernah paksa saya main adil.
Adik saya beri inspirasi.
Kini berilah inspirasi kepada dunia untuk jadi lebih baik.
Daripada paksa semua orang jadi pemain seperti kami.
Macam kita.
Betul.
Awak dan adik awak buktikan kita ada kuasa untuk beri inspirasi
kepada mereka.
Dia kesuntukan masa!
Hentikan Armageddon.
Ya.
Okey.
Bagus, Tony!
Saya tahu awak boleh.
Usaha yang mengagumkan!
Tahniah.
Tony.
Dulu saya ingat kebaikan cuma ada dalam dunia permainan.
Terima kasih.
- Kamu besarkan anak yang hebat. - Ya.
Tahniah, ejen. Kamu dah kalahkan musuh.
- Apa? - Raja perlu dihukum.
- Ada cara lebih baik. - Apa?
Penjara takkan jadikan dia baik.
- Habis nak hantar ke mana? - Sebab inilah perlu buat perubahan.
Dalam permainannya sendiri.
Kami menang
cuma kerana permainan dia buat kita lebih baik.
- Hyskor boleh bimbing dia. - Itu bukan cara bekerja di OSS.
Sebenarnya, ya.
Apa?
Halaman dua buku perisik
kata bahawa ejen OSS tahap tinggi yang tangkap musuh
paling layak buat keputusan.
Disebabkan kami tangkap musuh dan awak gagal,
kamilah ejen tahap tinggi.
Hebat!
- Budak bijak. - Ya.
Jadi, Raja akan dikurung di sarangnya bawah pengawasan OSS
hingga dia kalahkan Hyskor.
Hebat!
Ayah awak tak dapat bantuan, tapi kami akan bantu awak.
Kamu selamatkan saya?
Awak akan selamatkan diri dengan bermain permainan sendiri.
Teori permainan boleh baiki apa saja.
Atau sesiapa saja.
Tengok saya di skrin.
Terima kasih.
Tak sangka anak kita ajar cara untuk jadi perisik hebat.
Mereka ajar cara jadi lebih baik.
Devlin, kami bangga dapat bekerja dua dekad dengan awak tapi,
kami berhenti.
Apa?
Nak cari jalan sendiri untuk selamatkan dunia.
Dengan jujur dan bersama.
Tuan. Kod Armageddon.
- Ini saja salinannya? - Ya.
Tak perlu lagi.
Bukan dalam OSS baru. Mungkin kamu suka perubahan yang kami buat.
Untuk jadikan OSS sebagai kerja yang lebih berkesan dan jujur.
- Kami tak jadi berhenti. - Jumpa di meja pagi Isnin?
Meja kamu semua.
Meja kita semua! Bangga dengan kamu.
Syabas.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Spy Kids.
Selamat pagi.
Saya ada laporan kemajuan misi terakhir kamu.
Bukan saja dunia kembali normal,
tapi pelaku Armageddon
kini bantu orang dengan teknologi.
Dia gelarkan diri sebagai Badut.
Dia berjaya. Dia menang permainannya.
Sedia beraksi lagi?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh MMA