Armagedon počinje za jednu minutu.
Tony, kako ćemo stići na vrijeme?
Moramo prijeći preko rupe.
Primijetit će nas. Nećemo uspjeti.
Samo mi vjeruj.
Iskreno? Ne mogu ti vjerovati.
Ipak idemo. Aktiviraj magna čizme.
Aktivirane.
Pazi. Stražari.
-Pazi na hodnik. -Pazim.
Bronson. Nadzor.
Tony, požuri!
ZABRANJENO
Zaključano. Opet.
Ovdje trebamo dovršiti misiju!
Dođemo li do dizala, zaustavit ćemo ga.
Svijet koji poznajemo nestaje za 15 sekundi.
Nikad nećete zaustaviti Armagedon.
Trči do dizala.
Ponovi to.
Mislim da si imala pravo.
U vezi čega?
Nećemo uspjeti.
SPY KIDS: ARMAGEDON
JEDAN DAN RANIJE
Rat, nemoj me iznevjeriti.
U moje se vrijeme karta u rukavu zvala varanje.
'Jutro, tata. Učim novi trik.
Je li tako?
Nikad ne varam. Samo sam kreativnog sportskog duha.
Od koga si to čuo?
Od tebe.
Od mene? Ne, to je nemoguće. Obmana nije u mom rječniku.
Ne sviđaju ti se zobene?
Krivi tatu.
Oprostite. Što se događa ovdje?
Uređaji su dopušteni samo između 16 i 18 h.
Treba joj samo nakratko.
Tražim fotografiju životinje za zadaću iz biologije.
Ako je za školski rad, onda je u redu.
Čim završi, zaključat ćemo to. Nađimo se u našem uredu.
Slatka morska zvijezda!
Trebam tvoje dopuštenje.
-Zadivljena sam tvojom iskrenošću. -Da. Uvijek želim biti skroz iskrena.
Baš kao i ti.
Zamjena. Hvala, ljubavi.
-'Jutro, mama. -Hej.
-Igre? -Moram vježbati.
Želiš da te ulove?
Nitko neće uloviti Rata.
-Prestani govoriti kao Rat Thickskull. -Jednog ću dana biti on.
Stvarno?
U redu.
Odobravam armagedon kod.
ARMAGEDON KOD
Sinkronizacija koda.
Kod sinkroniziran.
Hej!
-Dođi. -Što?
Sretna godišnjica.
Operacija Vatrena kugla?
Kako bih zaboravio našu najveću misiju?
-Sjetio si se. -Moj se sat sjetio.
Obećali smo da ćemo na ovu godišnjicu
konačno reći djeci da smo špijuni.
-Sjećaš se? -Da, jesmo.
Recimo im odmah da nas večeras čeka razgovor.
Ja ću preuzeti vodstvo.
Znam što radiš. Pokušavaš se izvući plesom.
-Ne! -Kako se usuđuješ?
-Nikad! -Pleši sa mnom.
-Ne. -Volim kad plešeš sa mnom.
-Razgovarajmo s djecom. -Da.
-Antonio. -Bok.
Dobro. Zaključano je. Provjeravam.
Znaš da ne treba pržiti mozak igrama prije škole.
Zbog kršenja pravila i krađe ključa,
nećeš imati pristup tehnologiji do kraja tjedna.
Dobro. Sad im reci.
Djeco.
Naprijed u kuću učenja!
Dobro vodiš.
-Reći ćemo iduće godine. -Uvijek isto!
Idemo!
Tony zaobilazi naše zabrane,
moramo zabraniti tehnologiju.
Moraju uživati u onome što vole.
Ovako riskiramo da netko uđe u sustav kroz uređaje.
Špijuni su posvuda.
Agentice Torrez. Agente Tango.
-Dobro jutro. -Koja je današnja misija?
Nepoznata grupa ušla je u tajnu serversku sobu OSS-a,
skrivenu u civilnom uredu.
Izgledaju ozbiljno.
Posjetit ćemo ih.
Zbog naših pravila, barem je Patty vrlo iskrena.
Postupaju ispravno zbog naših zabrana.
Ako im zabranimo svu tehnologiju, možda će se ponašati još bolje.
Samo želim reći da im tehnologija ne pomaže.
Znaš?
Zaključani smo.
SERVER
Tehnologija bogme pomaže nama.
Dobro. Optimalni način da ih sve uhvatimo je…
ne to.
-Ne misliš? -Ne budi slon u staklarni.
Mogli smo to malo isplanirati, dušo.
Pitati nekog od ovih tipova koja je lozinka.
Previše razmišljaš. Jako je slatko.
Ne možemo kontrolirati svoju djecu.
Moraju doživjeti neuspjeh.
Znaš? Puno. Kao što smo i mi.
Kroz stvarna iskustva. Ali ne kroz tehnologiju.
Videoigre nikad nisu pravi izazov.
Što je ovo?
-„Porazite Zlog viteza da pristupite.” -Tebi bi ovo trebalo biti lako.
Varao je. Tako znam i ja igrati.
Armagedon provaljuje u sve.
Što?
Ovo je čudno.
Oni zapravo nisu ništa tražili.
Što onda rade ovdje?
Tu ih je četvero. Bio je i peti. Veliki.
Armagedon je moj.
-Zamka. -Ha?
Bila je zamka. Žele armagedon kod.
-Ne. -Hajde.
Otišao je.
U redu je. Armagedon nije u satu.
Mama. Prošao je Zli vitez! Iz Hyskora!
Dušo, čekaj. Čekaj malo.
Što je Hyskor?
Ovo je posljednji krug našeg turnira.
Pobjednik će osvojiti besplatnu kopiju Hyskora,
nastavak velike uspješnice, videoigre Loskor.
Igrači, jeste li spremni?
Zaigrajmo.
Pobjeđuje najmanji broj.
ZLI VITEZ
O, ne.
Ili, kako bi Rat Thickskull rekao…
„Neće moći, mali.”
Zadivljen sam.
Čestitam, Tony.
Upiši e-mail i poslat ćemo ti Hyskor.
Znate li da je tvorac Hyskora neki ludi bogataš, Rey Kingston,
ali svi ga zovu nadimkom, Kralj.
Pogledajte.
Rey Kingston govori kako to radi.
Moja nova igra, Hyskor,
stvorena je novom dizajnerskom metodom.
To je greška.
Ali koristeći svoje…
Kapsule virtualne realnosti.
…mogu dizajnirati i poboljšati igru
iznutra.
Svojim umom.
Što?
Mogu poboljšati igru da ona tebe učini boljim.
Pogledajte to.
Puno bolje!
A kad primijenite teoriju igara,
možete popraviti sve.
Misliš da će imati mitski Udarac iz Loskora?
Ne. Udarac je bajka.
Nije. Igrale smo protiv varalice
i ponestalo mi je zdravlja, ali dobila sam zvijezdu,
vratila se u život i pobijedila ga Udarcem.
To je nemoguće.
Hyskor izlazi u ponoć i igrat ću cijelu noć.
Moji roditelji to ne bi dozvolili.
Mi ne smijemo igrati igrice kasno.
-Nikad nećeš zaobići zabrane. -Ne bez tvoje pomoći.
-Nisi smio varati. -Ali pobijedio sam.
-Postoji bolji način. -Dobio sam Hyskor. Znam da želiš igrati.
Svijet je pun groznih, nepoštenih ljudi.
Ali armagedon kodom mogu ih prisiliti da postanu dobri.
Nismo mogli doći do armagedon koda
kroz agentov sat.
Ali naučio sam što sam trebao. Torrezovi imaju kod.
Nije u OSS-u, sigurno je kod njih.
Ući ću u njihov dom i uzeti kod za vas.
Nema potrebe.
Torrezovi su osvojili izdanje Hyskora.
Večeras ću osobno preuzeti kod.
Kuća je potpuno nova. Zašto podovi škripe?
Odabrali smo je zbog izgleda, a ne zvuka.
Ovo neće upaliti.
Pet minuta do ponoći. Idemo.
Kako ćemo proći škripavi pod?
Označila sam gdje škripi
da se prošuljamo pokraj ureda
do igraonice.
Zaškripi li, gotovi smo.
Čekaj me!
Jedan, dva, tri!
-Osjećam se kao špijun. -Loš špijun. Glasna si.
-Karta ti je pogrešna! -Nije.
Daj mi to.
Najgori špijun.
Najgora ideja. Uhvatit će nas.
Tata mijenja lozinku svaki dan.
-Što sad? -Pronašao sam ovo u njegovom stolu.
Nemaš dušu.
HYSKOR
Preuzima Hyskor. Sad čekamo.
Imamo posla s inteligentnim neprijateljem, zna za armagedon kod.
Možda ga treba izbrisati.
Nikako.
Kod može provaliti u svaki uređaj.
Da. Ima pravo, dušo.
Toliko smo puta spasili svijet. Najbolje je oružje.
I najveća prijetnja svijetu.
Složili smo se da ćemo ga izbrisati
postoji li šansa da ga ukradu.
Štitite kod dok ne nađemo rješenje. Bez iznimki.
Što? Ima pravo.
Ne gledaj me tako.
Ili tako.
To nije loše.
Dovršeno . Pripremi se za vrhunski doživljaj.
Što ako tatina lozinka otvara nekakav pristup
i netko može provaliti u sustav?
Želiš li igrati ili ne? Jedan pritisak.
Bit ćemo u velikoj nevolji.
Vrijedno je toga.
Dobro. Čekaj. Nemoj.
Dobro došli u Hyskor.
Dođite do kraja svijeta,
porazite posljednjeg igrača i osvojite krunu.
Odaberi lik.
-Florella. -Još igraš nju?
Tako je kul. Sve je bolja dok igraš.
-Dotad bih pobijedio. -S Ratom? Sretno. On je kreten.
Ne. On je najnemilosrdniji nitkov u cijeloj igri.
Nitko ga ne igra bolje od mene.
Dobro, mi…
-Sakrit ćemo kod. -Svejedno je prijetnja.
Oduvijek je tako, otkad si ga stvorio.
-Moramo ga izbrisati. -Ne.
Ne, samo držimo sve uređaje pod osiguranjem.
Naše, dječje.
Netko će uvijek htjeti kod.
Želiš zaključati našu djecu zauvijek?
Da.
Dušo.
Žao mi je. Mi…
Moramo ovo učiniti, znaš?
Bolje je za njih, za sve.
Hvala što razumiješ.
Jesi li me uspavala?
Žao mi je, dušo.
Ali ovo je bolje za sve nas.
Nastavi s brisanjem koda.
Tako ću brzo pobijediti.
Kralj kaže da samo dobri ljudi mogu pobijediti.
-Dobar sam. -Nisam tako mislila.
Ako varaš kao štakor,
izgubit ćeš kao štakor.
Zapravo.
Nešto nije u redu s igrom.
Znam to lice.
Hvala.
Poznajem taj glas.
Što to radi?
ARMAGEDON KOD
Devedeset sedam,
devedeset osam, 99…
Čekaj, što?
Što? Isključilo se.
Moramo ići.
Slažem se.
Čekaj, kako…
-Kod je nestao? -Izbrisan.
Dobro. Trebalo je…
Nije izbrisan.
Ukraden.
-Što? -Izravno od nas.
Sigurno nije izbrisan. Nije ovdje.
-Možda ne tražiš dovoljno. -Možda su djeca.
Zašto uvijek kriviš djecu? Vrlo su poslušni.
Upoznala si sina?
Da. Spavaju. Vidjela sam ih svojim očima.
Provjerit ću.
-Stvarno? -Da!
Tony.
U redu.
Nismo mi krivi.
Možda mu je netko ukrao karticu.
Idemo spavati.
-Što ako smo učinili nešto loše? -Isplatilo se.
Probudi se, pospanko!
Probudi se!
Nešto se događa.
Posvuda je.
Izazov Hyskor.
-Preživite opasan skok da pristupite. -Ovo je igra?
Odbijen.
To je Hyskor, tata. Igra. Ja mogu pobijediti.
Ulaz odobren.
Bravo, mali.
Vijesti.
Od ranog jutra, veliki broj ljudi
prisiljen je igrati igre da dobiju pristup svom životu.
Ljudi ne mogu ući ili izaći iz pametnih vozila i domova.
Moraju ispunjavati zadatke
da otključaju uređaje.
Pokušavam ući u račun, ali moram se boriti s vitezom.
Ne znam ni koji je to vrag.
Što se događa?
-Ne možemo pobijediti. -Leebs!
-Pristup odbijen. -Ne možemo ući u dom.
Pola je planeta pogođeno, a stručnjaci se slažu, proširi li se,
svijet koji znamo nestat će.
Kao da je netko spojio virus s…
Armagedon kodom.
-Netko pokušava provaliti. -Dođite.
Netko ima kontrolu.
Odite u kut.
To su neprijatelji iz Hyskora.
Tata i mama su kul.
Tony, igraj Hyskor da otključaš bravu.
Ne, ti igraj. Ja gledam.
Ne bori se s njim. Jedan je od najjačih u igri.
To je moj televizor!
To. Pobijedila sam!
-Dobro si, dušo? -Išlo mi je.
-Hajde, idemo! -Idi!
Idi.
-Što? -Zlikovci iz naše omiljene igre.
To ne objašnjava kosture u mom bazenu.
Auto.
-Ne. Sigurna kuća. -To je moj auto!
Da. Idemo. Hajde.
-Sviđao mi se auto! -Kupit ćemo drugi.
-Kamo idemo? -Prati tatu. Idi.
U redu, slušajte. Djeco, vaša majka i ja smo…
Imamo posebne poslove.
Vidjet ćete tehnologiju koja će vas iznenaditi.
To je zid.
Zašto ne rade? Nema struje.
-Da. -Je li ovo šala?
Ručno upravljanje.
-Imamo tajna vrata? -Ta-da!
Što?!
-Hajde. -Prvo ja?
-Da. -Kamo ovo vodi?
-Do slatkiša. -Dobro.
Je li sigurno?
-Potpuno. Zašto ovo nismo testirali? -Htjeli smo.
Hej, ne vidim slatkiše!
Da. Fora, zar ne? Kočija vas čeka.
Pazite glavu.
Sjajno.
-Mi vozimo? -Nikako.
Autopilot vas vodi u sigurnu kuću. Stisni gumb.
Dovrši izazov za pristup.
Pita koliko je igrača. Ovo mora biti trik.
Ovo je Hyskor.
Pobijedimo ga.
Daj da stisnem.
Možda je jedan točan odgovor.
-Ozbiljno? -Da, ozbiljno.
Gotovo.
Idite u sigurnu kuću. Unutra je nešto važno.
-Kako ću to naći? -Pronaći će te.
Čuvajte dok ne stignemo.
Nosi ovaj uređaj za praćenje.
Čuvajte se.
Ne vjerujte nikome.
-Ne želimo ići bez vas! -Bit ćete sigurni.
Dušo!
Mama!
Tata!
-Ne! -Djeco!
-Ne! -Tony.
Ne! Ne približavaj im se!
Mama! Tata!
Ne!
Već si bolja vozačica od tate.
Ne vozim!
Zlikovci naprijed!
Jure za nama.
Reci ovome da ubrza!
Vozi brže!
Nešto smjeraju!
HAKIRANJE
Hakiraju autopilota.
PILOT HAKIRAN
Vodi nas kamo zlikovci žele.
Moramo sami doći do sigurne kuće.
-Drži ga na cesti. -Vidi ovo.
Protu-sudar nas odbija od prepreka.
Ovo je kao u igri Mecha Wings.
Daj mi to.
Najbolja sam u Mecha Wingsu.
Ideš prebrzo!
-Ima nas! -O, da?
Moramo ih se riješiti. Pratit će nas do kuće!
Pazi!
Što kažeš na ovo?
Ideš ravno u njih.
-U tome je poanta. -Što?!
Baš kao Mecha Wings.
Skreni.
Ideš krivim putem.
To je bilo impresivno, Patty.
Hvala.
Nadajmo se da je ova „sigurna kuća” zaista sigurna.
Čekaj malo.
Bit ću pametan.
Mama i tata su
špijuni.
Misliš?
Pogriješili smo.
Sigurno nije to.
Mama i tata su špijuni i poslali su nas usred ničega?
-Mora da je šala. -Zašto se ne smijem?
Voda je tako lijepa i smeđa.
Možda da uskočimo.
Nakon tebe.
Tvoje ime?
Patty Torrez.
Tony Torrez.
Puno ime, molim.
Patty Tango-Torrez?
Tata se preziva Tango, a mama Torrez.
-Puno ime. -Nikad ih ne koristimo.
Preduga su.
Puno ime, molim.
Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez.
Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez.
Sigurna je kuća pod vodom?
Ili to ili se utopila.
Prazna je.
Ovo je rupa.
Hej, klinci.
Jedva smo čekali da vam ovo pokažemo.
Ako ste sad ovdje sami,
znači da je nešto pošlo po zlu.
Ali ne brinite se. Mama i tata su blizu.
Ako još niste pogodili,
vaš otac i ja smo špijuni.
Nadam se da ćemo uskoro moći sve objasniti.
U međuvremenu,
odaberite aktivnost.
Imamo udobne krevete.
-Udobni kreveti! -Ja uzimam gornji.
Hrana za glad.
Mala kuhinja i grickalice.
Naprave za malo natjecanja.
Špijunske naprave!
Ovo je mjesto sjajno!
I špijunska obuka za samoobranu.
-Stani. -Špijunska obuka.
Bit ću najbolji špijun.
Tony!
Zdravo.
Pomakni se. Silazim.
Prva lekcija. Uvijek pazi na zamke.
Vidi ovo mjesto.
Druga lekcija. Zasjeda.
„Aleja zasjeda”.
Ovo je lako.
Poput videoigre.
Uspio si.
Skoro dobro.
Pokušat ću s ovim.
Laseri aktiviraju alarm.
Dobro. Ti si na redu.
Neuspjeh!
Pokušaj opet.
Neuspjeh.
Zašto mene udari kad ti zabrljaš?
Jer smo tim?
Daj da pokušam.
Neuspjeh.
Pametan sustav obuke.
Idemo gore vidjeti naprave.
U redu.
Nađimo izlaz.
Jesu li te povrijedili?
Ne. Nisu. Otrovni poljubac ostavlja dugotrajnu bol.
-Morala sam izbrisati. -Znam.
Pobjegnimo odavde.
-Mislim da je zamka. -Vidjet ćemo tko je iza ovoga.
-Samo ćeš… -Hajde!
Siguran sam da će nas pustiti da ušetamo.
-Eto zašto upadamo u nevolje. -Budi blizu.
Samo tražim da budeš oprezna.
Budi blizu.
Hajde.
-Čuješ? -Da.
Jedan, dva, tri.
-To je zlokobno. -Da.
Vrlo zanimljivo.
Bok.
Ispričavam se na izgledu. Nismo obaviješteni.
Lijepa arhitektura.
Nalik na staru videoigru.
Što se mene tiče,
kraj 20. stoljeća bio je vrhunac
vizualne tehnologije.
Otada se samo pogoršalo.
Sjednite.
Vjerujte mi.
Dakle, Rey Kingston,
jedan od najvećih tehnoloških divova u povijesti,
koristi virus da prisili sve da igraju igre. Zašto?
Jedina prava korist moći je utjecaj na svijet.
Najbolji način za to je kroz vaš kod.
Isključio si pola svijeta. Sretan si?
Ne, nisam.
Armagedon je trebao omogućiti Hyskoru da provali u svaki uređaj na planetu.
Zašto je onda stao na pola puta?
-Jesi isključio i uključio? -Da.
Malo ga udari.
Izvadi ga pa ga vrati.
Nećete mi pomoći.
Nema šanse.
Ima drugih načina.
Već dugo
želim vas oboje izazvati na dvoboj.
-Zašto nas? -Jesmo li tako dobri?
Ne.
Uopće niste dobri.
Ako pobijedite, slobodni ste.
Ili ćete popraviti kod.
Učinimo to.
Žao mi je.
Dušo!
Kod koji sam ukrao bio je potpun.
Sigurno ste ga podijelili kad sam ga uzeo.
Dušo!
Sigurnosni mehanizam, ha? Da ne padne u krive ruke?
Nosi uređaj za praćenje da te nađemo.
Ako je lančić uređaj za praćenje…
Djeca imaju dio koji nedostaje, zar ne?
Kloni se moje djece!
Oprezno!
Tebi je ovo samo igra.
Jest.
Uz teoriju igara, sve se može popraviti, čak i ovaj jadni svijet.
Možda će vaša djeca više pomoći.
Saznajmo.
META PRONAĐENA
Ja ću spavati gore.
Špijunska moda!
Imamo sve vrijeme svijeta.
Patty! Generator špijunskog odijela.
Isprobat ću ga.
Možda prvo trebamo pročitati upute.
Tony!
O, ne. Palačinka si.
Daj da pokušam.
Najbolja sestra na svijetu.
Neuspjeh.
Pokušaj ponovno.
Neuspjeh. Pokušaj ponovno.
Super sluz.
Lijepi se za sve
kad se aktivira.
Što je to?
Piše da je „misaoni balon”.
Odabereš osjećaj
i tvoj se neprijatelj odjednom smije, plače, gladan je…
„Previše slatkoće?”
Naprave su čudne.
Zasjeda.
Skoro dobro.
Čekaj malo. Sjetila sam se nečega.
Mama mi je rekla da je ovdje nešto vrlo važno,
ali da će me samo naći.
Pogledaj se!
Sad si mi omiljena stvar.
Zvat ću te
Bronson.
Kako biti špijun, nepoznati autor.
„Dobar je špijun majstor obmane”?
„Špijuniranje se temelji na laži”?
Stvarno?
Odlična knjiga!
Mamin i tatin posao je da lažu.
Nije me briga.
Kažu da budemo iskreni, a oni nisu.
Istina te samo vodi do problema.
Ludost. Govoriti istinu ne bi trebalo biti loše.
Da? Pogledaj.
„Dobar špijun nikad ne govori istinu.”
Onda neću biti špijun.
Zabavi se.
Da su barem mama i tata tu.
Nisu.
Negdje špijuniraju.
-Tony, što ako smo mi krivi za ovo? -Kako?
Sinoć si preuzeo Hyskor,
a onda je preuzeo svijet.
To ima smisla.
Izazvali smo apokalipsu, popravimo to.
Da sredimo glavnog zlikovca? Kao Rat?
Ne, spasimo mamu i tatu
da oni zaustave zlikovce i spase svijet.
To je najluđa ideja koju sam čuo.
Učinimo to.
Djeco.
Mi smo kolege vaših roditelja.
Ne vjerujemo nikome.
-Sredimo ih. -Što ako su tajni agenti?
Ispričat ćemo se.
Djeco?
Kolege naših roditelja?
-Špijuni ste? -Da.
Ovdje smo da vas zaštitimo.
Prema vašem priručniku, dobar špijun nikad ne govori istinu.
Ne vjerujemo vam.
Moramo ići. Ovdje niste sigurni.
Ali sigurna je kuća.
Dosta je.
Oprezno.
Možda imaju naprave.
Stižu.
Dobro bi im došla obuka.
Da.
Obuka.
Stanite.
Zamka! Neuspjeh.
Izbjegavaj lasere.
Neuspjeh.
Žao mi je. Pokušaj ponovno.
Hvala, Bronsone. Pronađi izlaz.
Pazi kuda hodaš.
Potrudi se.
Izgledate gladno.
Hvala, Bronsone. Idemo dok nisu pojeli cijelu kuću.
Moje.
Hajde, Bronsone! U timu si.
Prelako.
To!
Dobar pokušaj.
Ja sam Devlin, odjel OSS.
-Vaši roditelji rade za mene. -Ne vjerujemo.
ŠEF OSS-A
Vjeruj mi.
Idete s nama.
Nismo znali.
Ima dva para naočala. Definitivno je špijun.
Hej! Pazi na naprave.
U ovom kamionetu nema videoigara.
Ako se itko zapita gdje su svi špijuni.
Sve je u neredu. Pola svijeta pogođeno je virusom.
Neke stvari rade, neke ne.
Da, primijetili smo.
Fora špijunski brod.
To je zapravo avion
koji je ujedno i brod.
Komplicirano.
Jedno od vozila koje nije zaključano.
OSS Super Pačić.
Zašto je tako malen?
Stane jedna osoba. Tajnovitost.
Tajnovitošću štitimo svijet od neprijatelja.
Hajdemo.
Možda ne bismo imali toliko neprijatelja da ne špijuniramo.
Lijep san.
Cijeli je sustav blokiran već 12 sati. Nemamo pristup ničemu.
Kako ćemo naći roditelje?
Popravili ste vozilo i pobjegli
pa mislimo da možete pomoći.
Želite da budemo špijuni?
Ne zanosi se.
Samo želim da pobijedite igru da možemo ući u sustav.
Skini djeci lisice da rade ono što najbolje znaju.
-Ali opasni su, gospodine. -Skini ih.
-Rekao sam ti da će igre dobro doći. -Počni.
Taj dio nismo mogli prijeći. Sjajno, mali.
To je sjajno.
Ja ću preuzeti.
-Ne bih to učinio. -Ni ja.
Igrao sam i ja igrice.
Jeste čuli za GoldenEye? Vidi.
U redu, samo…
Riješite to.
Sustav je uključen. Da, dobar posao, mali.
Dobro. Možemo tražiti tragove.
Idemo, ljudi. Želim imena.
Mama je rekla da je nešto skriveno u kući.
Imaš li nešto važno, Bronsone?
Armagedon kod.
Ali samo dio?
Roditelji su podijelili kod.
Ovo nam daje priliku.
Što ako zlikovac dobije oba dijela?
Imali su ovaj. Ako neprijatelj spoji oba dijela,
zarazit će sve uređaje na svijetu virusom.
Bio bi kralj planeta.
Kralj.
Možda znamo tko je zlikovac.
Tko?
Neovlašten pristup.
Evo ga.
Rey Kingston. Poznat pod nadimkom Kralj.
Netko je provalio u sustav i ukrao armagedon.
To je mogao biti samo Kralj.
Njegovu igru, Hyskor, viđate na svim uređajima.
FBI mu je jutros pretresao studio,
ali bio je prazan, a on nije bio ondje.
U svojim igrama uvijek skriva zlikovca u kul, tajnoj jazbini.
Kako ćemo ga naći? Želim prijedloge.
Mama mi je dala ovo da nas prati.
Možda da pratimo njezin uređaj?
Vaši su roditelji ondje.
A možda je
i Kralj.
-Netko ima kontrolu. -Znači da će zlikovci provaliti.
Odande, ondje i ondje.
-Što? -Vjerujte mi. Znamo iz iskustva.
-Dobro plaćam osiguranje. -Evo jednog.
Izbavimo armagedon!
Zaštitite kod!
Mama je rekla da ovo čuvamo dok nas ne nađe.
Laseri.
Zasjeda.
Kreni!
-Jesi li vidjela? -Što ako ih udariš?
Opet je uspjelo.
Daj mi to!
Neka odrasli to riješe.
Daj mi kod.
Bježe!
-Moramo saznati kamo idu. -Bronsone, prati Zlog viteza.
Devline! Ustani i idi za njima!
Ti…
Zlikovci bježe preko jezera.
Nikad ih nećemo uhvatiti.
Ti možeš voziti.
Ali samo agenti OSS-a znaju ovo voziti.
SUPER PAČIĆ
Hvala, Bronsone!
Uvijek mi pozli na vodi.
Bježe!
Naš brod ne pliva.
Njihovi brodovi ne lete.
Bronsone, u zrak.
BROD - AVION
Bronsone, ovo je lokacija s lančića. Odvezi nas onamo.
Doći ćemo do koda i spasiti mamu i tatu.
KAKO BITI ŠPIJUN
Zašto još čitaš tu knjigu?
Ovo su prevare života.
Nemoj varati Kralja. Obit će ti se o glavu.
Budi pametan i pošten.
-Ne ide tako. -Molim?
Sjećaš se kad smo se ušuljali u ured i pronašli slagalicu?
Onu koju je bilo teško riješiti.
Mislio sam da će biti sretan,
ali naljutio se jer sam se ušuljao u ured.
Da. Zatim je uveo zabrane za naše stvari.
Vidiš? Istina me samo dovela u nevolju.
Možda isprva.
No na kraju istina uvijek pobijedi.
UPOZORENJE
Kralj je pred nama!
-Ne usporavamo. -Bronsone, što je?
Zabit ćemo se u taj zid!
Taj zid nije ondje.
Poligonalna arhitektura.
Kao u starim igrama.
Ovaj tip živi kao u snu.
Nema šanse.
Cijelo je mjesto prekriveno proširenom stvarnošću.
Proširena stvarnost? Ono kad stvari izgledaju drugačije?
Da, to.
Možda nam naočale pomognu.
Nemoj spavati. Moramo pokušavati da se možemo vratiti djeci.
Ne znam mogu li ga zaustaviti.
-Ali stvorio si kod. Ne možeš ga uništiti? -Da i ne.
Vatrena kugla?
Da. Morali smo srediti Vargosa.
Trebali smo mu uništiti skrovište,
ali našao sam nacrte oružja.
Planove za armagedon kod?
Donio sam planove kući
da mogu dovršiti kod, ali…
Nisam ga uspio probiti.
Kako si ga dovršio?
Nisam.
Tony jest.
On to zapravo ni ne zna, ali jest.
-Kako je to moguće? -Ušao je u ured.
Znao ih je bolje od mene.
Dovršio je ono što sam započeo i stvorio sam armagedon iz toga.
Mogao sam reći, ali izgrdio sam ga i uveo zabrane da zaštitim kod.
Djeca ni ne znaju da im zato branim sve što vole.
Za sve sam ja kriv.
Zanimljiva priča.
Znala sam da nešto skrivaš od mene.
Ali nije važno tko je što napravio.
Uzela sam dio tvojoj djeci.
Za nekoliko minuta kod će biti spreman.
Djeca su vas iznevjerila.
Ili možda vi njih.
Tony je stvorio kod.
Nitko me ne može zaustaviti.
Tony! Tony ga je stvorio!
Iza ploče je računalo.
Trebamo tvoju pomoć.
Sad možemo preuzeti kartu.
Zatvorske su ćelije uz Kraljeve kapsule
sa snimke iz škole.
Čujem korake.
Ne gledaj dolje.
Možda sam već pogledala.
Armagedon je blizu spajanja.
Onda će biti nezaustavljiv.
Kralj već spaja kod. Moramo pronaći mamu i tatu.
Likovi iz Hyskora proširena su stvarnost.
Zapravo su roboti.
Ti roboti nisu strašni.
-Moramo skočiti. -Jesi li lud?
Moramo skočiti.
Ne!
Zbilja su strašni.
Ovuda prema ćelijama.
-Jesu li… -Naša djeca.
-Patty! -Mama!
-Tony! -Tata!
Moja djeca!
Jeste li dobro?
Odmaknite se.
Podešavam magna čizme na guranje.
-O, da! To je moja cura. -Bravo!
Ne vjerujem da ste nas našli. Kako ste došli ovamo?
Bronson nas je doveo Super Pačićem kojeg smo ukrali.
-Tako sam ponosan. -To je nevjerojatno.
Armagedon je spojen. Lansiranje za šest minuta.
Što sad? Vrijeme ističe.
Imam dobar plan inspiriran našom najvećom misijom.
-Vatrena kugla. -Može.
Što je točno bila operacija Vatrena kugla?
Trebali smo se ušuljati u operaciju zlikovca Vargosa.
I uspjeli smo ući u njegovo skrovište kucanjem na vrata.
Samo ste pokucali?
-Kamionetom. -Da.
Napravama smo prošli stražare.
Prijateljskim napravama?
Otišao sam zaustaviti oružje dok je mama pregovarala.
Pregovarala? Misliš, pretukla ga je?
Da. Nisam uspio zaustaviti bombu.
Morao sam odugovlačiti…
…da možemo aktivirati našu bombu.
Izbrisali smo Vargosovu operaciju uz veličanstvenu…
Vatrenu kuglu.
-Volim te. -I ja.
-Super! -Dosta.
Nije super! Mogli ste naći bolji način.
Ja… Kako?
Mogli ste lijepo zamoliti g. Vargosa.
Mogli ste mjehurićem zavarati stražare.
Mogli ste shvatiti njegov smisao za dizajn interijera.
Mogli ste se nježnije umiješati u njegov plan.
Mogli smo razmotriti to.
Umjesto operacije Vatrena kugla,
mogla je biti operacija Mir i sklad.
-To je moje dijete. -Da. Nije moje.
-Armagedon za četiri minute. -Imamo još četiri minute.
Mogao bih smisliti sjajan plan da imam kartu.
Da! Bravo.
Moramo doći do terminala da odugovlačimo.
-Idemo. -To je plan?
Da. Poslat ćemo signal OSS-u.
Zašto kad možemo pobijediti Kralja?
Armagedon je spreman. Sad ga samo možemo usporiti.
Razdvojimo se.
Imaju magna čizme. Jedini mogu proći.
-Ne. Preopasno je za njih. -Imaš pravo.
Dođite nakratko.
Možemo mi to.
Da.
-Dobro. Držite se zajedno, u redu? -Dobro.
-I držite se plana. -Može.
I mi vas volimo!
-Već sam požalio. -Jako.
-Da. Trebamo ići. -Da.
-Pazi na hodnik. -Pazim.
-Tony, požuri! -Pokušavam pobijediti da odugovlačim.
Izgubio si.
-Imam novi plan. -Kakav plan?
Dođemo li do dizala, zaustavit ćemo ga.
Nisu nam to rekli. Moramo se držati plana.
Moramo pobijediti!
Mislim da si imala pravo.
U vezi čega?
Nećemo uspjeti.
To je središnje računalo. Mogu zaustaviti armagedon.
Čekaj malo.
Znam ovo.
Ja sam ga stvorio.
Stvorio si armagedon kod?
Donekle. Ona tatina slagalica. Ali nije bila slagalica.
-Bili su planovi za kod. -Kako ćeš ga zaustaviti?
Kao što sam ga riješio. Zadnji je dio imao trik,
nisi znao je li dovršen jer si morao raditi iste korake unatrag.
Tako ću ga razbiti.
Što da radim?
-Pritisni gumb. -Koji?
-Ponestaje vremena! -Još malo.
Nisi znao je li kod dovršen.
Tony, stani! To je trik!
Naoružali ste armagedon.
Što?
Zaustavio sam ga.
Pogrešno, Tony.
Sastavio si ga za mene.
-Mama! Tata! -Cijela obitelj!
Nisi uspio dovršiti kod, čak ni nakon što si dobio dio.
Samo pravi tvorac koda može aktivirati potencijal.
Napravio sam lažno odbrojavanje da mi ga ti možeš spojiti.
Hvala.
Mi smo preuzeli Hyskor i uzrokovali ovo.
Ne. Samo ste htjeli igrati igru.
Niste krivi.
Oni su.
Kao i ostatak svijeta.
Vargos je bio moj otac.
Operacija Vatrena kugla?
Bio je genij koji je svojom tehnologijom učinio našu zemlju boljom.
Glava mu nije bila na pravom mjestu,
ali netko ga je mogao voditi.
Ali vi agenti OSS-a sve ste uništili,
ukrali armagedon kao oružje za sebe.
Poboljšao bi svijet svojim radom.
Umjesto toga, moj je otac proveo posljednje dane
u nekom tajnom zatvoru.
Nisam ga vidio.
Žao mi je, ali ne možemo to dopustiti.
Jedini način da poboljšamo svijet je silom.
Očevo djelo učinit će to.
Armagedon kod, odaberi metu.
Svijet.
Hyskor će popraviti ovaj uništeni planet.
Igra koja te čini boljom osobom dok igraš.
Jer ja imam kontrolu.
Uživajte u životu
igre.
Ne.
Pogriješili smo.
Da, jesmo.
Žao mi je što nisam bila dobra špijunka.
Ne, meni je žao, Patty.
Sa svojim iskrenim srcem, bolja si nego što ću ja ikad biti.
Više si nego što sam se ikada nadala.
Htio sam pobijediti i uništio sam svijet.
Nisi, kompa. Nisi ti. Ja sam.
Kad si mi donio kod, nisam ti rekao istinu.
Tako mi je žao.
Hej. A da nam vas dvoje pokažete kako se igra ta igra?
Nemamo što raditi kad nema svijeta kojeg poznajemo.
Možda ipak postoji način da pobijedimo.
-Ali ne možemo zaustaviti Kralja. -Očito ne fizički.
Ali možemo virtualno, zar ne?
Kralj koristi ovu kapsulu da kontrolira armagedon.
U igri je.
Ali ako upotrijebimo ove kapsule,
možemo ga pobijediti kao i igricu.
Porazi posljednjeg igrača i osvoji krunu.
-Da. -To zvuči ludo.
Ludo je.
Da.
Učinimo to.
Ja…
-Tvoje dijete. -Čekajte.
-Natrag. Patty, dođi! -Patty!
Previše slatkoće.
PREVIŠE SLATKOĆE
Nisu tako loši. To su samo slatki mali robotići.
Možete li nam pomoći igrati protiv Kralja?
Imaš pravo, Patty. Kontrolira armagedon iznutra.
Ali ako ga pobijedimo, možemo spasiti svijet.
Ovo je plan.
Ulazimo, ali bez varanja, trikova,
bez podmuklosti.
-Igramo pošteno skupa. -Idemo u videoigru?
-Razmislimo. -Nema vremena.
Nazovimo agente i riješimo ovo kao špijuni.
Odričem se špijunskih pravila.
Patty je cijelo vrijeme bila u pravu. Vjerujem njoj.
-Onda igrajmo. -Idemo.
Tata, uvijek govoriš da će nam igre spržiti mozak.
-Da. -Ako izgubimo…
-Ova bi nam igra mogla spržiti mozak. -Da.
-Čekaj, što su rekli? -To je… Nije…
-Zabavit ćemo se. Zabavimo se. -Dobro.
Zarobljeni smo!
Ne, tata. To je dizalo. Igra uskoro počinje.
Tony, ti si Rat Thickskull.
-A ti igraš kao Florella. -Kakva je to odjeća?
Ti igraš kao lik Tayanna.
A tebi je igra dodijelila lika Itzu.
Jasno.
Evo nas.
Gdje smo?
Na kraju smo svijeta. Finale najizazovnije igre na svijetu.
Tlo puca. Moramo ići odmah!
-Dobro. -Nije zabavno.
Prvi korak.
Moramo doći do golemog kipa da nađemo Kralja.
-Sigurno je ovo pravi put? -Samo prati.
Radim na tome!
Odoše mi leđa.
Moramo se boriti protiv par zlikovaca.
Imamo još samo devet minuta.
Čekajte. Zašto ih je toliko?
To je igra.
Tako je zabavnije.
Ako padnemo, gubimo.
Ako ne radimo kao tim, gubimo.
Kako da ne izgubimo?
Shvati ovo kao zasjedu.
Sjajno.
Što kažeš na kostura?
Dva kostura.
Upotrijebi narukvicu. Poput špijunske naprave.
Vidiš?
Udari ih maljem, tata.
Tata ti je kul, ha?
Plamena lubanja?
Gubi se. I ti.
Plamene lubanje!
Bravo, mama!
Hvala, mama.
Uvijek ti čuvam leđa.
Sagni se!
-Nadogradnja. -Pogledaj se!
Florella postaje jača tijekom igre.
Itekako.
To je to? Pobijedili smo?
Ne. Vrijeme je za drugi korak. Moramo pobijediti posljednjeg igrača.
Kralja.
Ali samo se jedan može suočiti s njim.
Mi ostali moramo poraziti njegovog prvaka, Zlog viteza.
Ti si najbolji igrač, Tony.
Možeš pobijediti bez gubitka zdravlja.
Što? Imamo zdravlje?
Da. Tvoje je nisko, tata.
Mislio sam da mršavim.
-Ne. Hajde. -Dobro.
Čekaj.
Ne znam mogu li pobijediti bez trikova.
Što ako izgubim?
Isplatit će se.
Sad, dok svi igraju Hyskor,
ja mogu poboljšati svijet.
Brisanje svih nuklearnih kodova.
Nema potrebe za tim u mom svijetu.
I…
Zdravo.
Još jedan igrač koji vara.
Pratim svaki tvoj pokret s prijestolja.
Kao što sam dizajnirao igre odavde, sada dizajniram Zemlju.
Zbilja ste impresivni.
Ne bih vas mogao zaustaviti u stvarnosti.
Ali ovdje?
Ne mogu izgubiti.
Padne li mi zdravlje do nule, pobjeđuješ. Ali padne li tvoje…
igra je gotova.
Oprezno, Tony. Štap je Ratovo najgore oružje.
Pa,
sva sreća što nisam Rat Thickskull.
Jer Rat nije dobar u mnogim stvarima.
On je nitkov.
Čini sve da pobijedi.
I zato danas,
igram kao ja.
Hoćemo li?
Kao prvo,
Kralj?
Zbilja?
Ako možeš stvoriti svijet,
zašto ne bi bio kralj?
Postat ćeš dvorska luda kad završimo.
Nitko me ne može pobijediti.
Sjećaš li se mene?
Tad nisam imao veliku šaku, zar ne?
Uhvati me!
Dušo.
Dobar ulov.
Ali volim te.
-Moramo pobijediti Viteza. -Dušo.
Vatrena kugla, ali ne na naš način.
Na Pattyn način.
-Bio si velik izazov. -Cijenimo te.
-Samo tako nastavi. -Zlatan si.
Stani! Ne dolazi ovamo!
-Tlo je nestabilno. Past ćeš. -Zašto bih ti vjerovao?
Jer možeš.
Hajde, momčino.
Uspjeli ste. Pronašli ste bolji način. Spasili ste Zlog viteza.
Florella.
Odsad ću te slijediti
jer je tvoj integritet čist.
Odradili smo svoje, ali vrijeme ističe. Tony mora pobijediti.
Da, Tony!
-Ne! -Što?
Hajde, Rat.
Upotrijebi svoje trikove.
-Tony je u nevolji. -Tata, nemoj.
Moram mu pomoći.
Tvoj otac krši pravila!
Tata! Ne!
Ne, tata. Moram to učiniti sam.
Bez varanja.
Ali igrao sam pošteno.
Nije važno.
-Ne! -O, ne! Ne!
Pobjeda je moja!
Ne vjerujem da je netko zaslužio.
-Udarac. -Što?
Tony je dobio legendarni Udarac, mitsku sposobnost skrivenu u igri.
Kako si…
Zato što sam igrao kako mi je sestra rekla.
Sad joj vjerujem.
Ne!
-Da! -To!
Izgubio si.
Ne mogu ti dopustiti da zaustaviš kod. Jedino ćemo tako popraviti svijet.
Mogao si ukloniti Udarac iz igre, ali nisi.
Da, ali prestao sam vjerovati da će svijet postati bolji.
Možemo to učiniti samo silom.
Tvoje me igre nisu tjerale da igram pošteno, nego me sestra nadahnula.
Moramo nadahnuti svijet da bude bolji.
Umjesto da tjeraš sve da budu igrači poput nas.
Poput nas.
Istina je.
Ti i tvoja sestra pokazali ste da možda imamo moć
da ih nadahnemo.
Vrijeme mu istječe!
Isključi armagedon.
Da.
U redu.
Da, Tony!
Znala sam da možeš.
Sjajan trud.
Svaka čast.
Tony.
Pokazao si dobrotu koju sam očekivao samo u igrama
i hvala ti.
-Odgojili ste divnu djecu. -Jesmo.
Čestitam. Porazili ste neprijatelja.
-Što? -Sad Kralja čeka kazna.
-Ima bolji način. -Što?
Zatvor ga neće učiniti boljim.
-Kamo ga poslati? -Zato moramo nešto promijeniti.
U njegovu igru.
Pobijedili smo
jer te igra čini boljim dok igraš.
-Hyskor ima vodstvo koje mu treba. -Ne radimo tako u OSS-u.
Zapravo jest.
Molim?
Na drugoj stranici knjige
piše da agent koji uhvati neprijatelja
odlučuje kakva će biti kazna.
Mi smo uhvatili neprijatelja, a ne vi,
znači da smo mi ti agenti.
Opasno!
-Pametna klinka. -Da.
Kralj će biti zaključan u svom skrovištu pod nadzorom dok ne pobijedi igru.
To!
Učinit ćemo ono što su trebali učiniti tvom ocu.
Spašavate me?
Spasit ćeš se sam igrajući svoju igru.
-Teorija igara sve može popraviti. -I svakoga.
Gledaj me na ekranu.
Hvala.
Nisam mislio da će nam pokazati kako da budemo sjajni špijuni.
Pokazali su nam kako biti bolji.
Devline, bila je čast služiti u OSS-u dva desetljeća, ali…
odlazimo.
Molim?
Radije ćemo sami birati kako spasiti svijet. Pošteno. I zajedno.
Gospodine. Armagedon kod.
-Ovo je jedini primjerak? -Da.
Više nam ne treba.
Ne u novom OSS-u. Možda vam se svide neke promjene.
Pretvaramo OSS u učinkovitiju i pošteniju organizaciju.
-Onda ostajemo. -Vidimo se u ponedjeljak ujutro?
Svi.
Svi! Ponosim se vama, kompići.
Dobro odigrano.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Djeco špijuni.
Dobro jutro.
Imam izvješće o napretku.
Ne samo da je svijet opet normalan,
već i onaj koji je uzrokovao armagedon pomaže ljudima s tehnologijom
i naziva se Dvorskom ludom.
Uspio je.
Pobijedio je igru.
Spremni ste za još?
O, da.
SPY KIDS: ARMAGEDON
Prijevod titlova: Ivana Kužić