1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
Raffaello هذه الترجمة مُقدّمة لكم من

2
00:04:15,530 --> 00:04:18,950
!حمدلله، قد استيقظت

3
00:04:30,820 --> 00:04:35,040
لابد أنك تتساءل أين نحن الآن؟

4
00:04:40,700 --> 00:04:43,720
..المعذرة - 

5
00:04:45,350 --> 00:04:47,820
.أنا أيضًا لا أعلم

6
00:04:50,050 --> 00:04:54,850
.وجدت نفسي في هذا المكان الغريب

7
00:04:57,610 --> 00:05:00,680
.وهذا الفتى يأبى التحدث

8
00:05:03,850 --> 00:05:06,360
.وأنت نائم

9
00:05:10,160 --> 00:05:14,130
.على كلٍ، انتظرت لحين اسيتقاظك

10
00:05:33,210 --> 00:05:35,100
ماذا؟

11
00:05:35,220 --> 00:05:36,560
..كلا

12
00:05:36,660 --> 00:05:40,180
أتبحث عن محفظتك وهاتفك المحمول؟

13
00:05:40,200 --> 00:05:43,630
.نعم -

14
00:05:44,430 --> 00:05:46,500
.ياللقسوة

15
00:06:02,290 --> 00:06:04,580
هل فعلت شيئًا ما؟

16
00:06:04,850 --> 00:06:06,040
ماذا؟

17
00:06:09,190 --> 00:06:11,530
كارتكاب جريمة مثلًا؟

18
00:06:11,770 --> 00:06:13,770
.كلا

19
00:06:15,310 --> 00:06:18,620
.أليس كذلك؟ بالطبع

20
00:06:20,610 --> 00:06:23,080
.أنا أيضًا

21
00:07:07,870 --> 00:07:11,300
!المعذرة

22
00:07:11,380 --> 00:07:19,510
ما هذا المكان؟

23
00:07:19,590 --> 00:07:22,550
..لا نعلم عن هذه الغرفة وأيضًا

24
00:07:24,720 --> 00:07:27,260
.المعذرة

25
00:08:26,910 --> 00:08:30,140
!ميت! ميت! إنه ميت

26
00:09:07,550 --> 00:09:09,620
.مرحبًا

27
00:09:10,830 --> 00:09:17,400
بالمناسبة، من تكونون؟

28
00:09:24,080 --> 00:09:30,610
{

29
00:09:45,650 --> 00:09:47,570
..اكتفيت

30
00:09:48,570 --> 00:09:50,490
!اكتفيت

31
00:10:37,170 --> 00:10:39,450
!ستموتون

32
00:10:48,920 --> 00:10:51,700
ما كان ذلك؟

33
00:11:10,670 --> 00:11:13,540
.إن لم ترغبوا بالموت فالحقوا بي

34
00:11:22,520 --> 00:11:25,240
ما هو قراركم؟

35
00:11:28,660 --> 00:11:30,830
.أنا ذاهبة

36
00:11:42,480 --> 00:11:44,900
!تبًا

37
00:12:56,810 --> 00:13:02,500
من تكونون؟

38
00:13:03,750 --> 00:13:06,350
من نكون؟

39
00:13:06,870 --> 00:13:11,620
"أُدعى "كاي 

40
00:13:14,500 --> 00:13:19,320
!تقصدين الأسماء

41
00:13:21,320 --> 00:13:24,080
."أُدعى "غوتو يويتشي

42
00:13:29,860 --> 00:13:31,900
ما اسمك؟

43
00:13:32,830 --> 00:13:34,340
"إيدي"

44
00:13:47,040 --> 00:13:49,300
"أونو تشيهارو"

45
00:13:53,040 --> 00:13:58,180
ألا تذكرون من أين أتيتم؟

46
00:14:02,260 --> 00:14:12,830
.أنا موظف في متجر بقالة

47
00:14:12,910 --> 00:14:15,540
،عدت للمنزل بعد انتهاء عملي

48
00:14:15,540 --> 00:14:19,910
،وشربت بعض الخمر

49
00:14:21,430 --> 00:14:23,390
ماذا عنك يا "إيدي"؟

50
00:14:25,070 --> 00:14:26,990
.لست متأكدًا

51
00:14:27,380 --> 00:14:29,620
لست متأكدًا..؟

52
00:14:37,780 --> 00:14:43,100
.أنا أظن أنّي كنت نائمًا في منزلي

53
00:14:43,300 --> 00:14:46,920
إما أنك خُطفت على حين غرة 

54
00:14:47,300 --> 00:14:49,540
.و إما أنك مازلت تحلم

55
00:14:50,350 --> 00:14:52,000
حلم؟

56
00:14:52,200 --> 00:14:54,340
خُطف؟

57
00:14:55,020 --> 00:14:57,620
من فعل هذا؟ ولماذا؟

58
00:15:01,150 --> 00:15:03,190
..هنا

59
00:15:03,620 --> 00:15:06,890
ألا توجد كاميرا؟

60
00:15:07,050 --> 00:15:10,720
أليس كذلك؟

61
00:15:10,750 --> 00:15:17,230
!لم نرتكب شيئًا

62
00:15:23,650 --> 00:15:26,130
.اخرس

63
00:15:38,170 --> 00:15:39,990
.حسنًا

64
00:16:15,250 --> 00:16:21,200
أليست نفس الغرفة؟

65
00:16:51,450 --> 00:16:54,470
.مهلًا، انتظر قليلًا

66
00:16:56,100 --> 00:16:59,940
ألن نفحص بقية الغرف؟

67
00:17:00,050 --> 00:17:03,140
..ربما نجد مخرجًا أو شيء كهذا

68
00:17:03,140 --> 00:17:05,140
..فتح الغرف فحسب قد

69
00:17:09,220 --> 00:17:11,810
مجددًا؟

70
00:17:47,120 --> 00:17:49,290
.ناولني حذاءك

71
00:17:49,720 --> 00:17:51,710
..حسنًا

72
00:17:52,560 --> 00:17:57,690
..المعذرة

73
00:17:58,000 --> 00:17:59,850
.الآخر أيضًا

74
00:18:02,590 --> 00:18:04,170
..حسنًا

75
00:18:04,320 --> 00:18:09,820
إن استمرينا بالتضحية بأحذيتنا

76
00:18:09,840 --> 00:18:11,250
..هذا ما جال بخاطري

77
00:18:11,270 --> 00:18:13,150
إذن، أتريد أن تقفز أنت؟

78
00:18:13,530 --> 00:18:17,140
..كلا، ليس هذا ما كنت أقصده

79
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
.إذن اخرس

80
00:18:19,850 --> 00:18:22,250
.ابتعد

81
00:18:35,890 --> 00:18:39,900
179...762...

82
00:18:54,420 --> 00:18:58,240
.هذا أيضًا لا يُفتح

83
00:19:01,050 --> 00:19:04,410
أيمكن أن توجد قاعدة 

84
00:19:04,440 --> 00:19:07,830
..إن كانت الغرف خالية أو مغلقة مثلًا

85
00:19:10,110 --> 00:19:11,680
.لنذهب

86
00:19:32,550 --> 00:19:34,170
ما الخطب؟

87
00:19:34,630 --> 00:19:36,190
!أرقام

88
00:19:36,210 --> 00:19:38,660
أرقام؟ - 

89
00:19:39,540 --> 00:19:43,680
.مع أني لم أعلم المغزى من وجودها

90
00:19:46,650 --> 00:19:52,570
في الحقيقة، رأيت الأرقام نفسها 

91
00:19:52,570 --> 00:19:54,570
ما المغزى منها؟

92
00:19:54,870 --> 00:19:58,890
أهي كعناوين بروتوكولات الإنترنت؟

93
00:20:07,240 --> 00:20:11,170
هل الأعداد موجودة في كل الغرف؟

94
00:20:11,980 --> 00:20:14,090
.لا أعلم ذلك

95
00:20:19,730 --> 00:20:20,760
ماذا؟

96
00:21:08,440 --> 00:21:10,700
.لقد نجوت

97
00:21:12,550 --> 00:21:15,180
."أُدعى "آندو

98
00:21:20,270 --> 00:21:22,290
.أعمل في شركة

99
00:21:23,040 --> 00:21:28,640
،وجدت نفسي فجأة في هذا المكان

100
00:21:31,960 --> 00:21:33,400
طفل؟

101
00:21:34,150 --> 00:21:36,450
طفل؟

102
00:21:39,800 --> 00:21:42,500
لماذا يوجد طفل هنا؟

103
00:21:46,110 --> 00:21:50,030
..المعذرة

104
00:21:50,890 --> 00:21:54,070
.نعم، لنخرج الآن

105
00:21:54,090 --> 00:21:57,100
.لم نأتِ لإنقاذك

106
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
ما الذي تعنيه؟

107
00:22:00,340 --> 00:22:04,700
.نحن أيضًا وجدنا أنفسنا هنا

108
00:22:04,720 --> 00:22:08,360
.ونحاول البحث عن مخرج

109
00:22:10,930 --> 00:22:13,630
حقًا؟

110
00:22:13,950 --> 00:22:16,680
.نعم، هذا هو الوضع

111
00:22:20,730 --> 00:22:22,920
.هكذا إذن

112
00:22:35,860 --> 00:22:37,080
أعلى؟

113
00:22:40,810 --> 00:22:43,950
هل سنذهب للأعلى حقًا؟

114
00:22:43,980 --> 00:22:47,070
..لا أعلم

115
00:22:48,110 --> 00:22:52,920
.هو الذي يقودنا ونحن نتبعه

116
00:22:54,700 --> 00:22:56,230
.حسنًا

117
00:22:58,320 --> 00:23:01,080
.يبدو الأمر شاقًّا

118
00:23:05,160 --> 00:23:09,080
هل ستصعد؟

119
00:23:09,170 --> 00:23:12,200
.كلا، أقصد أنه شاقّ على الطفل

120
00:23:12,330 --> 00:23:14,910
أليس كذلك يا "تشيهارو"؟

121
00:23:16,830 --> 00:23:18,710
ما خطبك؟

122
00:23:24,750 --> 00:23:26,950
.اخلعه

123
00:23:26,970 --> 00:23:28,980
.اخلع ملابسك

124
00:23:29,870 --> 00:23:32,230
!اخلعها فحسب

125
00:23:38,560 --> 00:23:39,960
.أيها العم

126
00:23:40,100 --> 00:23:42,140
.تمسّك بالقميص

127
00:23:48,410 --> 00:23:50,330
."تشيهارو"

128
00:24:19,140 --> 00:24:21,720
.أعتمد عليكما

129
00:24:23,050 --> 00:24:25,400
!ترفّقوا بي

130
00:24:25,420 --> 00:24:28,290
!"أوتشي"

131
00:24:28,830 --> 00:24:31,460
.مؤلم - 

132
00:24:38,480 --> 00:24:42,310
كم غرفة تخطّيناها؟

133
00:24:43,160 --> 00:24:44,340
ماذا؟

134
00:24:44,360 --> 00:24:49,960
!"لا تقل "ماذا

135
00:24:52,510 --> 00:24:56,010
!ربما 8 غرف

136
00:25:00,510 --> 00:25:03,550
هل سيستمرّ هذا الحال للأبد؟

137
00:25:04,010 --> 00:25:08,250
،بطبيعة الحال

138
00:25:08,330 --> 00:25:10,120
هل سنصعد للأعلى مجددًا؟

139
00:25:10,120 --> 00:25:11,860
.كلا، لن نفعل ذلك

140
00:25:11,860 --> 00:25:14,270
.سنمضي كالمعتاد - 

141
00:25:25,990 --> 00:25:29,340
تبًا! ما خطبك؟

142
00:25:30,710 --> 00:25:33,300
. لا أرى أثرًا لأي مخرج هنا

143
00:25:33,300 --> 00:25:35,300
هل تحققتِ من وجود أفخاخ؟

144
00:25:35,510 --> 00:25:36,610
.كلا

145
00:25:59,520 --> 00:26:01,540
.أظن أن الوضع آمن

146
00:26:01,540 --> 00:26:03,540
لماذا عدت؟

147
00:26:04,200 --> 00:26:06,280
لماذا؟

148
00:26:06,310 --> 00:26:09,070
إن كان الوضع آمن 

149
00:26:09,820 --> 00:26:11,750
.حسنًا

150
00:26:16,360 --> 00:26:18,820
.ظننا أنك ستذهب أولًا

151
00:26:18,820 --> 00:26:19,920
أليس كذلك يا "غوتو"؟

152
00:26:19,920 --> 00:26:21,230
ماذا؟

153
00:26:22,450 --> 00:26:25,830
. أنا سأذهب أولًا

154
00:27:01,150 --> 00:27:04,180
تشيهارو"؟"

155
00:27:19,610 --> 00:27:21,180
ما هذا؟

156
00:27:24,350 --> 00:27:26,500
ما هذا؟

157
00:27:26,520 --> 00:27:27,940
ما هذا؟ - 

158
00:27:27,940 --> 00:27:29,940
!في الأعلى

159
00:27:35,020 --> 00:27:37,630
!ما هذا ؟

160
00:27:41,680 --> 00:27:44,830
!انتشروا! انتشروا حالًا

161
00:27:49,550 --> 00:27:51,660
.لا يُفتح

162
00:27:53,140 --> 00:27:56,000
!استلقوا أرضًا !استلقوا أرضًا

163
00:28:08,810 --> 00:28:10,460
.افتح الأرضية

164
00:28:10,530 --> 00:28:11,940
!افتحه

165
00:28:11,940 --> 00:28:13,940
!افتح باب الأرضية

166
00:28:14,760 --> 00:28:17,810
!آسف! أنا آسف

167
00:28:18,480 --> 00:28:20,610
!تحرّك

168
00:28:21,870 --> 00:28:22,990
.آسف

169
00:28:27,950 --> 00:28:28,870
.لنذهب

170
00:28:30,590 --> 00:28:31,840
!ابتعد

171
00:28:32,680 --> 00:28:34,230
.هيا بنا

172
00:28:34,760 --> 00:28:36,920
!بسرعة! بسرعة

173
00:28:36,940 --> 00:28:38,400
ما الذي تفعله؟

174
00:28:38,570 --> 00:28:42,010
!اسرع

175
00:28:54,390 --> 00:28:55,240
!أنت

176
00:28:55,240 --> 00:28:56,860
!"اهدئ يا سيد "إيدي

177
00:28:56,860 --> 00:28:59,690
!أوشكنا على الموت بسبب اضطرابك

178
00:28:59,720 --> 00:29:01,780
!أنت

179
00:29:01,800 --> 00:29:04,730
!توقف! لا تستخدم العنف

180
00:29:16,450 --> 00:29:19,910
أليس هذا بسبب ما فعلته سابقًا؟

181
00:29:19,930 --> 00:29:24,380
،على ذكر ذلك

182
00:29:24,410 --> 00:29:26,820
!تتصرف وكأنك طفل

183
00:29:26,840 --> 00:29:29,570
ماذا؟ هل ستستخدم العنف ثانيةً؟

184
00:29:29,570 --> 00:29:31,570
.لست سوى رجل يفقتر للنضج

185
00:29:32,690 --> 00:29:35,790
..تقدّمك بعشوائية دون دراسة

186
00:29:35,810 --> 00:29:37,270
.سيجعلنا نلقى حتفنا

187
00:29:37,270 --> 00:29:39,270
هل قلت شيئًا؟

188
00:29:40,140 --> 00:29:42,390
.كلا، لا شيء

189
00:30:36,900 --> 00:30:39,430
.شكرًا على ما فعلته

190
00:30:40,940 --> 00:30:42,050
.لا داعي

191
00:30:45,940 --> 00:30:48,210
.المعذرة

192
00:30:48,350 --> 00:30:50,920
.لقد أنقذت حياتنا

193
00:31:08,520 --> 00:31:17,170
هل تذكر الأرقام التي رأيتها

194
00:31:17,200 --> 00:31:19,460
الأرقام؟

195
00:31:20,040 --> 00:31:23,120
..تلك الأرقام

196
00:31:24,570 --> 00:31:30,470
179...762...554

197
00:31:30,470 --> 00:31:34,840
.أظن أنها كانت 179 - 762 - 554

198
00:31:50,880 --> 00:31:52,860
زر؟

199
00:32:30,840 --> 00:32:32,420
ماذا؟

200
00:32:33,520 --> 00:32:34,980
..كلا

201
00:32:36,540 --> 00:32:41,820
كم عمرك يا "تشيهارو"؟

202
00:32:48,750 --> 00:32:51,230
.أنا عمري 28

203
00:32:53,170 --> 00:32:55,820
.كلا، بلغت 29 منذ فترة

204
00:33:03,590 --> 00:33:05,460
.أنت راشد

205
00:33:06,970 --> 00:33:09,000
راشد؟

206
00:33:12,800 --> 00:33:16,810
.أكره الراشدين

207
00:33:19,680 --> 00:33:21,970
.هكذا إذن

208
00:33:53,880 --> 00:33:57,060
.أكره الراشدين

209
00:34:18,460 --> 00:34:21,050
..هذه

210
00:34:23,780 --> 00:34:26,090
.أنا غبي لذلك أجده معقّدًا

211
00:34:26,090 --> 00:34:28,090
.ناولني إياه

212
00:34:29,760 --> 00:34:32,510
.هكذا إذن

213
00:34:32,870 --> 00:34:35,560
..نضع هذا هنا

214
00:34:40,430 --> 00:34:43,420
.هذه غرفة الرماح

215
00:34:56,910 --> 00:34:59,640
أهذا ما يعنيه؟

216
00:35:01,290 --> 00:35:02,900
!مذهل

217
00:35:07,480 --> 00:35:09,250
ما الخطب؟

218
00:35:10,330 --> 00:35:11,220
..حسنًا

219
00:35:11,840 --> 00:35:15,400
.وجدت تكرارًا للرقم 8

220
00:35:16,100 --> 00:35:19,060
ماذا؟

221
00:35:19,200 --> 00:35:20,250
..المعذرة، أقصد

222
00:35:20,570 --> 00:35:23,990
.قد يمكننا تفادي الأفخاخ

223
00:35:24,050 --> 00:35:25,520
تفادي؟

224
00:35:27,820 --> 00:35:29,410
حقًا؟

225
00:35:29,430 --> 00:35:32,850
."لم تكن فكرتي، بل فكرة "تشيهارو

226
00:35:35,220 --> 00:35:38,290
ما الذي يعنيه هذا؟

227
00:35:40,450 --> 00:35:41,590
..حسنًا

228
00:35:41,590 --> 00:35:46,620
عندما توجد أفخاخ 

229
00:35:46,630 --> 00:35:50,480
المعذرة، ما هي الأعداد الأولية؟

230
00:35:50,690 --> 00:35:55,050
الأعداد التي لا تقبل القسمة

231
00:35:55,050 --> 00:35:57,870
،على سبيل المثال

232
00:35:57,890 --> 00:36:01,550
.حسنًا، اكمل

233
00:36:01,630 --> 00:36:02,590
.حسنًا

234
00:36:03,920 --> 00:36:07,440
.الغرفة المفخخة بالرماح كُتب عليها 197

235
00:36:07,640 --> 00:36:11,280
.غرفة الفخ العلويّ كُتب عليها 199

236
00:36:11,480 --> 00:36:14,040
..لا أتذكر بقية الغرف، لكن

237
00:36:14,040 --> 00:36:18,020
جميع الغرف المليئة بالفخاخ

238
00:36:39,260 --> 00:36:41,090
..لنرى

239
00:36:41,090 --> 00:36:44,140
..جميعها تنتهي بأعداد زوجية

240
00:36:44,880 --> 00:36:47,470
.لا وجود للأعداد الأولية

241
00:36:47,490 --> 00:36:50,210
أيعني أنها لا تحتوي على أفخاخ؟

242
00:36:50,970 --> 00:36:54,900
،ما نعلمه حتى الآن

243
00:36:54,980 --> 00:36:58,310
!لا معنى لذلك بتاتًا

244
00:36:59,140 --> 00:37:03,390
كيف يمكنك إثبات

245
00:37:03,550 --> 00:37:08,540
كيف تستمع لترهات طفل 

246
00:37:21,940 --> 00:37:23,350
!"حذاؤك يا "غوتو

247
00:37:23,350 --> 00:37:24,420
!مهلًا

248
00:37:24,930 --> 00:37:30,450
.متأكد أنها خالية من الفخاخ

249
00:37:43,900 --> 00:37:46,880
!"غوتو"

250
00:37:50,620 --> 00:37:53,020
.يمكننا المرور

251
00:37:59,680 --> 00:38:01,090
!مذهل

252
00:38:01,300 --> 00:38:03,890
!مذهل، مذهل، مذهل

253
00:38:04,190 --> 00:38:06,430
!يمكننا الاستمرار بهذا

254
00:38:09,580 --> 00:38:12,550
.نستطيع التقدّم على هذه الحال

255
00:38:28,240 --> 00:38:31,670
.نعم

256
00:38:36,070 --> 00:38:39,420
526 714 632 !

257
00:38:39,440 --> 00:38:42,220
.جميعها زوجية

258
00:38:43,470 --> 00:38:45,640
661!

259
00:38:45,640 --> 00:38:47,740
962!

260
00:38:47,740 --> 00:38:49,850
442!

261
00:38:54,240 --> 00:38:57,870
،توجد أعداد أولية

262
00:38:59,680 --> 00:39:01,500
..أهذا يعني

263
00:39:01,500 --> 00:39:04,590
أن جميع الغرف تحتوي أفخاخًا؟

264
00:39:08,250 --> 00:39:09,370
هل نعود؟

265
00:39:09,370 --> 00:39:11,370
ماذا؟ نعود؟

266
00:39:20,550 --> 00:39:23,000
ماذا؟

267
00:39:23,000 --> 00:39:23,990
ما الذي قلته؟

268
00:39:23,990 --> 00:39:25,290
!الباب لا يُفتح

269
00:39:25,310 --> 00:39:27,480
ماذا عن الأرقام؟

270
00:39:27,500 --> 00:39:28,850
هل أنت متأكد من الأرقام؟

271
00:39:28,870 --> 00:39:30,940
!عاود النظر ثانيةً

272
00:39:30,960 --> 00:39:32,660
.حسنًا

273
00:39:51,440 --> 00:39:54,170
.لا فائدة

274
00:39:55,010 --> 00:39:57,270
!اللعنة

275
00:39:57,820 --> 00:40:00,310
!!اللعنة

276
00:40:06,850 --> 00:40:08,600
ما هذا؟

277
00:40:25,180 --> 00:40:26,830
..الصوت - 

278
00:40:27,220 --> 00:40:28,940
هل يستجيب للصوت فحسب؟

279
00:40:28,940 --> 00:40:30,940
الصوت؟

280
00:40:31,030 --> 00:40:35,090
لكن للتوّ أصدرتُ ضجيجًا

281
00:40:50,720 --> 00:40:54,310
هل يمكن أنه فخ لا يستجيب

282
00:40:54,380 --> 00:40:58,390
.يمكننا المرور إن لم نصدر أصواتًا

283
00:40:58,890 --> 00:41:02,150
هل أنت جاد؟

284
00:41:03,380 --> 00:41:06,190
.يمكننا العبور

285
00:43:09,630 --> 00:43:11,480
!اللعنة

286
00:43:11,700 --> 00:43:13,320
.إنه جرح بسيط

287
00:43:13,350 --> 00:43:16,450
!لا تمازحني

288
00:43:18,360 --> 00:43:19,750
..آسف

289
00:43:19,780 --> 00:43:21,090
!مؤلم

290
00:43:21,090 --> 00:43:23,090
!ليس مؤلمًا بقدر ألمي

291
00:43:23,160 --> 00:43:24,830
ما الذي تنوي فعله يا هذا؟

292
00:43:24,850 --> 00:43:26,630
.آسف، لم أكن متعمّدًا

293
00:43:26,660 --> 00:43:28,370
لم تكن متعمّدًا؟ - 

294
00:43:28,390 --> 00:43:32,210
هل أنت بشرًا مثلنا؟

295
00:43:32,240 --> 00:43:35,620
لماذا حبستنا هنا؟

296
00:43:35,640 --> 00:43:37,140
!أخبرت أنك مخطئ

297
00:43:37,140 --> 00:43:38,220
!"سيد "آندو

298
00:43:38,220 --> 00:43:41,460
ما هو هدفك؟

299
00:43:41,480 --> 00:43:43,100
.لا تجعله وكأنه خطئي

300
00:43:43,100 --> 00:43:45,100
.بالطبع، إنه خطؤك

301
00:43:45,330 --> 00:43:48,650
!أمثالك يجلبون المصائب لمن حولهم

302
00:43:48,670 --> 00:43:51,790
أينما كان مكانك في المجتمع

303
00:43:52,180 --> 00:43:54,130
..قد اعتذرت

304
00:43:54,160 --> 00:43:56,540
أليس كافيًا؟

305
00:43:56,940 --> 00:43:59,150
!أيها الوغد

306
00:44:00,090 --> 00:44:01,670
!اللعنة

307
00:44:03,590 --> 00:44:10,630
،بسبب هذا الحثالة

308
00:44:44,890 --> 00:44:46,780
مكعب؟

309
00:44:52,240 --> 00:44:54,640
..هذا

310
00:44:54,870 --> 00:44:56,860
ما الذي تفعله؟

311
00:44:56,890 --> 00:44:59,590
.."كلا، هذا يا سيد "آندو

312
00:45:00,250 --> 00:45:03,570
.مكتوب أن 4.5 متر بالقرب من هنا

313
00:45:03,940 --> 00:45:06,450
.هذه الغرفة 4.5 متر أيضًا

314
00:45:06,460 --> 00:45:09,300
أجميع الغرف مساحتها متماثلة؟

315
00:45:11,590 --> 00:45:13,770
ما الذي تقوله؟

316
00:45:17,620 --> 00:45:19,040
أهو مخطط؟

317
00:45:19,040 --> 00:45:20,000
!كلا

318
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
!هذا مكعّب

319
00:45:27,930 --> 00:45:30,760
!يمكننا الخروج! يمكننا الخروج

320
00:45:31,280 --> 00:45:33,990
.دون ذلك الحثالة

321
00:46:06,290 --> 00:46:09,600
!إنه فخ

322
00:46:09,630 --> 00:46:11,740
ما الذي تفعله؟

323
00:46:12,050 --> 00:46:13,830
!اسرعوا

324
00:46:13,860 --> 00:46:15,350
ما الذي تفعله؟

325
00:46:15,350 --> 00:46:17,350
!مازلنا لا نعلم أين نتوجّه

326
00:46:21,050 --> 00:46:22,940
لماذا ظهر فخ؟

327
00:46:23,800 --> 00:46:26,020
!ألم تكن غرفة بلا أعداد أولية

328
00:46:27,070 --> 00:46:28,870
.أخبرتنا أن الغرفة آمنة

329
00:46:29,020 --> 00:46:32,100
لكن الغرف التي احتوت أعدادًا أولية

330
00:46:32,100 --> 00:46:32,990
ماذا؟

331
00:46:33,440 --> 00:46:37,120
لا بد من وجود تلميحٍ ما

332
00:46:38,650 --> 00:46:39,720
!أنت

333
00:46:39,870 --> 00:46:41,650
هل عرفت المغزى من المخطط؟

334
00:46:41,790 --> 00:46:46,500
المكعبات مجتمعة مع بعضها

335
00:46:47,100 --> 00:46:48,840
.كهذه الغرفة تمامًا

336
00:46:48,870 --> 00:46:52,700
ألا يوجد تفاصيل أكثر من السابق؟

337
00:46:53,490 --> 00:46:55,190
!الأعداد

338
00:46:56,100 --> 00:46:58,750
.كُتب رقم 27 و25 في نفس الوقت

339
00:46:59,240 --> 00:47:02,620
.أو 25 و27 في نفس الوقت

340
00:47:02,650 --> 00:47:04,290
ألم يُذكر مكان المخرج؟

341
00:47:04,620 --> 00:47:05,890
..المعذرة، لا أعلم ذلك بعد

342
00:47:05,890 --> 00:47:08,950
!لا فائدة من هذا كله إذن

343
00:47:09,080 --> 00:47:12,490
لكن هذا يعني

344
00:47:12,490 --> 00:47:16,050
.لا بدّ من وجود طريقةٍ للخروج

345
00:47:32,180 --> 00:47:36,760
،لا خيار لدينا سوى المُضي قدمًا

346
00:47:36,870 --> 00:47:39,910
..سأذهب لرؤية الأعداد

347
00:48:19,610 --> 00:48:22,440
!ما هذا؟

348
00:48:25,600 --> 00:48:28,620
ما معنى ذلك؟

349
00:48:29,330 --> 00:48:31,490
..لقد عدنا

350
00:48:33,150 --> 00:48:35,890
!عدنا لنقطة البداية

351
00:48:36,190 --> 00:48:40,030
!هذه الجثة كانت في أول غرفة

352
00:48:41,440 --> 00:48:43,390
عدنا؟

353
00:48:43,770 --> 00:48:45,210
ما الذي تفعله؟

354
00:48:45,240 --> 00:48:47,260
..لا فائدة من هذا

355
00:48:48,400 --> 00:48:52,970
مهما بذلنا من جهد

356
00:48:53,590 --> 00:48:55,760
!جهودنا باتت هباءً منثورا

357
00:48:56,550 --> 00:48:58,890
!لا سبيل للخروج من هنا

358
00:48:58,890 --> 00:48:59,740
!فليخرس الحثالة

359
00:48:59,740 --> 00:49:01,740
!مهلًا

360
00:49:04,790 --> 00:49:06,310
.توقفوا

361
00:49:07,500 --> 00:49:09,360
.لنذهب

362
00:49:11,390 --> 00:49:14,280
ألم يكن سبب عودتنا

363
00:49:14,520 --> 00:49:15,690
!اذهب لوحدك

364
00:49:15,690 --> 00:49:17,560
!انتظر رجاءً

365
00:49:17,790 --> 00:49:18,800
!لا وقت لدينا

366
00:49:19,020 --> 00:49:20,770
!إن ذهبت وحدك فستموت

367
00:49:20,770 --> 00:49:21,840
!إن مت فإنها نهايتك

368
00:49:21,840 --> 00:49:23,840
!إن لم أستعجل فلن أصل

369
00:49:29,710 --> 00:49:31,680
.استمع رجاءً

370
00:49:32,160 --> 00:49:34,560
!هذا مشبوه

371
00:49:35,040 --> 00:49:37,040
عودتنا للغرفة الأولى

372
00:49:37,340 --> 00:49:40,150
لأننا كنا نتقدّم بخطة

373
00:49:42,580 --> 00:49:44,570
.أنت محق

374
00:49:46,570 --> 00:49:48,800
حتى أننا صعدنا للأعلى 

375
00:49:48,800 --> 00:49:52,800
،عودتنا تعني تكرار نزولنا

376
00:49:55,320 --> 00:49:56,530
...أهذا

377
00:49:57,270 --> 00:49:59,600
أهذا يعني أننا لم نعد؟

378
00:50:00,630 --> 00:50:03,060
،لم نعد

379
00:50:11,650 --> 00:50:17,470
..بل الغرفة تحركت

380
00:50:22,970 --> 00:50:26,390
!ربما أننا لم نعد

381
00:50:26,420 --> 00:50:28,770
!كما ظننا 

382
00:50:28,770 --> 00:50:30,770
!كفى

383
00:50:35,570 --> 00:50:39,430
ما الذي ستفعلونه؟

384
00:50:39,550 --> 00:50:41,450
هل نذهب؟

385
00:50:43,040 --> 00:50:44,980
!لنذهب

386
00:50:45,190 --> 00:50:47,330
!بإمكاننا الخروج

387
00:50:47,350 --> 00:50:48,650
.بلا شك

388
00:50:48,790 --> 00:50:50,650
أليس كذلك؟

389
00:52:02,070 --> 00:52:09,980
لديك سبب يدفعك 

390
00:52:18,560 --> 00:52:21,510
أهناك من ينتظر عودتك؟

391
00:52:22,140 --> 00:52:24,200
أهي زوجتك؟

392
00:52:26,970 --> 00:52:29,430
.ربما لن أصل في الوقت المحدد

393
00:52:29,450 --> 00:52:31,500
.إنه خطئي

394
00:52:33,100 --> 00:52:35,000
.لكني سأخرج من هنا بلا شك

395
00:52:35,600 --> 00:52:37,000
.و إن كنت الناجي الوحيد

396
00:52:39,050 --> 00:52:40,850
!مستعدون

397
00:52:40,880 --> 00:52:43,210
!ارفعاه

398
00:53:35,260 --> 00:53:40,620
.يبدو أنك مررت بالكثير

399
00:54:03,030 --> 00:54:06,380
.المعذرة

400
00:54:10,170 --> 00:54:12,240
!الزر

401
00:54:14,390 --> 00:54:15,970
.تفضل

402
00:54:37,150 --> 00:54:39,490
!كانت هناك أعداد أولية

403
00:54:58,710 --> 00:55:01,500
!"هياتا"

404
00:55:51,150 --> 00:55:53,630
!لنسرع! لنسرع

405
00:56:02,460 --> 00:56:04,580
!"غوتو"

406
00:56:09,310 --> 00:56:10,970
!"إيدي"

407
00:56:23,990 --> 00:56:27,410
!"إيدي"

408
00:57:38,120 --> 00:57:39,340
..أنت

409
00:57:40,670 --> 00:57:42,540
.توقف

410
00:57:56,750 --> 00:57:59,410
هل أصابك الجنون؟

411
00:58:25,530 --> 00:58:27,300
..فهمت

412
00:58:55,700 --> 00:58:57,930
..الإحداثيات الديكراتيّة

413
00:58:58,260 --> 00:59:00,500
إحداثيّات ديكارتيّة؟

414
00:59:00,650 --> 00:59:02,720
..كما أخبرتك

415
00:59:02,740 --> 00:59:05,250
.توقف عن فعل هذا

416
00:59:14,360 --> 00:59:18,910
هذه الغرفة 

417
00:59:19,250 --> 00:59:25,120
الغرفة المجاورة

418
00:59:26,330 --> 00:59:28,650
X...Y...Z

419
00:59:28,900 --> 00:59:31,050
أهو ارتفاع المكعب؟

420
00:59:31,050 --> 00:59:32,270
.الارتفاع

421
00:59:33,060 --> 00:59:38,970
الحد الأقصى لقيمة العدد

422
00:59:41,900 --> 00:59:47,560
،على سبيل المثال

423
00:59:47,590 --> 00:59:50,890
.يمكنك أن تبني جسرًا حسابيًّا

424
00:59:52,380 --> 00:59:57,580
وهل سنجد المخرج آنذاك؟

425
01:00:00,100 --> 01:00:01,890
.لا أعلم

426
01:00:02,800 --> 01:00:05,490
لكن إن استمرينا حتى النهاية

427
01:00:09,120 --> 01:00:12,340
لو كان "إيدي" معنا

428
01:00:22,800 --> 01:00:28,440
.وأنا أيضًا أنوي التقدّم

429
01:00:44,360 --> 01:00:49,260
X=9

430
01:00:55,830 --> 01:01:01,680
24 تساوي Y لأن 

431
01:01:53,920 --> 01:01:57,100
.وصلت أقصى طاقتي

432
01:02:00,190 --> 01:02:05,450
..ربما سنخرج

433
01:02:06,220 --> 01:02:10,420
..وربما سنموت

434
01:02:13,220 --> 01:02:16,750
.لم أعد أرغب في التفكير

435
01:02:51,900 --> 01:02:54,050
!"سيد "آندو

436
01:03:01,370 --> 01:03:03,800
..لم أعد يافعًا

437
01:03:05,120 --> 01:03:06,390
..أخبرني

438
01:03:09,240 --> 01:03:16,240
أهذا نوع من العقاب؟

439
01:03:19,290 --> 01:03:21,710
عقاب؟

440
01:03:23,660 --> 01:03:26,160
ما هذا؟

441
01:03:26,190 --> 01:03:28,920
.مضطرٌ لفعل هذا الهراء

442
01:03:28,950 --> 01:03:31,070
!أنتما

443
01:03:31,070 --> 01:03:32,340
!"يويتشي"

444
01:03:32,340 --> 01:03:34,340
!"هيروتو"

445
01:04:00,330 --> 01:04:01,750
..أنت

446
01:04:01,780 --> 01:04:03,000
!أنت

447
01:04:03,420 --> 01:04:07,890
أأنت بخير؟

448
01:04:14,140 --> 01:04:16,780
..أنا

449
01:04:22,160 --> 01:04:26,590
.أرى خطيئة في عينيك

450
01:04:31,060 --> 01:04:34,870
.خداع الآخرين وخيانتهم

451
01:04:34,870 --> 01:04:38,350
.ارتكبت كل خوارم الأمانة

452
01:04:40,420 --> 01:04:43,170
.بديهيّ أن أُعاقب

453
01:04:45,750 --> 01:04:49,410
.أنا مدرك تمامًا أنّي لست رجلًا صالحًا

454
01:04:49,980 --> 01:04:51,340
..لكن

455
01:04:52,770 --> 01:04:59,080
.هذا هو فخري

456
01:05:12,440 --> 01:05:15,420
!"سيد "آندو

457
01:05:36,800 --> 01:05:38,710
!"سيد "آندو

458
01:05:49,080 --> 01:05:51,770
.حان وقت الوداع

459
01:05:54,090 --> 01:05:57,650
.تمنّيت فعلها منذ البداية

460
01:06:00,810 --> 01:06:04,540
!لماذا؟ أخبرني

461
01:06:13,910 --> 01:06:17,310
.لم أستطع التحمّل أكثر

462
01:06:19,450 --> 01:06:24,370
.فأنا أكره اليافعين

463
01:06:36,560 --> 01:06:39,650
!"اوقف السيد "آندو" يا "أوتشي

464
01:06:41,700 --> 01:06:43,450
!"أوتشي"

465
01:07:20,050 --> 01:07:22,190
.لا بأس

466
01:07:22,350 --> 01:07:24,710
.أنا هنا

467
01:08:07,840 --> 01:08:09,640
..على كلٍ

468
01:08:10,180 --> 01:08:13,660
.لنقصد عمق المكعّب وحسب

469
01:10:37,860 --> 01:10:39,620
لماذا؟

470
01:10:39,640 --> 01:10:41,660
لماذا هذا؟

471
01:11:00,760 --> 01:11:02,160
!أنت

472
01:11:03,390 --> 01:11:05,510
..أخي

473
01:11:07,660 --> 01:11:09,450
!"هیروتو"

474
01:11:10,670 --> 01:11:12,990
!لا تقترب

475
01:11:15,210 --> 01:11:16,780
.."هیروتو"

476
01:11:17,600 --> 01:11:19,600
.هذا خطر

477
01:11:20,030 --> 01:11:22,460
.ستموت إن وقفت هناك

478
01:11:23,170 --> 01:11:24,500
.أنا مرهق

479
01:11:24,750 --> 01:11:25,670
ماذا؟

480
01:11:26,470 --> 01:11:28,960
ما الذي تقوله؟

481
01:11:30,250 --> 01:11:32,030
!تعال

482
01:11:36,970 --> 01:11:42,580
.لقد سئمت

483
01:11:43,340 --> 01:11:45,760
!ابذل جهدك

484
01:11:46,480 --> 01:11:49,570
.افعل ما يمليه أبي وحسب

485
01:11:52,650 --> 01:11:54,760
.أنا بذلت جهدي

486
01:11:56,850 --> 01:11:58,280
لماذا؟

487
01:12:00,390 --> 01:12:03,400
لماذا لا تريد أن تبذل جهدك؟

488
01:12:10,370 --> 01:12:13,510
.هذا ما لم أرغب بسماعه تحديدًا

489
01:12:21,620 --> 01:12:31,360
على الأقل، صبرك واجتهادك 

490
01:12:35,280 --> 01:12:38,060
.أما أنا فلم أرى شيئًا

491
01:12:43,720 --> 01:12:46,820
!ما تفعله خاطئ

492
01:12:52,060 --> 01:12:55,040
!هذا خطأ

493
01:12:58,440 --> 01:12:59,590
..أنا

494
01:13:00,290 --> 01:13:01,770
..مُحال

495
01:13:01,820 --> 01:13:04,580
.ليست بيدي أيّ حيلة

496
01:13:06,470 --> 01:13:07,680
.لا أملك حريّة الاختيار

497
01:13:07,870 --> 01:13:10,320
!محال

498
01:13:10,900 --> 01:13:12,430
..توقف

499
01:13:12,840 --> 01:13:14,840
!توقف

500
01:13:15,240 --> 01:13:16,310
..مهلًا

501
01:13:16,390 --> 01:13:19,310
!مهلًا! مهلًا

502
01:14:20,490 --> 01:14:23,500
.أخبرتك أن هذا محال

503
01:14:23,500 --> 01:14:26,650
.لن نخرج أحياءً من هنا

504
01:14:28,010 --> 01:14:29,840
.لا تمازحني

505
01:14:30,320 --> 01:14:32,940
!لديّ وظيفة وعائلة

506
01:14:33,750 --> 01:14:38,340
لست يافعًا لا يملك أي شيء

507
01:14:46,010 --> 01:14:49,020
..أنت محق

508
01:14:49,370 --> 01:14:53,980
.أنا يافع

509
01:14:54,010 --> 01:14:56,800
."سيد "آندو

510
01:14:58,610 --> 01:15:01,940
،أنت طاعن في السن

511
01:15:07,880 --> 01:15:09,510
..أنت

512
01:15:10,330 --> 01:15:12,850
.انتقِ كلماتك

513
01:15:16,300 --> 01:15:20,740
.أنا لست مرؤوسك يا هذا

514
01:15:20,870 --> 01:15:26,870
،لا وجود لنظام الأقدمية هنا

515
01:15:29,940 --> 01:15:31,960
..أنا

516
01:15:32,360 --> 01:15:35,110
.أكره أمثالك

517
01:15:35,390 --> 01:15:44,370
الكبار المتعجرفين الذين يدّعون العظمة

518
01:15:51,750 --> 01:15:57,120
.وأنا أكره أمثالك كرهًا جمًّا

519
01:15:57,320 --> 01:16:05,400
اليافعين الذين يأبون النضوج

520
01:16:08,390 --> 01:16:11,190
صوتٌ آخر؟

521
01:16:11,310 --> 01:16:13,560
من أين؟

522
01:16:15,050 --> 01:16:17,360
أهو من الأسفل؟

523
01:16:26,590 --> 01:16:27,540
!أنت

524
01:16:27,540 --> 01:16:29,540
ما الذي تفعله؟

525
01:16:31,720 --> 01:16:35,250
..الكبار القذرين أمثالك

526
01:16:37,360 --> 01:16:41,350
.هم من سلبونا الحرّية

527
01:16:52,510 --> 01:16:54,580
!افلتني

528
01:18:11,850 --> 01:18:16,870
من هو "هيروتو"؟

529
01:18:23,250 --> 01:18:25,940
أهو أخاك الأصغر؟

530
01:18:34,640 --> 01:18:40,550
،أردت إنقاذه

531
01:18:40,690 --> 01:18:43,290
!ثم تراجعت عن ذلك

532
01:18:46,990 --> 01:18:48,890
لماذا؟

533
01:18:51,910 --> 01:18:53,840
لماذا؟

534
01:18:59,930 --> 01:19:01,810
ألن تقولها؟

535
01:19:05,630 --> 01:19:09,120
ألن تقولها؟

536
01:19:12,780 --> 01:19:14,780
!ياللظلم

537
01:19:16,310 --> 01:19:19,890
!الكبار ظالمين

538
01:19:22,450 --> 01:19:24,860
..أنا

539
01:19:24,890 --> 01:19:35,110
."أعلم لماذا توفيّ أخاك "هيروتو

540
01:19:41,580 --> 01:19:43,650
!أعلم

541
01:20:30,090 --> 01:20:31,690
!"تشيهارو"

542
01:22:15,310 --> 01:22:18,690
..كانت 26 قبل قليل

543
01:22:47,230 --> 01:22:49,340
رياح؟

544
01:22:49,750 --> 01:22:52,180
..الخارج

545
01:22:52,850 --> 01:22:56,240
..هذا عمق المكعب

546
01:23:00,480 --> 01:23:04,790
أكان 27 قسمًا آخر فحسب؟

547
01:23:16,970 --> 01:23:18,290
واحد، اثنان

548
01:23:18,320 --> 01:23:20,440
ثلاثة

549
01:23:20,670 --> 01:23:22,900
.ثلاث ثوانٍ وحسب

550
01:23:22,900 --> 01:23:24,900
.والارتفاع

551
01:23:31,840 --> 01:23:35,120
!قرابة 53 متر

552
01:23:35,140 --> 01:23:37,470
أيمكنك حساب ذلك؟

553
01:23:37,820 --> 01:23:40,640
،مُحال النزول للأسفل

554
01:23:42,470 --> 01:23:43,730
.تفضل

555
01:23:45,170 --> 01:23:45,920
ماذا؟

556
01:23:45,920 --> 01:23:47,920
.سأعطيك إياه

557
01:23:50,980 --> 01:23:53,050
.احتفظ به

558
01:24:00,920 --> 01:24:03,110
!انظر

559
01:24:03,580 --> 01:24:06,500
!الغرفة تتحرك

560
01:24:13,880 --> 01:24:17,440
.يبدو وكأن هناك ثقبًا في الجدار

561
01:24:18,500 --> 01:24:20,340
أهو المخرج؟

562
01:24:22,900 --> 01:24:25,460
مرة أخرى؟

563
01:24:26,350 --> 01:24:28,440
.إنها تتحرك

564
01:24:30,240 --> 01:24:36,390
الغرف التي تتحرك ستعود

565
01:24:37,220 --> 01:24:41,760
إذن ما هو إحداثيات الثقب؟

566
01:24:41,780 --> 01:24:45,130
. هي 27 y سيكون 999 إذا كانت إحداثيات

567
01:24:45,160 --> 01:24:50,780
من بين الأعداد التي رأيناها

568
01:24:50,800 --> 01:24:52,460
.كلا

569
01:24:52,710 --> 01:24:55,840
999

570
01:24:58,300 --> 01:25:00,730
999

571
01:25:00,750 --> 01:25:04,090
.رأيت غرفة تحتوي هذا الرقم

572
01:25:04,090 --> 01:25:04,590
ماذا؟

573
01:25:06,370 --> 01:25:10,600
إن لم أكن مخطئة

574
01:25:13,500 --> 01:25:16,280
.هي 27 y إحداثيات

575
01:25:16,860 --> 01:25:22,440
هل يمكننا إيجاد المخرج

576
01:25:38,050 --> 01:25:42,230
.لا نعلم إن كانت قد تحركت أم لا

577
01:25:42,420 --> 01:25:47,230
،إن حالفنا الحظ

578
01:25:57,020 --> 01:25:59,150
!"أوتشي"

579
01:26:00,850 --> 01:26:02,440
!مُحال

580
01:26:02,570 --> 01:26:03,620
!مُحال

581
01:26:03,650 --> 01:26:04,630
!"أوتشي"

582
01:26:04,650 --> 01:26:07,630
!تقابلنا مجددًا

583
01:26:10,930 --> 01:26:13,900
!حمدلله

584
01:26:14,920 --> 01:26:18,170
!تمكّنا من النجاة

585
01:26:20,650 --> 01:26:22,180
دم؟

586
01:26:22,200 --> 01:26:24,170
أأنت بخير؟

587
01:26:30,770 --> 01:26:36,480
ألم يكن سيد "آندو" برفقتك؟

588
01:26:38,500 --> 01:26:41,230
.."سيد "آندو

589
01:26:42,620 --> 01:26:45,030
..صادف فخًّا

590
01:26:45,790 --> 01:26:47,600
.."سيد"آندو

591
01:26:50,910 --> 01:26:55,350
.أعتذر بصدق

592
01:27:22,730 --> 01:27:26,700
!27 y غرفة بإحداثيات

593
01:27:26,730 --> 01:27:30,820
هل سنستطيع الخروج 

594
01:27:30,850 --> 01:27:32,740
.نعم

595
01:27:34,450 --> 01:27:37,160
!لا وجود لأعداد أولية

596
01:27:38,800 --> 01:27:41,320
.هيا بنا

597
01:27:41,540 --> 01:27:44,490
."أنتِ أيضًا يا آنسة "كاي

598
01:27:56,930 --> 01:27:58,350
.تفضل

599
01:28:03,930 --> 01:28:09,460
ما الذي حدث للسيد "آندو" حقًا؟

600
01:28:15,570 --> 01:28:19,870
.مات بسبب وقوعه في فخ

601
01:28:26,180 --> 01:28:30,870
.احتمالية تحرّك الغرفة عالية جدًا

602
01:28:35,050 --> 01:28:35,970
ماذا؟

603
01:28:36,250 --> 01:28:37,970
أتريد التحدث؟

604
01:28:46,020 --> 01:28:48,800
..إنه يكذب

605
01:28:48,830 --> 01:28:51,180
أتقصد "أوتشي"؟

606
01:28:56,210 --> 01:29:08,260
"على الأرجح "أوتشي

607
01:29:09,170 --> 01:29:10,330
ماذا؟

608
01:29:10,790 --> 01:29:12,430
.وجدته

609
01:29:12,690 --> 01:29:14,300
!999

610
01:29:14,300 --> 01:29:16,300
.سأتحقق من الغرفة

611
01:29:16,300 --> 01:29:17,830
!حسنًا

612
01:29:23,830 --> 01:29:26,480
ما الذي جعلك تعتقد هذا؟

613
01:29:28,220 --> 01:29:38,310
"عندما أخبرنا بوفاة السيد "آندو

614
01:29:38,940 --> 01:29:41,080
.غريب

615
01:29:41,570 --> 01:29:43,540
.لا يوجد شيء

616
01:29:44,020 --> 01:29:45,540
ماذا؟

617
01:29:52,540 --> 01:29:57,070
.رأيت أعدادًا أولية

618
01:30:21,350 --> 01:30:24,050
هل قتلته؟

619
01:30:26,780 --> 01:30:28,950
!"السيد "آندو

620
01:30:33,280 --> 01:30:36,030
.ربما قتلته

621
01:30:38,970 --> 01:30:40,220
لماذا؟

622
01:30:41,870 --> 01:30:43,750
لماذا فعلت ذلك؟

623
01:30:43,770 --> 01:30:45,700
لماذا قتلته؟

624
01:30:45,700 --> 01:30:47,000
!آسف

625
01:30:47,370 --> 01:30:49,000
.آسف، امهلني دقيقة

626
01:30:51,770 --> 01:30:53,000
.تذكرت

627
01:30:53,350 --> 01:30:56,290
،أخبرني أن العالم ليس المخطئ

628
01:30:57,190 --> 01:30:59,880
.وأنا أظن خلاف ذلك

629
01:31:01,760 --> 01:31:04,530
.أنا بذلت جهدي

630
01:31:04,910 --> 01:31:08,770
.عملت بوظائف لم أرغب العمل بها

631
01:31:10,400 --> 01:31:12,080
..لكن

632
01:31:14,680 --> 01:31:17,590
..العمل كموظف في متجر بقالة

633
01:31:18,170 --> 01:31:25,600
الرئيس العجوز والطلاب الزبائن

634
01:31:26,370 --> 01:31:28,950
!اللعنة

635
01:31:30,120 --> 01:31:31,880
..لذلك

636
01:31:32,410 --> 01:31:34,640
.تعرّضت للمضايقة

637
01:31:34,670 --> 01:31:38,410
أليس كذلك يا "تشيهارو"؟

638
01:31:40,670 --> 01:31:43,780
.بذلت أقصى ما بوسعي

639
01:31:44,950 --> 01:31:48,010
.لكن فقدت أعصابي

640
01:31:49,600 --> 01:31:53,270
.أينما ذهبت أتعرّض للمضايقات

641
01:31:55,000 --> 01:32:04,410
!لم أكن أملك خيارًا آخر

642
01:32:06,330 --> 01:32:12,110
ما الذي يجدر بي فعله وحيدًا؟

643
01:32:16,480 --> 01:32:19,700
.لم أعد أرغب بالعيش

644
01:32:20,570 --> 01:32:23,440
.أريد أن أموت

645
01:32:25,430 --> 01:32:28,510
هل أريد أن أموت؟

646
01:32:30,340 --> 01:32:33,410
،إن لم أستطع الموت

647
01:32:34,380 --> 01:32:37,430
!فسأقتل

648
01:32:44,440 --> 01:32:45,880
..هذا

649
01:32:47,240 --> 01:32:49,420
..ما ظننته

650
01:32:51,230 --> 01:32:54,150
ما رأيك يا "غوتو"؟

651
01:32:54,970 --> 01:32:56,830
..ألهذا

652
01:32:57,420 --> 01:33:00,410
ألهذا قتلته؟

653
01:33:06,630 --> 01:33:09,640
.أرى بيننا مُنافق

654
01:33:10,630 --> 01:33:13,370
..ألست أيضًا

655
01:33:13,770 --> 01:33:18,680
قتلت شخصًا واحدًا 

656
01:33:45,570 --> 01:33:50,680
لا يجب أن يقاطع الأطفال

657
01:33:54,550 --> 01:33:56,640
!"تشيهارو"

658
01:33:57,230 --> 01:33:59,250
!"تشيهارو"

659
01:34:01,680 --> 01:34:04,560
،الكبار خونة

660
01:34:06,410 --> 01:34:09,650
وظالمون؟

661
01:34:17,210 --> 01:34:19,450
.توقف

662
01:34:21,680 --> 01:34:25,030
ماذا سأفعل؟

663
01:34:26,070 --> 01:34:28,750
.لا يهم

664
01:34:39,880 --> 01:34:42,680
!"غوتو"

665
01:34:46,590 --> 01:34:48,500
!"غوتو"

666
01:34:49,810 --> 01:34:55,730
.لا نملك سوى اليأس في هذا العالم

667
01:34:56,900 --> 01:35:03,220
لا نملك حرية اختيار أي شيء

668
01:35:06,200 --> 01:35:12,400
.لا خير يأتي من الخروج

669
01:35:22,720 --> 01:35:33,190
.لن يثق بنا أحد

670
01:35:34,800 --> 01:35:37,220
.أنا أثق

671
01:35:43,150 --> 01:35:45,230
..أنا

672
01:35:45,470 --> 01:35:50,440
."أثق بك يا "غوتو

673
01:35:50,470 --> 01:35:53,040
..أخي

674
01:36:07,860 --> 01:36:09,560
لماذا؟

675
01:36:12,510 --> 01:36:16,350
لماذا؟

676
01:36:31,900 --> 01:36:33,800
.مرحبًا بعودتك

677
01:36:50,840 --> 01:36:53,340
.لا وقت لدينا

678
01:36:56,740 --> 01:36:58,690
!"تشيهارو"

679
01:37:00,570 --> 01:37:02,980
.اسرعا كليكما

680
01:37:12,770 --> 01:37:15,260
!"غوتو"

681
01:37:15,370 --> 01:37:16,660
!"افلتني يا "تشيهارو

682
01:37:16,750 --> 01:37:20,080
!لا بأس - 

683
01:37:20,250 --> 01:37:22,280
!عِش

684
01:39:11,510 --> 01:39:13,310
.المخرج

685
01:39:18,260 --> 01:39:23,070
.الذي أراه أمامي هو المخرج

686
01:39:28,770 --> 01:39:35,020
ربما لن يتغير شيئًا

687
01:39:36,660 --> 01:39:40,200
هل ستمضي رغم ذلك؟

688
01:40:05,620 --> 01:40:07,580
..أنا

689
01:40:09,710 --> 01:40:11,990
.أريد أن أتغير

690
01:41:02,320 --> 01:41:04,710
.وداعًا

691
01:44:51,120 --> 01:44:53,580
.مرحبًا

692
01:44:54,480 --> 01:44:57,970
..بالمناسبة

693
01:44:58,470 --> 01:45:01,740
من تكونون؟

694
01:45:01,740 --> 01:45:06,700
لمزيد من الأعمال اليابانية المُترجمة

695
01:45:06,700 --> 01:45:18,270
أغنية النهاية 

696
01:45:18,290 --> 01:45:22,940
.مستقبلنا مُغلق للأبد

697
01:45:22,940 --> 01:45:25,800
.لا أرى أي أمل يلوّح في الأفق

698
01:45:25,800 --> 01:45:31,740
.محبوسين في نرد مضطرب

699
01:45:31,740 --> 01:45:33,740
.صرخنا قدر استطاعتنا

700
01:45:33,740 --> 01:45:37,900
.حتى لو انتظرنا لن ينقذنا أحد

701
01:45:37,900 --> 01:45:40,100
..فلنفكر في هذا المكان

702
01:45:40,100 --> 01:45:44,620
.الذي لن يستطيع أحد الهرب منه

703
01:45:44,620 --> 01:45:48,300
.شاهدت هذا في فيلم كندي

704
01:45:48,300 --> 01:45:56,200
.ستُقتل في مكعب الجنون هذا وحسب

705
01:45:56,200 --> 01:46:00,540
.نهر القدر غمرني بينما أحاول مقاومته

706
01:46:00,540 --> 01:46:03,270
.أحلام اليقظة التي عشتها

707
01:46:03,270 --> 01:46:06,570
.أوهام الماضي التي تحوّلت لقشّ

708
01:46:06,570 --> 01:46:09,140
.جمعتها لإيجاد مخرج

709
01:46:09,140 --> 01:46:13,520
.ذلك الذي يسخر منّا ويصفنا بالحشرات

710
01:46:13,520 --> 01:46:15,520
.سنقضي عليه

711
01:46:15,520 --> 01:46:22,150
.أجلس غارقًا في حزني حتى أسترخي

712
01:46:23,190 --> 01:46:30,890
.أواصل العيش على الرغم من يأسي

713
01:46:42,900 --> 01:46:46,790
.كمكعّب سحري كنت أراه في طريق عودتي

714
01:46:46,790 --> 01:46:54,650
.أنتظر شفرة في هذا المكعّب المظلم وحسب

715
01:46:54,650 --> 01:46:59,050
.نهر القدر غمرني بينما أحاول مقاومته

716
01:46:59,050 --> 01:47:01,570
.تظاهرت بالجهل بينما شققتُ طريقي

717
01:47:01,570 --> 01:47:07,620
في الماضي، كنت سأحدق في أعينهم بشدّة

718
01:47:07,620 --> 01:47:14,090
.أسحب ما قلته، سأضربهم جميعًا

719
01:47:14,090 --> 01:47:20,090
.لأن الضغينة لا تزال موجودة بيننا

720
01:47:21,720 --> 01:47:29,000
.لستُ قادرًا على الركض، لكن مُجبر على العيش

721
01:47:29,000 --> 01:47:31,650
.انظر، الباب مفتوح

722
01:47:31,650 --> 01:47:35,020
ما رأيك لو خرجنا للنور؟

723
01:47:35,020 --> 01:47:39,970
.تحوّل المكعب إلى كرة

724
01:47:40,490 --> 01:47:44,590
.غمرني قدري، ولعنتُ كل شيء

725
01:47:44,590 --> 01:47:46,840
.وسئمت من كل هذا

726
01:47:46,840 --> 01:47:50,900
.سأتحرر من القيود التي فرض