1
00:00:06,631 --> 00:00:07,761
Miksi juuri tänne?

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,840
Miksi Amerikkaan?

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,636
Vanhempani tulivat Yhdysvaltoihin -

4
00:00:15,724 --> 00:00:21,064
kuten moni siirtolainen,
paremman elämän toivossa.

5
00:00:21,604 --> 00:00:22,864
Tämä oli -

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,106
mahdollisuuksien maa.

7
00:00:26,609 --> 00:00:32,369
Täällä maahanmuuttaja saattoi
löytää rauhan, perustaa perheen,

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,619
perustaa kodin.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,990
Tulin Amerikkaan kymmenvuotiaana.

10
00:00:36,494 --> 00:00:41,964
Vanhemmilleni tämä maa
edusti rauhaa, mahdollisuuksia,

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,502
valoisaa tulevaisuutta.

12
00:00:43,585 --> 00:00:47,335
Vanhempani valitsivat Amerikan,
jotta minulla olisi mahdollisuudet,

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,472
joita ei olisi suotu Palestiinassa.

14
00:00:50,550 --> 00:00:54,680
Vanhempani valitsivat Amerikan
talouden ja työpaikkojen takia.

15
00:00:54,763 --> 00:00:58,773
Koska tässä maassa voin elää
anteeksipyytelemättä musliminaisena.

16
00:00:58,850 --> 00:01:02,350
Vanhempani toivat minut tänne
etsiessään parempaa elämää,

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,317
eli parempaa koulutusta
minulle ja nuoremmille veljilleni.

18
00:01:06,399 --> 00:01:10,399
Kasvoin vanhempieni hoivissa
rakastaen tätä maata.

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,407
Pidin itseäni
maailman onnekkaimpana lapsena,

20
00:01:13,490 --> 00:01:17,830
koska sain olla täällä ja sain -

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,830
syntyä täällä.

22
00:01:21,664 --> 00:01:24,714
Onko Amerikka täyttänyt odotuksesi?

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,625
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

24
00:01:32,717 --> 00:01:36,847
Vapaustaistelu: Amerikkalaisuuden ytimessä

25
00:01:39,474 --> 00:01:42,104
14. lisäys on lupaus.

26
00:01:42,811 --> 00:01:47,321
Suojelusta, tasa-arvosta,
oikeusturvasta ja vapaudesta.

27
00:01:47,982 --> 00:01:52,452
Sen mukaan tässä maassa kaikki voivat
rakentaa parempaa elämää itselleen -

28
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
ja perheelleen.

29
00:01:53,613 --> 00:01:58,493
Se piirtää kuvan Amerikasta,
joka kykenee muuttumaan ja kasvamaan.

30
00:01:59,452 --> 00:02:03,212
Se on lupaus kaikille tällä kamaralla,
ei vain kansalaisille.

31
00:02:03,748 --> 00:02:07,038
14:nnen kirjoittajat
käyttivät tiettyä sanaa.

32
00:02:07,752 --> 00:02:08,922
Henkilö.

33
00:02:09,003 --> 00:02:12,883
Kaikilla tässä maassa on perusoikeudet.

34
00:02:13,424 --> 00:02:18,644
Tämä sana, henkilö,
on muistutus yhteisestä ihmisyydestämme.

35
00:02:19,222 --> 00:02:23,482
Olemme kaikki ihmisiä,
jotka ansaitsevat empatiaa ja arvokkuutta.

36
00:02:27,939 --> 00:02:32,529
14. lisäys suojelee kaikkia henkilöitä
USA:n lainkäyttövallan alueella -

37
00:02:32,610 --> 00:02:35,820
ja takaa heille oikeussuojan
ja tasa-arvon lain edessä.

38
00:02:35,905 --> 00:02:40,195
Lisäys käyttää nimenomaan
termiä "henkilö", ei "kansalainen".

39
00:02:40,285 --> 00:02:41,825
Siinä on vissi ero,

40
00:02:41,911 --> 00:02:45,211
koska se tarkoittaa,
että suojelu koskee kaikkia,

41
00:02:45,290 --> 00:02:47,830
pysyvästi täällä asuvia, siirtolaisia…

42
00:02:47,917 --> 00:02:52,707
Mutta kuka on henkilö
ja kuka on laillinen kansalainen,

43
00:02:53,214 --> 00:02:55,844
siitä on kiistelty kiivaasti -

44
00:02:55,925 --> 00:02:59,505
ja se on osa taistelua.
Ketkä lasketaan? Ja millä tavalla?

45
00:03:00,680 --> 00:03:03,180
Kuten on kerta toisensa jälkeen nähty,

46
00:03:03,266 --> 00:03:08,146
14:nnen sananmuodon
ja Amerikan käytäntöjen välinen kuilu -

47
00:03:08,229 --> 00:03:10,189
voi olla valtava.

48
00:03:10,273 --> 00:03:15,073
Ja tuo juopa 14:nnen lupauksen
ja Amerikan toimien välillä -

49
00:03:15,153 --> 00:03:17,703
tuntuu usein ylivoimaiselta kuilulta -

50
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
tietylle ihmisryhmälle:

51
00:03:19,699 --> 00:03:20,739
maahanmuuttajille.

52
00:03:21,326 --> 00:03:22,576
PERHEILLÄ EI OLE RAJOJA

53
00:03:22,660 --> 00:03:24,120
DACAN PUOLESTA

54
00:03:24,204 --> 00:03:28,794
Maahanmuuttajat ovat
erottamaton osa Yhdysvaltoja.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,785
He tekevät kaikenlaista maamme hyväksi.

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,169
Maahanmuutto on Yhdysvalloille vahvuus.

57
00:03:36,216 --> 00:03:39,426
Sen voimin tämä maa rakennettiin.
Se toi maahan nuoria.

58
00:03:39,969 --> 00:03:42,509
Olemme osa tämän maan kudosta -

59
00:03:42,597 --> 00:03:45,387
ruokinemme ja perinteinemme.

60
00:03:46,559 --> 00:03:50,899
Siirtolaisuus tuo lahjakkuutta,
massaa, kuluttajia, tuottajia,

61
00:03:50,980 --> 00:03:53,820
ja tekee meistä vahvemman maan.

62
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
PERUSTAJA, GOOGLE

63
00:03:54,984 --> 00:03:56,954
PERUSTAJA, YOUTUBE

64
00:03:57,028 --> 00:04:00,618
Me teemme tästä maasta paremman,

65
00:04:00,698 --> 00:04:04,328
koska tahdomme olla osa sen lupausta.

66
00:04:05,870 --> 00:04:08,120
En tunnistaisi tätä maata -

67
00:04:08,206 --> 00:04:11,826
ilman tätä eri kulttuurien sekoitusta.

68
00:04:11,918 --> 00:04:14,168
On ilo, ettemme ole samanlaisia.

69
00:04:14,837 --> 00:04:18,967
Ihmiset saapuvat Yhdysvaltoihin
tullakseen laillisiksi kansalaisiksi.

70
00:04:19,050 --> 00:04:21,640
He vannovat kuuliaisuutta perustuslaille.

71
00:04:21,719 --> 00:04:26,019
Perustuslaki on
yhdistävä tekijä Yhdysvalloissa.

72
00:04:26,766 --> 00:04:30,686
Ihmisten, jotka katsovat peiliin
ja näkevät patriootin,

73
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
tulisi ymmärtää, että maahanmuuttajat -

74
00:04:33,856 --> 00:04:36,436
ovat ihmisiä, jotka sanovat:
"Olet oikeassa.

75
00:04:36,526 --> 00:04:38,066
Teillä on hiton hyvä maa."

76
00:04:39,696 --> 00:04:41,606
Voiko suurempia kehuja saada?

77
00:04:45,243 --> 00:04:49,413
LUPAUS

78
00:04:55,211 --> 00:04:57,631
Perustajaisien pohtiessa kansalaisuutta -

79
00:04:57,714 --> 00:05:01,684
he eivät ajatelleet naisia, värillisiä…

80
00:05:01,759 --> 00:05:05,759
Yhdysvaltain kansalaiseksi
pääsi vain hyvin -

81
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
kapeasti rajattu joukko.

82
00:05:10,059 --> 00:05:14,019
Mutta sisällissota,
emansipaatio ja 14. lisäys -

83
00:05:14,105 --> 00:05:17,025
toivat radikaalin muutoksen siihen,

84
00:05:17,108 --> 00:05:20,068
ketkä voitaisiin lukea
Yhdysvaltain kansalaisiksi.

85
00:05:20,820 --> 00:05:23,740
14:nnen lisäyksen lauseke
kansalaisuudesta syntymäoikeutena -

86
00:05:23,823 --> 00:05:29,703
ohjasi maatamme ratkaisevasti
valkoisesta miesuudisasukaskansasta -

87
00:05:30,330 --> 00:05:34,580
kohti tulevaisuutta
ja suurempaa monimuotoisuutta -

88
00:05:34,667 --> 00:05:36,377
demokratiamme puitteissa.

89
00:05:45,970 --> 00:05:47,640
"Tämä esittämäni lisäys -

90
00:05:47,722 --> 00:05:52,062
vain selittää sitä,
minkä katson jo maan laiksi,

91
00:05:52,143 --> 00:05:57,233
että jokainen henkilö, joka on syntynyt
Yhdysvalloissa ja sen oikeuspiirissä,

92
00:05:57,315 --> 00:06:00,525
on luonnon lakien
ja valtion lakien nojalla -

93
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
Yhdysvaltain kansalainen."

94
00:06:03,654 --> 00:06:08,084
Amerikan nykyinen kulttuurien
ja yhteisöjen mosaiikki -

95
00:06:08,159 --> 00:06:12,789
on paljon velkaa 14. lisäyksen kohdalle
kansalaisuudesta syntymäoikeutena,

96
00:06:12,872 --> 00:06:16,672
jonka mukaan kaikki
täällä syntyneet kuuluvat tänne.

97
00:06:18,378 --> 00:06:20,798
Siinä on huomioitu kaikki ihmiset.

98
00:06:21,339 --> 00:06:23,759
Se on niin radikaali ajatus,

99
00:06:23,841 --> 00:06:28,761
että se närkästyttää joitakuita
vielä 150 vuotta myöhemmin.

100
00:06:29,305 --> 00:06:32,975
Kansalaisuus syntymäoikeutena…

101
00:06:33,059 --> 00:06:35,559
Kansalaisuus syntymäoikeutena.

102
00:06:35,645 --> 00:06:39,185
Kansalaisuus syntymäoikeutena
on ollut laissamme aina,

103
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
mutta nyt se on uhattuna.

104
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
14. lisäys on kyseenalainen.

105
00:06:42,860 --> 00:06:46,450
Voiko 14:ttä lisäystä tulkita niin,

106
00:06:46,531 --> 00:06:49,781
että jokainen USA:ssa syntynyt
on USA:n kansalainen?

107
00:06:49,867 --> 00:06:51,737
14:nnen lisäyksen teksti on selvä.

108
00:06:51,828 --> 00:06:53,498
Sitä lakia tulisi muuttaa.

109
00:06:53,579 --> 00:06:55,869
Se kannustaa laittomaan maahanmuuttoon.

110
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
Se on maan laki. Se on perustuslaissa.

111
00:06:58,751 --> 00:07:02,711
Eikö tämä "ankkurivauvalaki"
ole maalle tuhoisa?

112
00:07:02,797 --> 00:07:05,167
Se halventaa USA:n kansalaisuutta.

113
00:07:05,258 --> 00:07:09,298
Laittomille maahanmuuttajille
syntyy vuosittain satoja tuhansia lapsia,

114
00:07:09,387 --> 00:07:14,347
joista tulee automaattisesti
USA:n kansalaisia -

115
00:07:14,434 --> 00:07:20,314
kiitos sen hullun, mielipuolisen lain,
jonka voimme heivata.

116
00:07:21,149 --> 00:07:26,149
Tämä kiista pureutuu amerikkalaisten
syvimpien pelkojen ytimeen.

117
00:07:29,824 --> 00:07:32,704
Keille Amerikka on tarkoitettu?

118
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
14. lisäys oli ensi kerta, kun maamme -

119
00:07:40,376 --> 00:07:43,336
oikeasti pohti kansalaisuuden merkitystä.

120
00:07:44,172 --> 00:07:49,512
Se laadittiin ensisijaisesti takaamaan
mustien oikeudet sisällissodan jälkeen,

121
00:07:49,594 --> 00:07:55,104
mutta pian se puski Amerikkaa
osallistamisessa yhä pidemmälle -

122
00:07:55,183 --> 00:07:57,023
kattamalla myös maahanmuuttajat.

123
00:08:00,021 --> 00:08:03,771
Ei vain Ellis Islandille
saapuvia eurooppalaisia,

124
00:08:03,858 --> 00:08:07,648
vaan myös uudet,
länteen saapuvat siirtolaisryhmät.

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,254
Tässä sitä on.

126
00:08:16,329 --> 00:08:18,209
Puhdasta Kalifornian kultaa.

127
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
Jupiter!

128
00:08:20,333 --> 00:08:21,963
Onko siellä sitä lisää?

129
00:08:25,046 --> 00:08:28,336
Epidemia levisi maahan: kultakuume.

130
00:08:28,424 --> 00:08:30,224
KULTAKESTIT

131
00:08:30,301 --> 00:08:31,221
KULTAA

132
00:08:31,302 --> 00:08:35,262
Vuonna 1848
Kaliforniasta löydettiin kultaa,

133
00:08:35,348 --> 00:08:38,098
ja Amerikka käänsi katseensa länteen.

134
00:08:39,143 --> 00:08:41,563
Kalifornian kultaryntäyksen aikana -

135
00:08:41,646 --> 00:08:43,306
Yhdysvaltoihin alkoi saapua -

136
00:08:43,397 --> 00:08:46,477
suurin joukoin
ensin kiinalaisia maahanmuuttajia.

137
00:08:46,567 --> 00:08:50,067
Sillä välin valtio päätti
teollisuusjättien kanssa,

138
00:08:50,154 --> 00:08:54,374
että rautatie on saatava
koko maan halki -

139
00:08:54,450 --> 00:08:57,410
teollisen vallankumouksen
vauhdittamiseksi.

140
00:08:58,037 --> 00:09:00,787
He tarvitsivat väkeä rakentamaan sitä,

141
00:09:00,873 --> 00:09:05,383
ja ylivoimaisesti
suurin osa heistä oli kiinalaisia.

142
00:09:09,131 --> 00:09:11,381
Kiinalaisten siirtolaisten rooli -

143
00:09:11,467 --> 00:09:14,717
mantereen ylittävän
rautatien rakennustyössä -

144
00:09:14,804 --> 00:09:19,854
toimi teollisen vallankumouksen
kipinänä maassamme.

145
00:09:19,934 --> 00:09:24,154
Eli työläinen oli avainasemassa
modernin Amerikan luomisessa.

146
00:09:24,814 --> 00:09:27,864
Kiinalaiset saapuivat Yhdysvaltoihin -

147
00:09:27,942 --> 00:09:31,072
rakentamaan kotinsa tänne
ja asettumaan tänne kodiksi,

148
00:09:31,153 --> 00:09:33,533
kuten kaikki muutkin ryhmät,

149
00:09:33,614 --> 00:09:37,374
jotka olivat tulleet tänne muista maista.

150
00:09:38,828 --> 00:09:40,448
Vuosien myötä,

151
00:09:40,538 --> 00:09:43,748
kun Yhdysvaltoja
kohtasi finanssi- ja talouskriisi -

152
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
1800-luvun lopulla,

153
00:09:45,167 --> 00:09:48,167
alkoi kiinalaisvastaisuus nousta.

154
00:09:48,254 --> 00:09:51,014
KIINALAISVASTAISUUS

155
00:09:53,509 --> 00:09:55,509
Talouden heikentyessä -

156
00:09:56,387 --> 00:10:01,097
moni amerikkalainen purki
vihaansa ja pelkoansa kiinalaisiin.

157
00:10:02,018 --> 00:10:06,188
Ajateltiin,
että Yhdysvaltain rotuhierarkiassa -

158
00:10:06,272 --> 00:10:11,442
he olivat rotu, jota ei voitaisi
assimiloida valkoiseen kulttuuriin,

159
00:10:11,527 --> 00:10:13,447
koska he olivat liian erilaisia.

160
00:10:18,618 --> 00:10:21,498
Jotkut vaativat Yhdysvaltain kongressia -

161
00:10:21,579 --> 00:10:25,079
säätämään lain,
joka estäisi kiinalaissiirtolaisia -

162
00:10:25,166 --> 00:10:26,786
pääsemästä maahan.

163
00:10:26,876 --> 00:10:29,956
"Saatte ajettua heidät pois,
kun ette palkkaa heitä.

164
00:10:30,046 --> 00:10:33,466
Herätkää, nouskaa, työnne alkaa uudelleen.

165
00:10:33,549 --> 00:10:36,049
Teemme sen luodein, jos äänet eivät auta.

166
00:10:36,802 --> 00:10:40,182
Ajamme ne hylkiöt takaisin
höyrylaivoilla tai purjein.

167
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
Kiinalaisten on mentävä!"

168
00:10:48,731 --> 00:10:50,781
Kiinalaisten verilöyly 1871 -

169
00:10:50,858 --> 00:10:55,908
oli vuosia kasvaneen
kiinalaisvastaisuuden seurausta.

170
00:10:55,988 --> 00:11:00,198
Se oli yksi Yhdysvaltain historian
suurimmista massalynkkauksista.

171
00:11:06,749 --> 00:11:09,879
Ensin oli jokin kahakka,
ja kutsuttiin poliisi.

172
00:11:09,960 --> 00:11:11,420
Tämä pyysi lisävoimia.

173
00:11:13,547 --> 00:11:17,387
Valkoinen tilallinen tuli paikalle,
jahtasi jotakuta ja ammuttiin.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,887
Sitten alkoi levitä huhu,

175
00:11:20,971 --> 00:11:23,351
että kiinalaiset tappavat valkoisia.

176
00:11:23,432 --> 00:11:25,642
Paikalle tuli noin 500 ihmistä,

177
00:11:26,143 --> 00:11:28,353
ja he piirittivät Chinatownin.

178
00:11:33,984 --> 00:11:37,494
"Tiedonannon mukaan
siellä on sata aseistettua miestä,

179
00:11:37,571 --> 00:11:40,451
jotka ampuvat määräajoin
ja yhteislaukauksin -

180
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
umpimähkään talojen katoilta
kohti kiinalaisten koteja.

181
00:11:47,998 --> 00:11:52,128
Seriffi ja siviiliviranomaiset
eivät saaneet joukkiota hallintaansa.

182
00:11:54,296 --> 00:11:58,126
Olkoon opetuksena kiinalaisille,
että viranomaisia ei vastusteta."

183
00:12:02,680 --> 00:12:07,810
KIINALAISIA EI KAIVATA
AMERIKAN KANSALAISLIITTO

184
00:12:07,935 --> 00:12:11,975
Kiinalaisten verilöyly
on historiamme häpeäpilkkuja,

185
00:12:12,773 --> 00:12:15,743
joka tapahtui vain pari vuotta
14:nnen tultua voimaan,

186
00:12:15,818 --> 00:12:18,898
ja se oli vastoin Amerikan ydinlupausta.

187
00:12:20,030 --> 00:12:24,080
Se on kammottava perintö.
Moni ei edes tiedä siitä,

188
00:12:24,952 --> 00:12:26,952
eikä sen jälkeisistä tapahtumista.

189
00:12:27,037 --> 00:12:28,407
14. LISÄYS

190
00:12:30,249 --> 00:12:34,839
Chinese Exclusion Act esti
kiinalaisten työläisten maahantulon -

191
00:12:34,920 --> 00:12:38,970
ja se kielsi kansalaistamisen
kaikilta kiinalaisilta ammatista -

192
00:12:39,049 --> 00:12:41,009
tai statuksesta riippumatta.

193
00:12:42,845 --> 00:12:45,505
Se laki sai laajaa kannatusta.

194
00:12:45,598 --> 00:12:48,808
Ihmiset olivat tyytyväisiä, kun valtio -

195
00:12:48,893 --> 00:12:53,153
otti maahanmuuton ohjakset käsiinsä.

196
00:12:53,230 --> 00:12:58,320
Meillä oli ensi kertaa
liittovaltiotason maahanmuuttolaki,

197
00:12:58,402 --> 00:13:01,742
ja sen tarkoitus oli puhtaasti rasistinen.

198
00:13:01,822 --> 00:13:05,162
Poissulkemislait johtivat
kammottaviin asioihin.

199
00:13:05,242 --> 00:13:08,082
ROCK SPRINGSIN VERILÖYLY

200
00:13:08,162 --> 00:13:10,872
Se rohkaisi väkivaltaan
kiinalaisia vastaan.

201
00:13:10,956 --> 00:13:12,536
Se rikkoi perheitä.

202
00:13:12,625 --> 00:13:16,085
Se marginalisoi kiinalaiset hanttihommiin.

203
00:13:18,380 --> 00:13:22,550
Mutta siitä tuli upea
kertomus sitkeydestä,

204
00:13:22,635 --> 00:13:27,595
kun kiinalaisyhteisöistä tuli
uskomattoman järjestäytyneitä,

205
00:13:27,681 --> 00:13:32,811
ja ne tekivät kaikkensa
vastustaakseen näitä rasistisia lakeja.

206
00:13:33,854 --> 00:13:38,614
"Tulimme vetoamaan niiden 150 000
USA:ssa asuvan kiinalaisen puolesta,

207
00:13:38,692 --> 00:13:40,322
joiden vapauksia uhataan.

208
00:13:40,402 --> 00:13:43,452
Heidät viedään kuin karja
rakkaista kodeistaan,

209
00:13:43,531 --> 00:13:46,581
pois maasta,
jota he rakastavat kuin omaansa,

210
00:13:46,659 --> 00:13:48,579
ja hylätään vieraalle rannalle.

211
00:13:48,661 --> 00:13:51,161
Tämä hirveä uusi laki tyrmistytti meitä.

212
00:13:51,247 --> 00:13:54,827
Enemmän kuin tyrmistytti,
koska tuo julma ja raaka laki -

213
00:13:54,917 --> 00:13:58,747
meni kongressissa läpi
niin auliisti ja vauhdilla,

214
00:13:58,838 --> 00:14:02,378
ja kun sen allekirjoitti Yhdysvaltain,
tämän vapauden maan -

215
00:14:02,466 --> 00:14:06,216
ja kaikkien vainottujen kodin
kristitty presidentti."

216
00:14:07,429 --> 00:14:10,719
Kiinalaiset nostivat oikeusjuttuja
oikeuksiensa puolesta -

217
00:14:10,808 --> 00:14:12,058
14:nnen lisäyksen nojalla,

218
00:14:12,142 --> 00:14:15,652
ja heillä oli
hyvin neuvokas oikeusstrategia,

219
00:14:15,729 --> 00:14:19,689
jolla vastustettiin tätä syrjivää lakia.

220
00:14:19,775 --> 00:14:20,935
USA VS. WONG KIM ARK

221
00:14:21,026 --> 00:14:22,986
Monet jutuista hävittiin.

222
00:14:24,196 --> 00:14:29,196
Mutta Won Kim Ark ja Yick Wo vs. Hopkins
päättyivät kiinalaisille voitokkaasti.

223
00:14:30,494 --> 00:14:34,214
Yick Wo -periaatteen mukaan
tasavertaisuuspykälä -

224
00:14:34,290 --> 00:14:36,790
koskee ei-kansalaisia ja kansalaisia.

225
00:14:38,252 --> 00:14:41,342
Jos on täällä, vaikka sitten laittomasti,

226
00:14:41,422 --> 00:14:43,842
ihmisellä on silti oikeusturva.

227
00:14:43,924 --> 00:14:47,934
Oikeus tulla kuulluksi,
oikeus valituskäsittelyyn -

228
00:14:48,012 --> 00:14:51,852
ja oikeus selittää, miksi ansaitsee
oikeuden jäädä. Suurenmoista.

229
00:14:52,600 --> 00:14:56,940
Wong Kim Ark vahvisti kansalaisuuden
syntymäoikeuden periaatteen.

230
00:14:58,272 --> 00:15:01,402
14. lisäys tuli siis todellakin
oikeaan aikaan -

231
00:15:01,483 --> 00:15:06,413
suojelemaan ei vain
entisten orjien oikeuksia,

232
00:15:07,072 --> 00:15:10,532
vaan maahanmuuttajien lasten oikeuksia,

233
00:15:10,618 --> 00:15:12,158
rodusta riippumatta.

234
00:15:12,661 --> 00:15:17,331
Kiinalaisten käräjöinti oli tärkeää,
koska se loi perustan -

235
00:15:17,416 --> 00:15:20,916
maahanmuuttoa ja
kansalaisuutta koskeville laeille,

236
00:15:21,003 --> 00:15:23,883
jotka pätevät kaikkiin,
eivät vain kiinalaisiin.

237
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
Osa tapauksista
meni korkeimpaan oikeuteen.

238
00:15:30,262 --> 00:15:33,562
Suurin menetys oli ehkä Chae Chan Ping.

239
00:15:33,641 --> 00:15:37,191
Siinä jutussa voimaan jäi
äärimmäisen epäoikeudenmukainen -

240
00:15:37,269 --> 00:15:39,309
poissulkemislain pykälä.

241
00:15:44,735 --> 00:15:49,065
Chae Chan Ping oli syntynyt Kiinassa,
mutta hän asui laillisesti USA:ssa.

242
00:15:49,156 --> 00:15:52,656
Hän asui San Franciscossa
ja halusi palata Kiinaan,

243
00:15:52,743 --> 00:15:55,083
ja silloisen lain mukaan -

244
00:15:55,162 --> 00:15:59,582
hän saattoikin niin tehdä,
kunhan hän ennen lähtöään -

245
00:16:00,334 --> 00:16:03,924
hankki valtiolta todistuksen,

246
00:16:04,004 --> 00:16:08,184
että hän oli asunut pysyvästi USA:ssa,
ja että hänellä oli pysyvä asunto.

247
00:16:08,884 --> 00:16:13,184
Hänen Kiinassa ollessaan
USA:ssa kasvoi paine -

248
00:16:13,263 --> 00:16:15,933
vielä kovempiin otteisiin
kiinalaisia vastaan,

249
00:16:16,016 --> 00:16:20,556
ja kun hän oli laivassa
paluumatkalla Hong Kongista -

250
00:16:20,646 --> 00:16:24,106
Yhdysvaltain kongressi muutti lakia -

251
00:16:24,191 --> 00:16:27,151
ja totesi, että vaikka olisi todistus,

252
00:16:27,736 --> 00:16:30,606
Yhdysvaltoihin ei päästettäisi.

253
00:16:30,698 --> 00:16:33,698
Neljä päivää lain voimaantulon jälkeen -

254
00:16:33,784 --> 00:16:35,874
hän saapui San Franciscon satamaan.

255
00:16:35,953 --> 00:16:37,253
Hän esitti todistuksensa,

256
00:16:37,329 --> 00:16:40,329
ja maahanmuuttotarkastaja sanoi,
ettei Yhdysvallat -

257
00:16:40,416 --> 00:16:42,246
noteerannut sitä miksikään.

258
00:16:43,085 --> 00:16:48,585
Valtio lupasi oman lakinsa nojalla,
että takaisin pääsee.

259
00:16:48,674 --> 00:16:51,594
Valtio tulisi pakottaa
pitämään lupauksensa,

260
00:16:51,677 --> 00:16:54,507
mutta häntä pidettiin
maahanmuuttajien säilössä -

261
00:16:54,596 --> 00:16:57,556
varsin pitkään,
kun juttu odotti käsittelyä.

262
00:17:02,604 --> 00:17:07,074
NÄILLÄ SEINILLÄ ON
KYMMENIÄ TUHANSIA RUNOJA

263
00:17:07,151 --> 00:17:10,571
NE OVAT KAIKKI
KÄRSIMYKSEN JA SURUN HUUTOJA

264
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
PÄIVÄ, JONA PÄÄSEN TÄSTÄ VANKILASTA
JA MENESTYN

265
00:17:13,615 --> 00:17:18,405
Kun tarkastellaan
kiinalaisten poissulkemisen aikaa,

266
00:17:18,495 --> 00:17:21,705
maahanmuuttolakiin
näyttää tulleen uusi sävy.

267
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
AIKAKAUDEN SUURI PELKO,

268
00:17:23,333 --> 00:17:25,963
ETTÄ ULKOMAALAISET
AHMAISEVAT SETÄ-SAMULIN.

269
00:17:26,045 --> 00:17:32,175
Korkein oikeus rinnasti
maahanmuuton nyt sotaan.

270
00:17:35,846 --> 00:17:40,806
Eli luultiin, että Kiinasta
alkaisi tulvia siirtolaisia,

271
00:17:42,436 --> 00:17:44,936
ja he veisivät Amerikan meiltä pois.

272
00:17:45,522 --> 00:17:47,572
Ja aivan kuin sota-aikana,

273
00:17:48,734 --> 00:17:52,954
valtio voi tehdä mitä tahansa
maata puolustaakseen.

274
00:17:53,864 --> 00:17:55,534
YHDYSVALTAIN KORKEIN OIKEUS

275
00:17:55,616 --> 00:17:59,746
Korkein oikeus keksi nokkelan argumentin -

276
00:17:59,828 --> 00:18:02,248
puhuen kansallisesta turvallisuudesta,

277
00:18:02,331 --> 00:18:07,131
ja tästä syystä kysymys ei kuulunut
14:nnen lisäyksen suojan piiriin.

278
00:18:07,711 --> 00:18:10,511
"Itsenäisyyden ja
turvallisuuden varmistaminen -

279
00:18:10,589 --> 00:18:12,509
ulkomaalaisten hyökkäyksiä vastaan -

280
00:18:12,591 --> 00:18:14,841
on jokaisen maan korkein velvollisuus.

281
00:18:15,552 --> 00:18:18,512
Riippumatta siitä,
missä muodossa hyökkäys tulee,

282
00:18:19,139 --> 00:18:20,639
vieraasta valtiosta -

283
00:18:20,724 --> 00:18:23,814
vaiko sen kansan
valtavista väkijoukoista."

284
00:18:27,147 --> 00:18:30,107
Ei ole lainkaan selvää,
miksi meidän yhtäkkiä -

285
00:18:30,192 --> 00:18:32,822
pitäisi pelätä
Aasiasta tulevia siirtolaisia,

286
00:18:33,362 --> 00:18:36,532
mutta siihen poteroon
korkein oikeus vetäytyi,

287
00:18:36,615 --> 00:18:38,775
ja siellä on siitä asti oltu.

288
00:18:45,916 --> 00:18:48,086
LUPAUS

289
00:18:51,171 --> 00:18:55,341
Kiinalaisten poissulkemislait
eivät olleet voimassa vain pari vuotta -

290
00:18:55,425 --> 00:18:57,215
tai pari vuosikymmentä.

291
00:18:57,302 --> 00:19:03,932
Tämä kiinalaissiirtolaisten
täyskielto oli voimassa vuoteen 1943.

292
00:19:04,017 --> 00:19:05,887
Kuusikymmentäyksi vuotta.

293
00:19:06,812 --> 00:19:09,232
Näin voi käydä, kun korkein oikeus -

294
00:19:09,314 --> 00:19:11,984
asettaa pelon perustuslain edelle.

295
00:19:13,277 --> 00:19:19,157
Pelko on väline, jota 14:nnen lisäyksen
inklusiivisuuden vastustajat käyttävät -

296
00:19:19,241 --> 00:19:22,291
syrjiäkseen kaikkea vieraana pitämäänsä.

297
00:19:23,453 --> 00:19:25,663
Jos rehellisiä ollaan,

298
00:19:25,747 --> 00:19:31,167
kaikki paitsi alkuperäisasukkaat ovat
täällä jonkun ulkomaalaisen jälkeläisiä.

299
00:19:32,129 --> 00:19:35,339
Chae Chan Ping -tuomio
loi ennakkotapauksen -

300
00:19:35,424 --> 00:19:38,974
marginalisoitujen siirtolaisryhmien
epäinhimillistämisestä,

301
00:19:39,052 --> 00:19:41,012
kun heitä ei kohdella henkilöinä,

302
00:19:41,096 --> 00:19:45,556
vaan toisina, jotka eivät ansaitse
kansalaisten nauttimia oikeuksia.

303
00:19:46,143 --> 00:19:49,863
Sitä taktiikkaa on käytetty
läpi Amerikan historian.

304
00:19:52,316 --> 00:19:58,446
Tuo mulle köyhät ja kärsivät

305
00:19:58,530 --> 00:20:05,370
Väkenne vapautta janoavat

306
00:20:05,954 --> 00:20:08,544
1920-lukua kuvastaa paradoksi.

307
00:20:08,624 --> 00:20:12,174
Flapperit ja jazz-musiikki
hyväksyttiin huoletta,

308
00:20:12,252 --> 00:20:15,462
mutta ulkomaalaisia ei suvaittu
eikä heihin luotettu.

309
00:20:15,547 --> 00:20:19,967
Siirtolaisten maa oli sulkenut ovensa
tiukoin siirtolaisvastaisin laein,

310
00:20:20,052 --> 00:20:23,512
mutta olisi yhä vaikeampaa
sulkea muu maailma pois.

311
00:20:25,307 --> 00:20:28,437
MAAHANMUUTTOLAKI

312
00:20:28,518 --> 00:20:32,268
Jos vilkaistaan 1920-lukua,

313
00:20:32,356 --> 00:20:34,186
se oli Jim Crow -lakien aikaa,

314
00:20:34,274 --> 00:20:39,114
jolloin rotuhierarkia
palautettiin koko maahan,

315
00:20:39,655 --> 00:20:43,115
ja samassa Jim Crow -hengessä -

316
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
kansalaisuus kahmaistiin
valkoiselle eliitille.

317
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Tuli maahanmuuttokiintiöt,

318
00:20:51,083 --> 00:20:55,713
joiden tarkoituksena oli estää
muita kuin länsieurooppalaisia -

319
00:20:55,796 --> 00:20:57,796
tulemasta Yhdysvaltoihin.

320
00:20:57,881 --> 00:21:02,681
Uusien maahanmuuttajien
viisumien määrää rajoitettiin,

321
00:21:02,761 --> 00:21:06,561
ja ne myönnettiin varmistaen,
että siirtolaiset -

322
00:21:06,640 --> 00:21:09,180
olisivat jatkossa valkoisia.

323
00:21:09,685 --> 00:21:13,015
Pyydän teiltä Amerikkaa rakastavan -

324
00:21:13,105 --> 00:21:16,645
isänmaallisuuden nimissä
johdattamaan sen voittoon.

325
00:21:16,733 --> 00:21:19,443
Kieroutuneen isänmaallisuuden ääni -

326
00:21:19,528 --> 00:21:23,158
kaikuu vanhaa, syvältä
Amerikan menneestä kumpuavaa pelkoa,

327
00:21:23,240 --> 00:21:25,530
että tämä erämaasta veistetty kansa -

328
00:21:25,617 --> 00:21:28,117
menetetään muukalaisille lopullisesti.

329
00:21:28,704 --> 00:21:32,214
Pyydän teitä nousemaan paikoillanne -

330
00:21:32,291 --> 00:21:37,841
ja lupaamaan, että palautamme
Amerikan amerikkalaisille.

331
00:21:41,425 --> 00:21:43,295
Keitä olivat nämä etuoikeutetut,

332
00:21:43,385 --> 00:21:46,385
jotka pitivät oikeutenaan
kutsua maata omakseen?

333
00:21:49,808 --> 00:21:53,848
Maahanmuuttoa vastustavat
strategiat eivät ole uusia.

334
00:21:53,937 --> 00:21:58,647
Ne olivat 1880-luvulla
samat kuin 1930-luvulla,

335
00:21:58,734 --> 00:22:00,194
ja 2020-luvulla,

336
00:22:00,861 --> 00:22:06,781
Ne tulevat esiin, kun 14:nnen teksti
lakataan näkemästä lupauksena -

337
00:22:06,867 --> 00:22:09,157
ja se nähdäänkin uhkana.

338
00:22:10,454 --> 00:22:16,384
Valkoisen vallan kulttuurinen vaatimus on,
että on yksi rotu ja yksi identiteetti.

339
00:22:16,460 --> 00:22:21,050
Se on ristiriidassa toisen
valkoisen vallan vaatimuksen kanssa,

340
00:22:21,131 --> 00:22:23,681
joka liittyy talouteen.

341
00:22:23,759 --> 00:22:28,559
Sen mukaan on hienoa,
kun on valkoisten yhteisö,

342
00:22:28,638 --> 00:22:31,518
mutta kuka tekee yhteisön raskaat työt?

343
00:22:32,726 --> 00:22:35,846
Kuka poimii sadot? Kuka kylvää sadot?

344
00:22:35,937 --> 00:22:39,107
Kuka hoitaa lapset? Kuka pesee lattiat?

345
00:22:39,191 --> 00:22:42,741
Eli valkoisella ylivallalla
on myös taloudelliset vaateet,

346
00:22:42,819 --> 00:22:48,989
että raskaat työt tekevät
huonopalkkaiset ja parhaassa tapauksessa -

347
00:22:49,076 --> 00:22:52,946
poistettavissa ja
karkotettavissa olevat värilliset.

348
00:22:56,833 --> 00:23:00,093
Vuosina 1920–1930 -

349
00:23:00,170 --> 00:23:04,130
Yhdysvaltoihin saapui
noin miljoona meksikolaissiirtolaista.

350
00:23:05,258 --> 00:23:10,388
Työnantajilla oli kyltymätön tarve
saada meksikolaistyöläisiä -

351
00:23:10,472 --> 00:23:14,312
töihin Amerikan lännen
pelloille ja rautateille.

352
00:23:16,269 --> 00:23:18,519
Suuren laman alkaessa -

353
00:23:19,231 --> 00:23:22,481
kävi hyvin selväksi,
että meksikolaissiirtolaisia -

354
00:23:22,567 --> 00:23:26,197
ei haluttu maahan pysyviksi kansalaisiksi.

355
00:23:27,197 --> 00:23:31,617
Maahanmuuton syklit määräytyvät
pääasiassa taloussuhdanteiden mukaan,

356
00:23:31,701 --> 00:23:33,701
ja laki yrittää pysyä perässä.

357
00:23:33,787 --> 00:23:36,617
Lainsäädännöllä pyrittiin järkeistämään,

358
00:23:37,207 --> 00:23:40,837
miksi oli soveliasta
tuoda kiinalaisia rautatietyömaille -

359
00:23:40,919 --> 00:23:42,459
ja sitten heivata heidät.

360
00:23:42,546 --> 00:23:45,376
Sama tapahtui meksikolaistyövoiman kanssa.

361
00:23:45,966 --> 00:23:48,426
Heitä kannustettiin tulemaan Amerikkaan,

362
00:23:48,510 --> 00:23:51,390
ja sitten kun talouden sykli muuttui,

363
00:23:51,471 --> 00:23:52,811
alkoi joukkokarkotus.

364
00:23:57,060 --> 00:24:01,650
1930-luvulla
yli 400 000 meksikolaissiirtolaista -

365
00:24:01,731 --> 00:24:05,941
pakotettiin osallistumaan
niin sanottuun kotiinpaluuohjelmaan.

366
00:24:08,572 --> 00:24:09,912
MEKSIKOLAISTEN PALAUTUS

367
00:24:09,990 --> 00:24:12,870
Meksikolaistyöläisistä
tehtiin syntipukkeja -

368
00:24:12,951 --> 00:24:17,711
niiden toimesta, joiden mielestä
he veivät amerikkalaisilta työt.

369
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
"Väittivät, että karkotuskampanjalla -

370
00:24:20,709 --> 00:24:23,209
turvataan
pohjoisamerikkalaisten työpaikat.

371
00:24:24,212 --> 00:24:26,632
Se on huijausta. Ei se ole totta.

372
00:24:27,966 --> 00:24:32,346
Se ei ollut mikään muu kuin
rasistinen hyökkäys meksikolaisia vastaan.

373
00:24:33,054 --> 00:24:36,274
Emme ole laittomia siirtolaisia
emmekä ei-toivottuja."

374
00:24:37,184 --> 00:24:41,564
Ajatus nollasummapelistä
on talouden tärkein harhaluulo.

375
00:24:41,646 --> 00:24:44,066
Jos jostain saa palkkaa,

376
00:24:44,149 --> 00:24:48,399
tuottaa vaurautta ja tuloa
enemmän kuin sitä itse saa,

377
00:24:48,487 --> 00:24:50,407
koska osa menee työnantajalle.

378
00:24:50,489 --> 00:24:55,079
Silloin lisää maan nettovarallisuutta,
ei vie siitä mitään pois.

379
00:24:55,785 --> 00:24:59,455
Jopa 60 prosenttia heistä
oli Yhdysvaltain kansalaisia.

380
00:25:04,503 --> 00:25:08,013
"Asemalle tullessamme
oli varmaan aamuyö, koska oli pimeää.

381
00:25:09,049 --> 00:25:11,799
Itkimme. Kuka ei olisi itkenyt?

382
00:25:12,427 --> 00:25:13,797
Monet itkivät.

383
00:25:14,429 --> 00:25:16,889
Olimme matkalla tuntemattomaan paikkaan.

384
00:25:16,973 --> 00:25:18,813
Mitä minä Meksikosta tiesin?

385
00:25:19,518 --> 00:25:22,728
Isä oli ylpeä siitä,
että olimme Amerikan kansalaisia.

386
00:25:22,854 --> 00:25:25,694
Hän sanoi aina,
että olemme Amerikan kansalaisia,

387
00:25:25,774 --> 00:25:27,784
emmekä kuuluneet siihen maahan.

388
00:25:27,859 --> 00:25:30,989
Menin kouluun,
eivätkä tytöt halunneet seuraani.

389
00:25:31,071 --> 00:25:33,491
Sanoivat: 'Painu takaisin omaan maahasi.

390
00:25:33,573 --> 00:25:34,663
Et kuulu tänne.'

391
00:25:35,408 --> 00:25:39,788
Monet siellä syrjivät meitä,
koska olimme Amerikan kansalaisia.

392
00:25:40,539 --> 00:25:41,959
Eikö ole kummallista?

393
00:25:42,082 --> 00:25:45,592
Täällä anglot syrjivät meitä,
koska olemme meksikolaisia.

394
00:25:46,211 --> 00:25:48,001
Minne me siis kuulumme?

395
00:25:49,339 --> 00:25:51,219
Minne anglot kuuluvat?

396
00:25:52,175 --> 00:25:54,255
He kuuluvat Eurooppaan, eikö niin?"

397
00:25:59,015 --> 00:26:02,885
Operaatio Wetback
oli toinen traumaattinen kampanja -

398
00:26:02,978 --> 00:26:05,938
meksikolaissiirtolaisia vastaan.
Heitä vangittiin,

399
00:26:06,022 --> 00:26:11,112
pantiin laivoihin, juniin, lentokoneisiin
ja karkotettiin takaisin Meksikoon.

400
00:26:13,446 --> 00:26:18,826
Se kuvasti hyvin sen ajan
pelkoja ja politiikkaa.

401
00:26:18,910 --> 00:26:23,870
Vuonna 1954 oli myös tapaus
Brown vs. opetuslautakunta.

402
00:26:23,957 --> 00:26:26,207
Monia huoletti kovasti -

403
00:26:26,293 --> 00:26:29,173
maan muuttuva väestörakenne,

404
00:26:29,254 --> 00:26:32,134
ja Operaatio Wetback
oli yksi sen seurauksista.

405
00:26:33,508 --> 00:26:36,388
Jos ajatellaan Chae Chan Pingin tapausta,

406
00:26:36,469 --> 00:26:39,139
se oli kuin valmiina odottava ladattu ase.

407
00:26:39,222 --> 00:26:42,812
Vaikka 14:nnen lisäyksen
oikeusturva ja tasavertaisuus -

408
00:26:42,892 --> 00:26:44,732
antoivat nimellistä turvaa -

409
00:26:44,811 --> 00:26:47,191
meksikolaisten palautuskampanjoissa -

410
00:26:47,272 --> 00:26:51,742
se sai väistyä
kansalliseen turvallisuuten liittyvien -

411
00:26:51,818 --> 00:26:56,028
ja valkoisen vallan mukaiseen
identiteettiin liittyvien pelkojen tieltä.

412
00:26:56,990 --> 00:26:58,990
Miksi tulit tähän maahan töihin?

413
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
Teen töitä paremman elämän toivossa.

414
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Tuolla, omassa pitäjässäni.

415
00:27:04,456 --> 00:27:08,536
Teen töitä, jotta pystyn
huolehtimaan perheestäni paremmin.

416
00:27:09,127 --> 00:27:12,797
Meksikolaista työvoimaa
kohdeltiin kuin tavaraa,

417
00:27:13,465 --> 00:27:19,635
jota käytetään tarvittaessa
ja sitten se vain karkotetaan tavalla,

418
00:27:19,721 --> 00:27:23,981
joka näyttää
rikokselta ihmisyyttä vastaan.

419
00:27:33,568 --> 00:27:36,358
Amerikka hylkäsi 14:nnen lisäyksen,

420
00:27:37,238 --> 00:27:39,488
ajatuksen, että olemme kaikki ihmisiä,

421
00:27:40,241 --> 00:27:43,871
ja otti maahanmuuttopolitiikakseen
"toiseuttamisen".

422
00:27:44,579 --> 00:27:47,459
Harva valtaapitävä
omaksui tämän ideologian -

423
00:27:47,540 --> 00:27:50,210
yhtä raivokkaasti kuin Harlon Carter,

424
00:27:50,293 --> 00:27:53,673
Operaatio Wetbackin arkkitehti.

425
00:27:58,677 --> 00:28:01,347
Carter oli
USA:n rajavartioston päällikkönä -

426
00:28:01,429 --> 00:28:03,809
Meksikon vastaisella raja-alueella.

427
00:28:03,890 --> 00:28:07,060
Harlon B. Carterista
on tärkeää tietää se seikka,

428
00:28:07,143 --> 00:28:09,903
että vuonna 1931,
kun hän oli teini-ikäinen,

429
00:28:09,979 --> 00:28:13,939
hän tuli eräänä päivänä koulusta,
ja äiti oli hyvin järkyttynyt.

430
00:28:14,025 --> 00:28:17,195
Äiti kertoi nähneensä
nurkilla meksikolaispoikia,

431
00:28:17,278 --> 00:28:20,698
ja pelkäsi, että nämä varastaisivat auton.

432
00:28:20,782 --> 00:28:25,162
Harlon Carter haki haulikkonsa
ja lähti etsimään näitä poikia.

433
00:28:25,954 --> 00:28:28,294
Hän löysi heidät paikallisjuottolasta -

434
00:28:28,373 --> 00:28:32,003
ja käski poikia kotiinsa,

435
00:28:32,085 --> 00:28:34,545
äitinsä puhuteltaviksi.

436
00:28:35,255 --> 00:28:39,875
Yksi ryhmän nuorista pojista
oli Ramon Casiano.

437
00:28:39,968 --> 00:28:44,138
Ramon Casiano kieltäytyi lähtemästä
Harlon Carterin kotiin.

438
00:28:44,222 --> 00:28:48,852
Harlon Carter otti aseensa
ja osoitti sillä Ramon Casianon rintaa.

439
00:28:48,935 --> 00:28:54,395
Kun Ramon nauroi
ja alkoi työntää piippua sivuun,

440
00:28:58,862 --> 00:29:02,412
Harlon Carter veti liipaisimesta
ja ampui Ramonin kuoliaaksi -

441
00:29:02,490 --> 00:29:03,990
Laredon kadulla.

442
00:29:09,330 --> 00:29:11,170
Harlonia syytettiin murhasta.

443
00:29:11,249 --> 00:29:12,289
Hän sai tuomion.

444
00:29:12,375 --> 00:29:15,035
Se kumottiin myöhemmin
muotoseikkaan vedoten.

445
00:29:15,545 --> 00:29:19,465
Pari vuotta myöhemmin Harlon Carter
liittyi Yhdysvaltain rajavartiostoon,

446
00:29:19,549 --> 00:29:23,549
nousi organisaation arvoasteikossa,
ja 1950-luvun alkuun mennessä -

447
00:29:23,636 --> 00:29:27,096
hän oli rajavartioston päällikkö
Meksikon vastaisella rajalla.

448
00:29:27,182 --> 00:29:30,892
Hän sai aikaan Operaatio Wetbackin -

449
00:29:30,977 --> 00:29:33,607
ja sen traumat vuonna 1954.

450
00:29:34,522 --> 00:29:37,402
Harlon Carter lähti rajavartiostosta,

451
00:29:37,484 --> 00:29:41,034
ja hänestä tuli
Kansallisen kivääriyhdistyksen johtaja.

452
00:29:41,112 --> 00:29:45,782
Harlon Carterin toimilla NRA:ssa
on ratkaiseva merkitys.

453
00:29:45,867 --> 00:29:51,617
Harlon Carter
muutti NRA:n aseintoilijoiden -

454
00:29:51,706 --> 00:29:53,536
ja metsästäjien järjestöstä -

455
00:29:53,625 --> 00:29:57,955
valtavaksi poliittiseksi järjestöksi,

456
00:29:58,046 --> 00:30:01,796
joka puolustaa aseenkanto-oikeuksia
hinnalla millä hyvänsä.

457
00:30:02,592 --> 00:30:05,642
He ampuvat alas oikeita uutisia
omissa medioissaan.

458
00:30:05,720 --> 00:30:09,850
He opettavat kouluissaan lapsille,
että presidenttimme on uusi Hitler.

459
00:30:09,933 --> 00:30:14,273
He käyttävät filmitähtiä, laulajia,
viihdeohjelmia ja palkintogaaloja -

460
00:30:14,354 --> 00:30:17,024
toistaakseen tarinaansa yhä uudestaan,

461
00:30:17,106 --> 00:30:20,986
ja he käyttävät ex-presidenttiään
vastarinnan lietsontaan.

462
00:30:21,069 --> 00:30:24,069
Jotta väki marssisi, protestoisi,

463
00:30:24,155 --> 00:30:28,325
huutaisi rasismia, seksismiä,
muukalaisvihaa, homovihaa,

464
00:30:28,409 --> 00:30:32,999
rikkoisi ikkunoita, polttaisi autoja,
sulkisi teitä ja lentokenttiä,

465
00:30:33,081 --> 00:30:34,961
ja terrorisoisi lainkuuliaisia,

466
00:30:35,041 --> 00:30:39,211
kunnes poliisin on puututtava peliin -

467
00:30:39,295 --> 00:30:41,085
ja lopetettava se hulluus.

468
00:30:41,172 --> 00:30:45,302
Ja kun niin käy,
he käyttävät sitä tekosyynä raivolleen.

469
00:30:45,385 --> 00:30:47,425
Ainoa keino pysäyttää tällainen,

470
00:30:47,512 --> 00:30:51,142
ainoa keino pelastaa
maamme ja vapautemme -

471
00:30:51,224 --> 00:30:56,104
on taistella valheita vastaan
totuuden nyrkein.

472
00:30:56,688 --> 00:30:59,568
Olen Amerikan kivääriyhdistys,

473
00:30:59,649 --> 00:31:02,109
ja olen vapauden turvasatama.

474
00:31:02,193 --> 00:31:03,613
KLIKKAA LINKKIÄ JA LIITY

475
00:31:06,406 --> 00:31:09,486
Pelkoon perustuvin viestein
halutaan saada oma väki -

476
00:31:09,576 --> 00:31:13,446
jotain vaarallisena pidettyä,
pelottavaa vihollista vastaan.

477
00:31:13,538 --> 00:31:17,998
Näissä viesteissä toistuu yksi sana,
"rikollinen".

478
00:31:23,631 --> 00:31:24,921
Alusta lähtien -

479
00:31:25,008 --> 00:31:29,928
yhteiskuntamme on päättänyt,
mitä kriminalisoidaan ja miten -

480
00:31:30,013 --> 00:31:31,013
rodun perusteella.

481
00:31:31,097 --> 00:31:34,927
Maahanmuuttajat ovat aina
olleet kriminalisoinnin kohteena.

482
00:31:35,018 --> 00:31:35,938
KIINA UHKAA MAAILMAA

483
00:31:36,019 --> 00:31:39,479
Yksi ensimmäisistä
huumeita koskevista laeista -

484
00:31:39,564 --> 00:31:44,324
oli vuoden 1875 säädös
San Franciscon oopiumluolia vastaan,

485
00:31:44,402 --> 00:31:48,782
koska ne liitettiin kiinalaisiin.
Sama ilmiö kannabiksen kanssa.

486
00:31:48,865 --> 00:31:50,485
KANNABISUUTE

487
00:31:50,575 --> 00:31:54,075
Kannabiksesta keskusteltiin
mahdollisena uutena lääkkeenä,

488
00:31:54,162 --> 00:31:56,662
jolla oli muitakin potentiaalisia hyötyjä,

489
00:31:56,748 --> 00:31:59,498
mutta kun se liitettiin meksikolaisiin,

490
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
ja aloimme kutsua sitä "marijuanaksi",

491
00:32:02,003 --> 00:32:05,213
silloin liittovaltio alkoi säätää lakeja -

492
00:32:05,298 --> 00:32:07,678
sen käytön kriminalisoimiseksi.

493
00:32:08,927 --> 00:32:12,637
Värillisiä ihmisiä demonisoidaan,

494
00:32:12,722 --> 00:32:18,392
heitä kutsutaan rikollisiksi
ja "muukalaisiksi".

495
00:32:18,478 --> 00:32:20,608
Kun nuo termit yhdistetään,

496
00:32:20,688 --> 00:32:22,568
luodaan ihmisryhmä,

497
00:32:22,649 --> 00:32:27,449
jolta kielletään ne oikeudet,
joita 14:nnen lisäyksen piti suojella.

498
00:32:31,824 --> 00:32:34,744
Koko maamme historian ajan
mustien syrjintä -

499
00:32:34,827 --> 00:32:37,617
on ollut kytköksissä -

500
00:32:37,705 --> 00:32:40,285
maahanmuuttajien syrjintään.

501
00:32:42,752 --> 00:32:48,172
Kun Jim Crow -lait tulivat voimaan
läpi maan, syntyi rinnakkaisjärjestelmä.

502
00:32:48,257 --> 00:32:53,007
Lännessä Jim Crow'sta tuli vain Juan Crow.

503
00:32:59,435 --> 00:33:00,845
VAIN VALKOISILLE

504
00:33:00,937 --> 00:33:02,357
TEXASISSA LYNKKAUSPIDÄTYKSIÄ

505
00:33:02,438 --> 00:33:04,018
JOUKKIO LYNKKASI MEKSIKOLAISEN

506
00:33:04,107 --> 00:33:05,647
TAAS MEKSIKOLAINEN LYNKATTU

507
00:33:18,663 --> 00:33:24,543
Historia toisti hyvin pitkälti itseään
1990-luvulla -

508
00:33:24,627 --> 00:33:26,707
joukkopidätysten suhteen.

509
00:33:28,798 --> 00:33:31,928
MAAHANMUUTTOLAKI

510
00:33:32,010 --> 00:33:34,890
Maamme pahimmat maahanmuuttolait -

511
00:33:34,971 --> 00:33:37,221
sitten alkuperäkiintiöiden -

512
00:33:37,306 --> 00:33:42,556
olivat vuoden 1996 lait, jotka
allekirjoitti presidentti Bill Clinton.

513
00:33:43,980 --> 00:33:47,690
Kaikki amerikkalaiset, eivät vain
pahiten kärsineissä osavaltioissa,

514
00:33:47,775 --> 00:33:49,395
vaan kaikkialla maassamme,

515
00:33:49,485 --> 00:33:55,275
ovat aiheesta häiriintyneet suuresta
laittomien siirtolaisten tulvasta.

516
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
He vievät työpaikat kansalaisilta
tai laillisilta siirtolaisilta,

517
00:33:59,871 --> 00:34:03,961
heidän käyttämänsä julkiset palvelut
kuormittavat veronmaksajia.

518
00:34:04,042 --> 00:34:08,212
Siksi suojelemme rajojamme
nyt aggressiivisemmin.

519
00:34:08,296 --> 00:34:10,716
Palkkaamme ennätysmäärän rajavartioita -

520
00:34:10,798 --> 00:34:14,388
ja karkotamme tuplasti enemmän
rikollisia muukalaisia kuin ennen.

521
00:34:14,469 --> 00:34:18,219
Laki määräsi pidättämään siirtolaiset -

522
00:34:18,306 --> 00:34:21,976
pakolaistapauksissa, eli nekin,
jotka hakivat turvapaikkaa,

523
00:34:22,060 --> 00:34:25,440
ja sisämaassa tietysti
rikoksista tuomitut.

524
00:34:25,521 --> 00:34:28,321
Ei ole väliä,
onko ihmisellä täällä lapsia,

525
00:34:28,399 --> 00:34:31,239
onko asunut täällä
ja tehnyt vain yhden virheen.

526
00:34:31,319 --> 00:34:34,569
Sillä ei ole väliä.
Ei harkintaa. Pakkokarkotus.

527
00:34:34,655 --> 00:34:38,365
Ja pitää istua vankilassa
karkotuskäsittelyn ajan.

528
00:34:40,161 --> 00:34:45,541
Keneltäkään ei voi viedä vapautta
ilman oikeudenkäyntiä.

529
00:34:45,625 --> 00:34:47,955
Niin lukee 14:ssä lisäyksessä,

530
00:34:48,044 --> 00:34:50,464
ja silti lähetämme ihmisiä vankilaan -

531
00:34:50,546 --> 00:34:52,876
ja karkotamme heidät maasta -

532
00:34:52,965 --> 00:34:54,965
antamatta heille lakimiehiä,

533
00:34:55,051 --> 00:34:57,641
ilman oikeusprosessia,
joka suodaan niille,

534
00:34:57,720 --> 00:35:00,310
jotka oikeusjärjestelmässä
lähetetään vankilaan.

535
00:35:01,432 --> 00:35:06,982
Pelkomme takia olemme
tottuneet ajatukseen karkotuksesta,

536
00:35:07,063 --> 00:35:11,483
ja sen vuoksi meillä on tänä päivänä
sellainen karkotuskoneisto -

537
00:35:11,567 --> 00:35:12,687
kuin meillä on.

538
00:35:16,531 --> 00:35:18,031
KARKOTUKSIA YHTEENSÄ

539
00:35:18,116 --> 00:35:20,446
Yksi tehokkaimmista keinoista,

540
00:35:20,535 --> 00:35:26,365
joilla ihmiset oikeuttavat ja selittävät
julmuudet toisia ihmisiä kohtaan,

541
00:35:26,457 --> 00:35:29,667
on kieltäytyä näkemästä heitä ihmisinä.

542
00:35:30,628 --> 00:35:32,798
Kutsumme heitä monilla nimillä,

543
00:35:33,548 --> 00:35:36,508
millä tahansa
kieltääksemme sen, mitä he ovat,

544
00:35:36,634 --> 00:35:38,224
ihmisiä.

545
00:35:38,302 --> 00:35:39,932
Roistot.
-Huumekauppiaat.

546
00:35:40,012 --> 00:35:41,312
Supersaalistajat.

547
00:35:41,389 --> 00:35:42,719
Siirtolaistunkeutujat.

548
00:35:42,807 --> 00:35:45,097
Jengiläiset.
-Laittomat muukalaiset.

549
00:35:45,184 --> 00:35:46,854
Raiskaajat.
-Lehmä.

550
00:35:46,936 --> 00:35:48,856
Transut.
-Radikaalit.

551
00:35:48,938 --> 00:35:50,608
Hintit.
-Lattarit.

552
00:35:50,690 --> 00:35:53,900
Jutkut.
-Terroristi!

553
00:35:53,985 --> 00:35:54,935
Nekru!

554
00:36:17,049 --> 00:36:19,929
Etsimme yksi kerrallaan ne jengiläiset,

555
00:36:20,011 --> 00:36:21,721
huumekauppiaat -

556
00:36:21,804 --> 00:36:24,604
ja rikolliset, jotka rosvoavat kansaamme.

557
00:36:24,682 --> 00:36:26,932
Potkimme heidät pois maasta -

558
00:36:27,018 --> 00:36:30,478
tai panemme heidät vankilaan
ja hittovie sassiin.

559
00:36:31,731 --> 00:36:34,441
14:nnen lisäyksen mukaan täällä syntynyt -

560
00:36:34,525 --> 00:36:36,855
on amerikkalainen,
jota ei voi potkia pois.

561
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
Jos haluaa karkottaa jo täällä olevia,

562
00:36:39,947 --> 00:36:42,657
jokaisella heistä
on oikeus oikeudenkäyntiin.

563
00:36:42,742 --> 00:36:45,412
Bill, olet 14:nnen lisäyksen suhteen
väärässä.

564
00:36:45,494 --> 00:36:47,664
Tämä on maahantunkeutuminen.

565
00:36:47,747 --> 00:36:49,577
Etelärajamme yli tunkeudutaan…

566
00:36:49,665 --> 00:36:51,915
Kyse on invaasiosta.
-Se on invaasio.

567
00:36:52,001 --> 00:36:54,631
Huumeiden, rikollisten
ja ihmisten invaasio.

568
00:36:54,712 --> 00:36:57,092
Päättäjät, missä on sydämenne.

569
00:36:57,173 --> 00:36:59,553
Antakaa vanhempieni olla vapaita,

570
00:36:59,634 --> 00:37:01,344
kuten muutkin.

571
00:37:01,427 --> 00:37:03,047
Ole kiltti, älä lähde.

572
00:37:03,638 --> 00:37:09,058
Perheiden oikeus olla yhdessä
kiellettiin usein värillisiltä,

573
00:37:09,852 --> 00:37:12,232
orjilta varsinkin.

574
00:37:12,313 --> 00:37:13,943
Kiinalaisten poissulkemislait.

575
00:37:14,023 --> 00:37:16,783
Amerikan alkuperäiskansojen
lapset vietiin -

576
00:37:16,859 --> 00:37:18,689
ja pantiin sisäoppilaitoksiin.

577
00:37:18,778 --> 00:37:21,858
Japanilaisten ja amerikanjapanilaisten
vangitseminen,

578
00:37:21,948 --> 00:37:23,818
jopa muslimikielto.

579
00:37:23,908 --> 00:37:27,868
Siinä on selvä moraalinen,

580
00:37:27,954 --> 00:37:29,664
ellei lainopillinen yhteys -

581
00:37:29,747 --> 00:37:31,957
että tällä maalla on orjuushistoria -

582
00:37:32,041 --> 00:37:34,961
ja että tämän päivän lainsäädäntömme -

583
00:37:35,044 --> 00:37:38,304
ei tunnusta,
että monissa karkotustapauksissa -

584
00:37:38,381 --> 00:37:40,801
on kyse myös perheiden erottamisesta.

585
00:37:40,883 --> 00:37:44,933
Vaaditaan erityistä epäinhimillistämistä -

586
00:37:45,638 --> 00:37:49,928
katsoa ihmisiä lain linssin lävitse -

587
00:37:50,434 --> 00:37:54,364
ja jättää huomiotta se seikka,
että he ovat osa jotain perhettä.

588
00:37:57,692 --> 00:37:58,822
NOLLATOLERANSSI

589
00:37:58,901 --> 00:38:02,991
Trumpin hallinto toteuttaa
niin sanottua Nollatoleranssi-politiikkaa.

590
00:38:03,072 --> 00:38:07,622
Nollatoleranssi viittaa politiikkaan,
jossa perheet erotetaan,

591
00:38:07,702 --> 00:38:12,042
jotta muut perheet eivät
lähtisi tulemaan Yhdysvaltoihin.

592
00:38:14,542 --> 00:38:19,672
Laki on hurjan rankaiseva -

593
00:38:19,755 --> 00:38:23,755
ja kertakaikkisen vahingollinen.

594
00:38:24,260 --> 00:38:28,350
Kun valtio, jonka pitäisi olla
sivistynyt yhteiskunta,

595
00:38:28,431 --> 00:38:32,771
päättää käyttää lapsia aseina,

596
00:38:33,352 --> 00:38:36,192
ei voida enää puhua mistään oikeuksista.

597
00:38:36,272 --> 00:38:38,272
Kyse on kidutuksesta.

598
00:38:39,483 --> 00:38:41,943
Haluan vankilaan.

599
00:38:43,279 --> 00:38:44,409
Haluatko sinne?

600
00:38:46,198 --> 00:38:48,868
Sinä et rakasta minua.

601
00:38:50,870 --> 00:38:52,750
Kuka niin on sanonut?

602
00:38:54,999 --> 00:38:58,289
Et ole enää minun äiti.

603
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
Joku, joka tulee tänne,
koska ei voinut tulla laillisesti -

604
00:39:02,798 --> 00:39:06,678
hän tulee tänne,
koska lapsiaan rakastavana isänä -

605
00:39:06,761 --> 00:39:09,891
hän murehtii, ettei lapsille ole ruokaa.

606
00:39:09,972 --> 00:39:13,312
Hän ylitti rajan,
koska ei ollut mitään työtä,

607
00:39:13,392 --> 00:39:15,352
millä elättää perheensä.

608
00:39:15,436 --> 00:39:19,146
Kyllä, hän rikkoi lakia,
mutta se ei ole törkeä rikos.

609
00:39:19,690 --> 00:39:25,450
Se on tavallaan rakkauden teko.
Se on omistautumista perheelle.

610
00:39:27,698 --> 00:39:29,528
Olen tavannut rajalla ihmisiä,

611
00:39:29,617 --> 00:39:32,117
jotka valtiomme on erottanut lapsistaan.

612
00:39:32,203 --> 00:39:36,253
Sanon heille aina,
että jos olisitte turvassa kotimaassanne,

613
00:39:36,332 --> 00:39:38,542
jos menestyisitte, ja olisi kaikkea,

614
00:39:38,626 --> 00:39:41,666
millä suojella itseänne ja lapsianne,
ette lähtisi.

615
00:39:41,754 --> 00:39:44,094
Mitä itse vaarantaisit lastesi vuoksi?

616
00:39:44,173 --> 00:39:49,973
Vastauksesi on sama kuin näillä
Väli-Amerikasta tai muualta tulevilla,

617
00:39:50,054 --> 00:39:53,524
jotka vaarantavat kaiken,
jotta heidän lapsillaan olisi -

618
00:39:53,599 --> 00:39:57,599
paremmat mahdollisuudet kukoistaa
ja saada rakkautta omina itsenään.

619
00:40:00,940 --> 00:40:01,860
Yksi hetki.

620
00:40:02,441 --> 00:40:05,781
Koko oma maailma
voi hajota yhdessä hetkessä.

621
00:40:06,654 --> 00:40:09,624
Minä koin sen hetken, kun olin 14.

622
00:40:10,825 --> 00:40:12,275
Tulin koulusta kotiin -

623
00:40:12,368 --> 00:40:16,208
ja huomasin, että uutterat
siirtolaisvanhempani oli viety pois.

624
00:40:17,039 --> 00:40:21,589
Yhdessä peruuttamattomassa hetkessä,
yhdellä hengenvedolla,

625
00:40:22,169 --> 00:40:25,709
elämäni muuttui ikuisiksi ajoiksi.

626
00:40:26,340 --> 00:40:29,840
Äiti ja isä yrittivät epätoivoisesti
saada Amerikan kansalaisuuden,

627
00:40:29,927 --> 00:40:31,467
pitää perheemme yhdessä.

628
00:40:32,179 --> 00:40:35,059
He anelivat, suunnittelivat, rukoilivat.

629
00:40:35,933 --> 00:40:37,563
He pyysivät muilta apua.

630
00:40:38,436 --> 00:40:39,476
Lopulta -

631
00:40:40,146 --> 00:40:44,606
mikään ponnistelu ei riittänyt
pitämään heitä rakkaassa maassaan.

632
00:40:46,026 --> 00:40:48,566
Kun vanhempani oli viety pois,

633
00:40:48,654 --> 00:40:50,534
valtio ei kysellyt, pärjäänkö.

634
00:40:51,949 --> 00:40:55,539
Kukaan ei välittänyt tai edes huomannut,
että olin yksin.

635
00:40:58,414 --> 00:41:01,674
Millainen maa me haluamme olla?

636
00:41:02,168 --> 00:41:04,498
Lasten oikeuksia rikkova?

637
00:41:04,587 --> 00:41:09,677
Vai Amerikka,
joka arvostaa lapsia ja perheitä,

638
00:41:09,758 --> 00:41:12,298
ja vapautta olla se keitä olemme?

639
00:41:17,266 --> 00:41:19,976
"Suuri tasavaltanne
on yhtä metsästysmaata.

640
00:41:21,854 --> 00:41:25,154
Ette jahtaa varkaita, ryöstäjiä,
yhteiskunnan vihollisia,

641
00:41:25,774 --> 00:41:27,364
vaan viattomia ihmisiä.

642
00:41:28,986 --> 00:41:32,196
Amerikkalaisia on
viime vuosina metsästetty -

643
00:41:32,281 --> 00:41:34,831
ja varoittamatta viety kahleissa -

644
00:41:34,909 --> 00:41:37,159
ja määrätty orjiksi ja kidutettaviksi.

645
00:41:38,829 --> 00:41:42,329
Joillakin on vaimo ja lapsia elätettävänä,

646
00:41:43,250 --> 00:41:45,000
mutta sitä ei ole huomioitu.

647
00:41:45,836 --> 00:41:49,416
Metsästäjän oikeus saaliiseensa
on suurempi kuin oikeus avioliittoon,

648
00:41:49,507 --> 00:41:53,297
kaikkiin tämän maan oikeuksiin,
Jumalan oikeudet mukaan lukien!"

649
00:41:53,427 --> 00:41:55,427
ORJUUDEN VASTUSTAJA

650
00:41:59,850 --> 00:42:01,690
Olen kuullut usein kysymyksen -

651
00:42:01,769 --> 00:42:04,689
rajasta, jonka sisällä
siirtolaisten tulee pysyä.

652
00:42:04,772 --> 00:42:09,032
Totuus on, että se raja on pelkkä myytti.

653
00:42:10,778 --> 00:42:14,868
Vaikka kysyy niiltä, jotka käskevät
pysymään rajan sisällä kuten muutkin,

654
00:42:14,949 --> 00:42:17,869
että mistä se raja alkaa,

655
00:42:17,952 --> 00:42:21,212
edes he, Amerikan kansalaiset,
eivät sitä tiedä.

656
00:42:21,288 --> 00:42:26,088
Syntyy ajatus,
että sellainen raja on olemassa,

657
00:42:26,168 --> 00:42:28,708
ja että se on hallittu ja toimiva.

658
00:42:28,796 --> 00:42:30,706
Jos seisoo USA:n rajalla,

659
00:42:30,798 --> 00:42:33,338
näkee ison kyltin: "Työtä tarjolla".

660
00:42:33,425 --> 00:42:35,425
Ja toisen: "Älä ylitä rajaa."

661
00:42:35,511 --> 00:42:40,431
Lait on saatava vastaamaan todellisuutta,

662
00:42:40,516 --> 00:42:45,056
jotta ei ole ristiriitaa niiden välillä,
jotka haluavat työvoimaa -

663
00:42:45,145 --> 00:42:49,065
ja lakien,
jotka kieltävät heitä kohtaamasta.

664
00:42:49,149 --> 00:42:53,149
Meillä on vielä paljon tehtävää,

665
00:42:53,237 --> 00:42:56,447
jotta saamme poistettua
Chae Chan Pingin jäänteet -

666
00:42:56,532 --> 00:42:58,332
maahanmuuttojärjestelmästämme.

667
00:42:58,450 --> 00:43:02,200
Toki olen iloinen, että kiinalaisten
poissulkemislaki on kumottu,

668
00:43:02,288 --> 00:43:07,248
että tietyt maakohtaiset kiellot
on poistettu,

669
00:43:07,334 --> 00:43:08,674
mutta työtä piisaa.

670
00:43:08,752 --> 00:43:13,302
Pelkkä yksilötason empatia ei riitä.
Meidän tulee olla empaattisia kansana.

671
00:43:13,382 --> 00:43:15,592
Empatia on koodattava lakiin -

672
00:43:15,676 --> 00:43:20,176
ja tapoihin, joilla kohtelemme ihmisiä,
jotka hakevat meiltä turvaa.

673
00:43:20,264 --> 00:43:24,694
SETÄ-SAMULIN KIITOSPÄIVÄN ATERIA

674
00:43:27,271 --> 00:43:30,191
Uskotko yhä Amerikan lupaukseen?

675
00:43:34,445 --> 00:43:35,315
En.

676
00:43:36,030 --> 00:43:40,030
Se lupaus on aina ollut valetta.

677
00:43:42,745 --> 00:43:48,035
Mutta uskon,
että pystymme rakentamaan jotain uutta,

678
00:43:48,125 --> 00:43:49,875
unelman, joka on -

679
00:43:52,379 --> 00:43:53,379
myötätuntoinen,

680
00:43:54,673 --> 00:43:55,803
kaikki huomioiva,

681
00:43:55,883 --> 00:43:58,763
ja sellainen,
joka ymmärtää velvollisuutensa -

682
00:43:59,970 --> 00:44:04,350
korjata, hyvittää ja parantaa.

683
00:44:05,267 --> 00:44:07,267
Uskon yhä Amerikan lupaukseen.

684
00:44:08,020 --> 00:44:09,360
Syy on se,

685
00:44:09,438 --> 00:44:13,148
että sen lupauksen ytimessä on toivo.

686
00:44:14,026 --> 00:44:19,236
Toivo siitä, että kaikilla on mahdollisuus
seurata unelmiaan -

687
00:44:19,323 --> 00:44:23,163
ja viime kädessä toivo, että me kansana -

688
00:44:23,243 --> 00:44:25,793
kehittyisimme oikeudenmukaisemmaksi.

689
00:44:26,330 --> 00:44:31,710
En voi muuta kuin
uskoa Amerikan lupaukseen,

690
00:44:31,794 --> 00:44:33,804
koska elämäni on täällä,

691
00:44:33,879 --> 00:44:36,799
sukuni, tyttäreni on täällä.

692
00:44:36,882 --> 00:44:38,472
Tulevaisuuteni on täällä.

693
00:44:38,550 --> 00:44:43,140
Olen yhtä amerikkalainen
kuin kuka muu tahansa,

694
00:44:43,222 --> 00:44:47,852
ja amerikkalaisena
aion taistella Amerikan puolesta -

695
00:44:49,061 --> 00:44:50,191
loppuun asti.

696
00:44:54,441 --> 00:44:57,651
14. lisäys takaa sen,
että voimme olla amerikkalaisia,

697
00:44:57,736 --> 00:45:01,406
mutta miksi raadamme sen eteen?
Mikä siinä on niin erityistä?

698
00:45:01,490 --> 00:45:03,080
Rauhoitu, Amerikka.

699
00:45:03,158 --> 00:45:04,948
Kysyin vain. Rauhoitu.

700
00:45:05,494 --> 00:45:07,794
Mieti historiaamme. Mieti orjuutta.

701
00:45:07,871 --> 00:45:10,121
Miten kohtelimme mustia sen jälkeen.

702
00:45:10,207 --> 00:45:14,457
Maamme on sortanut alkuperäiskansoja,
naisia, LGBTQ-väkeä, siirtolaisia,

703
00:45:14,545 --> 00:45:16,415
kaikkia maan marginaaliryhmiä.

704
00:45:16,505 --> 00:45:20,125
Siksi sitä termiä käytetään.
Muuten he olisivat vain ryhmiä.

705
00:45:20,217 --> 00:45:21,837
Mitä järkeä siinä on?

706
00:45:21,927 --> 00:45:23,507
Järki on lupauksessa.

707
00:45:24,096 --> 00:45:27,806
Halusivatko valkoiset perustajaisät
vapauden vain itselleen?

708
00:45:27,891 --> 00:45:28,771
Ehkä.

709
00:45:28,851 --> 00:45:32,061
Mutta jos se oli ajatuksena,
olisivat kirjanneet sen.

710
00:45:32,146 --> 00:45:33,226
Paha virhe.

711
00:45:33,313 --> 00:45:36,983
Mutta he kirjoittivat:
"elämä, vapaus ja onnen etsintä".

712
00:45:37,067 --> 00:45:40,567
He antoivat sen lupauksen,
ja niin orjat saivat vapautensa.

713
00:45:40,654 --> 00:45:45,414
Kun 14:ttä lisäystä kirjoitettiin,
perustuslakiin lisättiin sana "tasa-arvo".

714
00:45:45,492 --> 00:45:46,452
Toinen lupaus.

715
00:45:47,327 --> 00:45:48,537
Siksi olemme täällä.

716
00:45:49,079 --> 00:45:52,039
Siksi teemme amerikkalaisuuden
eteen paljon töitä.

717
00:45:52,124 --> 00:45:55,424
Koska se takaa elämän, vapauden
ja onnen tavoittelun,

718
00:45:55,502 --> 00:45:58,302
ja 14:nnen lisäyksen antaman lupauksen.

719
00:45:59,548 --> 00:46:02,128
Amerikka, pidän huolen, että pidät sanasi.

720
00:46:02,718 --> 00:46:04,258
Ja se sana on "tasa-arvo".

721
00:46:07,222 --> 00:46:09,352
Sanoissa on voimaa.

722
00:46:10,350 --> 00:46:13,650
Kuten olemme nähneet,
sanat voivat muuttaa maailmaa.

723
00:46:14,354 --> 00:46:15,484
"Me kansalaiset."

724
00:46:16,064 --> 00:46:18,534
14. lisäys on lupaus siitä,

725
00:46:18,609 --> 00:46:22,819
että osaamme olla osallistava,
monimuotoinen, tasa-arvoinen maa,

726
00:46:23,322 --> 00:46:28,162
mutta se on sitoumus, jonka
me ihmiset teemme myös toisillemme -

727
00:46:28,243 --> 00:46:30,203
vahvemman liiton puolesta.

728
00:46:31,038 --> 00:46:34,578
Meidän on tehtävä se valinta,
että herätämme 14:nnen henkiin.

729
00:46:35,083 --> 00:46:37,753
KANSALAINEN - VASTUSTA - VALVO - RAKASTA

730
00:46:43,175 --> 00:46:45,425
TASA-ARVOINEN

731
00:46:45,511 --> 00:46:49,431
14:nnen lisäyksen synnystä on 150 vuotta,

732
00:46:49,515 --> 00:46:51,385
ja nyt olisi jo korkea aika -

733
00:46:52,017 --> 00:46:54,937
nostaa se hämärästä,

734
00:46:55,020 --> 00:46:58,400
Amerikan demokratian valokeilaan.

735
00:46:58,482 --> 00:47:02,992
"Kaikki Yhdysvalloissa syntyneet
tai kansalaistetut henkilöt -

736
00:47:03,070 --> 00:47:05,700
ja sen oikeuspiiriin kuuluvat henkilöt,

737
00:47:05,823 --> 00:47:09,163
ovat Yhdysvaltain ja
asuinosavaltionsa kansalaisia."

738
00:47:09,618 --> 00:47:13,958
Koko näkemyksemme siitä,
mikä tekee tästä maasta demokratian -

739
00:47:14,039 --> 00:47:15,119
ja niin tärkeän,

740
00:47:15,207 --> 00:47:18,997
monet niistä arvoista ja periaatteista
ovat syvään juurtuneita -

741
00:47:19,086 --> 00:47:21,916
ja huokuvat 14:nnen lisäyksen sanoista.

742
00:47:22,005 --> 00:47:24,875
"Yksikään osavaltio älköön säätäkö -

743
00:47:24,967 --> 00:47:27,677
Yhdysvaltojen kansalaisten etuoikeuksia -

744
00:47:27,761 --> 00:47:29,971
ja erivapauksia rajoittavaa lakia."

745
00:47:43,235 --> 00:47:47,445
Julistus, perustuslaki ja
tuomioistuinten päätökset -

746
00:47:47,531 --> 00:47:52,411
vilisevät sanoja kuten "tasa-arvo",
"oikeudenmukaisuus" ja "vapaus".

747
00:47:52,494 --> 00:47:55,214
Uskollisuusvalammekin
sisältää nuo sanat.

748
00:47:56,540 --> 00:48:01,250
Ja 14:nnen lisäyksen oli tarkoitus
tehdä tuosta visiosta todellisuutta.

749
00:48:01,336 --> 00:48:04,296
"Älköönkä yksikään osavaltio
riistäkö keneltäkään -

750
00:48:04,381 --> 00:48:07,721
henkeä, vapautta tai omaisuutta
ilman oikeudenkäyntiä,

751
00:48:07,801 --> 00:48:10,301
tai kieltäkö toimivaltansa
alaiselta henkilöltä -

752
00:48:10,387 --> 00:48:12,757
tasavertaisuutta lain edessä."

753
00:48:13,557 --> 00:48:14,597
Kuin Pohjantähti.

754
00:48:14,683 --> 00:48:18,983
Pohjantähti, joka on yhä
toistaiseksi liian monen ulottumattomissa,

755
00:48:19,646 --> 00:48:22,856
ja modernin Amerikan taival -

756
00:48:22,941 --> 00:48:25,531
on ollut yhtä taistelua ja kamppailua -

757
00:48:25,611 --> 00:48:30,451
14:nnen lisäyksen
ideaalien toteuttamiseksi.

758
00:48:30,532 --> 00:48:34,492
14. lisäys on ollut
mahdollisuuksien linnake,

759
00:48:35,037 --> 00:48:39,247
mutta se ei ole silti taannut
tässä maassa aitoa oikeudenmukaisuutta.

760
00:48:46,006 --> 00:48:47,836
Etelään hyökkäsivät -

761
00:48:47,925 --> 00:48:50,795
se saalistava onnenonkija
ja liittovaltion joukot,

762
00:48:50,886 --> 00:48:54,926
jotta se häpeällinen ja laiton
14. lisäys menisi läpi.

763
00:48:55,015 --> 00:48:58,515
Raamattu ja revolveri
veistivät Amerikan erämaasta -

764
00:48:58,602 --> 00:49:01,902
ja tekivät siitä maapallon
hienoimman valkoisen maan.

765
00:49:01,980 --> 00:49:07,320
White lives matter!

766
00:49:07,402 --> 00:49:09,072
On käynyt selväksi -

767
00:49:10,280 --> 00:49:13,990
että Amerikka on pettänyt lupauksensa,

768
00:49:14,076 --> 00:49:18,826
mitä tulee sen värillisiin kansalaisiin.

769
00:49:23,752 --> 00:49:25,002
Hämmästyttävää -

770
00:49:26,630 --> 00:49:32,090
että rakastamme tätä maata,
vaikkei tämä maa rakasta meitä.

771
00:49:39,393 --> 00:49:42,103
Tämä mies painoi
miehen niskaa polvellaan -

772
00:49:42,187 --> 00:49:46,317
kahdeksan minuuttia ja 46 sekuntia.

773
00:49:46,400 --> 00:49:47,820
Voitteko kuvitella?

774
00:49:48,735 --> 00:49:51,655
He haluavat, että värillisistä puhutaan -

775
00:49:51,738 --> 00:49:53,908
roistoina ja pummeina…

776
00:49:53,991 --> 00:49:58,831
Ja minun väkeni, maahanmuuttajat,
mekö raiskaajia? Arvatkaa mitä.

777
00:49:59,454 --> 00:50:00,964
Me rakensimme tämän maan!

778
00:50:03,709 --> 00:50:05,879
Minulla on heille asiaa!

779
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
Me ei mennä minnekään!

780
00:50:08,547 --> 00:50:11,297
Me ei mennä minnekään!

781
00:50:11,383 --> 00:50:14,643
14. lisäys ei pysty koskaan
tekemään sitä työtä,

782
00:50:14,720 --> 00:50:17,220
joka meidän on tehtävä yksilöinä,

783
00:50:17,305 --> 00:50:19,765
elääksemme arvojemme mukaisesti.

784
00:50:19,850 --> 00:50:23,600
Ja ellei meillä ole arvoja,
jotka sitoutuvat tasa-arvoon,

785
00:50:23,687 --> 00:50:27,817
14. lisäys jää
periaatteeksi ja mahdollisuudeksi,

786
00:50:27,899 --> 00:50:32,319
mutta se ei yksin takaa
tasa-arvoa tässä maassa.

787
00:50:32,404 --> 00:50:35,624
Perustuslaki on elävä asiakirja.
Se kuuluu kansalle.

788
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
Meillä on valta jatkaa painostusta,

789
00:50:38,952 --> 00:50:43,792
varmistaa, että tuomioistuimet
ymmärtävät sen samoin kuin me.

790
00:50:43,874 --> 00:50:47,634
14:nnen lisäyksen merkitys
ratkaistaan kaduilla.

791
00:50:47,711 --> 00:50:50,511
Se on Frederick Douglassin
kaltaisten ansiota.

792
00:50:50,589 --> 00:50:52,629
Kansalaisoikeusliikkeen ansiota.

793
00:50:53,467 --> 00:50:56,757
Kiitos heidän toimiensa
mahdollisuuksien ovet aukenivat -

794
00:50:56,845 --> 00:50:59,595
eivät vain mustille,
vaan kaikille amerikkalaisille.

795
00:50:59,681 --> 00:51:01,891
Niistä ovista marssivat naiset,

796
00:51:01,975 --> 00:51:04,225
latinot marssivat niistä ovista,

797
00:51:04,311 --> 00:51:07,021
Amerikan aasialaiset,
Amerikan homoseksuaalit,

798
00:51:07,105 --> 00:51:10,475
Amerikan vammaiset,
he kaikki kulkivat niistä ovista.

799
00:51:13,070 --> 00:51:17,370
Aktivistien on tunnettava
laki ja historia,

800
00:51:17,449 --> 00:51:19,119
on tunnettava perustuslaki,

801
00:51:19,201 --> 00:51:22,751
koska niihin asioihin
me yritämme saada muutosta.

802
00:51:22,829 --> 00:51:24,249
OLEMME KAIKKIALLA

803
00:51:25,624 --> 00:51:28,794
Tavoitteeni ja toiveeni on,
että ihmiset -

804
00:51:28,877 --> 00:51:32,837
puhuisivat 2:sta lisäyksestä.
Pikkulapsetkin tietävät 1:stä lisäyksestä.

805
00:51:32,923 --> 00:51:36,263
Toivon, että ihmiset puhuisivat
14:nnen lisäyksen oikeuksistaan.

806
00:51:36,343 --> 00:51:40,473
Olisi hienoa kuulla: "Tuo rikkoo
14:nnen lisäyksen oikeuksiani."

807
00:51:41,264 --> 00:51:43,774
"Kehotan sinua kuuntelemaan sydäntäsi -

808
00:51:43,850 --> 00:51:46,560
ja puolustamaan sitä, mihin todella uskot.

809
00:51:46,645 --> 00:51:50,815
Olen elämässäni tehnyt kaikkeni
osoittaakseni, että rauha -

810
00:51:51,358 --> 00:51:54,068
rakkaus ja väkivallattomuus
on se hienompi tie.

811
00:51:54,945 --> 00:51:57,525
Nyt on sinun vuorosi antaa vapauden soida.

812
00:51:57,614 --> 00:52:01,494
Kun historioitsijat kirjoittavat
2000-luvun tarinan,

813
00:52:01,576 --> 00:52:04,036
antakaa heidän sanoa,
että teidän sukupolvenne -

814
00:52:04,121 --> 00:52:07,041
pani vihdoin pisteen
vihan raskaalle taakalle.

815
00:52:07,958 --> 00:52:13,048
Tavallinenkin visionääri
voi pelastaa Amerikan sielun -

816
00:52:13,130 --> 00:52:15,550
hankkiutumalla hyvään pulaan,

817
00:52:15,632 --> 00:52:17,222
välttämättömään pulaan."

818
00:52:17,884 --> 00:52:19,804
Maahanmuuttajille suuri voitto,

819
00:52:19,886 --> 00:52:22,506
kun korkein oikeus kumosi
Trumpin yrityksen -

820
00:52:22,597 --> 00:52:25,597
lakkauttaa niin sanottu DACA-laki,

821
00:52:25,684 --> 00:52:29,654
joka suojelee lähes 700 000
maahanmuuttajaa karkotukselta.

822
00:52:29,729 --> 00:52:36,029
Taistelunne osoittaa, että Amerikalla
ja amerikkalaisilla on toivoa.

823
00:52:36,111 --> 00:52:39,531
Älä koskaan menetä toivoasi.
Älä koskaan menetä paloasi.

824
00:52:40,198 --> 00:52:44,038
Meidän ei tarvitse aina odottaa
valtaapitäviltä oikeuksiamme.

825
00:52:44,119 --> 00:52:46,289
Voimme vaatia omia oikeuksiamme.

826
00:52:47,664 --> 00:52:50,924
Korkein oikeus
teki tänään historiallisen päätöksen,

827
00:52:51,001 --> 00:52:53,001
kun se kielsi työsyrjinnän -

828
00:52:53,086 --> 00:52:57,006
seksuaalisen suuntautumisen
tai transsukupuolisuuden perusteella.

829
00:52:57,090 --> 00:52:59,720
Aimee Stephensin tapaus.

830
00:52:59,801 --> 00:53:02,431
Hän työskenteli hautaustoimistossa,
tuli kaapista,

831
00:53:02,512 --> 00:53:05,932
alkoi esiintyä naisena ja sai potkut.

832
00:53:06,016 --> 00:53:10,266
Älä anna muiden sanoa,
mikä sinun pitäisi olla tai mikä olet.

833
00:53:11,479 --> 00:53:14,189
Niin kauan kuin jatkamme
pelon ja vihan politiikkaa,

834
00:53:14,274 --> 00:53:17,744
meistä ei koskaan tule suuri
siten kuin oli tarkoitettu.

835
00:53:17,819 --> 00:53:21,869
Emme koskaan voi täyttää
perustuslain lupausta.

836
00:53:21,948 --> 00:53:25,238
Mutta jos hylkäämme
pelon ja vihan politiikan,

837
00:53:25,785 --> 00:53:29,455
jos aidosti omaksumme
sen 14:nnen lisäyksen toivon,

838
00:53:29,539 --> 00:53:32,169
jos hyväksymme 14:nnen lisäyksen
haasteen -

839
00:53:32,250 --> 00:53:35,630
olla oikeasti suuri maa,
jossa kaikki ovat tasa-arvoisia,

840
00:53:35,712 --> 00:53:40,342
jossa kaikkien ihmisarvoa ja
oikeuksia suojellaan ja kunnioitetaan,

841
00:53:40,425 --> 00:53:43,545
sitten Amerikasta tulee vielä suuri.

842
00:54:02,155 --> 00:54:03,775
Koko tämän matkan -

843
00:54:03,865 --> 00:54:09,035
olemme nähneet uhrauksia, joita aidon
tasa-arvon puolesta taistelevat sankarit -

844
00:54:09,120 --> 00:54:12,710
ovat tehneet ja tekevät yhä
meidän kaikkien puolesta.

845
00:54:13,333 --> 00:54:15,463
Tasa-arvo on sitoutumista.

846
00:54:16,044 --> 00:54:17,804
Se on päivittäinen harjoitus.

847
00:54:18,338 --> 00:54:22,968
Meidän on päätettävä kunnioittaa
toisiamme joka ikinen päivä,

848
00:54:23,051 --> 00:54:27,061
jopa ja varsinkin silloin,
kun se ei ole helppoa.

849
00:54:28,056 --> 00:54:32,096
Meidän on päätettävä, olemmeko valmiita
tekemään kaikki tarvittava,

850
00:54:32,185 --> 00:54:35,895
jotta 14:nnen lisäyksen lupaus toteutuisi.

851
00:54:37,482 --> 00:54:41,072
Jos sitoudumme siihen matkaan yhdessä,

852
00:54:41,653 --> 00:54:44,363
sitten, kuten Frederick Douglass
kerran sanoi,

853
00:54:44,447 --> 00:54:47,487
"Kunniamme kansakuntana tulee täydeksi.

854
00:54:48,118 --> 00:54:50,578
Rauhamme virtaa kuin joki,

855
00:54:51,329 --> 00:54:54,749
ja perustamme on ikuinen kallio."

856
00:55:05,510 --> 00:55:10,520
Tekstitys: Päivi Vuoriaro