Raffaello هذه الترجمة مُقدّمة لكم من
!حمدلله، قد استيقظت
لابد أنك تتساءل أين نحن الآن؟
..المعذرة -
.أنا أيضًا لا أعلم
.وجدت نفسي في هذا المكان الغريب
.وهذا الفتى يأبى التحدث
.وأنت نائم
.على كلٍ، انتظرت لحين اسيتقاظك
ماذا؟
..كلا
أتبحث عن محفظتك وهاتفك المحمول؟
.نعم -
.ياللقسوة
هل فعلت شيئًا ما؟
ماذا؟
كارتكاب جريمة مثلًا؟
.كلا
.أليس كذلك؟ بالطبع
.أنا أيضًا
!المعذرة
ما هذا المكان؟
..لا نعلم عن هذه الغرفة وأيضًا
.المعذرة
!ميت! ميت! إنه ميت
.مرحبًا
بالمناسبة، من تكونون؟
{
..اكتفيت
!اكتفيت
!ستموتون
ما كان ذلك؟
.إن لم ترغبوا بالموت فالحقوا بي
ما هو قراركم؟
.أنا ذاهبة
!تبًا
من تكونون؟
من نكون؟
"أُدعى "كاي
!تقصدين الأسماء
."أُدعى "غوتو يويتشي
ما اسمك؟
"إيدي"
"أونو تشيهارو"
ألا تذكرون من أين أتيتم؟
.أنا موظف في متجر بقالة
،عدت للمنزل بعد انتهاء عملي
،وشربت بعض الخمر
ماذا عنك يا "إيدي"؟
.لست متأكدًا
لست متأكدًا..؟
.أنا أظن أنّي كنت نائمًا في منزلي
إما أنك خُطفت على حين غرة
.و إما أنك مازلت تحلم
حلم؟
خُطف؟
من فعل هذا؟ ولماذا؟
..هنا
ألا توجد كاميرا؟
أليس كذلك؟
!لم نرتكب شيئًا
.اخرس
.حسنًا
أليست نفس الغرفة؟
.مهلًا، انتظر قليلًا
ألن نفحص بقية الغرف؟
..ربما نجد مخرجًا أو شيء كهذا
..فتح الغرف فحسب قد
مجددًا؟
.ناولني حذاءك
..حسنًا
..المعذرة
.الآخر أيضًا
..حسنًا
إن استمرينا بالتضحية بأحذيتنا
..هذا ما جال بخاطري
إذن، أتريد أن تقفز أنت؟
..كلا، ليس هذا ما كنت أقصده
.إذن اخرس
.ابتعد
179...762...
.هذا أيضًا لا يُفتح
أيمكن أن توجد قاعدة
..إن كانت الغرف خالية أو مغلقة مثلًا
.لنذهب
ما الخطب؟
!أرقام
أرقام؟ -
.مع أني لم أعلم المغزى من وجودها
في الحقيقة، رأيت الأرقام نفسها
ما المغزى منها؟
أهي كعناوين بروتوكولات الإنترنت؟
هل الأعداد موجودة في كل الغرف؟
.لا أعلم ذلك
ماذا؟
.لقد نجوت
."أُدعى "آندو
.أعمل في شركة
،وجدت نفسي فجأة في هذا المكان
طفل؟
لماذا يوجد طفل هنا؟
..المعذرة
.نعم، لنخرج الآن
.لم نأتِ لإنقاذك
ما الذي تعنيه؟
.نحن أيضًا وجدنا أنفسنا هنا
.ونحاول البحث عن مخرج
حقًا؟
.نعم، هذا هو الوضع
.هكذا إذن
أعلى؟
هل سنذهب للأعلى حقًا؟
..لا أعلم
.هو الذي يقودنا ونحن نتبعه
.حسنًا
.يبدو الأمر شاقًّا
هل ستصعد؟
.كلا، أقصد أنه شاقّ على الطفل
أليس كذلك يا "تشيهارو"؟
ما خطبك؟
.اخلعه
.اخلع ملابسك
!اخلعها فحسب
.أيها العم
.تمسّك بالقميص
."تشيهارو"
.أعتمد عليكما
!ترفّقوا بي
!"أوتشي"
.مؤلم -
كم غرفة تخطّيناها؟
ماذا؟
!"لا تقل "ماذا
!ربما 8 غرف
هل سيستمرّ هذا الحال للأبد؟
،بطبيعة الحال
هل سنصعد للأعلى مجددًا؟
.كلا، لن نفعل ذلك
.سنمضي كالمعتاد -
تبًا! ما خطبك؟
. لا أرى أثرًا لأي مخرج هنا
هل تحققتِ من وجود أفخاخ؟
.كلا
.أظن أن الوضع آمن
لماذا عدت؟
لماذا؟
إن كان الوضع آمن
.حسنًا
.ظننا أنك ستذهب أولًا
أليس كذلك يا "غوتو"؟
ماذا؟
. أنا سأذهب أولًا
تشيهارو"؟"
ما هذا؟
ما هذا؟ -
!في الأعلى
!ما هذا ؟
!انتشروا! انتشروا حالًا
.لا يُفتح
!استلقوا أرضًا !استلقوا أرضًا
.افتح الأرضية
!افتحه
!افتح باب الأرضية
!آسف! أنا آسف
!تحرّك
.آسف
.لنذهب
!ابتعد
.هيا بنا
!بسرعة! بسرعة
ما الذي تفعله؟
!اسرع
!أنت
!"اهدئ يا سيد "إيدي
!أوشكنا على الموت بسبب اضطرابك
!أنت
!توقف! لا تستخدم العنف
أليس هذا بسبب ما فعلته سابقًا؟
،على ذكر ذلك
!تتصرف وكأنك طفل
ماذا؟ هل ستستخدم العنف ثانيةً؟
.لست سوى رجل يفقتر للنضج
..تقدّمك بعشوائية دون دراسة
.سيجعلنا نلقى حتفنا
هل قلت شيئًا؟
.كلا، لا شيء
.شكرًا على ما فعلته
.لا داعي
.المعذرة
.لقد أنقذت حياتنا
هل تذكر الأرقام التي رأيتها
الأرقام؟
..تلك الأرقام
179...762...554
.أظن أنها كانت 179 - 762 - 554
زر؟
ماذا؟
..كلا
كم عمرك يا "تشيهارو"؟
.أنا عمري 28
.كلا، بلغت 29 منذ فترة
.أنت راشد
راشد؟
.أكره الراشدين
.هكذا إذن
.أكره الراشدين
..هذه
.أنا غبي لذلك أجده معقّدًا
.ناولني إياه
.هكذا إذن
..نضع هذا هنا
.هذه غرفة الرماح
أهذا ما يعنيه؟
!مذهل
ما الخطب؟
..حسنًا
.وجدت تكرارًا للرقم 8
ماذا؟
..المعذرة، أقصد
.قد يمكننا تفادي الأفخاخ
تفادي؟
حقًا؟
."لم تكن فكرتي، بل فكرة "تشيهارو
ما الذي يعنيه هذا؟
..حسنًا
عندما توجد أفخاخ
المعذرة، ما هي الأعداد الأولية؟
الأعداد التي لا تقبل القسمة
،على سبيل المثال
.حسنًا، اكمل
.حسنًا
.الغرفة المفخخة بالرماح كُتب عليها 197
.غرفة الفخ العلويّ كُتب عليها 199
..لا أتذكر بقية الغرف، لكن
جميع الغرف المليئة بالفخاخ
..لنرى
..جميعها تنتهي بأعداد زوجية
.لا وجود للأعداد الأولية
أيعني أنها لا تحتوي على أفخاخ؟
،ما نعلمه حتى الآن
!لا معنى لذلك بتاتًا
كيف يمكنك إثبات
كيف تستمع لترهات طفل
!"حذاؤك يا "غوتو
!مهلًا
.متأكد أنها خالية من الفخاخ
!"غوتو"
.يمكننا المرور
!مذهل
!مذهل، مذهل، مذهل
!يمكننا الاستمرار بهذا
.نستطيع التقدّم على هذه الحال
.نعم
526 714 632 !
.جميعها زوجية
661!
962!
442!
،توجد أعداد أولية
..أهذا يعني
أن جميع الغرف تحتوي أفخاخًا؟
هل نعود؟
ماذا؟ نعود؟
ماذا؟
ما الذي قلته؟
!الباب لا يُفتح
ماذا عن الأرقام؟
هل أنت متأكد من الأرقام؟
!عاود النظر ثانيةً
.حسنًا
.لا فائدة
!اللعنة
!!اللعنة
ما هذا؟
..الصوت -
هل يستجيب للصوت فحسب؟
الصوت؟
لكن للتوّ أصدرتُ ضجيجًا
هل يمكن أنه فخ لا يستجيب
.يمكننا المرور إن لم نصدر أصواتًا
هل أنت جاد؟
.يمكننا العبور
!اللعنة
.إنه جرح بسيط
!لا تمازحني
..آسف
!مؤلم
!ليس مؤلمًا بقدر ألمي
ما الذي تنوي فعله يا هذا؟
.آسف، لم أكن متعمّدًا
لم تكن متعمّدًا؟ -
هل أنت بشرًا مثلنا؟
لماذا حبستنا هنا؟
!أخبرت أنك مخطئ
!"سيد "آندو
ما هو هدفك؟
.لا تجعله وكأنه خطئي
.بالطبع، إنه خطؤك
!أمثالك يجلبون المصائب لمن حولهم
أينما كان مكانك في المجتمع
..قد اعتذرت
أليس كافيًا؟
!أيها الوغد
!اللعنة
،بسبب هذا الحثالة
مكعب؟
..هذا
ما الذي تفعله؟
.."كلا، هذا يا سيد "آندو
.مكتوب أن 4.5 متر بالقرب من هنا
.هذه الغرفة 4.5 متر أيضًا
أجميع الغرف مساحتها متماثلة؟
ما الذي تقوله؟
أهو مخطط؟
!كلا
!هذا مكعّب
!يمكننا الخروج! يمكننا الخروج
.دون ذلك الحثالة
!إنه فخ
ما الذي تفعله؟
!اسرعوا
ما الذي تفعله؟
!مازلنا لا نعلم أين نتوجّه
لماذا ظهر فخ؟
!ألم تكن غرفة بلا أعداد أولية
.أخبرتنا أن الغرفة آمنة
لكن الغرف التي احتوت أعدادًا أولية
ماذا؟
لا بد من وجود تلميحٍ ما
!أنت
هل عرفت المغزى من المخطط؟
المكعبات مجتمعة مع بعضها
.كهذه الغرفة تمامًا
ألا يوجد تفاصيل أكثر من السابق؟
!الأعداد
.كُتب رقم 27 و25 في نفس الوقت
.أو 25 و27 في نفس الوقت
ألم يُذكر مكان المخرج؟
..المعذرة، لا أعلم ذلك بعد
!لا فائدة من هذا كله إذن
لكن هذا يعني
.لا بدّ من وجود طريقةٍ للخروج
،لا خيار لدينا سوى المُضي قدمًا
..سأذهب لرؤية الأعداد
!ما هذا؟
ما معنى ذلك؟
..لقد عدنا
!عدنا لنقطة البداية
!هذه الجثة كانت في أول غرفة
عدنا؟
ما الذي تفعله؟
..لا فائدة من هذا
مهما بذلنا من جهد
!جهودنا باتت هباءً منثورا
!لا سبيل للخروج من هنا
!فليخرس الحثالة
!مهلًا
.توقفوا
.لنذهب
ألم يكن سبب عودتنا
!اذهب لوحدك
!انتظر رجاءً
!لا وقت لدينا
!إن ذهبت وحدك فستموت
!إن مت فإنها نهايتك
!إن لم أستعجل فلن أصل
.استمع رجاءً
!هذا مشبوه
عودتنا للغرفة الأولى
لأننا كنا نتقدّم بخطة
.أنت محق
حتى أننا صعدنا للأعلى
،عودتنا تعني تكرار نزولنا
...أهذا
أهذا يعني أننا لم نعد؟
،لم نعد
..بل الغرفة تحركت
!ربما أننا لم نعد
!كما ظننا
!كفى
ما الذي ستفعلونه؟
هل نذهب؟
!لنذهب
!بإمكاننا الخروج
.بلا شك
أليس كذلك؟
لديك سبب يدفعك
أهناك من ينتظر عودتك؟
أهي زوجتك؟
.ربما لن أصل في الوقت المحدد
.إنه خطئي
.لكني سأخرج من هنا بلا شك
.و إن كنت الناجي الوحيد
!مستعدون
!ارفعاه
.يبدو أنك مررت بالكثير
.المعذرة
!الزر
.تفضل
!كانت هناك أعداد أولية
!"هياتا"
!لنسرع! لنسرع
!"غوتو"
!"إيدي"
..أنت
.توقف
هل أصابك الجنون؟
..فهمت
..الإحداثيات الديكراتيّة
إحداثيّات ديكارتيّة؟
..كما أخبرتك
.توقف عن فعل هذا
هذه الغرفة
الغرفة المجاورة
X...Y...Z
أهو ارتفاع المكعب؟
.الارتفاع
الحد الأقصى لقيمة العدد
،على سبيل المثال
.يمكنك أن تبني جسرًا حسابيًّا
وهل سنجد المخرج آنذاك؟
.لا أعلم
لكن إن استمرينا حتى النهاية
لو كان "إيدي" معنا
.وأنا أيضًا أنوي التقدّم
X=9
24 تساوي Y لأن
.وصلت أقصى طاقتي
..ربما سنخرج
..وربما سنموت
.لم أعد أرغب في التفكير
!"سيد "آندو
..لم أعد يافعًا
..أخبرني
أهذا نوع من العقاب؟
عقاب؟
ما هذا؟
.مضطرٌ لفعل هذا الهراء
!أنتما
!"يويتشي"
!"هيروتو"
..أنت
!أنت
أأنت بخير؟
..أنا
.أرى خطيئة في عينيك
.خداع الآخرين وخيانتهم
.ارتكبت كل خوارم الأمانة
.بديهيّ أن أُعاقب
.أنا مدرك تمامًا أنّي لست رجلًا صالحًا
..لكن
.هذا هو فخري
!"سيد "آندو
.حان وقت الوداع
.تمنّيت فعلها منذ البداية
!لماذا؟ أخبرني
.لم أستطع التحمّل أكثر
.فأنا أكره اليافعين
!"اوقف السيد "آندو" يا "أوتشي
!"أوتشي"
.لا بأس
.أنا هنا
..على كلٍ
.لنقصد عمق المكعّب وحسب
لماذا؟
لماذا هذا؟
!أنت
..أخي
!"هیروتو"
!لا تقترب
.."هیروتو"
.هذا خطر
.ستموت إن وقفت هناك
.أنا مرهق
ماذا؟
ما الذي تقوله؟
!تعال
.لقد سئمت
!ابذل جهدك
.افعل ما يمليه أبي وحسب
.أنا بذلت جهدي
لماذا؟
لماذا لا تريد أن تبذل جهدك؟
.هذا ما لم أرغب بسماعه تحديدًا
على الأقل، صبرك واجتهادك
.أما أنا فلم أرى شيئًا
!ما تفعله خاطئ
!هذا خطأ
..أنا
..مُحال
.ليست بيدي أيّ حيلة
.لا أملك حريّة الاختيار
!محال
..توقف
!توقف
..مهلًا
!مهلًا! مهلًا
.أخبرتك أن هذا محال
.لن نخرج أحياءً من هنا
.لا تمازحني
!لديّ وظيفة وعائلة
لست يافعًا لا يملك أي شيء
..أنت محق
.أنا يافع
."سيد "آندو
،أنت طاعن في السن
..أنت
.انتقِ كلماتك
.أنا لست مرؤوسك يا هذا
،لا وجود لنظام الأقدمية هنا
..أنا
.أكره أمثالك
الكبار المتعجرفين الذين يدّعون العظمة
.وأنا أكره أمثالك كرهًا جمًّا
اليافعين الذين يأبون النضوج
صوتٌ آخر؟
من أين؟
أهو من الأسفل؟
!أنت
ما الذي تفعله؟
..الكبار القذرين أمثالك
.هم من سلبونا الحرّية
!افلتني
من هو "هيروتو"؟
أهو أخاك الأصغر؟
،أردت إنقاذه
!ثم تراجعت عن ذلك
لماذا؟
ألن تقولها؟
!ياللظلم
!الكبار ظالمين
..أنا
."أعلم لماذا توفيّ أخاك "هيروتو
!أعلم
!"تشيهارو"
..كانت 26 قبل قليل
رياح؟
..الخارج
..هذا عمق المكعب
أكان 27 قسمًا آخر فحسب؟
واحد، اثنان
ثلاثة
.ثلاث ثوانٍ وحسب
.والارتفاع
!قرابة 53 متر
أيمكنك حساب ذلك؟
،مُحال النزول للأسفل
.تفضل
ماذا؟
.سأعطيك إياه
.احتفظ به
!انظر
!الغرفة تتحرك
.يبدو وكأن هناك ثقبًا في الجدار
أهو المخرج؟
مرة أخرى؟
.إنها تتحرك
الغرف التي تتحرك ستعود
إذن ما هو إحداثيات الثقب؟
. هي 27 y سيكون 999 إذا كانت إحداثيات
من بين الأعداد التي رأيناها
.كلا
999
.رأيت غرفة تحتوي هذا الرقم
ماذا؟
إن لم أكن مخطئة
.هي 27 y إحداثيات
هل يمكننا إيجاد المخرج
.لا نعلم إن كانت قد تحركت أم لا
،إن حالفنا الحظ
!"أوتشي"
!مُحال
!"أوتشي"
!تقابلنا مجددًا
!حمدلله
!تمكّنا من النجاة
دم؟
أأنت بخير؟
ألم يكن سيد "آندو" برفقتك؟
.."سيد "آندو
..صادف فخًّا
.."سيد"آندو
.أعتذر بصدق
!27 y غرفة بإحداثيات
هل سنستطيع الخروج
.نعم
!لا وجود لأعداد أولية
.هيا بنا
."أنتِ أيضًا يا آنسة "كاي
.تفضل
ما الذي حدث للسيد "آندو" حقًا؟
.مات بسبب وقوعه في فخ
.احتمالية تحرّك الغرفة عالية جدًا
ماذا؟
أتريد التحدث؟
..إنه يكذب
أتقصد "أوتشي"؟
"على الأرجح "أوتشي
ماذا؟
.وجدته
!999
.سأتحقق من الغرفة
!حسنًا
ما الذي جعلك تعتقد هذا؟
"عندما أخبرنا بوفاة السيد "آندو
.غريب
.لا يوجد شيء
ماذا؟
.رأيت أعدادًا أولية
هل قتلته؟
!"السيد "آندو
.ربما قتلته
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا قتلته؟
!آسف
.آسف، امهلني دقيقة
.تذكرت
،أخبرني أن العالم ليس المخطئ
.وأنا أظن خلاف ذلك
.أنا بذلت جهدي
.عملت بوظائف لم أرغب العمل بها
..لكن
..العمل كموظف في متجر بقالة
الرئيس العجوز والطلاب الزبائن
!اللعنة
..لذلك
.تعرّضت للمضايقة
أليس كذلك يا "تشيهارو"؟
.بذلت أقصى ما بوسعي
.لكن فقدت أعصابي
.أينما ذهبت أتعرّض للمضايقات
!لم أكن أملك خيارًا آخر
ما الذي يجدر بي فعله وحيدًا؟
.لم أعد أرغب بالعيش
.أريد أن أموت
هل أريد أن أموت؟
،إن لم أستطع الموت
!فسأقتل
..هذا
..ما ظننته
ما رأيك يا "غوتو"؟
..ألهذا
ألهذا قتلته؟
.أرى بيننا مُنافق
..ألست أيضًا
قتلت شخصًا واحدًا
لا يجب أن يقاطع الأطفال
!"تشيهارو"
،الكبار خونة
وظالمون؟
.توقف
ماذا سأفعل؟
.لا يهم
!"غوتو"
.لا نملك سوى اليأس في هذا العالم
لا نملك حرية اختيار أي شيء
.لا خير يأتي من الخروج
.لن يثق بنا أحد
.أنا أثق
..أنا
."أثق بك يا "غوتو
..أخي
لماذا؟
.مرحبًا بعودتك
.لا وقت لدينا
!"تشيهارو"
.اسرعا كليكما
!"غوتو"
!"افلتني يا "تشيهارو
!لا بأس -
!عِش
.المخرج
.الذي أراه أمامي هو المخرج
ربما لن يتغير شيئًا
هل ستمضي رغم ذلك؟
..أنا
.أريد أن أتغير
.وداعًا
.مرحبًا
..بالمناسبة
من تكونون؟
لمزيد من الأعمال اليابانية المُترجمة
أغنية النهاية
.مستقبلنا مُغلق للأبد
.لا أرى أي أمل يلوّح في الأفق
.محبوسين في نرد مضطرب
.صرخنا قدر استطاعتنا
.حتى لو انتظرنا لن ينقذنا أحد
..فلنفكر في هذا المكان
.الذي لن يستطيع أحد الهرب منه
.شاهدت هذا في فيلم كندي
.ستُقتل في مكعب الجنون هذا وحسب
.نهر القدر غمرني بينما أحاول مقاومته
.أحلام اليقظة التي عشتها
.أوهام الماضي التي تحوّلت لقشّ
.جمعتها لإيجاد مخرج
.ذلك الذي يسخر منّا ويصفنا بالحشرات
.سنقضي عليه
.أجلس غارقًا في حزني حتى أسترخي
.أواصل العيش على الرغم من يأسي
.كمكعّب سحري كنت أراه في طريق عودتي
.أنتظر شفرة في هذا المكعّب المظلم وحسب
.نهر القدر غمرني بينما أحاول مقاومته
.تظاهرت بالجهل بينما شققتُ طريقي
في الماضي، كنت سأحدق في أعينهم بشدّة
.أسحب ما قلته، سأضربهم جميعًا
.لأن الضغينة لا تزال موجودة بيننا
.لستُ قادرًا على الركض، لكن مُجبر على العيش
.انظر، الباب مفتوح
ما رأيك لو خرجنا للنور؟
.تحوّل المكعب إلى كرة
.غمرني قدري، ولعنتُ كل شيء
.وسئمت من كل هذا
.سأتحرر من القيود التي فرض