1
00:00:06,548 --> 00:00:07,668
Allora, perché qui?

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,878
Perché l'America?

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,636
I miei genitori sono venuti
negli Stati Uniti,

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
come molti immigrati,

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,058
in cerca di una vita migliore.

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
Questa era…

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,526
la terra delle opportunità.

8
00:00:26,609 --> 00:00:32,279
Qui un immigrato poteva trovare la pace
e costruirsi una famiglia,

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,615
costruirsi una casa.

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,540
Avevo dieci anni
quando sono arrivato in America.

11
00:00:36,619 --> 00:00:43,379
Per i miei genitori rappresentava pace,
opportunità e un brillante futuro.

12
00:00:43,460 --> 00:00:47,420
I miei genitori hanno scelto l'America
per darmi le opportunità

13
00:00:47,505 --> 00:00:50,465
che in Palestina
non avrebbero potuto darmi.

14
00:00:50,550 --> 00:00:54,640
I miei genitori hanno scelto l'America
per l'economia, per il lavoro,

15
00:00:54,721 --> 00:00:58,681
e perché in questo Paese posso essere
una donna musulmana americana.

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,307
I miei mi hanno portato qui
in cerca di opportunità migliori,

17
00:01:02,395 --> 00:01:06,315
soprattutto un'istruzione migliore
per me e i miei fratelli minori.

18
00:01:06,399 --> 00:01:10,399
Sono cresciuta con i miei genitori
che adoravano questo luogo.

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,487
Pensavo di essere la bambina
più fortunata al mondo,

20
00:01:13,573 --> 00:01:18,293
perché avevo avuto la possibilità
di essere qui e di…

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,040
nascere qui.

22
00:01:21,664 --> 00:01:24,714
L'America è stata all'altezza
delle tue aspettative?

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,625
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

24
00:01:39,474 --> 00:01:42,274
Il 14º emendamento è una promessa.

25
00:01:42,811 --> 00:01:47,441
Protezione, uguaglianza,
giusto processo e libertà.

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,611
Dice che in questo Paese

27
00:01:49,692 --> 00:01:53,532
chiunque può farsi una vita migliore
per sé e la propria famiglia.

28
00:01:53,613 --> 00:01:58,493
Immagina un'America
capace di cambiare e crescere.

29
00:01:59,410 --> 00:02:03,540
E vale per chiunque sul suolo americano,
non solo per i cittadini.

30
00:02:03,623 --> 00:02:07,133
Gli autori del 14º hanno scelto
una parola precisa.

31
00:02:07,627 --> 00:02:08,497
Persona.

32
00:02:09,003 --> 00:02:12,883
Chiunque sul suolo americano
gode dei suoi diritti fondamentali.

33
00:02:13,424 --> 00:02:18,644
La parola "persona" ci ricorda
la nostra comune umanità.

34
00:02:19,222 --> 00:02:23,482
Siamo tutti esseri umani
che meritano empatia e dignità.

35
00:02:27,856 --> 00:02:32,566
Il 14º emendamento protegge ogni persona
sotto la giurisdizione degli Stati Uniti

36
00:02:32,652 --> 00:02:35,822
e garantisce loro
giusto processo e uguale protezione.

37
00:02:35,905 --> 00:02:40,195
L'emendamento usa il termine "persona"
invece che "cittadino".

38
00:02:40,285 --> 00:02:41,995
È una distinzione importante,

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,208
perché significa
che le protezioni valgono per tutti,

40
00:02:45,290 --> 00:02:47,830
residenti permanenti, immigrati…

41
00:02:47,917 --> 00:02:52,707
Il divario tra chi sia una persona
e chi sia un cittadino legale

42
00:02:53,214 --> 00:02:58,144
è un grande tema di discussione
e fa parte della battaglia.

43
00:02:58,219 --> 00:02:59,799
Chi conta? E in che modo?

44
00:03:00,680 --> 00:03:03,180
Come abbiamo visto più volte,

45
00:03:03,266 --> 00:03:08,146
il divario tra le parole del 14º
e ciò che l'America mette in pratica

46
00:03:08,229 --> 00:03:10,189
può essere enorme.

47
00:03:10,273 --> 00:03:15,073
E il divario tra la promessa del 14º
e le azioni americane

48
00:03:15,153 --> 00:03:19,623
spesso sembra un abisso insormontabile
a un certo gruppo di persone.

49
00:03:19,699 --> 00:03:20,829
Gli immigrati.

50
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
LE FAMIGLIE NON HANNO CONFINI

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,119
SOSTEGNO AL DACA

52
00:03:24,204 --> 00:03:28,794
Gli immigrati sono parte integrante
degli Stati Uniti.

53
00:03:28,875 --> 00:03:31,785
Fanno tante cose per il nostro Paese.

54
00:03:32,629 --> 00:03:35,759
L'immigrazione è uno
dei punti di forza del Paese.

55
00:03:36,299 --> 00:03:39,799
È ciò che ha aiutato a costruirlo,
ha portato qui i giovani.

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,506
Facciamo parte
del tessuto di questo Paese,

57
00:03:42,597 --> 00:03:45,387
con il nostro cibo
e le tradizioni culturali.

58
00:03:46,559 --> 00:03:50,899
L'immigrazione porta talento,
numeri, consumatori, produttori

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,820
e ci rende un Paese più forte.

60
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
COFONDATORE DI GOOGLE

61
00:03:54,984 --> 00:03:56,954
COFONDATORE DI YOUTUBE

62
00:03:57,028 --> 00:04:00,618
Siamo noi che miglioriamo questo Paese,

63
00:04:00,698 --> 00:04:04,328
perché vogliamo fare parte
della sua promessa.

64
00:04:05,870 --> 00:04:08,120
Non riconoscerei questo Paese,

65
00:04:08,206 --> 00:04:11,826
se non fosse questo mix di culture.

66
00:04:11,918 --> 00:04:14,168
Sono felice che non siamo tutti uguali.

67
00:04:14,837 --> 00:04:18,967
Le persone vengono negli Stati Uniti
per diventare cittadini legali.

68
00:04:19,050 --> 00:04:21,640
Giurano fedeltà alla Costituzione.

69
00:04:21,719 --> 00:04:26,019
Negli Stati Uniti,
la Costituzione è il fattore unificante.

70
00:04:26,766 --> 00:04:30,976
Chi si guarda allo specchio
e vede un patriota

71
00:04:31,062 --> 00:04:34,982
dovrebbe capire che gli immigrati
sono persone che dicono:

72
00:04:35,066 --> 00:04:37,896
"Hai ragione! Hai un gran bel Paese!"

73
00:04:38,403 --> 00:04:41,613
Che complimento migliore
si potrebbe chiedere?

74
00:04:45,243 --> 00:04:49,413
PROMESSA

75
00:04:55,169 --> 00:04:57,629
Quando i padri fondatori
pensarono alla cittadinanza,

76
00:04:57,714 --> 00:05:01,684
non pensarono di includere
le donne, le persone di colore.

77
00:05:01,759 --> 00:05:05,759
Era un senso molto ristretto
di chi potesse essere un cittadino

78
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
degli Stati Uniti.

79
00:05:10,059 --> 00:05:14,019
Tuttavia, la Guerra Civile,
l'Emancipazione e il 14º emendamento

80
00:05:14,105 --> 00:05:19,645
trasformarono radicalmente le possibilità
di inclusione nella cittadinanza.

81
00:05:20,820 --> 00:05:23,740
La clausola del 14º emendamento
sullo ius soli,

82
00:05:23,823 --> 00:05:29,703
è fondamentale per farci passare
da una nazione di coloni maschi bianchi

83
00:05:30,330 --> 00:05:34,580
a un futuro in cui ci fosse
una possibilità per la diversità

84
00:05:34,667 --> 00:05:36,377
nella nostra democrazia.

85
00:05:45,970 --> 00:05:47,680
L'emendamento che ho proposto

86
00:05:47,764 --> 00:05:51,814
è solo una dichiarazione di ciò
che considero già legge dello Stato,

87
00:05:51,893 --> 00:05:55,153
cioè che ogni persona nata
nei confini degli Stati Uniti

88
00:05:55,229 --> 00:05:57,229
e soggetta alla loro giurisdizione

89
00:05:57,315 --> 00:06:00,525
è in virtù della legge naturale
e della legge nazionale

90
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
un cittadino degli Stati Uniti.

91
00:06:03,654 --> 00:06:08,084
Il nostro attuale mosaico
di culture e comunità

92
00:06:08,159 --> 00:06:12,789
deve molto alla clausola sullo ius soli
del 14º emendamento,

93
00:06:12,872 --> 00:06:16,962
che prevede che chiunque sia nato qui
sia un cittadino.

94
00:06:18,378 --> 00:06:21,088
È il linguaggio più inclusivo possibile

95
00:06:21,172 --> 00:06:23,762
ed è un'idea così radicale

96
00:06:23,841 --> 00:06:28,761
che anche 150 anni dopo
la gente si scalda ancora.

97
00:06:29,305 --> 00:06:30,555
Ius soli…

98
00:06:30,640 --> 00:06:32,980
- Lo ius soli.
- Ius soli.

99
00:06:33,059 --> 00:06:35,559
- Ius soli.
- Ius soli.

100
00:06:35,645 --> 00:06:39,185
Lo ius soli ha sempre fatto parte
del diritto americano,

101
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
ma ora è sotto attacco.

102
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Il 14º emendamento è discutibile.

103
00:06:42,860 --> 00:06:46,320
Il 14º emendamento si estende fino a dire

104
00:06:46,406 --> 00:06:49,776
che chiunque sia nato in America
è un cittadino americano?

105
00:06:49,867 --> 00:06:51,737
Il testo del 14º è chiaro.

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,498
Dobbiamo cambiare quella norma.

107
00:06:53,579 --> 00:06:55,869
Incentiva l'immigrazione clandestina.

108
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
È una legge dello Stato,
è nella Costituzione.

109
00:06:58,751 --> 00:07:02,711
La legge sugli "anchor baby"
non è distruttiva per il Paese?

110
00:07:02,797 --> 00:07:05,167
Sminuisce la cittadinanza americana.

111
00:07:05,258 --> 00:07:09,178
Centinaia di migliaia di bambini
nati da immigrati clandestini

112
00:07:09,262 --> 00:07:14,352
ogni anno diventano automaticamente
cittadini degli Stati Uniti

113
00:07:14,434 --> 00:07:18,444
per colpa di questa folle politica,

114
00:07:18,521 --> 00:07:20,311
che noi possiamo fermare.

115
00:07:21,232 --> 00:07:26,572
Questo dibattito arriva al cuore
delle nostre più profonde ansie americane.

116
00:07:29,824 --> 00:07:32,794
Per chi è l'America?

117
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
Il 14º è la prima volta
che il nostro Paese

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,336
affronta davvero
il significato di cittadinanza.

119
00:07:44,172 --> 00:07:45,672
Viene scritto soprattutto

120
00:07:45,756 --> 00:07:49,506
per garantire ai neri americani
i diritti dopo la Guerra Civile,

121
00:07:49,594 --> 00:07:55,104
ma presto diventa una sfida
a spostare la soglia di inclusione,

122
00:07:55,183 --> 00:07:57,023
occupandosi degli immigrati.

123
00:08:00,021 --> 00:08:03,771
Non solo gli immigrati europei
che arrivano a Ellis Island,

124
00:08:03,858 --> 00:08:07,648
ma anche un nuovo gruppo di immigrati
che arriva nel West.

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,254
Ecco a voi, signori.

126
00:08:16,329 --> 00:08:18,209
Puro oro della California.

127
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
Per Giove!

128
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
Se ne può avere altro?

129
00:08:25,046 --> 00:08:28,336
Un'epidemia ha colpito la nazione:
la febbre dell'oro.

130
00:08:28,424 --> 00:08:30,224
IL BANCHETTO DELL'ORO

131
00:08:30,301 --> 00:08:31,221
ORO!

132
00:08:31,302 --> 00:08:35,262
Nel 1848, in California si scopre l'oro

133
00:08:35,348 --> 00:08:38,098
e gli occhi dell'America
si rivolgono al West.

134
00:08:39,143 --> 00:08:41,563
Durante la corsa all'oro in California,

135
00:08:41,646 --> 00:08:46,066
gli immigrati cinesi iniziarono
ad arrivare negli Stati Uniti in massa.

136
00:08:46,567 --> 00:08:50,067
Intanto, il governo si allea
con i colossi dell'industria,

137
00:08:50,154 --> 00:08:54,244
decidendo di aver bisogno
di ferrovie che coprano l'intero Paese,

138
00:08:54,325 --> 00:08:57,535
per espandere ulteriormente
la rivoluzione industriale.

139
00:08:58,037 --> 00:09:00,787
Hanno bisogno di operai per costruirle

140
00:09:00,873 --> 00:09:05,503
e la stragrande maggioranza
di questi operai sono cinesi.

141
00:09:09,131 --> 00:09:11,381
Il ruolo degli immigrati cinesi

142
00:09:11,467 --> 00:09:14,717
nella costruzione
della ferrovia transcontinentale

143
00:09:14,804 --> 00:09:19,854
fu la scintilla
della nostra rivoluzione industriale.

144
00:09:19,934 --> 00:09:24,154
Gli operai sono la chiave
per la creazione dell'America moderna.

145
00:09:24,814 --> 00:09:27,864
I cinesi venivano negli Stati Uniti

146
00:09:27,942 --> 00:09:31,072
per costruire case
e stabilirsi a vivere qui,

147
00:09:31,153 --> 00:09:33,783
come aveva fatto
ogni altro gruppo di persone

148
00:09:33,864 --> 00:09:37,374
che era venuto
negli Stati Uniti dall'estero.

149
00:09:38,619 --> 00:09:39,869
Nel corso degli anni,

150
00:09:39,954 --> 00:09:43,674
mentre gli Stati Uniti entrano
in una crisi fiscale ed economica

151
00:09:43,749 --> 00:09:45,079
alla fine del XIX secolo,

152
00:09:45,167 --> 00:09:48,167
il sentimento anticinese cresce.

153
00:09:48,254 --> 00:09:51,014
ANTICINESI

154
00:09:53,509 --> 00:09:55,509
Mentre l'economia peggiora,

155
00:09:56,387 --> 00:10:01,387
molti americani trovano un bersaglio
per la loro paura e rabbia nei cinesi.

156
00:10:02,018 --> 00:10:03,438
Era diffusa l'idea

157
00:10:03,519 --> 00:10:06,189
che nella gerarchia razziale
degli Stati Uniti

158
00:10:06,272 --> 00:10:11,442
si trattasse di una razza che non poteva
essere assimilata alla cultura bianca,

159
00:10:11,527 --> 00:10:13,237
perché era troppo diversa.

160
00:10:18,618 --> 00:10:21,498
Ci sono persone
che fanno pressioni sul Congresso

161
00:10:21,579 --> 00:10:25,079
per approvare una legge
che proibisca agli immigrati cinesi

162
00:10:25,166 --> 00:10:26,786
di entrare nel Paese.

163
00:10:26,876 --> 00:10:29,956
Non assumendoli,
potete allontanarli dal Paese.

164
00:10:30,046 --> 00:10:33,466
Svegliatevi, alzatevi,
il vostro lavoro ricomincia.

165
00:10:33,549 --> 00:10:36,179
Lo faremo coi proiettili,
se il voto fallirà.

166
00:10:36,802 --> 00:10:40,182
Respingeremo questi lebbrosi
con il vapore e con le vele.

167
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
I cinesi devono sparire!

168
00:10:48,731 --> 00:10:50,781
Il massacro dei cinesi del 1871

169
00:10:50,858 --> 00:10:55,908
fu il prodotto di anni
di crescente sentimento anticinese.

170
00:10:55,988 --> 00:11:00,198
Fu uno dei più grandi linciaggi di massa
nella storia degli Stati Uniti.

171
00:11:06,749 --> 00:11:09,879
Ci fu una specie di lite,
fu chiamato un poliziotto.

172
00:11:09,960 --> 00:11:12,090
Il poliziotto chiamò i rinforzi.

173
00:11:13,089 --> 00:11:16,929
Arrivò un allevatore bianco,
inseguì qualcuno, gli spararono.

174
00:11:18,427 --> 00:11:23,347
Poi si diffuse la voce
che i cinesi stessero uccidendo i bianchi.

175
00:11:23,432 --> 00:11:28,352
Arrivarono circa 500 persone
e circondarono Chinatown.

176
00:11:33,984 --> 00:11:37,494
Il dispaccio dice che 100 uomini
sono armati di fucili Henry

177
00:11:37,571 --> 00:11:39,491
e sparano a intervalli regolari.

178
00:11:39,573 --> 00:11:43,743
Si sentono raffiche
contro le case cinesi e dai tetti.

179
00:11:47,790 --> 00:11:51,880
Lo sceriffo e le autorità
rinunciano a trattenere la folla.

180
00:11:54,296 --> 00:11:57,716
Sarà una lezione per i cinesi
a non opporsi alla polizia.

181
00:12:02,680 --> 00:12:07,810
NON VOGLIAMO CINESI
FIRMATO: LEGA DEI CITTADINI D'AMERICA

182
00:12:07,935 --> 00:12:12,055
Il massacro dei cinesi
è una macchia nella nostra storia.

183
00:12:12,773 --> 00:12:15,743
È avvenuta pochi anni
dopo la ratifica del 14º

184
00:12:15,818 --> 00:12:19,108
e va contro la promessa dell'America.

185
00:12:20,030 --> 00:12:21,870
È un'eredità orribile.

186
00:12:21,949 --> 00:12:24,329
Molti non sanno nemmeno che è avvenuta,

187
00:12:24,952 --> 00:12:26,952
o ciò che è successo dopo.

188
00:12:27,037 --> 00:12:28,457
IL 14º EMENDAMENTO

189
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
LEGGE DI ESCLUSIONE DEI CINESI

190
00:12:30,249 --> 00:12:34,839
La legge di esclusione dei cinesi
vietava l'ingresso ai lavoratori cinesi

191
00:12:34,920 --> 00:12:39,010
e vietava a tutti i cinesi,
a prescindere da professione o stato,

192
00:12:39,091 --> 00:12:41,301
la cittadinanza per naturalizzazione.

193
00:12:42,845 --> 00:12:45,505
E quella legge fu largamente celebrata.

194
00:12:45,598 --> 00:12:48,888
La gente era felice
di vedere il nostro governo federale

195
00:12:48,976 --> 00:12:53,146
mettere un freno all'immigrazione.

196
00:12:53,230 --> 00:12:58,320
Non fu solo la prima legge federale
sull'immigrazione,

197
00:12:58,402 --> 00:13:01,742
ma il suo scopo
fu esplicitamente razzista.

198
00:13:01,822 --> 00:13:05,162
Le leggi di esclusione
portarono a cose orribili.

199
00:13:05,242 --> 00:13:08,082
MASSACRO DI ROCK SPRINGS

200
00:13:08,162 --> 00:13:10,872
Incoraggiarono
la violenza contro i cinesi.

201
00:13:10,956 --> 00:13:12,536
Separarono le famiglie.

202
00:13:12,625 --> 00:13:16,085
Costrinsero i cinesi ai lavori più umili.

203
00:13:18,380 --> 00:13:22,550
Ma questa diventò una storia
di incredibile resilienza

204
00:13:22,635 --> 00:13:27,595
in cui le comunità cinesi
si organizzarono in modo incredibile

205
00:13:27,681 --> 00:13:32,811
e fecero tutto quanto in loro potere
per opporsi a queste leggi razziste.

206
00:13:33,854 --> 00:13:38,404
Siamo qui a nome dei 150.000
residenti cinesi degli Stati Uniti

207
00:13:38,484 --> 00:13:40,324
le cui libertà sono minacciate.

208
00:13:40,402 --> 00:13:43,532
Saranno scacciati come bestiame
dalle loro amate case

209
00:13:43,614 --> 00:13:46,664
dal Paese che hanno imparato
ad amare come proprio

210
00:13:46,742 --> 00:13:48,582
e scaricati in terra straniera.

211
00:13:48,661 --> 00:13:51,161
Questo mostruoso atto ci ha sconvolto.

212
00:13:51,247 --> 00:13:54,827
Più che sconvolto,
perché una misura crudele e disumana

213
00:13:54,917 --> 00:13:58,497
è stata adottata di buon grado
dal Congresso americano

214
00:13:58,587 --> 00:14:00,797
e firmata da un presidente cristiano,

215
00:14:00,881 --> 00:14:06,301
negli Stati Uniti, la terra della libertà
e patria degli oppressi di ogni nazione.

216
00:14:07,429 --> 00:14:12,059
I cinesi denunciarono questa violazione
dei loro diritti del 14º emendamento

217
00:14:12,142 --> 00:14:15,652
e furono molto astuti
nella loro strategia legale

218
00:14:15,729 --> 00:14:19,689
per respingere le leggi discriminatorie.

219
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Molte cause furono perse.

220
00:14:24,196 --> 00:14:29,326
Ma Won Kim Ark e Yick Wo contro Hopkins
furono i due casi in cui i cinesi vinsero.

221
00:14:30,494 --> 00:14:34,214
Il principio Yick Wo dice
che la clausola di uguale protezione

222
00:14:34,290 --> 00:14:36,960
protegge sia i cittadini
che i non cittadini.

223
00:14:38,252 --> 00:14:43,842
Se siete qui, anche se illegalmente,
avete diritto al giusto processo.

224
00:14:43,924 --> 00:14:47,934
Avete diritto a un'udienza,
avete diritto a un processo di appello

225
00:14:48,012 --> 00:14:50,562
e ad affermare di aver diritto a restare.

226
00:14:50,639 --> 00:14:51,849
È una cosa notevole.

227
00:14:52,600 --> 00:14:56,940
Wong Kim Ark definisce il principio
della cittadinanza per nascita.

228
00:14:58,272 --> 00:15:01,402
Il 14º emendamento arrivò
al momento giusto

229
00:15:01,483 --> 00:15:06,413
per proteggere non solo i diritti
delle persone un tempo schiave,

230
00:15:07,031 --> 00:15:10,531
ma anche per proteggere
i diritti dei figli degli immigrati,

231
00:15:10,618 --> 00:15:12,158
a prescindere dalla razza.

232
00:15:12,661 --> 00:15:14,791
La causa cinese fu molto importante,

233
00:15:14,872 --> 00:15:20,922
perché scrisse le basi per le nostre leggi
sull'immigrazione e la cittadinanza,

234
00:15:21,003 --> 00:15:23,883
che valgono per tutti,
non solo per i cinesi.

235
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
La Corte Suprema giudica molte cause.

236
00:15:30,262 --> 00:15:33,432
Forse la sconfitta maggiore
è Chae Chan Ping.

237
00:15:33,515 --> 00:15:39,305
È una causa che conferma
una legge di esclusione davvero ingiusta.

238
00:15:44,735 --> 00:15:49,155
Chae Chan Ping era un nativo cinese
che viveva legalmente negli Stati Uniti.

239
00:15:49,239 --> 00:15:52,789
Viveva a San Francisco
e voleva tornare in Cina.

240
00:15:52,868 --> 00:15:55,078
Secondo la legge in vigore allora,

241
00:15:55,162 --> 00:15:59,582
poteva tornare in Cina
a condizione che prima di andare

242
00:16:00,334 --> 00:16:03,924
ottenesse un certificato dal governo

243
00:16:04,004 --> 00:16:08,184
per dimostrare di avere
residenza permanente negli Stati Uniti.

244
00:16:08,884 --> 00:16:10,554
Mentre lui era in Cina,

245
00:16:10,636 --> 00:16:15,926
crebbe la pressione per azioni più decise
contro i cinesi negli Stati Uniti.

246
00:16:16,016 --> 00:16:20,556
Proprio mentre lui stava tornando
su una nave da Hong Kong,

247
00:16:20,646 --> 00:16:24,106
il Congresso cambiò la legge

248
00:16:24,191 --> 00:16:30,611
e disse che anche avendo quel certificato
non si poteva rientrare negli Stati Uniti.

249
00:16:30,698 --> 00:16:33,698
Quattro giorni dopo
l'entrata in vigore della legge,

250
00:16:33,784 --> 00:16:35,874
arrivò al porto di San Francisco,

251
00:16:35,953 --> 00:16:39,583
presentò il suo certificato
e l'ispettore gli disse

252
00:16:39,665 --> 00:16:42,995
che gli Stati Uniti
non onoravano quei certificati.

253
00:16:43,085 --> 00:16:48,585
Il governo stesso, secondo le sue leggi,
gli aveva garantito di poter tornare.

254
00:16:48,674 --> 00:16:51,594
Il governo avrebbe dovuto
mantenere la promessa,

255
00:16:51,677 --> 00:16:55,557
ma lui fu trattenuto in arresto a lungo,

256
00:16:55,639 --> 00:16:57,559
mentre il caso veniva esaminato.

257
00:17:02,604 --> 00:17:07,074
CI SONO DECINE DI MIGLIAIA
DI POESIE SU QUESTE PARETI

258
00:17:07,151 --> 00:17:10,571
SONO TUTTE GRIDA DI SOFFERENZA E TRISTEZZA

259
00:17:13,615 --> 00:17:18,405
Quando si inizia a esaminare
l'epoca dell'esclusione dei cinesi,

260
00:17:18,495 --> 00:17:21,705
nella legge sull'immigrazione
entra un nuovo dialogo.

261
00:17:21,790 --> 00:17:23,420
LA GRANDE PAURA DELL'EPOCA:

262
00:17:23,500 --> 00:17:26,170
CHE LO ZIO SAM
SIA DIVORATO DAGLI STRANIERI

263
00:17:26,253 --> 00:17:28,763
La Corte inizia a dire:

264
00:17:28,839 --> 00:17:32,129
"Noi pensiamo all'immigrazione
come a una guerra".

265
00:17:35,846 --> 00:17:40,926
L'idea era che ci sarebbe stata
un'ondata di immigrati dalla Cina,

266
00:17:42,436 --> 00:17:44,936
che ci avrebbe portato via l'America.

267
00:17:45,522 --> 00:17:47,572
Proprio come in tempo di guerra,

268
00:17:48,734 --> 00:17:52,954
il governo poteva fare tutto il necessario
per difendere il Paese.

269
00:17:53,697 --> 00:17:55,527
CORTE SUPREMA DEGLI STATI UNITI

270
00:17:55,616 --> 00:17:59,446
Ciò che fece la Corte Suprema
fu creare un'astuta argomentazione

271
00:17:59,536 --> 00:18:02,246
per dire che si trattava
di sicurezza nazionale

272
00:18:02,331 --> 00:18:07,131
e quindi al di fuori della protezione
del 14º emendamento.

273
00:18:07,711 --> 00:18:09,461
Preservare l'indipendenza

274
00:18:09,546 --> 00:18:12,506
e offrire sicurezza
contro le aggressioni straniere

275
00:18:12,591 --> 00:18:14,841
è il più alto dovere di ogni nazione.

276
00:18:15,469 --> 00:18:18,849
Non importa sotto quale forma
arrivino le aggressioni,

277
00:18:18,931 --> 00:18:23,811
se da una nazione straniera
o da vaste orde radunatesi contro di noi.

278
00:18:27,064 --> 00:18:32,824
Non è chiaro perché all'improvviso
dovremmo temere gli immigrati asiatici,

279
00:18:33,362 --> 00:18:38,832
ma la Corte si getta in quel buco nero
e noi ci siamo dentro fin da allora.

280
00:18:45,916 --> 00:18:48,086
PROMESSA

281
00:18:51,255 --> 00:18:55,215
Le leggi di esclusione dei cinesi
non durano pochi anni

282
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
e nemmeno pochi decenni.

283
00:18:57,302 --> 00:19:03,932
Il bando totale agli immigrati cinesi
dura fino al 1943.

284
00:19:04,017 --> 00:19:05,887
Sessantuno anni.

285
00:19:06,812 --> 00:19:11,982
Sono le conseguenze della Corte Suprema
che antepone la paura alla Costituzione.

286
00:19:13,277 --> 00:19:18,987
La paura viene usata dagli oppositori
del linguaggio inclusivo del 14º

287
00:19:19,074 --> 00:19:22,414
per discriminare
chiunque sia ritenuto straniero.

288
00:19:23,453 --> 00:19:25,583
Ora, a voler essere sinceri,

289
00:19:25,664 --> 00:19:27,504
a parte i nativi americani,

290
00:19:27,583 --> 00:19:31,253
tutti in questa terra discendono
da qualcuno di "straniero".

291
00:19:32,129 --> 00:19:35,339
La sentenza Chae Chan Ping
crea un precedente

292
00:19:35,424 --> 00:19:38,974
per disumanizzare
i gruppi di immigrati emarginati,

293
00:19:39,052 --> 00:19:41,012
trattandoli non come persone

294
00:19:41,096 --> 00:19:45,556
ma come diversi
che non meritano i diritti dei cittadini.

295
00:19:46,143 --> 00:19:49,863
È una strategia che vedremo usare
in tutta la storia americana.

296
00:19:52,316 --> 00:19:58,816
Datemi le vostre povere masse stanche

297
00:19:58,906 --> 00:20:05,866
Che si accalcano e vogliono essere libere

298
00:20:05,954 --> 00:20:08,374
Gli anni '20 rispecchiavano il paradosso.

299
00:20:08,457 --> 00:20:12,087
Da un lato,
la facile tolleranza di flapper e jazz.

300
00:20:12,169 --> 00:20:15,299
Dall'altro,
intolleranza e sfiducia per gli stranieri.

301
00:20:15,380 --> 00:20:17,720
La nazione degli immigrati
ha chiuso la porta

302
00:20:17,799 --> 00:20:19,889
con rigide leggi anti-immigrazione,

303
00:20:19,968 --> 00:20:23,508
ma sarebbe sempre più difficile
escludere il resto del mondo.

304
00:20:25,307 --> 00:20:28,437
LEGGE SULL'IMMIGRAZIONE DEL 1924

305
00:20:28,518 --> 00:20:34,188
Questo periodo degli anni '20
è contemporaneo alle leggi Jim Crow,

306
00:20:34,274 --> 00:20:39,114
dove si vede la riaffermazione
della gerarchia razziale nel Paese.

307
00:20:39,655 --> 00:20:43,115
Questo è lo stesso impulso
delle leggi Jim Crow

308
00:20:43,200 --> 00:20:46,750
a riservare cittadinanza
e appartenenza all'élite bianca.

309
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
C'è l'avvento delle quote
in base alle origini nazionali,

310
00:20:51,083 --> 00:20:55,713
progettate per impedire alle persone
al di fuori dell'Europa occidentale

311
00:20:55,796 --> 00:20:57,796
di arrivare negli Stati Uniti.

312
00:20:57,881 --> 00:21:02,681
Venne limitato il numero di visti
per i nuovi immigrati

313
00:21:02,761 --> 00:21:06,561
e poi furono concessi in modo
da assicurarsi che l'immigrazione

314
00:21:06,640 --> 00:21:09,480
fosse bianca nel prossimo futuro.

315
00:21:09,559 --> 00:21:14,689
Vi chiedo, in nome del patriottismo
che ama l'America,

316
00:21:14,773 --> 00:21:16,653
di portarla alla vittoria!

317
00:21:16,733 --> 00:21:19,193
La voce del patriottismo distorto

318
00:21:19,278 --> 00:21:22,988
riecheggia una paura secolare
che risiede nel passato americano,

319
00:21:23,073 --> 00:21:25,493
che una nazione strappata alla natura

320
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
possa andare perduta
in mano agli stranieri.

321
00:21:28,704 --> 00:21:32,044
Vi chiedo di alzarvi in piedi

322
00:21:32,124 --> 00:21:37,844
e di giurare con me
di restituire l'America agli americani!

323
00:21:41,425 --> 00:21:43,295
Chi erano questi privilegiati,

324
00:21:43,385 --> 00:21:46,385
che credevano di avere diritto
di rivendicare per sé la terra?

325
00:21:49,808 --> 00:21:53,848
Le strategie usate per resistere
all'immigrazione non sono nuove.

326
00:21:53,937 --> 00:22:00,527
Sono le stesse negli anni '80 dell'800,
negli anni '30 del '900 o nel 2020.

327
00:22:00,610 --> 00:22:03,240
Emergono quando le persone
smettono di vedere

328
00:22:03,322 --> 00:22:06,782
il linguaggio inclusivo del 14º
come una promessa

329
00:22:06,867 --> 00:22:09,287
e lo considerano invece una minaccia.

330
00:22:10,454 --> 00:22:13,424
La richiesta culturale
della supremazia bianca

331
00:22:13,498 --> 00:22:16,378
è di avere
una singola identità monorazziale.

332
00:22:16,460 --> 00:22:21,050
Questo va contro un'altra corrente
della supremazia bianca,

333
00:22:21,131 --> 00:22:23,681
una corrente più economica,

334
00:22:23,759 --> 00:22:28,509
secondo cui sarebbe fantastico
avere una comunità esclusivamente bianca,

335
00:22:28,597 --> 00:22:31,517
ma poi chi si occuperebbe
dei lavori più duri?

336
00:22:32,726 --> 00:22:35,766
Chi seminerà e raccoglierà
le coltivazioni?

337
00:22:35,854 --> 00:22:39,154
Chi si prenderà cura dei bambini?
Chi laverà i pavimenti?

338
00:22:39,232 --> 00:22:42,742
La supremazia bianca
ha anche delle richieste economiche

339
00:22:42,819 --> 00:22:47,159
per avere una popolazione non bianca,
lavoratrice, a basso salario,

340
00:22:47,240 --> 00:22:52,950
e, nel migliore dei casi, una popolazione
che sia possibile rimuovere o espellere.

341
00:22:56,833 --> 00:23:00,093
Perciò, tra il 1920 e il 1930,

342
00:23:00,170 --> 00:23:04,130
circa un milione di immigrati messicani
entra negli Stati Uniti.

343
00:23:05,175 --> 00:23:10,385
I datori di lavoro avevano sempre
più bisogno di lavoratori messicani

344
00:23:10,472 --> 00:23:14,312
che lavorassero nei campi
e alle ferrovie del West americano.

345
00:23:16,103 --> 00:23:18,523
Una volta iniziata la Grande Depressione,

346
00:23:19,231 --> 00:23:22,481
diventa chiaro che gli immigrati messicani

347
00:23:22,567 --> 00:23:26,357
non sono desiderati
come cittadini permanenti del Paese.

348
00:23:27,197 --> 00:23:31,537
I cicli dell'immigrazione sono dettati
soprattutto dall'economia

349
00:23:31,618 --> 00:23:33,698
e la legge cerca di stare al passo.

350
00:23:33,787 --> 00:23:36,957
La legge cerca di razionalizzare il motivo

351
00:23:37,040 --> 00:23:40,960
per cui sia giusto far arrivare i cinesi
per lavorare alle ferrovie

352
00:23:41,044 --> 00:23:42,464
e poi cacciarli via.

353
00:23:42,546 --> 00:23:45,876
La stessa cosa avviene
con i lavoratori messicani,

354
00:23:45,966 --> 00:23:48,426
che vengono invitati e incoraggiati.

355
00:23:48,510 --> 00:23:52,810
Poi, al cambiare del ciclo economico,
vengono espulsi in massa.

356
00:23:57,060 --> 00:24:01,650
Durante gli anni '30 del '900,
più di 400.000 immigrati messicani

357
00:24:01,731 --> 00:24:05,941
sono costretti a partecipare
al cosiddetto Programma di Rimpatrio.

358
00:24:07,863 --> 00:24:09,663
RIMPATRIO DEI MESSICANI

359
00:24:09,781 --> 00:24:12,701
I lavoratori messicani
divennero capri espiatori

360
00:24:12,784 --> 00:24:17,714
per chi pensava
sottraessero lavoro agli americani.

361
00:24:18,290 --> 00:24:20,670
Dicono che questa campagna di espulsione

362
00:24:20,750 --> 00:24:23,460
garantirà lavoro
ai cittadini nordamericani.

363
00:24:24,212 --> 00:24:25,462
È un trucco.

364
00:24:25,547 --> 00:24:26,717
Non è vero.

365
00:24:27,966 --> 00:24:32,346
Non è altro che un attacco razzista
contro tutti i messicani.

366
00:24:33,054 --> 00:24:36,274
Non siamo né illegali né indesiderabili.

367
00:24:37,184 --> 00:24:41,564
L'idea che le cose siano a somma zero
è la prima fallacia dell'economia.

368
00:24:41,646 --> 00:24:44,316
Se vieni pagato per qualcosa,
per definizione,

369
00:24:44,399 --> 00:24:48,029
crei più ricchezza e guadagno
di ciò che ricevi,

370
00:24:48,111 --> 00:24:50,491
perché una parte va a chi ti ha assunto.

371
00:24:50,572 --> 00:24:53,742
Contribuisci
alla ricchezza netta del Paese,

372
00:24:53,825 --> 00:24:55,075
non togli niente.

373
00:24:55,785 --> 00:24:59,915
Circa il 60% di loro
era in effetti cittadino americano.

374
00:25:04,503 --> 00:25:08,013
Quando arrivammo alla stazione
doveva essere l'alba, perché era buio.

375
00:25:09,049 --> 00:25:10,259
Piangevamo.

376
00:25:10,342 --> 00:25:11,842
Chi non avrebbe pianto?

377
00:25:12,427 --> 00:25:13,797
Tanti piangevano.

378
00:25:14,429 --> 00:25:16,889
Stavamo andando in un posto sconosciuto.

379
00:25:16,973 --> 00:25:18,813
Cosa ne sapevo del Messico?

380
00:25:19,518 --> 00:25:22,558
Mio padre era fiero
che fossimo cittadini americani.

381
00:25:22,646 --> 00:25:25,566
Diceva sempre agli altri
che eravamo americani

382
00:25:25,649 --> 00:25:27,779
e che il nostro posto non era lì.

383
00:25:27,859 --> 00:25:30,989
Iniziai ad andare a scuola,
ma le ragazze non mi volevano.

384
00:25:31,071 --> 00:25:34,741
Dicevano: "Torna nel tuo Paese,
questo non è posto per te".

385
00:25:35,408 --> 00:25:39,788
Molte persone ci discriminavano
perché eravamo cittadini americani.

386
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
Non è strano?

387
00:25:42,082 --> 00:25:45,592
Qui gli anglos ci discriminano
perché siamo messicani.

388
00:25:46,211 --> 00:25:48,261
Ma allora qual è il nostro posto?

389
00:25:49,339 --> 00:25:51,219
Qual è il posto degli anglos?

390
00:25:52,175 --> 00:25:54,255
È in Europa, non è vero?

391
00:25:59,015 --> 00:26:02,475
L'Operazione Wetback
fu un'altra traumatica campagna

392
00:26:02,561 --> 00:26:04,401
contro gli immigrati messicani.

393
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
Vennero incarcerati,

394
00:26:06,022 --> 00:26:11,112
caricati su navi, treni, aerei
e riportati in Messico.

395
00:26:13,446 --> 00:26:18,826
Questo si inserisce molto bene
nelle ansie e nelle politiche dell'epoca.

396
00:26:18,910 --> 00:26:23,870
Ovviamente, il 1954 è lo stesso anno
della campagna Brown contro Board.

397
00:26:23,957 --> 00:26:29,167
Molte persone erano preoccupate
per il cambiamento demografico del Paese

398
00:26:29,254 --> 00:26:32,134
e l'Operazione Wetback
fu una delle risposte.

399
00:26:33,508 --> 00:26:36,388
Se pensiamo a un caso come Chae Chan Ping,

400
00:26:36,469 --> 00:26:39,139
è una pistola carica che sta lì in attesa.

401
00:26:39,222 --> 00:26:42,602
Nonostante ci siano le protezioni
del 14º emendamento,

402
00:26:42,684 --> 00:26:44,734
il giusto processo e l'uguale protezione,

403
00:26:44,811 --> 00:26:49,271
con il Rimpatrio o l'Operazione Wetback
vengono messe in secondo piano

404
00:26:49,357 --> 00:26:51,987
rispetto ai timori
per la sicurezza nazionale

405
00:26:52,068 --> 00:26:55,528
e ai timori dell'ideale suprematista
dell'identità bianca.

406
00:26:56,990 --> 00:26:59,370
Perché sei in questo Paese per lavorare?

407
00:26:59,451 --> 00:27:02,001
Lavoro per avere una vita migliore.

408
00:27:02,078 --> 00:27:04,368
Laggiù, nel mio Paese.

409
00:27:04,456 --> 00:27:08,536
Lavoro qui perché posso occuparmi
molto meglio della mia famiglia.

410
00:27:09,127 --> 00:27:12,957
La manodopera messicana
viene trattata come un oggetto,

411
00:27:13,465 --> 00:27:15,255
da usare quando serve

412
00:27:15,342 --> 00:27:19,642
e poi eliminare
con le espulsioni di massa,

413
00:27:19,721 --> 00:27:24,061
di un genere che sembra davvero
un crimine contro l'umanità.

414
00:27:33,568 --> 00:27:36,358
L'America sta respingendo il 14º,

415
00:27:37,238 --> 00:27:39,488
l'idea che siamo tutti persone,

416
00:27:40,200 --> 00:27:44,000
e sta adottando il "rendere altro"
come politica di immigrazione.

417
00:27:44,579 --> 00:27:47,459
Pochi al potere
hanno incarnato questa ideologia

418
00:27:47,540 --> 00:27:50,210
in modo più feroce di Harlon Carter,

419
00:27:50,293 --> 00:27:53,673
l'artefice dell'Operazione Wetback.

420
00:27:58,510 --> 00:28:01,470
Harlon Carter era a capo
della polizia di frontiera

421
00:28:01,554 --> 00:28:03,814
al confine tra Stati Uniti e Messico.

422
00:28:03,890 --> 00:28:07,060
La cosa più importante da sapere
su Harlon B. Carter

423
00:28:07,143 --> 00:28:09,903
è che nel 1931, quando era adolescente,

424
00:28:09,979 --> 00:28:13,819
un giorno tornò a casa da scuola
e trovò la madre molto agitata.

425
00:28:13,900 --> 00:28:17,200
Disse che dei ragazzi messicani
si aggiravano lì davanti

426
00:28:17,278 --> 00:28:20,698
ed era preoccupata per loro
e un possibile furto d'auto.

427
00:28:20,782 --> 00:28:25,162
Harlon Carter prese il fucile
e uscì a cercare quei ragazzi.

428
00:28:25,954 --> 00:28:28,294
Li trovò vicino a uno stagno

429
00:28:28,373 --> 00:28:32,003
e disse: "Dovete venire a casa mia
e parlare con mia madre,

430
00:28:32,085 --> 00:28:34,545
per farle capire cosa sta succedendo".

431
00:28:35,255 --> 00:28:39,875
Uno dei ragazzi di quel gruppo
era Ramón Casiano.

432
00:28:39,968 --> 00:28:44,138
Ramón Casiano si rifiutò
di andare a casa con Harlon Carter.

433
00:28:44,222 --> 00:28:48,852
Harlon Carter prese il suo fucile
e lo poggiò sul petto di Ramón Casiano.

434
00:28:48,935 --> 00:28:54,395
Quando Ramón scoppiò a ridere
e spinse da parte la canna del fucile…

435
00:28:58,528 --> 00:29:04,118
Harlon Carter premette il grilletto
e uccise Ramón sulle strade di Laredo.

436
00:29:09,330 --> 00:29:12,290
Harlon fu processato
e condannato per omicidio.

437
00:29:12,375 --> 00:29:15,085
La condanna fu poi annullata
per un tecnicismo.

438
00:29:15,545 --> 00:29:19,465
Un paio di anni dopo,
Carter entra nella polizia di frontiera,

439
00:29:19,549 --> 00:29:22,009
scala i ranghi dell'organizzazione

440
00:29:22,093 --> 00:29:27,103
e all'inizio degli anni '50 ne è a capo
al confine tra Stati Uniti e Messico,

441
00:29:27,182 --> 00:29:30,892
dove è responsabile
dell'Operazione Wetback

442
00:29:30,977 --> 00:29:33,607
e dei suoi traumi del 1954.

443
00:29:34,522 --> 00:29:37,402
Harlon Carter lascia poi
la polizia di frontiera

444
00:29:37,484 --> 00:29:41,034
e diventa il leader
della National Rifle Association.

445
00:29:41,112 --> 00:29:45,782
L'attività di Harlon Carter alla NRA
è di fondamentale importanza.

446
00:29:45,867 --> 00:29:51,617
Harlon Carter trasforma l'NRA
da organizzazione di appassionati di armi,

447
00:29:51,706 --> 00:29:53,576
un'associazione di cacciatori,

448
00:29:53,666 --> 00:29:57,956
a enorme organizzazione
e associazione politica

449
00:29:58,046 --> 00:30:01,796
interessata a proteggere
il diritto alle armi a ogni costo.

450
00:30:02,592 --> 00:30:05,642
Usano i loro media
per sopprimere le notizie vere.

451
00:30:05,720 --> 00:30:09,970
Usano le scuole per insegnare ai bambini
che il presidente è un nuovo Hitler.

452
00:30:10,058 --> 00:30:14,268
Usano le star del cinema, i cantanti,
gli spettacoli comici e i premi

453
00:30:14,354 --> 00:30:17,024
per ripetere di continuo la loro versione

454
00:30:17,106 --> 00:30:20,986
e poi usano il loro ex presidente
per appoggiare la resistenza.

455
00:30:21,069 --> 00:30:24,069
Tutto per farli marciare,
per farli protestare,

456
00:30:24,155 --> 00:30:28,325
per farli gridare "razzismo", "sessismo",
"xenofobia" e "omofobia",

457
00:30:28,409 --> 00:30:32,999
per distruggere finestre, bruciare auto,
bloccare autostrade e aeroporti,

458
00:30:33,081 --> 00:30:34,961
terrorizzare chi rispetta la legge,

459
00:30:35,041 --> 00:30:39,211
finché la sola opzione rimasta
è che la polizia faccia il suo lavoro

460
00:30:39,295 --> 00:30:41,085
e fermi questa follia.

461
00:30:41,172 --> 00:30:45,302
E quando succede, lo usano
come scusa per la loro indignazione.

462
00:30:45,385 --> 00:30:47,425
L'unico modo per fermarlo,

463
00:30:47,512 --> 00:30:51,142
l'unico modo per salvare
il nostro Paese e la nostra libertà

464
00:30:51,224 --> 00:30:56,444
è combattere la violenza delle menzogne
con il pugno chiuso della verità.

465
00:30:56,521 --> 00:30:59,571
Sono la National Rifle Association
of America,

466
00:30:59,649 --> 00:31:02,399
e sono il posto più sicuro per la libertà.

467
00:31:06,281 --> 00:31:09,581
I messaggi di paura vengono usati
per unificare un gruppo

468
00:31:09,659 --> 00:31:12,659
contro un presunto nemico
pericoloso e spaventoso.

469
00:31:13,538 --> 00:31:18,128
Una delle parole che questi messaggi
usano in continuazione è "criminale".

470
00:31:19,002 --> 00:31:20,342
IMMIGRATI CRIMINALI

471
00:31:20,420 --> 00:31:22,050
CRIMINALI IMMIGRATI LIBERI

472
00:31:23,506 --> 00:31:24,916
Fin dal principio,

473
00:31:25,008 --> 00:31:29,758
la nostra società ha scelto
cosa criminalizzare e come farlo

474
00:31:29,888 --> 00:31:31,008
in base alla razza.

475
00:31:31,097 --> 00:31:34,927
Gli immigrati sono sempre stati
bersaglio della criminalizzazione.

476
00:31:36,019 --> 00:31:39,479
Una delle prime leggi
che prendevano di mira le droghe

477
00:31:39,564 --> 00:31:44,324
fu un'ordinanza del 1875 a San Francisco
contro le fumerie d'oppio,

478
00:31:44,402 --> 00:31:47,362
perché erano associate con i cinesi.

479
00:31:47,447 --> 00:31:49,367
Succede con la cannabis.

480
00:31:50,575 --> 00:31:54,075
La cannabis era considerata
un nuovo potenziale medicinale,

481
00:31:54,162 --> 00:31:56,662
con altri potenziali benefici,

482
00:31:56,748 --> 00:31:59,498
ma quando fu associata ai messicani

483
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
e iniziammo a chiamarla "marijuana",

484
00:32:02,003 --> 00:32:05,213
fu allora che iniziarono
a comparire leggi federali

485
00:32:05,298 --> 00:32:07,838
che ne criminalizzavano l'uso.

486
00:32:08,927 --> 00:32:12,637
Succede quando le persone di colore
vengono demonizzate

487
00:32:12,722 --> 00:32:18,392
e qualcuno viene definito
"criminale" e "straniero".

488
00:32:18,478 --> 00:32:22,568
Quando si uniscono questi termini
si crea una classe di persone

489
00:32:22,649 --> 00:32:27,449
a cui vengono negati i diritti
protetti dal 14º emendamento.

490
00:32:31,658 --> 00:32:33,198
Nella storia della nazione

491
00:32:33,284 --> 00:32:37,624
abbiamo visto l'interazione
tra le discriminazioni contro i neri

492
00:32:37,705 --> 00:32:40,285
e le discriminazioni contro gli immigrati.

493
00:32:42,752 --> 00:32:46,462
Mentre le leggi Jim Crow
venivano legittimate in tutto il Paese,

494
00:32:46,547 --> 00:32:48,167
nacque un sistema parallelo

495
00:32:48,257 --> 00:32:53,007
e nel West le leggi Jim Crow
diventarono Juan Crow.

496
00:32:59,435 --> 00:33:00,845
SERVIAMO SOLO BIANCHI

497
00:33:00,937 --> 00:33:02,357
LINCIAGGIO DI UN MESSICANO

498
00:33:02,438 --> 00:33:04,018
FOLLA LINCIA MESSICANO

499
00:33:04,107 --> 00:33:05,647
NUOVO LINCIAGGIO DI MESSICANI

500
00:33:18,663 --> 00:33:24,543
Guardando al futuro, quella storia
si ripete negli anni '90 del '900

501
00:33:24,627 --> 00:33:26,707
con l'incarcerazione di massa.

502
00:33:28,798 --> 00:33:31,928
LEGGE SULL'IMMIGRAZIONE DEL 1996

503
00:33:32,010 --> 00:33:34,680
Le peggiori leggi sull'immigrazione

504
00:33:34,762 --> 00:33:37,312
dopo le quote
in base alle origini nazionali

505
00:33:37,390 --> 00:33:42,560
sono le leggi del 1996
firmate dal presidente Bill Clinton.

506
00:33:43,980 --> 00:33:45,610
Tutti gli americani,

507
00:33:45,732 --> 00:33:49,402
non solo negli Stati più colpiti
ma in ogni luogo del Paese,

508
00:33:49,485 --> 00:33:52,195
sono giustamente turbati dal gran numero

509
00:33:52,280 --> 00:33:55,280
di stranieri illegali
che entrano nel nostro Paese.

510
00:33:55,867 --> 00:33:59,787
Fanno lavori che potrebbero andare
a cittadini o immigrati regolari.

511
00:33:59,871 --> 00:34:03,421
I servizi pubblici che usano
gravano sui nostri contribuenti.

512
00:34:04,042 --> 00:34:08,212
Ecco perché ci siamo attivati
per proteggere maggiormente i confini,

513
00:34:08,296 --> 00:34:10,716
assumendo nuove guardie di confine,

514
00:34:10,798 --> 00:34:13,968
espellendo il doppio
di stranieri criminali.

515
00:34:14,469 --> 00:34:18,219
Quella legge impone
la carcerazione degli immigrati

516
00:34:18,306 --> 00:34:21,976
nel contesto dei rifugiati,
di chi viene qui cercando asilo,

517
00:34:22,060 --> 00:34:25,440
e ovviamente anche nel contesto
dei condannati interni.

518
00:34:25,521 --> 00:34:28,321
Non importa se hai dei figli qui,

519
00:34:28,399 --> 00:34:31,239
se hai vissuto qui
e hai commesso un solo errore.

520
00:34:31,319 --> 00:34:32,279
Non importa.

521
00:34:32,361 --> 00:34:34,611
Nessuna eccezione, devi essere espulso

522
00:34:34,697 --> 00:34:38,527
e devi essere incarcerato
mentre il tuo caso va avanti.

523
00:34:40,161 --> 00:34:45,461
Nessuno può essere privato della libertà
senza un giusto processo.

524
00:34:45,541 --> 00:34:47,961
Sono le parole del 14º emendamento,

525
00:34:48,044 --> 00:34:50,464
eppure mandiamo la gente in prigione

526
00:34:50,546 --> 00:34:52,876
e poi li allontaniamo dal Paese

527
00:34:52,965 --> 00:34:54,965
senza dare loro degli avvocati,

528
00:34:55,051 --> 00:35:00,311
senza il processo concesso
a chi entra nel sistema penale.

529
00:35:01,432 --> 00:35:03,182
A causa della nostra paura,

530
00:35:03,267 --> 00:35:06,977
ci siamo abituati
all'idea delle espulsioni

531
00:35:07,063 --> 00:35:12,693
e questo ha giustificato la crescita
dell'odierno meccanismo delle espulsioni.

532
00:35:16,531 --> 00:35:18,031
ALLONTANAMENTI TOTALI

533
00:35:18,116 --> 00:35:20,446
Uno dei modi più efficaci

534
00:35:20,535 --> 00:35:24,075
con cui gli esseri umani
giustificano e razionalizzano

535
00:35:24,163 --> 00:35:26,373
le atrocità contro le altre persone

536
00:35:26,457 --> 00:35:29,667
è rifiutarsi di vederli come persone.

537
00:35:30,628 --> 00:35:32,918
Le chiamiamo in molti modi,

538
00:35:33,464 --> 00:35:35,884
tutto per evitare di vedere ciò che sono.

539
00:35:36,634 --> 00:35:38,224
Esseri umani.

540
00:35:38,302 --> 00:35:39,932
- Criminali.
- Spacciatori.

541
00:35:40,012 --> 00:35:41,312
Super predatori.

542
00:35:41,389 --> 00:35:42,719
Immigranti invasori.

543
00:35:42,807 --> 00:35:45,097
- Membri di gang.
- Stranieri illegali.

544
00:35:45,184 --> 00:35:46,854
- Stupratore.
- Stronza.

545
00:35:46,936 --> 00:35:48,856
- Trans.
- Radicale.

546
00:35:48,938 --> 00:35:49,808
Finocchio!

547
00:35:49,897 --> 00:35:51,437
- Spic.
- Giudeo.

548
00:35:51,524 --> 00:35:53,904
Terrorista!

549
00:35:53,985 --> 00:35:54,935
Negra!

550
00:36:08,791 --> 00:36:12,711
PROMESSA

551
00:36:16,966 --> 00:36:19,836
Uno dopo l'altro,
troviamo i membri della gang,

552
00:36:19,927 --> 00:36:24,427
gli spacciatori e i criminali
che prendono di mira la nostra gente.

553
00:36:24,515 --> 00:36:30,475
Li stiamo scacciando dal Paese
o mettendo subito in galera.

554
00:36:31,647 --> 00:36:34,437
Il 14º emendamento dice
che se sei nato qui,

555
00:36:34,525 --> 00:36:36,935
sei americano e non puoi essere cacciato.

556
00:36:37,028 --> 00:36:39,858
Se volessi espellere chi è già qui,

557
00:36:39,947 --> 00:36:42,657
ognuno avrebbe diritto
a un giusto processo.

558
00:36:42,742 --> 00:36:45,412
Bill, credo che ti sbagli
sul 14º emendamento.

559
00:36:45,494 --> 00:36:47,714
Questa è un'invasione vera e propria.

560
00:36:47,788 --> 00:36:49,578
L'invasione al confine…

561
00:36:49,665 --> 00:36:51,915
- Questa è invasione.
- È un'invasione.

562
00:36:52,001 --> 00:36:54,631
Un'invasione di droga,
criminali e persone.

563
00:36:54,712 --> 00:36:57,092
Governo, mettici il cuore!

564
00:36:57,173 --> 00:37:01,343
Libera i miei genitori e tutti gli altri.

565
00:37:01,427 --> 00:37:03,047
Per favore, non lasciateci.

566
00:37:03,638 --> 00:37:09,058
Il diritto delle famiglie a stare insieme
è spesso negato alle persone di colore.

567
00:37:09,852 --> 00:37:12,232
Certamente agli schiavi.

568
00:37:12,313 --> 00:37:13,943
Le leggi di esclusione.

569
00:37:14,023 --> 00:37:18,693
I bambini nativi americani
sottratti e mandati nei collegi.

570
00:37:18,778 --> 00:37:21,858
L'incarcerazione di giapponesi
e nippoamericani.

571
00:37:21,948 --> 00:37:23,818
Persino il Muslim ban.

572
00:37:23,908 --> 00:37:27,868
C'è sicuramente un forte legame morale,

573
00:37:27,954 --> 00:37:29,544
se non un legame legale,

574
00:37:29,622 --> 00:37:31,962
tra la storia della schiavitù nel Paese

575
00:37:32,041 --> 00:37:34,961
e l'odierna incapacità della nostra legge

576
00:37:35,044 --> 00:37:38,304
nel riconoscere
che molti casi di espulsione

577
00:37:38,381 --> 00:37:40,801
sono anche casi di separazione familiare.

578
00:37:40,883 --> 00:37:45,303
Ci vuole un particolare tipo
di disumanizzazione

579
00:37:45,429 --> 00:37:50,179
per guardare le persone
attraverso le lenti della legge

580
00:37:50,268 --> 00:37:54,358
e ignorare il fatto
che fanno parte di una famiglia.

581
00:37:57,024 --> 00:37:58,824
POLITICA DELLA TOLLERANZA ZERO

582
00:37:58,901 --> 00:38:02,991
L'amministrazione Trump usa
la cosiddetta politica di tolleranza zero.

583
00:38:03,072 --> 00:38:07,622
Tolleranza zero si riferisce
alla politica di separare le famiglie

584
00:38:07,702 --> 00:38:12,042
per dissuadere altre famiglie
dal venire negli Stati Uniti.

585
00:38:14,542 --> 00:38:19,672
È lo Stato che usa
qualcosa di così punitivo

586
00:38:19,755 --> 00:38:22,005
da essere assolutamente…

587
00:38:22,842 --> 00:38:24,182
corrosivo.

588
00:38:24,260 --> 00:38:25,640
Quando lo Stato,

589
00:38:25,720 --> 00:38:28,260
che dovrebbe essere una società civile,

590
00:38:28,347 --> 00:38:33,017
decide di usare i bambini come armi,

591
00:38:33,102 --> 00:38:36,192
non si può fingere di avere diritti
in quel contesto.

592
00:38:36,272 --> 00:38:38,272
È una tortura, di fatto.

593
00:38:39,400 --> 00:38:42,110
Voglio andare in galera.

594
00:38:43,237 --> 00:38:44,357
Vuoi andarci?

595
00:38:46,157 --> 00:38:48,867
Tu non mi vuoi bene.

596
00:38:50,870 --> 00:38:52,710
Chi ti ha detto così?

597
00:38:54,957 --> 00:38:58,287
Non sei più mia mamma.

598
00:38:58,377 --> 00:39:02,007
Vengono nel nostro Paese
perché non potevano farlo legalmente.

599
00:39:02,798 --> 00:39:06,508
Vengono nel nostro Paese
perché un padre che amava i suoi figli

600
00:39:06,635 --> 00:39:09,885
temeva che non avessero
cibo da mettere in tavola.

601
00:39:09,972 --> 00:39:13,352
Attraversano il confine
perché non potevano lavorare

602
00:39:13,434 --> 00:39:15,314
per mantenere la loro famiglia.

603
00:39:15,436 --> 00:39:19,146
Sì, hanno infranto la legge,
ma non è un reato.

604
00:39:19,690 --> 00:39:22,070
È una specie di…

605
00:39:22,151 --> 00:39:23,531
È un atto di amore.

606
00:39:23,611 --> 00:39:25,451
È un impegno verso la famiglia.

607
00:39:27,698 --> 00:39:32,118
Sono stata al confine con famiglie
separate dai figli dal nostro governo.

608
00:39:32,203 --> 00:39:36,123
Dico sempre alle persone
che se fossero al sicuro nel loro Paese,

609
00:39:36,207 --> 00:39:39,877
se avessero il necessario
per proteggere se stessi e i figli,

610
00:39:39,960 --> 00:39:41,750
non lascerebbero la loro casa.

611
00:39:41,837 --> 00:39:44,087
Cosa rischiereste per i vostri figli?

612
00:39:44,173 --> 00:39:46,513
La vostra risposta è la stessa

613
00:39:46,592 --> 00:39:49,972
degli abitanti del Centro America
e altre parti del mondo

614
00:39:50,054 --> 00:39:53,524
che rischiano per portare qui i figli
e dare loro migliori opportunità,

615
00:39:53,599 --> 00:39:57,689
perché possano prosperare
ed essere accolti e amati per come sono.

616
00:40:00,856 --> 00:40:01,856
Un momento.

617
00:40:02,441 --> 00:40:05,991
È tutto ciò che serve
perché tutto il tuo mondo cada a pezzi.

618
00:40:06,654 --> 00:40:09,994
Per me quel momento è arrivato
quando avevo 14 anni.

619
00:40:10,825 --> 00:40:12,275
Sono tornata da scuola

620
00:40:12,368 --> 00:40:16,288
per scoprire che i miei genitori immigrati
erano stati portati via.

621
00:40:17,039 --> 00:40:21,589
In un istante irreversibile,
nello spazio di un singolo respiro,

622
00:40:22,169 --> 00:40:25,709
la vita come l'avevo conosciuta
è cambiata per sempre.

623
00:40:26,298 --> 00:40:29,928
I miei genitori hanno cercato
di diventare cittadini americani

624
00:40:30,010 --> 00:40:31,640
e tenere unita la famiglia.

625
00:40:32,179 --> 00:40:35,219
Hanno implorato, pianificato, pregato.

626
00:40:35,933 --> 00:40:37,693
Hanno chiesto aiuto ad altri.

627
00:40:38,436 --> 00:40:39,556
E alla fine,

628
00:40:40,187 --> 00:40:43,267
nessuno sforzo è bastato a tenerli qui,

629
00:40:43,357 --> 00:40:44,687
nel Paese che amiamo.

630
00:40:46,026 --> 00:40:50,526
Dopo averli portati via,
nessun funzionario si è interessato a me.

631
00:40:51,949 --> 00:40:55,619
A nessuno sembrava importare
o notare che ero da sola.

632
00:40:58,330 --> 00:41:01,580
Che tipo di Paese vogliamo essere?

633
00:41:02,168 --> 00:41:04,498
Uno che viola i diritti dei bambini?

634
00:41:04,587 --> 00:41:09,677
O vogliamo essere un'America
che rispetta bambini e famiglie

635
00:41:09,758 --> 00:41:12,428
e la libertà di essere chi siamo?

636
00:41:17,057 --> 00:41:20,347
La vostra vasta repubblica
è una zona di caccia all'uomo.

637
00:41:21,770 --> 00:41:24,980
Non solo a ladri e rapinatori,
nemici della società,

638
00:41:25,649 --> 00:41:27,489
ma a uomini colpevoli di nulla.

639
00:41:28,903 --> 00:41:32,203
Negli ultimi due anni
gli americani sono stati cacciati,

640
00:41:32,281 --> 00:41:34,831
portati via in catene senza preavviso

641
00:41:34,909 --> 00:41:37,619
e consegnati a schiavitù
e torture strazianti.

642
00:41:38,704 --> 00:41:42,504
Alcuni avevano mogli e figli
che dipendevano da loro per il pane,

643
00:41:43,083 --> 00:41:45,213
ma di questo non è stato reso conto.

644
00:41:45,711 --> 00:41:49,341
Il diritto del cacciatore alla preda
è superiore al diritto di matrimonio

645
00:41:49,423 --> 00:41:53,343
e a tutti i diritti di questa repubblica,
inclusi i diritti di Dio.

646
00:41:53,427 --> 00:41:55,427
ABOLIZIONISTA

647
00:41:59,850 --> 00:42:04,690
Ho affrontato la questione della "fila"
che gli immigrati devono rispettare.

648
00:42:04,772 --> 00:42:09,032
La verità è che questa fila
è semplicemente un mito.

649
00:42:10,778 --> 00:42:14,448
Quando parlate a chi dice
"dovreste fare la fila come tutti"

650
00:42:14,949 --> 00:42:17,789
e chiedete di indicarvi
dove inizia la fila,

651
00:42:17,868 --> 00:42:21,208
loro stessi, come cittadini americani,
non lo sanno.

652
00:42:21,789 --> 00:42:26,089
Crea l'idea che la fila non solo esista,

653
00:42:26,168 --> 00:42:28,708
ma che sia ordinata e che funzioni.

654
00:42:28,796 --> 00:42:30,666
Al confine con gli Stati Uniti,

655
00:42:30,756 --> 00:42:35,426
un cartello dice "Cercasi personale",
un altro dice "Non superare il confine".

656
00:42:35,511 --> 00:42:40,431
Dobbiamo allineare le leggi alla realtà,

657
00:42:40,516 --> 00:42:45,056
in modo da non avere l'attrito
tra chi vuole i lavoratori,

658
00:42:45,145 --> 00:42:46,685
le opportunità esistenti,

659
00:42:46,772 --> 00:42:49,072
e una legge che dice:
"Non potete coesistere".

660
00:42:49,149 --> 00:42:52,149
Ci sono tantissimi modi
che potremmo impiegare

661
00:42:52,236 --> 00:42:58,156
per eliminare i residui di Chae Chan Ping
dal sistema dell'immigrazione.

662
00:42:58,242 --> 00:43:02,202
Naturalmente, sono felice
che non ci sia più l'esclusione dei cinesi

663
00:43:02,288 --> 00:43:07,248
e che i divieti specifici per certi Paesi
siano stati rimossi,

664
00:43:07,334 --> 00:43:08,674
ma non abbiamo finito.

665
00:43:08,752 --> 00:43:11,712
L'empatia non ci riguarda
solo come individui.

666
00:43:11,797 --> 00:43:13,297
Ci serve empatia come nazione.

667
00:43:13,382 --> 00:43:15,592
Dev'essere codificata nella legge

668
00:43:15,676 --> 00:43:20,176
e in come trattiamo le persone
che cercano rifugio e sicurezza da noi.

669
00:43:20,264 --> 00:43:24,694
LA CENA DI RINGRAZIAMENTO DELLO ZIO SAM

670
00:43:27,271 --> 00:43:30,401
Allora, credete ancora
nella promessa dell'America?

671
00:43:34,486 --> 00:43:35,316
No.

672
00:43:36,030 --> 00:43:40,200
Perché quella promessa
è sempre stata una bugia.

673
00:43:42,745 --> 00:43:48,035
Ma credo che possiamo
costruire qualcosa di nuovo.

674
00:43:48,626 --> 00:43:50,036
Un sogno che sia…

675
00:43:52,379 --> 00:43:53,379
compassionevole,

676
00:43:54,673 --> 00:43:55,803
inclusivo,

677
00:43:55,883 --> 00:43:58,763
e che capisca il suo dovere…

678
00:43:59,970 --> 00:44:04,430
di riparare, ripagare e guarire.

679
00:44:05,267 --> 00:44:07,477
Credo ancora nella promessa dell'America.

680
00:44:08,020 --> 00:44:13,150
E il motivo è che al centro
di quella promessa c'è la speranza.

681
00:44:14,026 --> 00:44:19,236
La speranza di avere l'opportunità
di perseguire i propri sogni

682
00:44:19,323 --> 00:44:23,163
e, in fondo, la speranza
che noi come nazione

683
00:44:23,243 --> 00:44:26,253
possiamo fare progressi
per ciò che è giusto.

684
00:44:26,330 --> 00:44:31,590
Non ho altra scelta
se non credere alla promessa dell'America,

685
00:44:31,669 --> 00:44:33,799
perché la mia vita è qui,

686
00:44:33,879 --> 00:44:36,799
la mia famiglia è qui, mia figlia è qui,

687
00:44:36,882 --> 00:44:38,472
il mio futuro è qui.

688
00:44:38,550 --> 00:44:43,140
E, per Dio, sono americano
quanto chiunque altro

689
00:44:43,222 --> 00:44:48,022
e come americano lotterò per l'America…

690
00:44:49,019 --> 00:44:50,149
fino alla fine.

691
00:44:54,400 --> 00:44:57,530
Il 14º emendamento ci garantisce
di essere veri americani,

692
00:44:57,611 --> 00:44:59,411
ma perché ci impegniamo tanto?

693
00:44:59,488 --> 00:45:01,408
Cosa c'è di così speciale?

694
00:45:01,990 --> 00:45:04,950
Calmati, America.
Ho solo fatto una domanda.

695
00:45:05,494 --> 00:45:10,124
Guardate la nostra storia, la schiavitù,
come abbiamo trattato i neri dopo.

696
00:45:10,207 --> 00:45:14,797
L'America ha ferito i nativi, le donne,
la comunità LGBTQ, gli immigrati,

697
00:45:14,878 --> 00:45:16,418
tutti i gruppi emarginati.

698
00:45:16,505 --> 00:45:20,125
Per questo si chiamano così,
altrimenti sarebbero solo gruppi.

699
00:45:20,217 --> 00:45:21,297
Che senso ha?

700
00:45:21,927 --> 00:45:23,547
Il punto è la promessa.

701
00:45:24,054 --> 00:45:27,854
I fondatori sono vecchi bianchi
che volevano la libertà per i bianchi?

702
00:45:27,933 --> 00:45:28,773
Forse.

703
00:45:28,851 --> 00:45:32,021
Ma se lo scopo era quello,
avrebbero dovuto scriverlo.

704
00:45:32,104 --> 00:45:33,234
Un grosso errore!

705
00:45:33,313 --> 00:45:36,903
Ma hanno scritto:
"Vita, libertà e ricerca della felicità".

706
00:45:36,984 --> 00:45:40,574
Hanno fatto quella promessa
e così si finisce a liberare gli schiavi.

707
00:45:40,654 --> 00:45:45,414
Con il 14º emendamento, hanno messo
la parola "uguale" nella Costituzione.

708
00:45:45,492 --> 00:45:46,582
Un'altra promessa.

709
00:45:47,161 --> 00:45:48,501
Ecco perché siamo qui.

710
00:45:49,037 --> 00:45:51,747
Ecco perché ci impegniamo
per essere americani.

711
00:45:51,832 --> 00:45:55,422
Per la garanzia di vita,
libertà e ricerca della felicità

712
00:45:55,502 --> 00:45:58,302
e la promessa del 14º emendamento.

713
00:45:59,548 --> 00:46:01,838
America, ti prenderò in parola.

714
00:46:02,676 --> 00:46:04,046
E la parola è "uguale".

715
00:46:07,222 --> 00:46:09,352
Le parole hanno potere.

716
00:46:10,350 --> 00:46:13,650
Come abbiamo visto,
le parole possono cambiare il mondo.

717
00:46:14,354 --> 00:46:15,484
"Noi il Popolo".

718
00:46:16,064 --> 00:46:18,534
Il 14º emendamento è la promessa

719
00:46:18,609 --> 00:46:22,819
che possiamo essere
una società inclusiva, diversa ed equa.

720
00:46:23,322 --> 00:46:28,122
Ma è anche un impegno
che noi il popolo prendiamo tra noi

721
00:46:28,202 --> 00:46:30,452
per formare quell'unione più perfetta.

722
00:46:31,038 --> 00:46:34,498
Dobbiamo scegliere di rendere vivo il 14º.

723
00:46:35,083 --> 00:46:37,753
CITTADINO - RESISTENZA - CONTROLLO - AMORE

724
00:46:43,175 --> 00:46:45,425
UGUALI

725
00:46:45,511 --> 00:46:49,431
Eccoci a 150 anni dal 14º emendamento

726
00:46:49,515 --> 00:46:54,935
e già da tempo avremmo dovuto spostare
il 14º emendamento dai margini

727
00:46:55,020 --> 00:46:58,400
al centro della conversazione
sulla democrazia americana.

728
00:46:58,482 --> 00:47:02,992
Tutte le persone nate
o naturalizzate negli Stati Uniti,

729
00:47:03,070 --> 00:47:05,700
e soggette alla loro giurisdizione…

730
00:47:05,781 --> 00:47:09,541
sono cittadini degli Stati Uniti
e dello Stato in cui risiedono.

731
00:47:09,618 --> 00:47:13,958
La nostra visione di ciò che rende
questo Paese una democrazia,

732
00:47:14,039 --> 00:47:15,119
e così importante,

733
00:47:15,207 --> 00:47:18,997
così tanti di quei valori e principi
sono profondamente radicati

734
00:47:19,086 --> 00:47:21,916
ed emanano dalle parole
del 14º emendamento.

735
00:47:22,005 --> 00:47:24,875
Nessuno Stato può emanare
o imporre una legge…

736
00:47:24,967 --> 00:47:27,677
che riduca i privilegi o le immunità…

737
00:47:27,761 --> 00:47:29,971
dei cittadini degli Stati Uniti.

738
00:47:43,235 --> 00:47:47,445
La Dichiarazione, la Costituzione,
le sentenze dei tribunali

739
00:47:47,531 --> 00:47:52,411
sono piene di parole come "uguaglianza",
"giustizia per tutti" e "libertà".

740
00:47:52,494 --> 00:47:55,214
Il Giuramento di Fedeltà
contiene queste parole.

741
00:47:56,540 --> 00:48:01,250
Il 14º emendamento aveva lo scopo
di rendere reale questa visione.

742
00:48:01,336 --> 00:48:04,296
Né uno Stato può privare
una persona della vita…

743
00:48:04,381 --> 00:48:07,721
la libertà o la proprietà
senza un giusto processo…

744
00:48:07,801 --> 00:48:10,301
né negare a chiunque
sotto la sua giurisdizione…

745
00:48:10,387 --> 00:48:12,757
l'uguale protezione delle leggi.

746
00:48:13,557 --> 00:48:18,977
Ha creato una stella polare,
che è ancora fuori portata per troppi,

747
00:48:19,646 --> 00:48:22,856
e così tanto dell'America moderna

748
00:48:22,941 --> 00:48:25,531
è stata una lotta e una sfida

749
00:48:25,611 --> 00:48:30,451
per trasformare in realtà
gli ideali del 14º emendamento.

750
00:48:30,532 --> 00:48:34,492
Il 14º emendamento
è stato il baluardo delle possibilità,

751
00:48:35,037 --> 00:48:39,247
ma non è mai stato una garanzia
di vera giustizia in questo Paese.

752
00:48:46,006 --> 00:48:47,836
Il Sud è stato preso di mira

753
00:48:47,925 --> 00:48:50,795
dai politici rapaci
e dalle truppe federali

754
00:48:50,886 --> 00:48:54,806
per approvare l'infame
e illegale 14º emendamento.

755
00:48:54,890 --> 00:48:58,520
La Bibbia e il fucile hanno strappato
l'America alla natura

756
00:48:58,602 --> 00:49:01,902
e l'hanno resa
il più grande Paese bianco della Terra!

757
00:49:01,980 --> 00:49:07,320
Le vite bianche contano!

758
00:49:07,402 --> 00:49:09,072
È ovvio oggi…

759
00:49:10,280 --> 00:49:13,990
che l'America non ha ripagato
questa cambiale

760
00:49:14,076 --> 00:49:18,826
dovuta ai suoi cittadini di colore.

761
00:49:23,627 --> 00:49:24,877
È incredibile…

762
00:49:26,630 --> 00:49:29,260
come continuiamo ad amare questo Paese

763
00:49:29,341 --> 00:49:32,091
e come questo Paese non ci ricambi.

764
00:49:39,267 --> 00:49:42,187
Quest'uomo si è inginocchiato
sul collo di un uomo

765
00:49:42,270 --> 00:49:46,320
per otto minuti e 46 secondi!

766
00:49:46,400 --> 00:49:47,820
Ve lo immaginate?

767
00:49:48,735 --> 00:49:53,905
Vogliono parlare delle persone di colore
come delinquenti e fannulloni

768
00:49:53,991 --> 00:49:57,661
e della mia gente
come immigrati e stupratori.

769
00:49:57,744 --> 00:49:58,834
Sapete una cosa?

770
00:49:59,413 --> 00:50:01,253
Abbiamo costruito questo Paese!

771
00:50:03,542 --> 00:50:05,712
E ho delle notizie per loro!

772
00:50:05,794 --> 00:50:08,594
- Non andremo da nessuna parte!
- Sì! Giusto!

773
00:50:08,672 --> 00:50:11,302
Non andremo da nessuna parte!

774
00:50:11,383 --> 00:50:14,643
Il 14º emendamento
non potrà mai fare il lavoro

775
00:50:14,720 --> 00:50:19,770
che noi individui dobbiamo fare
per essere all'altezza dei nostri valori.

776
00:50:19,850 --> 00:50:23,600
E se non avremo valori
consacrati all'uguaglianza,

777
00:50:23,687 --> 00:50:27,817
il 14º emendamento rimarrà
un principio e una possibilità,

778
00:50:27,899 --> 00:50:32,319
ma non garantirà e assicurerà
l'uguaglianza in questo Paese.

779
00:50:32,404 --> 00:50:35,624
La Costituzione è un documento vivo.
Appartiene al popolo.

780
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
Abbiamo il potere
di continuare a fare pressione

781
00:50:38,952 --> 00:50:43,792
per far sì che i tribunali intendano
la legge come la intendiamo noi.

782
00:50:43,874 --> 00:50:47,634
Si combatte in strada
per il significato del 14º emendamento.

783
00:50:47,711 --> 00:50:50,551
È il frutto di persone
come Frederick Douglass,

784
00:50:50,630 --> 00:50:52,720
del movimento per i diritti civili.

785
00:50:53,467 --> 00:50:56,757
Grazie alle loro azioni,
le porte dell'opportunità si sono aperte

786
00:50:56,845 --> 00:50:59,595
non solo per i neri,
ma per ogni americano.

787
00:50:59,681 --> 00:51:01,891
Le donne hanno varcato quelle porte,

788
00:51:01,975 --> 00:51:04,225
gli ispanici hanno varcato quelle porte,

789
00:51:04,311 --> 00:51:07,021
gli asiatici americani, i gay americani,

790
00:51:07,105 --> 00:51:10,475
gli americani con disabilità
hanno varcato quelle porte.

791
00:51:13,070 --> 00:51:15,860
Gli attivisti di oggi
devono conoscere la legge.

792
00:51:15,947 --> 00:51:19,077
Dobbiamo conoscere
la storia e la Costituzione,

793
00:51:19,159 --> 00:51:22,749
perché sono le cose
su cui spingiamo per il cambiamento.

794
00:51:22,829 --> 00:51:24,249
SIAMO OVUNQUE

795
00:51:25,624 --> 00:51:27,964
Il mio obiettivo, la mia speranza…

796
00:51:28,043 --> 00:51:30,463
La gente parla del secondo emendamento.

797
00:51:30,545 --> 00:51:32,835
Anche i bambini conoscono il primo.

798
00:51:32,923 --> 00:51:36,263
Il mio sogno è che la gente parli
del 14º emendamento.

799
00:51:36,343 --> 00:51:40,473
Mi piacerebbe sentire dire:
"Questo viola i diritti del 14º".

800
00:51:41,223 --> 00:51:44,063
Vi esorto a rispondere
alla più alta vocazione del cuore

801
00:51:44,142 --> 00:51:46,562
e a difendere ciò in cui credete davvero.

802
00:51:46,645 --> 00:51:49,765
Nella vita, ho fatto tutto il possibile
per dimostrare

803
00:51:49,856 --> 00:51:54,066
che la via della pace, dell'amore
e della nonviolenza è la via migliore.

804
00:51:54,945 --> 00:51:57,525
Ora tocca a voi far risuonare la libertà.

805
00:51:57,614 --> 00:52:01,494
Quando gli storici scriveranno
la storia del XXI secolo,

806
00:52:01,576 --> 00:52:04,656
lasciamo che dicano
che è stata la vostra generazione

807
00:52:04,746 --> 00:52:07,036
a liberarci dei fardelli dell'odio.

808
00:52:07,958 --> 00:52:13,048
Persone ordinarie con idee straordinarie
possono redimere l'anima dell'America

809
00:52:13,130 --> 00:52:17,220
cacciandosi in quelli che io chiamo
guai buoni, guai necessari.

810
00:52:17,801 --> 00:52:19,801
Una vittoria per gli immigrati:

811
00:52:19,886 --> 00:52:22,506
la Corte Suprema ha respinto
il tentativo del presidente

812
00:52:22,597 --> 00:52:25,597
di porre fine al rinvio
per arrivi in età infantile,

813
00:52:25,684 --> 00:52:29,654
che protegge dall'espulsione
quasi 700.000 immigrati.

814
00:52:29,729 --> 00:52:36,029
La vostra lotta dimostra che c'è speranza
per l'America e gli americani!

815
00:52:36,111 --> 00:52:39,531
Non perdete mai la speranza,
non perdete mai l'entusiasmo!

816
00:52:40,157 --> 00:52:44,037
Non dobbiamo sempre aspettare
che i potenti ci diano i diritti.

817
00:52:44,119 --> 00:52:46,709
Possiamo pretendere i nostri diritti.

818
00:52:47,539 --> 00:52:53,209
Una sentenza storica della Corte Suprema
ha vietato le discriminazioni lavorative

819
00:52:53,295 --> 00:52:57,005
in base all'orientamento sessuale
o all'identità transgender.

820
00:52:57,090 --> 00:52:59,680
Il caso riguardava Aimee Stephens.

821
00:52:59,759 --> 00:53:02,429
Lavorava in una casa funeraria,
si è dichiarata trans,

822
00:53:02,512 --> 00:53:05,932
ha iniziato a presentarsi come donna
ed è stata licenziata.

823
00:53:06,016 --> 00:53:10,846
Non permettete a nessun altro di dirvi
cosa dovreste essere o cosa siete.

824
00:53:11,396 --> 00:53:14,266
Finché seguiremo
la politica di paura e rabbia,

825
00:53:14,357 --> 00:53:17,737
non saremo mai grandi
quanto siamo destinati a essere.

826
00:53:17,819 --> 00:53:21,869
Non manterremo mai la promessa
della nostra Costituzione.

827
00:53:21,948 --> 00:53:25,538
Ma se rifiutiamo
la politica di paura e rabbia,

828
00:53:25,619 --> 00:53:29,459
se scegliamo la speranza
del 14º emendamento,

829
00:53:29,539 --> 00:53:32,169
se accettiamo la sfida del 14º emendamento

830
00:53:32,250 --> 00:53:35,630
a essere una grande società
in cui tutti sono uguali,

831
00:53:35,712 --> 00:53:40,262
dove la dignità e i diritti di ognuno
sono protetti e rispettati,

832
00:53:40,342 --> 00:53:43,552
allora penso che in futuro
esisterà una grande America.

833
00:54:02,072 --> 00:54:05,662
Durante questo viaggio
abbiamo visto i sacrifici

834
00:54:05,742 --> 00:54:09,292
che gli eroi che hanno lottato
per una vera e duratura uguaglianza

835
00:54:09,371 --> 00:54:12,461
hanno fatto
e continuano a fare per tutti noi.

836
00:54:13,416 --> 00:54:15,876
L'uguaglianza è un impegno.

837
00:54:16,002 --> 00:54:18,132
È una pratica quotidiana.

838
00:54:18,213 --> 00:54:22,973
Dobbiamo scegliere
di rispettarci a vicenda ogni giorno,

839
00:54:23,051 --> 00:54:27,351
anche e soprattutto
quando non è facile farlo.

840
00:54:28,056 --> 00:54:32,056
Dobbiamo decidere se siamo disposti
a fare ciò che è necessario

841
00:54:32,143 --> 00:54:35,863
per rendere realtà
la promessa del 14º emendamento.

842
00:54:37,482 --> 00:54:41,072
E se ci impegniamo
a fare quel viaggio insieme,

843
00:54:41,611 --> 00:54:44,111
come disse una volta Frederick Douglass:

844
00:54:44,197 --> 00:54:47,487
"La nostra gloria come nazione
sarà completa.

845
00:54:48,118 --> 00:54:50,578
La nostra pace scorrerà come un fiume

846
00:54:51,329 --> 00:54:54,749
e le nostre fondamenta
saranno rocce eterne".

847
00:58:17,327 --> 00:58:22,327
Sottotitoli: Jacopo Oldani