1
00:00:06,631 --> 00:00:10,341
‎なぜ あなたはアメリカに？

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,644
‎私の両親が ここに来たのは

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,394
より良い生活を送るため

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,271
より良い生活を送るため
Ｄ･ゲレーロ
女優／活動家

5
00:00:18,268 --> 00:00:18,348
Ｄ･ゲレーロ
女優／活動家

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,061
Ｄ･ゲレーロ
女優／活動家
移民の大半がそうよ

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,106
‎この国には…

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,526
‎チャンスがある

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,449
‎アメリカは―

10
00:00:28,528 --> 00:00:33,618
‎移民が穏やかに暮らし
‎家庭を築ける場所だった

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,490
‎10歳の時にアメリカへ来た

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,248
両親にとっては
平和やチャンス―

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,416
両親にとっては
平和やチャンス―
Ｂ･バンバ
活動家＆ＤＡＣＡ対象者

14
00:00:40,415 --> 00:00:40,495
Ｂ･バンバ
活動家＆ＤＡＣＡ対象者

15
00:00:40,498 --> 00:00:41,958
Ｂ･バンバ
活動家＆ＤＡＣＡ対象者
明るい未来の象徴だった

16
00:00:41,958 --> 00:00:43,538
明るい未来の象徴だった

17
00:00:43,626 --> 00:00:46,296
パレスチナでは
得られない機会を

18
00:00:46,296 --> 00:00:47,336
パレスチナでは
得られない機会を
Ｌ･サルスール
公民権活動家

19
00:00:47,338 --> 00:00:47,418
Ｌ･サルスール
公民権活動家

20
00:00:47,422 --> 00:00:50,132
Ｌ･サルスール
公民権活動家
両親は私に
与えようとした

21
00:00:50,133 --> 00:00:50,553
両親は私に
与えようとした

22
00:00:50,633 --> 00:00:54,683
‎ここでは経済的な
‎メリットを享受でき

23
00:00:54,763 --> 00:00:58,773
‎ムスリムとして
‎堂々と生きられる

24
00:00:58,850 --> 00:01:01,140
両親が僕と弟を
連れてきたのは

25
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
両親が僕と弟を
連れてきたのは
Ｊ･エスカランテ
活動家＆ＤＡＣＡ対象者

26
00:01:02,353 --> 00:01:02,443
Ｊ･エスカランテ
活動家＆ＤＡＣＡ対象者

27
00:01:02,437 --> 00:01:04,397
Ｊ･エスカランテ
活動家＆ＤＡＣＡ対象者
より良い機会や
教育を与えるためだ

28
00:01:04,397 --> 00:01:06,317
より良い機会や
教育を与えるためだ

29
00:01:06,399 --> 00:01:10,399
‎両親は心から
‎この国を愛してたし

30
00:01:10,487 --> 00:01:14,407
‎私は世界一
‎幸せな子供だと思ってた

31
00:01:14,491 --> 00:01:17,871
‎チャンスに恵まれ
‎この地で…

32
00:01:19,162 --> 00:01:21,122
‎生を受けたから

33
00:01:21,623 --> 00:01:25,133
‎アメリカは
‎期待どおりの場所？

34
00:01:29,005 --> 00:01:31,625
‎NETFLIX オリジナル
‎ドキュメンタリー

35
00:01:39,516 --> 00:01:42,266
‎修正第14条は約束だ

36
00:01:42,811 --> 00:01:47,481
‎保護や平等 適正過程
‎自由を保障している

37
00:01:48,024 --> 00:01:53,534
‎この国では誰もが家族と
‎幸せに暮らせるとうたい

38
00:01:53,613 --> 00:01:58,913
‎変化や発展が可能な
‎国家像を描いている

39
00:01:59,452 --> 00:02:03,672
‎これは市民への
‎約束であるだけでなく

40
00:02:03,748 --> 00:02:08,918
‎第14条で言うところの
‎"すべての者"への誓約だ

41
00:02:09,003 --> 00:02:13,473
‎この地にいる全員に
‎基本的人権があり

42
00:02:13,550 --> 00:02:18,640
‎"すべての者"という言葉は
‎それを思い出させる

43
00:02:18,721 --> 00:02:23,561
‎皆が尊厳を持ち
‎共感を得るべき人間だと

44
00:02:27,897 --> 00:02:30,017
第14条は米国の管轄に
服するすべての者に

45
00:02:30,024 --> 00:02:32,494
第14条は米国の管轄に
服するすべての者に
Ｋ･Ｓ･ラフマン
教授

46
00:02:32,485 --> 00:02:32,565
Ｋ･Ｓ･ラフマン
教授

47
00:02:32,569 --> 00:02:33,649
Ｋ･Ｓ･ラフマン
教授
法の適正過程と
保護を保障

48
00:02:33,653 --> 00:02:35,823
法の適正過程と
保護を保障

49
00:02:35,905 --> 00:02:40,195
‎"国民"ではなく
‎"すべての者"と書いたのは

50
00:02:40,285 --> 00:02:41,825
‎重要な点だ

51
00:02:41,911 --> 00:02:45,291
‎全員が保護の対象になる

52
00:02:45,373 --> 00:02:47,833
‎永住者や移民もだ

53
00:02:47,917 --> 00:02:53,087
‎"すべての者"と
‎"法的な市民"の違いは

54
00:02:53,173 --> 00:02:54,843
盛んに議論されている

55
00:02:54,841 --> 00:02:55,841
盛んに議論されている
"国民の定義は？"

56
00:02:55,842 --> 00:02:55,932
"国民の定義は？"

57
00:02:55,925 --> 00:02:56,755
"国民の定義は？"
誰が国民で
何が判断基準なのかと

58
00:02:56,759 --> 00:03:00,139
誰が国民で
何が判断基準なのかと

59
00:03:00,680 --> 00:03:03,180
‎これまで見てきたように

60
00:03:03,266 --> 00:03:08,096
‎修正第14条の文言と
‎アメリカの実態には

61
00:03:08,188 --> 00:03:10,188
‎大きな隔たりがある

62
00:03:10,273 --> 00:03:15,073
‎この憲法の誓いと
‎国の行動の隔たりを―

63
00:03:15,153 --> 00:03:19,623
‎越えられない深淵だと
‎感じる人々がいる

64
00:03:19,699 --> 00:03:21,239
‎移民だ

65
00:03:21,326 --> 00:03:23,196
"家族に国境はない"

66
00:03:23,286 --> 00:03:24,196
"ＤＡＣＡのために
立ち上がれ"

67
00:03:24,204 --> 00:03:25,794
"ＤＡＣＡのために
立ち上がれ"
移民はアメリカの
一部であり構成員よ

68
00:03:25,788 --> 00:03:25,868
移民はアメリカの
一部であり構成員よ

69
00:03:25,872 --> 00:03:28,792
移民はアメリカの
一部であり構成員よ
Ｋ･タムリン
弁護士

70
00:03:28,875 --> 00:03:31,785
‎多大な貢献をしてる

71
00:03:32,879 --> 00:03:33,709
移民制度は米国の強みだ

72
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
移民制度は米国の強みだ
Ｇ･ノーキスト
政治活動家

73
00:03:36,341 --> 00:03:39,891
‎建国や若者の誘致を
‎可能にした

74
00:03:39,969 --> 00:03:42,509
‎僕らはこの国の一部だ

75
00:03:42,597 --> 00:03:45,387
‎僕らの文化や伝統も

76
00:03:46,559 --> 00:03:51,399
‎優秀な人材や数字
‎消費者 生産者をもたらし

77
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
‎この国を強大にした

78
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Ｓ･ブリン
グーグル

79
00:03:54,984 --> 00:03:56,954
Ｊ･カリム＆Ｓ･チェン
ＹｏｕＴｕｂｅ

80
00:03:57,028 --> 00:03:58,818
僕らがアメリカを
進化させた
Ｊ･コウム
ワッツアップ

81
00:03:58,821 --> 00:04:00,621
僕らがアメリカを
進化させた

82
00:04:00,698 --> 00:04:04,328
‎アメリカの約束に
‎貢献するために

83
00:04:05,870 --> 00:04:11,830
‎文化が混ざり合ってなければ
‎アメリカとは呼べない

84
00:04:11,918 --> 00:04:14,168
‎皆 違うからいいの

85
00:04:14,837 --> 00:04:18,967
‎アメリカに来て
‎法的な市民となる人々は

86
00:04:19,050 --> 00:04:21,640
‎憲法に忠誠を誓う

87
00:04:21,719 --> 00:04:26,219
‎憲法がアメリカを
‎１つに束ねているんだ

88
00:04:26,766 --> 00:04:31,146
‎愛国者の自覚がある人々は
‎知るべきだ

89
00:04:31,229 --> 00:04:34,939
‎大勢の移民が
‎こう言っている

90
00:04:35,024 --> 00:04:38,324
‎"君らは正しい
‎この国は最高だ"

91
00:04:38,403 --> 00:04:41,613
‎これ以上の
‎賛辞があるだろうか

92
00:04:45,243 --> 00:04:49,413
‎約束

93
00:04:55,211 --> 00:05:01,681
‎建国の父が考えた市民に
‎女性や有色人種は含まれない

94
00:05:01,759 --> 00:05:02,429
"完全な市民"の定義は
かなり狭義だった

95
00:05:02,427 --> 00:05:06,257
"完全な市民"の定義は
かなり狭義だった
Ｋ･Ｌ･エルナンデス
教授

96
00:05:06,264 --> 00:05:07,314
"完全な市民"の定義は
かなり狭義だった

97
00:05:10,059 --> 00:05:14,019
‎でも南北戦争
‎奴隷解放 第14条により

98
00:05:14,105 --> 00:05:19,775
‎米国市民に含まれる可能性は
‎劇的に広がった

99
00:05:20,820 --> 00:05:22,740
‎第14条が定める出生地主義は
‎アメリカの発展の鍵よ "合衆国で出生した者
帰化した者"

100
00:05:22,739 --> 00:05:22,819
‎第14条が定める出生地主義は
‎アメリカの発展の鍵よ

101
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
‎第14条が定める出生地主義は
‎アメリカの発展の鍵よ "かつ合衆国の管轄に
服する者は"

102
00:05:24,782 --> 00:05:24,872
‎第14条が定める出生地主義は
‎アメリカの発展の鍵よ

103
00:05:24,866 --> 00:05:26,656
‎第14条が定める出生地主義は
‎アメリカの発展の鍵よ "国および
居住州の市民である"

104
00:05:26,743 --> 00:05:29,753
‎白人男性の入植者の国から

105
00:05:30,330 --> 00:05:36,380
‎多様性あふれる民主国家へ
‎進化する道を切り開いた

106
00:05:45,595 --> 00:05:45,965
Ｊ･ハワード

107
00:05:45,970 --> 00:05:47,810
Ｊ･ハワード
"この条項は
既存の規範を"

108
00:05:47,805 --> 00:05:47,885
"この条項は
既存の規範を"

109
00:05:47,889 --> 00:05:49,019
"この条項は
既存の規範を"
１８６６年
ミシガン州選出上院議員

110
00:05:49,015 --> 00:05:49,095
１８６６年
ミシガン州選出上院議員

111
00:05:49,098 --> 00:05:52,188
１８６６年
ミシガン州選出上院議員
"改めて
宣言したものだ"

112
00:05:52,268 --> 00:05:57,228
"合衆国で生まれた者
その管轄に服する者は"

113
00:05:57,315 --> 00:06:02,565
‎"自然法と国家法により
‎合衆国市民と見なされる"

114
00:06:03,613 --> 00:06:08,083
‎多様な文化と社会が
‎集約されたアメリカは

115
00:06:08,159 --> 00:06:12,789
‎修正第14条が定める
‎出生地主義の産物

116
00:06:12,872 --> 00:06:17,002
‎米国で生まれた者は
‎誰もが米国民だ

117
00:06:18,378 --> 00:06:21,258
‎実に包括的な言葉だ

118
00:06:21,339 --> 00:06:24,469
‎でも急進的な概念ゆえに―

119
00:06:24,550 --> 00:06:27,640
"メキシコ人は好きだが
よそ者は立入禁止"
１５０年後の今も
人々の怒りを招いている

120
00:06:27,637 --> 00:06:27,717
１５０年後の今も
人々の怒りを招いている

121
00:06:27,720 --> 00:06:29,220
１５０年後の今も
人々の怒りを招いている
"Ｃ･Ｊ･スペンス"

122
00:06:29,305 --> 00:06:30,555
生得市民権…

123
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
生得権

124
00:06:31,724 --> 00:06:32,984
出生地主義

125
00:06:33,059 --> 00:06:33,979
生得市民権

126
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
出生地主義

127
00:06:35,645 --> 00:06:39,185
‎米国法の基本だった
‎出生地主義が

128
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
‎今や批判の的に

129
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
第14条は問題だ

130
00:06:42,860 --> 00:06:46,990
米国で生まれたら
誰もが米国民とまで

131
00:06:47,073 --> 00:06:49,783
第14条は言っている？

132
00:06:49,867 --> 00:06:51,737
あの文言は明白だ

133
00:06:51,828 --> 00:06:53,498
方針を変えよう

134
00:06:53,579 --> 00:06:55,869
不法移民を増やしてる

135
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
国家法であり
憲法の規定だ

136
00:06:58,751 --> 00:07:02,711
‎アンカーベイビーは
‎国にとって悪影響？

137
00:07:02,797 --> 00:07:05,167
市民権の価値が下がる

138
00:07:05,258 --> 00:07:09,298
‎毎年 何十万もの
‎不法移民の子が生まれ

139
00:07:09,387 --> 00:07:14,347
‎無条件で合衆国の
‎市民となっている

140
00:07:14,434 --> 00:07:18,864
‎この 常軌を逸した
‎とんでもない制度は

141
00:07:18,938 --> 00:07:20,308
‎撤廃しよう

142
00:07:21,274 --> 00:07:26,574
‎この不安をあおる議論は
‎問題の核心に切り込む

143
00:07:29,907 --> 00:07:32,907
‎アメリカは誰のものか？

144
00:07:37,790 --> 00:07:43,630
‎修正第14条は初めて国民に
‎市民権の意味を示した

145
00:07:44,172 --> 00:07:49,592
‎元々は戦後 黒人の権利を
‎守るために制定された条項だ

146
00:07:49,677 --> 00:07:53,057
‎だが やがて
‎移民の包含によって

147
00:07:53,139 --> 00:07:57,019
‎包括性向上を
‎目指すための術となる

148
00:08:00,021 --> 00:08:03,771
‎エリス島には
‎欧州からの移民が

149
00:08:03,858 --> 00:08:07,648
‎西部には別の移民が
‎やってきた

150
00:08:14,994 --> 00:08:16,254
‎見てくれ

151
00:08:16,329 --> 00:08:18,619
‎カリフォルニアの金だ

152
00:08:18,706 --> 00:08:20,246
‎ジュピター

153
00:08:20,333 --> 00:08:22,173
‎もっとあるのか？

154
00:08:25,046 --> 00:08:28,336
‎金鉱熱がアメリカを襲う

155
00:08:28,424 --> 00:08:30,224
‎"黄金祭り"

156
00:08:30,301 --> 00:08:31,221
‎"金"

157
00:08:31,302 --> 00:08:35,262
‎1848年 カリフォルニアで
‎金が見つかり

158
00:08:35,348 --> 00:08:38,518
‎国民の目は西部に向いた

159
00:08:39,143 --> 00:08:41,563
‎ゴールドラッシュの時

160
00:08:41,646 --> 00:08:43,306
大勢の中国人が
アメリカに来た
サンフランシスコ
エンジェルアイランド

161
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
大勢の中国人が
アメリカに来た

162
00:08:46,567 --> 00:08:50,067
‎その頃 政府は
‎巨大企業と手を組み

163
00:08:50,154 --> 00:08:54,374
‎鉄道路線を全国に
‎拡大しようとした

164
00:08:54,450 --> 00:08:57,450
‎産業革命を促進するためだ

165
00:08:58,120 --> 00:09:00,790
‎鉄道建設には労働者が要る

166
00:09:00,873 --> 00:09:04,043
‎その圧倒的多数を占めたのが

167
00:09:04,544 --> 00:09:05,714
‎中国人だ

168
00:09:09,131 --> 00:09:14,721
‎大陸横断鉄道の建設で
‎中国人が果たした役割は

169
00:09:14,804 --> 00:09:19,854
‎言うなれば
‎アメリカ産業革命の起爆剤よ

170
00:09:19,934 --> 00:09:24,314
‎彼らの労働力が
‎近代化の鍵になった

171
00:09:24,814 --> 00:09:27,864
‎中国人は
‎アメリカにやってきて

172
00:09:27,942 --> 00:09:31,072
‎家庭や生活基盤を築いた

173
00:09:31,153 --> 00:09:33,533
‎他国から来た移民と

174
00:09:33,614 --> 00:09:37,374
目的はまったく
同じだった
Ａ･ダス
教授

175
00:09:38,786 --> 00:09:40,446
‎19世紀後半―

176
00:09:40,538 --> 00:09:45,078
‎アメリカの経済は悪化し
‎財政危機に陥る

177
00:09:45,167 --> 00:09:48,167
‎すると反中感情が高まった

178
00:09:48,254 --> 00:09:51,014
"反中感情"

179
00:09:53,509 --> 00:09:55,799
‎経済が低迷すると

180
00:09:56,387 --> 00:10:00,017
‎多くの国民は
‎怒りの矛先を中国人に向けた

181
00:10:00,016 --> 00:10:01,386
‎多くの国民は
‎怒りの矛先を中国人に向けた "万人の平等な権利は
我らの社会の基盤"

182
00:10:01,392 --> 00:10:02,022
"万人の平等な権利は
我らの社会の基盤"

183
00:10:02,018 --> 00:10:05,518
"万人の平等な権利は
我らの社会の基盤" ‎アメリカの
‎人種ヒエラルキーにおいて

184
00:10:05,521 --> 00:10:06,111
‎アメリカの
‎人種ヒエラルキーにおいて

185
00:10:06,188 --> 00:10:11,438
‎彼らは白人社会に
‎同化できないと考えられた

186
00:10:11,527 --> 00:10:13,447
‎あまりに異なるから

187
00:10:18,618 --> 00:10:21,498
‎人々は米国議会に対して

188
00:10:21,579 --> 00:10:26,789
‎中国人移民を禁じる法律を
‎制定するよう求めた "中国人から
アメリカを守る壁"

189
00:10:26,876 --> 00:10:29,956
‎"奴らを雇わず追い出せば"

190
00:10:30,046 --> 00:10:31,916
Ｄ･カーニー
"君らは職を取り戻せる"

191
00:10:31,922 --> 00:10:32,012
"君らは職を取り戻せる"

192
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
"君らは職を取り戻せる"
１８７８年
労働党 指導者

193
00:10:33,466 --> 00:10:33,546
１８７８年
労働党 指導者

194
00:10:33,549 --> 00:10:36,259
１８７８年
労働党 指導者
"法が無理なら
銃で脅す"

195
00:10:36,802 --> 00:10:40,182
‎"はみ出し者は
‎船で送り返すぞ"

196
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
‎"中国人は帰れ"

197
00:10:48,731 --> 00:10:51,281
‎反中感情が高まり

198
00:10:51,359 --> 00:10:54,489
Ａ･アルラナンサム
弁護士
１８７１年に
中国人大虐殺が発生

199
00:10:54,487 --> 00:10:55,907
１８７１年に
中国人大虐殺が発生

200
00:10:55,988 --> 00:11:00,198
‎米国史上 最大の
‎リンチ事件の１つだ

201
00:11:06,749 --> 00:11:12,089
‎口論が発生して
‎駆けつけた警察は応援を要請

202
00:11:13,381 --> 00:11:17,221
‎追跡にあたった
‎白人牧場主が被弾

203
00:11:18,427 --> 00:11:23,347
‎すると中国人が白人を
‎殺してるという噂が流れ

204
00:11:23,432 --> 00:11:28,352
‎集まった約500人が
‎チャイナタウンを包囲した

205
00:11:33,984 --> 00:11:37,494
‎"100人がライフルを構え"

206
00:11:37,571 --> 00:11:38,281
"屋根から断続的に発砲"

207
00:11:38,280 --> 00:11:39,820
"屋根から断続的に発砲"
デイリー･ビー

208
00:11:39,824 --> 00:11:39,914
"屋根から断続的に発砲"

209
00:11:39,907 --> 00:11:40,367
"屋根から断続的に発砲"
１８７１年
サクラメント

210
00:11:40,366 --> 00:11:40,446
１８７１年
サクラメント

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,329
１８７１年
サクラメント
"中国人の家を
無差別に襲った"

212
00:11:42,326 --> 00:11:43,736
"中国人の家を
無差別に襲った"

213
00:11:47,790 --> 00:11:52,130
‎"保安官らは
‎暴徒の鎮圧を断念"

214
00:11:54,296 --> 00:11:58,126
‎"中国人には
‎いい教訓になるだろう"

215
00:12:02,680 --> 00:12:08,020
‎"中国人の応募は不要
‎アメリカ市民同盟"

216
00:12:08,102 --> 00:12:12,192
‎中国人大虐殺は
‎米国史の汚点だ

217
00:12:12,773 --> 00:12:15,693
‎第14条の批准から数年後

218
00:12:15,776 --> 00:12:19,406
‎アメリカの約束は
‎破られてしまった

219
00:12:20,072 --> 00:12:24,412
‎国民の多くは
‎その事実を知らない

220
00:12:24,952 --> 00:12:26,952
‎次に何が起こるかも

221
00:12:27,037 --> 00:12:28,407
‎1868年 第14条

222
00:12:29,248 --> 00:12:30,248
１８８２年
中国人排斥法

223
00:12:30,249 --> 00:12:32,999
１８８２年
中国人排斥法 ‎中国人排斥法は
‎労働者の入国を全面禁止

224
00:12:33,002 --> 00:12:34,882
‎中国人排斥法は
‎労働者の入国を全面禁止

225
00:12:34,962 --> 00:12:36,592
‎職業や身分にかかわらず

226
00:12:36,589 --> 00:12:37,719
‎職業や身分にかかわらず "共産主義者 虚無主義者
チンピラは歓迎"

227
00:12:37,715 --> 00:12:37,795
"共産主義者 虚無主義者
チンピラは歓迎"

228
00:12:37,798 --> 00:12:41,468
"共産主義者 虚無主義者
チンピラは歓迎" ‎中国人への
‎市民権付与を禁じた

229
00:12:41,552 --> 00:12:42,802
"中国人は入店禁止"

230
00:12:42,803 --> 00:12:43,553
"中国人は入店禁止" ‎あの法律は称賛された

231
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
‎あの法律は称賛された

232
00:12:45,598 --> 00:12:50,808
‎連邦政府が移民の入国を
‎規制したことを―

233
00:12:50,895 --> 00:12:53,645
‎多くの人が喜んでいたの

234
00:12:53,731 --> 00:12:58,281
‎あれは移民関連の
‎初の連邦法であり

235
00:12:58,360 --> 00:13:01,740
‎人種差別的な意図があった

236
00:13:01,822 --> 00:13:02,362
あの排斥法は
惨事を招いた

237
00:13:02,364 --> 00:13:05,164
あの排斥法は
惨事を招いた
Ｍ･ナイ
歴史家

238
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
１８８５年
ロックスプリング大虐殺

239
00:13:08,162 --> 00:13:10,872
１８８５年
ロックスプリング大虐殺
中国人への暴力を助長し

240
00:13:10,956 --> 00:13:16,086
‎家族を引き離し
‎単純労働者におとしめた

241
00:13:18,380 --> 00:13:22,550
‎でも彼らは
‎不屈の精神を見せる

242
00:13:22,635 --> 00:13:27,595
‎中国人移民は一丸となり
‎全力を尽くした

243
00:13:27,681 --> 00:13:32,811
‎人種差別的な法律に
‎異議を唱えるために

244
00:13:33,854 --> 00:13:37,484
"15万人もの
在米中国人が"
Ｗ･Ｃ･フー

245
00:13:37,566 --> 00:13:40,316
１８９２年
作家／活動家
"自由を脅かされている"

246
00:13:40,402 --> 00:13:43,362
"まるで畜牛扱いだ"

247
00:13:43,447 --> 00:13:46,577
"愛する国を追い出され"

248
00:13:46,659 --> 00:13:48,579
‎"外国へ捨てられる"

249
00:13:48,661 --> 00:13:51,081
‎"おぞましい行為だ"

250
00:13:51,163 --> 00:13:54,833
‎"しかも残酷で
‎非道な排斥法を―"

251
00:13:54,917 --> 00:13:58,707
‎"米国議会は
‎ためらいもなく可決"

252
00:13:58,796 --> 00:14:03,546
‎"虐げられた人々の故郷
‎自由の国の大統領は"

253
00:14:03,634 --> 00:14:06,644
‎"承認してしまった"

254
00:14:07,555 --> 00:14:12,055
‎彼らは排斥法が
‎第14条に反していると訴えた

255
00:14:12,142 --> 00:14:15,652
‎巧みな法的戦略を練り上げ

256
00:14:15,729 --> 00:14:19,689
‎差別的な法律を
‎撤廃しようと努めた

257
00:14:19,775 --> 00:14:21,025
米国対
ウォン･キム･アーク

258
00:14:21,026 --> 00:14:23,356
米国対
ウォン･キム･アーク ‎大半は敗訴に終わる

259
00:14:23,487 --> 00:14:24,197
イック･ウォ対
ホプキンス

260
00:14:24,196 --> 00:14:26,816
イック･ウォ対
ホプキンス ‎でもウォン･キム･アークと
‎イック･ウォは勝訴を収めた

261
00:14:26,824 --> 00:14:29,544
‎でもウォン･キム･アークと
‎イック･ウォは勝訴を収めた

262
00:14:30,494 --> 00:14:32,874
‎イック･ウォ判決により

263
00:14:32,955 --> 00:14:37,245
‎非市民も平等保護条項の
‎対象になった

264
00:14:38,252 --> 00:14:41,342
‎たとえ不法移民であっても

265
00:14:41,422 --> 00:14:42,302
適正過程は保障される

266
00:14:42,298 --> 00:14:43,878
適正過程は保障される
Ｇ･エップス
法律学教授

267
00:14:43,883 --> 00:14:43,973
Ｇ･エップス
法律学教授

268
00:14:43,966 --> 00:14:46,676
Ｇ･エップス
法律学教授
審問を受ける権利
上訴する権利があり

269
00:14:46,677 --> 00:14:47,927
審問を受ける権利
上訴する権利があり

270
00:14:48,012 --> 00:14:51,852
‎滞在許可を求めて
‎訴訟を起こせる

271
00:14:52,558 --> 00:14:57,268
ウォンの裁判では
出生地主義が認められた
１８９８年
Ｗ･Ｋ･アーク

272
00:14:58,272 --> 00:15:01,402
‎第14条は時宜を得ていた

273
00:15:01,483 --> 00:15:06,993
‎奴隷だった人々の権利を
‎守るだけでなく―

274
00:15:07,072 --> 00:15:10,452
‎移民の子供の権利も守った

275
00:15:10,534 --> 00:15:12,584
‎人種にかかわらずね

276
00:15:12,661 --> 00:15:15,291
‎彼らの訴訟は意義深い

277
00:15:15,372 --> 00:15:19,882
‎移民や市民権に関する
‎法の基盤が築かれ

278
00:15:19,960 --> 00:15:23,880
‎それは中国人以外にも
‎適用された

279
00:15:27,509 --> 00:15:30,259
‎数ある最高裁判決の中で―

280
00:15:30,346 --> 00:15:35,426
‎チェ･チャン･ピン判決は
‎最大の悲劇だろう

281
00:15:35,517 --> 00:15:39,307
‎不当な中国人排斥法が
‎支持された

282
00:15:41,023 --> 00:15:44,653
‎1889年
‎チェ･チャ･ピン対合衆国

283
00:15:44,735 --> 00:15:49,365
‎中国生まれのチェは
‎合法的にアメリカに居住

284
00:15:49,448 --> 00:15:52,738
‎彼は中国への帰省を望んだ

285
00:15:52,826 --> 00:15:55,076
‎当時の法律では―

286
00:15:55,162 --> 00:15:59,582
‎政府の証明書があれば
‎アメリカに戻れた

287
00:16:00,501 --> 00:16:03,921
‎すでに永住権を
‎取得しており―

288
00:16:04,004 --> 00:16:08,184
‎永住していたことを示す
‎証明書だ

289
00:16:08,926 --> 00:16:13,176
‎チェが中国に滞在中
‎アメリカでは―

290
00:16:13,263 --> 00:16:15,933
‎反中感情が強まっていた

291
00:16:16,016 --> 00:16:20,646
‎彼が香港から
‎船で戻っている最中に

292
00:16:20,729 --> 00:16:24,189
‎米国議会は法律を改正

293
00:16:24,274 --> 00:16:27,154
‎証明書を持っていても―

294
00:16:27,736 --> 00:16:30,606
‎入国を禁じることにした

295
00:16:30,698 --> 00:16:33,698
‎その法律が施行されて４日後

296
00:16:33,784 --> 00:16:37,254
‎彼は港に着き 証明書を提示

297
00:16:37,329 --> 00:16:41,209
‎入国審査官は
‎"この証明書は無効だ"と

298
00:16:41,208 --> 00:16:42,248
‎入国審査官は
‎"この証明書は無効だ"と "入国不可"

299
00:16:42,251 --> 00:16:43,001
"入国不可"

300
00:16:43,085 --> 00:16:48,585
‎政府自身が帰国できると
‎法律で定めていたんだから

301
00:16:48,674 --> 00:16:51,594
‎約束を守るのが筋だ

302
00:16:51,677 --> 00:16:57,557
‎だがチェは判決が下るまで
‎入国者収容所に拘留された

303
00:17:01,520 --> 00:17:05,650
"この壁には何千もの
詩が刻まれている"

304
00:17:05,733 --> 00:17:09,283
"苦痛と悲しみに
満ちた心の叫びだ"

305
00:17:09,361 --> 00:17:13,531
"この刑務所を出て
幸せをつかむ日は？"

306
00:17:13,615 --> 00:17:14,445
‎中国人排斥法の時代
‎移民法に関して―

307
00:17:14,450 --> 00:17:18,410
‎中国人排斥法の時代
‎移民法に関して― "この屈辱を
一生 忘れない"

308
00:17:18,495 --> 00:17:21,705
‎新たな考え方が広まる

309
00:17:21,790 --> 00:17:23,750
"恐怖の時代"

310
00:17:23,834 --> 00:17:26,054
"合衆国政府(アンクル･サム)が
よそ者に食われる"

311
00:17:26,045 --> 00:17:28,755
"合衆国政府(アンクル･サム)が
よそ者に食われる" ‎裁判所は こう言い始めた
‎"移民問題は一種の戦争だ"

312
00:17:28,756 --> 00:17:32,796
‎裁判所は こう言い始めた
‎"移民問題は一種の戦争だ"

313
00:17:35,846 --> 00:17:40,226
‎中国人移民が
‎攻め込んでくると考えたんだ

314
00:17:42,436 --> 00:17:44,936
‎"我が国が乗っ取られる"

315
00:17:45,522 --> 00:17:47,572
‎"戦時中と同様に―"

316
00:17:48,734 --> 00:17:52,954
‎"防衛のためなら
‎政府は何をしてもよい"と

317
00:17:53,697 --> 00:17:55,567
１８９４年
米国最高裁判所

318
00:17:55,574 --> 00:17:58,374
１８９４年
米国最高裁判所
判事は
巧妙な言い訳をした

319
00:17:58,452 --> 00:18:02,252
‎"これは安全保障の
‎問題であるから"

320
00:18:02,331 --> 00:18:07,131
‎"修正第14条の保障は
‎適用されない"と言ったの

321
00:18:07,211 --> 00:18:07,711
Ｓ･Ｊ･フィールド
１８９４年 最高裁判事

322
00:18:07,711 --> 00:18:12,511
Ｓ･Ｊ･フィールド
１８９４年 最高裁判事
"侵略者から 自国の
独立と安全を守るのは"

323
00:18:12,591 --> 00:18:14,971
"国の最大の義務だ"

324
00:18:15,552 --> 00:18:18,602
‎"侵略者が他国であれ"

325
00:18:19,139 --> 00:18:24,439
‎"押し寄せ来る移民であれ
‎同じことだ"

326
00:18:27,147 --> 00:18:32,817
‎なぜ急にアジアからの移民に
‎怯えるのか分からない

327
00:18:33,403 --> 00:18:39,243
‎だが最高裁の こじつけは
‎まかり通ってしまった

328
00:18:45,916 --> 00:18:48,086
‎約束

329
00:18:51,171 --> 00:18:55,341
‎中国人排斥法は長く続いた

330
00:18:55,425 --> 00:18:57,215
‎数十年じゃない

331
00:18:57,302 --> 00:19:01,602
‎この法律が全面的に
‎廃止されたのは

332
00:19:01,682 --> 00:19:03,932
‎なんと1943年

333
00:19:04,017 --> 00:19:06,307
‎61年も続いたんだ

334
00:19:06,812 --> 00:19:12,072
‎最高裁が憲法より恐怖感に
‎重きを置いたせいだ

335
00:19:13,277 --> 00:19:17,447
‎第14条のうたう包括性を
‎認めない人々は

336
00:19:17,531 --> 00:19:22,541
‎恐怖を武器に
‎"異国人"を差別し続けた

337
00:19:23,453 --> 00:19:27,373
‎だが実際は
‎先住民を除いて―

338
00:19:27,457 --> 00:19:31,377
‎この国にいる全員が
‎異国人の子孫だ

339
00:19:32,129 --> 00:19:35,339
‎チェ･チャン･ピン判決は

340
00:19:35,424 --> 00:19:40,394
‎疎外された移民から
‎人間性までも奪った

341
00:19:40,470 --> 00:19:46,060
‎市民権を持つに値しない
‎よそ者として扱ったんだ

342
00:19:46,143 --> 00:19:50,023
‎米国史では
‎おなじみのやり方だ

343
00:19:52,316 --> 00:19:58,446
‎疲れ果てて
‎　　貧しさにあえぎ

344
00:19:58,530 --> 00:20:02,910
‎自由の息吹を
‎　　求める群衆を―

345
00:20:02,993 --> 00:20:05,873
‎我に与えたまえ

346
00:20:05,954 --> 00:20:08,544
‎1920年代は矛盾の時代

347
00:20:08,624 --> 00:20:12,174
‎フラッパーやジャズを
‎受け入れながら

348
00:20:12,252 --> 00:20:15,462
‎外国人を警戒し拒絶

349
00:20:15,547 --> 00:20:19,927
‎移民の国は反移民法で
‎扉を閉ざしたが

350
00:20:20,010 --> 00:20:23,510
‎締め出しは
‎さらに困難になるだろう

351
00:20:25,307 --> 00:20:28,387
‎1924年 中国人排斥法

352
00:20:28,477 --> 00:20:34,187
‎時は流れ 1920年代
‎ジム･クロウ法によって―

353
00:20:34,274 --> 00:20:39,114
‎国中で再び
‎人種的序列が明確になった

354
00:20:39,655 --> 00:20:43,115
‎その意図は
‎ジム･クロウ法と同じ

355
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
‎白人による権利の独占だ

356
00:20:46,245 --> 00:20:47,325
"国別割当制度"

357
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
"国別割当制度" ‎国別割当制度も導入された

358
00:20:51,083 --> 00:20:53,673
‎この制度の目的は

359
00:20:53,752 --> 00:20:57,802
‎西欧以外から来る移民を
‎規制すること

360
00:20:57,881 --> 00:21:02,681
‎新たに移民に発給する
‎ビザの総数を制限した

361
00:21:02,761 --> 00:21:05,971
‎その上で白人を優遇して―

362
00:21:06,056 --> 00:21:09,596
ニューヨーク
エリス島
国別に発給人数を定めた

363
00:21:09,685 --> 00:21:13,015
愛国心の名の下
皆に求める

364
00:21:13,105 --> 00:21:16,645
‎愛するアメリカを
‎勝利へ導こう

365
00:21:17,234 --> 00:21:19,444
‎ゆがんだ愛国心は

366
00:21:19,528 --> 00:21:23,238
‎古くから続く
‎根深い恐怖心の表れ

367
00:21:23,323 --> 00:21:28,123
‎荒野から切り開いた国が
‎よそ者に奪われる恐怖だ

368
00:21:28,704 --> 00:21:32,214
‎立ち上がり
‎ともに誓ってくれ

369
00:21:32,291 --> 00:21:38,091
‎アメリカ人の手に
‎アメリカを取り戻すと

370
00:21:41,425 --> 00:21:46,385
‎国を我が物と考えた
‎特権階級は誰だったのか

371
00:21:49,808 --> 00:21:53,848
‎移民に対する抵抗戦略は
‎昔からある

372
00:21:53,937 --> 00:21:58,647
‎その本質は
‎1880年代も1930年代も同じ

373
00:21:58,734 --> 00:22:00,324
‎2020年代もだ

374
00:22:00,861 --> 00:22:06,781
‎第14条の包括性を
‎約束ではなく脅威と捉えた時

375
00:22:06,867 --> 00:22:09,367
‎人は抵抗の道を選ぶ

376
00:22:10,454 --> 00:22:16,384
‎白人至上主義というのは
‎単一人種の文化を望む思想

377
00:22:16,460 --> 00:22:18,670
‎でも この思想は

378
00:22:18,754 --> 00:22:23,634
‎白人至上主義ならではの
‎経済的な問題を伴う

379
00:22:23,717 --> 00:22:25,547
‎彼らは思った

380
00:22:25,635 --> 00:22:28,885
‎"白人だけの
‎社会はステキだけど"

381
00:22:28,972 --> 00:22:31,522
‎"誰が重労働をする？"

382
00:22:32,642 --> 00:22:35,852
‎"誰が作物を育て
‎収獲する？"

383
00:22:35,937 --> 00:22:39,107
‎"子守をして 床を磨くのは？"

384
00:22:39,191 --> 00:22:42,741
‎つまり白人の経済を
‎支えるために

385
00:22:42,819 --> 00:22:47,409
‎有色人種の低賃金労働者が
‎必要だった

386
00:22:47,491 --> 00:22:52,951
‎願わくば 容易に解雇でき
‎追い返せる人々よ

387
00:22:56,833 --> 00:23:00,093
‎1920年から1930年の間に

388
00:23:00,170 --> 00:23:04,130
‎約100万人のメキシコ人が
‎アメリカに入国

389
00:23:05,258 --> 00:23:10,388
‎労働力が必要な雇用主は
‎彼らを次々と雇い

390
00:23:10,472 --> 00:23:14,482
‎農場で働かせ
‎西部で鉄道を敷かせた

391
00:23:16,269 --> 00:23:18,519
‎そして世界大恐慌が

392
00:23:19,189 --> 00:23:23,739
‎するとメキシコ人移民は
‎手の平を返される

393
00:23:23,819 --> 00:23:26,609
‎"永住権はやらない"と

394
00:23:27,197 --> 00:23:31,617
‎移民の流れは
‎経済に大きく左右される

395
00:23:31,701 --> 00:23:37,121
‎法律は後付けで
‎それを正当化するんだ

396
00:23:37,207 --> 00:23:42,457
‎鉄道を敷かせた中国人を
‎切り捨てる口実を探す

397
00:23:42,546 --> 00:23:45,876
‎メキシコ人についても同じだ

398
00:23:45,966 --> 00:23:48,426
‎呼び寄せ 働かせ

399
00:23:48,510 --> 00:23:52,810
‎不景気になったら
‎まとめて送り返す

400
00:23:57,060 --> 00:24:01,650
‎1930年代 40万人以上の
‎メキシコ人移民が―

401
00:24:01,731 --> 00:24:06,361
‎強制送還プログラムの
‎対象にされた

402
00:24:08,071 --> 00:24:09,991
１９２９年～１９３９年
メキシコ人送還

403
00:24:09,990 --> 00:24:11,490
１９２９年～１９３９年
メキシコ人送還
メキシコ人は
スケープゴートよ

404
00:24:11,491 --> 00:24:11,581
メキシコ人は
スケープゴートよ

405
00:24:11,575 --> 00:24:12,865
メキシコ人は
スケープゴートよ
Ｒ･Ｃ･ビラゾール
教授

406
00:24:12,868 --> 00:24:12,948
Ｒ･Ｃ･ビラゾール
教授

407
00:24:12,951 --> 00:24:14,291
Ｒ･Ｃ･ビラゾール
教授
アメリカ人の仕事を
奪ってると考えられた

408
00:24:14,286 --> 00:24:14,366
アメリカ人の仕事を
奪ってると考えられた

409
00:24:14,369 --> 00:24:17,709
アメリカ人の仕事を
奪ってると考えられた
"不景気による
メキシコ人送還"

410
00:24:18,290 --> 00:24:20,670
"送還の目的は―"
Ｐ･Ｊ･ゴンサレス

411
00:24:20,750 --> 00:24:24,130
１９３０年
ミュージシャン／活動家
"北米人の
雇用確保だと言う"

412
00:24:24,212 --> 00:24:26,842
"それは ただの口実だ"

413
00:24:27,966 --> 00:24:32,346
‎"‎実際はメキシコ人への
‎人種差別に他ならない"

414
00:24:32,429 --> 00:24:33,049
"不法滞在者を
特別車両で送還"

415
00:24:33,054 --> 00:24:34,894
"不法滞在者を
特別車両で送還" ‎"我々は不法移民でも
‎害虫でもない"

416
00:24:34,890 --> 00:24:36,640
‎"我々は不法移民でも
‎害虫でもない"

417
00:24:37,184 --> 00:24:41,564
‎経済学における
‎ゼロサムの概念は誤りだ

418
00:24:41,646 --> 00:24:44,146
‎人が報酬を得る時は

419
00:24:44,232 --> 00:24:47,652
‎それ以上の富を
‎生み出している

420
00:24:47,736 --> 00:24:50,406
‎その差分が雇用者の手に

421
00:24:50,489 --> 00:24:55,329
‎つまり移民は
‎国益を増やしているんだ

422
00:24:55,785 --> 00:24:59,915
‎被送還者の６割は
‎米国市民だった

423
00:25:04,503 --> 00:25:07,883
‎"駅に着いたのは
‎薄暗い夜明け"

424
00:25:09,049 --> 00:25:10,129
"涙があふれだした"

425
00:25:10,133 --> 00:25:11,803
"涙があふれだした"
Ｅ･カスタネダ
送還時９歳 米国市民

426
00:25:11,801 --> 00:25:12,431
Ｅ･カスタネダ
送還時９歳 米国市民

427
00:25:12,427 --> 00:25:14,347
Ｅ･カスタネダ
送還時９歳 米国市民
"皆も泣いていた"

428
00:25:14,429 --> 00:25:16,889
‎"行き先は未知の地"

429
00:25:17,349 --> 00:25:18,889
‎"メキシコだ"

430
00:25:19,518 --> 00:25:22,728
‎"父は誇りを持ち
‎言っていた"

431
00:25:22,812 --> 00:25:27,782
‎"我々は米国市民であり
‎メキシコ人ではないと"

432
00:25:27,859 --> 00:25:31,029
‎"メキシコの学校では
‎仲間外れ"

433
00:25:31,112 --> 00:25:34,912
‎"お前の居場所はない
‎国に帰れと"

434
00:25:35,408 --> 00:25:40,038
‎"米国市民という理由で
‎差別されたのだ"

435
00:25:40,580 --> 00:25:45,590
‎"‎英国系米国人(アングロ)‎には
‎メキシコ人扱いされたのに"

436
00:25:46,211 --> 00:25:48,001
‎"私の帰属は？"

437
00:25:49,339 --> 00:25:51,379
‎"アングロの帰属は？"

438
00:25:52,175 --> 00:25:54,175
‎"欧州では？"

439
00:25:59,015 --> 00:25:59,715
‎ウェットバック作戦も
‎非道な政策だった

440
00:25:59,724 --> 00:26:02,894
‎ウェットバック作戦も
‎非道な政策だった １９５４年
ウェットバック作戦

441
00:26:02,894 --> 00:26:02,984
１９５４年
ウェットバック作戦

442
00:26:02,978 --> 00:26:04,308
１９５４年
ウェットバック作戦 ‎メキシコ人移民を拘留し

443
00:26:04,312 --> 00:26:05,942
‎メキシコ人移民を拘留し

444
00:26:06,022 --> 00:26:11,112
‎船や列車や飛行機に乗せ
‎メキシコに送り返した

445
00:26:13,572 --> 00:26:18,832
‎当時の人々の不安や政情が
‎顕著に表れている

446
00:26:18,910 --> 00:26:23,870
‎1954年のブラウン対
‎教育委員会訴訟を受けて

447
00:26:23,957 --> 00:26:29,127
‎国内の人種構成が変わるのを
‎多くの人々が恐れた

448
00:26:29,212 --> 00:26:32,132
‎ウェットバックは
‎その対抗策よ

449
00:26:33,508 --> 00:26:39,138
‎チェ･チャン･ピン訴訟などは
‎銃で脅しているようなものだ

450
00:26:39,222 --> 00:26:44,732
‎第14条の名目上の適正過程や
‎平等保護があっても

451
00:26:44,811 --> 00:26:47,191
‎強制送還が行われた

452
00:26:47,272 --> 00:26:52,492
‎国家安全や白人至上主義が
‎脅かされるという―

453
00:26:52,569 --> 00:26:55,779
‎恐怖感が勝ったんだ

454
00:26:56,990 --> 00:26:59,530
‎なぜ この国に？

455
00:26:59,618 --> 00:27:04,368
‎自分の国で
‎豊かに暮らすためだ

456
00:27:04,456 --> 00:27:08,536
‎家族を養うため
‎ここで働いてる

457
00:27:09,127 --> 00:27:12,957
‎メキシコ人労働者は
‎物のように扱われた

458
00:27:13,465 --> 00:27:16,835
‎必要な時は こき使われ

459
00:27:16,926 --> 00:27:18,046
不要になれば送還される

460
00:27:18,053 --> 00:27:19,643
不要になれば送還される
"メキシコ人送還で
国境監視員は大忙し"

461
00:27:19,638 --> 00:27:19,718
"メキシコ人送還で
国境監視員は大忙し"

462
00:27:19,721 --> 00:27:21,561
"メキシコ人送還で
国境監視員は大忙し"
どう考えても
重大な人権侵害だ

463
00:27:21,556 --> 00:27:24,386
どう考えても
重大な人権侵害だ

464
00:27:33,568 --> 00:27:36,698
‎アメリカは第14条を拒んだ

465
00:27:37,238 --> 00:27:39,818
‎我ら‎人民の概念を捨て

466
00:27:40,325 --> 00:27:44,035
‎移民政策で
‎彼ら‎と一線を引いた

467
00:27:44,579 --> 00:27:48,579
‎この思想を
‎誰よりも体現したのが

468
00:27:48,667 --> 00:27:50,337
‎ハーロン･カーター

469
00:27:50,418 --> 00:27:53,668
‎ウェットバック作戦の
‎策定者だ

470
00:27:55,256 --> 00:27:58,586
Ｈ･Ｂ･カーター

471
00:27:58,677 --> 00:28:03,807
カーターは メキシコ
国境警備隊の元責任者

472
00:28:03,890 --> 00:28:07,060
‎彼にまつわる重要な話がある

473
00:28:07,143 --> 00:28:09,903
‎1931年
‎10代のカーターが―

474
00:28:09,979 --> 00:28:13,939
‎学校から戻ると
‎母親が気をもんでいた

475
00:28:14,025 --> 00:28:18,485
‎外にたむろしていた
‎メキシコ人の子供たちに

476
00:28:18,571 --> 00:28:20,701
‎車を盗まれそうだと

477
00:28:20,782 --> 00:28:25,162
‎カーターは銃を手に
‎その少年たちを捜す

478
00:28:25,954 --> 00:28:30,134
‎近くの水飲み場で発見し
‎彼らに言った

479
00:28:30,208 --> 00:28:34,548
‎"俺の家へ来い
‎母さんに説明しろ"

480
00:28:35,255 --> 00:28:39,465
‎その少年グループの１人
‎ラモン･カシアーノは

481
00:28:39,968 --> 00:28:43,718
‎カーターの要求に
‎従うのを拒否

482
00:28:44,222 --> 00:28:48,852
‎するとカーターは銃を出し
‎ラモンの胸に向けた

483
00:28:48,935 --> 00:28:53,975
‎ラモンが笑い飛ばし
‎銃身を押しのけた瞬間…

484
00:28:58,820 --> 00:29:04,120
‎カーターは引き金を引き
‎ラモンを撃ち殺した

485
00:29:09,330 --> 00:29:12,290
‎彼は殺人罪で有罪になるも

486
00:29:12,375 --> 00:29:15,455
細則により
のちに判決は覆る
"カーターに
懲役３年の刑が下る"

487
00:29:15,462 --> 00:29:15,552
"カーターに
懲役３年の刑が下る"

488
00:29:15,545 --> 00:29:16,955
"カーターに
懲役３年の刑が下る"
その数年後
米国国境警備隊に入隊

489
00:29:16,963 --> 00:29:19,473
その数年後
米国国境警備隊に入隊

490
00:29:19,549 --> 00:29:22,009
‎順調に出世する

491
00:29:22,093 --> 00:29:27,103
‎1950年代初頭には
‎メキシコ国境の責任者に就任

492
00:29:27,182 --> 00:29:30,892
‎1954年
‎ウェットバック作戦を立案し

493
00:29:30,977 --> 00:29:31,637
‎人々を恐怖に陥れる

494
00:29:31,644 --> 00:29:34,024
‎人々を恐怖に陥れる "移民局は
不法襲撃をやめろ"

495
00:29:34,022 --> 00:29:34,442
"移民局は
不法襲撃をやめろ"

496
00:29:34,522 --> 00:29:37,402
‎のちに国境警備隊を辞め

497
00:29:37,484 --> 00:29:41,034
‎全米ライフル協会(ＮＲＡ)‎の
‎会長に就任

498
00:29:41,112 --> 00:29:45,782
‎彼がＮＲＡでしたことは
‎重大な意味を持つ

499
00:29:45,867 --> 00:29:49,327
‎ＮＲＡは元々 銃愛好家や
‎狩猟者の団体だった

500
00:29:49,329 --> 00:29:51,619
‎ＮＲＡは元々 銃愛好家や
‎狩猟者の団体だった "友人に
ＮＲＡを勧めよう"

501
00:29:51,706 --> 00:29:54,076
‎カーターはそれを― "ＮＲＡで射撃を満喫"

502
00:29:54,167 --> 00:29:57,957
‎巨大な政治的組織に
‎作り変えた

503
00:29:58,046 --> 00:30:02,126
‎銃を持つ権利を
‎死守するために

504
00:30:02,592 --> 00:30:04,552
彼らはメディアで
真実を葬り

505
00:30:04,552 --> 00:30:05,642
彼らはメディアで
真実を葬り
２０１７年
ＮＲＡ勧誘ビデオ

506
00:30:05,637 --> 00:30:05,717
２０１７年
ＮＲＡ勧誘ビデオ

507
00:30:05,720 --> 00:30:08,310
２０１７年
ＮＲＡ勧誘ビデオ
学校で大統領を
第二のヒトラーと教える

508
00:30:08,306 --> 00:30:09,846
学校で大統領を
第二のヒトラーと教える

509
00:30:09,933 --> 00:30:14,273
‎映画俳優や歌手
‎コメディ番組などを使って

510
00:30:14,354 --> 00:30:17,024
‎自分たちの主張を刷り込む

511
00:30:17,106 --> 00:30:20,986
‎さらに前大統領を利用し
‎抵抗運動を是認

512
00:30:21,069 --> 00:30:23,859
‎行進やデモでは叫び続ける

513
00:30:23,947 --> 00:30:28,327
‎人種差別 男女差別
‎外国人嫌悪 同性愛嫌悪

514
00:30:28,409 --> 00:30:32,999
‎窓を割り 車を燃やし
‎高速や空港を封鎖して

515
00:30:33,081 --> 00:30:34,961
‎法を守る人を脅す

516
00:30:35,041 --> 00:30:37,251
‎警察が介入して―

517
00:30:37,335 --> 00:30:41,085
‎騒動を収めるしか
‎なくなるまで

518
00:30:41,172 --> 00:30:45,302
‎すると彼らは
‎警察を暴動の言い訳にする

519
00:30:45,385 --> 00:30:51,135
‎この惨状に終止符を打ち
‎国を救い 自由を守るには

520
00:30:51,224 --> 00:30:56,104
‎虚偽の暴力に
‎真実の握り拳で挑むしかない

521
00:30:56,521 --> 00:30:59,571
‎私たちは全米ライフル協会

522
00:30:59,649 --> 00:31:02,569
‎自由を守る団体です クリックして
ＮＲＡに参加

523
00:31:02,569 --> 00:31:03,609
クリックして
ＮＲＡに参加

524
00:31:06,406 --> 00:31:09,406
‎反移民派の団結を促すため

525
00:31:09,492 --> 00:31:12,832
‎恐怖をあおる
‎メッセージが使われた

526
00:31:13,621 --> 00:31:18,251
‎その中で頻出する言葉が
‎"犯罪者"だ

527
00:31:19,002 --> 00:31:20,342
"移民犯罪者は有害"

528
00:31:20,420 --> 00:31:22,050
‎"‎20人の移民を釈放"

529
00:31:22,130 --> 00:31:23,550
"打ち砕かれた
アメリカンドリーム"

530
00:31:23,548 --> 00:31:24,918
"打ち砕かれた
アメリカンドリーム" ‎この国で
‎何をどう犯罪と見なすかは

531
00:31:24,924 --> 00:31:28,094
‎この国で
‎何をどう犯罪と見なすかは

532
00:31:28,177 --> 00:31:31,007
‎人種に基づいて決められる

533
00:31:31,097 --> 00:31:34,927
‎移民は昔から
‎犯罪者にされてきた

534
00:31:35,018 --> 00:31:35,978
"中国は
世界に対する脅威"

535
00:31:35,977 --> 00:31:39,477
"中国は
世界に対する脅威" ‎その一例が初期の薬物取締法

536
00:31:39,564 --> 00:31:43,194
‎1875年の
‎サンフランシスコの条例は

537
00:31:43,276 --> 00:31:47,356
‎中国人と結びつけられた
‎アヘン窟を禁止

538
00:31:47,447 --> 00:31:48,777
‎大麻も同様よ

539
00:31:48,865 --> 00:31:50,525
"抽出液
大麻アメリカーナ"

540
00:31:50,533 --> 00:31:51,743
"抽出液
大麻アメリカーナ" ‎複数の効能があるため
‎治療薬として検討されていた

541
00:31:51,743 --> 00:31:51,833
‎複数の効能があるため
‎治療薬として検討されていた

542
00:31:51,826 --> 00:31:54,696
‎複数の効能があるため
‎治療薬として検討されていた "インドの大麻と
同等の効能"

543
00:31:54,704 --> 00:31:54,794
‎複数の効能があるため
‎治療薬として検討されていた

544
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
‎複数の効能があるため
‎治療薬として検討されていた "ワンナイト
咳止めシロップ"

545
00:31:56,789 --> 00:31:56,869
"ワンナイト
咳止めシロップ"

546
00:31:56,873 --> 00:31:58,043
"ワンナイト
咳止めシロップ" ‎でもメキシコ人と
‎結びつけられると

547
00:31:58,041 --> 00:31:58,121
‎でもメキシコ人と
‎結びつけられると

548
00:31:58,124 --> 00:32:00,044
‎でもメキシコ人と
‎結びつけられると "メキシコの夢の薬"

549
00:32:00,043 --> 00:32:00,133
‎でもメキシコ人と
‎結びつけられると

550
00:32:00,126 --> 00:32:01,916
‎でもメキシコ人と
‎結びつけられると "マリファナ"

551
00:32:02,003 --> 00:32:05,213
"マリファナで
メキシコ人は野獣に" ‎マリファナと呼ばれ
‎使用を禁じる連邦法ができた

552
00:32:05,214 --> 00:32:05,304
‎マリファナと呼ばれ
‎使用を禁じる連邦法ができた

553
00:32:05,298 --> 00:32:07,678
‎マリファナと呼ばれ
‎使用を禁じる連邦法ができた "正気を奪う
メキシコの植物"

554
00:32:07,675 --> 00:32:08,835
"正気を奪う
メキシコの植物"

555
00:32:08,927 --> 00:32:12,637
‎有色人種は悪者扱いされて

556
00:32:12,722 --> 00:32:18,392
‎"犯罪者"と呼ばれ
‎"よそ者"と さげすまれた

557
00:32:18,478 --> 00:32:21,858
‎この２つの呼称が
‎組み合わさり

558
00:32:21,940 --> 00:32:27,450
‎第14条が保障する権利を
‎享受できない集団が生じた

559
00:32:31,824 --> 00:32:34,084
‎アメリカでは―

560
00:32:34,160 --> 00:32:40,290
‎黒人差別と移民差別の間に
‎昔から相関関係があった

561
00:32:42,752 --> 00:32:46,462
‎ジム･クロウ法が
‎全国的に広まると

562
00:32:46,547 --> 00:32:53,007
‎西部では そのラテン版の
‎フアン･クロウ制度ができた

563
00:32:59,435 --> 00:33:00,845
"白人以外はお断り"

564
00:33:00,937 --> 00:33:02,357
"メキシコ人を暴行"

565
00:33:02,438 --> 00:33:04,018
"暴徒がリンチ"

566
00:33:04,107 --> 00:33:05,647
"メキシコ人 襲われる"

567
00:33:18,871 --> 00:33:22,421
‎強制送還の歴史を見ると

568
00:33:22,500 --> 00:33:26,710
‎90年代の出来事が
‎今も尾を引いている

569
00:33:28,798 --> 00:33:31,928
‎1996年移民法

570
00:33:32,010 --> 00:33:37,220
‎国別割当制度に並ぶ
‎最も劣悪な移民法が

571
00:33:37,306 --> 00:33:40,476
‎1996年 クリントン大統領に
‎承認されてしまった

572
00:33:40,476 --> 00:33:42,686
‎1996年 クリントン大統領に
‎承認されてしまった "移民を抑止すべく
権限強化を要求"

573
00:33:42,687 --> 00:33:43,897
"移民を抑止すべく
権限強化を要求"

574
00:33:43,980 --> 00:33:48,280
全国民の生活に
深刻な被害が生じている

575
00:33:48,276 --> 00:33:49,396
全国民の生活に
深刻な被害が生じている
Ｂ･クリントン

576
00:33:49,402 --> 00:33:49,492
Ｂ･クリントン

577
00:33:49,485 --> 00:33:49,895
Ｂ･クリントン
大勢の異国人が不法に
なだれ込んでいるせいだ

578
00:33:49,902 --> 00:33:49,992
大勢の異国人が不法に
なだれ込んでいるせいだ

579
00:33:49,986 --> 00:33:52,736
大勢の異国人が不法に
なだれ込んでいるせいだ
１９９５年
一般教書演説

580
00:33:52,739 --> 00:33:55,279
大勢の異国人が不法に
なだれ込んでいるせいだ

581
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
‎市民や合法移民から
‎仕事を奪い

582
00:33:59,871 --> 00:34:03,501
‎公共サービスを使い
‎納税者の負担に

583
00:34:04,125 --> 00:34:08,205
‎よって我が政権では
‎国境警備を強化し

584
00:34:08,296 --> 00:34:13,966
‎警備員数を史上最大に
‎送還する犯罪者を２倍にする

585
00:34:14,469 --> 00:34:18,219
‎あの法は
‎移民の投獄を義務づけた

586
00:34:18,306 --> 00:34:21,976
‎難民や亡命者も
‎対象に含まれる

587
00:34:22,060 --> 00:34:25,520
‎当然 国内で
‎有罪になった人々も

588
00:34:25,605 --> 00:34:27,435
‎子供がいようが

589
00:34:27,523 --> 00:34:32,403
‎米国に住んでいようが
‎初犯であろうが関係ない

590
00:34:32,487 --> 00:34:38,737
‎問答無用で送還対象になり
‎処遇が決まるまで投獄される

591
00:34:40,161 --> 00:34:45,541
‎"法の適正過程なしに
‎自由を奪ってはならない‎"

592
00:34:45,625 --> 00:34:47,955
‎修正第14条の言葉だ

593
00:34:48,044 --> 00:34:52,884
‎だが人々を投獄して
‎国外追放している

594
00:34:52,965 --> 00:34:54,965
‎弁護士もつけず

595
00:34:55,051 --> 00:35:00,311
‎刑事司法制度の下
‎適正過程を経ることなくだ

596
00:35:01,432 --> 00:35:06,902
‎恐怖心のせいで
‎人々は送還に慣れてしまった

597
00:35:06,979 --> 00:35:13,029
‎そして増え続ける
‎送還件数を正当化している

598
00:35:15,321 --> 00:35:18,031
‎被送還者総数

599
00:35:18,116 --> 00:35:22,946
‎自らの残虐行為を正当化し
‎合理化する

600
00:35:23,037 --> 00:35:26,367
‎その最も効果的な方法は

601
00:35:26,457 --> 00:35:29,997
‎相手を人間として
‎見ないことだ

602
00:35:30,711 --> 00:35:33,011
‎さまざまな蔑称で呼ぶ

603
00:35:33,548 --> 00:35:38,218
‎彼らの人間性を
‎否定するものなら何でもいい

604
00:35:38,302 --> 00:35:39,142
‎悪党

605
00:35:39,220 --> 00:35:39,930
‎密輸者

606
00:35:40,012 --> 00:35:41,312
‎非行少年

607
00:35:41,389 --> 00:35:42,719
‎侵略移民

608
00:35:42,807 --> 00:35:43,847
‎ギャング

609
00:35:43,933 --> 00:35:45,103
‎不法移民

610
00:35:45,184 --> 00:35:45,984
‎レイプ犯

611
00:35:46,060 --> 00:35:46,850
‎悪女

612
00:35:46,936 --> 00:35:47,766
‎倒錯者

613
00:35:47,854 --> 00:35:48,864
‎過激派

614
00:35:48,938 --> 00:35:49,808
‎ホモ

615
00:35:49,897 --> 00:35:50,607
‎スピック

616
00:35:50,690 --> 00:35:51,440
‎カイク

617
00:35:51,524 --> 00:35:53,904
‎テロリスト！

618
00:35:53,985 --> 00:35:54,935
‎ニガー

619
00:36:16,966 --> 00:36:18,756
ギャングや密売人を
片っ端から探し出す

620
00:36:18,759 --> 00:36:21,469
ギャングや密売人を
片っ端から探し出す
Ｄ･トランプ
２０１９年 大統領

621
00:36:21,470 --> 00:36:21,550
Ｄ･トランプ
２０１９年 大統領

622
00:36:21,554 --> 00:36:22,144
Ｄ･トランプ
２０１９年 大統領
国民を餌にする
犯罪者もだ

623
00:36:22,138 --> 00:36:24,598
国民を餌にする
犯罪者もだ

624
00:36:24,682 --> 00:36:26,932
‎国外に追い出すか

625
00:36:27,018 --> 00:36:30,478
‎早急に刑務所へ ぶち込もう

626
00:36:31,731 --> 00:36:36,861
‎第14条の規定では
‎この国で生まれたら米国人

627
00:36:36,944 --> 00:36:42,664
‎送還するには１人ずつ
‎適正過程を経る必要がある

628
00:36:42,742 --> 00:36:45,412
君は第14条を
誤解してる

629
00:36:45,494 --> 00:36:47,664
明らかな侵略だ

630
00:36:47,747 --> 00:36:49,577
国境で不法侵入

631
00:36:49,665 --> 00:36:50,955
侵攻だ

632
00:36:51,042 --> 00:36:51,962
襲来だ

633
00:36:52,043 --> 00:36:54,633
麻薬と犯罪をもたらした

634
00:36:54,712 --> 00:36:57,092
政府の皆さん お願い

635
00:36:57,173 --> 00:37:00,803
私の両親と皆を返して

636
00:37:00,885 --> 00:37:02,845
見捨てないで

637
00:37:03,721 --> 00:37:06,811
有色人種は
度々 権利を奪われ

638
00:37:06,891 --> 00:37:09,061
家族と引き裂かれた

639
00:37:09,852 --> 00:37:12,232
‎その代表例が奴隷

640
00:37:12,313 --> 00:37:13,943
‎中国人排斥法

641
00:37:14,023 --> 00:37:18,693
‎先住民の親子を引き離す
‎寄宿学校制度

642
00:37:18,778 --> 00:37:21,858
‎日本人と日系人の強制収容

643
00:37:21,948 --> 00:37:23,818
‎ムスリムの入国禁止

644
00:37:23,908 --> 00:37:29,658
‎この国の残虐行為の歴史と
‎今の法制度の問題には

645
00:37:29,747 --> 00:37:34,957
‎法的とは言わないまでも
‎道徳的なつながりがある

646
00:37:35,044 --> 00:37:40,804
‎送還と離散家族の問題を
‎結びつけられないのは

647
00:37:40,883 --> 00:37:45,053
‎一種の非人間化を
‎しているからだ

648
00:37:45,596 --> 00:37:49,926
‎法律というレンズで
‎人間を見ながら

649
00:37:50,434 --> 00:37:54,364
‎彼らに家族がいる事実を
‎無視している

650
00:37:57,692 --> 00:37:58,902
２０１８年
不寛容(ゼロトレランス)政策

651
00:37:58,901 --> 00:38:02,991
２０１８年
不寛容(ゼロトレランス)政策 ‎トランプ政権は
‎不寛容政策を実施

652
00:38:03,072 --> 00:38:07,622
‎不法移民の親子を引き離し
‎分離収容した

653
00:38:07,702 --> 00:38:12,042
‎アメリカへの移民流入を
‎せき止めるためよ

654
00:38:14,542 --> 00:38:19,672
‎政府は極めて
‎懲罰的な方法をとった

655
00:38:19,755 --> 00:38:23,755
‎精神をむしばむような
‎非道な方法よ

656
00:38:24,260 --> 00:38:28,350
‎市民社会であるはずの国家が

657
00:38:28,431 --> 00:38:33,271
‎子供を武器として
‎使うと決めたの

658
00:38:33,352 --> 00:38:36,192
‎権利なんて どこにもない

659
00:38:36,272 --> 00:38:38,732
‎あれは拷問よ

660
00:38:39,400 --> 00:38:42,150
〈刑務所に行きたい〉

661
00:38:43,237 --> 00:38:44,407
〈どうして？〉

662
00:38:46,157 --> 00:38:48,907
〈僕を
愛してないでしょ〉

663
00:38:50,870 --> 00:38:52,750
〈誰がそんなことを？〉

664
00:38:54,957 --> 00:38:58,167
〈もう僕のママじゃ
ないもん〉

665
00:38:58,252 --> 00:39:02,012
彼らはやむを得ず
不法入国した

666
00:39:02,089 --> 00:39:02,839
〈ジェンリ〉

667
00:39:02,923 --> 00:39:04,303
我が子に―

668
00:39:04,383 --> 00:39:09,313
ひもじい思いを
させたくないからだ

669
00:39:10,014 --> 00:39:15,354
家族を養うためには
国境を越えるしかない

670
00:39:15,436 --> 00:39:19,146
確かに違法だが
重罪ではない

671
00:39:19,732 --> 00:39:23,572
家族を思うがゆえの
行動であり

672
00:39:23,652 --> 00:39:25,452
愛情の表れだ

673
00:39:27,865 --> 00:39:32,115
‎引き離された家族と
‎国境へ行ったことがある

674
00:39:32,703 --> 00:39:34,963
‎私はいつも こう言う

675
00:39:35,039 --> 00:39:39,539
‎"自国で子供と安全に
‎豊かに暮らせるなら"

676
00:39:39,627 --> 00:39:41,667
‎"国を出る必要はない"

677
00:39:41,754 --> 00:39:44,094
‎"なぜ危険を冒すのか？"

678
00:39:44,173 --> 00:39:46,513
‎"あなたが思ったことは"

679
00:39:46,592 --> 00:39:51,932
‎"中米などから米国に子供を
‎連れてくる人々と同じ"

680
00:39:52,014 --> 00:39:57,854
‎"我が子が良い環境で成功し
‎愛されることを願うからよ"

681
00:40:00,940 --> 00:40:06,110
‎自分の世界が
‎粉々に砕け散る瞬間

682
00:40:06,695 --> 00:40:09,735
‎私の場合は14歳の時だ

683
00:40:10,825 --> 00:40:16,535
‎学校から戻ると
‎働き者の移民の両親がいない

684
00:40:17,081 --> 00:40:21,591
‎もう巻き戻せない
‎ほんの一瞬の間に―

685
00:40:22,169 --> 00:40:25,709
‎私の人生は
‎永遠に変わってしまった

686
00:40:26,340 --> 00:40:31,600
‎両親は必死で家族を束ね
‎米国市民になろうとした

687
00:40:32,179 --> 00:40:35,519
‎嘆願し 計画を練り
‎祈りを捧げ

688
00:40:36,016 --> 00:40:37,636
‎助けを求めた

689
00:40:38,436 --> 00:40:39,596
‎だけど―

690
00:40:40,146 --> 00:40:44,816
‎努力もむなしく
‎愛する国に残れなかった

691
00:40:46,026 --> 00:40:50,526
‎政府は取り残された私を
‎気にも留めない

692
00:40:51,907 --> 00:40:55,697
‎存在にすら
‎気づかないようだった

693
00:40:58,414 --> 00:40:59,124
どんな国にしたい？

694
00:40:59,123 --> 00:41:01,583
どんな国にしたい？
"家族は皆でひとつ"

695
00:41:01,584 --> 00:41:02,174
"家族は皆でひとつ"

696
00:41:02,168 --> 00:41:04,498
"家族は皆でひとつ"
子供の権利を奪う国？

697
00:41:04,587 --> 00:41:08,167
それとも子供と家族を
大切にし―

698
00:41:08,257 --> 00:41:12,637
自分らしく生きる自由を
尊重する国？

699
00:41:17,183 --> 00:41:20,193
‎"この共和国の地は
‎狩り場だ"

700
00:41:21,812 --> 00:41:25,192
‎"獲物は泥棒や
‎社会の敵ではない"

701
00:41:25,774 --> 00:41:27,534
‎"無実の人々だ"

702
00:41:28,986 --> 00:41:32,406
‎"この２年で
‎捕らえられた人々は"

703
00:41:32,490 --> 00:41:37,620
‎"突如 鎖につながれ
‎奴隷にされ 拷問を受けた"

704
00:41:38,829 --> 00:41:42,459
‎"養うべき
‎妻子がいる者もいたが"

705
00:41:43,250 --> 00:41:45,040
‎"お構いなしだ"

706
00:41:45,961 --> 00:41:49,421
‎"狩猟者の権利は
‎何にも勝る"

707
00:41:49,507 --> 00:41:52,087
"結婚の権利や
神の権限よりもだ"

708
00:41:52,092 --> 00:41:53,262
"結婚の権利や
神の権限よりもだ"
Ｆ･ダグラス

709
00:41:53,344 --> 00:41:55,474
１８６５年
奴隷廃止論者

710
00:41:59,975 --> 00:42:04,685
‎移民が並ばなければいけない
‎"列"がある

711
00:42:04,772 --> 00:42:09,032
‎だが正直な話
‎その列は虚構に過ぎない

712
00:42:10,903 --> 00:42:15,873
‎ちゃんと並べと言う人に
‎列の始まりを聞いても

713
00:42:15,950 --> 00:42:17,950
‎答えは返ってこない

714
00:42:18,035 --> 00:42:21,205
‎米国市民ですら知らないんだ

715
00:42:21,288 --> 00:42:26,168
‎なのに列があって
‎滞りなく機能してると―

716
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
‎思い込んでしまってる

717
00:42:28,796 --> 00:42:31,336
‎国境には２種の標識がある

718
00:42:31,423 --> 00:42:35,433
‎"働きに来て"と
‎"その線を越えるな"

719
00:42:35,511 --> 00:42:40,431
‎法律は現状に
‎即したものである必要がある

720
00:42:40,516 --> 00:42:45,056
‎労働者を欲しがる
‎人々がいる一方で

721
00:42:45,145 --> 00:42:49,065
‎それを禁じる法律が
‎あってはいけない

722
00:42:49,149 --> 00:42:54,149
‎チェ･チャン･ピンの痕跡を
‎移民制度から消すため―

723
00:42:54,238 --> 00:42:55,908
‎すべきことは山ほどある "１８８２年から学べ"

724
00:42:55,906 --> 00:42:55,986
‎すべきことは山ほどある

725
00:42:55,990 --> 00:42:57,780
‎すべきことは山ほどある "二度と締め出すな"

726
00:42:57,783 --> 00:42:57,873
‎すべきことは山ほどある

727
00:42:57,866 --> 00:42:57,906
‎すべきことは山ほどある "ムスリムの
せいにするな"

728
00:42:57,908 --> 00:42:58,448
"ムスリムの
せいにするな"

729
00:42:58,450 --> 00:42:59,620
"ムスリムの
せいにするな" ‎中国人排斥法が
‎廃止されたのは喜ばしいけど

730
00:42:59,618 --> 00:43:03,998
‎中国人排斥法が
‎廃止されたのは喜ばしいけど

731
00:43:04,081 --> 00:43:08,671
‎私たちの仕事は
‎まだ終わってはいない

732
00:43:08,752 --> 00:43:13,382
‎個人だけでなく
‎国にも共感力が必要よ

733
00:43:13,465 --> 00:43:16,425
‎逃れてきた人々の身になって

734
00:43:16,510 --> 00:43:20,180
‎対処方法を
‎法制化する必要がある

735
00:43:20,264 --> 00:43:24,694
"アンクル･サム家の
感謝祭の晩餐(ばんさん)"

736
00:43:27,271 --> 00:43:30,611
‎アメリカの約束を
‎まだ信じる？

737
00:43:34,612 --> 00:43:35,322
‎いえ

738
00:43:36,030 --> 00:43:40,330
‎約束はずっと
‎守られなかったから

739
00:43:42,745 --> 00:43:48,035
‎でも新たなものを
‎生み出せると信じてる

740
00:43:48,125 --> 00:43:49,955
‎夢であったり…

741
00:43:52,379 --> 00:43:53,459
‎思いやり

742
00:43:54,673 --> 00:43:55,803
‎包括性

743
00:43:55,883 --> 00:43:58,893
‎務めを理解する必要もある

744
00:44:00,012 --> 00:44:04,602
‎修復し 恩に報い
‎傷を癒やすために

745
00:44:05,267 --> 00:44:07,437
‎まだ約束を信じてる

746
00:44:08,103 --> 00:44:09,613
‎なぜなら―

747
00:44:09,688 --> 00:44:13,398
‎アメリカの約束の核心は
‎希望だから

748
00:44:14,193 --> 00:44:19,243
‎チャンスが与えられ
‎夢を追えるという希望だ

749
00:44:19,323 --> 00:44:21,743
‎それは突き詰めると

750
00:44:21,825 --> 00:44:26,245
‎国が発展し続けるという
‎希望でもある

751
00:44:26,330 --> 00:44:31,670
‎アメリカの約束を
‎信じる以外に道はない

752
00:44:31,752 --> 00:44:36,922
‎この国で暮らし
‎家族も娘も ここにいる

753
00:44:37,007 --> 00:44:39,387
‎未来も この地にある

754
00:44:39,468 --> 00:44:44,888
‎他の国民と同じように
‎アメリカ人として―

755
00:44:44,973 --> 00:44:48,143
‎アメリカのために闘う

756
00:44:49,061 --> 00:44:50,601
‎最後まで

757
00:44:54,525 --> 00:44:59,525
‎なぜ人は第14条が定める
‎合衆国市民を目指す

758
00:44:59,613 --> 00:45:01,413
‎そんなに魅力的？

759
00:45:01,490 --> 00:45:05,410
‎アメリカ
‎気を悪くしないでくれ

760
00:45:05,494 --> 00:45:10,124
‎黒人は奴隷にされ
‎その後も虐げられた

761
00:45:10,207 --> 00:45:14,707
‎先住民 女性 ＬＧＢＴＱ
‎移民も疎外された

762
00:45:14,795 --> 00:45:20,045
‎"疎外された集団"という
‎呼び名まで付いてる

763
00:45:20,134 --> 00:45:24,014
‎ここで重要になるのが約束だ

764
00:45:24,096 --> 00:45:27,806
‎建国者は
‎白人男性の自由だけ望んだ？

765
00:45:27,891 --> 00:45:28,771
‎かもね

766
00:45:28,851 --> 00:45:33,231
‎でも そうなら
‎憲法に明記すべきだった

767
00:45:33,313 --> 00:45:38,573
‎彼らが約束として記したのは
‎"生命 自由 幸福追求"

768
00:45:38,652 --> 00:45:40,572
‎だから奴隷が自由に

769
00:45:40,654 --> 00:45:43,034
‎第14条の起草者も―

770
00:45:43,115 --> 00:45:46,785
‎憲法に"平等"と記し
‎約束をした

771
00:45:47,327 --> 00:45:52,037
‎だから皆
‎市民になるため頑張る

772
00:45:52,124 --> 00:45:55,464
‎生命や自由
‎幸福追求が保障され

773
00:45:55,544 --> 00:45:58,424
‎第14条の約束があるからだ

774
00:45:59,548 --> 00:46:04,048
‎アメリカ
‎君の言う"平等"を信じるよ

775
00:46:07,222 --> 00:46:09,812
‎これまで見てきたように

776
00:46:10,392 --> 00:46:13,942
‎約束には
‎世界を変える力がある

777
00:46:14,521 --> 00:46:18,531
‎"我ら人民"も
‎第14条も約束だ

778
00:46:18,609 --> 00:46:23,239
‎包括的で多様性に富む
‎平等な社会を築き

779
00:46:23,322 --> 00:46:30,542
‎理想の共同体を目指すという
‎"我ら人民"同士の誓いだ

780
00:46:31,038 --> 00:46:34,998
‎ともに第14条を
‎現実のものにしよう

781
00:46:35,083 --> 00:46:39,513
‎市民 抵抗 支配 愛

782
00:46:43,175 --> 00:46:45,425
‎平等

783
00:46:45,511 --> 00:46:49,391
‎第14条が成立したのは
‎150年も前

784
00:46:49,473 --> 00:46:54,943
‎そろそろ民主主義について
‎議論する時は―

785
00:46:55,020 --> 00:46:58,400
‎第14条を中心に考えるべきよ

786
00:46:58,482 --> 00:47:02,952
‎"米国で生まれた者
‎帰化した者"

787
00:47:03,028 --> 00:47:05,698
‎"その管轄に属する者は"

788
00:47:05,823 --> 00:47:09,543
‎"合衆国および
‎居住州の市民である"

789
00:47:09,618 --> 00:47:15,118
‎アメリカの民主主義を守り
‎価値を高めるものや―

790
00:47:15,207 --> 00:47:21,917
‎多くの価値観や信条の源は
‎第14条に刻まれている言葉よ

791
00:47:22,005 --> 00:47:24,875
‎"いかなる州も
‎市民の特権と"

792
00:47:24,967 --> 00:47:27,677
‎"免除を制約する法を"

793
00:47:27,761 --> 00:47:29,971
‎"定めてはならない"

794
00:47:43,402 --> 00:47:47,612
‎独立宣言や憲法
‎裁判所の判決文には

795
00:47:47,698 --> 00:47:52,408
‎"平等 正義 自由"という
‎言葉が並んでいる

796
00:47:52,494 --> 00:47:55,214
‎忠誠の誓いもそうだ

797
00:47:56,540 --> 00:48:01,250
‎修正第14条はそれを
‎実現するための架け橋だ

798
00:48:01,336 --> 00:48:04,296
‎"どの州も
‎法の適正過程なしに"

799
00:48:04,381 --> 00:48:07,721
‎"生命 自由 財産を
‎奪ってはならない"

800
00:48:07,801 --> 00:48:10,301
‎"その管轄内に
‎ある者に対し"

801
00:48:10,387 --> 00:48:13,017
‎"法の平等保護を
‎否定してはならぬ"

802
00:48:13,557 --> 00:48:18,977
‎第14条は確たる目標だけど
‎達成までの道のりは長い

803
00:48:19,730 --> 00:48:25,530
‎現代のアメリカは
‎常に闘い もがき続けている

804
00:48:25,611 --> 00:48:30,451
‎第14条が掲げる理想を
‎現実にするために

805
00:48:30,532 --> 00:48:34,952
‎修正第14条は可能性の‎砦(とりで)‎だ

806
00:48:35,037 --> 00:48:39,247
‎だが真の正義を
‎保障しているわけではない

807
00:48:46,006 --> 00:48:50,796
‎インチキ北部人と連邦軍が
‎南部に侵攻したのは

808
00:48:50,886 --> 00:48:54,926
‎違法な修正第14条を
‎通すためだ

809
00:48:55,015 --> 00:48:58,805
‎聖書と銃が荒野から
‎この国を切り開き

810
00:48:58,894 --> 00:49:01,904
‎偉大なる白人国家にした

811
00:49:01,980 --> 00:49:07,320
‎ホワイト･ライヴズ･マター！

812
00:49:07,402 --> 00:49:13,992
‎今日の米国が
‎黒人の市民に関する限り―

813
00:49:14,076 --> 00:49:16,116
"黒人の命を尊重しろ" ‎この約束手形を
‎不渡りにしているのは自明だ

814
00:49:16,119 --> 00:49:16,199
‎この約束手形を
‎不渡りにしているのは自明だ

815
00:49:16,203 --> 00:49:18,833
‎この約束手形を
‎不渡りにしているのは自明だ "＃ＭＬＫの精神を
取り戻そう"

816
00:49:23,752 --> 00:49:25,002
‎なぜだろう

817
00:49:26,630 --> 00:49:32,090
‎いくら この国を愛しても
‎国は私たちを愛さない

818
00:49:39,518 --> 00:49:44,108
‎この男が ひざで
‎首を押さえつけた

819
00:49:44,189 --> 00:49:46,319
‎８分46秒もだぞ

820
00:49:46,400 --> 00:49:47,820
‎想像できる？

821
00:49:48,735 --> 00:49:53,905
‎奴らは有色人種を
‎凶悪犯や能なしに仕立てる

822
00:49:53,991 --> 00:49:57,831
‎なんで移民が
‎レイプ犯扱いされる？

823
00:49:57,911 --> 00:50:01,331
‎この国を築いたのは俺らだぞ

824
00:50:03,709 --> 00:50:05,879
‎奴らに言ってやろう

825
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
‎俺らは去らない

826
00:50:08,547 --> 00:50:11,297
‎どこへも行かないぞ

827
00:50:11,383 --> 00:50:14,683
‎第14条の力を引き出すには

828
00:50:14,761 --> 00:50:19,771
‎私たちが自らの信念に
‎従わないといけない

829
00:50:19,850 --> 00:50:23,600
‎平等のために尽くす
‎信念がなければ

830
00:50:23,687 --> 00:50:27,977
‎第14条は単なる理念や
‎可能性のままだ

831
00:50:28,066 --> 00:50:32,316
‎この国の平等を
‎保障してはくれない

832
00:50:32,404 --> 00:50:35,624
‎憲法は進化し続ける文書

833
00:50:35,699 --> 00:50:40,409
‎自分たちの解釈を
‎裁判所に認めさせるために

834
00:50:40,495 --> 00:50:43,785
‎私たちは
‎努力しないといけない

835
00:50:43,874 --> 00:50:45,924
第14条の意味を巡り
デモが行われる

836
00:50:45,917 --> 00:50:47,627
第14条の意味を巡り
デモが行われる
"ガーナーには
生きる権利があった"

837
00:50:47,711 --> 00:50:49,841
"ブリオナ･テイラー"
ダグラスや公民権運動が
築いたものを守るためだ

838
00:50:49,838 --> 00:50:52,968
ダグラスや公民権運動が
築いたものを守るためだ

839
00:50:53,467 --> 00:50:56,757
彼らは
チャンスの扉を開いた

840
00:50:56,845 --> 00:50:59,595
黒人だけでなく
全員のためだ

841
00:50:59,681 --> 00:51:01,891
‎女性たちが扉の先へ

842
00:51:01,975 --> 00:51:04,225
‎ラテン系の人々

843
00:51:04,311 --> 00:51:07,021
‎アジア系 同性愛者

844
00:51:07,105 --> 00:51:10,475
‎障害を持つ人々も
‎進んでいった

845
00:51:13,153 --> 00:51:19,083
‎現代の活動家は法律や歴史
‎憲法を知るべきよ

846
00:51:19,242 --> 00:51:22,752
‎活動の目的は
‎それらの改革だから

847
00:51:22,829 --> 00:51:24,249
‎"私たちだけじゃない"

848
00:51:25,624 --> 00:51:30,384
‎私の望みは人々が
‎修正第２条について語り

849
00:51:30,462 --> 00:51:33,342
‎子供が第１条を知ること

850
00:51:33,423 --> 00:51:36,263
‎でも一番の願いは第14条

851
00:51:36,343 --> 00:51:40,473
‎"それは第14条に反する"と
‎言ってほしい

852
00:51:40,555 --> 00:51:41,255
Ｊ･ルイス

853
00:51:41,264 --> 00:51:42,564
Ｊ･ルイス
"魂の叫び声に応え
信念のため立ち上がれ"

854
00:51:42,557 --> 00:51:42,637
"魂の叫び声に応え
信念のため立ち上がれ"

855
00:51:42,641 --> 00:51:46,561
"魂の叫び声に応え
信念のため立ち上がれ"
２０２０年
公民権運動 指導者

856
00:51:46,645 --> 00:51:51,145
"私は生涯をかけて
平和の道を示した"

857
00:51:51,233 --> 00:51:54,073
"愛や非暴力が
最良だと"

858
00:51:54,152 --> 00:51:54,952
"家族を引き離すな"

859
00:51:54,945 --> 00:51:56,195
"家族を引き離すな"
"次は君らの番だ"

860
00:51:56,196 --> 00:51:56,276
"次は君らの番だ"

861
00:51:56,279 --> 00:51:57,529
"次は君らの番だ"
"ムスリムも
アメリカ人"

862
00:51:57,531 --> 00:51:57,611
"ムスリムも
アメリカ人"

863
00:51:57,614 --> 00:51:58,704
"ムスリムも
アメリカ人"
"歴史書の
21世紀の章に記そう"

864
00:51:58,698 --> 00:51:58,778
"歴史書の
21世紀の章に記そう"

865
00:51:58,782 --> 00:52:01,492
"歴史書の
21世紀の章に記そう"
"移民が
アメリカを作った"

866
00:52:01,576 --> 00:52:07,036
‎"憎しみという名の重荷から
‎ついに解き放たれたと"

867
00:52:07,958 --> 00:52:13,048
‎"国の心を取り戻すため
‎卓越した洞察力を持ち"

868
00:52:13,130 --> 00:52:17,220
‎"‎必要な良きトラブルに
‎身を投じるのだ"

869
00:52:17,843 --> 00:52:20,433
移民の権利が
守られました

870
00:52:20,512 --> 00:52:23,892
トランプ大統領の
ＤＡＣＡ廃止案を

871
00:52:23,974 --> 00:52:25,604
最高裁が棄却

872
00:52:25,684 --> 00:52:28,484
70万人の移民が
送還を免れます

873
00:52:28,478 --> 00:52:29,648
70万人の移民が
送還を免れます
"ここが故郷"

874
00:52:29,729 --> 00:52:31,899
君らの闘いは―

875
00:52:31,982 --> 00:52:36,032
アメリカに
希望がある証しだ

876
00:52:36,111 --> 00:52:39,701
希望を持ち
情熱を絶やすな

877
00:52:40,198 --> 00:52:44,038
権利が与えられるのを
待つ必要はない

878
00:52:44,119 --> 00:52:46,709
‎自ら要求していいんだ

879
00:52:47,747 --> 00:52:50,917
歴史的な最高裁判決です

880
00:52:51,001 --> 00:52:54,631
性的指向や
性自認による雇用差別が

881
00:52:54,713 --> 00:52:57,013
"差別は信条に反する"
禁止されました

882
00:52:57,090 --> 00:52:59,720
‎原告はエイミー･
‎ステファンズ

883
00:52:59,801 --> 00:53:02,471
‎トランスジェンダーを公表し

884
00:53:02,554 --> 00:53:05,934
‎葬儀屋を解雇されました

885
00:53:06,016 --> 00:53:10,266
自分の在り方を
他人に決めさせないで

886
00:53:11,479 --> 00:53:15,319
‎恐怖と怒りの政治を
‎続けていては

887
00:53:15,400 --> 00:53:21,870
‎理想とする偉大な国を築けず
‎憲法の約束を果たせない

888
00:53:21,948 --> 00:53:25,698
‎そうした政治から脱却して

889
00:53:25,785 --> 00:53:29,455
‎第14条の希望を
‎受け入れるべきだ

890
00:53:29,539 --> 00:53:31,919
‎第14条の課題に挑み

891
00:53:32,000 --> 00:53:35,630
‎万人が真に平等な社会を
‎目指すんだ

892
00:53:35,712 --> 00:53:40,342
‎すべての人の尊厳と権利を
‎守り 尊重すれば

893
00:53:40,425 --> 00:53:43,545
‎アメリカは偉大な国になる

894
00:54:02,155 --> 00:54:05,825
‎英雄たちは
‎犠牲を払ってきた

895
00:54:05,909 --> 00:54:10,079
‎揺るぎない
‎真の平等を確立するために

896
00:54:10,163 --> 00:54:12,623
‎今後も闘い続ける

897
00:54:13,333 --> 00:54:18,263
‎平等の約束は
‎日々 果たすべきものだ

898
00:54:18,338 --> 00:54:23,008
‎常に互いを
‎尊重し合わなければならない

899
00:54:23,093 --> 00:54:27,433
‎それが難しい日も
‎特に困難な時もだ

900
00:54:28,139 --> 00:54:32,099
‎修正第14条の約束を
‎体現するため

901
00:54:32,185 --> 00:54:36,225
‎積極的に必要な行動をとろう

902
00:54:37,440 --> 00:54:41,530
‎ひたむきに
‎ともに歩み続ければ

903
00:54:41,611 --> 00:54:44,241
‎ダグラスが言ったように…

904
00:54:44,322 --> 00:54:48,032
‎"我が国は栄華を極める"

905
00:54:48,118 --> 00:54:50,828
‎"平和は川のように流れ"

906
00:54:51,413 --> 00:54:55,003
‎"我々の礎は
‎岩のごとく永久に残る"

907
00:58:20,205 --> 00:58:25,205
‎日本語字幕　村上 あい