‎所以为什么是这里？
‎为什么是美国？
‎我父母像很多移民一样
‎来到美国寻求更好的生活
‎在当时 这里是…
‎充满机会的地方
‎是移民可以找到宁静 ‎并组建一个家庭、拥有一个家
‎的地方
‎我十岁的时候来到美国
‎对我的父母来说 ‎这里代表着和平、机会
‎和一个光明的未来
‎我的父母选择美国 ‎是为了确保我有机会过上
‎他们在巴勒斯坦无法保证的生活
‎我的父母选择美国 ‎是为了经济和就业…
‎因为我可以在这个国家成为一个 ‎坦坦荡荡的穆斯林美国女人
‎我的父母带我来美国
‎是为了寻求更好的机会
‎尤其是为了给我和我弟弟们 ‎寻求更好的教育
‎我从小和我父母在这里长大 ‎我们很喜欢这里
‎因此我成长过程中 ‎一直认为自己是世界上最幸运的孩子
‎因为我有机会来到这里 ‎并且我还有机会…
‎在这里出生
‎那么美国是否辜负了你们的期望呢？
‎NETFLIX 原创剧集
‎第十四修正案是一种承诺
‎承诺保护、平等、正当程序和自由
‎上面说这里是任何人 ‎都可以为自己和他们的家人
‎创造更好生活的国家
‎它所想象的是 ‎一个能够变化和成长的美国
‎它是对所有站在美国领土上的人 ‎的承诺 并不只是针对公民
‎第十四修正案的拟定人 ‎选择了一个特定的字
‎人
‎所有站在美国领土上的人 ‎都拥有他们的基本权利
‎“人”这个字 ‎是对我们共有人性的一种提醒
‎我们都是应当拥有同情和尊严的人类
‎第十四修正案保护
‎在美国管辖范围内的所有人
‎保证他们享有正当程序 ‎和法律的平等保护
‎修正案中特别使用了“人”字 ‎而没用词语“市民”
‎这是一个很重要的区别
‎因为这意味着那些保护适用于所有人
‎永久居民、移民…
‎在谁是人和谁是合法公民之间
‎现在这是一个存在着巨大争议的领域
‎这也是斗争的一部分 谁算是呢？ ‎又是如何定义的呢？
‎正如我们一次又一次看到的那样
‎第十四修正案中的语言 ‎和美国所做出的行动之间
‎可能存在着巨大的差异
‎而在第十四修正案的承诺 ‎和美国的行为之间的分歧
‎对于一种特定人群来说
‎时常就像是不可逾越的鸿沟
‎这个人群就是移民
‎（家庭没有国界）
‎（支持童年入境暂缓遣返）
‎移民是美国不可或缺的一部分
‎他们为我们的国家做了太多的贡献
‎移民是美国的一项优势
‎移民帮助建立了国家 ‎移民给这个国家带来生机
‎我们和我们的食物、我们的文化传统
‎都是构成这个国家的一部分
‎移民带来了人才、人口 ‎消费者、生产者
‎还让我们的国家更加强大
‎（谢尔盖·布林 谷歌联合创始人）
‎（乔德·卡里姆 油管联合创始人 ‎史蒂夫·陈 Youtube联合创始人）
‎我们是让这个国家更好的人
‎因为我们想成为 ‎第十四修正案承诺中的一部分
‎如果这个国家没有这种文化的混合
‎我可能就认不出这个国家了
‎我们全都不一样 ‎这一点让我感到很开心
‎人们来到美国来成为合法公民
‎他们基本上都会对宪法宣誓效忠
‎宪法是让美国凝聚在一起的因素
‎我觉得人们看向镜子 ‎然后看到一个爱国者
‎应该意识到移民
‎是一堆人在说：“你是对的
‎你有一个超棒的国家”
‎这就是…
‎你还能要求什么更多的赞美呢？
‎剧名：承诺
‎当开国元勋们思考公民身份时
‎他们没有考虑过 ‎包括女性、有色人种…
‎谁可以完全被冠以 ‎美国公民身份的概念
‎这是一个很狭隘的概念
‎然而内战、解放奴隶制 ‎和第十四修正案
‎从根本上改变了
‎获得美国公民身份的可能性
‎第14修正案关于出生公民权的条例
‎是一个至关重要的原因 ‎把我们从一个白人定居者的国家
‎转变为一个未来 ‎我们民主可能存在多样性的
‎一个国家
‎“我所提出的这个修正案
‎只是简单地宣告了 ‎我认为已经成为国家法律的条例
‎那就是每个在美国境内出生的人
‎以及受到美国管辖的人
‎凭借着自然法律和国家法律
‎都是实际美国公民”
‎我们美国如今 ‎马赛克一样混合的文化和社区
‎在很大程度上要归功于第十四修正案 ‎的出生公民权条例
‎这条规定 所有出生在这里的人 ‎都属于这个国家
‎这是最具包容性的语言 无法超越
‎这也是一个即使在150年后
‎人们也会为此欢呼雀跃的激进的想法
‎出生公民权…
‎-出生公民权… ‎-出生公民权
‎-出生公民权
‎出生公民权一直是 ‎美国普通法律的一部分
‎但现在它遭受了攻击
‎第十四修正案是有待考量的
‎第十四修正案涉及到
‎所有在美国出生的人 ‎都是美国公民的问题了吗？
‎第十四修正案的条例非常清晰
‎我们应该修改那项政策
‎它鼓动了非法移民
‎它是这片土地的法律 ‎它是宪法里的规定
‎“定锚婴儿”的法律 ‎对这个国家没有破坏性吗？
‎我认为这降低了美国公民的身份
‎每年都有成千上万非法移民的孩子
‎都自动成为了美国公民
‎就因为这个我们可以终结的疯狂政策
‎这个争论触及了美国人 ‎最深层焦虑的核心
‎美国究竟是谁的？
‎第十四修正案是我们的国家第一次
‎真正理解公民身份的意义
‎它主要是为了确保美国黑人
‎在内战后获得他们的权利
‎但不久之后 它通过包容移民 ‎而进一步挑战了
‎美国的纳入门槛
‎到达埃利斯岛的人不仅仅是欧洲移民
‎与此同时 ‎还有一批新的移民来到美国西部
‎给你 先生
‎纯加州黄金
‎朱庇特！
‎还有更多吗？
‎一种流行传遍了整个国家：淘金热
‎（黄金盛宴）
‎（黄金）
‎1848年 加州发现了黄金的存在
‎美国的目光转向了西部
‎在加州的淘金热期间
‎中国移民首次开始
‎大量向美国移民
‎同时 政府协同各个行业巨头
‎他们决定需要修建横跨全国的铁路
‎这样我们就可以进一步扩大工业革命
‎他们需要工人来修建这些铁路
‎这些工人中很大一部分就是中国人
‎在横贯大陆铁路的修建中
‎中国移民的角色就是
‎我们工业革命的火花
‎因此工人就是建设现代美国的关键
‎当时中国人来到美国
‎在这里建立他们的家 ‎在这里真正开始生活
‎就像其他从国外来到美国的 ‎所有其他人群一样
‎他们都是这样的打算
‎这些年来
‎在19世纪后期 随着美国
‎陷入财政和经济危机
‎反华情绪高涨
‎（反对中国人）
‎随着经济的恶化
‎许多美国人把他们的恐惧和愤怒 ‎指向中国人
‎当时有一种说法 ‎在美国这种种族等级制度中
‎他们是一个 ‎无法被白人文化同化的种族
‎因为他们实在是太不同了
‎现在有人在推动美国国会
‎通过立法来阻止中国移民
‎进入这个国家
‎“不雇用他们 ‎就能把他们赶出这个国家
‎醒来吧 崛起吧 你将重新拥有工作
‎如果我们的投票失败了 ‎我们就用子弹来反抗
‎我们将用汽船和海运的方式 ‎把这些月眼麻风病人赶回去
‎中国人必须离开！”
‎1871年的中国人大屠杀
‎是反华情绪多年高涨的产物
‎这是美国历史上发生过 ‎最大规模的私刑
‎开始时人们发生了一些争执 ‎于是叫来了警察
‎警察请求支援
‎一个白人农场主在那里追一个人 ‎然后中枪了
‎然后就有一种谣言传播开了
‎说中国人杀害白人
‎于是大约来了500人
‎他们包围了中国城
‎“快讯上说 ‎看见有一百个拿着亨利步枪的人
‎并听见间隔的射击声 ‎和有规律的齐射声
‎他们从屋顶随机向中国人的房子开枪
‎警长和民政部门 ‎已经放弃试图阻止这些暴民了
‎这将给中国人一个教训 ‎那就是不要违抗执法人员”
‎（中国人不需要遵守 ‎美国公民联盟的命令）
‎中国人大屠杀 ‎是我们历史上的一个污点
‎它就发生在 ‎第十四修正案颁布的几年后
‎这违背了美国的承诺
‎这是一种可怕的遗留问题 ‎我们许多人甚至不知道这件事
‎也不知道接下来发生了什么
‎（1868年 第十四修正案）
‎（1882年 《排华法案》）
‎《《排华法案》》 ‎禁止所有中国工人入境
‎它禁止所有中国人归入美国国籍
‎不管他们的职业或地位
‎这项法律受到了广泛的赞扬
‎人们很高兴看到我们的联邦政府
‎将移民问题置于自己的掌控之下
‎这不仅是我们将首次拥有联邦移民法
‎而其中真正的目的 ‎是一种明确的民族主义目的
‎排他的法律导致了可怕的结果
‎（1885年 罗克斯普林斯大屠杀）
‎这项法律鼓励了 ‎针对中国人的暴力行为
‎让家庭支离破碎
‎它让中国人遭到排斥 ‎只能从事卑贱的工作
‎但这变成了一个令人难以置信的 ‎反抗的故事
‎你会看到当时中国人社群 ‎变得异常团结
‎他们尽其所能地大声疾呼 ‎反对这些种族主义法律
‎“我们来这里 ‎为15万在美国的华裔居民请愿
‎他们的自由受到了威胁
‎他们会像牲畜一样 ‎被赶出他们心爱的家园
‎就是这个他们被教导 ‎要像爱自己国家一样爱的这个国家
‎然后被扔在外国的海岸上
‎这种可怕的新行为令我们诧异
‎不仅仅是诧异 ‎因为这种太过残忍、太不人道的手段
‎被美国国会如此情愿并匆忙地通过了
‎并由美国一位信奉基督教的总统签署
‎就发生在这片自由的土地 ‎这个世界各国被压迫人民的家园”
‎中国人状告在第十四修正案规定下 ‎这个条例
‎侵犯了他们的权利
‎他们对法律政策非常了解
‎如何来抵制歧视性的立法
‎（美国诉黄金德案）
‎许多这样的案件都失败了
‎（益和诉霍普金斯案）
‎但黄金德案和益和诉霍普金斯案 ‎这两个案件中 中国人是占优势的
‎益和主张平等保护条例
‎保护所有的公民以及非公民
‎如果你在这个国家 ‎即使你是非法居住于此
‎他们必须要给予你 ‎特定的行使正当程序的权利
‎你有权拥有听证会 ‎你有权拥有上诉程序
‎来证明你应该被允许留在这里 ‎这是备受关注的
‎黄金德确立了出生公民权的原则
‎所以第十四修正案来得正是时候
‎它不仅保护了以前被奴役的人的权利
‎它的设立也保护了移民子女的权利
‎不管他们是什么种族
‎所以中国的诉讼案非常重要
‎因为它规定了我们关于移民
‎和公民身份法律的基础
‎它的适用范围很广 ‎不仅适用于中国人
‎有一些案件是由最高法院裁决的
‎也许最大的损失就是迟成平
‎这个案子鼓励了一个极端不公平
‎《排华法案》条例
‎迟成平是一个在中国出生 ‎并合法居住在美国的人
‎他住在旧金山 但他想回到中国
‎根据当时已经现存法律
‎他可以回到中国 只要在他走之前
‎拿到一个政府的证明
‎证明他永居在美国
‎并拥有一个永久居住住所
‎他在中国期间 ‎要求针对在美国的中国人
‎采取更有力措施的压力越来越大
‎当他从香港坐船回来的时候
‎美国国会已经修改了法律
‎当前的法律规定 即使你有证明
‎你也不能被允许进入美国
‎我想是在法律生效后的第四天
‎他到达了旧金山港
‎他出示了他的证明
‎移民检查员说 美国
‎不承认这些证明
‎（拒绝）
‎政府本身根据他们自己的法律 ‎向你承诺 你可以回来
‎政府应该被要求遵守这个承诺
‎但他在很长的一段时间里 ‎都处于被移民拘留的状态
‎而这个案子一直悬而未决
‎（万千诗句刻于墙 ‎泣诉苦痛与哀伤）
‎（就算离囚功成日 ‎仍必心存此篇章）
‎当你真正去开始审视 ‎中国被排斥的那段时期的时候
‎这种新的想法被纳入了移民法律中
‎（这一时期的巨大恐惧）
‎（山姆大叔可能会被外国人吞掉）
‎法院会说：“我们认为移民就像战争”
‎因此当时的想法就是 ‎会有大量来自中国的移民涌入
‎他们要把美国从我们手中夺走
‎就像在战争时期一样
‎为了保卫国家 ‎政府可以做任何它需要做的事情
‎（1894年 美国最高法院）
‎最高法院所做的就是 ‎他们创造出来这种聪明的论据
‎他们说这是关乎国家安危的事情
‎因此它不受第十四修正案的保护
‎“每个国家的最高职责就是
‎保护国家的独立并保护它
‎不受外国的侵略和侵占
‎这种侵略和侵占 ‎以何种形式出现并不重要
‎无论是来自外国
‎还是朝我们涌来的大量的外国人群”
‎完全不清楚为什么突然之间
‎我们应该害怕来自亚洲的移民
‎但是法庭陷入了那种 ‎无法摆脱的旋涡之中
‎并且从那之后 我们就一直待在其中
‎（承诺）
‎《排华法案》不是持续了几年
‎也不是持续了几十年
‎对中国移民的全面禁令 ‎一直持续到1943年
‎整整61年
‎这些都是最高法院
‎把恐惧置于宪法之上的结果
‎恐惧是反对第十四修正案的人 ‎反复使用的工具
‎用来歧视任何被视为外国人的人
‎现在 如果我们诚实地来说
‎除了原著美国人
‎这片土地上的每个人 ‎都是外国人的后裔
‎迟成平案的判决开创了一个先例
‎给那些被非人性化排斥的移民群体
‎给那些不把他们当作人来对待
‎而把他们当做那些 ‎不配享有公民权利的人来对待的人
‎这也是我们会在整个美国历史上 ‎看到的战术
‎送给我 你受穷受累的人们
‎你那拥挤着渴望呼吸自由的大众
‎20世纪20年代反映了一种悖论
‎一方面是对时髦姑娘和爵士乐 ‎异常地宽容
‎另一方面是对外国人的 ‎不宽容和不信任
‎这个移民国家 ‎已经通过严格的反移民法
‎关上了它的大门
‎但要将世界其他地区拒之门外 ‎将变得越来越困难
‎（1924年 移民法）
‎如果你将20世纪20年代这段时期快进
‎这和吉姆·克劳法是同一种时期
‎在这里你可以看到全国各地 ‎种族等级制度重新确立
‎它也和吉姆·克劳法一样刺激了
‎保护白人精英的公民身份 ‎和成员身份的冲动
‎（原国籍配额）
‎你可以看到原国籍配额的出现
‎这个配额旨在阻止从西欧以外来的人
‎进入美国
‎限制发给新移民的签证数量
‎他们用这样的分配方式确保了
‎移民在可预见的未来里都是白人
‎我以爱国主义的名义要求你们
‎要热爱美国 并将它延续到胜利
‎扭曲的爱国主义的声音
‎它与美国历史上 ‎根深蒂固的恐惧遥相呼应
‎一个从荒野中开拓出来的国家
‎将永远迷失在陌生人中
‎我问你们是否愿意 ‎在你们的位置上站起来
‎并和我一起宣誓 ‎将美国恢复为美国人的国家
‎这些享有特权的人是谁
‎认为他们有权 ‎称这片土地为自己的又是谁？
‎用来抵制移民的策略并不新鲜
‎它们和19世纪80年代 ‎和20世纪30年代
‎或是和21世纪20年代都是一样的
‎每当人们不再把第十四修正案中 ‎包容性的语言看作一种承诺
‎而看作为一种威胁时 它就会出现
‎白人至上主义的文化诉求
‎就是我们要成为单一种族的 ‎单一身份的国家
‎这真的与另一种白人至上理念 ‎背道而驰
‎那是一种更注重经济的白人至上理念
‎它认为有一个只有白人的社区 ‎是非常好的
‎但那样 在这个社区里 ‎谁来做那些苦工呢？
‎谁来收割庄稼呢？ ‎谁来种植所有的庄稼呢？
‎谁来照顾这些婴儿呢？ ‎谁来擦地板呢？
‎因此我们在经济上也要求白人至上
‎那就是我们在最好的情况下 ‎需要一个不是白人的、低工资的
‎任劳任怨的、可移动的 ‎或可被驱逐的人口来充当劳动力
‎所以在1920年到1930年间
‎大约有一百万墨西哥移民进入美国
‎雇主们迫切需要 ‎越来越多的墨西哥工人
‎去美国西部的农田和铁路上工作
‎经济大萧条刚刚开始后
‎现实就展现得很清楚 ‎这些墨西哥移民
‎并不被希望成为美国的永久公民
‎移民的周期很大程度上 ‎是由经济决定的
‎法律也试图迎头赶上
‎法律试图给出一些合理化的解释
‎关于为什么可以让中国人 ‎进入国家 并在铁路上工作
‎然后再把他们扔出国去
‎你会看到墨西哥的劳工也是如此
‎他们被允许并且被鼓励进入
‎但之后随着经济周期的变化
‎我们再进行大规模的驱逐
‎在20世纪30年代 ‎超过40万的墨西哥移民
‎被迫参与所谓的遣返计划
‎（1929年到1936年 ‎墨西哥人遣返计划）
‎墨西哥工人成为了那些认为
‎他们在夺走美国人工作的人的替罪羊
‎“他们说这次驱逐运动
‎就是为了确保北美公民的工作
‎这是骗人的 这不是事实
‎这只不过是针对所有墨西哥人的 ‎种族主义攻击
‎我们既不是非法移民
‎也不是不受欢迎的人”
‎事物都是零和的这种理论 ‎是经济学中的头号谬误
‎根据定义 ‎如果你因为某事而得到报酬
‎那你创造的财富和收入 ‎比你获得的要多
‎因为其中一部分归了雇你的人
‎你是在增加国家的净资产 ‎而不是拿走任何东西
‎得到财富的人 ‎其中多达60%是美国公民
‎“当我们到达车站时 一定还是凌晨 ‎因为天还是黑的
‎我们都在哭泣 谁会不哭呢？
‎许多人都在哭泣
‎我们要去一个陌生的地方
‎我对墨西哥了解多少？
‎我父亲为我们是美国公民 ‎而感到非常骄傲
‎他总是告诉别人 我们是美国公民
‎但我们并不属于那个国家
‎我开始去学校上学 ‎但女孩们并不希望我出现在那里
‎她们说：‘回你自己的国家去
‎你不属于这里’
‎那里有很多人歧视我们
‎因为我们是美国公民
‎这不奇怪吗？
‎在这里盎格鲁人歧视我们 ‎因为我们是墨西哥人
‎所以说真的 我们到底属于哪里？
‎告诉我 盎格鲁人属于哪里？
‎他们属于欧洲 是吧？”
‎湿背行动是另一场代价惨痛的运动
‎为了抵制墨西哥移民
‎拘留他们
‎把他们赶去船上、火车上、飞机上
‎然后将他们遣返回墨西哥
‎这与当时的焦虑和政治非常契合
‎当然 1954年也是 ‎布朗诉博德案的同一年
‎很多人都很关心
‎这个国家不断变化的人口结构
‎湿背行动就是其中的回应之一
‎如果我们把迟成平案看作是
‎一把上了膛的 放在那里等待的枪
‎尽管在第十四修正案中 ‎有一些关于享有正当程序和平等保护
‎那种名义上的保护
‎在遣返墨西哥人行动或湿背行动中
‎它们仍然处于第二位 ‎处于首位的还是对国家安危的担忧
‎以及对白人至上主义理想中 ‎白人身份的恐惧
‎你为什么来这个国家工作？
‎我来这里工作是为了更好的生活
‎比那边 要比在我的国家生活得更好
‎我在这里工作是因为 ‎我能更好地照顾我的家人
‎墨西哥的劳工就是这样 ‎被当作物品对待的
‎在需要的时候使用他们 ‎然后很轻易地被大规模驱逐出境
‎这种做法真的看起来 ‎是一种反人类的罪行
‎美国在拒绝第十四修正案
‎在拒绝我们都是人类
‎以及在移民政策上拒绝接纳“其他人”
‎很少有当权者能比哈伦·卡特
‎用更凶残的方式体现这种意识形态
‎他就是湿背行动的创造者
‎（哈伦·B·卡特）
‎哈伦·B·卡特是美墨边境地区
‎美国边境巡逻队的负责人
‎真正需要了解关于哈伦·卡特的一点
‎是在1931年 ‎当他还是个青少年的时候
‎有一天他放学回到家 ‎他的妈妈很不高兴
‎她说有几个墨西哥孩子在外面玩
‎她说她烦他们 ‎也很在意可能会发生盗车案
‎因此哈伦·卡特拿起他的猎枪 ‎出去找那群男孩
‎他在当地的一个水潭找到了那群男孩
‎他说：“你们必须和我回我的家里 ‎跟我妈妈说明情况
‎这样她就能知道事情的来龙去脉了”
‎那群孩子中的一个小男孩 ‎叫雷蒙·卡西亚诺
‎雷蒙·卡西亚诺 ‎拒绝和哈伦·卡特回家
‎因此哈伦·卡特拿起猎枪 ‎对准雷蒙·卡西亚诺的胸膛
‎当雷蒙笑着推开枪管时…
‎哈伦·卡特扣动了扳机 ‎在拉雷多的大街上
‎枪杀了雷蒙
‎哈伦因为谋杀而受到审判
‎他被判为有罪
‎该判决后来因技术性细节问题被推翻
‎但几年后 ‎哈伦·卡特加入了美国边境巡逻队
‎他出现在该组织的队伍中
‎到20世纪50年代初
‎他已经是美墨边境地区 ‎美国边境巡逻队的负责人了
‎他也是1954年湿背行动 ‎以及其遗留下来问题的
‎主策划人
‎哈伦·卡特后来离开了 ‎美国边境巡逻队
‎成为了全国步枪协会的主席
‎哈伦·卡特 ‎在全国步枪协会的工作至关重要
‎哈伦·卡特把全国步枪协会 ‎从一个枪支爱好者组织
‎一个猎人的组织
‎变成了一个庞大的政治组织和协会
‎这个组织不惜一切代价保护持枪权
‎他们利用他们的媒体扼杀真正的新闻
‎他们利用他们的学校教育孩子 ‎说他们的总统是又一个希特勒
‎他们利用他们的电影明星、歌手 ‎喜剧表演以及颁奖典礼
‎来一遍又一遍地重复他们的故事
‎然后他们利用他们的前总统 ‎来支持这种抵抗运动
‎所有的一切都为了让他们游行 ‎让他们抗议
‎让他们高声反对种族主义、性别歧视 ‎排外主义和恐同主义
‎让他们砸碎窗户、烧毁汽车 ‎关闭州际公路和机场
‎欺负和恐吓遵纪守法的人
‎直到只剩下唯一的选择 ‎就是让警察做好他们的工作
‎阻止这种疯狂行为
‎当这种情况发生时 ‎他们会以此作为他们愤怒的借口
‎我们阻止这一切的唯一途径
‎我们拯救国家和自由的唯一途径
‎就是用真理的拳头 ‎去和谎言的暴力作斗争
‎我是美国国家步枪协会
‎我是自由最安全的地方
‎（全国步枪协会 ‎点击下面的连接加入）
‎基于恐惧的信息被用于团结一个团体
‎来对付已知的危险又恐怖的敌人
‎这些信息中 ‎一个被反复使用的词语就是“罪犯”
‎（《罪犯移民给美国带来了问题》）
‎（去年释放了两万名罪犯移民）
‎（罪犯移民粉碎了美国梦）
‎从最开始
‎我们的社会已经基于种族选择了 ‎将什么定为犯罪
‎以及如何将其定为犯罪
‎移民长久以来都是刑事定罪的目标
‎（中国对世界的威胁）
‎其中一个最早针对毒品的法律
‎就是1875年旧金山颁布的 ‎公开反对开鸦片馆的法令
‎因为它们和中国人有联系
‎这和大麻烟有关
‎（流体萃取 美式大麻烟）
‎大麻烟作为一种潜在的新药物 ‎被人们进行了讨论
‎它还有其他潜在的好处
‎但当它与墨西哥人有关联时
‎我们就开始称它为大麻
‎那时你就开始看到联邦立法了
‎将服用大麻视为犯罪
‎看到有色人种被妖魔化
‎说他们是罪犯 ‎然后又说他们是“异形人”
‎当你把这些词都合在一起的时候
‎你就创造了一群人
‎这群人被剥夺了第十四修正案 ‎旨在保护的权利
‎在我们国家的历史当中 ‎我们可以看到
‎在对黑人的歧视
‎和对移民的歧视之间的相互作用
‎随着吉姆·克劳法 ‎在整个美国被合法化
‎你就拥有一个平行的系统
‎在美国的西部 吉姆·克劳法 ‎变成了胡安·克劳法
‎（我们只为白人服务 ‎禁止西班牙人或墨西哥人进入）
‎（德州人因私刑处死墨西哥人 ‎而被捕）
‎（愤怒的暴民聚集起来 ‎对墨西哥人滥用私刑）
‎（一种新的对墨西哥人使用的私刑）
‎看看未来 那段历史 ‎在20世纪90年代表现出来的
‎和大规模监禁相关
‎（1996年 移民法）
‎自从国家实行原国籍配额后 ‎我们所看到的
‎最糟糕的法律
‎就是1996年 ‎由总统比尔·克林顿签署的法律
‎（克林顿寻求更强的力量 ‎来阻止非法移民）
‎所有的美国人 ‎不仅是生活在最受影响的州内的人
‎更是在这个国家每个地方的人
‎对大量非法入境我国的外国人 ‎感到不安是正常的
‎他们所从事的工作本可能是 ‎公民或合法移民所本该从事的
‎他们利用的公共服务 ‎为我们的纳税人增加了负担
‎这就是我们政府积极采取行动 ‎通过雇佣创纪录人数的新边境守卫
‎通过将比以往多出两倍的 ‎有罪的外国人驱逐出境
‎来增强我们的边境保护
‎那项法律规定关押有难民背景的移民
‎来到这里试图寻找庇护的人们
‎当然还有在内地犯罪的人们
‎不管你在这里是否有孩子
‎不管你是否一直住在这里 ‎而你在一生中只犯过这一个错误
‎这些都不重要
‎没有自行决定权 ‎你必须要被驱逐出境
‎你也必须在你驱逐案有进展之前 ‎被关在监狱里
‎未经正当的法律程序 ‎任何人不可以剥夺他们的自由
‎这是第十四修正案中条例所说的
‎然而我们却把人们都送进监狱
‎然后在不给他们聘请律师的情况下
‎这些在犯罪系统中被送到监狱的人
‎在没有他们 ‎任何该有的正规诉讼流程的情况下
‎就将他们全都从国家里驱逐出去
‎因为我们的恐惧 ‎我们已经习惯于驱逐出境的想法
‎这也就让我们今天所拥有的 ‎驱逐机制的崛起
‎有了正当理由
‎（总驱逐量）
‎让人类针对他人的暴行
‎辩护和合理化的 ‎其中一个最有效的方法
‎就是拒绝把他们当人看
‎我们对他们有大量的称呼
‎只要能避开他们是人类的
‎任何称呼
‎-暴徒 ‎-毒品走私犯
‎超级掠食者
‎移民入侵者
‎-黑帮成员 ‎-非法外国人
‎-强奸犯 ‎-贱人
‎-变形者 ‎-激进分子
‎-同性恋 ‎-西班牙佬
‎-犹太佬 ‎-恐怖分子！
‎黑鬼！
‎我们一个接一个地在寻找黑帮成员
‎毒贩
‎还有那些掠夺我们人民的罪犯
‎我正在把他们要么扔出国家
‎要么就快速把他们送入监狱
‎第十四修正案上规定 ‎如果你在这里出生
‎你就是美国人 ‎而你不能把美国人踢出去
‎如果你想要把 ‎已经在这里生活的人驱逐出境
‎每一个人、所有人都有权享有 ‎执行正当程序的权利
‎比尔 我觉得你对第十四修正案 ‎理解有误
‎这是一次彻底的入侵
‎在我们南部边境展开的非法入侵
‎-那是一次入侵 ‎-这是一次入侵
‎是一次毒品、罪犯和人民的入侵
‎政府 请你们用点心
‎请放我的父母
‎还有其他人自由
‎求求你 别离开
‎有色人种 尤其是奴隶的 ‎家庭团聚的权利
‎经常被剥夺
‎《排华法案》
‎原住民孩子们都被带走
‎送进了寄宿学校
‎日本人和日裔美国人都被监禁
‎甚至连穆斯林都被禁止了
‎毫无疑问 有一种强烈的道德联系
‎而不是一种法律的联系
‎存在于这个国家的奴隶制历史
‎和我们法律如今的失败之间
‎让人们认识到 ‎如此多的驱逐出境案例
‎也是家庭分离的例子
‎因为这需要一种 ‎特殊的、非人性化的角度
‎来透过法律的镜头审视人类
‎并忽略他们也是某个家庭的一部分 ‎这个事实
‎（2018年 零容忍政策）
‎特朗普政府用了所谓的零容忍政策
‎零容忍就是一种让家人分离的政策
‎作为一种 ‎阻止其他家人进入美国的方法
‎美国使用这种政策 ‎是非常具有惩罚性的
‎也是完全…具有破坏性的
‎因此 当这个国家 一个本应 ‎成为一个民主社会的国家
‎他们决定将用孩子作为武器时
‎你在那种情况下 ‎无法再假装拥有任何权利
‎讲真的 这实在太折磨了
‎我想要去监狱
‎你想去那里？
‎你不爱我
‎谁告诉你 我不爱你的？
‎你不再是我的妈妈了
‎一些人来到我们的国家 ‎因为他们不能合法地来…
‎贞瑞？
‎…他们来到我们的国家是因为 ‎一位深爱他们孩子的父亲
‎很担心他们的孩子在饭桌前没有食物
‎他们越过边境 ‎因为他们没有其他方法来工作
‎来养活他们的家人
‎是的 他们违反了法律 ‎但这并不是一项重罪
‎这是一种…是一种爱的行为
‎这是一种对家庭的奉献行为
‎我曾和一些被我们的政府
‎强行与自己孩子分离的家庭去过边境
‎我一直告诉人们的就是
‎如果你在你的祖国很安全
‎如果你很富裕 你拥有一切你需要
‎用来保护你自己和孩子的东西 ‎那你永远不会离开自己的家
‎想想你会为你的孩子冒什么样的危险
‎不管你的回答是怎样 ‎一定都会与这些
‎来自中美洲和世界其他地方的人一样 ‎他们冒着一切危险
‎带他们的孩子来到这里
‎给他们更好的机会
‎这样他们的孩子可以茁壮成长
‎能以自己的身份被接受、被喜爱
‎一个时刻
‎足以让你的整个世界分崩离析
‎对我来说 在我14岁的时候 ‎那一刻到来了
‎我放学回到家中
‎发现我努力工作的父母
‎被带走了
‎在一个不可逆转的瞬间 ‎在一次呼吸的空间里
‎我所熟悉的生活就被永远改变了
‎我的妈妈和爸爸拼命想成为美国公民
‎并让我们的家庭永不分离
‎他们苦苦哀求、他们精心计划 ‎他们每日祈祷
‎他们向别人寻求帮助
‎但到最终
‎没有任何一个他们的努力 ‎可以让他们留在这个我们热爱的国家
‎在我的父母被抓走之后
‎没有任何一个政府官员来看过我
‎好像没有人关心 ‎甚至是注意到 我是孤身一人
‎我们想要成为什么样的国家？
‎一个侵犯儿童权利的国家？
‎还是我们想要成为一个重视儿童 ‎家庭和自由的美国
‎可以做我们自己？
‎“你们宽阔的共和党地盘 ‎是男人的狩猎场
‎不是仅仅属于 ‎小偷和强盗、社会的敌人的
‎而是属于没有罪的男人的
‎美国人在过去的两年里被追捕
‎没有片刻的警告 ‎就戴上手铐匆匆离去
‎被迫成为奴隶 并被痛苦的折磨
‎其中一些人有妻子和孩子 ‎家庭还靠他们养活
‎但这一点却没有被说明
‎猎人对猎物的权利高于结婚的权利
‎也高于这个共和国中所有的权利 ‎甚至包括上帝的权利！”
‎（弗雷德里克·道格拉斯 1865年 ‎废奴主义者）
‎这么多年来 我面对的一个问题
‎就是所谓的移民必须要遵守的界限
‎事实上 这种界限完全是一种虚构
‎甚至当你问人们 他们会说 ‎“你应该像别人那样遵守界限”
‎如果你要让他们指出 ‎这道界线的起始点在哪儿
‎作为美国公民 他们自己都不知道
‎这就形成了一种想法 ‎就是这道界线不仅仅在那里
‎而且在有秩序地起着作用
‎如果你站在美国的边境上
‎有一个大牌子写着 ‎“招聘人员 岗位空缺”
‎而另一个牌子上写着“禁止越线”
‎我们真的需要让我们的法律符合现实
‎这样你就不会再和 ‎需要工人的人发生争执
‎机会就在那里 但法律却说 ‎“你们两个不能团聚”
‎有许多种我们应该做这些工作的方式
‎在我们的移民体系中消除 ‎迟成平的遗留问题
‎当然 我很开心 ‎我们不再有《排华法案》
‎某些针对特定国家的禁令也被取消
‎但是我们的任务还没有结束
‎同情心并不仅仅是 ‎我们作为个体应该拥有同情
‎我们必须要作为国家拥有同情
‎同情需要被写入法律
‎还要写入我们对待 ‎向我们寻求庇护和安全的
‎那些人们的方式
‎（山姆大叔的感恩节晚餐）
‎那么 你还相信美国的承诺吗？
‎不相信
‎因为那个承诺一直都是谎言
‎但我真的相信 ‎我们可以创造一些新的东西
‎一种梦想…
‎具有同情心
‎具有包容性
‎一个明白自己职责的…
‎去改善、去回报、去治愈
‎我仍然相信美国的承诺
‎我相信的原因就是
‎因为这个承诺的核心就是希望
‎你有机会去追求梦想的希望
‎还有最终 我们作为一个国家
‎继续为正义的含义而进步的希望
‎我别无选择 只能相信美国的承诺
‎因为我的生活在这里
‎我家庭在这里 我的女儿在这里
‎我的未来也在这里
‎上帝作证 ‎我和其他人一样都是美国人
‎作为一个美国人 我会为美国
‎斗争到底…
‎第十四修正案确保了 ‎我们可以成为真正的美国人
‎但我们为什么这么努力 ‎追寻这个呢？
‎做一个美国人有什么特别的呢？
‎冷静点 美国
‎我只是在问一个问题 冷静点
‎看看我们的历史 看看奴隶制
‎看看我们在奴隶制之后 ‎是如何对待黑人的
‎美国错误理解了原著美国人、女性 ‎性少数群体社区、移民
‎这个国家每一个边缘化的群体
‎这就是为什么它们称之为边缘化
‎否则 它们就会被称作群体了
‎所以重点是什么呢？
‎重点就是承诺
‎那些老一代白人创始人
‎是否只是想要白人的自由呢？
‎也许是
‎但如果这是他们的意图 ‎他们就应该把它写下来
‎绝对的失误
‎但是他们写下的是“生命、自由 ‎以及对幸福的追求”
‎他们许下了这个承诺
‎这就是你们最终解放奴隶的原因
‎当第二位创始人 ‎写下了第十四修正案时
‎他们把“平等”一词写进了宪法当中
‎这又是一个承诺
‎这就是我们在此的原因
‎这就是我们努力成为美国人的原因
‎因为对生命、自由 ‎和对幸福追求的保障
‎还有第十四修正案的承诺实现的保障
‎美国 我决定相信你的话
‎相信“平等”这个词
‎话语拥有力量
‎正如我们所见 词语可以改变世界
‎“我们民众”
‎第十四修正案是一个承诺
‎承诺我们可以成为一个 ‎包容、多元、平等的社会
‎但这也是为了形成更完美的联邦
‎我们民众对彼此做出的承诺
‎我们必须选择赋予第十四修正案生命
‎（公民 抵制 控制 爱）
‎（平等）
‎现在我们处于 ‎第十四修正案颁布的15周年
‎我们早就应该
‎把第十四修正案从边缘移走
‎移到我们讨论美国民主的中心去
‎“所有在美国出生或入籍的人
‎并受其管辖…
‎…就是美国和他们所居住州的公民”
‎这是我们对于 ‎让这个国家变成一个民主国家
‎并如此重要的想法
‎这些价值观和原则是如此的根深蒂固
‎并源于第十四修正案的条例
‎“任何州都不得制定或执行任何…
‎…可能减少所有美国公民的…
‎…他们特权或豁免权的法律”
‎《宣言》、《宪法》、法院的判决
‎到处都充斥着“平等”、“人人公平” ‎和“自由”这样的词汇
‎我们的效忠誓词也拥有这些词汇
‎第十四修正案正是 ‎为了让这一愿景实现
‎“任何国家没有正当的法律程序…
‎不得剥夺任何人的生命、自由或财产
‎也不得否定其管辖范围内任何人的…
‎…法律的平等保护”
‎它设定了一个北极星
‎这颗北极星 ‎依旧是很多人所无法企及的
‎现代美国也被太多的
‎斗争和挣扎所包围
‎为了将第十四修正案中的理想 ‎变为现实
‎第十四修正案 ‎一直是一种可能性的堡垒
‎但在这个国家 ‎它从未成为一个真正正义的保护
‎南方遭受到
‎贪婪的外来政客和联邦军队的攻击
‎因此臭名昭著的 ‎非法的第十四修正案才被通过
‎圣经和枪 把美国从荒野中开拓出来
‎让它成为这个地球表面上 ‎最伟大的白人国家
‎白人的命也是命！
‎很明显在如今…
‎美国没有对它的有色公民
‎兑现这张期票
‎这是件非常神奇的事情…
‎为什么我们一直爱这个国家 ‎而这个国家却不爱我们
‎这个男人跪在一个男人的脖子上
‎长达八分46秒
‎你们能想象到吗？
‎他们希望有色人种被当作暴徒
‎被人们广泛讨论 我们是流浪汉…
‎而我的人民 作为移民 ‎我们是强奸犯…？你们知道吗？
‎我们建造了这个国家！
‎我还有消息要告诉他们！
‎我们哪里都不会去！
‎我们哪里都不去！
‎第十四修正案永远不能解决这个问题
‎我们作为个体必须要去
‎践行我们的价值观
‎如果我们没有致力于平等的 ‎这个价值观
‎那么第十四修正案就仍只是一种原则 ‎和一种可能性
‎它不能保证和确保这个国家的平等
‎宪法是一个活生生的文件 ‎它是属于人民的
‎我们有能力去继续推行
‎并确保法院像我们一样理解法律
‎第十四修正案的真正含义 ‎被人们激烈地讨论
‎它是像弗雷德里克·道格拉斯 ‎这类人的产物
‎它是民权运动的产物
‎因为他们所做的一切 ‎机会的大门随即打开
‎不仅仅是为了黑人 ‎而是为了每一个美国人
‎女人穿过那些门
‎拉丁美洲人穿过那些门
‎亚裔美国人、美国同性恋
‎美国残障人士 他们都穿过那些门
‎今天的活动家必须要了解法律 ‎我们必须要了解历史
‎我们必须要了解宪法
‎因为这些是我们正在推动变革的东西
‎（我们无处不在）
‎我的目标、我的希望就是… ‎有许多人
‎四处谈论着第二修正案
‎甚至很小的孩子都知道第一修正案
‎我的梦想就是人们可以谈论 ‎第十四修正案中他们拥有的权利
‎我很想听到人们说：“那侵犯了我 ‎第十四修正案中规定的权利”
‎“我敦促你们回应你们内心中 ‎最高声的呼唤
‎并为你们真正相信的东西奋起反抗
‎在我的生命中 我尽我所能证明了
‎和平的方式、充满爱意 ‎没有暴力的方式是最佳方式
‎现在轮到你敲响自由的钟声了
‎当历史学家拿起他们的笔 ‎来书写21世纪的故事时
‎让他们说就是在你们的年代
‎人们终于放下了仇恨的重担
‎拥有非凡眼界的普通人可以通过 ‎我称之为好的麻烦
‎必要的麻烦
‎来拯救美国的灵魂”
‎这是移民权利的巨大胜利
‎最高法院反对了特朗普总统的
‎结束儿童入境暂缓遣返计划的提案
‎这保护了将近70万移民被驱逐出境
‎你们的斗争表明美国 ‎这个国家的美国人还有希望
‎永远不要失去你们的希望 ‎永远不要失去你们的激情
‎我们不必总是等着当权者给我们权利
‎我们可以要求我们自己的权利
‎今天美国最高法院 ‎做出了具有历史意义的判决
‎基于性取向和变性身份的理念
‎禁止进行就业歧视
‎涉及艾米·斯蒂芬斯的案件
‎她在殡仪馆工作 作为变性人出柜
‎开始以女人的身份出现 ‎然后就被开除了
‎不要让别人告诉你 你应该成为什么 ‎或者你是什么
‎只要我们坚持恐惧和愤怒的政治策略
‎我们永远不会以我们想要伟大的方式 ‎成为伟大的国家
‎我们永远不会履行宪法的承诺
‎但如果我们拒绝恐惧和愤怒的政治
‎如果我们真正接受 ‎第十四修正案中的希望
‎如果我们接受第十四修正案的挑战
‎要真正成为一个人人平等的
‎每个人的尊严和权利 ‎都受到保护和尊重的伟大社会
‎那我认为伟大的美国一定会到来
‎在这整个旅程中
‎我们看到英雄们 ‎为了真正和持久的平等而做出的牺牲
‎以及继续为我们所有人做出的贡献
‎平等是一种承诺
‎它是一种日常练习
‎我们必须选择每一天都尊重彼此
‎即使并且尤其是在 ‎不那么容易做到的时候
‎我们必须决定我们是否愿意做
‎让第十四修正案成为现实的必要之事
‎如果我们承诺一起来经历这场旅程
‎那就像弗雷德里克·道格拉斯 ‎之前说的
‎“我们国家的荣耀将是完整的
‎我们的和平将像河流一样源源流淌
‎我们的根基将像磐石一样永恒”
‎字幕翻译：王成成