1
00:00:06,631 --> 00:00:07,671
Varför hit?

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,840
Varför till USA?

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,636
Mina föräldrar kom till USA,

4
00:00:15,724 --> 00:00:21,064
som många immigranter,
på jakt efter ett bättre liv.

5
00:00:21,604 --> 00:00:22,864
Det här var...

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,106
…möjligheternas land.

7
00:00:26,609 --> 00:00:32,369
Här kunde en immigrant
komma till ro, bilda familj

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,619
och skapa sig ett hem.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,990
Jag var tio år när jag kom till USA.

10
00:00:36,494 --> 00:00:41,964
För mina föräldrar
representerade det fred, möjligheter

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,502
och en ljus framtid.

12
00:00:43,585 --> 00:00:47,335
Mina föräldrar valde USA
för att ge mig möjligheterna

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,472
som de inte hade fått i Palestina.

14
00:00:50,550 --> 00:00:54,680
Mina föräldrar valde USA
för ekonomin, jobben...

15
00:00:54,763 --> 00:00:58,773
Här kan jag vara en muslimsk
amerikansk kvinna utan att ursäkta mig.

16
00:00:58,850 --> 00:01:02,350
Mina föräldrar tog mig till USA
på jakt efter bättre möjligheter

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,317
och bättre utbildning
för mig och mina yngre bröder.

18
00:01:06,399 --> 00:01:10,399
Mina föräldrar älskade det här landet.

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,407
Jag växte upp och kände mig lycklig

20
00:01:13,490 --> 00:01:17,830
för att jag fick bo här och...

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,830
...födas här.

22
00:01:21,664 --> 00:01:24,714
Har USA levt upp till dina förväntningar?

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,625
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

24
00:01:39,474 --> 00:01:42,104
Det 14:e tillägget är ett löfte.

25
00:01:42,811 --> 00:01:47,321
Skydd, jämlikhet,
korrekt rättsförfarande och frihet.

26
00:01:47,982 --> 00:01:49,732
Det står att det är ett land

27
00:01:49,818 --> 00:01:53,528
där alla kan bygga ett bättre liv
för sig och sina familjer.

28
00:01:53,613 --> 00:01:58,493
Det föreställer sig ett USA
som kan förändras och växa.

29
00:01:59,452 --> 00:02:03,332
Det är ett löfte till alla
på amerikansk mark, inte bara medborgare.

30
00:02:03,832 --> 00:02:07,042
De som skrev det valde ett specifikt ord.

31
00:02:07,627 --> 00:02:08,457
Person.

32
00:02:09,003 --> 00:02:12,883
Alla på amerikansk mark
har grundläggande rättigheter.

33
00:02:13,424 --> 00:02:18,644
Ordet är en påminnelse
om allas vår mänsklighet.

34
00:02:19,222 --> 00:02:23,482
Vi är alla människor
som förtjänar empati och värdighet.

35
00:02:27,939 --> 00:02:30,279
Det 14:e tillägget skyddar alla personer

36
00:02:30,358 --> 00:02:32,528
under USA:s jurisdiktion

37
00:02:32,610 --> 00:02:35,820
och garanterar ett korrekt rättsförfarande
och lika skydd.

38
00:02:35,905 --> 00:02:40,195
I tillägget används ordet "person"
istället för "medborgare".

39
00:02:40,285 --> 00:02:45,205
Det är en viktig skillnad,
för det betyder att det gäller alla:

40
00:02:45,290 --> 00:02:47,830
permanent bosatta, immigranter...

41
00:02:47,917 --> 00:02:52,707
Skillnaden mellan en person
och en laglig medborgare

42
00:02:53,214 --> 00:02:59,514
har varit omdebatterad.
Vilka räknas och på vilket sätt?

43
00:03:00,680 --> 00:03:03,180
Som vi har sett gång på gång

44
00:03:03,266 --> 00:03:08,146
kan klyftan mellan orden
i det 14:e tillägget och vad USA levererar

45
00:03:08,229 --> 00:03:10,189
vara enorm.

46
00:03:10,273 --> 00:03:15,073
Avgrunden mellan löftet
och USA:s handlingar

47
00:03:15,153 --> 00:03:19,623
känns ofta oövervinnerlig
för en viss grupp människor:

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,739
immigranter.

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,576
FAMILJER HAR INGA GRÄNSER

50
00:03:22,660 --> 00:03:24,120
RES ER FÖR DACA

51
00:03:24,204 --> 00:03:28,794
Immigranter är del av USA.

52
00:03:28,875 --> 00:03:31,785
De gör så mycket för vårt land.

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,169
Immigration är en av USA:s styrkor.

54
00:03:36,216 --> 00:03:39,466
Den hjälpte till att bygga landet.
och förde hit unga.

55
00:03:39,969 --> 00:03:42,509
Vi är en del av landets väv

56
00:03:42,597 --> 00:03:45,387
med vår mat och kulturella traditioner.

57
00:03:46,559 --> 00:03:50,899
Immigration för med sig talang,
befolkning, konsumenter och producenter

58
00:03:50,980 --> 00:03:53,820
och gör oss till ett starkare land.

59
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
MEDGRUNDARE

60
00:03:54,984 --> 00:03:56,954
MEDGRUNDARE

61
00:03:57,028 --> 00:04:00,618
Vi gör landet bättre

62
00:04:00,698 --> 00:04:04,328
för att vi vill vara en del av dess löfte.

63
00:04:05,870 --> 00:04:08,120
Jag skulle inte känna igen vårt land

64
00:04:08,206 --> 00:04:11,826
utan denna blandning av kulturer.

65
00:04:11,918 --> 00:04:14,168
Det gläder mig att vi inte är lika.

66
00:04:14,837 --> 00:04:18,967
Folk kommer till USA
för att bli lagliga medborgare.

67
00:04:19,050 --> 00:04:21,640
De lovar lojalitet till konstitutionen.

68
00:04:21,719 --> 00:04:26,019
Konstitutionen är den enande faktorn
i USA.

69
00:04:26,766 --> 00:04:30,686
Folk som kallar sig patrioter

70
00:04:31,312 --> 00:04:35,112
borde inse att immigration
innebär att människor säger:

71
00:04:35,191 --> 00:04:37,901
"Ni har rätt. Vilket bra land!"

72
00:04:38,403 --> 00:04:41,613
Det är...
Hur mycket finare beröm kan man få?

73
00:04:45,243 --> 00:04:49,413
LÖFTE

74
00:04:55,211 --> 00:04:57,631
När grundarna tänkte på medborgarskap

75
00:04:57,714 --> 00:05:01,684
så tänkte de inte på
att inkludera kvinnor och icke-vita.

76
00:05:01,759 --> 00:05:07,309
Definitionen av en fullgod medborgare
var oerhört smal.

77
00:05:10,059 --> 00:05:14,019
Men inbördeskriget, emancipationen
och det 14:e tillägget

78
00:05:14,105 --> 00:05:17,025
förändrade möjligheterna

79
00:05:17,108 --> 00:05:19,648
att räknas som medborgare i USA.

80
00:05:20,820 --> 00:05:23,780
Det 14:e tilläggets klausul
om territorialprincipen

81
00:05:23,865 --> 00:05:29,695
var helt avgörande för rörelsen
från en nation med vita manliga nybyggare

82
00:05:30,330 --> 00:05:36,380
mot en framtid där det fanns en möjlighet
till mångfald inom vår demokrati.

83
00:05:45,970 --> 00:05:47,640
"Tillägget jag föreslår

84
00:05:47,722 --> 00:05:52,062
är bara en artikulering
av det jag redan ser som landets lag:

85
00:05:52,143 --> 00:05:57,233
Att alla som föds inom USA:s gränser
och som omfattas av dess lagar

86
00:05:57,315 --> 00:06:00,525
är i kraft av naturrätten
och nationell lag

87
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
medborgare i USA."

88
00:06:03,654 --> 00:06:08,084
Vår mosaik av kulturer och samhällsgrupper

89
00:06:08,159 --> 00:06:12,369
har territorialprincipen
att tacka för mycket.

90
00:06:12,872 --> 00:06:16,672
Den slår fast att alla som föds här
hör hemma här.

91
00:06:18,378 --> 00:06:20,798
Det är så inkluderande det kan bli.

92
00:06:21,339 --> 00:06:23,759
Och tanken är så radikal

93
00:06:23,841 --> 00:06:28,761
att folk blir upprörda över den
även 150 år senare.

94
00:06:29,305 --> 00:06:30,555
Territorialprincipen.

95
00:06:30,640 --> 00:06:32,980
Territorialprincipen.

96
00:06:33,059 --> 00:06:35,559
Territorialprincipen.

97
00:06:35,645 --> 00:06:39,185
Territorialprincipen har alltid varit
en del av lagstiftningen,

98
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
men nu attackeras den.

99
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Det 14:e tillägget är tvivelaktigt.

100
00:06:42,860 --> 00:06:46,450
Sträcker sig det 14:e tillägget
verkligen så långt

101
00:06:46,531 --> 00:06:49,781
att alla som föds i USA
är att betrakta som medborgare?

102
00:06:49,867 --> 00:06:51,737
Texten i det 14:e tillägget är tydlig.

103
00:06:51,828 --> 00:06:53,498
Vi borde ändra på det.

104
00:06:53,579 --> 00:06:55,869
Den sporrar till olaglig invandring.

105
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
Det är landets lag.
Det står i konstitutionen.

106
00:06:58,751 --> 00:07:02,711
Är inte lagen om "ankarbarn"
förödande för landet?

107
00:07:02,797 --> 00:07:05,167
Medborgarskapet tappar i värde.

108
00:07:05,258 --> 00:07:09,298
Hundratusentals barn
till illegala immigranter

109
00:07:09,387 --> 00:07:14,347
blir amerikanska medborgare varje år

110
00:07:14,434 --> 00:07:20,314
på grund av den vansinniga policyn
som vi kan sätta stopp för.

111
00:07:21,149 --> 00:07:26,149
Debatten går till kärnan
i vår djupaste amerikanska oro.

112
00:07:29,824 --> 00:07:32,704
Vem är USA till för?

113
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
Det 14:e tillägget är det första försöket

114
00:07:40,376 --> 00:07:43,336
att få grepp om innebörden
av medborgarskap.

115
00:07:44,172 --> 00:07:47,052
Det skrivs för att svarta amerikaner

116
00:07:47,133 --> 00:07:49,513
ska få rättigheter efter inbördeskriget.

117
00:07:49,594 --> 00:07:55,104
Men snart utmanar det USA:s tröskel
för medräknande ännu mer

118
00:07:55,183 --> 00:07:57,023
genom att räkna med immigranter.

119
00:08:00,021 --> 00:08:03,771
Inte bara europeiska immigranter
som anlänt till Ellis Island,

120
00:08:03,858 --> 00:08:07,648
utan också med en ny grupp immigranter
som söker till väst.

121
00:08:14,994 --> 00:08:16,254
Här har vi det.

122
00:08:16,329 --> 00:08:18,209
Rent kaliforniskt guld.

123
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
Jösses!

124
00:08:20,333 --> 00:08:21,963
Finns det mer?

125
00:08:25,046 --> 00:08:28,336
En epidemi har drabbat landet: guldfebern.

126
00:08:28,424 --> 00:08:30,224
GULDFESTEN

127
00:08:30,301 --> 00:08:31,221
GULD

128
00:08:31,302 --> 00:08:35,262
År 1848 upptäcks guld i Kalifornien

129
00:08:35,348 --> 00:08:38,098
och allas blickar vänds västerut.

130
00:08:39,143 --> 00:08:41,563
Under guldruschen i Kalifornien

131
00:08:41,646 --> 00:08:43,306
kom kinesiska immigranter

132
00:08:43,397 --> 00:08:46,067
till USA i stor omfattning.

133
00:08:46,567 --> 00:08:50,067
Samtidigt samarbetar regeringen
med industrigiganter

134
00:08:50,154 --> 00:08:54,374
och beslutar att dra järnvägen
över hela landet

135
00:08:54,450 --> 00:08:57,410
så att man kan utöka
den industriella revolutionen.

136
00:08:58,037 --> 00:09:00,787
De behöver arbetare
för att bygga järnvägen

137
00:09:00,873 --> 00:09:05,383
och de flesta av arbetarna är kineser.

138
00:09:09,131 --> 00:09:11,381
Kinesiska immigranters roll

139
00:09:11,467 --> 00:09:14,717
i byggandet
av den transamerikanska järnvägen

140
00:09:14,804 --> 00:09:19,854
utlöste vår industriella revolution.

141
00:09:19,934 --> 00:09:24,154
Arbetaren är nyckeln
till skapandet av det moderna USA.

142
00:09:24,814 --> 00:09:27,864
Kineserna kom till USA

143
00:09:27,942 --> 00:09:31,072
för att verkligen etablera sig här,

144
00:09:31,153 --> 00:09:33,533
precis som alla andra människor

145
00:09:33,614 --> 00:09:37,374
som kom till USA från utlandet
hade för avsikt att göra.

146
00:09:38,828 --> 00:09:40,448
Genom åren,

147
00:09:40,538 --> 00:09:45,078
när USA hamnar i en ekonomisk kris
i slutet av 1800-talet,

148
00:09:45,167 --> 00:09:48,167
så ökar missnöjet mot kineserna.

149
00:09:48,254 --> 00:09:51,014
ANTI-KINESISK

150
00:09:53,509 --> 00:09:55,509
När ekonomin blir sämre

151
00:09:56,387 --> 00:10:01,097
finner många amerikaner ett mål
för sin rädsla och ilska i kineserna.

152
00:10:02,018 --> 00:10:06,188
I USA:s rashierarki fanns det en idé om

153
00:10:06,272 --> 00:10:11,442
att kineser inte kunde assimileras
till en vit kultur.

154
00:10:11,527 --> 00:10:13,237
De var för annorlunda.

155
00:10:18,618 --> 00:10:21,498
Vissa pressar kongressen i USA

156
00:10:21,579 --> 00:10:25,079
att anta lagstiftning
för att förbjuda kinesiska immigranter

157
00:10:25,166 --> 00:10:26,786
att komma in i landet.

158
00:10:26,876 --> 00:10:29,956
"Genom att inte anställa dem
kan ni köra ut dem ur landet.

159
00:10:30,046 --> 00:10:33,466
Vakna, res er, ert arbete börjar på nytt.

160
00:10:33,549 --> 00:10:36,049
Vi gör det med kulor
om röstsedlarna misslyckas.

161
00:10:36,802 --> 00:10:40,182
Vi ska driva ut dessa snedögda spetälska
med alla medel.

162
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
Kineserna måste bort!"

163
00:10:48,731 --> 00:10:50,781
Den kinesiska massakern 1871

164
00:10:50,858 --> 00:10:55,908
var ett resultat av åratal
av stigande anti-kinesiska åsikter.

165
00:10:55,988 --> 00:11:00,198
Det var en av de största masslynchningarna
i USA:s historia.

166
00:11:06,749 --> 00:11:09,879
Det började med ett bråk
och polis tillkallades.

167
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
Han kallade på förstärkning.

168
00:11:13,547 --> 00:11:16,757
En vit ranchägare jagade någon
och blev skjuten.

169
00:11:18,427 --> 00:11:20,887
Sen spreds ett rykte

170
00:11:20,971 --> 00:11:23,351
om att kineser dödade vita människor

171
00:11:23,432 --> 00:11:25,642
och 500 personer dök upp

172
00:11:26,143 --> 00:11:28,353
och omringade Chinatown.

173
00:11:33,984 --> 00:11:37,494
"De säger att 100 män med Henry-gevär

174
00:11:37,571 --> 00:11:40,451
skjuter i intervaller
och skottsalvor hörs.

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
De skjuter på måfå in i kinesiska hem
och från taken.

176
00:11:47,998 --> 00:11:51,458
Sheriffen och myndigheterna
kan inte stoppa mobben.

177
00:11:54,296 --> 00:11:57,716
Nu kanske kineserna lär sig
att inte göra motstånd."

178
00:12:02,680 --> 00:12:07,810
KINESER GÖRE SIG ICKE BESVÄR
ENLIGT ORDER FRÅN MEDBORGARGARDET

179
00:12:07,935 --> 00:12:11,975
Massakern på kineserna
är en skamfläck i vår historia.

180
00:12:12,773 --> 00:12:15,743
Det var bara några år efter
att det 14:e tillägget antogs

181
00:12:15,818 --> 00:12:18,898
och den bryter mot själva löftet om USA.

182
00:12:20,030 --> 00:12:24,080
Det är ett hemskt arv
som många av oss inte ens känner till,

183
00:12:24,952 --> 00:12:26,502
liksom det som hände sen.

184
00:12:27,037 --> 00:12:28,407
DET 14:E TILLÄGGET

185
00:12:30,249 --> 00:12:34,839
Den kinesiska uteslutningslagen
hindrade kinesiska arbetare från inträde.

186
00:12:34,920 --> 00:12:38,970
Dessutom stoppades alla kineser,
oavsett yrke eller status,

187
00:12:39,049 --> 00:12:41,009
från naturaliserat medborgarskap.

188
00:12:42,845 --> 00:12:45,505
Lagen hyllades av många.

189
00:12:45,598 --> 00:12:48,808
Folk var glada över
att den federala regeringen

190
00:12:48,893 --> 00:12:53,153
tog tag i immigrationen.

191
00:12:53,230 --> 00:12:58,320
Det var den första
federala immigrationslagen,

192
00:12:58,402 --> 00:13:01,742
och syftet var uttryckligen rasistiskt.

193
00:13:01,822 --> 00:13:05,162
Lagen ledde till hemska saker.

194
00:13:05,242 --> 00:13:08,082
ROCK SPRINGS-MASSAKERN

195
00:13:08,162 --> 00:13:10,462
Den uppmuntrade våld mot kineser.

196
00:13:10,956 --> 00:13:12,536
Den splittrade familjer.

197
00:13:12,625 --> 00:13:16,085
Den marginaliserade kineser
till ovärdiga jobb.

198
00:13:18,380 --> 00:13:22,550
Det blev till en historia
om en otrolig motståndskraft

199
00:13:22,635 --> 00:13:27,595
där man ser kinesiska samhällen
bli väldigt organiserade.

200
00:13:27,681 --> 00:13:32,811
De gjorde allt för att protestera
mot dessa rasistiska lagar.

201
00:13:33,854 --> 00:13:38,614
"Vi vill vädja om hjälp
till USA:s 150 000 kinesiska invånare

202
00:13:38,692 --> 00:13:40,322
vars friheter är hotade.

203
00:13:40,402 --> 00:13:43,452
De kommer att fösas som boskap
från sina älskade hem

204
00:13:43,531 --> 00:13:46,581
och från landet de älskar som sitt eget,

205
00:13:46,659 --> 00:13:48,579
och lämnas på en främmande strand.

206
00:13:48,661 --> 00:13:53,791
Den monströsa lagen gjorde oss bestörta,
bestörta över att nåt så grymt

207
00:13:53,874 --> 00:13:58,754
och omänskligt kan antas
så beredvilligt av kongressen

208
00:13:58,838 --> 00:14:03,508
och undertecknas av en kristen president,
i USA, frihetens land,

209
00:14:03,592 --> 00:14:06,222
ett hem åt förtryckta från hela världen."

210
00:14:07,429 --> 00:14:12,059
Kineserna stämde staten
eftersom lagen kränkte deras rättigheter.

211
00:14:12,142 --> 00:14:15,652
De var väldigt skickliga
med sin juridiska strategi

212
00:14:15,729 --> 00:14:19,689
som skulle få den diskriminerande
lagstiftningen tillbakadragen.

213
00:14:21,026 --> 00:14:22,986
Många av målen förlorades.

214
00:14:24,196 --> 00:14:29,196
Won Kim Ark och Yick Wo mot Hopkins
är de två fallen där kineser segrade.

215
00:14:30,494 --> 00:14:34,214
Enligt Yick Wo-principen
gäller klausulen om lika skydd

216
00:14:34,290 --> 00:14:36,790
såväl icke-medborgare som medborgare.

217
00:14:38,252 --> 00:14:41,342
Om man är här, även om man kom illegalt,

218
00:14:41,422 --> 00:14:43,842
har man en del rättigheter.

219
00:14:43,924 --> 00:14:47,934
Man har rätt till en prövning
och rätt att överklaga.

220
00:14:48,012 --> 00:14:51,852
Man har även rätt att argumentera för
att man ska få stanna.

221
00:14:52,600 --> 00:14:56,940
Won Kim Ark-målet
fastställer territorialprincipen.

222
00:14:58,272 --> 00:15:01,402
Det 14:e tillägget kom i rätt tid

223
00:15:01,483 --> 00:15:06,413
för att skydda
tidigare slavars rättigheter

224
00:15:07,072 --> 00:15:12,162
och immigranternas barn, oavsett bakgrund.

225
00:15:12,661 --> 00:15:17,331
Den kinesiska rättstvisten var viktig
för den lade grunden

226
00:15:17,416 --> 00:15:20,916
för våra lagar
om invandring och medborgarskap

227
00:15:21,003 --> 00:15:23,883
som gäller för alla, inte bara kineser.

228
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
Högsta domstolen avkunnar dom
i ett antal mål.

229
00:15:30,262 --> 00:15:33,562
Det största nederlaget
är nog Chae Chan Ping.

230
00:15:33,641 --> 00:15:39,311
Det är ett mål som befäster
en extremt orättvis uteslutningslag.

231
00:15:44,735 --> 00:15:49,065
Chae Chan Ping föddes i Kina,
men levde lagligt i USA.

232
00:15:49,156 --> 00:15:52,656
Han bodde i San Francisco
och ville återvända till Kina.

233
00:15:52,743 --> 00:15:55,083
Enligt gällande lag

234
00:15:55,162 --> 00:15:59,582
fick han återvända till Kina
om han innan avresan

235
00:16:00,334 --> 00:16:03,924
skaffade ett myndighetsintyg på

236
00:16:04,004 --> 00:16:08,184
att han varit permanent bosatt i USA
och hade en permanent bostad.

237
00:16:08,884 --> 00:16:13,184
Medan han var i Kina ökade kraven
på ännu hårdare åtgärder

238
00:16:13,263 --> 00:16:15,933
mot kineser i USA.

239
00:16:16,016 --> 00:16:20,556
Medan han seglade tillbaka
på ett skepp från Hongkong,

240
00:16:20,646 --> 00:16:24,106
ändrade kongressen lagen

241
00:16:24,191 --> 00:16:27,151
och sa: "Även om man har intyget,

242
00:16:27,736 --> 00:16:30,606
så får man inte komma in i USA."

243
00:16:30,698 --> 00:16:33,698
Fyra dagar efter att lagen trätt i kraft

244
00:16:33,784 --> 00:16:35,874
kom han till San Franciscos hamn.

245
00:16:35,953 --> 00:16:37,253
Han visade intyget,

246
00:16:37,329 --> 00:16:42,249
men immigrationsinspektören sa
att USA inte erkände dem längre.

247
00:16:43,085 --> 00:16:48,585
Myndigheterna lovade, helt lagenligt,
att han fick komma tillbaka.

248
00:16:48,674 --> 00:16:51,184
De borde vara tvungna
att hålla sitt löfte.

249
00:16:51,677 --> 00:16:57,557
Istället hölls han i förvar under lång tid
i väntan på beslut.

250
00:17:02,604 --> 00:17:07,074
DET FINNS TIOTUSENTALS DIKTER
PÅ DESSA VÄGGAR

251
00:17:07,151 --> 00:17:10,571
ALLA ÄR FYLLDA MED LIDANDE OCH SORG

252
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
DAGEN JAG SLÄPPS UT
OCH BLIR FRAMGÅNGSRIK…

253
00:17:13,615 --> 00:17:18,405
När man tittar på perioden
med kinesisk uteslutning,

254
00:17:18,495 --> 00:17:21,705
dyker det upp en ny dialog
kring immigrationslagarna.

255
00:17:21,790 --> 00:17:25,960
TIDENS STORA SKRÄCK:
ATT UNCLE SAM SLUKAS AV UTLÄNNINGAR.

256
00:17:26,045 --> 00:17:32,175
Domstolen börjar säga:
"Immigration är som krig."

257
00:17:35,846 --> 00:17:40,806
Man tänkte att det skulle komma
en våg kinesiska immigranter…

258
00:17:42,436 --> 00:17:44,936
…och att de skulle ta USA ifrån oss.

259
00:17:45,522 --> 00:17:47,572
Och precis som i krigstid

260
00:17:48,734 --> 00:17:52,954
kan regeringen göra vad som helst
för att försvara landet.

261
00:17:53,864 --> 00:17:55,534
USA:S HÖGSTA DOMSTOL

262
00:17:55,616 --> 00:17:59,746
Högsta domstolen skapade
ett smart argument om

263
00:17:59,828 --> 00:18:02,248
att det gällde nationell säkerhet

264
00:18:02,331 --> 00:18:07,131
och att det 14:e tillägget inte gällde
av den anledningen.

265
00:18:07,711 --> 00:18:12,511
"Att bevara landets oberoende och skydda
mot utländska angrepp och intrång

266
00:18:12,591 --> 00:18:14,841
är varje lands högsta plikt.

267
00:18:15,552 --> 00:18:18,642
Det spelar ingen roll
i vilken form angreppen kommer.

268
00:18:19,139 --> 00:18:23,809
De kan komma från andra länder eller
från att deras folk flockas runt oss."

269
00:18:27,147 --> 00:18:32,817
Det är inte helt klart varför
vi plötsligt ska vara rädda för asiater,

270
00:18:33,362 --> 00:18:36,532
men domstolen kastar sig ner
i det kaninhålet

271
00:18:36,615 --> 00:18:38,775
och där har vi varit sedan dess.

272
00:18:45,916 --> 00:18:48,086
LÖFTE

273
00:18:51,171 --> 00:18:54,931
De kinesiska uteslutningslagarna
varar inte i några år

274
00:18:55,425 --> 00:18:57,215
eller i några årtionden.

275
00:18:57,302 --> 00:19:03,932
Förbudet mot kinesiska immigranter
blir kvar till 1943.

276
00:19:04,017 --> 00:19:05,887
I 61 år.

277
00:19:06,812 --> 00:19:11,982
Det är resultatet av att Högsta domstolen
sätter rädsla framför konstitutionen.

278
00:19:13,277 --> 00:19:19,157
Rädsla är ett verktyg som motståndarna
till det 14:e tillägget använder

279
00:19:19,241 --> 00:19:22,291
för att diskriminera alla
som anses utländska.

280
00:19:23,453 --> 00:19:25,663
Om vi ska vara helt ärliga,

281
00:19:25,747 --> 00:19:31,167
så härstammar alla utom ursprungsinvånarna
från någon med utländsk härkomst.

282
00:19:32,129 --> 00:19:35,339
Chae Chan Ping-domen ger ett prejudikat

283
00:19:35,424 --> 00:19:38,974
för att avhumanisera
marginaliserade immigrantgrupper.

284
00:19:39,052 --> 00:19:41,012
De behandlas inte som personer,

285
00:19:41,096 --> 00:19:45,556
utan som "de andra" som inte förtjänar
samma rättigheter som medborgarna.

286
00:19:46,143 --> 00:19:49,863
Det är ett knep
som använts om och om igen.

287
00:19:52,316 --> 00:19:58,446
Ge mig era trötta, era fattiga

288
00:19:58,530 --> 00:20:05,370
Era hopkurade massor
som längtar efter att andas fritt

289
00:20:05,954 --> 00:20:08,544
1920-talets spegelparadox.

290
00:20:08,624 --> 00:20:12,174
Å ena sidan,
tolerans mot flicksnärtor och jazz.

291
00:20:12,252 --> 00:20:15,462
Å andra sidan,
intolerans och misstro mot utlänningar.

292
00:20:15,547 --> 00:20:19,967
Immigrantnationen USA stängde dörren
med strikta anti-immigrationslagar,

293
00:20:20,052 --> 00:20:23,512
men det visade sig vara svårt
att stänga ute resten av världen.

294
00:20:25,307 --> 00:20:28,437
IMMIGRATIONSLAGEN

295
00:20:28,518 --> 00:20:34,188
Den här är på 1920-talet och sker
parallellt med Jim Crow-lagarna.

296
00:20:34,274 --> 00:20:39,114
Vit makt-grupper har fått
ett nytt uppsving i landet.

297
00:20:39,655 --> 00:20:46,155
Samma impuls får folk att vilja reservera
medborgarskapet åt den vita eliten.

298
00:20:46,245 --> 00:20:47,245
URSPRUNGSKVOTER

299
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Man ser tillkomsten
av nationella ursprungskvoter,

300
00:20:51,083 --> 00:20:57,803
kvoter som utformades för att förhindra
att andra än västeuropéer kom till USA.

301
00:20:57,881 --> 00:21:02,681
Antalet visum för nya immigranter
var begränsade.

302
00:21:02,761 --> 00:21:06,561
De tilldelades på ett sätt
som säkerställde att immigrationen

303
00:21:06,640 --> 00:21:09,600
skulle vara vit
under en överskådlig framtid.

304
00:21:09,685 --> 00:21:13,015
Jag vädjar till er i patriotismens namn!

305
00:21:13,105 --> 00:21:16,645
Ni som älskar Amerika
ska föra oss till seger.

306
00:21:16,733 --> 00:21:19,443
I den förvridna patriotismens röst

307
00:21:19,528 --> 00:21:23,158
ekar en gammal rädsla
från USA:s förflutna:

308
00:21:23,240 --> 00:21:25,530
att en nation ristad ur vildmarken

309
00:21:25,617 --> 00:21:28,117
ska förloras till främlingar för evigt.

310
00:21:28,704 --> 00:21:32,214
Jag ber er att resa er från era platser

311
00:21:32,291 --> 00:21:37,841
och lova mig att ge tillbaka Amerika
till amerikanen.

312
00:21:41,425 --> 00:21:43,295
Vilka var de privilegierade männen

313
00:21:43,385 --> 00:21:46,385
som kände att de hade rätt
att kalla landet sitt?

314
00:21:49,808 --> 00:21:53,848
Strategierna som används
för att stoppa immigranter är inte nya.

315
00:21:53,937 --> 00:22:00,187
Strategierna är desamma på 1880-talet,
1930-talet och 2020-talet.

316
00:22:00,861 --> 00:22:05,071
De dyker upp när man inte längre ser
det 14:e tilläggets inkluderande språk

317
00:22:05,157 --> 00:22:09,157
som ett löfte, utan som ett hot.

318
00:22:10,454 --> 00:22:13,424
Vit makt-ideologins kulturella krav är

319
00:22:13,498 --> 00:22:16,378
renrasiga och ha en säregen identitet.

320
00:22:16,460 --> 00:22:21,050
Det går emot en annan del av ideologin,

321
00:22:21,131 --> 00:22:23,681
som har en mer ekonomisk inriktning.

322
00:22:23,759 --> 00:22:28,559
Där anser man
att ett helvitt samhälle vore underbart,

323
00:22:28,638 --> 00:22:31,518
men vilka ska då utföra det hårda arbetet?

324
00:22:32,726 --> 00:22:35,846
Vem ska plocka alla grödor?
Vem ska plantera dem?

325
00:22:35,937 --> 00:22:39,107
Vem ska ta hand om barnen?
Vem ska tvätta golvet?

326
00:22:39,191 --> 00:22:42,741
Ideologin har alltså även ekonomiska krav.

327
00:22:42,819 --> 00:22:47,449
Man vill se en icke-vit,
arbetande, lågavlönad

328
00:22:47,532 --> 00:22:52,952
och helst flyttbar eller deporterbar
befolkning som utför sådant arbete.

329
00:22:56,833 --> 00:23:00,093
Mellan 1920 och 1930

330
00:23:00,170 --> 00:23:04,130
kommer en miljon mexikanska immigranter
in i USA.

331
00:23:05,258 --> 00:23:10,388
Arbetsgivarna skrek
efter fler mexikanska arbetare

332
00:23:10,472 --> 00:23:14,312
för arbete på fälten och vid järnvägen
genom den amerikanska Västern.

333
00:23:16,269 --> 00:23:18,519
När den stora depressionen kommer

334
00:23:19,231 --> 00:23:22,481
blir det tydligt
att mexikanska immigranter

335
00:23:22,567 --> 00:23:26,197
är oönskade som permanenta medborgare.

336
00:23:27,197 --> 00:23:31,617
Immigrationscyklerna styrs
till stor del av ekonomin

337
00:23:31,701 --> 00:23:33,701
och lagen försöker hinna ikapp.

338
00:23:33,787 --> 00:23:36,617
Lagen försöker hitta
en rationell förklaring

339
00:23:37,207 --> 00:23:40,837
till varför det är okej
att ta in kinesiska järnvägsarbetare

340
00:23:40,919 --> 00:23:42,459
och sen kasta ut dem.

341
00:23:42,546 --> 00:23:45,376
Det är samma sak
med arbetskraft från Mexiko.

342
00:23:45,966 --> 00:23:48,426
Först uppmuntras de att komma hit,

343
00:23:48,510 --> 00:23:52,810
och sen när konjunkturen vänder nedåt
gör vi massdeporteringar.

344
00:23:57,060 --> 00:24:01,650
På 1930-talet tvingades
fler än 400 000 mexikanska immigranter

345
00:24:01,731 --> 00:24:05,941
delta i det så kallade
repatrieringsprogrammet.

346
00:24:08,572 --> 00:24:09,912
MEXIKANSK REPATRIERING

347
00:24:09,990 --> 00:24:12,370
Mexikanska arbetare sågs som syndabockar

348
00:24:12,951 --> 00:24:17,711
av de som trodde
att de skulle ta amerikanernas jobb.

349
00:24:18,290 --> 00:24:23,090
"De påstår att utvisningskampanjen
ska säkra medborgarnas jobb.

350
00:24:23,170 --> 00:24:24,130
MUSIKER/AKTIVIST

351
00:24:24,212 --> 00:24:26,632
Det är ett trick. Det är inte sant.

352
00:24:27,966 --> 00:24:32,346
Det är en rasistisk attack mot mexikaner.

353
00:24:33,054 --> 00:24:36,274
Vi är varken illegala eller oönskade."

354
00:24:37,184 --> 00:24:41,564
Teorin om nollsummespel
är den största villfarelsen i ekonomin.

355
00:24:41,646 --> 00:24:48,396
Om man får betalt för något, skapar man
per definition mer tillgångar än man får,

356
00:24:48,487 --> 00:24:50,407
då arbetsgivaren tar en andel.

357
00:24:50,489 --> 00:24:55,079
Man ökar landets tillgångar
snarare än tvärtom.

358
00:24:55,785 --> 00:24:59,455
Så många som 60% av dem
var faktiskt amerikanska medborgare.

359
00:25:04,503 --> 00:25:07,963
"Det måste ha varit gryning
när vi kom fram, för det var mörkt.

360
00:25:09,049 --> 00:25:11,799
Vi grät. Vem skulle inte gråta?

361
00:25:12,427 --> 00:25:13,797
Många grät.

362
00:25:14,429 --> 00:25:16,889
Vi skulle till en okänd plats.

363
00:25:16,973 --> 00:25:18,813
Vad visste jag om Mexiko?

364
00:25:19,518 --> 00:25:22,728
Pappa var stolt över
att vi var amerikanska medborgare.

365
00:25:22,812 --> 00:25:27,782
Han sa det alltid till alla, och han sa
att vi inte hörde hemma i Mexiko.

366
00:25:27,859 --> 00:25:30,989
Jag började i skolan,
men tjejerna ville inte ha mig där.

367
00:25:31,071 --> 00:25:34,781
De sa: 'Åk tillbaka till ditt eget land.
Du hör inte hemma här.'

368
00:25:35,408 --> 00:25:39,788
Vi blev ofta diskriminerade
för att vi var amerikanska medborgare.

369
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
Konstigt, va?

370
00:25:42,082 --> 00:25:45,592
Här diskrimineras vi
för att vi är mexikaner.

371
00:25:46,211 --> 00:25:48,001
Så var hör vi hemma?

372
00:25:49,339 --> 00:25:51,219
Var hör anglerna hemma?

373
00:25:52,175 --> 00:25:54,175
I Europa, eller hur?"

374
00:25:59,015 --> 00:26:02,885
Operation Wetback var
en annan traumatisk kampanj

375
00:26:02,978 --> 00:26:04,398
mot mexikanska immigranter.

376
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
De skulle häktas,

377
00:26:06,022 --> 00:26:11,112
sättas på båtar, tåg eller plan
och deporteras till Mexiko.

378
00:26:13,446 --> 00:26:18,826
Det passar väl in
med tidens ängslan och politik.

379
00:26:18,910 --> 00:26:23,870
År 1954 var året
för Brown mot skolstyrelsen-fallet.

380
00:26:23,957 --> 00:26:26,207
Många var oroliga över

381
00:26:26,293 --> 00:26:29,173
landets förändrade demografi.

382
00:26:29,254 --> 00:26:32,134
Operation Wetback var en av reaktionerna.

383
00:26:33,508 --> 00:26:36,388
Om vi tar ett fall som Chae Chan Ping,

384
00:26:36,469 --> 00:26:39,139
så är det en laddad pistol
som ligger och väntar.

385
00:26:39,222 --> 00:26:44,732
Trots det 14:e tilläggets formella löften
avseende rättsförfarande och skydd…

386
00:26:44,811 --> 00:26:47,191
I repatrieringen eller Operation Wetback

387
00:26:47,272 --> 00:26:51,742
överskuggas de av oron
över den nationella säkerheten,

388
00:26:51,818 --> 00:26:55,528
och vit makt-ideologins oro
över att förlora sin vita identitet.

389
00:26:56,990 --> 00:26:58,990
Varför kom du hit för att arbeta?

390
00:26:59,618 --> 00:27:04,368
Jag jobbar för ett bättre liv.
Där borta, i mitt land.

391
00:27:04,456 --> 00:27:08,536
Jag jobbar här för att kunna
ta bättre hand om min familj.

392
00:27:09,127 --> 00:27:12,797
Mexikansk arbetskraft
behandlas som ett objekt

393
00:27:13,465 --> 00:27:19,635
som kan användas när det passar och
sedan elimineras genom massdeportationer

394
00:27:19,721 --> 00:27:23,981
av ett slag som verkar vara
ett brott mot mänskligheten.

395
00:27:33,568 --> 00:27:36,358
USA avvisar det 14:e tillägget,

396
00:27:37,238 --> 00:27:39,488
tanken att vi alla är människor.

397
00:27:40,241 --> 00:27:43,871
Istället anammar man främmandegörande
som immigrationspolitik.

398
00:27:44,579 --> 00:27:50,209
Få i maktposition har förkroppsligat
denna ideologi bättre än Harlon Carter,

399
00:27:50,293 --> 00:27:53,673
mannen bakom Operation Wetback.

400
00:27:58,677 --> 00:28:01,347
Harlon B. Carter var gränspatrullschef

401
00:28:01,429 --> 00:28:03,809
i gränsområdet mellan USA och Mexiko.

402
00:28:03,890 --> 00:28:07,060
Det man bör veta om honom

403
00:28:07,143 --> 00:28:09,903
är att när han var tonåring 1931

404
00:28:09,979 --> 00:28:13,939
så kom han hem en dag
och fann sin mor väldigt upprörd.

405
00:28:14,025 --> 00:28:17,195
Hon sa att några mexikanska barn
hade hängt utanför

406
00:28:17,278 --> 00:28:20,698
och hon var rädd för
att de hade stulit deras bil.

407
00:28:20,782 --> 00:28:25,162
Harlon Carter plockade upp sitt gevär
och gick för att leta efter pojkarna.

408
00:28:25,954 --> 00:28:28,294
Han hittade dem vid vattnet

409
00:28:28,373 --> 00:28:32,003
och sa: "Ni måste följa med
och prata med min mamma,

410
00:28:32,085 --> 00:28:34,545
så att hon får veta vad som har hänt."

411
00:28:35,255 --> 00:28:39,875
En av de unga pojkarna i gruppen
var Ramon Casiano.

412
00:28:39,968 --> 00:28:44,138
Och Ramon Casiano vägrade
följa med Harlon Carter.

413
00:28:44,222 --> 00:28:48,852
Harlon Carter plockade upp geväret
och satte det mot Ramon Casianos bröst.

414
00:28:48,935 --> 00:28:54,395
När Ramon skrattade
och sköt undan geväret…

415
00:28:58,862 --> 00:29:03,992
…tryckte Harlon Carter av skottet
och sköt ihjäl honom på Laredos gator.

416
00:29:09,330 --> 00:29:12,290
Harlon åtalades och dömdes för mordet.

417
00:29:12,375 --> 00:29:15,035
Domen hävdes sen
på grund av en teknikalitet.

418
00:29:15,545 --> 00:29:19,465
Några år senare går Carter med
i den amerikanska gränspatrullen.

419
00:29:19,549 --> 00:29:23,549
Han stiger i leden
och i början av 50-talet

420
00:29:23,636 --> 00:29:27,096
är han chef för gränspatrullen
på gränsen till Mexiko.

421
00:29:27,182 --> 00:29:30,892
Han är hjärnan bakom Operation Wetback

422
00:29:30,977 --> 00:29:33,607
och dess trauman år 1954.

423
00:29:34,522 --> 00:29:37,402
Harlon Carter lämnar sen gränspatrullen

424
00:29:37,484 --> 00:29:41,034
och blir chef
för National Rifle Association.

425
00:29:41,112 --> 00:29:45,782
Det han gör på NRA
får en avgörande betydelse.

426
00:29:45,867 --> 00:29:51,617
När Harlon Carter tar över är NRA
en organisation för vapenentusiaster,

427
00:29:51,706 --> 00:29:53,536
en jägarorganisation.

428
00:29:53,625 --> 00:29:57,955
Han förvandlar det
till en enorm politisk organisation

429
00:29:58,046 --> 00:30:01,796
som vill skydda vapenrättigheterna
till varje pris.

430
00:30:02,592 --> 00:30:05,642
De använder media
för att dölja verkliga nyheter.

431
00:30:05,720 --> 00:30:09,850
De använder skolan för att lära barn
att presidenten är en ny Hitler.

432
00:30:09,933 --> 00:30:14,273
De använder filmstjärnor, sångare,
komediserier och prisceremonier

433
00:30:14,354 --> 00:30:17,024
för att pränta in budskapet.

434
00:30:17,106 --> 00:30:20,986
Sen låter de sin före detta president
stödja motståndet.

435
00:30:21,069 --> 00:30:24,069
Allt för att få folk
att marschera och protestera,

436
00:30:24,155 --> 00:30:28,325
få dem att skrika ut rasism, sexism,
främlingsfientlighet och homofobi,

437
00:30:28,409 --> 00:30:32,999
krossa rutor, bränna bilar,
blockera motorvägar och flygplatser,

438
00:30:33,081 --> 00:30:34,961
terrorisera de laglydiga

439
00:30:35,041 --> 00:30:39,211
tills det enda alternativet är
att polisen gör sitt jobb

440
00:30:39,295 --> 00:30:41,085
för att stoppa galenskapen.

441
00:30:41,172 --> 00:30:45,302
Då använder de det
som en ursäkt för sin ilska.

442
00:30:45,385 --> 00:30:47,425
Enda sättet att stoppa det här,

443
00:30:47,512 --> 00:30:51,142
enda sättet att rädda vårt land
och vår frihet,

444
00:30:51,224 --> 00:30:56,104
är att bekämpa lögnerna
med sanningens knutna näve.

445
00:30:56,688 --> 00:30:59,568
Jag är National Rifle Federation i USA,

446
00:30:59,649 --> 00:31:02,109
och jag är frihetens säkraste plats.

447
00:31:02,193 --> 00:31:03,613
BLI MEDLEM

448
00:31:06,406 --> 00:31:09,486
Man försöker ena en grupp
genom att skapa rädsla

449
00:31:09,576 --> 00:31:12,496
mot en upplevt farlig och läskig fiende.

450
00:31:13,538 --> 00:31:17,998
Ett av orden som används
om och om igen är "kriminell".

451
00:31:19,002 --> 00:31:20,342
KRIMINELLA IMMIGRANTER I USA

452
00:31:20,420 --> 00:31:22,050
KRIMINELLA IMMIGRANTER FRIADE

453
00:31:22,130 --> 00:31:23,550
KRIMINELLA IMMIGRANTER GRUSAR DRÖMMEN

454
00:31:23,631 --> 00:31:24,921
Ända från början

455
00:31:25,008 --> 00:31:29,928
har vi som samhälle valt
vad som ska kriminaliseras och hur

456
00:31:30,013 --> 00:31:31,013
baserat på ras.

457
00:31:31,097 --> 00:31:34,927
Immigranter har alltid varit måltavlor
för kriminalisering.

458
00:31:35,018 --> 00:31:35,938
KINA ÄR EN PLÅGA

459
00:31:36,019 --> 00:31:39,479
En av de första lagarna
som riktades mot droger

460
00:31:39,564 --> 00:31:44,324
var en förordning från 1875 mot opiumhålor

461
00:31:44,402 --> 00:31:47,362
för att de förknippades med kineserna.

462
00:31:47,447 --> 00:31:48,777
Samma sak med cannabis.

463
00:31:50,575 --> 00:31:56,655
Cannabis sågs som ett nytt
medicinskt botemedel med flera fördelar.

464
00:31:56,748 --> 00:31:59,498
Men när det blev förknippat med mexikaner

465
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
och vi började kalla det "marijuana",

466
00:32:02,003 --> 00:32:05,213
dyker det upp lagstiftning

467
00:32:05,298 --> 00:32:07,678
som kriminaliserar marijuanabruk.

468
00:32:08,927 --> 00:32:12,637
Vi ser att icke-vita demoniseras

469
00:32:12,722 --> 00:32:18,392
och att man kallar dem brottslingar
och "utlänningar".

470
00:32:18,478 --> 00:32:22,568
När man slår ihop begreppen
får man en grupp människor

471
00:32:22,649 --> 00:32:27,449
som nekas rättigheterna
som det 14:e tillägget skulle skydda.

472
00:32:31,824 --> 00:32:34,744
Genom hela vår historia
har vi sett ett samspel

473
00:32:34,827 --> 00:32:37,617
mellan diskriminering mot svarta

474
00:32:37,705 --> 00:32:40,285
och diskriminering mot immigranter.

475
00:32:42,752 --> 00:32:46,462
När Jim Crow-lagarna legitimerades
runtom i USA,

476
00:32:46,547 --> 00:32:48,167
fanns ett parallellt system.

477
00:32:48,257 --> 00:32:53,007
I den amerikanska Västern
blev Jim Crow istället Juan Crow.

478
00:33:02,438 --> 00:33:04,018
MOBB LYNCHAR MEXIKANER

479
00:33:04,107 --> 00:33:05,647
NY LYNCHNING AV MEXIKANER

480
00:33:18,663 --> 00:33:24,543
Om man blickar framåt
utspelar sig den historien på 1990-talet,

481
00:33:24,627 --> 00:33:26,707
med massfängslanden.

482
00:33:28,798 --> 00:33:31,928
IMMIGRATIONSLAGEN FRÅN 1996

483
00:33:32,010 --> 00:33:37,220
De värsta immigrationslagarna vi sett
sedan ursprungskvoternas tid,

484
00:33:37,306 --> 00:33:42,556
är de Bill Clinton undertecknade 1996.

485
00:33:43,980 --> 00:33:49,400
Alla amerikaner, inte bara i de värst
drabbade delstaterna utan i hela landet,

486
00:33:49,485 --> 00:33:55,275
har rätt att uppröras av antalet
illegala immigranter som kommer hit.

487
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
De tar jobb från medborgare
eller lagliga immigranter,

488
00:33:59,871 --> 00:34:03,331
och utgör en börda för skattebetalarna.

489
00:34:04,042 --> 00:34:08,212
Vi har agerat aggressivt
för att säkra våra gränser

490
00:34:08,296 --> 00:34:10,716
genom att anlita rekordmånga gränsvakter,

491
00:34:10,798 --> 00:34:13,968
och deportera dubbelt så många
illegala immigranter.

492
00:34:14,469 --> 00:34:18,219
Den lagen gör det möjligt
att fängsla immigranter

493
00:34:18,306 --> 00:34:21,976
som kommer hit som flyktingar
för att söka asyl,

494
00:34:22,060 --> 00:34:25,440
och immigranter som döms för brott.

495
00:34:25,521 --> 00:34:28,321
Det spelar ingen roll om man har barn här

496
00:34:28,399 --> 00:34:32,399
eller om man bott här länge
och begått ett enda misstag.

497
00:34:32,487 --> 00:34:34,567
Man deporteras ändå, utan undantag.

498
00:34:34,655 --> 00:34:38,365
Dessutom måste man sitta fängslad
medan det utreds.

499
00:34:40,161 --> 00:34:45,541
Ingen ska berövas sin frihet
utan en rättslig prövning.

500
00:34:45,625 --> 00:34:47,955
Så står det i det 14:e tillägget.

501
00:34:48,044 --> 00:34:52,884
Ändå fängslar och utvisar vi människor

502
00:34:52,965 --> 00:34:54,965
utan att de får advokathjälp

503
00:34:55,051 --> 00:35:00,311
och utan den rättsliga prövningen man får
om man fängslas för ett brott.

504
00:35:01,432 --> 00:35:06,982
Vår rädsla har gjort oss vana
vid deporteringar

505
00:35:07,063 --> 00:35:12,693
och det har rättfärdigat
deporteringsförfarandet vi har idag.

506
00:35:16,531 --> 00:35:18,031
TOTALT ANTAL UTVISADE

507
00:35:18,116 --> 00:35:20,446
Ett av de mest effektiva sätten

508
00:35:20,535 --> 00:35:26,365
att rättfärdiga och rationalisera
grymheter mot andra

509
00:35:26,457 --> 00:35:29,667
är att vägra se dem som människor.

510
00:35:30,628 --> 00:35:32,798
Vi kallar dem allt möjligt,

511
00:35:33,548 --> 00:35:35,928
vad som helst för att undvika det de är:

512
00:35:36,634 --> 00:35:38,224
människor.

513
00:35:38,302 --> 00:35:39,932
-Skurkar.
-Drogsmugglare.

514
00:35:40,012 --> 00:35:41,312
Superrovdjur.

515
00:35:41,389 --> 00:35:42,719
Immigrerande inkräktare.

516
00:35:42,807 --> 00:35:45,097
-Gängmedlemmar.
-Illegala invandrare.

517
00:35:45,184 --> 00:35:46,854
-Våldtäktsmän.
-Bitch.

518
00:35:46,936 --> 00:35:48,856
-Transa.
-Radikal.

519
00:35:48,938 --> 00:35:50,608
-Bög.
-Spagge.

520
00:35:50,690 --> 00:35:53,900
-Kroknäsa.
-Terrorist!

521
00:35:53,985 --> 00:35:54,935
Nigger!

522
00:36:17,049 --> 00:36:19,929
En efter en hittar vi gängmedlemmarna,

523
00:36:20,011 --> 00:36:24,601
knarklangarna och brottslingarna
som angriper vårt folk.

524
00:36:24,682 --> 00:36:26,932
Vi kastar ut dem ur landet

525
00:36:27,018 --> 00:36:30,478
eller så burar vi in dem fort som fan.

526
00:36:31,731 --> 00:36:36,861
Om man är född här är man amerikan.
Då kan man inte kastas ut.

527
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
Och om man vill deportera
de som redan bor här,

528
00:36:39,947 --> 00:36:42,657
så har var och en rätt till en prövning.

529
00:36:42,742 --> 00:36:45,412
Bill, du har fel om det 14:e tillägget.

530
00:36:45,494 --> 00:36:47,664
Det är en invasion.

531
00:36:47,747 --> 00:36:49,577
Invasionen vid vår södra gräns…

532
00:36:49,665 --> 00:36:51,915
Det är en invasion.

533
00:36:52,001 --> 00:36:54,631
En invasion av droger,
brottslingar och människor.

534
00:36:54,712 --> 00:36:57,092
Snälla, använd hjärtat.

535
00:36:57,173 --> 00:37:01,343
Låt mina föräldrar vara fria
som alla andra.

536
00:37:01,427 --> 00:37:03,047
Snälla, gå inte.

537
00:37:03,638 --> 00:37:09,058
Familjens rätt att hållas ihop
nekas ofta icke-vita.

538
00:37:09,852 --> 00:37:13,942
Det hände med slavarna
och med uteslutningslagarna.

539
00:37:14,023 --> 00:37:18,693
Urinvånarnas barn fördes bort
och sattes i internatskolor.

540
00:37:18,778 --> 00:37:21,858
Japaner och japanska amerikaner
fängslades.

541
00:37:21,948 --> 00:37:23,818
Och så har vi muslimförbudet.

542
00:37:23,908 --> 00:37:27,868
Det finns en stark moralisk koppling,

543
00:37:27,954 --> 00:37:29,664
om inte en juridisk koppling,

544
00:37:29,747 --> 00:37:31,957
mellan slaveriets historia i landet

545
00:37:32,041 --> 00:37:34,961
och dagens misslyckande med

546
00:37:35,044 --> 00:37:40,804
att kännas vid att många deporteringsfall
även splittrar familjer.

547
00:37:40,883 --> 00:37:44,933
Det krävs en särskild sorts avhumanisering

548
00:37:45,638 --> 00:37:49,928
om man ska titta på folk genom lagens ögon

549
00:37:50,434 --> 00:37:54,364
och strunta i
att de är en del av en familj.

550
00:37:57,692 --> 00:37:58,822
NOLLTOLERANSPOLICYN

551
00:37:58,901 --> 00:38:02,991
Trump-administrationen använder
det som kallas nolltolerans-policyn.

552
00:38:03,072 --> 00:38:07,622
Nolltolerans hänvisar till policyn
att separera familjer

553
00:38:07,702 --> 00:38:12,042
som ett sätt att avskräcka andra familjer
från att komma till USA.

554
00:38:14,542 --> 00:38:19,672
Staten använder alltså ett så hårt straff

555
00:38:19,755 --> 00:38:23,755
att det är fullständigt... nedbrytande.

556
00:38:24,260 --> 00:38:28,350
Så när staten, en stat som ska föreställa
ett civiliserat samhälle,

557
00:38:28,431 --> 00:38:32,771
beslutar att den ska använda barn
som vapen,

558
00:38:33,352 --> 00:38:36,192
kan man inte längre tala om rättigheter.

559
00:38:36,272 --> 00:38:38,272
Det är faktiskt tortyr.

560
00:38:39,483 --> 00:38:41,943
Jag vill tillbaka till fängelset.

561
00:38:43,279 --> 00:38:44,409
Vill du åka dit?

562
00:38:46,198 --> 00:38:48,868
Du älskar inte mig.

563
00:38:50,870 --> 00:38:52,750
Vem har sagt det?

564
00:38:54,999 --> 00:38:58,289
Du är inte min mamma längre.

565
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
Om man kommer hit
och inte kan ta sig hit lagligt…

566
00:39:01,881 --> 00:39:02,721
Jenri?

567
00:39:02,798 --> 00:39:06,678
De är pappor som älskar sina barn

568
00:39:06,761 --> 00:39:09,891
och oroar sig
för att inte ha mat på bordet.

569
00:39:09,972 --> 00:39:13,312
De korsar gränsen
för att de inte har något jobb,

570
00:39:13,392 --> 00:39:15,352
för att försörja sina familjer.

571
00:39:15,436 --> 00:39:19,146
Ja, de bryter mot lagen,
men det är inget grovt brott.

572
00:39:19,690 --> 00:39:25,450
Det är... Det är en kärlekshandling.
De gör det för familjens skull.

573
00:39:27,698 --> 00:39:32,118
Jag har varit vid gränsen med familjer
som separerats av våra myndigheter.

574
00:39:32,203 --> 00:39:36,253
Jag brukar säga
att om man är trygg i sitt hemland,

575
00:39:36,332 --> 00:39:41,672
om ens familj har allt den behöver,
så lämnar man inte sitt hem.

576
00:39:41,754 --> 00:39:44,094
Vad skulle du själv riskera för dina barn?

577
00:39:44,173 --> 00:39:46,513
Du svarar säkert samma sak

578
00:39:46,592 --> 00:39:49,972
som folk från Centralamerika
och andra delar av världen.

579
00:39:50,054 --> 00:39:53,644
De riskerar allt
för att ge barnen bättre möjligheter,

580
00:39:53,724 --> 00:39:57,604
för att barnen ska frodas
och bli älskade för den de är.

581
00:40:00,940 --> 00:40:01,860
Ett ögonblick.

582
00:40:02,441 --> 00:40:05,951
Det är allt som krävs
för att hela ens värld ska slitas itu.

583
00:40:06,654 --> 00:40:09,624
För mig kom den stunden när jag var 14.

584
00:40:10,825 --> 00:40:14,905
Jag kom hem en dag och upptäckte
att mina hårt arbetande föräldrar

585
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
hade förts bort.

586
00:40:17,039 --> 00:40:21,589
I ett oåterkalleligt ögonblick,
i ett enda andetag,

587
00:40:22,169 --> 00:40:25,709
förändrades mitt liv för alltid.

588
00:40:26,340 --> 00:40:29,840
Mamma och pappa försökte bli
amerikanska medborgare

589
00:40:29,927 --> 00:40:31,467
och hålla ihop familjen.

590
00:40:32,179 --> 00:40:35,059
De vädjade, planerade och bad.

591
00:40:35,933 --> 00:40:37,563
De bad andra om hjälp.

592
00:40:38,436 --> 00:40:39,476
Men i slutänden

593
00:40:40,146 --> 00:40:44,606
räckte det inte för att de skulle
få stanna i landet vi älskar.

594
00:40:46,026 --> 00:40:50,526
Ingen tittade till mig
efter att mina föräldrar hade förts bort.

595
00:40:51,949 --> 00:40:55,539
Ingen verkade bry sig om
eller ens märka att jag var ensam.

596
00:40:58,414 --> 00:41:01,674
Vilket slags land vill vi vara?

597
00:41:02,168 --> 00:41:04,498
Ett som kränker barns rättigheter?

598
00:41:04,587 --> 00:41:09,677
Eller vill vi vara ett land
som värdesätter barn och familjer

599
00:41:09,758 --> 00:41:12,298
och friheten att vara de vi är?

600
00:41:17,266 --> 00:41:19,976
"I er republikanska domän
jagar man människor.

601
00:41:21,854 --> 00:41:24,864
Inte blott tjuvar och rånare,
samhällets fiender,

602
00:41:25,774 --> 00:41:27,364
utan oskyldiga.

603
00:41:28,986 --> 00:41:34,826
Amerikaner har de senaste två åren jagats
och släpats iväg i kedjor

604
00:41:34,909 --> 00:41:37,329
och överlämnats till slaveri och tortyr.

605
00:41:38,829 --> 00:41:42,329
En del hade fru och barn,
som var beroende av dem,

606
00:41:43,250 --> 00:41:45,000
men det noterades inte.

607
00:41:45,836 --> 00:41:49,416
Jägarens rätt till sitt byte
står över äktenskapets rätt

608
00:41:49,507 --> 00:41:53,297
och alla andra rättigheter
i denna republik, även Guds!"

609
00:41:59,850 --> 00:42:01,690
Under åren har jag mött frågan

610
00:42:01,769 --> 00:42:04,689
om den så kallade kön
som immigranter ska respektera.

611
00:42:04,772 --> 00:42:09,032
Sanningen är att kön är en myt.

612
00:42:10,778 --> 00:42:14,488
Även om man frågar folk
som tycker att man ska vänta på sin tur,

613
00:42:14,990 --> 00:42:17,870
om man ber dem peka ut var kön börjar,

614
00:42:17,952 --> 00:42:21,212
så är det ingen som kan göra det,
inte ens medborgare.

615
00:42:21,288 --> 00:42:26,088
Det skapar en idé om
att det finns en turordning

616
00:42:26,168 --> 00:42:28,708
och att den fungerar.

617
00:42:28,796 --> 00:42:35,426
Vid gränsen skyltas det om lediga jobb.
Bredvid står det: "Korsa inte gränsen."

618
00:42:35,511 --> 00:42:40,431
Våra lagar måste överensstämma
med verkligheten,

619
00:42:40,516 --> 00:42:45,056
så att det inte skapas spänningar
mellan de som vill ha hit arbetare,

620
00:42:45,145 --> 00:42:49,065
de som söker möjligheter
och en lag som omöjliggör ett möte.

621
00:42:49,149 --> 00:42:53,149
Vi borde göra allt i vår makt

622
00:42:53,237 --> 00:42:56,447
för att sudda ut spåren
efter Chae Chan Ping-målet

623
00:42:56,532 --> 00:42:58,372
från vårt immigrationssystem.

624
00:42:58,450 --> 00:43:02,200
Det är bra att vi inte har kvar
den kinesiska uteslutningslagen

625
00:43:02,288 --> 00:43:08,668
och att några landsspecifika förbud
har tagits bort, men det räcker inte.

626
00:43:08,752 --> 00:43:11,712
Empati handlar inte bara om individen.

627
00:43:11,797 --> 00:43:15,587
Nationen måste bli empatisk.
Empati måste skrivas in i lagen

628
00:43:15,676 --> 00:43:20,176
och i vårt sätt att behandla människor
som söker skydd här.

629
00:43:27,271 --> 00:43:30,191
Tror du fortfarande
på det amerikanska löftet?

630
00:43:34,445 --> 00:43:35,315
Nej.

631
00:43:36,030 --> 00:43:40,030
För det löftet har alltid varit en lögn.

632
00:43:42,745 --> 00:43:48,035
Men jag tror att vi kan bygga något nytt,

633
00:43:48,125 --> 00:43:49,875
en dröm som är…

634
00:43:52,379 --> 00:43:53,379
...medkännande,

635
00:43:54,673 --> 00:43:55,803
och inkluderande,

636
00:43:55,883 --> 00:43:58,763
och som förstår sin plikt…

637
00:43:59,970 --> 00:44:04,350
...att reparera, återgälda och läka.

638
00:44:05,267 --> 00:44:07,267
Jag tror fortfarande på löftet.

639
00:44:08,020 --> 00:44:13,150
Det beror på att kärnan i löftet är hopp.

640
00:44:14,026 --> 00:44:19,236
Hopp om möjligheten att följa sina drömmar

641
00:44:19,323 --> 00:44:23,163
och hoppet att vi som nation

642
00:44:23,243 --> 00:44:25,793
kan fortsätta utvecklas mot ökad rättvisa.

643
00:44:26,330 --> 00:44:31,710
Jag har inget annat val
än att tro på löftet om USA,

644
00:44:31,794 --> 00:44:33,804
för mitt liv finns här,

645
00:44:33,879 --> 00:44:36,799
min familj finns här,
min dotter finns här.

646
00:44:36,882 --> 00:44:38,472
Min framtid finns här.

647
00:44:38,550 --> 00:44:43,140
Jag är lika mycket amerikan
som alla andra,

648
00:44:43,222 --> 00:44:47,852
och som amerikan
kommer jag att kämpa för USA…

649
00:44:49,061 --> 00:44:50,191
...till slutet.

650
00:44:54,441 --> 00:44:57,651
Det 14:e tillägget ser till
att vi kan vara fullgoda amerikaner,

651
00:44:57,736 --> 00:45:01,406
men varför vill vi vara det?
Vad är så speciellt med det?

652
00:45:01,490 --> 00:45:04,950
Lugna ner dig, USA.
Jag frågar bara. Lugna dig.

653
00:45:05,494 --> 00:45:10,124
Titta på vår historia, på slaveriet.
Se hur svarta behandlades efteråt.

654
00:45:10,207 --> 00:45:14,457
USA har handlat orätt mot urinvånare,
kvinnor, hbtq-personer, immigranter…

655
00:45:14,545 --> 00:45:16,415
Alla marginaliserade grupper.

656
00:45:16,505 --> 00:45:20,125
Därför är de marginaliserade.
Annars skulle de bara vara grupper.

657
00:45:20,217 --> 00:45:21,337
Så vad är poängen?

658
00:45:21,927 --> 00:45:23,507
Poängen är löftet.

659
00:45:24,096 --> 00:45:27,806
Är grundarna gamla vita män
som ville ha frihet för vita män?

660
00:45:27,891 --> 00:45:28,771
Kanske det.

661
00:45:28,851 --> 00:45:32,061
Men om det var avsikten,
skulle de ha skrivit det.

662
00:45:32,146 --> 00:45:33,226
Vilken tabbe.

663
00:45:33,313 --> 00:45:36,983
De skrev: "Liv, frihet
och strävan efter lycka."

664
00:45:37,067 --> 00:45:40,567
De lovade det
och det är så man befriar slavar.

665
00:45:40,654 --> 00:45:43,034
När det 14:e tillägget skrevs

666
00:45:43,115 --> 00:45:46,445
skrev man in ordet "jämlik".
Ett löfte till.

667
00:45:47,327 --> 00:45:51,497
Det är därför vi är här.
Det är därför vi vill vara amerikaner.

668
00:45:52,124 --> 00:45:55,424
Tack vare garantin om liv,
frihet och strävan efter lycka

669
00:45:55,502 --> 00:45:58,302
och det 14:e tilläggets löfte.

670
00:45:59,548 --> 00:46:01,718
USA, jag tänker ta dig på orden.

671
00:46:02,718 --> 00:46:03,928
"Jämlik."

672
00:46:07,222 --> 00:46:09,352
Ord har makt.

673
00:46:10,350 --> 00:46:13,650
Vi har bevittnat
att ord kan förändra världen.

674
00:46:14,354 --> 00:46:15,484
"Vi, folket."

675
00:46:16,064 --> 00:46:18,534
Det 14:e tillägget är ett löfte

676
00:46:18,609 --> 00:46:22,819
att vi kan vara ett inkluderande,
mångfaldigt, jämlikt samhälle.

677
00:46:23,322 --> 00:46:28,162
Men det är också ett åtagande
som vi, folket, gör för varandra

678
00:46:28,243 --> 00:46:30,333
för att bilda en mer perfekt union.

679
00:46:31,038 --> 00:46:34,498
Vi måste välja att blåsa liv
i det 14:e tillägget.

680
00:46:35,083 --> 00:46:37,753
MEDBORGARSKAP - MOTSTÅND
KONTROLL - KÄRLEK

681
00:46:43,175 --> 00:46:45,425
JÄMLIKHET

682
00:46:45,511 --> 00:46:49,431
Nu har det gått 150 år
sedan det 14:e tillägget skrevs.

683
00:46:49,515 --> 00:46:51,385
Det är verkligen på tiden

684
00:46:52,017 --> 00:46:54,937
att det 14:e tillägget blir

685
00:46:55,020 --> 00:46:58,400
mittpunkten i samtalet
om amerikansk demokrati.

686
00:46:58,482 --> 00:47:02,992
"Alla personer som är födda i USA
eller som naturaliserats här

687
00:47:03,070 --> 00:47:05,700
och som omfattas av dess jurisdiktion...

688
00:47:05,781 --> 00:47:09,161
…är medborgare i USA
och delstaten där de bor."

689
00:47:09,618 --> 00:47:13,958
Hela vår vision om
vad som gör landet till en demokrati,

690
00:47:14,039 --> 00:47:18,999
och många av dessa värden och principer,
är djupt inbäddade

691
00:47:19,086 --> 00:47:21,916
i orden i det 14:e tillägget.

692
00:47:22,005 --> 00:47:24,875
"Ingen delstat ska stifta lagar...

693
00:47:24,967 --> 00:47:27,677
...som inskränker privilegierna
eller immuniteten...

694
00:47:27,761 --> 00:47:29,561
...för amerikanska medborgare."

695
00:47:43,235 --> 00:47:47,445
Oavhängighetsförklaringen,
konstitutionen, domstolarnas domar

696
00:47:47,531 --> 00:47:52,411
är fyllda med ord som "jämlikhet",
"rättvisa för alla" och "frihet".

697
00:47:52,494 --> 00:47:55,214
Vi har en trohetsed med dessa ord.

698
00:47:56,540 --> 00:48:01,250
Syftet med det 14:e tillägget
var att förverkliga den visionen.

699
00:48:01,336 --> 00:48:04,296
"Ingen delstat
ska beröva någon person liv...

700
00:48:04,381 --> 00:48:07,721
...frihet eller egendom
utan rättslig prövning...

701
00:48:07,801 --> 00:48:10,301
...eller förneka någon
inom dess jurisdiktion...

702
00:48:10,387 --> 00:48:12,757
...lika skydd enligt lagen."

703
00:48:13,557 --> 00:48:14,597
Det satte kursen.

704
00:48:14,683 --> 00:48:18,983
Målet är fortfarande utom räckhåll
för alldeles för många.

705
00:48:19,646 --> 00:48:25,526
Mycket av det moderna USA
har kretsat kring en kamp

706
00:48:25,611 --> 00:48:30,451
för att göra idealen i det 14:e tillägget
till verklighet.

707
00:48:30,532 --> 00:48:34,492
Det 14:e tillägget
har gjort rättvisan möjlig,

708
00:48:35,037 --> 00:48:39,247
men det har aldrig varit en garanti
för verklig rättvisa.

709
00:48:46,006 --> 00:48:47,836
Södern anfölls

710
00:48:47,925 --> 00:48:50,795
av giriga opportunister
och federala trupper,

711
00:48:50,886 --> 00:48:54,926
så att det ökända och olagliga
14:e tillägget kunde antas.

712
00:48:55,015 --> 00:48:58,515
Bibeln och geväret
högg fram Amerika ur vildmarken

713
00:48:58,602 --> 00:49:01,902
och gjorde det
till det mäktigaste vita landet på jorden.

714
00:49:01,980 --> 00:49:07,320
White lives matter!

715
00:49:07,402 --> 00:49:09,072
Det är idag uppenbart…

716
00:49:10,280 --> 00:49:13,990
...att USA inte har infriat sitt löfte

717
00:49:14,076 --> 00:49:18,826
till sina färgade medborgare.

718
00:49:23,752 --> 00:49:25,002
Det är otroligt...

719
00:49:26,630 --> 00:49:32,090
...att vi älskar det här landet
som inte älskar oss tillbaka.

720
00:49:39,393 --> 00:49:42,103
Den här mannen satte knäet på en mans hals

721
00:49:42,187 --> 00:49:46,317
i åtta minuter och 46 sekunder.

722
00:49:46,400 --> 00:49:47,820
Kan ni föreställa er?

723
00:49:48,735 --> 00:49:53,905
De vill att vi ska prata om icke-vita
som ligister och lodisar...

724
00:49:53,991 --> 00:49:58,831
Och mitt folk, immigranter,
kallas våldtäktsmän.

725
00:49:59,454 --> 00:50:00,964
Vi byggde det här landet!

726
00:50:03,709 --> 00:50:05,879
Och en sak ska jag säga dem!

727
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
Vi ska ingenstans!

728
00:50:08,547 --> 00:50:11,297
Vi ska ingenstans!

729
00:50:11,383 --> 00:50:14,643
Det 14:e tillägget
kan inte utföra det arbete

730
00:50:14,720 --> 00:50:17,220
som vi som individer måste göra

731
00:50:17,305 --> 00:50:19,765
för att leva upp till våra värderingar.

732
00:50:19,850 --> 00:50:23,600
Och om våra värderingar
inte strävar efter jämlikhet,

733
00:50:23,687 --> 00:50:27,817
förblir det 14:e tillägget en princip
och en möjlighet,

734
00:50:27,899 --> 00:50:32,319
men det garanterar inte jämlikhet
i detta land.

735
00:50:32,404 --> 00:50:35,624
Konstitutionen är ett levande dokument
som tillhör folket.

736
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
Vi har kraften att fortsätta trycka på

737
00:50:38,952 --> 00:50:43,792
och se till
att domstolarna tolkar lagen som vi.

738
00:50:43,874 --> 00:50:47,634
Det 14:e tilläggets betydelse
utkämpas på gatorna.

739
00:50:47,711 --> 00:50:50,511
Det är tack vare personer
som Frederick Douglass

740
00:50:50,589 --> 00:50:52,629
och medborgarrättsrörelsen.

741
00:50:53,467 --> 00:50:56,757
Deras insatser öppnade dörrarna

742
00:50:56,845 --> 00:50:59,595
inte bara för svarta,
utan för alla amerikaner.

743
00:50:59,681 --> 00:51:01,891
Kvinnor marscherade genom dörrarna,

744
00:51:01,975 --> 00:51:04,225
latinamerikaner marscherade
genom dörrarna,

745
00:51:04,311 --> 00:51:07,021
asiat-amerikaner, homosexuella amerikaner,

746
00:51:07,105 --> 00:51:10,475
amerikaner med funktionshinder…
Alla gick genom dörrarna.

747
00:51:13,070 --> 00:51:17,370
Dagens aktivister måste kunna lagen
och känna till historien.

748
00:51:17,449 --> 00:51:22,749
Vi måste kunna konstitutionen,
eftersom vi vill ändra på saker i den.

749
00:51:22,829 --> 00:51:24,249
VI FINNS ÖVERALLT

750
00:51:25,624 --> 00:51:30,464
Mitt mål och mitt hopp är...
Folk pratar om det andra tillägget.

751
00:51:30,545 --> 00:51:32,835
Små barn känner till första tillägget.

752
00:51:32,923 --> 00:51:36,263
Min dröm är
att folk ska prata om det 14:e tillägget.

753
00:51:36,343 --> 00:51:40,473
Att nån ska säga: "Det kränker
rättigheterna i det 14:e tillägget."

754
00:51:41,264 --> 00:51:46,564
"Jag uppmanar er att följa era hjärtan
och stå upp för det ni tror på.

755
00:51:46,645 --> 00:51:50,815
I mitt liv har jag gjort allt i min makt
för att visa att fred,

756
00:51:51,358 --> 00:51:54,068
kärlek och icke-våld
är det bästa sättet.

757
00:51:54,945 --> 00:51:57,525
Nu är det er tur att låta friheten eka.

758
00:51:57,614 --> 00:52:01,494
När historiker ska skriva historien
om 2000-talet,

759
00:52:01,576 --> 00:52:04,036
låt dem skriva att det var er generation

760
00:52:04,121 --> 00:52:07,041
som till sist krossade
hatets tunga bördor.

761
00:52:07,958 --> 00:52:13,048
Vanliga människor med enastående visioner
kan befria Amerikas själ

762
00:52:13,130 --> 00:52:15,550
genom att hamna i
det jag kallar bra trubbel,

763
00:52:15,632 --> 00:52:17,222
nödvändiga trubbel."

764
00:52:17,884 --> 00:52:19,804
Immigranters rättigheter segrade

765
00:52:19,886 --> 00:52:22,506
när domstolen stoppade
president Trumps försök

766
00:52:22,597 --> 00:52:25,597
att avsluta DACA-programmet.

767
00:52:25,684 --> 00:52:29,654
Det skyddar nästan 700 000 immigranter
från utvisning.

768
00:52:29,729 --> 00:52:36,029
Er kamp visar
att USA och amerikanerna känner hopp.

769
00:52:36,111 --> 00:52:39,531
Tappa aldrig hoppet.
Förlora aldrig er glöd.

770
00:52:40,198 --> 00:52:44,038
Vi behöver inte vänta på
att de med makt ska ge oss rättigheter.

771
00:52:44,119 --> 00:52:46,289
Vi kan kräva våra egna rättigheter.

772
00:52:47,664 --> 00:52:50,924
I ett historiskt beslut
från Högsta domstolen

773
00:52:51,001 --> 00:52:53,001
förbjuds diskriminering i yrkeslivet

774
00:52:53,086 --> 00:52:57,006
på grund av sexuell läggning
eller transsexuell identitet.

775
00:52:57,090 --> 00:52:59,720
Fallet med Aimee Stephens.

776
00:52:59,801 --> 00:53:02,431
Hon jobbade på en begravningsbyrå,
kom ut som transperson,

777
00:53:02,512 --> 00:53:05,932
började leva öppet som kvinna
och fick sparken för det.

778
00:53:06,016 --> 00:53:10,266
Låt ingen annan bestämma vem du ska vara.

779
00:53:11,479 --> 00:53:14,189
Så länge som vi håller kvar
rädslan och ilskan,

780
00:53:14,274 --> 00:53:17,744
kan vi inte bli fantastiska
på det sätt som vi borde vara det.

781
00:53:17,819 --> 00:53:21,869
Vi kommer aldrig
att uppfylla konstitutionens löfte.

782
00:53:21,948 --> 00:53:25,238
Men om vi avvisar rädslan och ilskan,

783
00:53:25,785 --> 00:53:29,455
om vi tar till oss hoppet
i det 14:e tillägget,

784
00:53:29,539 --> 00:53:32,169
om vi antar det 14:e tilläggets utmaning

785
00:53:32,250 --> 00:53:35,630
att vara ett fantastiskt samhälle
där alla är jämlika,

786
00:53:35,712 --> 00:53:40,342
där varje människas värdighet
och rättigheter skyddas och respekteras,

787
00:53:40,425 --> 00:53:43,545
då får vi ett fantastiskt USA.

788
00:54:02,155 --> 00:54:03,775
Under den här resan

789
00:54:03,865 --> 00:54:09,035
har vi sett uppoffringarna
som hjältarna som kämpar för jämlikhet

790
00:54:09,120 --> 00:54:12,120
har gjort och fortsätter att göra
för oss alla.

791
00:54:13,333 --> 00:54:15,463
Jämlikhet är ett åtagande.

792
00:54:16,044 --> 00:54:17,844
Det måste man utöva varje dag.

793
00:54:18,338 --> 00:54:22,968
Vi måste välja
att hedra varandra varje dag,

794
00:54:23,051 --> 00:54:27,061
särskilt när det inte är lätt
att göra det.

795
00:54:28,056 --> 00:54:32,096
Vi måste bestämma om vi är villiga
att göra det som krävs

796
00:54:32,185 --> 00:54:35,895
för att infria det 14:e tilläggets löfte.

797
00:54:37,482 --> 00:54:41,072
Om vi åtar oss
att göra den resan tillsammans,

798
00:54:41,653 --> 00:54:44,363
blir det som Frederick Douglass sa:

799
00:54:44,447 --> 00:54:47,487
"Vår ära som nation
kommer att vara fullständig.

800
00:54:48,118 --> 00:54:50,578
Vår fred kommer att flyta som en flod

801
00:54:51,329 --> 00:54:54,749
och de eviga klipporna
kommer att vara vår grund."

802
00:58:18,077 --> 00:58:23,077
Undertexter: Sarah Wallin Bååth