Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kristijane, molim te! -Pusti me na miru!
Dosta!
Šta je, Žofika? Poslala si mamu da me nađe?
Začepi!
Mama! -Htela sam još jednom da mu kažem.
Nije ti jasno da ga nije briga? -Dosta mi je tih sranja!
Pogledaj je barem!
ŠEST NEDELJA
Količina amniotske tečnosti je prosečna.
Posteljica je u fundusu.
Prečnik glave 78,7.
Obim lobanje 285,6.
Obim stomaka 253,7.
Bedrena kost 59,2.
Nadlaktična kost 50,5.
Uređaj je izračunao težinu fetusa na osnovu merenja,
a to je 1750 grama.
Plus-minus 10%.
Nema vidljivih deformacija.
Dobro. Stomak Vam lepo raste.
Beba polako počinje da se vidi. Izvolite!
Izvinite, šta to znači?
U određenim slučajevima se beba sakrije u majčinom stomaku.
U slučajevima prikrivene trudnoće. -Razumem.
Izvolite! Želite sliku?
Da.
Kome da je dam? -Njoj.
Hvala.
Šta tvoja majka misli o usvajanju?
To je moja odluka.
Naravno, to je tvoja odluka.
A šta vaši kažu? -Raduju se dolasku bebe.
U penziji su već.
Imate sreće.
Jesi li razmišljala o imenu? -Ne.
Zdravo! Vitamini su unutra. Doneo sam i časopise.
I tebi sam doneo jedan, ako budeš odmarala kod kuće.
Hvala.
Ako ti treba bilo šta, javi nam se preko Judit!
Ili mogu da ti dam svoj broj?
Hvala, ali ne treba. -Naravno.
Hvala na svemu. -Zdravo!
Mogu da uđem? -Mesi?
Spava.
Sve je dobro prošlo? -Da.
Štuca.
Osećaš?
I ti si puno štucala.
Progutala je tečnost.
Mali cvete, spavaj...
Mama! -Mala Žofi...
Mala Žofi. -Prestani!
Donela si sliku ultrazvuka?
Dala sam je njenoj majci.
Ali imaš one stare.
Pazite kako se krećete!
Pokušajte da budete što bliže stolu.
Pažljivo sa hvatom i kako okrećete zglob!
Ne osvrći se! -Zdravo!
Zdravo. -Bravo, Sonja!
Žofi!
Kako si? -Sve je u redu.
Gledaj malo Sonju!
Ona mi je bila na umu. -Svejedno. Samo je zamena.
Sonja, dođi!
Šta je bilo? -Sonja ti je nova partnerka.
Moglo je da bude i gore. -Srećno!
Žofi, dođi! Reka vodi zagrevanje.
Razgovarala sam sa Žokom u vezi tvoje sestre.
Može da počne u septembru, ali mora da se pripremi.
Jer su juniorke veoma dobre. -Hvala.
Nova sportska dvorana će uskoro biti gotova. -Super!
Hoćeš?
Šta je gđica Heni rekla Sonji?
Operacija bruha. -Ali zna da je samo zamena?
Reka ne može da trenira sama. -Ali ja ću se takmičiti.
Anitin trener mi je rekao da je počela da trenira
dva meseca posle porođaja i da je bila odlična.
Meni neće toliko trebati. Biću spremna za Evropsko.
Neka. Trideset i treća ti je nedelja?
Da.
Dobro se krije.
Danas budi oprezna! Od ponedeljka samo gledaj!
Ali mogu bez problema da igram! I šta da kažem ostalima?
Lekar ti ne da da treniraš pre operacije.
Ali želim da treniram! -Nema rasprave!
Nećete pobediti bez mene! -Na to je trebalo ranije da misliš.
Smiri se! -Šta ako ostali saznaju?
Ne brini se, nemaju pojma!
Servis ili primaš? -Ćuti i igraj!
Lepo!
Brže! -Opusti se!
Ali boli! -Još malo.
Ne miči se, budalo! -Želim sise kao tvoje.
Prestani!
Reci mi više o svemu. Kako Gabor izgleda?
Ne znam. Zgodan je.
Zaljubljena si u njega? -Ućuti!
Pa, ipak će biti otac tvog deteta.
Upravo je udarila. -Nije.
Prestani ili ću se upišati! -Izvini.
Gotova si.
Vrh! -Otac moga deteta je pravi kreten.
Mama je prošle nedelje napravila scenu ispred teretane.
Htela je da ubedi Kristijana. -Ma daj!
Pravi se da on nema veze s tim.
Krivi nekog drugog, a on se viđa s tobom. Budala!
Treba da te bude baš briga za njega.
Čekaj!
Gornja ili donja? -Gornja.
Šta si poželela?
Ne želiš da se ostvari? -Samo sam radoznala.
Mogla sam da poželim da prestanu da dovode ovo sranje tu svake godine.
Zašto? Ja to baš volim. Ringišpil je najbolji posle šampanjca.
Pidžama, četkica, debeli ulošci.
Ne zaboravi papuče! -U redu. Spakovaću sve.
Jebem ti!
Što pre to bolje! Treba ti nešto?
Ne, hvala.
Usvojitelji su naveli da bi hteli da budu prisutni na porođaju.
Ne preporučujem to...
Kako droljasto!
Ključno je da provedeš neko vreme s bebom.
Mesi! -Šta je?
Volela bih da budu tamo.
Bilo bi mi drago. -Dosta mi je!
Veruj mi... -Želim da budu tamo.
Idemo da kupimo lizalice! -Ne želim da budeš pod pritiskom.
To su najvažniji... -Moram da prekinem. Pozvaću Vas.
Moraš brzo napolje. Moram da igram na Evropskom.
Zauzeto! -Izvini.
Sranje! Šta radiš? -Ništa.
Smesta siđi! Ne bez papuča! Jesi retardirana?
Gde su? -Ispod kauča.
Fokusiraj se!
Gladna si? -Da, ali mama je već otišla u prodavnicu.
Kad? -Jutros.
Šta radiš? -Ništa.
Idem ti po pravu hranu.
Zdravo!
Te ne uzimamo. -Zašto ne?
Nemaju kauciju. -Imaju.
Nemaju. Bacaju se u staklo.
Uvek vraćam boce iz kafića.
Da ti objasnim? Uzimamo samo one koje možemo da milujemo.
Glupa kučko! Vrati se i počisti to! Čuješ me?
Ja ću Vam ih ubaciti.
Hvala. Leđa me jako bole.
Volim taj zvuk.
Zdravo, dušo!
Izvini na mirisu, ali Mesi to jako voli.
Donela sam ti salatu.
Čekaj! Znaš šta sam pronašla?
Pogledaj! Ovo je bila tvoja prva kapica.
Slatko. -Možda je možeš uzeti za svoju bebu.
Tiho!
Zašto ne? -Zašto to radiš?
Bebi ne treba puno. -Znaš, zar ne?
Da, verovala ili ne.
Na jesen imam Evropsko, sledeće godine završne ispite
i onda prijemni za faks. -Bićeš sramota, Žofi!
Bićeš sramota, ali mogu da ti pomognem.
Pomoći ćeš mi tako da ne piješ stalno.
Raspadaš se! -Ne pijem!
Onda Mesi krije boce votke ispod sudopere?
Ostale su od Božića. -Prestani da lažeš!
Kupuješ cugu i ideš na nokte,
a frižider je prazan i Mesi umire od gladi! To je sramota!
Misliš da si pametna.
Sve znaš.
Nemoj to opet da radiš! Izađi!
Ne budi dete! Izađi!
Kakav je to smrad? -Jebem ti!
Sranje!
To neću da jedem. -Hajde, sastrugaću!
Prestani!
Mesi!
Jebem ti!
Dobro veče, Žofija! -Judit, pukao mi je vodenjak!
To je normalno. Ne brini! -Nije prerano?
Ne, bez brige. Kreni u bolnicu!
Pozvaću usvojitelje i naći ćemo se tamo.
Mama, počelo je! -Šta?
Ustaj!
Udahni dvaput duboko!
Super ti ide, dušo! Hajde!
Skoro smo stigle. Udahni! Izdahni! -U redu.
Stigle smo!
Hvala. Dobro veče. -'Veče. Kuda?
U Glavnu bolnicu.
Ostani ovde! -Svakako idem s tobom.
Ne možeš da ostaviš Mesi samu. -Biće dobro.
Nema šanse! Nađi nekoga da je ujutro pričuva, pa dođi!
Daj da idem s tobom! -Mama! Molim te!
Idemo!
Biće sve u redu. Imaš novca? -Naravno.
Dolazim odmah ujutru. Pozovi me, Žofi!
Imate neku dobru muziku? -Proveriću.
Samo tako!
Guraj! -Super!
Ne skupljaj noge! Guraj! -Tako.
Samo tako. Vidim glavicu.
Guraj! -Prošla je bol, odmori se!
Spusti ramena! -Ne zadržavaj dah, jer ćeš pasti u nesvest!
Odmori se! Posle narednih bolova, dete će biti izaći.
Žofi, pogledaj me!
Žofi, saberi se!
Tako. Duboko udahni!
Samo tako. -Iz dijafragme.
Guraj, tako! -Bravo!
Sad ne guraj! Samo duboko diši!
Samo diši! -Ne guraj!
To je to!
Mogu da ti je stavim na stomak, Žofi? -5:32. Čestitam!
Sečem pupčanu vrpcu.
Žofi, želiš da vidiš dete?
Želiš da je uzmeš? -Da.
Doktore,
pukao je perineum. -Presecimo ga!
Jeste li se odlučili za ime? -Ne.
Žofija, kako se beba zove?
Moraš da joj daš ime.
Hana.
Ne čujem te.
Hana.
Hana. Savršeno.
Hana Ligeti.
Čestitam! Imate prelepo dete. -Hvala.
Sad ću je uzeti, okupati i izmeriti.
Žofija, još jedan zadnji trud!
Razumeš? Moraš da izbaciš posteljicu.
Pogledaj me i fokusiraj se! Zadnji! U redu?
Saberi se, Žofija!
Tako je, hajde! Još jedan duboki udah!
Guraj, guraj! Hajde, još malo!
Guraj! Tako!
Samo tako nastavi! Guraj! Odlično!
Žofija, lekovi za sprečavanje laktacije.
Jedan ujutru i jedan uveče.
Važno je da ne zaboraviš, inače će ti se upaliti dojke.
Ako bole ili ako nateknu, hladi ih!
Sigurno imaš smrznuti grašak.
Zamotaj ga u kuhinjsku krpu.
Ako u narednim danima baš budeš krvarila
ili ako dobiješ temperaturu, smesta dođi!
Kad mogu da se vratim na treninge?
Ne tako brzo. Moraš da čekaš da se oporaviš.
Koliko to traje? -Bar mesec i po.
Do prve menstruacije svakako.
Ne radi ništa mesec dana!
Zdravo, Žofi! -Zdravo.
Mogu li da uđem?
Kako si?
Donela sam breskve. -Hvala.
Gore smo. Dobili smo svoju sobu.
Možeš gore kod nas kad god.
Hvala.
Hana je divno ime.
Hteli smo da je nazovemo Ana.
Ali Hana joj još bolje odgovara.
Drago mi je.
Hteli bismo svi zajedno da se slikamo.
Ako želiš. Da imamo za uspomenu.
Samo ako želiš. -Ne želim.
U redu.
Hvala ti na svemu.
Zdravo. -Zdravo.
"Izašla sam iz sale"
Zdravo, dušo! Dobro jutro.
Donela sam breskve.
Hvala.
Da te očešljam?
Zvučala si umorno na telefonu.
Kako je prošlo? Kako si?
U jednom komadu.
Sigurno si bila odlična.
Kakva je moja unuka? -Ne znam.
Možeš da je vidiš gore. S Emom je i Gaborom.
Naravno, otići ću da je vidim.
Samo nemoj da praviš scenu!
Ne znam kad si postala takva.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kako si, Žofija? -Dobro, hvala.
Drago mi je da je sve dobro prošlo.
Razgovarala sam s lekarom.
Rodila si zdravu, prelepu devojčicu od 2,64 kg.
Mama želi da je vidi.
Ti ne želiš? -Ne.
Još možeš da se predomisliš. -Znam.
Možemo da pomognemo s krevecem, pelenama i psihologom.
Ako ti nešto zatreba... -Ne treba nam ništa, hvala.
U redu. Uskoro ćemo krenuti s papirologijom.
Javiću kad je sastanak s Agencijom za usvajanje.
Ako budeš imala pitanja, pozovi me!
Hvala.
Ništa ne govori!
Mogu da pomognem?
Tražim WC.
WC ginekologije je dole.
Zdravo, Žofi! Kako si?
'Dan, gđice Heni! Dobro sam. Potpuno sam se oporavila.
Drago mi je. Sve je dobro prošlo?
Naravno. Mogu da se vratim na treninge za dve nedelje.
Šta je lekar rekao?
Tri nedelje, ali da za nedelju dana mogu da treniram.
Ne bih rekla.
Rekli su da ću se brzo oporaviti jer sam mlada.
Žofi, prestani! Veruj, primićemo te nazad!
Tri nedelje. Minimalno.
Jedi, odmori se, oporavi i onda se vrati, pa ćemo videti!
Ali skroz sam dobro. -Čula sam. Ali sad se odmaraj!
Jasno.
Zdravo, dušo!
Žofi, dođi brzo da ti nešto pokažem!
Polako! Tek se se vratila s operacije!
Pogledaj!
Jesi li dobro? Sve je u redu? -Odakle to?
Baš je slatka!
Teta Žoka je išla kod rođake, pa smo rekle da ćemo je čuvati.
Ko će je hraniti i čistiti joj kavez? -Ja.
Ja ću. -Naravno.
Hoćeš nešto da pojedeš? -Ne, hvala.
Žofi, jesi je videla? -Ne.
Rudi, ne grizi!
Treba mi krštenica biološke majke.
Hana Ligeti, 25. jul 2021. Ime majke: Žofija Ligeti.
Potpisaćemo dva dokumenta.
Prvi je pristanak za usvajanje.
Njime biološka majka dopušta usvojiteljima da dete odvedu kuću.
Drugi je izjava biološke majke.
Njome se majka odriče deteta u korist usvojitelja.
Molim Vas da sve pažljivo pročitate
i potpišete, ako se slažete sa svim.
Mogu da dobijem hemijsku? -Naravno. Evo.
Hajde, pročitaj!
Hvala.
Sledeći dokument tiče se usvajanja.
Prvo želim da pitam usvojitelje zašto žele da usvoje dete.
Posle osam godina bezuspešnog pokušavanja,
ispostavilo se da ne možemo da imamo decu.
Zato želimo da usvojimo. -Hvala.
Sad moram da pitam majku
zašto dete daje na usvajanje.
Živim s nestabilnom majkom i mlađom sestrom u teškim uslovima.
Idem u srednju školu, dogodine ću maturirati.
Moram da nastavim da se bavim sportom na vrhunskom nivou.
Ovo mi je jedina prilika.
Hvala. Sad moram da pitam usvojitelje
žele li da usvoje Hanu Ligeti.
Molim vas, jasno odgovorite s "da" ili "ne".
Da. -Da.
Sad moram da pitam biološku majku želi li
da da svoje dete na usvajanje Gaboru Varadi-Nađu i Emi Hernat?
Da.
Daću Vam memorandum sastanka.
Molim Vas da pažljivo pročitate
i stavite paraf na svaku stranicu! Na zadnju se stranicu potpišite!
Stranke moraju da budu svesne da ovaj dokument
stupa na snagu posle šest nedelja.
Do tada, biološka majka ima pravo da se predomisli.
Šest nedelja od detetovog rođenja,
42 dana od 25. jula.
Tačnije, do 5. septembra.
Molim usvojitelje da potpišu dokumente!
Da, to i to.
Tokom sledećih sedmica ću vam se javiti, ako bude nekakve promene.
Ako nešto iskrsne, komunicirajte preko mene.
Naravno. - Hvala mnogo.
Žofi, obećavam da ćemo se dobro starati za nju.
Slobodno, mi idemo stepenicama.
Lepo od vas. Doviđenja. -Zdravo.
Vidimo se.
Posteljica?
I to boli kao sam đavo.
Nisi me baš motivisala.
A kakva je beba?
Bučna.
Liči li na tebe?
Sad još ne može da se kaže.
Čekaj! Mama je hrani. Pitam se koliko će izdržati.
Sirota.
Kako je sa Sonjom? -Sve u redu.
Bekhend joj je samo 80%, a to nije loše za klinku.
Dobra je i kul je.
A ponekad mi je kao da igram s laktom u glavi.
Kuda god se okrenem, njen lakat.
Jedva čekam da se vratiš! -Još nedelju dana.
Savršeno.
Orsi i Čenge, Sonja-Reka, Vivi-Anita, Kinga-Fani,
Amanda-Nori, vreme je da zapnete!
Sonja, stojiš na pogrešnom mestu. -Najzad!
Sad možeš sve da zaboraviš! -Zašto?
Jer sam ti rekla da moraš da odmaraš najmanje tri nedelje.
Ali skroz sam dobro. -Stvarno je dobro.
Gđice Heni, molim Vas!
U redu, dve nedelje treninga sa mašinom za loptice.
Zašto? -Imala si bruh, zar ne?
Hajde!
Lepo! -Hvala.
Zaista dobro!
Okreni se u struku!
Polako! Ne smeš da se povrediš pre Evropskog!
Ako budeš ovako igrala, sve će biti u redu!
Pazi na stopala!
Sonja, pazi na stopala!
Ova boja je super! -Stvarno? Ne može da bude malo svetlija?
Ne, ova je poput lisice.
Zašto to ne radite u salonu? -Jer je poplavljen.
Super će izgledati. -I ja mislim. Dođi da nam pomogneš!
I tvoju ću da ofarbam. -Nema šanse.
Ali želim! Molim te!
Samo jedan pramen. Molim te!
Samo ako nedelju dana ne budeš gledala televiziju. -Jedan dan.
Onda ne.
Čekaj! Možemo i tvoju da ofarbamo.
Ova bi ti lepo stajala. -Ofarbajmo i moju.
Ne dolazi u obzir! Premlada si.
Ova mi je omiljena!
Leto je i sve je kako treba...
Topim se na suncu kao maslac...
Namaži mi leđa...
I voli me hrabro...
Jer ljubav je krema za sunčanje...
Žofi!
Šta je?
Super izgledaš! -Odjebi!
Šta je? -Je li sve bilo u redu?
Šta se to tebe tiče?
Ti mi reci! -Ne tiče te se!
Možeš da mi vratiš tegove?
Uhvatiće nas. -Ne budi kukavica.
Čisto? -Da.
Lepo igra! Jebote!
Spremna?
Dosta!
Još jednom. -Rastvorićeš se.
Gđica Heni je imala pravo. Odmori se! -Zajebi gđicu Heni!
Znaš li koliko je ta mašina ponižavajuća?
Ali nisi dobro i svi to vide.
O čemu ti? Dobro sam. -Nisi.
I to je u redu. Treba ti vremena.
S kim želiš da igraš na Evropskom? Sa mnom ili sa Sonjom?
Ako želiš sa mnom, lepo igraj ili odjebi! -Očito s tobom!
Ali nema jebene šanse da se povrediš zbog mene.
Kučko! -Vrati se kad se smiriš!
Trebalo bi da kucaš. -Dođi da te upoznam s nekim!
Tvojim dečkom dana?
Hajde, važno je! -Za minut.
Prekrasna, fantastična, nepobediva... Emese Ligeti!
Jaka, snažna. Hajde, devojko!
Ovo je Žolti. Ovo je moja kći Žofi!
Zdravo. -Pozdrav, mlada damo!
Žofi mi je draže.
Hoćeš picu? -U žurbi sam. Drugi put.
Domaća pica.
Super!
Oprezno!
U redu, devojke!
Žofi, odmori se malo! -Dobro sam.
Ja sam kriva.
Nema problema. Žofi će se malo odmoriti.
Ali mogu da nastavim.
Dođi! Sonja, hajde!
Nastavi!
Baš lepo!
Ja ću. -Ne igramo se.
Igrajmo "Uno". -Pusti me na miru!
Molim te.
Idi da vežbaš stoni tenis! -Ne.
Onda očisti Rudijev kavez! -Neću.
Ne budi lenja!
I ostavi moje papuče! Imaš svoje!
Žofi, molim te!
Rekla sam da je počistiš! -Ne!
Udaviće se u vlastitim govnima! -Neće se udaviti u govnima!
Neću to raditi umesto tebe i mame. -Neću to raditi umesto tebe i mame.
Vrati mi to, glupačo! -Devojke!
Plačljivice! -Ti si pljačljivica!
Glupačo! -Žofi!
Molim Vas buket cveća. -Evo.
Zdravo, Gabore! -Žofi! Zdravo!
Kako si?
Sedela sam tamo. Niste me videli?
Ne, izvini. Bio sam u svojim mislima.
Šta radiš ovde?
Tražila sam patike za trening.
Jesi li dobro?
Da.
Hvala. -A Vi?
Svi smo dobro, hvala.
Voliš cveće?
Valjda.
Još jedan cvet. -Naravno.
Hvala. Platiću karticom.
Izvoli!
4000 forinti.
Hvala, doviđenja. -Doviđenja.
Hvala.
Drago mi je što smo se sreli.
Kuda ideš? -Na trening.
Možete da me odbacite?
Problem Vam je?
Ne, ali znaš...
Nema veze. Zdravo! -Ne, ne. Odbaciću te.
Naravno, dođi!
Treniraš pet puta nedeljno. To je naporno.
Opet možeš normalno da igraš? -Da, od danas.
Rekla si nam da se spremaš za Evropsko.
Za Evropski kup.
Ako pobedimo, onda možemo u reprezentaciju
i mogu da počnem da se pripremam za Olimpijske igre. -Super!
Nećete da se javite?
Da? -Gde si?
Izvini, na putu sam!
I dalje plače, guza joj je crvena,
a nemamo više kreme. Moraš da odeš da je kupiš.
Sve ću doneti.
Brzo stižem. Zdravo. -Zdravo.
Zašto plače?
Ima grčeve u stomaku. To je normalno.
Odveli ste je kod lekara?
Bila je patronažna. Sve je u redu.
Kakva je?
Hana?
Slatka! Anđeo!
Možete tu da me ostavite.
Sigurno?
Zdravo! Srećno na treningu. -Hvala.
Gde si stavio punjač za bebi monitor?
Na njegovo mesto. -Nije tu.
Možda je pao iza police.
Jesi ga našla? -Da.
Smiri se!
Zvonio je mobilni i mislila sam da je Judit.
Izbezumila sam se. Ali zvala je tvoja mama.
Još samo dve nedelje. Neće zvati. Možeš biti mirna.
Znam. -Brzo stižem.
Zdravo. -Zdravo.
"Zdravo, Gabore. Možete li, molim Vas, da mi pošaljete njenu sliku?"
"Reka: Kako si? Pozovi me!"
"Mogle bismo krišom da treniramo preko vikenda!"
Šta radiš? Čvrsto spava.
Ništa se nije dogodilo.
Jesi? -Da.
Je li živo biće? -Da.
Životinja? -Da.
Može da leti?
Je li ovde? -Da.
Je li to Rudi? -Da.
Sad ti nešto zamisli!
Sranje!
Idemo kod Kinge da igramo "XboX".
Prvo mi donesi rende za sir! -U redu.
Gde je mama? -Ne znam.
Jesu li Kingini roditelji kod kuće?
Hej! -Hajde, požuri!
Da? -Da. Ovde Žofi. Treba mi Reka.
Zdravo! Kod prijateljice je. -Znate kod koje prijateljice?
Mislim kod Sonje, ali pozvaću je.
U redu. Hvala. -Zdravo!
Moramo da razgovaramo.
Videla sam da si odnela Mesin dušek.
Od sada opet spava sa mnom.
Moraš da znaš da je Žolti pošten čovek.
I ništa se nije dogodilo.
Puno sam mu pričala o tebi i spomenula sam tvog oca.
Ima prijatelja advokata koji će nam pomoći da ga nađemo.
Pa možemo da tražimo alimentaciju koju nikad nije plaćao.
Ne bi morala da radiš. Imala bi vremena za druge stvari.
Koliko advokat košta?
Pa, Žoltijev je prijatelj.
Znaš li gde je moj otac? -Ne, ali advokat bi ga mogao pronaći.
Advokat nije detektiv.
Hana je tako divna, liči na tebe. -Ne, ne!
I dalje možeš da je zadržiš! -Začepi!
Ne razgovaraj tako sa mnom! -Mrzim te!
Žofi, Reka ti je na prozoru!
Žofi!
Zvala sam te hiljadu puta! Ideš u luna-park?
Ne! Pozovi me kad budeš imala vremena za mene!
Pusti je dok se bruh ne zaceli. -Ućuti!
Ponovi to, pičko! -Jesi luda? Jebena glupačo!
Žofi, polako! -Da mi se nisi tako obraćala!
Kako se zoveš?
Govoriš engleski?
Želiš piće?
Votku. -Votka sa sodom.
Dve, molim. -Može.
Kako ti je ime? -Žofi.
Ja sam Greg.
Ne, ja častim.
Živela! -Hvala.
U redu.
"Eges"...
"Egesegedre!" -Tako je!
Ovo je moj prijatelj Pol. Ovo je Zofi.
Zofi! Divno ime! I divne sise!
Odjebi! -Izvini. Pijan je.
To je to!
Rotacija!
Koji se đavo događa? Razgovarajmo posle treninga.
Bravo, Žofi!
Bravo! To si prava ti!
Dođi u moj kabinet posle treninga!
Žofi! Žofi!
Ako temperatura i krvarenje ne prestanu, odmah dođite!
Kapi za stezanje materice. Antibiotici.
I nemojte trenirati najmanje dva nedelje. -Neću. Mogu da idem?
Judit: "Na sastanku sam. Pozvaću te."
Kristijan: "Gde si?"
Zdravo, Žofi! Kako si? -Dobro.
Dobro jutro. -Žofi, kako si?
Dobro. Došla sam da pitam da mi pozajmite 250 000 forinti.
Odradila bih dug. -To je puno novca.
Da, ali računala sam i čak da ne radim preko nedelje,
otplatila bih dug do decembra. -U nevolji si?
Možete li da pomognete ili da potražim drugi posao?
Sutra ćemo razgovarati.
Sad ne možemo? -Sad moram da idem.
Ne. -Doći ću sutra u vreme otvaranja.
Zdravo, Dija!
Zdravo. -Možemo li da razgovaramo?
Izvini, ne sad. -Vrlo je važno.
Vidiš da imam posla.
Htela sam da pitam mogu li da delim letke
da mama privuče mušterije. Šta mislite?
Tvoja mama više ne radi ovde.
Šta?
Jedva je i imala mušterije i bila je vrlo nepouzdana.
Molim Vas, uzmite je nazad! Ja ću je držati na oku.
To neće funkcionisati.
Molim Vas! Pokušajte! -Žao mi je.
I meni. Jebeš sve!
'Dan, Judit! Zvala sam Vas jer sam se predomislila.
Žofija, jesi dobro? Šta je bilo?
Ništa, samo želim da znam postupak.
Smiri se! Normalno je imati dileme.
Ako želiš, mogu da tražim sliku bebe, kao što sam predložila.
To bi mi puno pomoglo.
Ne želim sliku! Želim svoje dete!
U redu. Pomoći ćemo ti, ali moraš da shvatiš šta se promenilo.
Nađimo se sutra i raspravimo. Pomoći ću ti.
Šta moram da učinim da je vratim?
Šta se promenilo od usvajanja?
Odselila si se? -Ne, ali moja je soba pristojan smeštaj.
Odustaćeš od stonog tenisa? -Nastaviću sledeće godine.
A porodična situacija? -Srediću to! Samo recite šta da radim!
U redu, moramo se vratiti u agenciju
i onda će oni preispitati slučaj.
Moraš detaljno da potkrepiš zašto želiš dete nazad.
Zašto je odletela? Ja sam kriva.
Zatim Socijalna proverava stan
i procenjuje jesu li životni uslovi prikladni za dete.
Zatim traže izveštaj o prihodima. Ako ih nemate, onda rodbina...
Samo sam htela da mu očistim kavez. -Danas nisam dostupna, ali...
Ne ljuti se, Žofi! Žao mi je.
U redu je.
Žao mi je.
Zdravo. -Žofi! Zdravo! To si ti.
Samo sam htela... -Gabore, dođi!
Jesi sama? -Da, moramo da razgovaramo.
Zdravo, Žofi. Judit zna da si tu?
Ne.
Kako znaš našu adresu? -Pisala je u izjavi.
Ne možeš samo tako da baneš!
Znam. Samo želim da razgovaram. -Povodom čega?
Mogu li da uđem? -To nije dobra ideja.
Možemo ti poslati još slika ili pomoći na neki drugi način.
Ne želim slike. Želim da je vidim.
Judit zna za ovo?
Razgovarala si s njom? -Ne.
Mislim, jesam. -Zvala si je?
Šta si joj rekla? -Odmah se vraćam.
Žofi, dogovorili smo se! Slali smo ti i slike.
Izvinite, zbunjeni smo! Razgovaraćemo kad Judit bude mogla.
Mogu da je smirim.
Sad je vreme. Može i Ema. Godinama se priprema za to.
Žofi, ne!
Žofi, ne smeš!
Gabore, pusti je!
MEDIATRANSLATIONS