1
00:01:36,084 --> 00:01:37,084
アルマゲドン発動まで１分

2
00:01:37,084 --> 00:01:38,959
アルマゲドン発動まで１分
〝アルマゲドン･コード〞

3
00:01:38,959 --> 00:01:40,126
アルマゲドン発動まで１分

4
00:01:41,918 --> 00:01:44,584
トニー　間に合うの？

5
00:01:45,584 --> 00:01:47,751
向こうへ渡(わた)らないと

6
00:01:47,834 --> 00:01:50,501
兵士に見つかっちゃう

7
00:01:50,584 --> 00:01:51,918
信じてよ

8
00:01:52,001 --> 00:01:54,959
だって信用できないもん

9
00:01:56,126 --> 00:01:59,001
行くしかない
どこでもブーツだ

10
00:02:00,501 --> 00:02:01,501
起動した

11
00:02:15,001 --> 00:02:16,543
兵士に注意だ

12
00:02:26,668 --> 00:02:27,501
見張りを

13
00:02:27,584 --> 00:02:28,126
了解(りょうかい)

14
00:02:30,251 --> 00:02:32,709
ブロンソン　見張りモード

15
00:02:34,334 --> 00:02:35,543
急いで

16
00:02:35,626 --> 00:02:36,543
〝アクセス拒否(きょひ)〞

17
00:02:36,543 --> 00:02:38,168
また失敗した
〝アクセス拒否(きょひ)〞

18
00:02:38,668 --> 00:02:40,959
任務を完了(かんりょう)させなきゃ

19
00:02:41,043 --> 00:02:44,084
エレベーターで止めに行く

20
00:02:44,168 --> 00:02:47,501
世界があと15秒で終わるの

21
00:02:52,084 --> 00:02:54,876
アルマゲドンは止まらんぞ

22
00:02:54,959 --> 00:02:55,959
走るんだ

23
00:03:03,709 --> 00:03:04,751
もう一度

24
00:03:11,126 --> 00:03:13,334
パティの言うとおりかも

25
00:03:13,959 --> 00:03:14,959
何が？

26
00:03:16,334 --> 00:03:17,959
間に合わない

27
00:03:29,959 --> 00:03:35,918
スパイキッズ：アルマゲドン

28
00:03:38,334 --> 00:03:41,751
１日前

29
00:03:51,918 --> 00:03:53,459
"トニー"　"パティ"

30
00:04:01,626 --> 00:04:03,793
ラット　頼(たの)んだぞ

31
00:04:05,126 --> 00:04:08,668
袖(そで)にカードを隠(かく)すのは
ズルだろ

32
00:04:08,751 --> 00:04:11,043
マジックの練習だよ

33
00:04:11,126 --> 00:04:12,459
そうかい

34
00:04:12,543 --> 00:04:16,543
ズルじゃなく
工夫(くふう)してるだけ

35
00:04:17,751 --> 00:04:19,084
賢(かしこ)い言い方だ

36
00:04:19,168 --> 00:04:20,084
パパのマネ

37
00:04:21,126 --> 00:04:23,043
"パパのマネ"？

38
00:04:23,126 --> 00:04:26,918
パパはズルなんか
したことないぞ

39
00:04:33,001 --> 00:04:35,126
オートミールは嫌(きら)い？

40
00:04:37,251 --> 00:04:38,293
パパが来た

41
00:04:38,376 --> 00:04:40,918
おやおや どうした？

42
00:04:41,001 --> 00:04:44,751
タブレットは
４時から６時までだろ

43
00:04:44,834 --> 00:04:46,543
少しだけよ

44
00:04:46,626 --> 00:04:50,751
理科の宿題用に
動物の写真を探してた

45
00:04:51,626 --> 00:04:54,918
宿題のためなら
しかたないな

46
00:04:55,001 --> 00:04:59,501
終わったら鍵(かぎ)をかけて
君は仕事部屋へ

47
00:05:01,543 --> 00:05:03,584
見て　かわいいヒトデ

48
00:05:05,251 --> 00:05:06,126
えい

49
00:05:06,209 --> 00:05:08,876
ママの許可がいる

50
00:05:10,834 --> 00:05:13,209
あなたは本当に正直ね

51
00:05:13,293 --> 00:05:16,459
いつでも正直でいたいの

52
00:05:16,543 --> 00:05:17,793
ママみたいに

53
00:05:21,668 --> 00:05:24,418
タブレットと交換(こうかん)よ
ありがとう

54
00:05:26,709 --> 00:05:27,418
ママ

55
00:05:27,501 --> 00:05:28,043
おはよう

56
00:05:28,959 --> 00:05:29,834
ゲーム？

57
00:05:29,918 --> 00:05:31,084
練習しなきゃ

58
00:05:31,168 --> 00:05:32,584
見つかるよ

59
00:05:32,668 --> 00:05:33,334
〝ロースコア〞

60
00:05:33,334 --> 00:05:34,001
ラットは捕(つか)まらない
〝ロースコア〞

61
00:05:34,001 --> 00:05:35,459
ラットは捕(つか)まらない

62
00:05:35,543 --> 00:05:37,418
ラットのマネ？

63
00:05:37,918 --> 00:05:40,626
いつかラットになるんだ

64
00:05:40,709 --> 00:05:41,543
本気？

65
00:05:52,543 --> 00:05:53,543
さてと

66
00:05:55,001 --> 00:05:56,293
コード 認証(にんしょう)

67
00:05:57,418 --> 00:05:58,709
"アルマゲドン･コード"

68
00:05:59,418 --> 00:06:01,084
コード 同期

69
00:06:03,251 --> 00:06:05,001
同期完了(かんりょう)

70
00:06:07,251 --> 00:06:09,543
ちょっと待って

71
00:06:10,293 --> 00:06:10,876
何だ？

72
00:06:11,959 --> 00:06:12,959
記念日よ

73
00:06:14,543 --> 00:06:16,293
火だるま作戦の

74
00:06:18,126 --> 00:06:20,584
最高の任務の記念日か

75
00:06:24,918 --> 00:06:25,709
覚えてた

76
00:06:25,793 --> 00:06:27,459
時計がね

77
00:06:27,543 --> 00:06:29,543
約束も覚えてる？

78
00:06:29,626 --> 00:06:34,126
子どもたちに
スパイだと打ち明けるの

79
00:06:34,209 --> 00:06:36,459
そうだったな

80
00:06:36,543 --> 00:06:40,084
今夜 大切な話があると
伝えましょ

81
00:06:40,168 --> 00:06:42,168
僕(ぼく)がリードしよう

82
00:06:42,251 --> 00:06:46,126
やめて
ダンスでごまかす気でしょ

83
00:06:46,209 --> 00:06:48,126
違(ちが)うよ

84
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
タンゴがいい

85
00:06:50,084 --> 00:06:52,459
あなたと踊(おど)るの 好きよ

86
00:06:52,543 --> 00:06:54,668
子どもたちに話そう

87
00:06:57,876 --> 00:06:58,793
トニー

88
00:06:59,376 --> 00:06:59,876
何を？

89
00:07:02,209 --> 00:07:05,126
確認(かくにん)さ　ちゃんと閉まってる

90
00:07:05,209 --> 00:07:09,168
登校前に
ゲームで脳が疲(つか)れちゃうぞ

91
00:07:10,168 --> 00:07:13,001
ルールを破り
パパの鍵(かぎ)を盗(ぬす)んだ

92
00:07:13,084 --> 00:07:17,001
罰(ばつ)として
今週は機器に触(さわ)らせない

93
00:07:17,084 --> 00:07:19,001
あの話を

94
00:07:21,793 --> 00:07:22,418
ふたりとも

95
00:07:26,168 --> 00:07:28,168
いざ学(まな)び舎(や)へ

96
00:07:28,251 --> 00:07:29,251
話してよ

97
00:07:29,334 --> 00:07:30,543
来年でいい

98
00:07:30,626 --> 00:07:32,293
４歳(さい)から言ってる

99
00:07:32,376 --> 00:07:34,709
いってらっしゃい

100
00:07:35,751 --> 00:07:40,293
トニーはルールをかいくぐる
禁止しないと

101
00:07:40,376 --> 00:07:42,918
楽しむ時間をあげてよ

102
00:07:43,001 --> 00:07:46,959
子どもの機器から
システムに侵入(しんにゅう)される

103
00:07:47,043 --> 00:07:50,209
スパイはそこら中にいるぞ

104
00:07:58,418 --> 00:08:00,751
諜報員(ちょうほういん)の
トーレス君とタンゴ君

105
00:08:00,834 --> 00:08:01,793
デヴリン

106
00:08:02,376 --> 00:08:04,209
今日の任務は？

107
00:08:04,293 --> 00:08:08,459
ＯＳＳの極秘(ごくひ)サーバーに
何者かが侵入(しんにゅう)した

108
00:08:08,959 --> 00:08:11,459
隠(かく)し場所は民間企業(きぎょう)の奥(おく)

109
00:08:13,084 --> 00:08:14,918
プロの仕事だな

110
00:08:15,834 --> 00:08:17,043
行きましょ

111
00:08:27,209 --> 00:08:31,334
ルールのおかげで
パティは正直に育った

112
00:08:31,418 --> 00:08:34,209
正しい行動の指針になってる

113
00:08:34,293 --> 00:08:40,251
機器を完全に禁止すれば
もっといい子になるかも

114
00:08:40,334 --> 00:08:43,543
テクノロジーは
子どもに悪影響(あくえいきょう)だと思う

115
00:08:43,543 --> 00:08:45,209
テクノロジーは
子どもに悪影響(あくえいきょう)だと思う
〝サーバールーム〞

116
00:08:46,209 --> 00:08:47,501
締(し)め出された

117
00:08:53,418 --> 00:08:54,084
"アルマゲドン･コード"

118
00:08:57,376 --> 00:09:00,043
テクノロジーは役立つわ

119
00:09:07,751 --> 00:09:11,293
やつらを効率的に
捕(つか)まえるには…

120
00:09:11,376 --> 00:09:13,084
それはダメ

121
00:09:13,168 --> 00:09:14,584
反対するの？

122
00:09:14,668 --> 00:09:15,668
作戦を…

123
00:09:23,501 --> 00:09:27,001
作戦を立てたほうがよかった

124
00:09:27,084 --> 00:09:30,668
彼(かれ)らにパスワードを
聞くとかさ

125
00:09:30,751 --> 00:09:33,126
考えすぎ
そこが好きだけど

126
00:09:33,209 --> 00:09:33,751
さて

127
00:09:35,293 --> 00:09:38,293
子どもを操(あやつ)るなんてムリ

128
00:09:39,084 --> 00:09:41,084
失敗も経験させなきゃ

129
00:09:41,168 --> 00:09:43,959
私たちも失敗してきた

130
00:09:44,043 --> 00:09:48,251
機械ごしじゃなく
実体験をさせたい

131
00:09:48,334 --> 00:09:51,459
ゲームは現実世界とは違(ちが)う

132
00:09:51,543 --> 00:09:52,501
何だ？

133
00:09:52,584 --> 00:09:56,751
"ヘック･ナイトを倒(たお)して
アクセスせよ"？

134
00:09:56,834 --> 00:09:58,209
簡単でしょ？

135
00:09:59,501 --> 00:10:00,418
〈見てろ〉

136
00:10:06,251 --> 00:10:07,084
イテテ

137
00:10:07,168 --> 00:10:10,168
ズルされた
こっちにも手がある

138
00:10:13,709 --> 00:10:15,959
何にでも侵入(しんにゅう)できるのね

139
00:10:16,751 --> 00:10:17,626
問題？

140
00:10:17,709 --> 00:10:19,126
変だな

141
00:10:19,209 --> 00:10:23,959
何かを捜(さが)した形跡(けいせき)がない

142
00:10:24,043 --> 00:10:26,834
彼(かれ)らは何をしてたんだ？

143
00:10:27,959 --> 00:10:30,918
５人目の侵入者(しんにゅうしゃ)がいたはず

144
00:10:42,334 --> 00:10:45,334
アルマゲドンは私がいただく

145
00:10:52,876 --> 00:10:54,043
ワナだった

146
00:10:54,126 --> 00:10:57,209
アルマゲドン･コードが
目当てだ

147
00:10:57,293 --> 00:10:58,001
追うぞ

148
00:11:07,543 --> 00:11:08,668
逃(に)げられた

149
00:11:08,751 --> 00:11:11,293
平気さ
時計には入ってない

150
00:11:11,376 --> 00:11:14,001
ママ　ヘック･ナイトがいた

151
00:11:14,084 --> 00:11:15,543
「ハイスコア」の

152
00:11:15,626 --> 00:11:17,584
ちょっと待って

153
00:11:18,709 --> 00:11:20,043
ハイスコア？

154
00:11:21,793 --> 00:11:25,251
カードゲーム大会の決勝戦だ

155
00:11:25,334 --> 00:11:27,584
勝者には「ハイスコア」を
無料配布するよ
〝新作 ハイスコア〞

156
00:11:27,584 --> 00:11:27,668
勝者には「ハイスコア」を
無料配布するよ

157
00:11:27,668 --> 00:11:29,376
勝者には「ハイスコア」を
無料配布するよ
〝ロースコア
トーナメント〞

158
00:11:29,376 --> 00:11:29,459
〝ロースコア
トーナメント〞

159
00:11:29,459 --> 00:11:30,376
大ヒットゲーム
「ロースコア」の続編だ
〝ロースコア
トーナメント〞

160
00:11:30,376 --> 00:11:34,834
大ヒットゲーム
「ロースコア」の続編だ

161
00:11:34,918 --> 00:11:36,418
準備はいい？

162
00:11:37,584 --> 00:11:38,668
始めよう

163
00:11:39,584 --> 00:11:41,001
小さい数の勝ち

164
00:11:41,084 --> 00:11:42,001
どうだ

165
00:11:42,084 --> 00:11:43,251
"３ ヘック･ナイト"

166
00:11:44,584 --> 00:11:46,251
強すぎるよ

167
00:11:47,209 --> 00:11:48,918
でもラットなら…

168
00:11:50,959 --> 00:11:52,418
"残念だったな"

169
00:11:52,501 --> 00:11:54,043
"１ ラット･
ティックスカル"

170
00:11:59,251 --> 00:12:00,459
やるじゃん

171
00:12:02,293 --> 00:12:04,293
おめでとう　トニー

172
00:12:04,376 --> 00:12:05,751
新作ゲームを送る
アドレスを入れて

173
00:12:05,751 --> 00:12:08,043
新作ゲームを送る
アドレスを入れて
〝トニー･トーレス･Ｔ〞

174
00:12:10,293 --> 00:12:13,834
「ハイスコア」の
クリエイターは大富豪(だいふごう)の―

175
00:12:13,918 --> 00:12:15,709
レイ･キングストン

176
00:12:15,793 --> 00:12:18,418
"王様(キング)”と呼ばれる

177
00:12:18,501 --> 00:12:19,376
見てよ
〝ハイスコア 誕生〞

178
00:12:19,376 --> 00:12:19,459
〝ハイスコア 誕生〞

179
00:12:19,459 --> 00:12:20,376
キングによる
ゲームの誕生秘話です
〝ハイスコア 誕生〞

180
00:12:20,376 --> 00:12:22,918
キングによる
ゲームの誕生秘話です

181
00:12:23,001 --> 00:12:23,751
新作 「ハイスコア」は

182
00:12:23,751 --> 00:12:24,918
〝クリエイター
レイ･キングストン〞
新作 「ハイスコア」は

183
00:12:24,918 --> 00:12:25,001
〝クリエイター
レイ･キングストン〞

184
00:12:25,001 --> 00:12:28,376
〝クリエイター
レイ･キングストン〞
完璧(かんぺき)なデザイン手法で
作った

185
00:12:28,959 --> 00:12:30,293
おっと 故障だ

186
00:12:31,834 --> 00:12:34,334
でも私が特許を持つ…

187
00:12:34,418 --> 00:12:36,293
〝ＶＲポッド〞

188
00:12:36,376 --> 00:12:39,918
このポッドで
ゲームを内側から―

189
00:12:40,751 --> 00:12:42,001
改良できる

190
00:12:43,959 --> 00:12:45,001
思いのままに

191
00:12:45,876 --> 00:12:47,293
なんだ？

192
00:12:47,376 --> 00:12:51,209
ゲームを改良して
君もいい子にする

193
00:12:53,959 --> 00:12:55,126
見たかい？

194
00:12:56,168 --> 00:12:57,084
最高だろ

195
00:12:58,834 --> 00:13:01,543
ゲーム理論を使えば―

196
00:13:02,709 --> 00:13:04,251
何だって直せる

197
00:13:07,626 --> 00:13:11,251
新作にも伝説の技(わざ)
"一撃(いちげき)"があるかな？

198
00:13:11,334 --> 00:13:13,084
そんな技(わざ)はない

199
00:13:13,168 --> 00:13:17,293
あるよ　ズルいやつに
負けそうになった時

200
00:13:17,376 --> 00:13:20,376
金の星が出てきたもん

201
00:13:20,459 --> 00:13:24,834
私は生き返り
ズルいやつを一撃(いちげき)で倒(たお)した

202
00:13:24,918 --> 00:13:26,376
そんなのウソだ

203
00:13:26,459 --> 00:13:30,084
真夜中のリリース後
夜通しプレーする

204
00:13:30,168 --> 00:13:33,084
うちの親は許してくれない

205
00:13:33,168 --> 00:13:36,251
ゲームで夜更(よふ)かしはダメ

206
00:13:36,334 --> 00:13:39,126
ママとパパが
制限をかけてる

207
00:13:39,209 --> 00:13:40,668
手伝ってよ

208
00:13:42,084 --> 00:13:43,376
ズルしてた

209
00:13:43,459 --> 00:13:44,876
勝てばいい

210
00:13:44,959 --> 00:13:46,709
別の方法がある

211
00:13:46,793 --> 00:13:49,751
「ハイスコア」で
遊びたいだろ？

212
00:13:50,959 --> 00:13:54,084
〝ハイスコア〞

213
00:14:01,418 --> 00:14:04,876
世界はズルい人間だらけだな

214
00:14:04,959 --> 00:14:09,459
アルマゲドン･コードで
全員 改心させてやる

215
00:14:14,168 --> 00:14:18,876
時計からコードは
追跡(ついせき)できませんでした

216
00:14:19,376 --> 00:14:20,626
だが分かった

217
00:14:21,126 --> 00:14:22,959
トーレス夫妻だよ

218
00:14:23,043 --> 00:14:25,918
ＯＳＳにないなら
彼(かれ)らの自宅だ

219
00:14:26,001 --> 00:14:29,668
家に押(お)し入り
コードを奪(うば)います

220
00:14:30,793 --> 00:14:31,293
不要だ

221
00:14:32,584 --> 00:14:35,959
トーレス家に
「ハイスコア」が届く
〝トニー･トーレス･Ｔ〞

222
00:14:36,043 --> 00:14:38,668
今夜 私がコードを奪(うば)おう

223
00:14:45,084 --> 00:14:46,084
なんなんだ

224
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
新築なのに床(ゆか)がきしむ

225
00:14:48,459 --> 00:14:51,251
見た目で選んだ家だから

226
00:14:51,918 --> 00:14:54,251
うまくいくはずない

227
00:14:54,751 --> 00:14:56,918
０時まであと５分だ

228
00:15:01,459 --> 00:15:04,209
きしむ床(ゆか)を避(さ)けなきゃ

229
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
きしむ場所を調べた

230
00:15:06,084 --> 00:15:06,584
きしむ場所を調べた
〝ゲーム部屋〞

231
00:15:06,584 --> 00:15:06,668
〝ゲーム部屋〞

232
00:15:06,668 --> 00:15:08,709
これでこっそり
ゲーム部屋へ行ける
〝ゲーム部屋〞

233
00:15:08,709 --> 00:15:11,126
これでこっそり
ゲーム部屋へ行ける

234
00:15:15,001 --> 00:15:18,043
１度でも失敗したら
終わりだよ

235
00:15:26,459 --> 00:15:27,668
待って

236
00:15:28,751 --> 00:15:30,668
１ ２ ３

237
00:15:31,793 --> 00:15:33,084
スパイみたい

238
00:15:33,168 --> 00:15:35,501
ダメスパイだ　声が大きい

239
00:15:54,209 --> 00:15:55,251
ウソばっか

240
00:15:55,334 --> 00:15:56,709
合ってるよ

241
00:16:00,876 --> 00:16:01,584
貸して

242
00:16:24,126 --> 00:16:25,834
ダメスパイ

243
00:16:25,918 --> 00:16:29,209
計画がダメなんでしょ
見つかるよ

244
00:16:29,709 --> 00:16:30,834
〝親の承認(しょうにん)を〞

245
00:16:31,418 --> 00:16:33,918
毎日 パスワードが変わる

246
00:16:34,001 --> 00:16:34,626
それで？

247
00:16:34,709 --> 00:16:37,834
パパのデスクに
これがあった

248
00:16:37,918 --> 00:16:39,418
努力家だね

249
00:16:40,126 --> 00:16:41,501
"ハイスコア"

250
00:16:43,334 --> 00:16:45,626
ダウンロードを待とう

251
00:16:48,626 --> 00:16:53,501
アルマゲドン･コードの
存在を知る 賢(かしこ)い敵が相手よ

252
00:16:53,584 --> 00:16:55,418
コードを消すの

253
00:16:55,501 --> 00:16:56,334
論外だ

254
00:16:56,834 --> 00:16:59,751
あらゆる機器に
侵入(しんにゅう)できるんだぞ

255
00:16:59,834 --> 00:17:01,751
彼(かれ)の言うとおりだ

256
00:17:01,834 --> 00:17:05,834
あのコードで
世界を救ってきただろ

257
00:17:05,918 --> 00:17:09,209
世界一の脅威(きょうい)でもある

258
00:17:09,293 --> 00:17:12,084
悪用の可能性があるなら

259
00:17:12,168 --> 00:17:14,459
消去する約束でしょ

260
00:17:14,543 --> 00:17:17,543
解決策ができるまで
コードを守れ

261
00:17:17,626 --> 00:17:18,834
例外は認めん

262
00:17:21,918 --> 00:17:23,084
彼(かれ)が正しい

263
00:17:24,793 --> 00:17:26,334
そんな目で見るな

264
00:17:27,793 --> 00:17:28,876
それもダメ

265
00:17:30,084 --> 00:17:31,126
いい感じ

266
00:17:31,834 --> 00:17:33,126
完了(かんりょう)した

267
00:17:33,209 --> 00:17:35,251
楽しむ準備はいい？

268
00:17:35,334 --> 00:17:40,418
パパのパスワードを使って
平気だったかな？

269
00:17:40,501 --> 00:17:43,376
誰(だれ)かが
侵入(しんにゅう)できちゃったりして

270
00:17:43,459 --> 00:17:44,709
遊ばないの？

271
00:17:44,793 --> 00:17:46,668
ボタン１つだよ

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,168
きっと問題になる

273
00:17:50,251 --> 00:17:51,876
楽しめるさ

274
00:17:53,168 --> 00:17:54,043
やる

275
00:17:54,126 --> 00:17:54,918
待って

276
00:17:59,959 --> 00:18:01,584
ハイスコアへようこそ

277
00:18:01,668 --> 00:18:06,209
世界の果てで
最後の敵を倒(たお)し

278
00:18:06,293 --> 00:18:07,793
王冠(おうかん)を手にしろ

279
00:18:07,876 --> 00:18:09,126
キャラ選びだ

280
00:18:09,209 --> 00:18:10,126
フローレラ

281
00:18:10,209 --> 00:18:11,251
飽(あ)きない？
〝フローレラ〞

282
00:18:11,334 --> 00:18:14,626
カッコいいし
段々 強くなる

283
00:18:14,709 --> 00:18:15,793
成長が遅(おそ)い

284
00:18:15,876 --> 00:18:17,584
ラット？
〝ラット･
ティックスカル〞

285
00:18:17,668 --> 00:18:18,918
ヤなやつだよ

286
00:18:19,001 --> 00:18:23,668
ラットは非情で悪賢(わるがしこ)い
悪党なんだ

287
00:18:23,751 --> 00:18:26,501
彼(かれ)の操作なら誰(だれ)にも負けない

288
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
そうしたら…

289
00:18:28,543 --> 00:18:30,834
コードを別の所に隠(かく)す

290
00:18:30,918 --> 00:18:32,668
どこだろうと危険

291
00:18:32,751 --> 00:18:36,293
あなたが生み出して以来
ずっとね

292
00:18:36,376 --> 00:18:37,459
消さなきゃ

293
00:18:37,543 --> 00:18:38,543
ダメだ

294
00:18:39,126 --> 00:18:42,793
家中の機器のセキュリティを
高めよう

295
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
全員分だ

296
00:18:43,918 --> 00:18:46,334
いつまでも狙(ねら)われる

297
00:18:46,418 --> 00:18:49,584
子どもたちを
ずっと縛(しば)りつけるの？

298
00:18:51,543 --> 00:18:52,543
そうだ

299
00:18:59,084 --> 00:18:59,876
ノラ

300
00:19:02,626 --> 00:19:04,084
すまない

301
00:19:04,918 --> 00:19:07,209
でも しかたないんだ

302
00:19:08,293 --> 00:19:10,126
家族全員のためさ

303
00:19:17,793 --> 00:19:19,251
分かってくれた

304
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
"睡眠(すいみん)キス"を？

305
00:19:25,668 --> 00:19:26,751
悪いわね

306
00:19:29,626 --> 00:19:31,959
これが家族のためよ

307
00:19:32,918 --> 00:19:35,334
アルマゲドン･コード
削除(さくじょ)開始

308
00:19:35,834 --> 00:19:38,334
爆速(ばくそく)でクリアしてやる

309
00:19:38,418 --> 00:19:42,251
"いい人ならクリアできる"と
キングが

310
00:19:42,334 --> 00:19:43,376
腕(うで)はいい

311
00:19:44,001 --> 00:19:45,168
意味が違(ちが)う

312
00:19:45,251 --> 00:19:50,126
ラットのようにズルしたら
きっと負けるよ

313
00:19:52,293 --> 00:19:54,459
何か変ね

314
00:19:58,376 --> 00:20:00,168
見たことある

315
00:20:00,251 --> 00:20:01,543
感謝するよ

316
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
声も知ってる

317
00:20:07,376 --> 00:20:08,668
彼(かれ)は何を？

318
00:20:08,751 --> 00:20:11,043
"アルマゲドン･コード"

319
00:20:11,126 --> 00:20:12,584
97パーセント

320
00:20:12,668 --> 00:20:13,168
98…

321
00:20:13,168 --> 00:20:13,834
98…
〝コード削除(さくじょ)中〞

322
00:20:13,834 --> 00:20:14,376
〝コード削除(さくじょ)中〞

323
00:20:14,376 --> 00:20:15,251
99…
〝コード削除(さくじょ)中〞

324
00:20:19,209 --> 00:20:20,126
何なの？

325
00:20:20,626 --> 00:20:22,209
急に切れた

326
00:20:23,751 --> 00:20:24,834
戻(もど)ろう

327
00:20:25,709 --> 00:20:26,668
そうだね

328
00:20:29,126 --> 00:20:30,126
どうして

329
00:20:36,876 --> 00:20:38,084
コードがない

330
00:20:38,168 --> 00:20:39,251
消したの

331
00:20:39,334 --> 00:20:41,418
これでよかった

332
00:20:41,501 --> 00:20:42,293
違(ちが)うぞ

333
00:20:42,793 --> 00:20:43,543
"紛失(ふんしつ)"

334
00:20:45,751 --> 00:20:46,668
盗(ぬす)まれた

335
00:20:46,751 --> 00:20:47,418
ウソ

336
00:20:47,501 --> 00:20:48,959
僕(ぼく)らの目の前で

337
00:20:52,501 --> 00:20:55,168
消えたんじゃなく
なくなった

338
00:20:55,251 --> 00:20:57,168
よく捜(さが)して

339
00:20:57,251 --> 00:20:58,918
子どものせいかも

340
00:20:59,001 --> 00:21:02,209
また子どものせい？
従順な子たちよ

341
00:21:02,293 --> 00:21:03,709
トニーを見ろ

342
00:21:03,793 --> 00:21:07,543
ベッドで寝(ね)てるのを
この目で見た

343
00:21:07,626 --> 00:21:08,751
見てくる

344
00:21:08,834 --> 00:21:10,084
あらそう？

345
00:21:11,751 --> 00:21:12,793
トニー

346
00:21:16,626 --> 00:21:17,626
そうか

347
00:21:21,918 --> 00:21:23,501
ぼくらは悪くない

348
00:21:25,501 --> 00:21:28,126
カードでも盗(ぬす)まれたんだろ

349
00:21:28,918 --> 00:21:30,043
寝(ね)よう

350
00:21:30,126 --> 00:21:31,876
私たちのせいかも

351
00:21:31,959 --> 00:21:34,459
楽しめただろ

352
00:21:42,751 --> 00:21:45,334
起きろ　ねぼすけ

353
00:21:45,418 --> 00:21:47,418
さあ 起きて

354
00:21:49,876 --> 00:21:51,126
様子が変だ

355
00:21:53,376 --> 00:21:54,834
世界中に

356
00:21:55,834 --> 00:21:57,626
ハイスコアへ挑戦(ちょうせん)

357
00:21:57,709 --> 00:22:01,126
決死のジャンプで
アクセスを勝ち取れ

358
00:22:01,209 --> 00:22:02,168
ゲーム？

359
00:22:05,126 --> 00:22:06,084
アクセス拒否(きょひ)

360
00:22:06,168 --> 00:22:07,834
「ハイスコア」だよ

361
00:22:07,918 --> 00:22:09,334
ぼく できる

362
00:22:12,834 --> 00:22:14,001
アクセス許可

363
00:22:14,084 --> 00:22:15,168
えらいぞ

364
00:22:15,793 --> 00:22:16,834
ニュースね

365
00:22:16,918 --> 00:22:19,751
今朝未明から世界中の人が

366
00:22:19,834 --> 00:22:24,584
機器へのアクセスを得るため
ゲームを課されています

367
00:22:24,668 --> 00:22:29,376
スマートカーや家へ
出入りができない人も

368
00:22:29,459 --> 00:22:34,418
単純な機器へのアクセスにも
ゲームが必要です

369
00:22:34,501 --> 00:22:38,418
ヘック･ナイトを倒(たお)さないと
口座に入れない

370
00:22:38,501 --> 00:22:40,751
わけが分からないわ

371
00:22:40,834 --> 00:22:42,751
こちらのお宅は？
〝ゲームで世界の終末〞

372
00:22:42,751 --> 00:22:42,834
〝ゲームで世界の終末〞

373
00:22:42,834 --> 00:22:44,084
ゲームのせい
〝ゲームで世界の終末〞

374
00:22:44,168 --> 00:22:45,043
リーブスだ

375
00:22:45,126 --> 00:22:46,293
アクセス拒否(きょひ)

376
00:22:46,376 --> 00:22:48,168
閉め出された

377
00:22:49,084 --> 00:22:51,543
影響(えいきょう)は世界の半分に及(およ)び

378
00:22:51,626 --> 00:22:56,501
もし全体に広がったら
世界は終わりです

379
00:22:56,584 --> 00:22:59,584
ゲームのウイルスと
合わさったみたい

380
00:22:59,668 --> 00:23:01,251
コードがね

381
00:23:04,084 --> 00:23:05,418
侵入者(しんにゅうしゃ)かも

382
00:23:05,959 --> 00:23:06,709
おいで

383
00:23:09,918 --> 00:23:11,001
誰(だれ)かいる

384
00:23:11,793 --> 00:23:13,251
壁(かべ)ぎわへ

385
00:23:20,793 --> 00:23:23,126
「ハイスコア」の敵キャラ

386
00:23:37,001 --> 00:23:39,168
パパもママもカッコいい

387
00:23:40,043 --> 00:23:43,084
クリアして ドアを開けてよ

388
00:23:43,168 --> 00:23:45,668
自分でやれ　ぼくは見てる

389
00:23:50,001 --> 00:23:53,626
パパ　そいつは
かなり強いやつだ

390
00:23:59,376 --> 00:24:01,418
よくも私のテレビを

391
00:24:04,834 --> 00:24:07,501
ゲームをクリアした

392
00:24:07,584 --> 00:24:08,293
平気？

393
00:24:08,376 --> 00:24:09,709
勝ってた

394
00:24:09,793 --> 00:24:10,709
早く

395
00:24:10,793 --> 00:24:12,043
行きなさい

396
00:24:22,626 --> 00:24:23,501
何者だ？

397
00:24:23,584 --> 00:24:25,918
ゲームの悪者だよ

398
00:24:26,001 --> 00:24:29,126
プールに動くガイコツがいる

399
00:24:29,793 --> 00:24:30,626
車へ

400
00:24:31,376 --> 00:24:32,084
ダメだ

401
00:24:32,168 --> 00:24:33,001
私の車

402
00:24:33,084 --> 00:24:34,168
隠(かく)れ家(が)へ

403
00:24:34,251 --> 00:24:35,543
そうね

404
00:24:36,793 --> 00:24:38,001
いい車なのに

405
00:24:38,084 --> 00:24:39,751
また買えばいい

406
00:24:41,709 --> 00:24:42,668
どこへ？

407
00:24:42,751 --> 00:24:44,209
パパの後を

408
00:24:44,293 --> 00:24:47,584
ふたりとも聞いて
パパとママは…

409
00:24:48,293 --> 00:24:50,043
特殊(とくしゅ)な仕事を

410
00:24:50,126 --> 00:24:54,001
これを見たら
絶対にビックリするぞ

411
00:24:55,501 --> 00:24:56,418
壁(かべ)だよ

412
00:24:56,501 --> 00:24:57,959
隠(かく)しドアは？

413
00:24:58,043 --> 00:24:58,793
停電か

414
00:24:58,876 --> 00:25:00,501
おやじギャグ？

415
00:25:00,584 --> 00:25:01,293
手動で

416
00:25:01,376 --> 00:25:01,959
見てろ

417
00:25:02,584 --> 00:25:03,918
本当なの？

418
00:25:04,001 --> 00:25:04,793
どうだ

419
00:25:09,459 --> 00:25:10,168
何これ

420
00:25:12,251 --> 00:25:13,043
おいで

421
00:25:13,126 --> 00:25:16,043
私から？　どこ行くの？

422
00:25:16,126 --> 00:25:17,126
お菓子(かし)部屋

423
00:25:17,209 --> 00:25:18,084
トニーも

424
00:25:19,168 --> 00:25:20,459
安全なの？

425
00:25:20,543 --> 00:25:21,668
絶対にね

426
00:25:21,751 --> 00:25:22,626
試(ため)した？

427
00:25:22,709 --> 00:25:24,001
これからだ

428
00:25:25,001 --> 00:25:27,251
お菓子(かし)がないよ

429
00:25:29,626 --> 00:25:32,668
カッコいいだろ？
馬車へどうぞ

430
00:25:33,751 --> 00:25:34,834
かがんで

431
00:25:36,126 --> 00:25:37,084
完了(かんりょう)ね

432
00:25:38,418 --> 00:25:39,251
運転を？

433
00:25:39,334 --> 00:25:40,251
まさか

434
00:25:40,334 --> 00:25:43,084
自動運転で隠(かく)れ家(が)へ行ける

435
00:25:43,168 --> 00:25:44,376
スタートして

436
00:25:44,459 --> 00:25:45,668
ゲームに挑戦(ちょうせん)してください
〝スタート〞

437
00:25:45,668 --> 00:25:47,209
ゲームに挑戦(ちょうせん)してください

438
00:25:47,293 --> 00:25:48,668
人数を聞かれてる
ワナかも
〝敵を倒(たお)せ〞

439
00:25:48,668 --> 00:25:50,543
人数を聞かれてる
ワナかも

440
00:25:50,626 --> 00:25:51,584
「ハイスコア」だ
〝谷渡(たにわた)り〞

441
00:25:52,293 --> 00:25:53,584
クリアしよう

442
00:25:54,209 --> 00:25:55,459
タップして…

443
00:25:55,543 --> 00:25:57,793
よせ　爆発(ばくはつ)するかも

444
00:25:57,876 --> 00:25:58,584
本気？

445
00:25:58,668 --> 00:25:59,834
ああ

446
00:25:59,918 --> 00:26:00,918
できたよ

447
00:26:07,501 --> 00:26:10,793
隠(かく)れ家(が)に着いたら
ある物を守って

448
00:26:12,834 --> 00:26:14,001
どう捜(さが)すの？

449
00:26:14,084 --> 00:26:16,709
向こうから出てくるわ

450
00:26:19,668 --> 00:26:22,043
追跡(ついせき)装置で居場所が分かる

451
00:26:22,126 --> 00:26:22,918
同期

452
00:26:23,959 --> 00:26:27,126
無事でいて
誰(だれ)も信じちゃダメ

453
00:26:27,209 --> 00:26:28,543
一緒(いっしょ)に来て

454
00:26:28,626 --> 00:26:30,459
後から行くわ

455
00:26:30,543 --> 00:26:31,418
ノラ

456
00:26:33,543 --> 00:26:34,043
ママ

457
00:26:35,209 --> 00:26:35,709
パパ

458
00:26:36,959 --> 00:26:38,084
イヤだ

459
00:26:38,168 --> 00:26:38,959
ふたりとも

460
00:26:39,043 --> 00:26:39,918
敵が来る

461
00:26:40,001 --> 00:26:42,209
ふたりから離(はな)れなさい！

462
00:26:47,918 --> 00:26:48,918
ママ！　パパ！

463
00:26:51,209 --> 00:26:52,501
イヤだよ！

464
00:27:00,834 --> 00:27:03,293
パパより運転上手だ

465
00:27:03,376 --> 00:27:05,209
自動運転よ

466
00:27:05,293 --> 00:27:06,751
前から敵だ

467
00:27:10,584 --> 00:27:12,084
ついてくる

468
00:27:13,168 --> 00:27:14,751
もっと速く

469
00:27:14,834 --> 00:27:16,709
スピード上げて～

470
00:27:23,209 --> 00:27:24,543
何かしてる

471
00:27:25,709 --> 00:27:26,834
"ハッキング"

472
00:27:27,668 --> 00:27:29,459
のっとられた

473
00:27:29,543 --> 00:27:30,668
"制御(せいぎょ)不能"

474
00:27:32,168 --> 00:27:33,584
悪者が決めた道に進んでる

475
00:27:33,584 --> 00:27:34,959
悪者が決めた道に進んでる
〝新ルート〞

476
00:27:35,043 --> 00:27:37,251
自分で運転して隠(かく)れ家(が)へ

477
00:27:37,251 --> 00:27:38,043
自分で運転して隠(かく)れ家(が)へ
〝手動運転〞

478
00:27:38,043 --> 00:27:38,834
〝手動運転〞

479
00:27:44,251 --> 00:27:45,293
道を走って

480
00:27:45,376 --> 00:27:46,584
見てろ

481
00:27:54,334 --> 00:27:55,084
〝衝突(しょうとつ)防止〟

482
00:27:55,168 --> 00:27:58,418
障害物を
はじいてくれるよ

483
00:28:00,376 --> 00:28:03,126
レースゲームに似てる

484
00:28:03,209 --> 00:28:04,459
貸して

485
00:28:04,543 --> 00:28:06,709
私の得意なゲーム

486
00:28:08,751 --> 00:28:10,584
速すぎるよ

487
00:28:18,084 --> 00:28:19,168
捕(つか)まる

488
00:28:19,251 --> 00:28:20,043
させない

489
00:28:25,418 --> 00:28:28,293
敵が隠(かく)れ家(が)まで来ちゃう

490
00:28:34,959 --> 00:28:35,793
危ない！

491
00:28:39,834 --> 00:28:41,209
くらえ

492
00:28:44,876 --> 00:28:45,959
ぶつかる

493
00:28:47,043 --> 00:28:48,209
それが狙(ねら)い

494
00:28:48,293 --> 00:28:49,293
なんで？

495
00:28:49,918 --> 00:28:52,001
ゲームの技(わざ)だよ

496
00:28:57,251 --> 00:28:58,043
曲がって

497
00:29:05,543 --> 00:29:08,418
やつら 別の道へ行った

498
00:29:08,501 --> 00:29:11,168
少し見直したよ

499
00:29:11,251 --> 00:29:12,459
ありがとう

500
00:29:12,543 --> 00:29:16,501
隠(かく)れ家(が)が本当に
安全だといいね

501
00:29:18,334 --> 00:29:19,376
待てよ

502
00:29:19,459 --> 00:29:21,418
ぼく 天才かも

503
00:29:22,293 --> 00:29:23,793
パパとママは―

504
00:29:24,376 --> 00:29:25,626
スパイだよ

505
00:29:26,209 --> 00:29:27,043
あっそ

506
00:29:43,334 --> 00:29:44,876
私たちのせいよ

507
00:29:46,293 --> 00:29:47,793
ありえないね

508
00:29:48,834 --> 00:29:53,334
ふたりはスパイで
こんな所へ来させるなんて

509
00:29:53,418 --> 00:29:54,543
冗談(じょうだん)かな

510
00:29:54,626 --> 00:29:56,459
笑えないよ

511
00:29:58,376 --> 00:30:01,501
すてきな水場ね
濁(にご)ってるけど

512
00:30:05,334 --> 00:30:06,876
飛(と)び込(こ)む？

513
00:30:06,959 --> 00:30:08,251
先にどうぞ

514
00:30:08,334 --> 00:30:09,626
お名前を

515
00:30:10,959 --> 00:30:12,168
パティ･トーレス

516
00:30:12,251 --> 00:30:13,418
トニー･トーレス

517
00:30:13,501 --> 00:30:15,001
本名を

518
00:30:15,626 --> 00:30:17,959
パティ･タンゴ･トーレス？

519
00:30:18,626 --> 00:30:21,584
パパがタンゴで
ママがトーレス

520
00:30:22,251 --> 00:30:23,459
本名を

521
00:30:23,543 --> 00:30:24,709
使わない

522
00:30:24,793 --> 00:30:25,834
長すぎる

523
00:30:25,918 --> 00:30:27,501
本名を

524
00:30:28,626 --> 00:30:33,126
パトリシア･Ａ･Ｓ･Ｆ･Ｒ･
タンゴ･トーレス

525
00:30:33,209 --> 00:30:37,501
アントニオ･Ｊ･Ｃ･Ｒ･Ａ･
タンゴ･トーレス

526
00:30:38,334 --> 00:30:40,334
隠(かく)れ家(が)が水中に？

527
00:30:40,418 --> 00:30:42,293
沈没(ちんぼつ)したのかも

528
00:30:53,834 --> 00:30:55,209
からっぽね

529
00:30:57,834 --> 00:30:59,418
ダサすぎる

530
00:31:04,834 --> 00:31:05,751
子どもたち

531
00:31:06,251 --> 00:31:09,709
この場所を早く見せたかった

532
00:31:10,376 --> 00:31:13,751
ふたりだけで
ここに来たなら

533
00:31:14,293 --> 00:31:16,084
事件が起きたのね

534
00:31:18,293 --> 00:31:21,418
でも安心して
ママたちもすぐ行く

535
00:31:21,501 --> 00:31:23,584
気づいたと思うけど

536
00:31:24,209 --> 00:31:26,959
パパとママはスパイなの

537
00:31:29,918 --> 00:31:31,293
すごい

538
00:31:32,626 --> 00:31:35,709
すぐに再会して
説明するからね

539
00:31:35,793 --> 00:31:36,959
それまで―

540
00:31:38,876 --> 00:31:40,376
何かしてて

541
00:31:40,459 --> 00:31:41,668
寝(ね)る場所

542
00:31:46,668 --> 00:31:48,751
快適なベッド

543
00:31:48,834 --> 00:31:49,793
ぼくが上

544
00:31:51,168 --> 00:31:52,626
食べ物

545
00:31:54,959 --> 00:31:57,751
ミニキッチンと軽食

546
00:31:58,626 --> 00:32:01,334
戦いに備えるスパイ道具

547
00:32:04,876 --> 00:32:07,043
スパイの道具だ

548
00:32:07,126 --> 00:32:10,126
この隠(かく)れ家　(が)サイコー

549
00:32:10,209 --> 00:32:13,209
身を守るための
スパイ訓練

550
00:32:13,709 --> 00:32:14,751
線の中へ

551
00:32:14,834 --> 00:32:16,001
訓練だって

552
00:32:17,626 --> 00:32:19,751
最高のスパイになる

553
00:32:22,251 --> 00:32:23,251
トニー

554
00:32:24,793 --> 00:32:25,709
やっほー

555
00:32:26,376 --> 00:32:28,376
どいて　私も行く

556
00:32:28,918 --> 00:32:31,543
訓練１ 完了(かんりょう)
ワナに注意だ

557
00:32:32,209 --> 00:32:33,709
すごいな

558
00:32:33,793 --> 00:32:35,751
訓練２ 奇襲(きしゅう)

559
00:32:35,834 --> 00:32:37,251
"奇襲(きしゅう)の道"

560
00:32:38,834 --> 00:32:39,793
楽勝だ

561
00:32:41,709 --> 00:32:43,293
ゲームと同じ

562
00:32:49,001 --> 00:32:50,251
やったね

563
00:32:53,793 --> 00:32:55,584
惜(お)しかったね

564
00:32:56,959 --> 00:32:58,709
私はこっち

565
00:32:59,209 --> 00:33:01,751
レーザーをよけるんだ

566
00:33:03,376 --> 00:33:05,043
やってみなよ

567
00:33:06,626 --> 00:33:09,334
不合格！　もう一度

568
00:33:12,126 --> 00:33:12,959
不合格

569
00:33:13,043 --> 00:33:15,709
失敗したのは ぼくじゃない

570
00:33:16,876 --> 00:33:18,084
連帯責任？

571
00:33:18,168 --> 00:33:19,709
ぼくがやる

572
00:33:26,668 --> 00:33:27,501
不合格

573
00:33:27,584 --> 00:33:29,418
賢(かしこ)い機械だね

574
00:33:30,001 --> 00:33:31,709
上に戻(もど)ろう

575
00:33:31,793 --> 00:33:33,043
いいよ

576
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
脱出(だっしゅつ)しましょ

577
00:34:04,959 --> 00:34:07,001
敵のせいでケガを？

578
00:34:07,084 --> 00:34:09,251
やつらじゃない

579
00:34:09,334 --> 00:34:12,293
睡眠(すいみん)キスのせいで痛むんだ

580
00:34:12,376 --> 00:34:13,793
削除(さくじょ)のため

581
00:34:13,876 --> 00:34:15,126
分かってる

582
00:34:15,209 --> 00:34:16,418
さあ 脱出(だっしゅつ)よ

583
00:34:22,543 --> 00:34:24,126
これはワナだ

584
00:34:24,209 --> 00:34:26,543
黒幕さんに会えるわ

585
00:34:26,626 --> 00:34:27,168
でも…

586
00:34:27,251 --> 00:34:28,376
早く来て

587
00:34:29,001 --> 00:34:32,168
敵のもとへ優雅(ゆうが)に参上だな

588
00:34:34,834 --> 00:34:36,751
君が無計画だから…

589
00:34:36,834 --> 00:34:38,126
離(はな)れないで

590
00:34:38,209 --> 00:34:40,584
少し慎重(しんちょう)になってくれ

591
00:34:40,668 --> 00:34:41,751
こっちへ

592
00:34:42,751 --> 00:34:43,918
いくぞ

593
00:34:45,959 --> 00:34:46,834
音が

594
00:34:47,418 --> 00:34:48,584
１ ２ ３

595
00:34:55,709 --> 00:34:56,543
不気味だ

596
00:34:56,626 --> 00:34:57,209
ええ

597
00:34:58,584 --> 00:35:00,168
面白(おもしろ)いな

598
00:35:07,918 --> 00:35:08,793
どうも

599
00:35:10,168 --> 00:35:13,709
失礼
コスプレ集会だとは知らず

600
00:35:14,543 --> 00:35:16,001
いい建築だ

601
00:35:16,084 --> 00:35:19,043
昔のゲームっぽい

602
00:35:23,418 --> 00:35:25,209
私の知るかぎり

603
00:35:25,293 --> 00:35:28,876
20世紀末が
最盛期(さいせいき)だったんだ

604
00:35:30,793 --> 00:35:33,418
映像技術(ぎじゅつ)に関してはね

605
00:35:36,501 --> 00:35:38,334
その後は悪化した

606
00:35:40,626 --> 00:35:41,543
座(すわ )って

607
00:35:41,626 --> 00:35:42,959
イスがない

608
00:35:50,209 --> 00:35:51,043
信じて

609
00:36:05,293 --> 00:36:07,376
レイ･キングストン

610
00:36:07,459 --> 00:36:11,543
史上有数の
テクノロジー企業(きぎょう)の社長が

611
00:36:12,043 --> 00:36:16,334
ウイルスを使い
ゲームをさせる理由は？

612
00:36:16,418 --> 00:36:20,584
力を得ると
世界に影響(えいきょう)を与(あた)えられる

613
00:36:20,668 --> 00:36:23,959
アルマゲドン･コードは
最適な道具だ

614
00:36:24,043 --> 00:36:27,209
世界の半分を停止させ
満足？

615
00:36:28,084 --> 00:36:30,126
いいや　まだだ

616
00:36:31,293 --> 00:36:37,043
地球上のすべての機器に
侵入(しんにゅう)する予定だった

617
00:36:37,834 --> 00:36:42,043
どうして半分で
止まったのかな？

618
00:36:43,293 --> 00:36:44,834
再起動は？

619
00:36:44,918 --> 00:36:45,751
そうだ

620
00:36:45,834 --> 00:36:47,501
たたくとか

621
00:36:48,543 --> 00:36:50,876
吹(ふ)いて差し直せば？

622
00:36:52,168 --> 00:36:54,251
手助けする気なしか

623
00:36:54,334 --> 00:36:56,043
まったくない

624
00:36:58,918 --> 00:37:00,251
作戦変更(へんこう)だ

625
00:37:01,418 --> 00:37:03,459
待ち望んでたんだ

626
00:37:04,543 --> 00:37:07,251
君たちに決闘(けっとう)を挑(いど)む時をね

627
00:37:08,001 --> 00:37:09,168
私たち？

628
00:37:09,251 --> 00:37:10,876
腕(うで)がいいから？

629
00:37:10,959 --> 00:37:11,876
いいや

630
00:37:13,251 --> 00:37:14,876
全然よくない

631
00:37:17,668 --> 00:37:20,334
君たちが勝てば逃(に)がそう

632
00:37:23,251 --> 00:37:25,084
負けたら手伝え

633
00:37:27,876 --> 00:37:28,834
勝負よ

634
00:38:14,251 --> 00:38:15,293
ごめん

635
00:38:18,084 --> 00:38:19,043
ちょっと

636
00:38:22,834 --> 00:38:25,584
盗(ぬす)む時 コードは完全だった

637
00:38:28,584 --> 00:38:31,626
私がとる瞬間(しゅんかん)に分けただろ

638
00:38:31,709 --> 00:38:32,918
ノラ

639
00:38:33,001 --> 00:38:35,751
悪人に渡(わた)さないための―

640
00:38:36,251 --> 00:38:38,251
安全対策か

641
00:38:42,293 --> 00:38:45,376
追跡(ついせき)装置で居場所が分かる

642
00:38:45,876 --> 00:38:47,876
あれが追跡(ついせき)装置か

643
00:38:50,168 --> 00:38:53,418
欠けた部分は子どもの所だろ

644
00:38:54,168 --> 00:38:55,418
手を出すな

645
00:39:05,626 --> 00:39:06,376
危ない

646
00:39:07,876 --> 00:39:09,501
ゲームのつもり？

647
00:39:11,043 --> 00:39:11,709
ああ

648
00:39:18,084 --> 00:39:20,751
ゲーム理論で何だって直せる

649
00:39:20,834 --> 00:39:23,543
この惨(みじ)めな世界もな

650
00:39:30,334 --> 00:39:33,126
子どものほうが役立ちそうだ

651
00:39:35,126 --> 00:39:36,001
〝ターゲット発見〞

652
00:39:36,001 --> 00:39:37,251
確かめよう
〝ターゲット発見〞

653
00:39:37,251 --> 00:39:38,168
〝ターゲット発見〞

654
00:39:46,001 --> 00:39:48,126
上で寝(ね)ちゃおう

655
00:39:52,459 --> 00:39:54,084
スパイの服ね

656
00:39:56,668 --> 00:39:57,959
世界中の時間(ワールド･タイム)が分かるよ

657
00:39:57,959 --> 00:39:59,334
世界中の時間(ワールド･タイム)が分かるよ
〝スパイスーツ
作成マシン〞

658
00:39:59,334 --> 00:39:59,418
〝スパイスーツ
作成マシン〞

659
00:39:59,418 --> 00:40:02,043
パティ
スパイスーツが作れる
〝スパイスーツ
作成マシン〞

660
00:40:02,043 --> 00:40:02,793
パティ
スパイスーツが作れる

661
00:40:04,418 --> 00:40:05,584
作ってみよう

662
00:40:06,084 --> 00:40:08,418
説明書を読もうよ

663
00:40:08,918 --> 00:40:09,918
トニー！

664
00:40:11,251 --> 00:40:14,043
大変　ぺしゃんこだよ

665
00:40:25,459 --> 00:40:26,543
私も作る

666
00:40:39,876 --> 00:40:42,543
世界一カッコいい妹だ

667
00:40:49,334 --> 00:40:50,168
不合格

668
00:40:50,251 --> 00:40:51,543
もう一度

669
00:40:55,876 --> 00:40:57,418
不合格　やり直し

670
00:41:05,834 --> 00:41:09,001
すっごく ベトベト

671
00:41:09,084 --> 00:41:12,418
何でも接着できるんだって

672
00:41:13,876 --> 00:41:15,209
それは何？

673
00:41:15,834 --> 00:41:17,959
"気持ち玉"だって

674
00:41:18,709 --> 00:41:21,334
気持ちを選んで投げると

675
00:41:21,418 --> 00:41:26,251
敵が笑ったり泣いたり
腹ペコになったりする

676
00:41:27,418 --> 00:41:29,334
"かわいすぎ"？

677
00:41:29,418 --> 00:41:30,918
変な道具

678
00:41:50,501 --> 00:41:51,418
奇襲(きしゅう)だ

679
00:41:52,626 --> 00:41:53,709
惜(お)しいね

680
00:42:01,168 --> 00:42:03,709
待って　思い出した

681
00:42:04,293 --> 00:42:08,126
大事なものがあると
ママに聞いた

682
00:42:08,209 --> 00:42:10,376
向こうから来るって

683
00:42:14,709 --> 00:42:16,918
なんてかわいいの

684
00:42:20,626 --> 00:42:22,959
一番のお気に入りにする

685
00:42:23,043 --> 00:42:25,001
名前を付けよう

686
00:42:25,668 --> 00:42:26,668
ブロンソン

687
00:42:33,251 --> 00:42:36,376
「スパイのススメ」
著者不明

688
00:42:37,418 --> 00:42:41,001
"いいスパイは
だます達人"？

689
00:42:41,626 --> 00:42:44,293
"ウソはスパイの基本"

690
00:42:44,376 --> 00:42:45,376
本当？

691
00:42:46,834 --> 00:42:48,293
いい本だ

692
00:42:48,376 --> 00:42:51,334
ママとパパはウソが仕事

693
00:42:51,418 --> 00:42:56,043
私たちには"正直に"と教え
自分たちはウソを

694
00:42:56,126 --> 00:42:59,043
正直者はバカを見るのさ

695
00:42:59,126 --> 00:43:02,834
まさか
正直なのはいいことだよ

696
00:43:02,918 --> 00:43:04,626
そう？　見て

697
00:43:05,251 --> 00:43:07,751
"スパイは真実を隠(かく)す"

698
00:43:10,834 --> 00:43:12,418
私はならない

699
00:43:13,418 --> 00:43:14,751
好きにしろ

700
00:43:15,251 --> 00:43:17,334
ふたりに今 会いたい

701
00:43:17,418 --> 00:43:18,459
ムリだね

702
00:43:18,543 --> 00:43:20,668
スパイ中だから

703
00:43:26,043 --> 00:43:28,543
全部 私たちのせいなら？

704
00:43:28,626 --> 00:43:29,126
なぜ？

705
00:43:29,709 --> 00:43:34,668
あのゲームで遊んだ後に
世界がのっとられた

706
00:43:35,168 --> 00:43:36,668
たしかに

707
00:43:36,751 --> 00:43:40,043
原因を作ったら
元に戻(もど)さないと

708
00:43:40,126 --> 00:43:43,293
ラスボスを
ラットみたいに倒(たお)す？

709
00:43:43,376 --> 00:43:45,626
違(ちが)う　ママとパパを助け

710
00:43:45,709 --> 00:43:48,876
ふたりに世界を救ってもらう

711
00:43:48,959 --> 00:43:51,501
最高にバカげた案だね

712
00:43:52,751 --> 00:43:54,834
やってやろう

713
00:44:02,918 --> 00:44:04,459
子どもたち

714
00:44:05,168 --> 00:44:07,626
パパとママの仲間よ

715
00:44:08,126 --> 00:44:09,834
誰(だれ)も信じるなと

716
00:44:09,918 --> 00:44:11,084
やっつけよう

717
00:44:11,168 --> 00:44:12,918
仲間だったら？

718
00:44:13,001 --> 00:44:14,709
後で謝(あやま)ればいい

719
00:44:14,793 --> 00:44:16,084
子どもたち

720
00:44:16,668 --> 00:44:18,293
本当に仲間？

721
00:44:18,376 --> 00:44:19,376
スパイ？

722
00:44:19,459 --> 00:44:22,293
そうよ
君たちを守りに来たの

723
00:44:23,126 --> 00:44:27,668
本によると
スパイは真実を隠(かく)すって

724
00:44:27,751 --> 00:44:29,751
だから信じない

725
00:44:31,001 --> 00:44:33,918
今すぐ安全な隠(かく)れ場所へ

726
00:44:35,501 --> 00:44:36,834
ここ 隠(かく)れ家(が)よ

727
00:44:38,251 --> 00:44:39,084
もういい

728
00:44:47,334 --> 00:44:48,334
用心しろ

729
00:44:49,001 --> 00:44:50,793
道具を使うかも

730
00:44:50,876 --> 00:44:52,043
来るよ

731
00:44:56,168 --> 00:44:58,168
特訓してやろう

732
00:44:59,168 --> 00:45:00,001
了解(りょうかい)

733
00:45:01,293 --> 00:45:02,418
スパイ訓練

734
00:45:02,501 --> 00:45:03,668
線の中へ

735
00:45:04,626 --> 00:45:06,668
隠(かく)しドア　不合格！

736
00:45:13,334 --> 00:45:16,084
レーザーをよけて

737
00:45:16,584 --> 00:45:17,543
不合格

738
00:45:18,293 --> 00:45:20,376
残念　やり直し

739
00:45:24,459 --> 00:45:27,293
ありがとう　脱出路(だっしゅつろ)を探して

740
00:45:37,501 --> 00:45:39,126
足元に注意

741
00:45:40,043 --> 00:45:41,251
努力して

742
00:45:42,209 --> 00:45:44,918
あなたたちは 腹ペコよ

743
00:45:57,709 --> 00:45:58,793
ありがとう

744
00:45:58,876 --> 00:46:01,793
食べてる間に逃(に)げよう

745
00:46:01,876 --> 00:46:02,418
私の

746
00:46:02,501 --> 00:46:03,501
ぼくの

747
00:46:05,168 --> 00:46:07,334
ブロンソンもおいで

748
00:46:16,126 --> 00:46:17,084
楽勝だ

749
00:46:18,334 --> 00:46:19,251
やった

750
00:46:20,293 --> 00:46:21,959
がんばったな

751
00:46:23,084 --> 00:46:25,543
私はデヴリン　ＯＳＳだ

752
00:46:26,418 --> 00:46:27,793
ご両親のボスさ

753
00:46:27,876 --> 00:46:29,251
信じない

754
00:46:30,459 --> 00:46:31,126
〝ＯＳＳのボス〞

755
00:46:31,126 --> 00:46:32,293
信じて
〝ＯＳＳのボス〞

756
00:46:32,376 --> 00:46:33,459
本物だ

757
00:46:37,668 --> 00:46:38,626
一緒(いっしょ)に

758
00:46:40,501 --> 00:46:41,626
誤解したの

759
00:46:41,709 --> 00:46:45,293
２重サングラスなんて
絶対スパイだ

760
00:46:46,126 --> 00:46:48,084
道具が壊(こわ)れるだろ

761
00:46:56,543 --> 00:46:58,001
"ＯＳＳ"

762
00:46:58,084 --> 00:47:00,376
車内にゲームがない

763
00:47:00,459 --> 00:47:04,834
見て　スパイの居場所が
すぐ分かる

764
00:47:05,376 --> 00:47:09,334
ゲームのウイルスで
世界の半分がやられた

765
00:47:09,418 --> 00:47:11,959
機能してたり
してなかったり

766
00:47:12,043 --> 00:47:13,959
知ってるよ

767
00:47:15,626 --> 00:47:17,959
スパイのボート

768
00:47:18,043 --> 00:47:19,668
飛行機だよ

769
00:47:19,751 --> 00:47:21,834
ボートにもなるが

770
00:47:22,418 --> 00:47:23,459
複雑なのさ

771
00:47:23,543 --> 00:47:26,501
今 唯一(ゆいいつ)まともに動く
乗り物だ

772
00:47:26,584 --> 00:47:29,126
その名も
"スーパー･ダッキー"

773
00:47:29,209 --> 00:47:30,793
小さいね

774
00:47:30,876 --> 00:47:33,209
大人ひとり乗りだ

775
00:47:33,751 --> 00:47:37,251
秘密を守り
世界を守るためさ

776
00:47:37,334 --> 00:47:38,626
さあ 行こう

777
00:47:38,709 --> 00:47:43,876
スパイしなければ
敵も増えないんじゃない？

778
00:47:44,709 --> 00:47:46,043
夢物語だな

779
00:47:46,626 --> 00:47:49,876
システムが12時間も
停止してる

780
00:47:49,959 --> 00:47:51,584
アクセス不可

781
00:47:51,668 --> 00:47:53,084
捜索(そうさく)は？

782
00:47:53,168 --> 00:47:56,584
君たちは
家から脱出(だっしゅつ)できただろ

783
00:47:56,668 --> 00:47:58,668
手伝ってほしい

784
00:47:58,751 --> 00:48:01,001
ぼくらがスパイに？

785
00:48:01,084 --> 00:48:02,376
違(ちが)う

786
00:48:02,459 --> 00:48:06,251
ゲームをクリアし
アクセスを回復する

787
00:48:06,334 --> 00:48:08,126
手錠(てじょう)を外せ

788
00:48:09,209 --> 00:48:10,126
ゲームだ

789
00:48:10,709 --> 00:48:11,793
危険では？

790
00:48:11,876 --> 00:48:13,793
いいから外せ

791
00:48:13,876 --> 00:48:15,293
ゲームも役立つ

792
00:48:15,376 --> 00:48:17,251
さあ やって

793
00:48:21,543 --> 00:48:22,959
ここが難しい

794
00:48:23,834 --> 00:48:27,251
すごい　うまいな

795
00:48:27,334 --> 00:48:28,751
交代しよう

796
00:48:30,834 --> 00:48:32,209
それで平気？

797
00:48:32,293 --> 00:48:32,918
ダメね

798
00:48:33,001 --> 00:48:35,043
昔 よくプレーした

799
00:48:35,543 --> 00:48:38,043
「ゴールデンアイ 007」を？

800
00:48:43,584 --> 00:48:44,751
続けて

801
00:48:45,751 --> 00:48:46,584
最後まで

802
00:48:52,459 --> 00:48:53,293
復旧だ

803
00:48:54,251 --> 00:48:55,626
よくやった

804
00:48:55,709 --> 00:48:58,709
では 手掛(てが)かりを探そう

805
00:48:58,793 --> 00:49:01,001
容疑者を洗い出せ

806
00:49:01,084 --> 00:49:03,959
ママが隠(かく)れ家(が)に
何か隠(かく)したって

807
00:49:05,293 --> 00:49:07,168
何か持ってる？

808
00:49:19,376 --> 00:49:20,626
コードだ

809
00:49:21,418 --> 00:49:22,709
一部だけ？

810
00:49:25,376 --> 00:49:27,626
賢(かしこ)いな　分けたのか

811
00:49:27,709 --> 00:49:28,293
〝コード不明
接続失敗〞

812
00:49:28,293 --> 00:49:30,251
これで戦える
〝コード不明
接続失敗〞

813
00:49:30,334 --> 00:49:33,126
両方 悪者の手に渡(わた)ったら？

814
00:49:33,209 --> 00:49:37,126
ふたりが守ったこの部分が
敵の手に渡(わた)れば

815
00:49:37,209 --> 00:49:40,668
世界中の機器がのっとられる

816
00:49:40,751 --> 00:49:42,334
世界の王さ

817
00:49:45,001 --> 00:49:46,043
王(キング)だって

818
00:49:48,209 --> 00:49:50,626
ねえ　敵が分かった

819
00:49:52,334 --> 00:49:53,168
誰(だれ)だ？

820
00:50:03,834 --> 00:50:05,376
侵入者(しんにゅうしゃ)あり

821
00:50:10,376 --> 00:50:11,418
これよ

822
00:50:12,334 --> 00:50:15,418
レイ･キングストン
通称(つうしょう)"キング"

823
00:50:16,418 --> 00:50:19,793
昨晩 誰(だれ)かがうちから
コードを盗(ぬす)んだ

824
00:50:19,876 --> 00:50:22,626
キングに決まってる

825
00:50:22,709 --> 00:50:27,334
世界中に広がったのは
彼(かれ)の新作ゲームだ

826
00:50:28,126 --> 00:50:28,626
ＦＢＩが
スタジオを捜索(そうさく)したが

827
00:50:28,626 --> 00:50:31,251
ＦＢＩが
スタジオを捜索(そうさく)したが
〝ＯＳＳ捜索(そうさく)報告書〟

828
00:50:31,334 --> 00:50:34,376
もぬけの殻(から)で
キングもいなかった

829
00:50:34,459 --> 00:50:38,126
ゲームの中で
ラスボスは隠(かく)れてるの

830
00:50:38,209 --> 00:50:40,084
秘密の場所に

831
00:50:42,376 --> 00:50:45,043
捜(さが)し方を提案してくれ

832
00:50:45,126 --> 00:50:49,418
ママがくれた追跡(ついせき)装置がある

833
00:50:49,501 --> 00:50:53,834
これを使って逆探知したら？

834
00:51:04,793 --> 00:51:07,043
きっとそこにいる

835
00:51:07,626 --> 00:51:08,876
おそらくは―

836
00:51:09,501 --> 00:51:10,418
キングも

837
00:51:15,501 --> 00:51:16,751
誰(だれ)かいる

838
00:51:16,834 --> 00:51:19,918
悪者が押(お)し入ってくるよ

839
00:51:20,418 --> 00:51:23,668
そこと あそこと そっちから

840
00:51:23,751 --> 00:51:24,751
何だと？

841
00:51:24,834 --> 00:51:26,959
経験から分かるの

842
00:51:27,043 --> 00:51:28,626
警備は厳重だ

843
00:51:28,709 --> 00:51:29,501
来た

844
00:51:33,834 --> 00:51:35,543
コードを外へ

845
00:51:37,959 --> 00:51:39,043
死守しろ

846
00:51:45,501 --> 00:51:48,834
ママが合流するまで守れと

847
00:51:54,543 --> 00:51:55,626
レーザーだ

848
00:51:55,709 --> 00:51:56,543
奇襲(きしゅう)も

849
00:51:57,584 --> 00:51:58,418
いくよ

850
00:52:06,751 --> 00:52:07,876
今の見た？

851
00:52:07,959 --> 00:52:09,293
けとばそう

852
00:52:14,793 --> 00:52:16,084
また光った

853
00:52:16,793 --> 00:52:17,876
よこせ

854
00:52:17,959 --> 00:52:19,501
大人に任せろ

855
00:52:24,876 --> 00:52:26,709
コードをよこせ

856
00:52:35,084 --> 00:52:36,626
逃(に)げられる

857
00:52:38,084 --> 00:52:39,584
行き先を

858
00:52:39,668 --> 00:52:42,126
ブロンソン　見つけて

859
00:52:46,501 --> 00:52:48,751
デヴリン　追いなさいよ

860
00:52:48,834 --> 00:52:49,793
君は…

861
00:52:52,876 --> 00:52:55,793
悪者が水面を逃(に)げてる

862
00:52:55,876 --> 00:52:57,626
追えない

863
00:53:03,459 --> 00:53:04,626
運転して

864
00:53:05,751 --> 00:53:09,668
ムリだよ
ＯＳＳのスパイじゃない

865
00:53:10,293 --> 00:53:11,876
"スーパー･ダッキー"

866
00:53:12,543 --> 00:53:13,834
ありがとう

867
00:53:15,751 --> 00:53:17,668
ぼく 船酔(ふなよ)いする

868
00:53:36,626 --> 00:53:38,043
逃(に)げちゃう

869
00:53:38,543 --> 00:53:40,126
ぼくら潜(もぐ)れない

870
00:53:41,751 --> 00:53:44,959
でも向こうは飛べないよね

871
00:53:45,584 --> 00:53:47,834
ブロンソン　飛行モード

872
00:53:47,918 --> 00:53:48,709
"ボート"

873
00:53:48,793 --> 00:53:49,668
"飛行機"

874
00:53:57,626 --> 00:54:00,209
これが逆探知した場所よ

875
00:54:00,876 --> 00:54:01,876
連れてって

876
00:54:02,626 --> 00:54:05,459
コードを入手し
ふたりを救出だ

877
00:54:08,751 --> 00:54:12,418
「スパイのススメ」

878
00:54:12,501 --> 00:54:14,543
まだ読んでるの？

879
00:54:14,626 --> 00:54:16,668
人生の裏技(うらわざ)だもん

880
00:54:16,751 --> 00:54:19,959
ズルしたら
自分に返ってくるよ

881
00:54:20,626 --> 00:54:22,584
賢(かしこ)くフェアに

882
00:54:22,668 --> 00:54:23,376
甘(あま)いね

883
00:54:23,459 --> 00:54:24,543
どうして

884
00:54:25,043 --> 00:54:29,418
パパの部屋で見つけた
パズルを覚えてる？

885
00:54:29,501 --> 00:54:32,334
難しかったよね

886
00:54:32,418 --> 00:54:34,918
解いたらパパが喜ぶかと

887
00:54:35,001 --> 00:54:38,584
でも逆に
忍(しの)び込(こ)んだことで怒(おこ)られた

888
00:54:38,668 --> 00:54:42,584
その後 ルールが
厳しくなったよね

889
00:54:42,668 --> 00:54:46,043
正直になると
いいことがない

890
00:54:48,084 --> 00:54:49,543
初めはそうかも

891
00:54:49,626 --> 00:54:53,209
でも最後は正直が一番なの

892
00:54:53,918 --> 00:54:54,918
"警告"

893
00:54:55,001 --> 00:54:56,543
キングのアジトだ

894
00:54:58,251 --> 00:54:59,709
速度が落ちない

895
00:54:59,793 --> 00:55:00,709
なんで？

896
00:55:03,001 --> 00:55:05,043
ぶつかっちゃう

897
00:55:21,876 --> 00:55:23,834
壁(かべ)はニセモノね

898
00:55:24,626 --> 00:55:26,459
ポリゴン製の建物か

899
00:55:28,751 --> 00:55:30,834
昔のゲームみたい

900
00:55:32,043 --> 00:55:33,918
夢の暮らしだな

901
00:55:40,543 --> 00:55:41,834
ウソだろ

902
00:55:42,709 --> 00:55:45,209
建物を包んでるのは

903
00:55:45,293 --> 00:55:46,543
拡張現実(ＡＲ)だ

904
00:55:46,626 --> 00:55:47,501
ＡＲって

905
00:55:47,584 --> 00:55:51,126
実際と違(ちが)う見た目にする
ホログラム？

906
00:55:51,209 --> 00:55:52,793
それだよ

907
00:55:52,876 --> 00:55:55,043
これで ふたりを捜(さが)せる

908
00:56:05,918 --> 00:56:06,959
寝(ね)ないで

909
00:56:07,043 --> 00:56:10,668
コードを止めて
子どもたちのもとへ

910
00:56:10,751 --> 00:56:14,168
ここを出ても
止められないよ

911
00:56:14,251 --> 00:56:17,001
あなたが作ったのに？

912
00:56:17,084 --> 00:56:18,834
そうだが ムリだ

913
00:56:20,126 --> 00:56:21,626
火だるま作戦さ

914
00:56:21,709 --> 00:56:24,209
ヴァーゴスを倒(たお)した作戦ね

915
00:56:24,293 --> 00:56:27,293
彼(かれ)のアジトを破壊(はかい)する時

916
00:56:27,376 --> 00:56:29,959
この武器の計画を知った

917
00:56:30,043 --> 00:56:32,834
アルマゲドン･コードの？

918
00:56:32,918 --> 00:56:35,584
その計画を持ち帰り

919
00:56:35,668 --> 00:56:38,334
コードを完成させようと…

920
00:56:39,751 --> 00:56:41,793
だがムリだった

921
00:56:42,293 --> 00:56:43,793
でも完成してる

922
00:56:43,876 --> 00:56:45,209
僕(ぼく)じゃない

923
00:56:47,834 --> 00:56:48,834
トニーだ

924
00:56:49,459 --> 00:56:52,251
自覚してないが
あの子が作った

925
00:56:53,209 --> 00:56:54,126
まさか

926
00:56:54,209 --> 00:56:55,876
部屋に入られた

927
00:56:55,959 --> 00:56:58,168
僕(ぼく)より計画に詳(くわ)しいよ

928
00:56:58,251 --> 00:57:02,793
あの子が作り
僕(ぼく)は仕上げをしただけ

929
00:57:03,543 --> 00:57:08,543
コードを守るため
真実を隠(かく)し 叱(しか)ってしまった

930
00:57:08,626 --> 00:57:13,251
子どもたちは好きなことを
禁止される理由も知らない

931
00:57:13,334 --> 00:57:15,001
僕(ぼく)のせいだ

932
00:57:19,126 --> 00:57:21,668
ずいぶんな話だな

933
00:57:25,584 --> 00:57:28,834
何か隠(かく)してると思ったよ

934
00:57:29,376 --> 00:57:32,209
だが 誰(だれ)が作ったかは
関係ない

935
00:57:32,293 --> 00:57:34,876
残りの部分はいただいた

936
00:57:34,959 --> 00:57:38,626
あと数分でコードが発動する

937
00:57:55,626 --> 00:57:56,834
ダメな子たち

938
00:57:58,834 --> 00:58:00,418
親のせいかな

939
00:58:07,168 --> 00:58:09,668
トニーが作ったのか

940
00:58:11,751 --> 00:58:13,751
誰(だれ)も私を止められない

941
00:58:16,418 --> 00:58:18,751
トニーが作ったとは

942
00:58:30,626 --> 00:58:32,334
この裏に操作盤(そうさばん)が

943
00:58:34,418 --> 00:58:35,918
手伝って

944
00:58:46,501 --> 00:58:49,334
マップをダウンロードだ

945
00:58:52,751 --> 00:58:56,001
ＶＲポッドが
監禁(かんきん)部屋の横にある

946
00:58:56,084 --> 00:58:58,084
学校で見たやつだ

947
00:58:59,251 --> 00:59:00,501
足音がする

948
00:59:21,168 --> 00:59:22,709
下を見るな

949
00:59:22,793 --> 00:59:24,626
もう見ちゃった

950
00:59:24,709 --> 00:59:27,876
アルマゲドンの完成が近い

951
00:59:28,668 --> 00:59:30,918
完成すれば我々は無敵

952
00:59:31,709 --> 00:59:34,084
もうコードを結合させてる

953
00:59:34,168 --> 00:59:36,293
ふたりを見つけなきゃ

954
00:59:45,209 --> 00:59:48,626
兵士にもＡＲを被(かぶ)せてある

955
00:59:49,668 --> 00:59:51,251
ただのロボットだ

956
00:59:54,334 --> 00:59:56,209
あんまり怖(こわ)くない

957
01:00:06,501 --> 01:00:07,459
跳(と)ぼう

958
01:00:07,543 --> 01:00:08,418
本気？

959
01:00:09,626 --> 01:00:10,793
跳(と)ぶよ

960
01:00:10,876 --> 01:00:11,834
イヤだ

961
01:00:29,584 --> 01:00:31,584
怖(こわ)かったじゃん

962
01:00:31,668 --> 01:00:33,626
こっちだよ

963
01:00:40,793 --> 01:00:41,543
あれ…

964
01:00:41,626 --> 01:00:42,418
うちの子

965
01:00:42,501 --> 01:00:43,918
パティ　トニー

966
01:00:44,001 --> 01:00:44,959
パパ　ママ

967
01:00:45,043 --> 01:00:46,418
よかった

968
01:00:46,501 --> 01:00:47,918
無事だった？

969
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
下がって

970
01:00:49,626 --> 01:00:52,834
どこでもブーツを
"反発"に設定する

971
01:00:55,501 --> 01:00:58,918
すごい　よくできたわね

972
01:01:04,709 --> 01:01:07,126
見つけてくれるなんて

973
01:01:07,209 --> 01:01:09,334
どうやって来たの？

974
01:01:10,293 --> 01:01:14,168
盗(ぬす)んだスーパー･ダッキーで
飛んできた

975
01:01:16,459 --> 01:01:17,334
感心だ

976
01:01:17,418 --> 01:01:20,418
すばらしいわ ふたりとも

977
01:01:20,501 --> 01:01:24,084
アルマゲドン 結合完了(かんりょう)
発動まで６分

978
01:01:24,168 --> 01:01:26,376
次は？　時間がない

979
01:01:26,459 --> 01:01:30,251
最高の任務をヒントにした
計画がある

980
01:01:30,793 --> 01:01:32,293
火だるま作戦ね

981
01:01:32,376 --> 01:01:33,001
正解

982
01:01:33,084 --> 01:01:36,668
火だるま作戦って
何したの？

983
01:01:39,376 --> 01:01:44,543
悪党ヴァーゴスの企(たくら)みを
阻止(そし)する任務だった

984
01:01:44,626 --> 01:01:46,959
彼(かれ)のアジトに入るため―

985
01:01:47,626 --> 01:01:48,876
ドアをノック

986
01:01:48,959 --> 01:01:50,709
ノックだけ？

987
01:01:51,501 --> 01:01:52,001
車で

988
01:01:52,084 --> 01:01:52,793
大型の

989
01:01:56,459 --> 01:01:59,168
道具で警備をかわし…

990
01:02:04,584 --> 01:02:06,084
優(やさ)しい道具？

991
01:02:11,709 --> 01:02:15,751
ママが話し合う間
パパは兵器を止めに

992
01:02:16,251 --> 01:02:17,543
話し合い？

993
01:02:18,043 --> 01:02:19,376
殴(なぐ)り合いじゃ？

994
01:02:23,126 --> 01:02:24,168
まあな

995
01:02:24,251 --> 01:02:27,709
パパは兵器の発動を
なるべく遅(おく)らせ…

996
01:02:27,793 --> 01:02:30,834
アジトに爆弾(ばくだん)を仕掛(しか)けた

997
01:02:30,918 --> 01:02:33,126
ヴァーゴスの計画は

998
01:02:33,209 --> 01:02:34,293
消し飛んだ

999
01:02:34,376 --> 01:02:36,293
火だるまになってね

1000
01:02:39,918 --> 01:02:40,418
最高

1001
01:02:40,501 --> 01:02:41,293
愛してる

1002
01:02:41,376 --> 01:02:42,501
カッコいい

1003
01:02:42,584 --> 01:02:44,376
カッコよくない

1004
01:02:44,876 --> 01:02:46,876
もっといい方法が

1005
01:02:47,459 --> 01:02:49,876
例えば どんな？

1006
01:02:49,959 --> 01:02:53,501
会いたいと頼(たの)めばよかった

1007
01:02:54,084 --> 01:02:58,668
"気持ち玉"で
警備を笑わせればよかった

1008
01:03:03,876 --> 01:03:08,376
ヴァーゴスの
インテリアをほめて

1009
01:03:08,459 --> 01:03:12,418
優(やさ)しく説得すればよかった

1010
01:03:13,584 --> 01:03:15,626
その手もあった

1011
01:03:15,709 --> 01:03:19,418
そしたら
火だるま作戦じゃなく

1012
01:03:19,501 --> 01:03:22,543
平和とハーモニー作戦になる

1013
01:03:27,168 --> 01:03:27,834
ママ似

1014
01:03:27,918 --> 01:03:30,001
パパ似じゃないな

1015
01:03:30,084 --> 01:03:33,001
アルマゲドンまで４分

1016
01:03:33,084 --> 01:03:34,126
あと４分だ

1017
01:03:34,209 --> 01:03:37,709
マップがあれば
計画を練れるのに

1018
01:03:37,793 --> 01:03:38,501
はい

1019
01:03:38,584 --> 01:03:39,834
いいぞ

1020
01:03:40,459 --> 01:03:43,376
コンピュータから時間稼(かせ)ぎを

1021
01:03:43,459 --> 01:03:44,001
行くぞ

1022
01:03:44,084 --> 01:03:45,168
それだけ？

1023
01:03:45,251 --> 01:03:48,709
時間を稼(かせ)ぎ
ＯＳＳに救援(きゅうえん)信号を送る

1024
01:03:48,793 --> 01:03:51,209
キングを倒(たお)さないの？

1025
01:03:51,293 --> 01:03:54,543
もう発動を遅(おく)らせるしか
できない

1026
01:03:54,626 --> 01:03:57,084
君と僕(ぼく)で手分けを

1027
01:03:57,168 --> 01:04:00,834
子どもたちは
どこでもブーツで行ける

1028
01:04:00,918 --> 01:04:02,251
危険すぎる

1029
01:04:02,334 --> 01:04:03,876
そうよね

1030
01:04:03,959 --> 01:04:04,668
聞いて

1031
01:04:07,293 --> 01:04:08,418
できるよ

1032
01:04:08,501 --> 01:04:09,334
うん

1033
01:04:10,376 --> 01:04:13,918
いいわ
ふたり一緒(いっしょ)に行動してね

1034
01:04:14,001 --> 01:04:15,459
計画どおりにな

1035
01:04:15,959 --> 01:04:16,751
了解(りょうかい)

1036
01:04:17,418 --> 01:04:18,751
大好きよ

1037
01:04:23,418 --> 01:04:24,543
もう後悔(こうかい)を

1038
01:04:24,626 --> 01:04:25,334
私も

1039
01:04:25,418 --> 01:04:26,418
行こうか

1040
01:04:26,501 --> 01:04:27,084
ええ

1041
01:04:32,668 --> 01:04:33,709
見張りを

1042
01:04:33,793 --> 01:04:34,293
了解(りょうかい)

1043
01:04:41,251 --> 01:04:42,918
急がないと

1044
01:04:43,001 --> 01:04:45,626
クリアして時間稼(かせ)ぎだ

1045
01:04:48,001 --> 01:04:49,084
負けた

1046
01:04:50,209 --> 01:04:51,084
計画変更(へんこう)

1047
01:04:51,168 --> 01:04:52,418
どうするの？

1048
01:04:52,501 --> 01:04:55,501
エレベーターで止めに行く

1049
01:04:55,584 --> 01:04:59,209
パパの計画と違(ちが)う
指示どおりやって

1050
01:04:59,293 --> 01:05:01,293
勝つには何でもする

1051
01:05:10,459 --> 01:05:12,626
パティの言うとおりかも

1052
01:05:13,251 --> 01:05:14,251
何が？

1053
01:05:15,584 --> 01:05:17,209
間に合わない

1054
01:05:29,376 --> 01:05:33,334
中央コンピュータだ
これで止められる

1055
01:05:41,209 --> 01:05:44,001
待てよ　これ知ってる

1056
01:05:44,668 --> 01:05:45,876
ぼくが作った

1057
01:05:46,626 --> 01:05:48,626
アルマゲドン･コードを？

1058
01:05:48,709 --> 01:05:49,793
まあね

1059
01:05:49,876 --> 01:05:53,251
パパのパズルは
ゲームじゃなく

1060
01:05:53,334 --> 01:05:55,668
設計図だったんだ

1061
01:05:55,751 --> 01:05:57,376
止め方は？

1062
01:05:57,459 --> 01:05:58,834
作成時と同じ

1063
01:05:58,918 --> 01:06:03,626
コードは最後に仕掛(しか)けがあり
完成させるのが難しい

1064
01:06:03,709 --> 01:06:06,584
仕上げに逆から繰(く)り返すのさ

1065
01:06:06,668 --> 01:06:07,959
それで壊(こわ)せる

1066
01:06:11,209 --> 01:06:12,543
何すれば？

1067
01:06:13,126 --> 01:06:13,959
ボタンを

1068
01:06:14,043 --> 01:06:14,918
どれ？

1069
01:06:17,876 --> 01:06:19,084
時間がないよ

1070
01:06:19,168 --> 01:06:20,293
あと少し

1071
01:06:21,459 --> 01:06:25,168
完成させるのが難しいって…

1072
01:06:26,543 --> 01:06:28,376
これはワナだよ

1073
01:06:29,043 --> 01:06:32,084
アルマゲドン 発動

1074
01:06:32,168 --> 01:06:34,251
なんで？　止めたのに

1075
01:06:34,918 --> 01:06:36,334
違(ちが)うな

1076
01:06:37,459 --> 01:06:40,126
私のために完成させた

1077
01:06:42,126 --> 01:06:42,668
ママ　パパ

1078
01:06:42,751 --> 01:06:45,251
家族が集合したな

1079
01:06:45,751 --> 01:06:50,334
結合しても コードが
完成しなかったんだろ

1080
01:06:50,418 --> 01:06:55,084
真の開発者だけが
発動できたのさ

1081
01:06:55,168 --> 01:06:59,751
ニセのカウントダウンで
トニーをだました

1082
01:06:59,834 --> 01:07:00,918
助かったよ

1083
01:07:01,501 --> 01:07:05,043
「ハイスコア」なんか
ダウンロードしたから

1084
01:07:05,126 --> 01:07:08,501
違(ちが)う　君たちは
ゲームしたかっただけ

1085
01:07:09,418 --> 01:07:11,126
悪いのは―

1086
01:07:12,001 --> 01:07:13,001
ご両親だ

1087
01:07:13,084 --> 01:07:15,501
そしてこの世界もね

1088
01:07:17,709 --> 01:07:19,418
ヴァーゴスは父だ

1089
01:07:21,876 --> 01:07:23,751
火だるま作戦の？

1090
01:07:24,251 --> 01:07:25,334
天才だった

1091
01:07:25,834 --> 01:07:29,501
技術(ぎじゅつ)を使って
祖国をよくしようとした

1092
01:07:29,584 --> 01:07:30,584
たしかに

1093
01:07:30,668 --> 01:07:32,501
少し頭が変だったが

1094
01:07:32,584 --> 01:07:36,293
誰(だれ)かが導いてくれたら
よかったはず

1095
01:07:36,376 --> 01:07:37,584
なのに

1096
01:07:37,668 --> 01:07:41,043
ＯＳＳはすべてを壊(こわ)した

1097
01:07:41,126 --> 01:07:45,043
そしてコードを奪(うば)い
自らの武器とした

1098
01:07:45,126 --> 01:07:49,126
父は発明で世界を
改良できたはずなのに

1099
01:07:49,876 --> 01:07:53,834
死ぬまで刑務所(けいむしょ)で過ごした

1100
01:07:55,209 --> 01:07:56,584
私にも会えず

1101
01:07:57,918 --> 01:08:00,668
残念だけど
これは認められない

1102
01:08:00,751 --> 01:08:05,918
世界は力ずくでしか
よくできないんだ

1103
01:08:06,501 --> 01:08:08,959
父の発明で実現させる

1104
01:08:09,043 --> 01:08:11,293
アルマゲドン　標的を

1105
01:08:13,626 --> 01:08:14,793
世界中だ

1106
01:08:17,126 --> 01:08:21,334
「ハイスコア」が
世界を直してくれる

1107
01:08:22,001 --> 01:08:25,501
遊ぶほどに善人になるんだ

1108
01:08:26,626 --> 01:08:28,168
私が見てるから

1109
01:08:28,709 --> 01:08:30,043
楽しんで

1110
01:08:31,084 --> 01:08:32,043
ゲームを

1111
01:08:32,126 --> 01:08:32,709
ダメ

1112
01:08:48,668 --> 01:08:50,459
私たちのせいね

1113
01:08:51,793 --> 01:08:52,876
そうだな

1114
01:08:53,834 --> 01:08:57,543
すごいスパイに
なれなくて ごめん

1115
01:08:57,626 --> 01:09:00,376
謝(あやま)るのはママのほう

1116
01:09:00,459 --> 01:09:04,959
あなたは正直で
ママよりずっと すごいわ

1117
01:09:05,626 --> 01:09:09,459
これ以上ないほど
すばらしい子よ

1118
01:09:13,584 --> 01:09:16,459
世界を終わらせちゃった

1119
01:09:16,543 --> 01:09:19,959
お前のせいじゃない
パパが悪い

1120
01:09:20,918 --> 01:09:24,084
コードのことを
正直に話さなかった

1121
01:09:24,751 --> 01:09:26,793
本当に悪かった

1122
01:09:29,001 --> 01:09:33,959
なあ 「ハイスコア」の
遊び方を教えてくれ

1123
01:09:34,043 --> 01:09:38,043
今までの世界は終わるし
用事もない

1124
01:09:40,043 --> 01:09:41,084
待って

1125
01:09:41,168 --> 01:09:43,251
まだ勝てるかも

1126
01:09:43,918 --> 01:09:45,959
彼(かれ)を止められない

1127
01:09:46,043 --> 01:09:50,584
現実世界ではね
でも仮想現実(バーチャル)なら？

1128
01:09:52,626 --> 01:09:56,501
キングはＶＲポッドから
操作してる

1129
01:09:56,584 --> 01:09:58,751
ゲームの中にいるの

1130
01:09:58,834 --> 01:10:02,584
だから
このＶＲポッドを使えば

1131
01:10:02,668 --> 01:10:05,751
「ハイスコア」の世界で
戦える

1132
01:10:06,793 --> 01:10:10,209
"最後の敵を倒(たお)し
王冠(おうかん)を手にしろ"

1133
01:10:10,293 --> 01:10:11,001
そう

1134
01:10:11,084 --> 01:10:12,959
とんでもないわ

1135
01:10:13,043 --> 01:10:14,334
そうだよね

1136
01:10:14,418 --> 01:10:15,293
ええ

1137
01:10:15,918 --> 01:10:17,418
だからやろう

1138
01:10:18,918 --> 01:10:20,668
あれは…

1139
01:10:20,751 --> 01:10:22,376
パパ似だわ

1140
01:10:28,584 --> 01:10:30,751
パティ　下がって

1141
01:10:30,834 --> 01:10:32,501
激カワだね

1142
01:10:33,334 --> 01:10:34,501
"かわいすぎ"

1143
01:10:39,334 --> 01:10:43,376
悪い子じゃない
かわいいロボだよ

1144
01:10:45,251 --> 01:10:48,209
ゲーム内で
キングと戦いたいの

1145
01:10:53,168 --> 01:10:54,126
キングはゲーム内で
アルマゲドンを操(あやつ)ってる

1146
01:10:54,126 --> 01:10:57,209
キングはゲーム内で
アルマゲドンを操(あやつ)ってる
〝ハイスコア〞

1147
01:10:57,209 --> 01:10:57,293
〝ハイスコア〞

1148
01:10:57,293 --> 01:10:57,709
彼(かれ)を倒(たお)せば
世界が救えるね
〝ハイスコア〞

1149
01:10:57,709 --> 01:11:00,793
彼(かれ)を倒(たお)せば
世界が救えるね

1150
01:11:01,543 --> 01:11:02,543
こうするの

1151
01:11:02,626 --> 01:11:05,126
中ではズルや小細工は禁止

1152
01:11:05,209 --> 01:11:06,501
ラットの技(わざ)も

1153
01:11:07,084 --> 01:11:09,084
フェアプレーでいく

1154
01:11:09,168 --> 01:11:10,918
ゲームの中へ？

1155
01:11:11,001 --> 01:11:12,251
考え直そう

1156
01:11:12,334 --> 01:11:12,876
行くの

1157
01:11:12,959 --> 01:11:16,459
ＯＳＳに
やり方を聞いたら？

1158
01:11:17,584 --> 01:11:19,918
スパイの教えはいらない

1159
01:11:20,876 --> 01:11:24,418
ずっとパティが正しかった
信じるよ

1160
01:11:28,334 --> 01:11:29,293
やろう

1161
01:11:29,376 --> 01:11:29,918
ええ

1162
01:11:30,001 --> 01:11:33,959
ゲームは頭に悪いって
パパ 言ってた

1163
01:11:34,043 --> 01:11:34,626
ああ

1164
01:11:35,209 --> 01:11:36,001
負けたら…

1165
01:11:36,084 --> 01:11:39,459
本当に脳みそがコゲるかも

1166
01:11:39,543 --> 01:11:40,043
何と？

1167
01:11:40,126 --> 01:11:42,834
そんな…　まさか

1168
01:11:42,918 --> 01:11:45,251
きっと楽しめるさ

1169
01:11:45,334 --> 01:11:45,834
ええ

1170
01:12:00,418 --> 01:12:01,459
捕(つか)まった

1171
01:12:01,543 --> 01:12:05,043
スタート時の
エレベーターだよ

1172
01:12:05,126 --> 01:12:07,334
トニーはラットね

1173
01:12:07,418 --> 01:12:08,959
フローレラだ

1174
01:12:09,043 --> 01:12:10,709
この服は？

1175
01:12:10,793 --> 01:12:13,626
ママのキャラはタイアナよ

1176
01:12:13,709 --> 01:12:16,543
パパのキャラはイッツァだ

1177
01:12:16,626 --> 01:12:17,626
分かった

1178
01:12:19,834 --> 01:12:21,209
着いたよ

1179
01:12:21,293 --> 01:12:22,418
ここは？

1180
01:12:22,918 --> 01:12:27,876
このゲームの最終局面
"世界の果て"よ

1181
01:12:29,584 --> 01:12:32,418
地面が崩(くず)れる　行こう

1182
01:12:37,334 --> 01:12:37,834
よし

1183
01:12:37,918 --> 01:12:39,001
楽しくない

1184
01:12:39,084 --> 01:12:40,084
まずは

1185
01:12:40,168 --> 01:12:43,668
巨像(きょぞう)へたどり着き
キングを捜(さが)す

1186
01:12:45,376 --> 01:12:46,876
道は正しい？

1187
01:12:46,959 --> 01:12:48,418
ついて来て

1188
01:12:49,251 --> 01:12:50,751
努力はしてる

1189
01:12:52,209 --> 01:12:54,126
腰痛(ようつう)が復活だ

1190
01:12:55,959 --> 01:12:58,834
少し敵をやっつけなきゃ

1191
01:12:58,918 --> 01:13:01,418
残り時間はあと９分

1192
01:13:03,043 --> 01:13:05,293
なんでこんなに敵が？

1193
01:13:05,376 --> 01:13:06,668
ゲームだもん

1194
01:13:06,751 --> 01:13:08,376
楽しいでしょ

1195
01:13:10,209 --> 01:13:12,251
落ちたら負け

1196
01:13:12,334 --> 01:13:14,751
協力しないと負け

1197
01:13:14,834 --> 01:13:16,459
勝つには？

1198
01:13:16,543 --> 01:13:18,959
奇襲(きしゅう)だと思って戦って

1199
01:13:19,043 --> 01:13:20,043
分かった

1200
01:13:31,543 --> 01:13:33,751
ガイコツでもくらえ！

1201
01:13:35,876 --> 01:13:37,793
今度は２体だよ

1202
01:13:38,543 --> 01:13:41,876
腕輪(うでわ)を使って
スパイ道具みたいに

1203
01:13:45,334 --> 01:13:46,334
ほらね

1204
01:13:50,376 --> 01:13:52,626
ハンマーを使って

1205
01:14:01,209 --> 01:14:02,834
パパ　イカす？

1206
01:14:05,584 --> 01:14:07,001
炎(ほのお)のガイコツ？

1207
01:14:07,084 --> 01:14:09,334
消えろ　あんたも

1208
01:14:13,043 --> 01:14:14,209
炎(ほのお)のガイコツ

1209
01:14:17,584 --> 01:14:18,959
がんばって

1210
01:14:22,668 --> 01:14:23,501
助かった

1211
01:14:24,626 --> 01:14:26,084
いつでも守る

1212
01:14:26,168 --> 01:14:27,168
しゃがんで

1213
01:14:40,959 --> 01:14:41,834
成長した

1214
01:14:41,918 --> 01:14:43,293
すごいわね

1215
01:14:45,918 --> 01:14:48,959
フローレラは
段々 強くなるの

1216
01:14:49,043 --> 01:14:50,418
そのようね

1217
01:14:56,834 --> 01:14:58,834
終わり？　勝った？

1218
01:14:58,918 --> 01:15:01,543
まだだよ　次がある

1219
01:15:01,626 --> 01:15:03,751
最後の敵を倒(たお)すんだ

1220
01:15:04,709 --> 01:15:05,543
キングを

1221
01:15:05,626 --> 01:15:08,751
彼(かれ)に挑(いど)めるのはひとりだけ

1222
01:15:08,834 --> 01:15:12,501
残りの３人で
ヘック･ナイトを倒(たお)す

1223
01:15:15,043 --> 01:15:17,376
一番強いのはトニーよ

1224
01:15:17,459 --> 01:15:20,584
ＨＰを残したまま
キングを倒(たお)せる

1225
01:15:20,668 --> 01:15:22,084
ＨＰがあるの？

1226
01:15:22,168 --> 01:15:24,209
パパは残り少ない

1227
01:15:24,293 --> 01:15:26,168
体重かと思った

1228
01:15:26,251 --> 01:15:27,918
違(ちが)うわよ

1229
01:15:28,418 --> 01:15:29,418
待って

1230
01:15:29,918 --> 01:15:32,459
ズルなしで勝てるかな

1231
01:15:33,793 --> 01:15:35,251
負けたら？

1232
01:15:36,168 --> 01:15:38,459
楽しめるよ

1233
01:15:49,334 --> 01:15:51,876
みんながプレーする間に

1234
01:15:52,376 --> 01:15:54,584
世界を改良しよう

1235
01:15:55,709 --> 01:15:59,334
核(かく)ミサイル発射コードを
全削除(ぜんさくじょ)

1236
01:15:59,418 --> 01:16:02,251
私の世界には必要ない

1237
01:16:03,209 --> 01:16:04,001
そして…

1238
01:16:05,959 --> 01:16:07,209
やあ

1239
01:16:08,334 --> 01:16:10,334
ズルをしに来たか

1240
01:16:10,418 --> 01:16:13,459
ずっと王座から見ていたよ

1241
01:16:13,543 --> 01:16:18,209
ゲームを作るように
地球を直しながらね

1242
01:16:21,876 --> 01:16:23,668
見上げた子だ

1243
01:16:24,751 --> 01:16:28,209
現実の世界では
負けるかと思った

1244
01:16:28,293 --> 01:16:30,293
だが ここでは…

1245
01:16:32,709 --> 01:16:33,709
私は無敵

1246
01:16:38,168 --> 01:16:40,668
私のＨＰを０にすれば勝ち

1247
01:16:41,251 --> 01:16:42,793
だが逆なら

1248
01:16:45,334 --> 01:16:47,084
ゲームオーバー

1249
01:16:52,501 --> 01:16:56,459
気をつけろ
ラットはその武器が苦手だ

1250
01:16:56,543 --> 01:16:57,168
そう？

1251
01:16:58,668 --> 01:17:01,584
ぼくはラットじゃないよ

1252
01:17:03,001 --> 01:17:06,043
ラットは苦手なものが
多いもん

1253
01:17:06,543 --> 01:17:09,918
悪党だし
勝つために何でもする

1254
01:17:10,418 --> 01:17:11,876
だからぼくは―

1255
01:17:13,209 --> 01:17:15,376
トニーとして戦う

1256
01:17:20,293 --> 01:17:21,293
決闘(けっとう)だ

1257
01:18:06,543 --> 01:18:09,293
自分のこと“キング”って

1258
01:18:10,834 --> 01:18:11,668
マジ？

1259
01:18:11,751 --> 01:18:13,876
自分で世界を作れば―

1260
01:18:15,001 --> 01:18:17,209
当然 キングだろ

1261
01:18:17,293 --> 01:18:20,334
ぼくに負けて
道化(どうけ)にでもなれ

1262
01:18:37,793 --> 01:18:40,418
私は倒(たお)せんぞ

1263
01:18:41,084 --> 01:18:43,209
僕(ぼく)を覚えてるか？

1264
01:18:43,293 --> 01:18:46,043
今はハンマーがあるぞ

1265
01:18:46,918 --> 01:18:48,418
受け止めて～

1266
01:18:55,251 --> 01:18:56,168
テレンス

1267
01:18:58,584 --> 01:18:59,626
落としたな

1268
01:18:59,709 --> 01:19:00,584
愛してる

1269
01:19:08,584 --> 01:19:10,209
倒(たお)さないと

1270
01:19:10,293 --> 01:19:12,668
火だるま作戦よ

1271
01:19:13,168 --> 01:19:14,043
新方式の

1272
01:19:16,043 --> 01:19:17,293
パティ式で

1273
01:19:22,001 --> 01:19:24,001
すばらしい戦士だ

1274
01:19:24,084 --> 01:19:25,084
いいわ

1275
01:19:25,168 --> 01:19:26,084
その調子

1276
01:19:26,168 --> 01:19:27,168
最高よ

1277
01:19:42,168 --> 01:19:44,876
こっちに来ないで

1278
01:19:47,959 --> 01:19:50,126
一緒(いっしょ)に落ちちゃう

1279
01:19:50,209 --> 01:19:52,459
お前を信じると思うか？

1280
01:19:52,543 --> 01:19:53,959
信じられるはず

1281
01:19:59,876 --> 01:20:01,043
がんばれ

1282
01:20:04,293 --> 01:20:07,084
別の方法を選んだんだね

1283
01:20:07,168 --> 01:20:09,084
彼(かれ)を救った

1284
01:20:18,209 --> 01:20:19,584
すごい

1285
01:20:21,584 --> 01:20:23,043
フローレラ

1286
01:20:23,126 --> 01:20:26,668
これより そなたに従う

1287
01:20:26,751 --> 01:20:30,459
そのくもりなき正直な心に

1288
01:20:31,168 --> 01:20:33,709
ここはクリア
でも時間がない

1289
01:20:33,793 --> 01:20:35,959
トニーが勝たないと

1290
01:20:48,834 --> 01:20:50,001
やった

1291
01:20:57,834 --> 01:20:59,084
外した

1292
01:21:02,751 --> 01:21:04,376
かかってこい

1293
01:21:05,043 --> 01:21:07,418
ズルをしたらどうだ

1294
01:21:11,418 --> 01:21:12,668
やられる

1295
01:21:12,751 --> 01:21:13,668
やめて

1296
01:21:19,251 --> 01:21:20,334
助けないと

1297
01:21:25,126 --> 01:21:27,501
パパがルール違反(いはん)だぞ

1298
01:21:29,584 --> 01:21:30,293
パパ

1299
01:21:32,043 --> 01:21:33,043
ダメだ

1300
01:21:39,084 --> 01:21:40,043
やめて

1301
01:21:40,126 --> 01:21:43,418
ぼく 自力で勝たなきゃ

1302
01:21:46,293 --> 01:21:49,168
ズルは もうしない

1303
01:21:53,834 --> 01:21:56,418
正々堂々 戦ったよ

1304
01:21:56,501 --> 01:21:58,168
関係ないね

1305
01:22:02,918 --> 01:22:04,418
そんな

1306
01:22:13,293 --> 01:22:16,959
勝利は私のものだ

1307
01:22:30,918 --> 01:22:33,126
これが発動するとは

1308
01:22:33,626 --> 01:22:34,459
"一撃(いちげき)"だ

1309
01:22:34,543 --> 01:22:35,043
何？

1310
01:22:35,126 --> 01:22:37,918
伝説の技(わざ)が使える

1311
01:22:38,001 --> 01:22:40,459
ゲームの裏技(うらわざ)なの

1312
01:22:43,626 --> 01:22:45,001
どうして

1313
01:22:45,084 --> 01:22:48,334
パティの言うとおりに
戦ったから

1314
01:22:50,918 --> 01:22:52,668
今は信じられる

1315
01:22:52,751 --> 01:22:54,584
やめるんだ

1316
01:22:54,668 --> 01:22:55,876
よせ

1317
01:22:58,334 --> 01:23:00,001
やったね

1318
01:23:10,959 --> 01:23:12,418
あなたの負け

1319
01:23:13,501 --> 01:23:17,001
君は勝ったが
アルマゲドンは渡(わた)せない

1320
01:23:17,084 --> 01:23:19,334
世界を直す唯一(ゆいいつ)の方法だ

1321
01:23:19,418 --> 01:23:23,668
裏技(うらわざ)を削除(さくじょ)しなかったんだね

1322
01:23:24,709 --> 01:23:25,543
ああ

1323
01:23:25,626 --> 01:23:29,168
だが私はもう世界に失望した

1324
01:23:30,126 --> 01:23:33,168
力ずくで よくするしかない

1325
01:23:33,251 --> 01:23:36,501
ぼくのズルが直ったのは

1326
01:23:36,584 --> 01:23:38,501
パティの影響(えいきょう)だ

1327
01:23:39,084 --> 01:23:42,084
世界にいい影響(えいきょう)を
与えようよ

1328
01:23:42,584 --> 01:23:47,668
無理やり ぼくらみたいな
ゲーマーにしないでさ

1329
01:23:48,959 --> 01:23:49,959
"ぼくら"か

1330
01:23:52,043 --> 01:23:53,418
そうだな

1331
01:23:53,501 --> 01:23:57,209
君たち兄妹(きょうだい)が
希望を見せてくれた

1332
01:23:57,293 --> 01:23:58,876
そうできると

1333
01:24:06,834 --> 01:24:08,043
時間がない

1334
01:24:24,876 --> 01:24:26,626
アルマゲドン 停止

1335
01:24:28,126 --> 01:24:29,168
やるよ

1336
01:24:29,251 --> 01:24:30,459
分かった

1337
01:24:38,084 --> 01:24:40,001
やったぞ　トニー

1338
01:24:40,084 --> 01:24:41,751
信じてたよ

1339
01:25:00,668 --> 01:25:02,709
よくがんばった

1340
01:25:03,709 --> 01:25:05,001
上出来だ

1341
01:25:08,084 --> 01:25:08,959
トニー

1342
01:25:11,043 --> 01:25:14,834
善意はゲーム内にしか
ないと思ってた

1343
01:25:14,918 --> 01:25:16,251
礼を言う

1344
01:25:17,501 --> 01:25:19,501
すばらしい子たちだ

1345
01:25:19,584 --> 01:25:20,084
ああ

1346
01:25:20,168 --> 01:25:23,126
おめでとう　敵を倒(たお)したな

1347
01:25:23,209 --> 01:25:24,126
何だ？

1348
01:25:24,209 --> 01:25:25,584
お仕置きだ

1349
01:25:25,668 --> 01:25:26,834
別の方法が

1350
01:25:26,918 --> 01:25:27,418
何だ？

1351
01:25:27,501 --> 01:25:30,209
刑務所(けいむしょ)じゃ改心しない

1352
01:25:30,293 --> 01:25:31,418
どこへ？

1353
01:25:32,459 --> 01:25:34,126
変化の時ね

1354
01:25:34,209 --> 01:25:35,918
ゲームの中

1355
01:25:36,834 --> 01:25:41,418
彼(かれ)のゲームはプレーヤーを
改心させる

1356
01:25:41,501 --> 01:25:44,251
彼(かれ)には「ハイスコア」が必要

1357
01:25:44,334 --> 01:25:46,126
ＯＳＳの方法は違(ちが)う

1358
01:25:46,209 --> 01:25:47,168
違(ちが)わない

1359
01:25:47,251 --> 01:25:48,126
何だと？

1360
01:25:48,209 --> 01:25:50,168
本の２ページ目よ

1361
01:25:50,251 --> 01:25:54,001
"敵をつかまえた
上位のスパイが"

1362
01:25:54,084 --> 01:25:55,668
"処置を決める"

1363
01:25:55,751 --> 01:26:00,501
捕(つか)まえたのは
あなたじゃなくて私たち

1364
01:26:00,584 --> 01:26:02,918
だからこっちが上位

1365
01:26:03,626 --> 01:26:05,126
最高だぜ

1366
01:26:08,084 --> 01:26:09,459
賢(かしこ)いな

1367
01:26:09,543 --> 01:26:10,168
ああ

1368
01:26:10,251 --> 01:26:14,584
ではキングはＯＳＳの
監視(かんし)のもとゲーム内へ

1369
01:26:14,668 --> 01:26:16,043
クリアするまで

1370
01:26:16,126 --> 01:26:17,043
やった

1371
01:26:18,543 --> 01:26:20,709
お父さんの無念は

1372
01:26:20,793 --> 01:26:22,168
ぼくらが晴らす

1373
01:26:22,251 --> 01:26:23,751
私を救うのか？

1374
01:26:23,834 --> 01:26:27,418
自分のゲームで
自分を救うのよ

1375
01:26:27,501 --> 01:26:29,709
ゲーム理論で直せる

1376
01:26:29,793 --> 01:26:31,043
何だってね

1377
01:26:31,584 --> 01:26:33,168
画面を見てて

1378
01:26:44,459 --> 01:26:45,251
感謝するよ

1379
01:26:50,001 --> 01:26:54,251
子どもにスパイの教えを
受けるとは

1380
01:26:54,751 --> 01:26:57,459
もっといい教えよ

1381
01:26:58,168 --> 01:27:03,168
デヴリン　ＯＳＳでの20年は
すばらしかったが…

1382
01:27:04,751 --> 01:27:05,334
辞(や)める

1383
01:27:05,418 --> 01:27:06,043
なぜ？

1384
01:27:06,126 --> 01:27:08,376
世界を救いたいの

1385
01:27:09,376 --> 01:27:11,418
正直に 家族全員で

1386
01:27:11,501 --> 01:27:13,668
ボス　コードです

1387
01:27:14,709 --> 01:27:16,293
唯一(ゆいいつ)のデータ？

1388
01:27:16,376 --> 01:27:17,001
はい

1389
01:27:18,626 --> 01:27:19,918
もう不要だ

1390
01:27:20,418 --> 01:27:22,459
新ＯＳＳではな

1391
01:27:22,543 --> 01:27:24,626
きっと改革を気に入る

1392
01:27:24,709 --> 01:27:29,126
今後はもっと効果的で
正直な仕事をするよ

1393
01:27:29,209 --> 01:27:30,709
では残ります

1394
01:27:30,793 --> 01:27:32,293
月曜に出勤を

1395
01:27:35,793 --> 01:27:36,709
全員で

1396
01:27:38,001 --> 01:27:40,501
全員だってさ

1397
01:27:40,584 --> 01:27:42,209
えらいぞ

1398
01:27:43,709 --> 01:27:45,168
よくできました

1399
01:27:49,918 --> 01:27:52,084
６ヵ月後

1400
01:27:59,834 --> 01:28:01,293
スパイキッズ

1401
01:28:01,376 --> 01:28:02,584
デヴリン

1402
01:28:02,668 --> 01:28:04,793
前回の任務の その後だ

1403
01:28:05,501 --> 01:28:08,084
世界に日常が戻(もど)り

1404
01:28:08,168 --> 01:28:13,168
黒幕だった男は現在
技術(ぎじゅつ)で人助けをしており

1405
01:28:13,251 --> 01:28:16,084
"道化(どうけ)"と名乗っています

1406
01:28:16,168 --> 01:28:17,668
やったね

1407
01:28:18,543 --> 01:28:19,918
クリアしたんだ

1408
01:28:22,126 --> 01:28:23,584
次の任務を？

1409
01:28:23,668 --> 01:28:24,168
〝スタート〞

1410
01:28:24,168 --> 01:28:25,543
もちろん
〝スタート〞

1411
01:33:41,043 --> 01:33:43,751
日本語字幕
両角 和歌奈

1412
01:33:52,668 --> 01:33:59,418
スパイキッズ：アルマゲドン