1
00:00:06,631 --> 00:00:07,671
‎Deci, de ce aici?

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,840
‎De ce în America?

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,636
‎Părinții mei au venit în Statele Unite,

4
00:00:15,724 --> 00:00:21,064
‎ca mulți alți imigranți,
‎în căutarea unei vieți mai bune.

5
00:00:21,604 --> 00:00:22,864
‎Aici era…

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,106
‎tărâmul făgăduinței.

7
00:00:26,609 --> 00:00:30,529
‎Era locul unde un imigrant putea
‎să-și găsească pacea

8
00:00:30,613 --> 00:00:33,623
‎și să-și facă o familie, o casă.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,990
‎Aveam zece ani când am venit în SUA.

10
00:00:36,494 --> 00:00:41,964
‎Pentru părinții mei, reprezenta pacea,
‎șansa la o viață mai bună

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,502
‎și un viitor luminos.

12
00:00:43,585 --> 00:00:47,335
‎Părinții mei au ales SUA
‎ca să se asigure că am oportunitățile

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,472
‎care mi-ar fi fost inaccesibile
‎în Palestina.

14
00:00:50,550 --> 00:00:54,680
‎Părinții mei au ales America
‎pentru economie, pentru slujbe…

15
00:00:54,763 --> 00:00:58,773
‎pentru că în această țară pot fi
‎mândră că sunt musulmană.

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,350
‎Părinții mei m-au adus în SUA

17
00:01:00,435 --> 00:01:02,345
‎în căutarea unor șanse mai bune,

18
00:01:02,437 --> 00:01:06,317
‎mai exact, o educație mai bună
‎pentru mine și frații mei mai mici.

19
00:01:06,399 --> 00:01:10,399
‎Eu și părinții mei adoram această țară.

20
00:01:10,487 --> 00:01:13,407
‎Credeam
‎că sunt cel mai norocos copil din lume,

21
00:01:13,490 --> 00:01:17,830
‎fiindcă am avut șansa să fiu aici
‎și am avut șansa…

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,830
‎să mă nasc aici.

23
00:01:21,664 --> 00:01:24,884
‎Deci, s-a ridicat America
‎la nivelul așteptărilor tale?

24
00:01:29,005 --> 00:01:31,625
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

25
00:01:32,717 --> 00:01:36,847
‎SCHIMBARE: LUPTA PENTRU LIBERTATE

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,104
‎Al 14-lea Amendament e o promisiune.

27
00:01:42,811 --> 00:01:47,321
‎Protecție, egalitate,
‎tratament echitabil și libertate.

28
00:01:47,982 --> 00:01:53,532
‎Spune că SUA e o țară în care oricine
‎își poate construi o viață mai bună.

29
00:01:53,613 --> 00:01:58,493
‎Propune viziunea unei țări
‎capabile de schimbare și dezvoltare.

30
00:01:59,452 --> 00:02:02,212
‎Și e o promisiune pentru oricine
‎de pe teritoriul american,

31
00:02:02,288 --> 00:02:03,668
‎nu doar pentru cetățeni.

32
00:02:03,748 --> 00:02:07,038
‎Autorii acestui amendament au ales
‎un cuvânt anume.

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,457
‎„Persoană”.

34
00:02:09,003 --> 00:02:13,343
‎Oricine e pe teritoriul american are
‎garantate drepturile fundamentale.

35
00:02:13,424 --> 00:02:18,644
‎Acest cuvânt, „persoană”, ne amintește
‎de umanitatea noastră comună.

36
00:02:19,222 --> 00:02:23,482
‎Toți suntem oameni
‎care merită empatie și demnitate.

37
00:02:27,939 --> 00:02:32,529
‎Al 14-lea Amendament protejează oamenii
‎aflați sub jurisdicția Statelor Unite

38
00:02:32,610 --> 00:02:35,820
‎și le garantează tratament echitabil
‎și protecție egală în fața legii.

39
00:02:35,905 --> 00:02:40,195
‎Acest amendament folosește cuvântul
‎„persoană”, nu „cetățean”.

40
00:02:40,285 --> 00:02:41,825
‎E diferență importantă,

41
00:02:41,911 --> 00:02:45,211
‎deoarece înseamnă
‎că aceste protecții se aplică tuturor.

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,830
‎Rezidenților permanenți, imigranților…

43
00:02:47,917 --> 00:02:52,707
‎Diferența dintre cine e persoană
‎și cine e cetățean legal

44
00:02:53,214 --> 00:02:55,844
‎e o mare dezbatere

45
00:02:55,925 --> 00:02:59,715
‎și face obiectul acestei lupte.
‎Cine se încadrează? Și în ce fel?

46
00:03:00,680 --> 00:03:03,180
‎Așa cum am văzut iar și iar,

47
00:03:03,266 --> 00:03:08,146
‎diferența între ceea ce oferă SUA
‎și cuvintele celui de-al 14-lea Amendament

48
00:03:08,229 --> 00:03:10,189
‎poate fi enormă.

49
00:03:10,273 --> 00:03:15,073
‎Și prăpastia dintre acțiunile Americii
‎și promisiunea acestui amendament

50
00:03:15,153 --> 00:03:17,703
‎e resimțită adesea
‎ca un abis insurmontabil

51
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
‎pentru un anumit grup:

52
00:03:19,699 --> 00:03:20,739
‎imigranții.

53
00:03:21,326 --> 00:03:22,696
‎FAMILIILE NU AU GRANIȚE

54
00:03:24,204 --> 00:03:28,794
‎Imigranții fac parte
‎din esența Statelor Unite.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,785
‎Contribuția lor este enormă.

56
00:03:32,503 --> 00:03:35,173
‎Imigrația e unul
‎dintre punctele forte ale SUA.

57
00:03:36,216 --> 00:03:39,256
‎Așa s-a construit țara.
‎Așa au venit tineri în țară.

58
00:03:39,969 --> 00:03:42,509
‎Facem parte din fibra țării

59
00:03:42,597 --> 00:03:45,387
‎cu gastronomia, cultura,
‎tradițiile noastre.

60
00:03:46,559 --> 00:03:50,899
‎Imigrația aduce talente,
‎consumatori, lucrători

61
00:03:50,980 --> 00:03:53,820
‎și ne transformă
‎într-o țară mai puternică.

62
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
‎COFONDATOR GOOGLE

63
00:03:54,984 --> 00:03:56,954
‎COFONDATORI YOUTUBE

64
00:03:57,028 --> 00:04:00,618
‎Suntem cei care îmbunătățesc
‎această țară,

65
00:04:00,698 --> 00:04:04,328
‎deoarece vrem
‎să facem parte din promisiunea ei.

66
00:04:05,870 --> 00:04:08,120
‎N-aș recunoaște această țară

67
00:04:08,206 --> 00:04:11,826
‎dacă n-ar exista acest amestec de culturi.

68
00:04:11,918 --> 00:04:14,168
‎E o mare bucurie că nu suntem toți la fel.

69
00:04:14,837 --> 00:04:18,967
‎Oamenii vin în Statele Unite
‎ca să devină cetățeni legali.

70
00:04:19,050 --> 00:04:21,640
‎Practic, ei jură credință Constituției.

71
00:04:21,719 --> 00:04:26,019
‎Constituția e factorul unificator
‎în Statele Unite.

72
00:04:26,766 --> 00:04:30,686
‎Cred că cei care se uită în oglindă
‎și văd un patriot

73
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
‎ar trebui să înțeleagă că imigrația

74
00:04:33,856 --> 00:04:37,896
‎înseamnă că o grămadă de oameni spun:
‎„Așa e! Aveți o țară grozavă!”

75
00:04:38,403 --> 00:04:39,613
‎Asta e…

76
00:04:39,696 --> 00:04:41,606
‎Ce poate fi o laudă mai mare?

77
00:04:45,243 --> 00:04:49,413
‎PROMISIUNE

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,626
‎Când Părinții Fondatori s-au gândit
‎la cetățenie,

79
00:04:57,714 --> 00:05:01,684
‎nu s-au gândit să includă femeile,
‎persoanele de culoare…

80
00:05:01,759 --> 00:05:05,759
‎Existau multe restricții
‎referitoare la cine putea fi

81
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
‎cetățean cu drepturi depline.

82
00:05:10,059 --> 00:05:14,019
‎Totuși, Războiul Civil, emanciparea
‎și al 14-lea Amendament

83
00:05:14,105 --> 00:05:17,025
‎au transformat radical posibilitățile

84
00:05:17,108 --> 00:05:19,648
‎de includere în statutul de cetățean.

85
00:05:20,820 --> 00:05:23,740
‎Clauza privind cetățenia dată la naștere

86
00:05:23,823 --> 00:05:29,703
‎e esențială în trecerea de la o națiune
‎a imigranților bărbați albi

87
00:05:30,330 --> 00:05:34,580
‎spre un viitor în care
‎exista posibilitatea diversității

88
00:05:34,667 --> 00:05:36,377
‎în democrația noastră.

89
00:05:45,970 --> 00:05:47,640
‎„Acest amendament propus de mine

90
00:05:47,722 --> 00:05:52,062
‎are doar un caracter declarativ,
‎deoarece legile țării prevăd deja

91
00:05:52,143 --> 00:05:55,103
‎că fiecare persoană născută în SUA

92
00:05:55,188 --> 00:05:57,228
‎și supusă jurisdicției acesteia

93
00:05:57,315 --> 00:06:00,525
‎este, în temeiul dreptului natural
‎și național,

94
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
‎cetățean al Statelor Unite.”

95
00:06:03,654 --> 00:06:08,084
‎Mozaicul nostru contemporan de culturi
‎și comunități

96
00:06:08,159 --> 00:06:12,369
‎datorează mult
‎clauzei cetățeniei date la naștere

97
00:06:12,872 --> 00:06:16,672
‎care afirmă că toți cei născuți aici
‎aparțin acestei țări.

98
00:06:18,378 --> 00:06:20,798
‎E cel mai incluziv limbaj posibil.

99
00:06:21,339 --> 00:06:23,759
‎Și e o idee atât de radicală,

100
00:06:23,841 --> 00:06:28,761
‎încât încinge spiritele
‎chiar și după 150 de ani.

101
00:06:29,305 --> 00:06:30,555
‎Cetățenia la naștere

102
00:06:30,640 --> 00:06:32,980
‎- Cetățenia la naștere…
‎- Cetățenia la naștere…

103
00:06:33,059 --> 00:06:35,559
‎- Cetățenia la naștere…
‎- Cetățenia la naștere…

104
00:06:35,645 --> 00:06:39,185
‎Cetățenia la naștere a făcut mereu parte
‎din dreptul cutumiar,

105
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
‎dar acum e atacată.

106
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
‎Al 14-lea Amendament e discutabil.

107
00:06:42,860 --> 00:06:46,450
‎Se aplică al 14-lea Amendament
‎până într-atât

108
00:06:46,531 --> 00:06:49,781
‎încât oricine e născut
‎în America e cetățean american?

109
00:06:49,867 --> 00:06:51,737
‎Textul amendamentului e clar.

110
00:06:51,828 --> 00:06:53,498
‎Trebuie să schimbăm politica.

111
00:06:53,579 --> 00:06:55,869
‎Stimulează imigrația ilegală.

112
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
‎E legea țării noastre.
‎Scrie în Constituție.

113
00:06:58,751 --> 00:07:02,711
‎Legea privind „copiii făcuți
‎pentru cetățenie” nu e rea pentru țară?

114
00:07:02,797 --> 00:07:05,167
‎Își bat joc de cetățenia americană.

115
00:07:05,258 --> 00:07:09,298
‎Sute de mii de copii
‎ai imigranților ilegali

116
00:07:09,387 --> 00:07:14,347
‎sunt făcuți automat cetățeni
‎ai Statelor Unite în fiecare an

117
00:07:14,434 --> 00:07:20,314
‎din cauza acestei politici nebunești
‎căreia îi putem pune capăt.

118
00:07:21,149 --> 00:07:26,149
‎Această dezbatere atinge punctul nevralgic
‎al celor mai profunde neliniști americane.

119
00:07:29,824 --> 00:07:32,704
‎A cui e America?

120
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
‎Prin al 14-lea Amendament,
‎ne-am confruntat în premieră

121
00:07:40,376 --> 00:07:43,336
‎cu sensul ideii de cetățenie.

122
00:07:44,172 --> 00:07:47,052
‎A fost scris în principal
‎pentru a asigura că afro-americanii

123
00:07:47,133 --> 00:07:49,513
‎își câștigă drepturile
‎după Războiul Civil,

124
00:07:49,594 --> 00:07:55,104
‎dar va testa în curând
‎limitele incluzivității americane

125
00:07:55,183 --> 00:07:57,023
‎înglobând și imigranții.

126
00:08:00,021 --> 00:08:03,771
‎Pe insula Ellis nu sosesc
‎doar imigranți europeni,

127
00:08:03,858 --> 00:08:07,648
‎ci și un nou grup de imigranți din vest.

128
00:08:14,994 --> 00:08:16,254
‎Iată-l, domnilor!

129
00:08:16,329 --> 00:08:18,209
‎Aur pur din California.

130
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
‎Nu se poate!

131
00:08:20,333 --> 00:08:21,963
‎Și zici că e și mai mult?

132
00:08:25,046 --> 00:08:28,336
‎Națiunea e cuprinsă de o epidemie:
‎Febra Aurului.

133
00:08:28,424 --> 00:08:30,224
‎BELȘUGUL AURULUI

134
00:08:30,301 --> 00:08:31,221
‎AUR

135
00:08:31,302 --> 00:08:35,262
‎în 1848 se descoperă aur în California

136
00:08:35,348 --> 00:08:38,098
‎și America își îndreaptă privirea
‎spre vest.

137
00:08:39,143 --> 00:08:41,563
‎În timpul Febrei Aurului din California,

138
00:08:41,646 --> 00:08:43,306
‎chinezii au început

139
00:08:43,397 --> 00:08:46,067
‎să imigreze în Statele Unite
‎în număr mare.

140
00:08:46,567 --> 00:08:50,067
‎Între timp, guvernul face echipă
‎cu marii industriași,

141
00:08:50,154 --> 00:08:54,374
‎hotărând că e nevoie
‎de căi ferate în toată țara

142
00:08:54,450 --> 00:08:57,410
‎ca să extindă Revoluția Industrială.

143
00:08:58,037 --> 00:09:00,787
‎Au nevoie de muncitori
‎ca să le construiască,

144
00:09:00,873 --> 00:09:05,383
‎iar majoritatea covârșitoare
‎a acestor muncitori sunt chinezi.

145
00:09:09,131 --> 00:09:11,381
‎Rolul imigranților chinezi

146
00:09:11,467 --> 00:09:14,717
‎în construcția
‎Căii Ferate Transcontinentale

147
00:09:14,804 --> 00:09:19,854
‎a fost scânteia Revoluției Industriale
‎din SUA.

148
00:09:19,934 --> 00:09:24,154
‎Astfel, muncitorul e esențial
‎pentru crearea Americii moderne.

149
00:09:24,814 --> 00:09:27,864
‎Chinezii veneau în Statele Unite

150
00:09:27,942 --> 00:09:31,072
‎pentru a-și face o viață aici,

151
00:09:31,153 --> 00:09:33,533
‎la fel ca toți ceilalți imigranți

152
00:09:33,614 --> 00:09:37,374
‎care veneau în Statele Unite.

153
00:09:38,828 --> 00:09:40,448
‎De-a lungul anilor,

154
00:09:40,538 --> 00:09:43,748
‎pe măsură ce SUA intră
‎într-o criză fiscală și economică

155
00:09:43,833 --> 00:09:48,173
‎la finalul secolului 19,
‎se întețesc sentimentele anti-chineze.

156
00:09:48,254 --> 00:09:51,014
‎ANTI-CHINEZ

157
00:09:53,509 --> 00:09:55,849
‎Pe măsură ce economia se înrăutățește,

158
00:09:56,387 --> 00:10:01,097
‎chinezii devin ținta fricii și frustrării
‎pentru mulți americani.

159
00:10:02,018 --> 00:10:06,188
‎Exista ideea că în ierarhia rasială
‎din Statele Unite

160
00:10:06,272 --> 00:10:11,442
‎ei erau o rasă care nu putea fi asimilată
‎într-o cultură albă,

161
00:10:11,527 --> 00:10:13,237
‎pentru că erau prea diferiți.

162
00:10:18,618 --> 00:10:21,498
‎Congresul SUA e supus presiunii

163
00:10:21,579 --> 00:10:25,079
‎să aprobe legi
‎care interzic imigranților chinezi

164
00:10:25,166 --> 00:10:26,786
‎să intre în țară.

165
00:10:26,876 --> 00:10:29,956
‎„Dacă nu-i angajezi,
‎îi poți alunga din țară.

166
00:10:30,046 --> 00:10:33,466
‎Treziți-vă, munca voastră reîncepe!

167
00:10:33,549 --> 00:10:36,049
‎La nevoie, ne vom folosi și de gloanțe.

168
00:10:36,802 --> 00:10:40,182
‎Vom trimite leprele astea cu ochi oblici
‎înapoi cu vaporul.

169
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
‎Chinezii trebuie să plece!”

170
00:10:48,731 --> 00:10:50,781
‎Masacrul Chinezilor din 1871

171
00:10:50,858 --> 00:10:55,908
‎a fost rezultatul anilor de intensificare
‎a sentimentelor anti-chineze.

172
00:10:55,988 --> 00:11:00,198
‎A fost unul dintre cele mai mari linșaje
‎din istoria SUA.

173
00:11:06,749 --> 00:11:09,879
‎În urma unei altercații,
‎a fost chemat un polițist.

174
00:11:09,960 --> 00:11:11,750
‎Polițistul a chemat întăriri.

175
00:11:13,547 --> 00:11:16,757
‎Un fermier alb care urmărea pe cineva
‎a fost împușcat.

176
00:11:18,427 --> 00:11:20,887
‎Apoi s-a răspândit un zvon

177
00:11:20,971 --> 00:11:23,351
‎că chinezii ucideau albi

178
00:11:23,432 --> 00:11:25,642
‎și au apărut vreo 500 de oameni

179
00:11:26,143 --> 00:11:28,353
‎și au înconjurat cartierul chinezesc.

180
00:11:33,984 --> 00:11:37,494
‎„Telegrama spune că 100 de oameni
‎sunt înarmați cu carabine

181
00:11:37,571 --> 00:11:40,451
‎și se aud în mod regulat salve.

182
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
‎Se trage la întâmplare de pe acoperișuri
‎și în casele chinezilor.

183
00:11:47,998 --> 00:11:51,248
‎Șeriful și autoritățile au renunțat
‎la încercările de a calma mulțimea.

184
00:11:54,296 --> 00:11:57,716
‎Să fie o lecție pentru chinezi
‎să nu se opună poliției.”

185
00:12:02,680 --> 00:12:07,850
‎NU ANGAJĂM CHINEZI

186
00:12:07,935 --> 00:12:11,975
‎Masacrul Chinezilor e o pată
‎a istoriei noastre

187
00:12:12,773 --> 00:12:15,743
‎la doar câțiva ani după ratificarea
‎celui de-al 14-lea Amendament

188
00:12:15,818 --> 00:12:18,898
‎și contrazice profund
‎promisiunea Americii.

189
00:12:20,030 --> 00:12:24,080
‎Mulți dintre noi nu știu
‎nici despre această moștenire oribilă,

190
00:12:24,952 --> 00:12:26,952
‎nici ce s-a întâmplat ulterior.

191
00:12:27,037 --> 00:12:28,407
‎1868
‎AL 14-LEA AMENDAMENT

192
00:12:28,914 --> 00:12:30,174
‎LEGEA EXCLUDERII CHINEZILOR

193
00:12:30,249 --> 00:12:34,839
‎Legea excluderii chinezilor a interzis
‎tuturor muncitorilor chinezi

194
00:12:34,920 --> 00:12:38,970
‎și tuturor chinezilor,
‎indiferent de ocupație sau statut,

195
00:12:39,049 --> 00:12:41,009
‎să fie naturalizați.

196
00:12:42,845 --> 00:12:45,505
‎Iar legea a fost larg aclamată.

197
00:12:45,598 --> 00:12:48,808
‎Oamenii s-au bucurat
‎să vadă că guvernul federal

198
00:12:48,893 --> 00:12:53,153
‎preia frâiele imigrației.

199
00:12:53,230 --> 00:12:58,320
‎Și nu doar că avem în premieră
‎o lege federală privind imigrația,

200
00:12:58,402 --> 00:13:01,742
‎ci scopul ei era explicit unul rasist.

201
00:13:01,822 --> 00:13:05,162
‎Legile excluderii au condus
‎la lucruri oribile.

202
00:13:05,242 --> 00:13:08,082
‎MASACRUL DE LA ROCK SPRINGS, 1885

203
00:13:08,162 --> 00:13:10,872
‎A încurajat violența împotriva chinezilor.

204
00:13:10,956 --> 00:13:12,536
‎A separat familiile.

205
00:13:12,625 --> 00:13:16,085
‎Chinezii aveau acces
‎doar la cele mai proaste locuri de muncă.

206
00:13:18,380 --> 00:13:22,550
‎Dar aceasta a devenit
‎o poveste a unei rezistențe incredibile

207
00:13:22,635 --> 00:13:27,595
‎în care comunitățile chineze
‎s-au organizat incredibil

208
00:13:27,681 --> 00:13:32,811
‎și au făcut tot ce le stătea în putere
‎să lupte împotriva acestor legi rasiste.

209
00:13:33,854 --> 00:13:38,404
‎„Am venit să pledăm
‎pentru cei 150.000 de rezidenți chinezi

210
00:13:38,484 --> 00:13:40,324
‎ale căror libertăți sunt amenințate.

211
00:13:40,402 --> 00:13:43,452
‎Vor fi trimiși ca vitele
‎din casele lor iubite,

212
00:13:43,531 --> 00:13:46,581
‎din țara pe care au fost învățați
‎s-o iubească

213
00:13:46,659 --> 00:13:48,579
‎și aruncați pe un țărm străin.

214
00:13:48,661 --> 00:13:51,161
‎Acest nou act monstruos e uluitor.

215
00:13:51,247 --> 00:13:54,827
‎E cu atât mai uluitor
‎cu cât o măsură atât de crudă și inumană

216
00:13:54,917 --> 00:13:58,747
‎a fost adoptată de bunăvoie
‎și în grabă de către Congres

217
00:13:58,838 --> 00:14:02,378
‎și semnată de un președinte creștin
‎în Statele Unite,

218
00:14:02,466 --> 00:14:06,386
‎tărâmul libertății și refugiul
‎celor asupriți din toate națiunile.”

219
00:14:07,429 --> 00:14:09,059
‎Chinezii au intentat un proces

220
00:14:09,139 --> 00:14:12,059
‎pentru încălcarea drepturilor
‎conferite de-al 14-lea Amendament

221
00:14:12,142 --> 00:14:15,652
‎și au adoptat
‎o strategie juridică foarte inteligentă

222
00:14:15,729 --> 00:14:19,689
‎pentru a riposta
‎față de legislația discriminatorie.

223
00:14:20,901 --> 00:14:23,491
‎Multe dintre aceste procese
‎au fost pierdute.

224
00:14:24,196 --> 00:14:29,196
‎Dar Won Kim Ark și Yick Wo contra Hopkins
‎sunt cele două procese câștigate.

225
00:14:30,494 --> 00:14:34,214
‎Principiul din cazul Yick Wo spune
‎că Clauza Protecției Egale

226
00:14:34,290 --> 00:14:36,790
‎include și cetățenii, și non-cetățenii.

227
00:14:38,252 --> 00:14:41,342
‎Dacă ești aici,
‎chiar dacă ești aici ilegal,

228
00:14:41,422 --> 00:14:43,842
‎trebuie să ți se acorde anumite drepturi.

229
00:14:43,924 --> 00:14:47,934
‎Ai dreptul să te aperi,
‎ai dreptul să faci recurs

230
00:14:48,012 --> 00:14:51,852
‎și să argumentezi că ar trebui
‎să-ți fie permisă șederea. E remarcabil.

231
00:14:52,600 --> 00:14:56,940
‎Wong Kim Ark stabilește acest principiu
‎al cetățeniei date la naștere.

232
00:14:58,272 --> 00:15:01,402
‎Al 14-lea Amendament a sosit
‎la momentul potrivit

233
00:15:01,483 --> 00:15:06,413
‎ca să protejeze nu doar drepturile
‎celor care fuseseră înrobiți,

234
00:15:07,072 --> 00:15:10,532
‎ci și drepturile copiilor imigranților,

235
00:15:10,618 --> 00:15:12,158
‎indiferent de rasă.

236
00:15:12,661 --> 00:15:17,331
‎Litigiile chinezilor au fost esențiale,
‎pentru că au oferit baza

237
00:15:17,416 --> 00:15:20,916
‎legislației noastre
‎legate de imigrare și cetățenie

238
00:15:21,003 --> 00:15:23,883
‎care se aplică tuturor,
‎nu doar chinezilor.

239
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
‎Curtea Supremă a decis în mai multe cauze.

240
00:15:30,262 --> 00:15:33,562
‎Poate cea mai răsunătoare nedreptate
‎a fost în cazul lui Chae Chan Ping.

241
00:15:33,641 --> 00:15:37,191
‎Prin acest caz, s-a susținut
‎o lege foarte nedreaptă

242
00:15:37,269 --> 00:15:39,309
‎a excluderii chinezilor.

243
00:15:44,735 --> 00:15:49,065
‎Chae Chan Ping era un chinez
‎care trăia legal în Statele Unite.

244
00:15:49,156 --> 00:15:52,656
‎Locuia în San Francisco
‎și a vrut să se întoarcă în China

245
00:15:52,743 --> 00:15:55,083
‎și, conform legii în vigoare,

246
00:15:55,162 --> 00:15:59,582
‎se putea întoarce în China
‎cu condiția ca, înainte de plecare,

247
00:16:00,334 --> 00:16:03,924
‎să obțină un certificat
‎din partea autorităților

248
00:16:04,004 --> 00:16:08,184
‎că trăise permanent în Statele Unite
‎și avea reședință permanentă.

249
00:16:08,884 --> 00:16:13,184
‎Cât timp era în China, s-a amplificat
‎presiunea pentru măsuri și mai puternice

250
00:16:13,263 --> 00:16:15,933
‎împotriva chinezilor din Statele Unite

251
00:16:16,016 --> 00:16:20,556
‎și, în timp ce era efectiv pe drum
‎într-un vapor care venea de la Hong Kong,

252
00:16:20,646 --> 00:16:24,106
‎Congresul Statelor Unite a schimbat legea

253
00:16:24,191 --> 00:16:27,151
‎și a spus că, chiar dacă ai certificatul,

254
00:16:27,736 --> 00:16:30,606
‎nu poți să intri în Statele Unite.

255
00:16:30,698 --> 00:16:33,698
‎Și, la patru zile
‎după ce legea a intrat în vigoare,

256
00:16:33,784 --> 00:16:35,874
‎el a ajuns în portul San Francisco.

257
00:16:35,953 --> 00:16:40,333
‎A prezentat certificatul,
‎iar oficialitățile i-a spus că SUA

258
00:16:40,416 --> 00:16:42,246
‎nu recunosc aceste certificate.

259
00:16:43,085 --> 00:16:48,585
‎Guvernul însuși, conform propriilor legi,
‎îți promite că ai voie să te întorci.

260
00:16:48,674 --> 00:16:51,594
‎Ar trebui să fie obligat
‎să-și țină promisiunea,

261
00:16:51,677 --> 00:16:54,507
‎dar el a fost ținut într-un centru
‎de detenție pentru imigranți

262
00:16:54,596 --> 00:16:57,556
‎o perioadă îndelungată
‎în timp ce procesul lui era pe rol.

263
00:17:02,604 --> 00:17:07,074
‎SUNT ZECI DE MII DE POEME PE ACEȘTI PEREȚI

264
00:17:07,151 --> 00:17:10,571
‎TOATE SUNT STRIGĂTE DE SUFERINȚĂ
‎ȘI TRISTEȚE

265
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
‎ZIUA ÎN CARE AM SCĂPAT DE ÎNCHISOARE
‎ȘI AM AVUT SUCCES

266
00:17:13,615 --> 00:17:18,405
‎Când începi să examinezi
‎perioada excluderii chinezilor,

267
00:17:18,495 --> 00:17:21,705
‎legea imigrării intră
‎într-un alt tip de conversație.

268
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
‎CEA MAI MARE TEMERE A PERIOADEI

269
00:17:23,333 --> 00:17:25,963
‎E CĂ UNCHIUL SAM AR PUTEA FI DEVORAT
‎DE STRĂINI.

270
00:17:26,045 --> 00:17:32,175
‎Curtea începe să spună:
‎„Ne gândim la imigrație ca la un război.”

271
00:17:35,846 --> 00:17:40,806
‎Se credea că din China va veni
‎un potop de imigranți

272
00:17:42,436 --> 00:17:44,936
‎care urmau să ne ia America.

273
00:17:45,522 --> 00:17:47,572
‎Și că, la fel ca în război,

274
00:17:48,734 --> 00:17:52,954
‎guvernul are voie să facă
‎tot ce e necesar pentru a apăra țara.

275
00:17:53,864 --> 00:17:55,534
‎CURTEA SUPREMĂ A SUA, 1894

276
00:17:55,616 --> 00:17:59,746
‎Curtea Supremă a venit
‎cu acest argument iscusit

277
00:17:59,828 --> 00:18:02,248
‎potrivit căruia e vorba
‎de securitatea națională

278
00:18:02,331 --> 00:18:07,131
‎și, prin urmare,
‎cel de-al 14-lea Amendament nu se aplică.

279
00:18:07,711 --> 00:18:10,511
‎„A păstra independența
‎și a oferi protecție

280
00:18:10,589 --> 00:18:12,509
‎împotriva agresiunilor străine

281
00:18:12,591 --> 00:18:14,841
‎e datoria supremă a fiecărei națiuni.

282
00:18:15,552 --> 00:18:18,512
‎Nu contează dacă aceste agresiuni

283
00:18:19,139 --> 00:18:23,809
‎vin din partea unei națiuni străine
‎sau a hoardelor lor care ne asaltează.”

284
00:18:27,147 --> 00:18:30,107
‎Nu e deloc clar de ce, dintr-o dată,

285
00:18:30,192 --> 00:18:32,822
‎ar trebui să fim îngroziți
‎de imigranți din Asia,

286
00:18:33,362 --> 00:18:36,532
‎dar Curtea o ia pe această cale absurdă

287
00:18:36,615 --> 00:18:38,775
‎și aici suntem și în ziua de azi.

288
00:18:45,916 --> 00:18:48,086
‎PROMISIUNE

289
00:18:51,171 --> 00:18:54,931
‎Legile de excludere a chinezilor
‎nu durează câțiva ani,

290
00:18:55,425 --> 00:18:57,215
‎nici câteva decenii.

291
00:18:57,302 --> 00:19:03,932
‎Interdicția totală a imigrației chinezilor
‎durează până în 1943.

292
00:19:04,017 --> 00:19:05,887
‎Șaizeci și unu de ani.

293
00:19:06,812 --> 00:19:09,232
‎E rezultatul faptului că Curtea Supremă

294
00:19:09,314 --> 00:19:11,984
‎a pus frica mai presus de Constituție.

295
00:19:13,277 --> 00:19:14,647
‎Frica e o unealtă

296
00:19:14,736 --> 00:19:19,156
‎folosită constant de adversarii
‎celui de-al 14-lea Amendament

297
00:19:19,241 --> 00:19:22,411
‎pentru a discrimina
‎pe oricine era catalogat „străin”.

298
00:19:23,453 --> 00:19:25,663
‎Dacă e să fim onești,

299
00:19:25,747 --> 00:19:27,577
‎în afară de amerindieni,

300
00:19:27,666 --> 00:19:31,166
‎oricine din această țară e urmașul
‎unui „străin”.

301
00:19:32,087 --> 00:19:35,337
‎Decizia din cazul Chae Chan Ping
‎stabilește un precedent

302
00:19:35,424 --> 00:19:38,974
‎pentru dezumanizarea grupurilor
‎marginalizate ale imigranților,

303
00:19:39,052 --> 00:19:41,012
‎tratându-i nu ca persoane,

304
00:19:41,096 --> 00:19:45,556
‎ci ca străini care nu merită
‎să beneficieze de drepturile cetățeniei.

305
00:19:46,143 --> 00:19:49,863
‎Și e o rețetă care se va folosi
‎în toată istoria Americii.

306
00:19:52,316 --> 00:19:58,446
‎Trimiteți-mi
‎pe-ai voștri sărmani și istoviți

307
00:19:58,530 --> 00:20:05,370
‎Trimiteți-mi mulțimile
‎care tânjesc după libertate

308
00:20:05,954 --> 00:20:08,544
‎Anii '20 au reflectat paradoxul.

309
00:20:08,624 --> 00:20:12,174
‎Pe de o parte, toleranța
‎față de jazz și subcultura ‎flappers‎,

310
00:20:12,252 --> 00:20:15,462
‎pe de alta, intoleranța
‎și neîncrederea față de străini.

311
00:20:15,547 --> 00:20:19,967
‎Țara imigranților își închisese poarta
‎dând legi stricte împotriva imigrației,

312
00:20:20,052 --> 00:20:23,512
‎dar îi va fi tot mai greu
‎să se izoleze de restul lumii.

313
00:20:25,307 --> 00:20:28,437
‎LEGEA IMIGRĂRII DIN 1924

314
00:20:28,518 --> 00:20:34,188
‎Această perioadă a anilor '20
‎e aceeași perioadă a legilor Jim Crow

315
00:20:34,274 --> 00:20:39,114
‎în care se observă reafirmarea
‎ierarhiei rasiale în toată țara

316
00:20:39,655 --> 00:20:43,115
‎și se manifestă același impuls
‎ca în cazul legilor Jim Crow

317
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
‎de a rezerva elitei albe
‎cetățenia și apartenența.

318
00:20:46,245 --> 00:20:47,285
‎COTELE DE NAȚIONALITATE

319
00:20:47,371 --> 00:20:51,001
‎Se observă apariția
‎unor cote de origine națională,

320
00:20:51,083 --> 00:20:55,713
‎menite să împiedice oamenii
‎din afara Europei de Vest

321
00:20:55,796 --> 00:20:57,796
‎să vină în Statele Unite.

322
00:20:57,881 --> 00:21:02,681
‎Numărul vizelor pentru noii imigranți
‎era limitat,

323
00:21:02,761 --> 00:21:05,971
‎apoi vizele erau alocate
‎într-un mod care să asigure că imigrația

324
00:21:06,056 --> 00:21:09,176
‎va fi albă în viitorul apropiat.

325
00:21:09,685 --> 00:21:13,015
‎Vă cer, în numele patriotismului

326
00:21:13,105 --> 00:21:16,645
‎care iubește America,
‎să o ducem spre victorie.

327
00:21:16,733 --> 00:21:19,443
‎Vocea patriotismului pervertit

328
00:21:19,528 --> 00:21:23,158
‎oglindește o teamă străveche
‎din trecutul american

329
00:21:23,240 --> 00:21:25,530
‎că o națiune construită de la zero

330
00:21:25,617 --> 00:21:28,117
‎se va pierde pentru totdeauna
‎în fața străinilor.

331
00:21:28,704 --> 00:21:32,214
‎Vă întreb dacă vă veți ridica în picioare

332
00:21:32,291 --> 00:21:37,841
‎și veți jura alături de mine
‎că vom reda americanilor America.

333
00:21:41,425 --> 00:21:43,295
‎Cine erau acești oameni privilegiați

334
00:21:43,385 --> 00:21:46,385
‎care se simțeau îndreptățiți
‎să monopolizeze țara‎?

335
00:21:49,808 --> 00:21:53,848
‎Strategiile de rezistență
‎față de imigrație nu sunt noi.

336
00:21:53,937 --> 00:21:58,647
‎Sunt la fel în anii 1880, ca în anii '30

337
00:21:58,734 --> 00:22:00,194
‎sau în anii 2020,

338
00:22:00,736 --> 00:22:05,066
‎apărând ori de câte ori limbajul incluziv
‎al celui de-al 14-lea Amendament

339
00:22:05,157 --> 00:22:09,157
‎nu mai e văzut ca o promisiune,
‎ci ca o amenințare.

340
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
‎Cerințele culturale ale supremației albe

341
00:22:12,497 --> 00:22:16,377
‎e să fim o identitate monorasială,
‎unică.

342
00:22:16,460 --> 00:22:21,050
‎Acest aspect e în conflict
‎cu altă cerință a supremației albe,

343
00:22:21,131 --> 00:22:23,681
‎un aspect ce ține mai mult de economie

344
00:22:23,759 --> 00:22:28,559
‎și care spune că da,
‎e minunat să avem o comunitate albă,

345
00:22:28,638 --> 00:22:31,518
‎dar cine va face muncile grele?

346
00:22:32,726 --> 00:22:35,846
‎Cine va semăna pământul
‎și va culege recoltele?

347
00:22:35,937 --> 00:22:39,107
‎Cine va îngriji copiii și va spăla pe jos?

348
00:22:39,191 --> 00:22:42,741
‎Deci, avem cerințe economice
‎ale supremației albe

349
00:22:42,819 --> 00:22:48,989
‎și o clasă muncitoare non-albă,
‎plătită prost și, în cel mai bun caz,

350
00:22:49,076 --> 00:22:52,946
‎una care poate fi deportată
‎sau înlăturată.

351
00:22:56,833 --> 00:23:00,093
‎Așadar, între anii 1920 și 1930,

352
00:23:00,170 --> 00:23:04,130
‎un milion de imigranți mexicani intră
‎în Statele Unite.

353
00:23:05,258 --> 00:23:10,388
‎Angajatorii voiau
‎ca tot mai mulți muncitori mexicani

354
00:23:10,472 --> 00:23:14,312
‎să lucreze pe ogoarele
‎și căile ferate din vestul american.

355
00:23:16,269 --> 00:23:18,519
‎Odată ce începe Marea Criză,

356
00:23:19,231 --> 00:23:22,481
‎devine foarte clar că imigranții mexicani

357
00:23:22,567 --> 00:23:26,197
‎sunt nedoriți ca cetățeni permanenți.

358
00:23:27,197 --> 00:23:31,617
‎Ciclurile imigrației sunt dictate
‎în mare parte de rațiuni economice,

359
00:23:31,701 --> 00:23:33,701
‎iar legea încearcă să țină pasul.

360
00:23:33,787 --> 00:23:36,617
‎Legea încearcă să inventeze un motiv

361
00:23:37,207 --> 00:23:40,837
‎pentru care e în regulă să aduci chinezi
‎să lucreze la căile ferate,

362
00:23:40,919 --> 00:23:42,459
‎apoi să-i dai afară.

363
00:23:42,546 --> 00:23:45,376
‎Se întâmplă același lucru cu mexicanii,

364
00:23:45,966 --> 00:23:48,426
‎care sunt încurajați să vină aici,

365
00:23:48,510 --> 00:23:51,390
‎apoi mai târziu,
‎când ciclul economic se schimbă,

366
00:23:51,471 --> 00:23:52,811
‎să fie deportați în masă.

367
00:23:57,060 --> 00:24:01,650
‎În anii 1930,
‎peste 400.000 de imigranți mexicani

368
00:24:01,731 --> 00:24:05,941
‎sunt obligați să participe
‎la așa-numitul „Program de Repatriere”.

369
00:24:08,572 --> 00:24:09,912
‎1929-1936
‎REPATRIEREA MEXICANĂ

370
00:24:09,990 --> 00:24:12,450
‎Muncitorii mexicani au fost făcuți
‎țapi ispășitori

371
00:24:12,951 --> 00:24:17,711
‎de către cei care credeau
‎că mexicanii fură slujbele americanilor.

372
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
‎„Se spune că această campanie de deportare

373
00:24:20,709 --> 00:24:23,669
‎are menirea de a asigura
‎slujbele cetățenilor americani.

374
00:24:24,212 --> 00:24:26,632
‎E o păcăleală. Nu e adevărat.

375
00:24:27,966 --> 00:24:32,346
‎E doar un atac rasist
‎împotriva tuturor mexicanilor.

376
00:24:33,054 --> 00:24:34,894
‎Nu suntem nici ilegali,

377
00:24:34,973 --> 00:24:36,273
‎nici indezirabili.”

378
00:24:37,184 --> 00:24:41,564
‎Ideea că totul e un joc cu sumă nulă
‎e cel mai mare sofism din economie.

379
00:24:41,646 --> 00:24:44,066
‎Prin definiție,
‎dacă ești plătit pentru ceva,

380
00:24:44,149 --> 00:24:48,399
‎creezi mai multă bogăție
‎și mai mult venit decât obții,

381
00:24:48,487 --> 00:24:50,407
‎fiindcă o parte din el merge la angajator.

382
00:24:50,489 --> 00:24:55,079
‎Contribui la bogăția țării,
‎nu scazi nimic din ea.

383
00:24:55,785 --> 00:24:59,455
‎De fapt,
‎60% dintre ei erau cetățeni americani.

384
00:25:04,503 --> 00:25:08,173
‎„Am ajuns la gară probabil în zori,
‎fiindcă era încă întuneric.

385
00:25:09,049 --> 00:25:11,799
‎Plângeam. Cine n-ar fi plâns?

386
00:25:12,427 --> 00:25:13,797
‎Mulți plângeau.

387
00:25:14,429 --> 00:25:16,889
‎Mergeam într-un loc necunoscut.

388
00:25:16,973 --> 00:25:18,813
‎Ce știam eu despre Mexic?

389
00:25:19,518 --> 00:25:22,348
‎Tata era foarte mândru
‎că suntem cetățeni americani.

390
00:25:22,854 --> 00:25:25,694
‎Le spunea tuturor
‎că suntem cetățeni americani

391
00:25:25,774 --> 00:25:27,784
‎și că locul nostru nu era acolo.

392
00:25:27,859 --> 00:25:30,989
‎La școală, fetele nu mă voiau acolo.

393
00:25:31,071 --> 00:25:33,491
‎Spuneau: „Întoarce-te în țara ta.

394
00:25:33,573 --> 00:25:34,783
‎N-ai ce căuta aici.”

395
00:25:35,408 --> 00:25:39,788
‎Mulți oameni ne-au discriminat
‎pentru că eram cetățeni americani.

396
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
‎Nu e ciudat?

397
00:25:42,082 --> 00:25:45,592
‎Aici, englezii ne discriminează
‎pentru că suntem mexicani.

398
00:25:46,211 --> 00:25:48,001
‎Deci, unde e locul nostru?

399
00:25:49,339 --> 00:25:51,219
‎Dar locul englezilor unde e?

400
00:25:52,175 --> 00:25:54,175
‎Locul lor e în Europa, nu?”

401
00:25:59,015 --> 00:26:02,885
‎Operațiunea Wetback a fost
‎o altă campanie traumatizantă

402
00:26:02,978 --> 00:26:04,398
‎împotriva mexicanilor.

403
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
‎Au fost puși în detenție,

404
00:26:06,022 --> 00:26:08,532
‎în vapoare, în trenuri, în avioane

405
00:26:08,608 --> 00:26:11,108
‎și deportați în Mexic.

406
00:26:13,446 --> 00:26:18,826
‎Acest lucru reflectă foarte bine
‎fricile și politicile epocii.

407
00:26:18,910 --> 00:26:23,870
‎Tot în 1954 era campania pentru cazul
‎Brown contra Consiliului Educației.

408
00:26:23,957 --> 00:26:26,207
‎Mulți oameni erau foarte îngrijorați

409
00:26:26,293 --> 00:26:29,173
‎de schimbarea demografiei țării,

410
00:26:29,254 --> 00:26:32,134
‎iar Operațiunea Wetback
‎a fost una dintre reacții.

411
00:26:33,508 --> 00:26:36,388
‎Un caz ca cel al lui Chae Chan Ping

412
00:26:36,469 --> 00:26:39,139
‎e ca o bombă cu ceas.

413
00:26:39,222 --> 00:26:42,812
‎Chiar dacă există protecții formale
‎în baza celui de-al 14-lea Amendament

414
00:26:42,892 --> 00:26:44,732
‎cum ar fi tratamentul echitabil,

415
00:26:44,811 --> 00:26:47,191
‎în Operațiunea Wetback

416
00:26:47,272 --> 00:26:51,742
‎acestea trec în plan secund față
‎de temerile privind securitatea națională

417
00:26:51,818 --> 00:26:55,528
‎și față de temerile legate
‎de idealul supremației albe.

418
00:26:56,990 --> 00:26:58,990
‎De ce ai venit să muncești aici?

419
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
‎Muncesc pentru o viață mai bună

420
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
‎decât acolo, în țara mea.

421
00:27:04,456 --> 00:27:08,536
‎Muncesc aici pentru că pot avea grijă
‎de familia mea mult mai bine.

422
00:27:09,127 --> 00:27:12,797
‎Munca mexicanilor e tratată ca un obiect

423
00:27:13,465 --> 00:27:19,635
‎care e folosit la nevoie și apoi eliminat
‎pur și simplu prin deportare în masă

424
00:27:19,721 --> 00:27:21,561
‎într-o manieră care seamănă

425
00:27:21,640 --> 00:27:24,020
‎cumva cu o crimă împotriva umanității.

426
00:27:33,568 --> 00:27:36,358
‎America respinge al 14-lea Amendament,

427
00:27:37,238 --> 00:27:39,488
‎ideea că suntem oameni cu toții,

428
00:27:40,241 --> 00:27:43,871
‎și adoptă delimitarea de celălalt
‎ca politică de imigrație.

429
00:27:44,579 --> 00:27:47,459
‎Și puțini potentați au întrupat
‎această ideologie

430
00:27:47,540 --> 00:27:50,210
‎mai înverșunat decât Harlon Carter,

431
00:27:50,293 --> 00:27:53,673
‎arhitectul Operațiunii Wetback.

432
00:27:58,677 --> 00:28:01,347
‎Harlon B. Carter a fost
‎șeful patrulei de frontieră

433
00:28:01,429 --> 00:28:03,809
‎de la granița cu Mexicul.

434
00:28:03,890 --> 00:28:07,060
‎Și ce e important de știut
‎despre Harlon B. Carter

435
00:28:07,143 --> 00:28:09,903
‎e că în 1931, când era adolescent,

436
00:28:09,979 --> 00:28:13,939
‎a venit într-o zi de la școală
‎și a găsit-o pe mama lui foarte supărată.

437
00:28:14,025 --> 00:28:17,195
‎Ea i-a spus că văzuse
‎niște copii mexicani în fața casei

438
00:28:17,278 --> 00:28:20,698
‎și se temea că le-ar fi furat mașina.

439
00:28:20,782 --> 00:28:25,162
‎Harlon Carter și-a luat pușca
‎și a plecat să-i caute pe acei băieți.

440
00:28:25,954 --> 00:28:28,294
‎I-a găsit la o scăldătoare

441
00:28:28,373 --> 00:28:32,003
‎și le-a zis: „Trebuie să veniți
‎la mine acasă și să vorbiți cu mama,

442
00:28:32,085 --> 00:28:34,545
‎ca să afle ce s-a întâmplat.”

443
00:28:35,255 --> 00:28:39,875
‎Unul dintre băieții din grup era
‎Ramon Casiano.

444
00:28:39,968 --> 00:28:44,138
‎Iar Ramon Casiano a refuzat
‎să meargă acasă la Harlon Carter.

445
00:28:44,222 --> 00:28:48,852
‎Harlon Carter și-a luat pușca și a pus-o
‎la pieptul lui Ramon Casiano.

446
00:28:48,935 --> 00:28:54,395
‎Când Ramon a râs
‎și a dat la o parte țeava puștii…

447
00:28:58,862 --> 00:29:02,412
‎Harlon Carter a apăsat pe trăgaci
‎și l-a ucis pe Ramon

448
00:29:02,490 --> 00:29:03,990
‎pe străzile din Laredo.

449
00:29:09,330 --> 00:29:12,290
‎Harlon a fost judecat
‎și condamnat pentru omor.

450
00:29:12,375 --> 00:29:15,455
‎Sentința a fost revocată
‎pe baza unui detaliu tehnic.

451
00:29:15,545 --> 00:29:19,465
‎După câțiva ani, Harlon Carter se alătură
‎Patrulei de Frontieră,

452
00:29:19,549 --> 00:29:23,549
‎urcă în ierarhia organizației
‎și la începutul anilor '50

453
00:29:23,636 --> 00:29:27,096
‎e șeful Patrulei de Frontieră
‎a Statelor Unite cu Mexicul

454
00:29:27,182 --> 00:29:30,892
‎și e creierul Operațiunii Wetback

455
00:29:30,977 --> 00:29:33,607
‎și a traumelor provocate de aceasta
‎în 1954.

456
00:29:34,522 --> 00:29:37,402
‎Carter părăsește ulterior
‎Patrula de Frontieră

457
00:29:37,484 --> 00:29:41,034
‎și devine
‎șeful Asociației Naționale a Armelor.

458
00:29:41,112 --> 00:29:45,782
‎Și ce face el la Asociația Națională
‎a Armelor are o importanță crucială.

459
00:29:45,867 --> 00:29:51,617
‎Harlon Carter o transformă
‎dintr-o organizație a amatorilor de arme,

460
00:29:51,706 --> 00:29:53,536
‎o organizație a vânătorilor,

461
00:29:53,625 --> 00:29:57,955
‎într-o organizație
‎și o asociație politică uriașă

462
00:29:58,046 --> 00:30:01,796
‎care protejează
‎dreptul de a avea arme cu orice preț.

463
00:30:02,592 --> 00:30:05,642
‎Își folosesc presa
‎pentru a îngropa știrile adevărate.

464
00:30:05,720 --> 00:30:09,850
‎Își folosesc școlile pentru a-i învăța
‎pe copii că președintele lor e un Hitler.

465
00:30:09,933 --> 00:30:14,273
‎Își folosesc vedetele și cântăreții,
‎comediile și ceremoniile de premiere

466
00:30:14,354 --> 00:30:17,024
‎pentru a-și repeta
‎la nesfârșit propaganda,

467
00:30:17,106 --> 00:30:20,986
‎apoi își folosesc fostul președinte
‎pentru a susține rezistența.

468
00:30:21,069 --> 00:30:24,069
‎Totul ca să-i facă
‎să mărșăluiască, să protesteze,

469
00:30:24,155 --> 00:30:28,325
‎să-i facă să urle „rasism”, „sexism”,
‎„xenofobie” și „homofobie”,

470
00:30:28,409 --> 00:30:32,999
‎să spargă ferestre, să incendieze mașini,
‎să blocheze autostrăzi și aeroporturi,

471
00:30:33,081 --> 00:30:34,961
‎să intimideze și să terorizeze cetățenii

472
00:30:35,041 --> 00:30:39,211
‎până când singura opțiune rămâne
‎e ca poliția să-și facă treaba

473
00:30:39,295 --> 00:30:41,085
‎și să oprească nebunia.

474
00:30:41,172 --> 00:30:45,302
‎Și când se întâmplă asta, o vor folosi
‎drept scuză pentru indignarea lor.

475
00:30:45,385 --> 00:30:47,425
‎Singura cale de a opri asta,

476
00:30:47,512 --> 00:30:51,142
‎singurul mod în care ne putem salva
‎țara și libertatea

477
00:30:51,224 --> 00:30:56,104
‎e să luptăm împotriva violenței minciunii
‎cu pumnul strâns al adevărului.

478
00:30:56,688 --> 00:30:59,568
‎Sunt Asociația Națională a Armelor

479
00:30:59,649 --> 00:31:02,109
‎și sunt cel mai sigur loc al libertății.

480
00:31:02,193 --> 00:31:03,613
‎ALĂTURAȚI-VĂ AZI

481
00:31:06,406 --> 00:31:09,486
‎Mesajul bazat pe frică e folosit
‎pentru a uni un grup

482
00:31:09,576 --> 00:31:12,996
‎împotriva unui dușman perceput
‎ca periculos și înfricoșător.

483
00:31:13,538 --> 00:31:17,998
‎Unul dintre cuvintele pe care le folosesc
‎mereu aceste mesaje e „infractor”.

484
00:31:23,631 --> 00:31:24,921
‎De la început,

485
00:31:25,008 --> 00:31:31,008
‎societatea noastră a ales în funcție
‎de rasă ce și cum să incrimineze.

486
00:31:31,097 --> 00:31:34,927
‎Imigranții au fost mereu
‎ținte ale incriminării.

487
00:31:35,018 --> 00:31:35,938
‎PERICOLUL CHINEZ

488
00:31:36,019 --> 00:31:39,479
‎Una dintre primele legi
‎care vizau drogurile

489
00:31:39,564 --> 00:31:44,324
‎a fost o ordonanță din San Francisco
‎din 1875 împotriva fumoarelor de opiu,

490
00:31:44,402 --> 00:31:47,362
‎fiindcă erau asociate cu chinezii.

491
00:31:47,447 --> 00:31:48,777
‎La fel cu canabisul.

492
00:31:48,865 --> 00:31:50,485
‎EXTRACT DE CANNABIS AMERICANA

493
00:31:50,575 --> 00:31:54,075
‎Canabisul era discutat
‎ca un nou potențial medicament

494
00:31:54,162 --> 00:31:56,662
‎care avea o serie de beneficii,

495
00:31:56,748 --> 00:31:59,498
‎dar când a fost asociat cu mexicanii

496
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
‎și am început să-i spunem „marijuana”,

497
00:32:02,003 --> 00:32:05,213
‎atunci au început să apară legi federale

498
00:32:05,298 --> 00:32:07,678
‎care incriminau consumul de marijuana.

499
00:32:08,927 --> 00:32:12,637
‎Oamenii de culoare sunt demonizați

500
00:32:12,722 --> 00:32:18,392
‎și numiți „infractori” și „străini”.

501
00:32:18,478 --> 00:32:20,608
‎Când combini acești termeni,

502
00:32:20,688 --> 00:32:22,568
‎creezi o categorie de oameni

503
00:32:22,649 --> 00:32:25,569
‎cărora li se refuză drepturile
‎pe care al 14-lea Amendament

504
00:32:25,652 --> 00:32:27,452
‎a fost menit să le protejeze.

505
00:32:31,824 --> 00:32:34,744
‎De-a lungul istoriei noastre,
‎vedem interacțiunea

506
00:32:34,827 --> 00:32:37,617
‎dintre discriminarea afro-americanilor

507
00:32:37,705 --> 00:32:40,285
‎și discriminarea imigranților.

508
00:32:42,752 --> 00:32:46,462
‎După ce legile Jim Crow au fost
‎adoptate în Statele Unite,

509
00:32:46,547 --> 00:32:48,167
‎ai un sistem paralel,

510
00:32:48,257 --> 00:32:53,007
‎iar în vestul american „Jim Crow” devine
‎„Juan Crow”.

511
00:32:59,435 --> 00:33:00,845
‎SERVIM DOAR ALBI

512
00:33:00,937 --> 00:33:02,357
‎TEXANI ARESTAȚI PENTRU LINȘAJ

513
00:33:02,438 --> 00:33:04,018
‎MEXICAN, LINȘAT

514
00:33:04,107 --> 00:33:05,647
‎UN NOU LINȘAJ AL MEXICANILOR

515
00:33:18,663 --> 00:33:24,543
‎Această istorie se repetă foarte mult
‎în anii '90

516
00:33:24,627 --> 00:33:26,707
‎referitor la detențiile în masă.

517
00:33:28,798 --> 00:33:31,928
‎LEGEA IMIGRĂRII DIN 1996

518
00:33:32,010 --> 00:33:34,890
‎Cele mai nocive legi
‎referitoare la imigrație

519
00:33:34,971 --> 00:33:37,221
‎de la cotele originii naționale

520
00:33:37,306 --> 00:33:42,556
‎sunt legile din 1996
‎semnate de președintele Bill Clinton.

521
00:33:43,980 --> 00:33:47,690
‎Toți americanii,
‎nu doar cei din statele cele mai afectate,

522
00:33:47,775 --> 00:33:49,395
‎ci peste tot în țară,

523
00:33:49,485 --> 00:33:55,275
‎sunt deranjați pe bună dreptate de numărul
‎imigranților ilegali care intră în țară.

524
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
‎Ei iau slujbele care ar reveni
‎cetățenilor sau imigranților legali

525
00:33:59,871 --> 00:34:03,541
‎și împovărează plătitorii de taxe
‎accesând serviciile sociale.

526
00:34:04,042 --> 00:34:08,212
‎Astfel, administrația noastră și-a propus
‎să crească siguranța granițelor

527
00:34:08,296 --> 00:34:10,716
‎angajând un număr record
‎de polițiști de frontieră

528
00:34:10,798 --> 00:34:14,388
‎și deportând de două ori mai mulți
‎imigranți infractori ca oricând.

529
00:34:14,469 --> 00:34:18,219
‎Legea impune detenția imigranților

530
00:34:18,306 --> 00:34:21,976
‎în contextul refugiaților,
‎a oamenilor care vin aici să ceară azil

531
00:34:22,060 --> 00:34:25,440
‎și, desigur, în interior,
‎pentru cei condamnați penal.

532
00:34:25,521 --> 00:34:28,321
‎Nu contează dacă ai aici copii,

533
00:34:28,399 --> 00:34:31,239
‎dacă ai trăit aici și ai făcut
‎o singură greșeală în viața ta.

534
00:34:31,319 --> 00:34:32,399
‎Nimic nu contează.

535
00:34:32,487 --> 00:34:34,567
‎Trebuie să fii deportat.

536
00:34:34,655 --> 00:34:38,485
‎Și trebuie să fii închis
‎cât timp se judecă procesul de deportare.

537
00:34:40,161 --> 00:34:45,541
‎Nimeni nu poate fi privat de libertate
‎fără un proces echitabil.

538
00:34:45,625 --> 00:34:47,955
‎Așa scrie în al 14-lea Amendament

539
00:34:48,044 --> 00:34:50,464
‎și totuși trimitem oameni la închisoare,

540
00:34:50,546 --> 00:34:52,876
‎apoi îi alungăm din țară

541
00:34:52,965 --> 00:34:54,965
‎fără să le dăm asistență juridică,

542
00:34:55,051 --> 00:34:57,641
‎fără niciuna dintre măsurile prevăzute

543
00:34:57,720 --> 00:35:00,310
‎pentru cei trimiși la închisoare
‎în sistemul penal.

544
00:35:01,432 --> 00:35:06,982
‎Din cauza fricii,
‎ne-am obișnuit cu ideea deportării,

545
00:35:07,063 --> 00:35:11,483
‎iar frica a justificat ascensiunea
‎mașinăriei deportării

546
00:35:11,567 --> 00:35:12,687
‎pe care o avem azi.

547
00:35:16,531 --> 00:35:18,031
‎TOTAL DEPORTĂRI

548
00:35:18,116 --> 00:35:20,446
‎Una dintre cele mai eficiente metode

549
00:35:20,535 --> 00:35:26,365
‎prin care oamenii autojustifică
‎atrocitățile comise împotriva altor oameni

550
00:35:26,457 --> 00:35:29,667
‎este refuzul de a-i considera persoane.

551
00:35:30,628 --> 00:35:32,798
‎Îi numim în multe feluri

552
00:35:33,548 --> 00:35:36,128
‎pentru a evita să le spunem
‎pe numele lor adevărat:

553
00:35:36,634 --> 00:35:38,224
‎ființe umane.

554
00:35:38,302 --> 00:35:39,932
‎- Golani.
‎- Traficanți de droguri.

555
00:35:40,012 --> 00:35:41,312
‎Superprădători.

556
00:35:41,389 --> 00:35:42,719
‎Imigranți invadatori.

557
00:35:42,807 --> 00:35:45,097
‎- Membri ai bandelor.
‎- Imigranți ilegali.

558
00:35:45,184 --> 00:35:46,854
‎- Violatori.
‎- Scorpie!

559
00:35:46,936 --> 00:35:48,856
‎- Travestit.
‎- Radical.

560
00:35:48,938 --> 00:35:50,608
‎- Poponar.
‎- Fasolari.

561
00:35:50,690 --> 00:35:53,900
‎- Jidan.
‎- Terorist!

562
00:35:53,985 --> 00:35:54,935
‎Negrotei!

563
00:36:17,049 --> 00:36:19,929
‎Unul câte unul,
‎găsim membrii bandelor,

564
00:36:20,011 --> 00:36:21,721
‎narcotraficanții

565
00:36:21,804 --> 00:36:24,604
‎și infractorii
‎care parazitează poporul nostru.

566
00:36:24,682 --> 00:36:26,932
‎Îi dăm afară din țară

567
00:36:27,018 --> 00:36:30,478
‎sau îi băgăm repede la închisoare.

568
00:36:31,731 --> 00:36:34,441
‎Al 14-lea Amendament spune că,
‎dacă te naști aici,

569
00:36:34,525 --> 00:36:36,855
‎ești american
‎și nu poți da afară americani.

570
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
‎Și dacă vrei să-i deportezi
‎pe cei care sunt deja aici,

571
00:36:39,947 --> 00:36:42,657
‎au dreptul la tratament echitabil.

572
00:36:42,742 --> 00:36:45,412
‎Cred că te înșeli
‎în legătură cu al 14-lea Amendament.

573
00:36:45,494 --> 00:36:47,664
‎E de-a dreptul o invazie.

574
00:36:47,747 --> 00:36:49,577
‎Invazia ilegală de la granița sudică…

575
00:36:49,665 --> 00:36:51,915
‎- Asta e o invazie.
‎- E o invazie.

576
00:36:52,001 --> 00:36:54,631
‎O invazie de droguri, infractori
‎și oameni.

577
00:36:54,712 --> 00:36:57,092
‎Guvernanți, aveți milă!

578
00:36:57,173 --> 00:36:59,553
‎Lăsați-mi părinții liberi

579
00:36:59,634 --> 00:37:01,344
‎ca toți ceilalți!

580
00:37:01,427 --> 00:37:03,047
‎Te rog, nu pleca!

581
00:37:03,638 --> 00:37:09,058
‎Drepturile familiilor de a fi împreună
‎sunt adesea refuzate oamenilor de culoare,

582
00:37:09,852 --> 00:37:12,232
‎cu siguranță sclavilor.

583
00:37:12,313 --> 00:37:13,943
‎Legile excluderii chinezilor.

584
00:37:14,023 --> 00:37:16,783
‎Copiii amerindieni au fost luați
‎din sânul familiei

585
00:37:16,859 --> 00:37:18,689
‎și duși la internat.

586
00:37:18,778 --> 00:37:21,858
‎Încarcerarea japonezilor
‎și a americanilor de origine japoneză,

587
00:37:21,948 --> 00:37:23,818
‎interdicția intrării musulmanilor.

588
00:37:23,908 --> 00:37:27,868
‎Există, fără îndoială,
‎o legătură morală foarte puternică,

589
00:37:27,954 --> 00:37:31,964
‎dacă nu o legătură juridică,
‎între istoria sclaviei din această țară

590
00:37:32,041 --> 00:37:34,961
‎și eșecul de azi al legislației noastre

591
00:37:35,044 --> 00:37:38,304
‎de a recunoaște
‎că atâtea cazuri de deportare

592
00:37:38,381 --> 00:37:40,801
‎sunt și cazuri ale despărțirii de familie.

593
00:37:40,883 --> 00:37:44,933
‎Și pentru că e nevoie
‎de un anumit tip de dezumanizare

594
00:37:45,638 --> 00:37:49,928
‎pentru a privi oamenii din prisma legii

595
00:37:50,434 --> 00:37:54,364
‎și a ignora faptul
‎că ei fac parte dintr-o familie.

596
00:37:57,566 --> 00:37:58,816
‎POLITICA TOLERANȚEI ZERO

597
00:37:58,901 --> 00:38:02,991
‎Administrația Trump folosește
‎așa-numita „politică a toleranței zero”.

598
00:38:03,072 --> 00:38:07,622
‎„Toleranța zero” se referă
‎la politica de separare a familiilor

599
00:38:07,702 --> 00:38:12,042
‎ca metodă de a descuraja
‎alte familii să vină în Statele Unite.

600
00:38:14,542 --> 00:38:19,672
‎Dacă statul folosește
‎măsuri atât de punitive,

601
00:38:19,755 --> 00:38:23,755
‎situația devine absolut… nocivă.

602
00:38:24,260 --> 00:38:28,350
‎Când statul, un stat care ar trebui
‎să fie o societate civilizată

603
00:38:28,431 --> 00:38:32,771
‎decide că va folosi copiii ca arme,

604
00:38:33,352 --> 00:38:36,192
‎nu se poate spune
‎că ai drepturi în acel context.

605
00:38:36,272 --> 00:38:38,272
‎De fapt, e vorba de tortură.

606
00:38:39,483 --> 00:38:41,943
‎Vreau să merg la închisoare.

607
00:38:43,279 --> 00:38:44,489
‎Vrei să mergi acolo?

608
00:38:46,198 --> 00:38:48,868
‎Nu mă iubești.

609
00:38:50,870 --> 00:38:52,750
‎Cine ți-a spus că nu te iubesc?

610
00:38:54,999 --> 00:38:58,289
‎Nu mai ești mama mea!

611
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
‎Cineva care vine ilegal în țara noastră
‎fiindcă n-a putut altfel…

612
00:39:01,881 --> 00:39:02,721
‎Jenri?

613
00:39:02,798 --> 00:39:06,678
‎…vine în țara noastră
‎ca tată care-și iubește copiii

614
00:39:06,761 --> 00:39:09,891
‎și care se teme
‎că n-are ce să le pună pe masă.

615
00:39:09,972 --> 00:39:13,312
‎Ei trec granița pentru că nu au
‎alte posibilități de a munci

616
00:39:13,392 --> 00:39:15,352
‎pentru a-și întreține familia.

617
00:39:15,436 --> 00:39:19,146
‎Da, au încălcat legea,
‎dar asta nu e o crimă.

618
00:39:19,690 --> 00:39:25,450
‎E un fel de… e act de iubire.
‎Un act de devotament față de familie.

619
00:39:27,698 --> 00:39:29,528
‎Am fost la graniță cu familiile

620
00:39:29,617 --> 00:39:32,117
‎pe care guvernul le-a despărțit de copii

621
00:39:32,203 --> 00:39:34,083
‎și le spun oamenilor tot timpul

622
00:39:34,163 --> 00:39:36,253
‎că, dacă ai fi în siguranță
‎în țara ta natală,

623
00:39:36,332 --> 00:39:38,542
‎dacă ai prospera
‎și ai avea tot ce-ți trebuie

624
00:39:38,626 --> 00:39:41,666
‎ca să-ți protejezi copiii,
‎nu ți-ai părăsi casa.

625
00:39:41,754 --> 00:39:44,094
‎Tu ce n-ai risca pentru copiii tăi?

626
00:39:44,173 --> 00:39:46,513
‎Răspunsul tău e același răspuns

627
00:39:46,592 --> 00:39:49,972
‎dat de toți acești oameni
‎din America Centrală și nu numai:

628
00:39:50,054 --> 00:39:51,934
‎riscă totul să-și aducă copiii aici

629
00:39:52,014 --> 00:39:53,524
‎ca să le ofere șanse mai bune

630
00:39:53,599 --> 00:39:55,389
‎și ca copiii lor să prospere,

631
00:39:55,476 --> 00:39:57,846
‎să fie acceptați
‎și iubiți pentru ceea ce sunt.

632
00:40:00,940 --> 00:40:01,860
‎Un moment.

633
00:40:02,441 --> 00:40:05,781
‎Doar atât e nevoie
‎ca întreaga ta lume să se destrame.

634
00:40:06,654 --> 00:40:09,744
‎În cazul meu, acest moment a sosit
‎când aveam 14 ani.

635
00:40:10,825 --> 00:40:12,275
‎M-am întors de la școală

636
00:40:12,368 --> 00:40:14,908
‎și am descoperit
‎că părinții mei imigranți

637
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
‎fuseseră luați.

638
00:40:17,039 --> 00:40:21,589
‎Într-o singură clipă ireversibilă,
‎în spațiul unei singure respirații,

639
00:40:22,169 --> 00:40:25,709
‎viața așa cum o știam se schimbase
‎pentru totdeauna.

640
00:40:26,340 --> 00:40:29,840
‎Mama și tata au încercat cu disperare
‎să devină cetățeni americani

641
00:40:29,927 --> 00:40:31,467
‎și să ne țină împreună.

642
00:40:32,179 --> 00:40:35,059
‎Au implorat, au plănuit, s-au rugat.

643
00:40:35,933 --> 00:40:37,893
‎Au apelat la alții pentru ajutor.

644
00:40:38,436 --> 00:40:39,476
‎Până la urmă,

645
00:40:40,146 --> 00:40:44,686
‎eforturile lor n-au fost suficiente
‎să rămână în această țară pe care o iubim.

646
00:40:46,026 --> 00:40:50,526
‎După ce mi-au fost răpiți părinții,
‎nu m-a vizitat nicio autoritate.

647
00:40:51,949 --> 00:40:55,659
‎Nimănui nu părea să-i pese
‎sau măcar să observe că sunt singură.

648
00:40:58,414 --> 00:41:01,674
‎Ce fel de țară vrem să fim?

649
00:41:02,168 --> 00:41:04,498
‎Una care încalcă drepturile copiilor?

650
00:41:04,587 --> 00:41:09,677
‎Sau vrem să fim o Americă
‎ce prețuiește copiii și familiile

651
00:41:09,758 --> 00:41:12,298
‎și libertatea de a fi cine suntem?

652
00:41:17,266 --> 00:41:20,476
‎„Republica voastră vastă e
‎un teren de vânătoare.

653
00:41:21,854 --> 00:41:24,864
‎Nu pentru hoți și jefuitori,
‎dușmani ai societății,

654
00:41:25,774 --> 00:41:27,444
‎ci pentru oameni nevinovați.

655
00:41:28,986 --> 00:41:32,196
‎În ultimii doi ani,
‎au fost vânați americani

656
00:41:32,281 --> 00:41:34,831
‎și, fără niciun avertisment,
‎au fost puși în lanțuri

657
00:41:34,909 --> 00:41:37,159
‎și pedepsiți cu sclavia și tortura.

658
00:41:38,829 --> 00:41:42,749
‎Unii dintre ei aveau soții și copii
‎cărora le puneau pâine pe masă,

659
00:41:43,250 --> 00:41:45,040
‎dar nu s-a ținut cont de asta.

660
00:41:45,836 --> 00:41:49,416
‎Dreptul vânătorului față de prada lui e
‎superior dreptului la căsătorie

661
00:41:49,507 --> 00:41:53,297
‎și tuturor drepturilor,
‎inclusiv drepturilor date de Dumnezeu! ”

662
00:41:53,385 --> 00:41:55,465
‎FREDERICK DOUGLASS
‎ABOLIȚIONIST, 1865

663
00:41:59,850 --> 00:42:01,690
‎M-am confruntat mereu cu problema

664
00:42:01,769 --> 00:42:04,689
‎așa-numitei „linii” în care trebuie
‎să se încadreze imigranții.

665
00:42:04,772 --> 00:42:09,032
‎Adevărul e că această linie e doar un mit.

666
00:42:10,778 --> 00:42:14,448
‎Chiar și când îi întrebi pe cei care spun:
‎ „Aliniază-te”,

667
00:42:14,949 --> 00:42:17,869
‎dacă îi întrebi unde începe linia,

668
00:42:17,952 --> 00:42:21,212
‎nu știu nici ei,
‎deși sunt cetățeni americani.

669
00:42:21,288 --> 00:42:26,088
‎Se creează această idee
‎că linia nu doar că e acolo,

670
00:42:26,168 --> 00:42:28,708
‎ci și că e ordonată și funcționează.

671
00:42:28,796 --> 00:42:30,706
‎Dacă ești la granița SUA, vezi

672
00:42:30,798 --> 00:42:35,428
‎că pe un semn scrie „Slujbe disponibile”,
‎iar pe altul, „Nu treceți granița.”

673
00:42:35,511 --> 00:42:40,431
‎Trebuie să ne punem legile
‎în concordanță cu realitatea,

674
00:42:40,516 --> 00:42:45,056
‎ca să nu mai existe fricțiune
‎între cei care vor să vină muncitori

675
00:42:45,145 --> 00:42:49,065
‎și o lege care le interzice să vină.

676
00:42:49,149 --> 00:42:53,149
‎Sunt atâtea moduri în care ar trebui
‎să depunem eforturi

677
00:42:53,237 --> 00:42:56,447
‎pentru a elimina
‎vestigiile cazului Chae Chan Ping

678
00:42:56,532 --> 00:42:58,372
‎din sistemul de imigrație.

679
00:42:58,450 --> 00:43:02,200
‎Deci, desigur, mă bucur
‎că nu mai avem excluderea chinezilor,

680
00:43:02,288 --> 00:43:07,038
‎că unele interdicții
‎legate de anumite țări au fost eliminate,

681
00:43:07,126 --> 00:43:08,666
‎dar munca noastră nu s-a terminat.

682
00:43:08,752 --> 00:43:11,712
‎Empatia nu e doar
‎despre empatia individuală.

683
00:43:11,797 --> 00:43:15,587
‎Trebuie să fim o națiune empatică,
‎empatia trebuie să se reflecte în legi

684
00:43:15,676 --> 00:43:18,716
‎și în felul în care tratăm oamenii
‎care ne caută refugiul

685
00:43:18,804 --> 00:43:20,184
‎și siguranța noastră.

686
00:43:20,264 --> 00:43:24,694
‎ZIUA RECUNOȘTINȚEI A UNCHIULUI SAM

687
00:43:27,271 --> 00:43:30,191
‎Deci mai crezi în promisiunea Americii?

688
00:43:34,445 --> 00:43:35,315
‎Nu.

689
00:43:36,030 --> 00:43:40,030
‎Fiindcă acea promisiune a fost mereu
‎o minciună.

690
00:43:42,745 --> 00:43:48,035
‎Dar cred că putem construi ceva nou,

691
00:43:48,125 --> 00:43:49,875
‎un vis care e…

692
00:43:52,379 --> 00:43:53,509
‎plin de compasiune,

693
00:43:54,673 --> 00:43:55,803
‎incluziv

694
00:43:55,883 --> 00:43:58,763
‎și care-și înțelege datoria…

695
00:43:59,970 --> 00:44:04,350
‎de a repara, de a recompensa
‎și de a vindeca.

696
00:44:05,267 --> 00:44:07,517
‎Încă mai cred în promisiunea Americii.

697
00:44:08,020 --> 00:44:09,360
‎Și motivul e

698
00:44:09,438 --> 00:44:13,148
‎că miezul acestei promisiuni e speranța.

699
00:44:14,026 --> 00:44:19,236
‎Speranța că vei avea ocazia
‎să-ți îndeplinești visurile

700
00:44:19,323 --> 00:44:23,163
‎și, la urma urmei, speranța că noi,
‎ca națiune,

701
00:44:23,243 --> 00:44:26,253
‎putem continua
‎să progresăm pentru ceea ce e drept.

702
00:44:26,330 --> 00:44:31,710
‎Nu am altă soluție decât să cred
‎în promisiunea Americii,

703
00:44:31,794 --> 00:44:33,804
‎pentru că viața mea e aici,

704
00:44:33,879 --> 00:44:36,799
‎familia mea e aici, fiica mea e aici.

705
00:44:36,882 --> 00:44:38,472
‎Viitorul meu e aici.

706
00:44:38,550 --> 00:44:43,140
‎Și, pentru numele lui Dumnezeu,
‎sunt la fel de american ca oricine,

707
00:44:43,222 --> 00:44:47,852
‎și ca american, voi lupta pentru America…

708
00:44:49,061 --> 00:44:50,191
‎până la sfârșit.

709
00:44:54,441 --> 00:44:57,651
‎Al 14-lea Amendament asigură
‎că putem fi americani deplini,

710
00:44:57,736 --> 00:44:59,406
‎dar de ce ne luptăm atât?

711
00:44:59,488 --> 00:45:01,408
‎Ce e atât de special să fii american?

712
00:45:01,490 --> 00:45:03,080
‎Calmează-te, America!

713
00:45:03,158 --> 00:45:04,948
‎Întreb doar, calmează-te!

714
00:45:05,494 --> 00:45:10,124
‎Uitați-vă la istoria noastră. La sclavie.
‎Cum am tratat afro-americanii eliberați.

715
00:45:10,207 --> 00:45:14,457
‎SUA a nedreptățit amerindienii,
‎femeile, comunitatea LGBTQ, imigranții,

716
00:45:14,545 --> 00:45:16,415
‎toate grupurile marginalizate.

717
00:45:16,505 --> 00:45:20,125
‎De aceea se numesc „marginalizate”.
‎Altfel, se numeau doar „grupuri”.

718
00:45:20,217 --> 00:45:21,337
‎Deci, care e ideea?

719
00:45:21,927 --> 00:45:23,507
‎Ideea e promisiunea.

720
00:45:24,096 --> 00:45:27,806
‎Au fost Fondatorii niște bătrâni albi
‎care voiau libertate doar pentru albi?

721
00:45:27,891 --> 00:45:28,771
‎Poate.

722
00:45:28,851 --> 00:45:32,061
‎Dar, dacă asta a fost intenția lor,
‎ar fi trebuit s-o scrie ca atare.

723
00:45:32,146 --> 00:45:33,226
‎Mare greșeală!

724
00:45:33,313 --> 00:45:36,983
‎Dar ei au scris „viață, libertate
‎și căutarea fericirii.”

725
00:45:37,067 --> 00:45:40,567
‎Au făcut această promisiune
‎și așa au fost eliberați sclavii.

726
00:45:40,654 --> 00:45:43,034
‎Când al 14-lea Amendament a fost scris,

727
00:45:43,115 --> 00:45:45,405
‎au pus cuvântul „egal” în Constituție.

728
00:45:45,492 --> 00:45:46,452
‎Altă promisiune.

729
00:45:47,327 --> 00:45:48,577
‎De aceea suntem aici.

730
00:45:49,079 --> 00:45:51,999
‎De aceea muncim atât de mult
‎ca să fim americani.

731
00:45:52,082 --> 00:45:55,422
‎Datorită garanției vieții, libertății,
‎căutării fericirii

732
00:45:55,502 --> 00:45:58,302
‎și promisiunii
‎celui de-al 14-lea Amendament.

733
00:45:59,548 --> 00:46:01,718
‎America, o să te cred pe cuvânt.

734
00:46:02,718 --> 00:46:04,138
‎Și acel cuvânt e „egal”.

735
00:46:07,222 --> 00:46:09,352
‎Cuvintele au putere.

736
00:46:10,350 --> 00:46:13,650
‎După cum am văzut,
‎cuvintele pot schimba lumea.

737
00:46:14,354 --> 00:46:15,484
‎„Noi, poporul.”

738
00:46:16,064 --> 00:46:18,534
‎Al 14-lea Amendament e o promisiune

739
00:46:18,609 --> 00:46:22,819
‎că putem fi o societate incluzivă,
‎diversă, egală,

740
00:46:23,322 --> 00:46:28,162
‎dar e și un angajament
‎pe care „noi, poporul” ni-l facem reciproc

741
00:46:28,243 --> 00:46:30,543
‎pentru a forma
‎acea „uniune cât mai strânsă”.

742
00:46:31,038 --> 00:46:34,498
‎Trebuie să alegem
‎să aducem la viață al 14-lea Amendament.

743
00:46:35,083 --> 00:46:37,753
‎CETĂȚEAN, REZISTENȚĂ, CONTROL, IUBIRE

744
00:46:43,175 --> 00:46:45,425
‎EGAL

745
00:46:45,511 --> 00:46:49,431
‎Au trecut 150 de ani
‎de la al 14-lea Amendament

746
00:46:49,515 --> 00:46:51,385
‎și ar fi trebuit deja de mult

747
00:46:52,017 --> 00:46:54,937
‎să trecem al 14-lea Amendament
‎dintr-un plan marginal

748
00:46:55,020 --> 00:46:58,400
‎în centrul conversației noastre
‎despre democrația americană.

749
00:46:58,482 --> 00:47:02,992
‎„Toate persoanele născute sau naturalizate
‎în Statele Unite

750
00:47:03,070 --> 00:47:05,700
‎și supuse jurisdicției lor…

751
00:47:05,823 --> 00:47:09,163
‎… sunt cetățeni ai Statelor Unite
‎și ai statului în care locuiesc.”

752
00:47:09,618 --> 00:47:15,118
‎Viziunea noastră despre ceea ce face
‎din țara noastră o democrație

753
00:47:15,207 --> 00:47:18,997
‎și atât de multe dintre valori
‎și principii își au rădăcina

754
00:47:19,086 --> 00:47:21,916
‎și rezultă din cuvintele
‎celui de-al 14-lea Aendament.

755
00:47:22,005 --> 00:47:24,875
‎„Niciun stat nu va elabora
‎sau aplica o lege…

756
00:47:24,967 --> 00:47:27,677
‎care ar restrânge privilegiile
‎sau imunitățile…

757
00:47:27,761 --> 00:47:29,561
‎…cetățenilor Statelor Unite.”

758
00:47:43,235 --> 00:47:47,445
‎Declarația de Independență, Constituția,
‎hotărârile instanțelor

759
00:47:47,531 --> 00:47:52,411
‎sunt pline de cuvinte ca „egalitate”,
‎„dreptate pentru toți” și „libertate”.

760
00:47:52,494 --> 00:47:55,214
‎Jurământul de Credință conține
‎aceste cuvinte.

761
00:47:56,540 --> 00:48:01,250
‎Iar al 14-lea Amendament trebuia
‎să înfăptuiască această viziune.

762
00:48:01,336 --> 00:48:04,296
‎„Niciun stat nu va priva o persoană
‎de viață…

763
00:48:04,381 --> 00:48:07,721
‎…libertate sau proprietate
‎fără un proces echitabil,

764
00:48:07,801 --> 00:48:10,301
‎nici să refuze unei persoane
‎din jurisdicția sa…

765
00:48:10,387 --> 00:48:12,757
‎…protecția egală din partea legii.”

766
00:48:13,557 --> 00:48:18,977
‎A stabilit un reper, unul care e încă
‎inaccesibil pentru prea mulți oameni,

767
00:48:19,646 --> 00:48:22,856
‎și atât de mult
‎din istoria Americii moderne

768
00:48:22,941 --> 00:48:25,531
‎are legătură cu lupta

769
00:48:25,611 --> 00:48:30,451
‎de a transforma în realitate
‎idealurile celui de-al 14-lea Amendament.

770
00:48:30,532 --> 00:48:34,492
‎Al 14-lea Amendament a oferit
‎posibilitatea apărării drepturilor,

771
00:48:35,037 --> 00:48:39,247
‎dar nu a fost niciodată o garanție
‎a înfăptuirii dreptății în această țară.

772
00:48:46,006 --> 00:48:47,836
‎Sudul a fost forțat

773
00:48:47,925 --> 00:48:50,795
‎de către nordiștii hrăpăreți
‎și trupele federale

774
00:48:50,886 --> 00:48:54,926
‎să aprobe infamul și ilegalul
‎Amendament 14.

775
00:48:55,015 --> 00:48:58,515
‎Biblia și arma au scos America
‎din sălbăticie

776
00:48:58,602 --> 00:49:01,902
‎și au făcut-o cea mai mare națiune albă
‎din lume.

777
00:49:01,980 --> 00:49:07,320
‎Viețile albilor contează!

778
00:49:07,402 --> 00:49:09,072
‎E evident azi…

779
00:49:10,280 --> 00:49:13,990
‎că America nu a achitat
‎acest bilet la ordin

780
00:49:14,076 --> 00:49:18,826
‎în ceea ce-i privește
‎pe cetățenii ei de culoare.

781
00:49:23,752 --> 00:49:25,002
‎E uluitor…

782
00:49:26,630 --> 00:49:32,090
‎de ce continuăm să iubim țara asta
‎care nu ne iubește la rândul ei.

783
00:49:39,393 --> 00:49:42,103
‎A pus genunchiul pe gâtul unui bărbat

784
00:49:42,187 --> 00:49:46,317
‎timp de opt minute și 46 de secunde.

785
00:49:46,400 --> 00:49:47,820
‎Vă dați seama?

786
00:49:48,735 --> 00:49:51,655
‎Vor să se vorbească
‎despre oamenii de culoare

787
00:49:51,738 --> 00:49:53,908
‎ca fiind niște golani și cerșetori…

788
00:49:53,991 --> 00:49:58,831
‎Și poporul meu, ca imigrant,
‎e unul de violatori?

789
00:49:59,454 --> 00:50:01,254
‎Noi am construit această țară!

790
00:50:03,709 --> 00:50:05,879
‎Și am o veste proastă pentru ei!

791
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
‎Nu plecăm nicăieri!

792
00:50:08,547 --> 00:50:11,297
‎Nu plecăm nicăieri!

793
00:50:11,383 --> 00:50:14,643
‎Al 14-lea Amendament nu poate face
‎niciodată munca

794
00:50:14,720 --> 00:50:17,220
‎pe care trebuie să o depunem ca indivizi

795
00:50:17,305 --> 00:50:19,765
‎ca să ne respectăm valorile.

796
00:50:19,850 --> 00:50:23,600
‎Și dacă nu avem valori
‎care sunt devotate egalității,

797
00:50:23,687 --> 00:50:27,817
‎atunci al 14-lea Amendament va rămâne
‎un principiu și o posibilitate,

798
00:50:27,899 --> 00:50:32,319
‎dar nu va garanta și nu va asigura
‎egalitatea în această țară.

799
00:50:32,404 --> 00:50:35,624
‎Constituția e un document viu.
‎Aparține oamenilor.

800
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
‎Avem puterea de a continua
‎să punem presiune

801
00:50:38,952 --> 00:50:43,792
‎ca să ne asigurăm că instanțele înțeleg
‎legea așa cum o înțelegem noi.

802
00:50:43,874 --> 00:50:47,634
‎Lupta pentru sensul acestui amendament
‎se duce în stradă.

803
00:50:47,711 --> 00:50:50,511
‎E un produs al unor oameni
‎ca Frederick Douglass.

804
00:50:50,589 --> 00:50:53,089
‎E un produs
‎al Mișcării Drepturilor Civile.

805
00:50:53,467 --> 00:50:56,757
‎Datorită lor, s-au deschis larg
‎ușile oportunităților

806
00:50:56,845 --> 00:50:59,595
‎nu doar pentru afro-americani,
‎ci pentru orice american.

807
00:50:59,681 --> 00:51:01,891
‎Pe acele uși au ieșit femeile,

808
00:51:01,975 --> 00:51:04,225
‎latino-americanii,

809
00:51:04,311 --> 00:51:07,021
‎americanii de origine asiatică,
‎persoanele gay,

810
00:51:07,105 --> 00:51:10,475
‎americanii cu dizabilități.
‎Tuturor li s-au deschis acele uși.

811
00:51:13,070 --> 00:51:17,370
‎Ca activiști, azi trebuie să știm legea,
‎trebuie să știm istoria,

812
00:51:17,449 --> 00:51:19,119
‎să cunoaștem Constituția,

813
00:51:19,201 --> 00:51:22,751
‎pentru că acestea sunt lucrurile
‎pe care vrem să le schimbăm.

814
00:51:22,829 --> 00:51:24,249
‎SUNTEM PESTE TOT

815
00:51:25,624 --> 00:51:28,794
‎Scopul meu, speranța mea
‎e să aud că oamenii vorbesc

816
00:51:28,877 --> 00:51:30,457
‎despre al Doilea Amendament.

817
00:51:30,545 --> 00:51:32,835
‎Chiar și copiii știu de Primul Amendament.

818
00:51:32,923 --> 00:51:36,263
‎Visez să se vorbească și despre drepturile
‎din al 14-lea Amendament.

819
00:51:36,343 --> 00:51:40,473
‎Mi-ar plăcea să aud: „Asta îmi încalcă
‎drepturile date de al 14-lea Amendament.”

820
00:51:41,139 --> 00:51:43,769
‎„Vă îndemn să răspundeți
‎celei mai înalte chemări a inimii

821
00:51:43,850 --> 00:51:46,560
‎și să apărați ceea ce credeți cu adevărat.

822
00:51:46,645 --> 00:51:50,815
‎Am făcut tot ce am putut
‎pentru a demonstra că drumul păcii,

823
00:51:51,358 --> 00:51:54,068
‎al iubirii și non-violenței e
‎o cale mai bună.

824
00:51:54,945 --> 00:51:57,525
‎Acum e rândul vostru
‎să faceți libertatea să răsune.

825
00:51:57,614 --> 00:52:01,494
‎Când istoricii se vor pune
‎să scrie povestea secolului 21,

826
00:52:01,576 --> 00:52:04,036
‎fie ca ei să poată spune
‎că generația voastră a fost

827
00:52:04,121 --> 00:52:07,041
‎cea care s-a lepădat în final
‎de povara grea a urii.

828
00:52:07,958 --> 00:52:13,048
‎Oamenii obișnuiți care au viziuni mărețe
‎pot mântui sufletul Americii

829
00:52:13,130 --> 00:52:15,550
‎provocând ceea ce numesc necazuri bune

830
00:52:15,632 --> 00:52:17,222
‎și necesare”.

831
00:52:17,759 --> 00:52:19,679
‎Într-o victorie uriașă pentru imigranți,

832
00:52:19,761 --> 00:52:22,511
‎Curtea s-a pronunțat
‎împotriva tentativei președintelui Trump

833
00:52:22,597 --> 00:52:25,597
‎de a pune capăt programului DACA,

834
00:52:25,684 --> 00:52:29,654
‎ce împiedică deportarea
‎a 700.000 de copii de imigranți.

835
00:52:29,729 --> 00:52:36,029
‎Lupta voastră arată că America,
‎americanii din această țară au speranță!

836
00:52:36,111 --> 00:52:39,531
‎Să nu vă pierdeți niciodată speranța
‎și înflăcărarea!

837
00:52:40,198 --> 00:52:44,038
‎Nu trebuie să așteptăm mereu
‎ca cei puternici să ne dea drepturi.

838
00:52:44,119 --> 00:52:46,289
‎Ne putem cere singuri drepturile.

839
00:52:47,664 --> 00:52:53,004
‎Curtea Supremă a scos azi în afara legii
‎discriminarea la locul de muncă

840
00:52:53,086 --> 00:52:57,006
‎pe baza orientării sexuale
‎sau a identității transsexuale.

841
00:52:57,090 --> 00:52:59,720
‎Cazul Aimee Stephens.

842
00:52:59,801 --> 00:53:02,431
‎Și-a declarat identitatea transgender,

843
00:53:02,512 --> 00:53:05,932
‎a început să se prezinte ca femeie
‎și a fost concediată pentru asta.

844
00:53:06,016 --> 00:53:10,266
‎Nu lăsa pe nimeni să-ți spună
‎ce ar trebui să fii sau ce ești.

845
00:53:11,479 --> 00:53:14,189
‎Cât timp ne vom agăța
‎de politicile fricii și furiei

846
00:53:14,274 --> 00:53:17,744
‎nu vom fi niciodată măreți
‎în sensul pe care ni l-am propus.

847
00:53:17,819 --> 00:53:21,869
‎Nu vom îndeplini niciodată
‎promisiunea Constituției noastre.

848
00:53:21,948 --> 00:53:25,238
‎Dar dacă vom respinge
‎politicile fricii și furiei,

849
00:53:25,785 --> 00:53:29,455
‎vom accepta speranța
‎celui de-al 14-lea Amendament

850
00:53:29,539 --> 00:53:32,169
‎și provocarea
‎celui de-al 14-lea Amendament

851
00:53:32,250 --> 00:53:35,630
‎de a fi o țară cu adevărat măreață
‎în care toți suntem egali,

852
00:53:35,712 --> 00:53:40,342
‎unde demnitatea și drepturile omului
‎sunt protejate și respectate,

853
00:53:40,425 --> 00:53:43,545
‎atunci cred că urmează
‎să fim o Americă măreață.

854
00:54:02,155 --> 00:54:05,865
‎De-a lungul acestei călătorii,
‎am văzut sacrificiile

855
00:54:05,951 --> 00:54:09,041
‎pe care eroii luptei
‎pentru egalitate adevărată și durabilă

856
00:54:09,120 --> 00:54:12,120
‎le-au făcut
‎și continuă să le facă pentru noi toți.

857
00:54:13,333 --> 00:54:15,463
‎Egalitatea e un angajament.

858
00:54:16,044 --> 00:54:17,804
‎E un exercițiu zilnic.

859
00:54:18,338 --> 00:54:22,968
‎Trebuie să alegem
‎să ne onorăm semenii în fiecare zi,

860
00:54:23,051 --> 00:54:27,061
‎chiar dacă nu e ușor
‎și mai ales atunci.

861
00:54:28,056 --> 00:54:32,096
‎Trebuie să decidem dacă suntem dispuși
‎să facem ceea ce e necesar

862
00:54:32,185 --> 00:54:35,015
‎ca promisiunea
‎celui de-al 14-lea Amendament

863
00:54:35,105 --> 00:54:36,305
‎să devină realitate.

864
00:54:37,482 --> 00:54:41,072
‎Și dacă ne angajăm
‎să mergem împreună pe acest drum,

865
00:54:41,653 --> 00:54:44,363
‎atunci, așa cum a spus Frederick Douglass,

866
00:54:44,447 --> 00:54:47,487
‎„Gloria noastră ca națiune va fi deplină.

867
00:54:48,118 --> 00:54:50,578
‎Pacea noastră va curge ca un râu,

868
00:54:51,329 --> 00:54:54,749
‎iar temelia noastră va fi neclintită
‎ca o stâncă.”

869
00:55:05,510 --> 00:55:10,520
‎Subtitrarea: Brândușa Popa