Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Krisztián, prosim! -Pusti me pri miru!
Dovolj!
Kaj je, Zsófika? Si poslala mamo, da me najde?
Utihni!
Mama! -Hotela sem mu še enkrat povedati.
Ti ni jasno, da ga ne zanima? -Dovolj imam tega sranja.
Vsaj poglej jo!
ŠEST TEDNOV
Količina plodovnice je povprečna.
Posteljica je v fundusu,
Premer glave je 78,7.
Obseg lobanje je 285,6.
Obseg trebuha 253,7.
Stegnenica 59,2.
Nadlahtnica 50,5.
Naprava je izračunala težo zarodka na podlagi meritev,
ta pa je 1750 g.
Plus minus 10%.
Ni vidnih deformacij.
Dobro. Trebuh vam lepo raste.
Otrok se počasi začenja videti.
Oprostite, kaj to pomeni?
V določenih primerih se otrok lahko skrije v maminem trebuhu.
V primerih prikrite nosečnosti.
Izvolite. Želite sliko?
Ja.
Komu naj jo dam? -Njej.
Hvala.
Kaj tvoja mama meni o posvojitvi?
To je moja odločitev.
Seveda, to je tvoja odločitev.
Kaj pa vaši pravijo? -Veselita se otroka.
V pokoju sta že.
Srečo imate.
Si že razmišljala o imenu? -Ne.
Zdravo! Vitamini so notri. Prinesel sem tudi časopise.
Tudi tebi sem prinesel enega, če boš počivala doma.
Hvala.
Če karkoli potrebuješ, nama sporoči preko Judit.
Lahko pa ti dam svojo številko.
Hvala, a ni potrebe. -Seveda.
Hvala za vse. -Adijo!
Lahko vstopim? -Mesi?
Spi.
Je šlo vse v redu? -Ja.
Kolca.
Čutiš?
Tudi ti si veliko kolcala.
Pogoltnila je tekočino.
Mali cvetek, spi...
Mama! -Mala Zsófi...
Mala Zsófi. -Nehaj!
Si prinesla sliko z ultrazvoka?
Dala sem jo njeni mami.
Saj imaš tiste stare.
Pazite, kako se premikate!
Skušajte biti čim bližje mizi.
Pazljivo s prijemom in kako obračate sklepe.
Ne oziraj se! -Zdravo!
Zdravo. -Bravo, Szonja.
Zsófi!
Kako si? -Vse je v redu.
Poglej malo Szonjo.
Njo sem imela v mislih. -Ni pomembno. Le menjava je.
Szonja, pridi!
Kaj je bilo? -Szonja je tvoja nova partnerka.
Lahko bi bilo tudi slabše. -Srečno.
Zsófi, pridi! Réka vodi ogrevanje.
Govorila sem z Zsókom glede tvoje sestre.
Lahko začne septembra, vendar se mora pripraviti.
Saj so mladinke zelo dobre. -Hvala.
Nova športna dvorana bo kmalu končana. -Super.
Boš?
Kaj je gdč. Heni rekla Szonji?
Operacija trebuha. -Ali ve, da je le menjava?
Réka ne more trenirati sama. -Vendar, jaz bom tekmovala.
Anitin trener mi je rekel, da je začela trenirati
dva meseca po porodu in je bila odlična.
Jaz ne bom potrebovala tako dolgo. Pripravljena bom za evropsko.
Prav. V 33. tednu si?
Ja.
Dobro skrivaš.
Danes bodi previdna. Od ponedeljka samo glej.
Saj lahko igram brez težav! Kaj naj pa rečem ostalim?
Zdravnik ti ne pusti igrati do operacije.
Vendar hočem trenirati! -Brez pregovarjanja.
Brez mene ne boste zmagali! -Na to bi morala prej misliti.
Pomiri se! -Kaj če ostale izvedo?
Ne skrbi, pojma nimajo.
Servis ali sprejem? -Utihni in igraj.
Lepo!
Hitreje! -Sprosti se.
Vendar boli! -Še malo.
Ne premikaj se, trapa. -Hočem takšne prsi kot so tvoje.
Nehaj.
Povej mi več o vsemu. Kakšen je Gábor videti?
Ne vem. Lep je.
Si zaljubljena vanj? -Utihni!
Pa vseeno bo oče tvojega otroka.
Pravkar je udarila. -Ni.
Nehaj, drugače se bom polulala. -Oprosti.
Konec si.
Tema. -Oče mojega otroka je pravi kreten.
Mama je prejšnji teden naredila sceno pred telovadnico.
Hotela je prepričati Krisztiána. -Daj no!
Dela se, da on nima nič s tem.
Krivi drugega on pa se dobiva s tabo. Kreten.
Mora ti biti vseeno zanj.
Čakaj.
Zgornja ali spodnja? -Zgornja.
Kaj si si zaželela?
Nočeš, da se uresniči? -Le radovedna sem.
Lahko bi si zaželela, da nehajo voziti sem to sranje vsako leto.
Zakaj? Meni je pa všeč. Vrtiljak je najboljši po šampanjcu.
Pižama, ščetka, debeli vložki.
Ne pozabi copat. -Prav. Vse bom spakirala.
Jebenti!
Čim prej tem boljše. Potrebuješ kaj?
Ne, hvala.
Posvojitelja sta izjavila, da bi rada bila prisotna pri porodu.
Tega ne priporočam...
Kako prostaško!
Ključno je, da nekaj časa preživiš z otrokom.
Mesi! -Kaj je?
Želim si, da bi bila tam.
Všeč bi mi bilo. -Dovolj ju imam!
Verjemi mi... -Želim si, da bi bila tam.
Pojdiva kupit lizike. -Nočem, da se počutiš pod pritiskom.
To so najpomembnejši... -Moram prekiniti. Vas pokličem.
Hitro moraš ven. Igrati moram na evropskem.
Zasedeno. -Oprosti.
Sranje! Kaj počneš? -Nič.
Takoj pridi dol! Ne brez copatov! Si prizadeta?
Kje pa so? -Pod kavčem.
Zberi se.
Lačna si. -Ja, vendar je mama že odšla v trgovino.
Kdaj? -Zjutraj.
Kaj počneš? -Nič.
Grem ti po pravo hrano.
Zdravo!
Zdravo.
Teh ne sprejemamo. -Zakaj ne?
Nimajo kavcije. -Imajo.
Nimajo. Mečejo se v steklo.
Vedno vračam steklenice iz lokala.
Naj ti pojasnim? Jemljemo samo tiste, ki jih lahko božamo.
Prasica neumna! Vrni se in počisti to! Me slišiš?
Jaz vam jih bom odvrgla.
Hvala. Hrbet me zelo boli.
Všeč mi je ta zvok.
Zdravo, ljubica.
Oprosti zaradi vonja, vendar Mesi je zelo všeč.
Prinesla sem ti solato.
Čakaj! Veš kaj sem našla?
Poglej. To je bila tvoja prva kapica.
Ljubko. -Morda bi jo lahko vzela za svojega otroka.
Tiho!
Zakaj ne? -Zakaj to počneš?
Otrok ne rabi veliko. -Veš, kajne?
Ja, verjameš ali ne.
Jeseni imam evropsko, naslednje leto zaključne izpite
in potem sprejemne za faks. -Osramotila se boš, Zsófi.
Osramotila se boš, a lahko ti pomagam.
Pomagaš mi lahko tako, da ne piješ ves čas.
Razpadaš! -Ne pijem!
Potem Mesi skriva steklenice vodke pod umivalnikom?
Ostale so od Božiča. -Nehaj lagati.
Kupuješ alkohol in umetne nohte,
hladilnik pa je prazen in Mesi umira od lakote! To je sramota!
Misliš, da si pametna.
Vse veš.
Ne počni spet tega! Pridi ven!
Ne bodi otrok. Pridi ven.
Kakšen smrad je to? -Jebenti.
Sranje.
Tega ne bom jedla. -Daj no, postrgala bom.
Nehaj.
Mesi!
Jebenti.
Dober večer, Zsófia. -Judit, odtekla mi je voda.
To je normalno. Ne skrbi. -Ni prezgodaj?
Ne, brez skrbi. Pojdi v bolnišnico.
Poklicala bom posvojitelja in se vidimo tam.
Mama, začelo se je. -Kaj?
Vstani!
Dvakrat vdihni globoko.
Super ti gre, ljubica. Dajmo.
Skoraj sva tam. Vdihni. Izdihni. -V redu.
Prišli sva.
Hvala. Dober večer. -Večer. Kam?
V glavno bolnišnico.
Ostani tukaj.
Ne moreš pustiti Mesi same. -V redu bo.
Ni pogojev. Najdi nekoga, da jo zjutraj pazi in pridi.
Pusti mi, da grem s tabo! -Mama. Prosim te!
Gremo!
Vse bo v redu. Imaš denar? -Seveda.
Pridem takoj zjutraj. Pokliči me, Zsófi.
Imate kaj dobre glasbe? -Bom preveril.
Kar tako naprej!
Pritiskaj! -Super.
Ne tišči nog skupaj! Pritiskaj! -Tako.
Samo tako naprej. Vidim glavico.
Pritiskaj! -Bolečina je minila, odpočij se.
Spusti rame. -Ne zadržuj sape, ker boš padla skupaj.
Odpočij se. Po naslednjih bolečinah bo otrok zunaj.
Zsófi, poglej me!
Zsófi, zberi se.
Tako. Globoko vdihni.
Kar tako naprej. -Iz diafragme.
Pritiskaj, tako. -Bravo.
Nehaj pritiskati. Le globoko dihaj.
Samo dihaj. -Ne pritiskaj!
To je to.
Ti jo lahko dam na trebuh, Zsófi? -5.32. Čestitam.
Režem popkovino.
Zsófi, bi rada videla otroka?
Bi jo rada prijela? -Ja.
Doktor,
presredek je počil. -Prerežimo ga.
Ste že izbrali ime? -Ne.
Zsófia, kako je otroku ime?
Moraš ji dati ime.
Hanna.
Ne slišim te.
Hanna.
Hanna. Popolno.
Hanna Ligeti.
Čestitam. Imate čudovitega otroka. -Hvala.
Zdaj jo bom vzela, umila in stehtala.
Zsófia, še zadnjič se moraš potruditi.
Razumeš? Posteljico moraš potisniti ven.
Poglej me in se osredotoči. Še zadnjič. Prav?
Zberi se, Zsófia!
Tako ja, dajmo. Še en globok vdih.
Potiskaj, potiskaj! Dajmo, še malo.
Potiskaj. Tako ja.
Samo nadaljuj. Potiskaj. Odlično.
Zsófia, zdravila za zaviranje laktacije.
Enkrat zjutraj in enkrat zvečer.
Pomembno je, da ne pozabiš. Drugače, se ti bosta vneli dojki.
Če boli ali zatečeta, ju hladi.
Zagotovo imaš zmrznjen grah.
Zavij ga v kuhinjsko krpo.
Če boš v naslednjih dneh močno krvavela,
ali če dobiš vročino, se takoj vrni.
Kdaj lahko začnem spet trenirati?
Ne tako hitro. Najprej moraš okrevati.
Kako dolgo to traja? -Vsaj mesec in pol.
Vsekakor do prve menstruacije.
En mesec ne počni ničesar.
Zdravo, Zsófi. -Zdravo.
Lahko vstopim?
Kako si?
Prinesla sem breskve. -Hvala.
Zgoraj sva. Dobila sva svojo sobo.
Kadarkoli lahko prideš gor k nama.
Hvala.
Hanna je čudovito ime.
Hotela sva ji dati ime Anna.
Vendar ji Hanna še bolj ustreza.
Me veseli.
Želela bi, da se vsi skupaj slikamo.
Če hočeš. Da bomo imeli za spomin.
Le, če želiš. -Nočem.
Prav.
Hvala ti, za vse.
Adijo. -Adijo.
"Prišla sem iz operacijske"
Zdravo, ljubica. Dobro jutro.
Prinesla sem breskve.
Hvala.
Te počešem?
Po telefonu si zvenela utrujena.
Kako je šlo? Kako si?
V enem kosu.
Zagotovo si bila izvrstna.
Kakšna je moja vnukinja? -Ne vem.
Lahko jo greš pogledat gor. Z Emmo in Gáborjem je.
Seveda, šla jo bom pogledat.
Samo ne delaj scen.
Ne vem, kdaj si postala takšna.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kako si, Zsófia? -Dobro, hvala.
Veseli me, da se je vse dobro izšlo.
Pogovarjala sem se z zdravnikom.
Rodila si zdravo čudovito deklico, ki ima 2,64 kg.
Mama jo hoče videti.
Je ti nočeš? -Ne.
Še vedno si lahko premisliš. -Vem.
Lahko pomagamo s posteljico, plenicami in psihologom.
Če kaj potrebuješ. -Ne rabiva ničesar, hvala.
Prav. Kmalu bomo spisali dokumente.
Javila bom, kdaj bo sestanek z agencijo za posvojitve.
Če te bo kaj zanimalo, me pokliči.
Hvala.
Nič ne govori.
Lahko pomagam?
Iščem stranišče.
Stranišče za ginekologijo je spodaj.
Zdravo, Zsófi. Kako si?
Dan gdč. Heni. Dobro sem. Povsem sem si opomogla.
Me veseli. Je šlo vse v redu?
Seveda. Po naslednjem tednu, se lahko vrnem na treninge.
Kaj je rekel zdravnik?
3 tedne, vendar čez en teden lahko treniram.
Ne bi rekla.
Rekli so, da si bom hitro opomogla, ker sem mlada.
Zsófi, nehaj. Verjemi, sprejeli te bomo nazaj.
3 tedne. Minimalno.
Jej, spočij se, okrevaj in potem bomo videli.
Vendar, povsem v redu sem. -Sem slišala. Zdaj pa počivaj.
Jasno?
Adijo, ljubica.
Zsófi, pridi hitro, da ti nekaj pokažem.
Počasi! Ravno se je vrnila z operacije.
Poglej!
Si v redu? Je vse v redu? -Odkod je pa ta?
Res je ljubek.
Teta Zsóka je šla k sestrični in sva rekli, da ga bova pazili.
Kdo ga bo hranil in čistil kletko? -Jaz.
Jaz jo bom. -Seveda.
Bi kaj pojedla? -Ne, hvala.
Zsófi, si jo videla? -Ne.
Rudi, ne grizi.
Potrebujem rojstni list biološke mame.
Hanna Ligeti, 25. 7. 2021. Ime mame: Zsófia Ligeti.
Podpisali bomo dva dokumenta.
Prvi je privolitev v posvojitev.
Z njim biološka mama dovoljuje posvojiteljema, da jo odpeljeta domov.
Drugi je izjava biološke mame.
Z njo se mama odreče otroku v korist posvojiteljev.
Prosim vas, da vse pazljivo preberete
in podpišete, če se strinjate z vsem.
Lahko dobim pisalo? -Seveda. Izvoli.
Daj, preberi.
Hvala.
Naslednji dokument je povezan s posvojitvijo.
Najprej bi rada vprašala posvojitelja, zakaj želita posvojiti otroka.
Po osmih letih neuspešnih poskusov,
se je izkazalo, da ne moreva imeti otrok,
Zato, bi rada posvojila. -Hvala.
Zdaj moram vprašati mamo,
zakaj želi dati otroka v posvojitev.
Živim z nestabilno mamo in sestro v težkih pogojih.
Hodim v srednjo šolo, naslednje leto bom maturirala.
Moram nadaljevati s športom na vrhunski ravni.
To je moja edina priložnost.
Hvala. Zdaj moram vprašati posvojitelja,
če želita posvojiti Hanno Ligeti.
Prosim vaju, jasno odgovorita z "da" ali "ne".
Da. -Da.
Zdaj moram vprašati biološko mamo, če želi,
dati otroka v posvojitev Gáborju Váradi-Nagyju in Emmi Hernát.
Da.
Dala vam bom zapisnik sestanka.
Prosim, da pazljivo preberete
in napišete začetnice na vsako stran. Na zadnjo stran se podpišite.
Stranke se morajo zavedati, da ta dokument
stopi v veljavo po šestih tednih.
Do takrat ima biološka mama pravico, da si premisli.
6 tednov od otrokovega rojstva,
42 dni od 25. julija.
Natančneje, do 5. septembra.
Prosim posvojitelja, da podpišeta dokumente.
Da, to in to.
V naslednjih tednih vama javim, če bo prišlo do kakšne spremembe.
Če se kaj zgodi, komunicirajte preko mene.
Seveda. -Najlepša hvala.
Zsófi, obljubim, da bova dobro skrbela zanjo.
Izvolita, midva greva po stopnicah.
Lepo od vaju. Nasvidenje. -Adijo.
Se vidimo.
Posteljica?
Tudi to boli kot hudič.
Nisi me ravno motivirala.
Kakšna pa je dojenčica?
Glasna.
Ti je podobna?
Trenutno se še ne da reči.
Čakaj. Mama ga hrani. Sprašujem se, koliko časa bo zdržal.
Revček.
Kako je s Szonjo? -Vse v redu.
Njen békend je le 80%, a to ni slabo za tamalo.
Dobra je in zabavna.
Včasih pa je kot, da bi igrala s komolcem v glavi.
Kamorkoli se obrnem, je njen komolec.
Komaj čakam, da se vrneš. -Še en teden.
Odlično.
Orsi in Csenge, Szonja-Réka, Vivi-Anita, Kinga-Fanni,
Amanda-Nóri, Začnimo!
Szonja, stojiš na napačnem mestu. -Končno.
Kar pozabi! -Zakaj?
Ker sem ti rekla, da moraš počivati najmanj 3 tedne.
Vendar povsem v redu sem. -Res je dobro.
Gdč. Heni, prosim!
Prav, 2 tedna treninga z metalcem žogic.
Zakaj? -Imela si pruh, kajne?
Dajmo!
Lepo! -Hvala.
Zelo dobro!
Obrni se v pasu.
Počasi. Ne smeš se poškodovati pred evropskim.
Če boš tako igrala, bo vse v redu.
Pazi na stopala.
Szonja, pazi na stopala.
Ta barva je temna. -Res? Ne more biti malo svetlejša?
Ne, ta je kot lisica.
Zakaj tega ne počneta v salonu? -Ker je poplavljen.
Super bo videti. -Tudi jaz tako mislim. Pridi nama pomagat.
Tudi tvoje bom pobarvala. -Ni pogojev.
Vendar, hočem! Prosim!
Samo en pramen. Prosim!
Le če en teden ne boš gledala televizije. -En dan.
Potem pa ne.
Čakaj! Lahko pobarvava tudi tvoje.
Ta bi ti lepo prijala. -Pobarvajmo še moje.
Ne pride v poštev. Premlada si.
To je moja najljubša!
Poletje je in vse je kot mora biti...
Topim se na soncu kot maslo...
Namaži mi hrbet...
In ljubi me pogumno...
Ker ljubezen je krema za sončenje...
Zsófi!
Kaj je?
Super si videti. -Poberi se!
Kaj je? -Je bilo vse v redu?
Kaj to tebe briga?
Ti mi povej. -Ne tiče se te.
Mi lahko vrneš uteži?
Ujeli naju bodo. -Ne bodi zajec.
Čisto? -Ja.
Lepo igraj. Jebenti.
Pripravljena?
Dovolj!
Še enkrat. -Uničila se boš.
Gdč. Heni je imela prav. Spočij se. -Jebeš gdč. Heni!
Veš kako ponižujoč je ta stroj?
Vendar, nisi v redu in vsi to vidijo.
O čemu govoriš? Dobro sem. -Nisi.
In to je v redu. Potrebuješ čas.
S kom hočeš igrati na evropskem? Z mano ali s Szonjo?
Če hočeš z mano, igraj lepo ali pa odjebaj! -Jasno, da s tabo.
Vendar ni jebenih pogojev, da se poškoduješ zaradi mene.
Kurba! -Vrni se, ko se pomiriš!
Morala bi potrkati. -Pridi, da ti nekoga predstavim.
Tvojega fanta dneva?
Pridi, pomembno je. -Minutko.
Prekrasna, fantastična, nepremagljiva... Emese Ligeti!
Mišičasta, močna. Dajmo, punca!
To je Zsolti. To je moja hči Zsófi.
Zdravo. -Zdravo, mlada dama.
Zsófi mi je ljubše.
Boš pizzo? -Mudi se mi. Drugič.
Domača pizza.
Super!
Previdno!
Dobro, dekleta.
Zsófi, spočij se malo. -V redu sem.
Jaz sem kriva.
Ni problema. Zsófi se bomo malo spočila.
Vendar, lahko nadaljujem.
Pridi. Szonja, dajmo!
Nadaljuj!
Zelo lepo!
Jaz bom. -Ne igramo se.
Igrajmo se enko. -Pusti me pri miru.
Prosim te.
Pojdi vadit namizni tenis. -Ne.
Potem pa očisti Rudijevo kletko. -Ne bom.
Ne bodi lena.
In pusti moje copate. Imaš svoje!
Zsófi, prosim te!
Rekla sem, da jo počisti! -Ne!
Zadušil se bo v lastnem dreku! -Ne bo se zadušil v dreku!
Ne bom tega počela namesto vaju. -Ne bom tega počela namesto vaju.
Vrni mi to, trapa! -Dekleti!
Cmera! -Ti si cmera!
Trapa! -Zsófi.
Šopek cvetja, prosim. -Izvolite.
Zdravo, Gábor! -Zsófi! Zdravo!
Kako si?
Tam sem sedela. Me niste videli?
Ne. Oprosti, zamišljen sem bil.
Kaj počneš tukaj?
Iščem superge za treniranje.
Si v redu?
Ja.
Hvala. -Pa vi?
Vsi smo v redu, hvala.
Imaš rada rože?
Seveda.
Še eno rožico. -Seveda.
Hvala. Plačal bom s kartico.
Izvoli.
4000 forintov.
Hvala, nasvidenje. -Nasvidenje.
Hvala.
Veseli me, da sva se srečala.
Kam greš? -Na trening.
Me lahko odložite?
Vam je težko?
Ne, vendar, veš...
Nič zato. Adijo! -Ne, ne. Te bom peljal.
Seveda, pridi.
Treniraš petkrat na teden. To je naporno.
Lahko spet normalno igraš? -Ja, od danes.
Povedala si nama, da se pripravljaš za evropsko.
Za evropski pokal.
Če zmagamo lahko pridemo v reprezentanco
in lahko se začnem pripravljati za olimpijske igre. -Super.
Se ne boste javili?
Ja? -Kje si?
Oprosti, na poti sem.
Še vedno joka, rit ima rdečo,
a nimava več kreme. Kupiti jo moraš.
Vse bom prinesel.
Pridem kmalu. Adijo. -Adijo.
Zakaj joka?
Trebušne krče ima. To je normalno.
Sta jo peljala k zdravniku?
Patronažna sestra je bila. Vse je v redu.
Kakšna je?
Hanna?
Ljubka. Angelček.
Tukaj me lahko odložite.
Si prepričana?
Adijo! Uspešen trening. -Hvala.
Kam si dal polnilec za varuško?
Na svoje mesto. -Tukaj ga ni.
Morda je padel za polico.
Si ga našla? -Ja.
Pomiri se.
Zvonil je mobilnik in mislila sem, da je Judit.
Prestrašila sem se. A bila je tvoja mama.
Le še dva tedna. Ne bo klicala. Lahko se pomiriš.
Vem. -Kmalu pridem.
Adijo. -Adijo.
"Zdravo, Gábor. Mi lahko, prosim, pošljete njeno sliko?"
"Réka: Kako si? Pokliči me!"
"Lahko bi naskrivaj trenirali čez vikend."
Kaj počneš? Trdno spi.
Nič se ni zgodilo.
Si? -Ja.
Je živo bitje? -Ja.
Žival? -Ja.
Lahko leti?
Je tukaj? -Ja.
Je Rudi? -Ja.
Zdaj pa si ti nekaj izmisli.
Sranje!
H Kinge gremo igrat XboX.
Najprej mi prinesi strgalo za sir. -Prav.
Kje je mama? -Ne vem.
So Kingini starši doma?
Ej!
Ja? -Tukaj Zsófi. Iščem Réko.
Zdravo. Pri prijateljici je. -Veste pri kateri morda?
Mislim, da pri Szonji, jo bom poklicala.
V redu. Hvala. -Adijo!
Pogovoriti se morava.
Videla sem, da si odnesla ležišče od Mesi.
Od zdaj spi spet z mano.
Moraš vedeti, da je Zsolti pošten človek.
In nič se ni zgodilo.
Veliko sem mu govorila o tebi in omenila sem tvojega očeta.
Ima prijatelja odvetnika, ki nam ga bo pomagal najti.
Lahko zahtevamo preživnino, ki je nikoli ni plačal.
Ne bi rabila delati. Imela bi čas za druge stvari.
Koliko stane odvetnik?
Zsoltijev prijatelj je.
Ali veš, kje je moj oče? -Ne, a odvetnik bi ga lahko našel.
Odvetnik ni preiskovalec.
Hanna je tako čudovita, tebi je podobna. -Ne, ne!
Še vedno jo lahko obdržiš. -Utihni!
Ne pogovarjaj se tako z mano. -Sovražim te!
Zsófi, Réka je na oknu.
Zsófi!
Tisočkrat sem te klicala! Greš v zabaviščni park?
Ne! Pokliči me, ko boš imela čas zame.
Pusti jo, da se ji pruh ne vrne. -Utihni!
Ponovi to, prasica! -Si nora? Prekleta trapa!
Zsófi, pomiri se. -Ne obnašaj se tako do mene!
Kako ti je ime?
Govoriš angleško?
Bi kaj spila?
Vodko. -Vodko s sodavico.
Dve, prosim. -Prav.
Kako ti je ime? -Zsófi.
Jaz sem Greg.
Ne, jaz plačam.
Na zdravje! -Hvala.
V redu.
"Egesz"...
"Egészégedre!" -Točno to!
To je moj prijatelj Paul. To je Zofi.
Zofi! Lepo ime! In lepe joške!
Poberi se! -Oprosti, pijan je.
To je to!
Menjava!
Kaj za vraga se dogaja? Pogovoriva se po koncu treninga.
Bravo, Zsófi.
Bravo! To si prava ti!
Pridi v moj kabinet po koncu treninga.
Zsófi! Zsófi!
Če vročina in krvavenje ne mineta, pridite takoj.
Kapljice za krčenje maternice. Antibiotiki.
In ne trenirajte vsaj dva tedna. -Ne bom. Lahko grem?
"Judit: Na sestanku sem. Te pokličem."
"Krisztiánu: Kje si?"
Zdravo, Zsófi. Kako si? -Dobro.
Dobro jutro. -Zsófi, kako si?
Dobro. Prišla sem vprašat, če mi posodite 250 000 forintov.
Dolg bi oddelala. -To je veliko denarja.
Ja, vendar računala sem in tudi, če ne bi delala med tednom,
bi dolg odplačala do decembra. -Si v težavah?
Lahko pomagate, ali naj si najdem drugo službo?
Jutri se bova pogovorila.
Se zdaj ne moreva? -Zdaj moram iti.
Ne. -Pridem jutri, ko odpirate.
Zdravo, Dia.
Zdravo. -Se lahko pogovoriva?
Oprosti, zdaj ne morem. -Zelo pomembno je.
Vidiš, da imam delo.
Hotela sem vprašati, če lahko delim letake,
da bi mam dobila nove stranke. Kaj mislite?
Tvoja mama ne dela več tukaj.
Kaj?
Komaj kaj strank je imela in bila je zelo nezanesljiva.
Prosim vas, vzemite jo nazaj. Jo bom jaz imela na očeh.
To ne bo delovalo.
Prosim vas! Poskusite! -Žal mi je.
Tudi meni. Naj gre vse h hudiču!
Dan, Judit. Klicala sem, ker sem si premislila.
Zsófia, si v redu? Kaj je bilo?
Nič, samo rada bi poznala postopek.
Pomiri se. Normalno je imeti dvome.
Če hočeš, lahko prosim za sliko otroka, kot sem predlagala.
To bi mi zelo pomagalo.
Nočem slike! Hočem svojega otroka!
Prav. Pomagali ti bomo, a moraš razumeti, kaj se je spremenilo.
Se dobiva jutri in pogovoriva. Pomagala ti bom.
Kaj moram narediti, da jo dobim?
Kaj se je spremenilo od posvojitve?
Si se odselila? -Ne, vendar moja soba je dostojna.
Boš opustila namizni tenis? -Nadaljevala bom naslednje leto.
Razmere s starši? -Uredila jih bom! Samo povejte, kaj naj naredim!
Dobro, moramo nazaj na agencijo
in oni bodo preučili primer.
Natančno moraš opredeliti, zakaj želiš otroka nazaj.
Zakaj je odletel? Jaz sem kriva.
Potem CSD preverja stanovanje
in oceni, če so življenjski pogoji primerni za otroka.
Potem hočejo poročilo o prihodkih. Če jih nimate, potem družinskih...
Le kletko sem mu hotela očistiti.
Ne jezi se, Zsófi. Žal mi je.
V redu je.
Žal mi je.
Zdravo. -Zsófi! Živjo! To si ti.
Hotela sem le... -Gábor, pridi!
Si sama? -Ja, moramo se pogovoriti.
Zdravo, Zsófi. Ali Judit ve, da si tukaj?
Ne.
Od kod ti najin naslov? -Napisan je v izjavi.
Ne moreš kar tako prileteti.
Vem. Rada bi se le pogovorila. -Glede česa?
Lahko vstopim? -To ni dobra ideja.
Lahko ti pošljeva še kakšno sliko ali pomagava na kak drug način.
Nočem slike, hočem jo videti.
Judit ve za to?
Si govorila z njo? -Ne.
Mislim, sem. -Si jo klicala?
Kaj si ji rekla? -Takoj se vrnem.
Zsófi, zmenili smo se. Poslala sva ti slike.
Oprostite, zmedena sva. Pogovorili se bomo, ko Judit utegne.
Lahko jo pomirim.
Zdaj ni časa. Lahko jo tudi Emma. Leta se pripravlja na to.
Zsófi, ne!
Zsófi, ne smeš!
Gábor, pusti jo.
MEDIATRANSLATIONS