1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
Med hensyn til det 14. forfatningstillæg
er der for mig

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
nok ikke et mere centralt øjeblik
end sagen om Loving mod Virginia.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,315
Hej, jeg hedder Martha Jones, professor
i historie ved Johns Hopkins University.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
I 1967 var der 18 stater,

6
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
hvor ægteskab mellem hvide og personer,
der ikke var hvide, ikke anerkendtes.

7
00:00:38,538 --> 00:00:43,078
Loving mod Virginia er det øjeblik,
hvor den amerikanske højesteret

8
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
endelig afskaffer lovene mod raceblanding.

9
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Men…

10
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
…mine forældre blev gift i 1957,
ti år tidligere.

11
00:01:01,061 --> 00:01:06,401
Min mor, en hvid amerikansk kvinde,
min far, en afroamerikansk mand…

12
00:01:07,150 --> 00:01:11,650
De kunne ikke blive gift i hans hjemstat.
De blev gift i New York.

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
De blev hånet og latterliggjort.

14
00:01:16,618 --> 00:01:19,828
Vi, deres børn, blev stemplet

15
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
som "beklagelige" og det, der var værre.

16
00:01:24,459 --> 00:01:28,629
Jeg er et barn af Loving mod Virginia,
hvilket betyder,

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,260
at mens jeg prøver at få mit eget liv
til at fungere…

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Pokkers også.

19
00:01:38,306 --> 00:01:39,926
Du sagde jo, det ville ske.

20
00:01:46,940 --> 00:01:47,860
Et øjeblik.

21
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
ARTIKEL XIV

22
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
LIGE BESKYTTELSE

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Loving-sagen hviler på det 14. tillæg.

24
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
Det er ligebeskyttelsesklausulen,
der kommer til at gøre det muligt

25
00:02:00,203 --> 00:02:03,463
at tale om ulighed for loven.

26
00:02:03,540 --> 00:02:06,750
Sagen giver min familie en slags…

27
00:02:08,128 --> 00:02:08,998
…legitimitet.

28
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Når jeg tænker på min egen historie,

29
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
tænker jeg på de personer,
der stod bag de utrættelige

30
00:02:19,514 --> 00:02:24,814
og ofte utaknemmelige kampagner
for at forsyne forfatningen

31
00:02:24,894 --> 00:02:29,654
med en slags betydning,
der hjælper til at give mit liv mening.

32
00:02:32,610 --> 00:02:33,820
Det er min historie.

33
00:02:42,453 --> 00:02:47,463
Vi er samlet her i dag for at fejre
ægteskabet mellem det 14. tillæg

34
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
og ægteskab.

35
00:02:49,919 --> 00:02:55,379
Ægteskab er et symbol på kærlighed,
forpligtelse, og det er et juridisk bånd.

36
00:02:55,466 --> 00:02:59,846
Regeringen mener, at ægteskab
er så vigtigt for vores samfund,

37
00:02:59,929 --> 00:03:03,639
at den giver ægtepar
fordele og juridisk beskyttelse,

38
00:03:03,725 --> 00:03:05,345
der holder familier sammen.

39
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Du ved det måske ikke, men ægteskab
og det 14. tillæg går langt tilbage.

40
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
Før borgerkrigen havde slaver ikke ret
til at gifte sig.

41
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
Uden den juridiske anerkendelse

42
00:03:20,033 --> 00:03:23,753
kunne de blive skilt fra deres ægtefæller
og børn når som helst.

43
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Først efter frigørelsen
og med det 14. tillægs beskyttelse

44
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
kunne tidligere slaver endelig
gifte sig på legal vis.

45
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Så når samkønsægteskab
behandles i retten i 2015,

46
00:03:45,808 --> 00:03:47,388
handler det ikke kun om kærlighed.

47
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Det handler om at blive set
og accepteret af regeringen

48
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
som fulde og lige borgere.

49
00:03:54,943 --> 00:03:58,533
Loven giver valget
mellem at være heteroseksuel og lovlig

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
eller homoseksuel og ulovlig.

51
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
Husker du, hvordan du havde det,
da du indså, at du var homoseksuel?

52
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Bange.

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
Jeg vil ikke være anderledes.

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,040
Jeg ville ikke skille mig ud.

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,421
Jeg ville have alt det, alle andre havde.

56
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
Hverken mere eller mindre.

57
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
KÆRLIGHED

58
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
Første gang, jeg begyndte at vide,
at jeg var anderledes,

59
00:04:38,820 --> 00:04:41,610
var det nok,
da jeg var otte eller ni år gammel.

60
00:04:41,698 --> 00:04:46,538
Når min familie var færdig
med Sears- eller JCPenney-katalogerne,

61
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
og de blev smidt ud,

62
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
så fiskede jeg dem op af affaldet.

63
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
Jeg ville klippe siderne
med herreundertøj ud.

64
00:04:55,461 --> 00:04:58,841
Jeg vidste ikke,
hvorfor jeg ville have de sider.

65
00:04:58,923 --> 00:05:00,473
Det betød noget for mig.

66
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
Men jeg indså også, at jeg følte

67
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
en skamfølelse, som om jeg vidste,
at det var forkert.

68
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Og den skamfølelse blev for stærk for mig,

69
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
og jeg brændte billederne
i en kaffedåse i kælderen.

70
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
I mellemskolen sang jeg i koret,
lavede musicals,

71
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
typiske homoseksuelle aktiviteter.

72
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
Jeg dyrkede ikke sport.

73
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
Jeg var et af de børn,
hvor man automatisk tænkte:

74
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
"Han må være bøsse."

75
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
Da jeg begyndte at blive ældre,
gik skabsdøren lidt op,

76
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
men jeg smækkede den hurtigt i,

77
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
for jeg var selv i gang
med at acceptere, at jeg var bøsse.

78
00:05:46,804 --> 00:05:50,524
"Opdagelsen af seksuel præference
behøver ikke være et traume.

79
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Det er et traume,
fordi samfundet er så traumatiseret."

80
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
Man ved aldrig,
hvem der kan være homoseksuel.

81
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Han virker måske normal,

82
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
og du opdager måske for sent,
at han er psykisk syg.

83
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
En sygdom, der ikke var synlig som kopper,

84
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
men ikke mindre farlig og smitsom,

85
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
en sindssygdom.

86
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Hvis en mands seksualitet er væk,

87
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
så er hans mulighed for at elske også væk.

88
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
"Den såkaldte heteroseksuelle person
er ikke sikrere end mig.

89
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
At elske nogen,

90
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
at blive elsket af nogen,
er en enorm fare,

91
00:06:27,053 --> 00:06:28,473
et enormt ansvar."

92
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
Det er en rejse,
som begge er nødt til at foretage

93
00:06:33,851 --> 00:06:34,771
med hinanden.

94
00:06:37,313 --> 00:06:40,903
Jeg mødte John første gang et par måneder,
før jeg sprang ud,

95
00:06:40,983 --> 00:06:44,703
og han var så godt tilpas
som åben homoseksuel,

96
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
at det skræmte mig.

97
00:06:46,030 --> 00:06:50,450
Jeg var stadig i skabet,
så det var bare som et tilfældigt møde.

98
00:06:50,535 --> 00:06:52,535
Vi sludrede lidt, og det var det.

99
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
På det tidspunkt var jeg ikke klar
til at indrømme, at jeg var bøsse.

100
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
Anden gang John og jeg mødtes,
begyndte vi at snakke,

101
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
og på et tidspunkt sagde John:
"Du ville aldrig gå ud med en som mig."

102
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
Og jeg ved stadig ikke,
hvorfor jeg var skarp eller modig nok

103
00:07:09,887 --> 00:07:14,427
til at reagere sådan, men jeg sagde:
"Hvordan ved du det uden at have spurgt?"

104
00:07:15,017 --> 00:07:18,227
Men han spurgte ikke,
så det var bare møde nummer to.

105
00:07:18,980 --> 00:07:22,280
Den tredje gang var jeg hjemme
i Cincinnati til jul,

106
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
og John holdt fest nytårsaften.

107
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
Så jeg tog til festen hos John,
og vi mødtes for tredje gang,

108
00:07:30,867 --> 00:07:32,027
og jeg gik aldrig hjem.

109
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
Vi jokede altid med,
at det ikke var kærlighed ved første blik,

110
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
men ved tredje blik.

111
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
Og jeg mødte Jim,
og jeg kunne godt lide ham,

112
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
men det,
der fik mig til at elske ham mest,

113
00:07:50,344 --> 00:07:55,934
var, at hele Johns liv
havde jeg aldrig set ham så glad.

114
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Det var bare et lykkeligt liv
i Cincinnati,

115
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
hvor vi var et par og fik nye venner.

116
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Ret kedeligt.

117
00:08:10,781 --> 00:08:14,451
Men på det tidspunkt
var Cincinnati ikke et godt sted at være

118
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
for LGBTQ-personer eller andre,
der var anderledes.

119
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
Når det gælder LGBTQ-rettigheder,

120
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
er Cincinnati i 80'erne og 90'erne
meget lig Cincinnati i 50'erne,

121
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
eller alle andre store byer dengang.

122
00:08:30,301 --> 00:08:34,971
Beskeden til dens LGBTQ-borgere er,
at de skal tie stille,

123
00:08:35,556 --> 00:08:37,476
forblive skjult eller forsvinde.

124
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
Amerika, du er på toppen!

125
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
Amerika, du er på toppen i Cincinnati!

126
00:08:46,108 --> 00:08:47,358
CINCINNATI, EN GOD BY

127
00:08:47,443 --> 00:08:52,073
I 40 år har jeg fortalt jurastuderende
med interesse i borgerrettigheder,

128
00:08:52,865 --> 00:08:56,195
at hvis de vil arbejde,
skal de tage til Midtvesten.

129
00:08:57,662 --> 00:09:01,252
Da vi flyttede til Cincinnati,
var der stadig klanstævner

130
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
med korsafbrænding på Fountain Square.

131
00:09:03,668 --> 00:09:08,258
En kunstgallerist i Cincinnati
var i dag i retten for usædelighed.

132
00:09:08,339 --> 00:09:14,139
Mapplethorpe-udstillingen var et eksempel
på, hvor Cincinnati var dengang.

133
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Det var bare for meget for byen.

134
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Vi befandt os i en meget mørk periode.

135
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
Og jeg følte
som spirende borgerrettighedsadvokat,

136
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
at jeg havde masser at gøre.

137
00:09:28,401 --> 00:09:32,861
Jeg repræsenterede folk med lav indkomst
med hensyn til offentlige ydelser.

138
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
Vi lavede et beskæftigelsesprojekt
for at få folk i arbejde.

139
00:09:36,784 --> 00:09:41,294
Jeg ville stille den amerikanske drøm
til rådighed for alle.

140
00:09:44,208 --> 00:09:48,248
Efter et par år begyndte jeg at møde
person efter person,

141
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
der var blevet fyret, fordi de var bøsser.

142
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Jeg tog den ene sag efter den anden
for at sørge for,

143
00:09:56,554 --> 00:09:59,854
at de fik lige beskyttelse
i henhold lovgivningen.

144
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Jeg mistede alle de sager.

145
00:10:03,227 --> 00:10:08,567
Så vi besluttede at banke på døren
hos byrådet i Cincinnati.

146
00:10:09,108 --> 00:10:12,148
Vi bragte alle klienterne ind,
og de fortalte

147
00:10:12,236 --> 00:10:15,486
om at blive fyret for noget,
man ikke selv styrer,

148
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
og vi overtalte byrådet til at vedtage
en menneskerettighedsforordning.

149
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
Det var stort.

150
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
Man kan ikke fyre nogen,
bare fordi de er bøsser.

151
00:10:27,126 --> 00:10:29,706
Det var en god dag, og det blev fejret.

152
00:10:30,796 --> 00:10:36,506
Men lige i udkanten af vores fest

153
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
fandtes den mørke sky kaldet
Borgere for Samfundsværdier.

154
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
Borgerrettighedsloven fra 1964
identificerer personer baseret på noget,

155
00:10:47,104 --> 00:10:50,484
man kunne se og identificere, ikke adfærd.

156
00:10:50,566 --> 00:10:54,946
Og at nogen kan komme og kræve
minoritetsstatus baseret på adfærd…

157
00:10:55,780 --> 00:10:58,820
Tænk, hvad det medfører.
Det åbner jo Pandoras æske.

158
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
De kræfter, der gik imod os,

159
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
fremkom med et lokalt lovforslag,
der blev kaldt artikel 12.

160
00:11:07,375 --> 00:11:10,415
Formuleringen af lovforslaget
er som følger:

161
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
"Byen Cincinnati må ikke
vedtage forordninger,

162
00:11:13,673 --> 00:11:18,143
reguleringer, regler eller politikker,
hvorved homoseksuel orientering

163
00:11:18,219 --> 00:11:22,099
giver en person grundlag
for et krav om præferencebehandling."

164
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
Artikel 12 blev vedtaget
med 64% af stemmerne,

165
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
og den ophævede Cincinnatis
menneskerettighedsforordning

166
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
og forhindrede byen
i at tilbyde nogen form for beskyttelse

167
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
til det, de kaldte homoseksuelle,
biseksuelle,

168
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
eller lesbiske for evigt.

169
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
Vi blev officielt landets mest
bøsseuvenlige by.

170
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Det var virkelig ødelæggende,
at det blev vedtaget,

171
00:11:54,422 --> 00:11:59,552
og at vide, at vores medborgere mente,
at vi ikke fortjente beskyttelse.

172
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
De er på stikkerne,
fordi de ikke får visse privilegier.

173
00:12:03,848 --> 00:12:07,688
Der er noget galt der,
og jeg synes ikke, det er normalt.

174
00:12:07,768 --> 00:12:14,358
Der var bare megen vrede og diskrimination
mod LGBTQ-samfundet.

175
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Det er ulækkert at høre om,
at de er bøsser eller lesbiske.

176
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Det burde holdes
indenfor hjemmets fire vægge.

177
00:12:22,700 --> 00:12:27,080
I dette miljø
forventedes LGBTQ-personer at tie stille

178
00:12:27,163 --> 00:12:30,293
og ikke lave ballade og bare passe ind.

179
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Hvis du ser ud og opfører dig
på en bestemt måde, er du okay.

180
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Vi var okay, fordi vi ikke viftede
med vores eget Pride-flag.

181
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
Vi passede ind i, hvad folk i Cincinnati
forventede af to hvide unge mænd.

182
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Det var et skræmmende tidspunkt
at være bøsse i den by.

183
00:12:50,561 --> 00:12:53,061
Vi var den eneste by i Amerika

184
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
med en formel erklæring om had mod bøsser.

185
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Hvordan kan det være lovligt i Amerika?

186
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Da vi grundlagde vores regering
for anden gang,

187
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
og det er, hvad det 14. tillæg gjorde,

188
00:13:10,915 --> 00:13:16,625
sagde vi, at alle har ret
til lige beskyttelse for loven.

189
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Så vi lagde sag an for at anfægte
artikel 12's forfatningsmæssighed.

190
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
CINCINNATI-NYHEDERNE

191
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
Kampen for homoseksuelles rettigheder
i Cincinnati endte ikke på valgdagen.

192
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
Mange eksperter mener,
at denne type lovgivning

193
00:13:36,607 --> 00:13:39,857
muligvis ikke lever op
til forfatningsmæssige krav.

194
00:13:39,944 --> 00:13:44,874
Men der er en stor udfordring i sagen,
som vi ikke har talt om endnu.

195
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
Og det er, at i 1986

196
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
havde den amerikanske højesteret
afgjort Bowers mod Hardwick.

197
00:13:54,500 --> 00:14:00,130
Høje dommer, høje ret,
denne sag stiller spørgsmålstegn ved,

198
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
om der en grundlæggende ret til at indgå
i samtykkende homoseksuel sodomi.

199
00:14:08,931 --> 00:14:13,271
Debatterer vi virkelig
samtykkende seksuel aktivitet her?

200
00:14:13,352 --> 00:14:16,022
Jeg siger bare,
at hvis nogen sagde til dig,

201
00:14:16,105 --> 00:14:19,725
at det, du og din partner laver
i soveværelset, er ulovligt,

202
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
ville du sikkert reagere
på en eller anden måde.

203
00:14:33,080 --> 00:14:36,580
Det der øjeblik i en romantisk komedie,
hvor alt går galt.

204
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
Pigen spilder latte ud over fyren,

205
00:14:39,837 --> 00:14:43,377
en fyr erklærer sin kærlighed
sekunder før hendes bryllup.

206
00:14:44,633 --> 00:14:48,223
For Michael Hardwick
går hans komedie helt galt,

207
00:14:48,304 --> 00:14:53,734
da en politibetjent griber ind i et
intimt øjeblik mellem ham og kæresten.

208
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
Og i 1982 i Georgia

209
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
kan visse private handlinger straffes
med op til 20 års fængsel,

210
00:15:03,319 --> 00:15:07,659
men selv om anklagerne blev frafaldet,
var Michaels kamp lige begyndt.

211
00:15:08,282 --> 00:15:12,542
Han sagsøgte staten Georgia,
og til sidst kom hans sag for højesteret.

212
00:15:12,620 --> 00:15:17,710
Hans advokater hævder, at det 14. tillæg
beskytter retten til privatliv,

213
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
hvilket absolut inkluderer
folks soveværelser.

214
00:15:23,631 --> 00:15:24,841
Hvordan er det sket?

215
00:15:24,924 --> 00:15:27,474
Gå tilbage til det 14. tillæg, paragraf 1.

216
00:15:27,551 --> 00:15:32,721
Argumentet var, at en lov,
der gjorde sex til en forbrydelse,

217
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
fratog individet frihed
uden noget retsgrundlag.

218
00:15:37,811 --> 00:15:42,021
Det handler om at have ret til at vælge,
hvem du vil elske.

219
00:15:42,775 --> 00:15:46,775
Måske er det ikke nedskrevet,
men det er så vigtigt, at vi antager,

220
00:15:46,862 --> 00:15:48,412
at det er i forfatningen.

221
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
Retten afgjorde med fem mod fire,

222
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
at homoseksuelles krav
om retten til at deltage i sodomi

223
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
ikke beskyttes af forfatningen.

224
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Dommer White spurgte,
om retten nu ville blive bedt

225
00:16:03,504 --> 00:16:05,594
om at tillade utroskab og incest.

226
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
Højesteret siger,
at i henhold til det 14. tillæg

227
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
er disse rettigheder ikke beskyttet
af forfatningen.

228
00:16:13,722 --> 00:16:18,562
Jeg blev skudt i Vietnam, og så siger de,
at forfatningen ikke tilhører mig,

229
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
og jeg siger bull****!

230
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Mange sammenlignede det
med Plessy eller Dred Scott, en afgørelse,

231
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
der sætter dem tilbage
til et andenklasses statsborgerskab.

232
00:16:29,655 --> 00:16:33,075
Lige retfærdighed for loven!
Vi får ikke lige rettigheder!

233
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
Retten sagde,
at der ingen beskyttelse er for bøsser.

234
00:16:36,328 --> 00:16:40,668
De kan blive smidt i fængsel
for homoseksuel adfærd.

235
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Det var en af de mest skammelige
afgørelser i det 20. århundrede.

236
00:16:46,380 --> 00:16:49,340
En af de anholdte var Michael Hardwick
fra Atlanta.

237
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
Bowers-sagen var en stor hindring
for fremskridt.

238
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
Den gav vores regering tilladelse
til at diskriminere homoseksuelle.

239
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Og hver gang man udtrykte idéen
om lige rettigheder for homoseksuelle,

240
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
fik jeg Bowers-sagen kastet i ansigtet.

241
00:17:08,694 --> 00:17:13,704
Og det var lige netop det,
der skete i den sjette kredsløbsdomstol.

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
"Hr. Gerhardstein,

243
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
efter Bowers-sagen
har kredsløbsdomstolene vedtaget,

244
00:17:22,207 --> 00:17:27,337
at homoseksuelle ikke har ret
til særlig forfatningsbeskyttelse,

245
00:17:27,421 --> 00:17:32,051
fordi det er ret svært at identificere
individuel homoseksualitet.

246
00:17:32,134 --> 00:17:32,974
Ikke sandt?

247
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Hvordan skal vi identificere, hvem de er?"

248
00:17:37,723 --> 00:17:40,143
Jeg husker den dialog,

249
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
og jeg husker, hvor vanskeligt
dette punkt var for dommer Kennedy,

250
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
som om hun gerne ville vide,

251
00:17:51,070 --> 00:17:52,490
hvem de var.

252
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
"Mange homoseksuelle skjuler
deres orientering,

253
00:17:56,742 --> 00:18:00,042
og fordi homoseksuelle ikke
kan identificeres,

254
00:18:00,120 --> 00:18:03,670
medmindre de vælger at identificere sig
ved deres adfærd,

255
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
kan de ikke udgøre en særlig klasse."

256
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
Jeg har faktisk set denne del
af proceduren igen,

257
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
og jeg vil gerne gøre det om.

258
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Jeg vil gerne henvende mig til…

259
00:18:22,476 --> 00:18:25,846
Jeg vil henvende mig til publikum.
Retssalen var fuld.

260
00:18:29,566 --> 00:18:32,236
Og jeg vil bede alle homoseksuelle
rejse sig.

261
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
De var over det hele.

262
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
Så tænkte jeg: "Det er ikke fair."

263
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
Bowers-afgørelsen hersker stadig.

264
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Måske er det farligt for dem
at blive identificeret.

265
00:18:58,095 --> 00:19:00,135
Vi havde vundet nul beskyttelse

266
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
for disse mennesker.

267
00:19:05,602 --> 00:19:08,152
Når man taber en så vigtig sag,

268
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
når man lader en by så forsvarsløs,

269
00:19:12,818 --> 00:19:15,358
når man lader folk så ensomme…

270
00:19:19,700 --> 00:19:22,200
…er det svært ikke at tage det personligt.

271
00:19:31,003 --> 00:19:32,133
Usynlighed.

272
00:19:32,838 --> 00:19:35,418
Marginaliserede grupper føler
alt for ofte.

273
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
Sortes hud har traditionelt gjort os
så usynlige for samfundet,

274
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
at vi bogstaveligt talt
har måttet male vores eksistens på gaden.

275
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
I modsætning til de sorte

276
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
er LGBTQ-samfundet usynligt,
fordi det tvinges til at gemme sig.

277
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
De måtte leve i skabet
eller blive forfulgt,

278
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
de blev arresteret, skudt på,
forvist af deres familier eller værre.

279
00:19:56,570 --> 00:20:00,660
Og fordi de har gemt sig, siger samfundet,
at de ikke eksisterer.

280
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
Kunst af LGBTQ-personer
undertrykkes eller kodes,

281
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
deres identiteter slettes fra historien.

282
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Som LGBTQ-digter og -essayist
Adrienne Rich siger:

283
00:20:12,336 --> 00:20:15,626
"Når nogen beskriver verden,
og du ikke er med i den,

284
00:20:15,714 --> 00:20:18,434
er der et øjeblik med psykisk uligevægt,

285
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
som om du så i et spejl og ingenting så."

286
00:20:22,846 --> 00:20:24,386
Kan du forestille dig det?

287
00:20:25,057 --> 00:20:27,937
Ja, det triste er,
at det kan alt for mange.

288
00:20:38,570 --> 00:20:43,620
Utroligt nok begyndte Cincinnati
at ændre sig i starten af 00'erne.

289
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Holdningerne blev langsomt, men sikkert,
bedre over for LGBTQ-samfundet.

290
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Jeg tror, vi fik øget antallet
af progressive personer,

291
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
der ville gøre Cincinnati
til et bedre sted.

292
00:20:57,256 --> 00:21:02,796
Men John og jeg var ikke aktivister.
Vi demonstrerede ikke.

293
00:21:02,886 --> 00:21:07,266
Vi kæmpede ikke på nogens vegne.
Vi gjorde ikke noget af det.

294
00:21:07,349 --> 00:21:09,979
Måske var vi lidt adskilt
fra virkeligheden,

295
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
fordi vi ikke var så politisk involverede,
som vi måske skulle have været.

296
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Men på nogle måder tror jeg, at det
at leve åbent som et homoseksuelt par

297
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
er en politisk handling.

298
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Ved at være dig selv
hjælper du folk til at forstå.

299
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
"LGBTQ-personer er ikke så anderledes.

300
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
Jeg troede, de var skræmmende og hæslige,

301
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
men, nej, de lever bare deres liv.

302
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
Og selvom det måske er to mænd,

303
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
så er deres liv ikke meget anderledes
end mit liv."

304
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
Nogle mennesker føler,
at LGBTQ-bevægelsen skete hurtigt.

305
00:21:49,308 --> 00:21:50,308
Virkelig hurtigt.

306
00:21:50,809 --> 00:21:51,769
Det forstår jeg.

307
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
Men uanset om amerikanerne forstår det
eller ej,

308
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
kom den ikke ud ad den blå luft.

309
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
LGBTQ-bevægelsen havde været i gang
i flere årtier.

310
00:22:02,863 --> 00:22:08,953
I begyndelsen af 00'erne så amerikanerne
flere LGBTQ-figurer på TV.

311
00:22:09,036 --> 00:22:10,156
Jeg er homoseksuel.

312
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
Nyhederne begyndte
at dele LGBTQ-historier.

313
00:22:13,623 --> 00:22:18,753
Folks venner og familiemedlemmer
begyndte at springe ud.

314
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Så hvis nogen siger, at LGBTQ-bevægelsen
skete for hurtigt,

315
00:22:23,508 --> 00:22:28,808
så husk, LGBTQ-aktivister i generationer
havde kæmpet for anerkendelse.

316
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
Og nu nyder vi resultatet
af deres arbejde.

317
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
HETERO, MEN FORDOMSFRI

318
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence mod Texas. Okay.

319
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
I Bowers mod Hardwick i 1986

320
00:22:43,487 --> 00:22:46,947
siger retten, at hvis stater
vil kriminalisere seksuel samkønsadfærd,

321
00:22:47,032 --> 00:22:47,992
så er det okay.

322
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Vi spoler frem til Lawrence mod Texas.

323
00:22:51,453 --> 00:22:55,923
I Lawrence-sagen blev to voksne anholdt
og sigtet for en forbrydelse,

324
00:22:55,999 --> 00:22:59,039
fordi de i deres privatliv
havde seksuelt samkvem,

325
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
og staten Texas sagde,
at den kunne gøre det til en forbrydelse.

326
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
I Lawrence-sagen ser retten
på en statsvedtægt,

327
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
der ligner den,
der drejede sig om i Bowers mod Hardwick.

328
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
Spørgsmålet til retten er,

329
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
om den vedtægt er i strid med
det 14. tillægs klausul om retssikkerhed.

330
00:23:18,939 --> 00:23:25,699
I 2003 har højesteret
fire liberale dommere og fem konservative.

331
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Men en af dem, Anthony Kennedy,

332
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
ser lidt anderledes på det 14. tillæg
end hans konservative kolleger.

333
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
"Sagsøgerne har ret
til respekt for deres privatliv.

334
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
Deres ret til frihed under klausulen
om retssikkerhed

335
00:23:41,128 --> 00:23:45,718
giver dem den fulde ret til deres adfærd
uden indblanding fra regeringen."

336
00:23:45,799 --> 00:23:49,759
Dommer Kennedy gør i domstolens udtalelse
noget anderledes og nyt,

337
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
idet han siger, at vi må være opmærksomme
på individets værdighed.

338
00:23:55,684 --> 00:24:00,024
Sagen bør løses ved at afgøre,
om de anklagende som voksne var frie

339
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
til at udøve denne private adfærd
i deres frihed

340
00:24:03,191 --> 00:24:05,991
under det 14. tillægs klausul
om retssikkerhed.

341
00:24:06,486 --> 00:24:11,696
Retten sagde, at man ikke kan forbyde
folks intime liv,

342
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
fordi man er uenig.

343
00:24:13,285 --> 00:24:15,995
Man skal bevise, at det skader samfundet,

344
00:24:16,079 --> 00:24:19,789
hvilket ikke er bevist.
Bøsser lever som alle andre.

345
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Vores pligt er at definere alles frihed,

346
00:24:23,128 --> 00:24:25,668
ikke at foreskrive
vores egen moralske kode.

347
00:24:26,715 --> 00:24:30,675
Bowers-afgørelsen var ikke korrekt
dengang, og heller ikke i dag.

348
00:24:31,303 --> 00:24:33,723
Den bør ikke forblive bindende præcedens.

349
00:24:34,681 --> 00:24:37,601
Bowers mod Hardwick er hermed omstødt.

350
00:24:38,393 --> 00:24:43,653
Det er en af de få gange, retten faktisk
tilsidesætter en tidligere præcedens.

351
00:24:43,732 --> 00:24:48,652
For første gang siger retten,
at retten til valg af egen partner

352
00:24:48,737 --> 00:24:50,987
er en grundlæggende rettighed,

353
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
der er beskyttet
af det 14. tillægs retssikkerhedsklausul.

354
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
BØSSEDOMSTOL

355
00:24:59,206 --> 00:25:02,706
Men der var en uenighed i retten.

356
00:25:02,792 --> 00:25:05,422
Dommer Scalia
har afgivet en uenig udtalelse…

357
00:25:05,504 --> 00:25:08,804
Scalia læste fra bænken,
som er noget, dommere kun gør,

358
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
når de er meget utilfredse med resultatet.

359
00:25:13,136 --> 00:25:17,016
"Mange ønsker ikke
homoseksuelle som forretningspartnere,

360
00:25:17,098 --> 00:25:20,688
spejderledere for deres børn
eller logerende i deres hjem.

361
00:25:20,769 --> 00:25:23,399
De vil beskytte sig selv og deres familier

362
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
mod en livsstil,
de finder umoralsk og destruktiv."

363
00:25:27,192 --> 00:25:32,362
Så gennemsyret er retten af juristernes
anti-anti-homoseksuelle kultur…

364
00:25:32,447 --> 00:25:37,697
"…at den tilsyneladende overser,
at den slags kultur ikke er mainstream."

365
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
Han sagde, at retten var blevet overtaget
af elitister,

366
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
af den homoseksuelle dagsorden,

367
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
og at den ikke burde involveres
i den kulturkrig.

368
00:25:47,379 --> 00:25:50,879
Lad mig fastslå,
at jeg intet har imod homoseksuelle…

369
00:25:50,966 --> 00:25:54,136
"…eller nogen anden gruppe
med demokratiske midler,

370
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
men at overtale medborgerne er én ting,

371
00:25:57,430 --> 00:26:00,980
og at påtvinge ens synspunkter
uden demokratisk flertal…"

372
00:26:01,059 --> 00:26:02,309
…er noget andet.

373
00:26:02,852 --> 00:26:05,362
I årene efter Lawrence-sagen sagde Scalia:

374
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
"Hvis jeg ikke kan lovgive mod adfærd,
jeg finder umoralsk,

375
00:26:09,234 --> 00:26:10,904
på netop det grundlag,

376
00:26:10,986 --> 00:26:13,356
giver retssystemet ingen mening for mig,

377
00:26:13,446 --> 00:26:16,576
for loven bør være baseret
på social moral."

378
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
Lawrence-sagen gjorde

379
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
bogstaveligt talt op
med den sociale misbilligelse.

380
00:26:25,083 --> 00:26:30,963
Når det så er konstateret,
at de forhold er lige så respektable,

381
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
som dem mellem partnere
af det modsatte køn,

382
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
bliver næste spørgsmål:

383
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
"Hvorfor siger I så,
at vi ikke kan blive gift?"

384
00:26:40,807 --> 00:26:43,937
En kort historie
om homoseksuelle ægteskaber i USA:

385
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
To studenteraktivister,
Richard Baker og James Michael McConnell,

386
00:26:48,648 --> 00:26:51,108
ansøgte om et ægteskabsbevis i Minnesota.

387
00:26:51,985 --> 00:26:54,815
De blev afvist af funktionæren
og af domstolene,

388
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
men i Colorado gjorde en anden funktionær,
Clela Rorex,

389
00:26:58,908 --> 00:27:01,748
hvis navn er unikt
som hendes plads i historien,

390
00:27:01,828 --> 00:27:02,998
det utænkelige.

391
00:27:03,079 --> 00:27:04,209
Sit arbejde.

392
00:27:04,956 --> 00:27:07,206
Et af de par, Clela viede,

393
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
var Richard Adams, en amerikaner,
og Tony Sullivan, en australier som mig.

394
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
Halløjsa.

395
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Men selv da de var gift,
blev Tony nægtet arbejdstilladelse.

396
00:27:17,177 --> 00:27:22,967
Den føderale regering hævdede,
de "ikke kunne bevise et legalt ægteskab

397
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
mellem to bøsser."

398
00:27:26,936 --> 00:27:31,226
Og som svar på det fine brev indledte
Tony og Richard den første retssag

399
00:27:31,316 --> 00:27:34,146
og søgte føderal anerkendelse
af samkønsægteskab.

400
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
De tabte.

401
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
Og så kom 90'erne.

402
00:27:38,448 --> 00:27:41,368
Præsident Clinton godkender loven
om forsvar af ægteskabet

403
00:27:41,451 --> 00:27:44,541
og forbyder anerkendelse
af samkønsægteskab.

404
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
Han skiftede dog mening.

405
00:27:46,998 --> 00:27:50,248
Selvfølgelig efter han var gået af,
så det var sikkert.

406
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
På føderalt plan fortsatte loven
under præsident Bush,

407
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
men staterne var af en anden mening

408
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
og fik legaliseret
homoseksuelle ægteskaber.

409
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Alle ægteskaber er nu lige.

410
00:28:02,722 --> 00:28:07,022
Trods ægteskabsloven godkender
domstole i Massachusetts og Hawaii

411
00:28:07,102 --> 00:28:11,982
ægteskaber af samme køn,
men der sker en modreaktion,

412
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
og i 2004 vedtog 13 stater over
hele landet forbud mod samkønsægteskab,

413
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
inklusive Oregon, Michigan, Kentucky,
Utah, Louisiana og Ohio.

414
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
I 2011 havde vi været sammen som par
i 18 år.

415
00:28:31,835 --> 00:28:36,005
Vi havde en tradition med at få ringe
til vores årsdage,

416
00:28:36,089 --> 00:28:39,089
noget, der startede allerede
efter syv uger sammen.

417
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
John gav mig en diamantring,

418
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
for han vidste,
at vi skulle være sammen altid.

419
00:28:45,849 --> 00:28:50,809
Efter de første to års forhold
talte vi om ægteskab.

420
00:28:50,895 --> 00:28:54,265
Vi havde venner,
der afholdt løfteceremonier,

421
00:28:54,357 --> 00:28:55,567
men ikke ægteskaber.

422
00:28:56,526 --> 00:28:57,896
Vi ville giftes.

423
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
Men vi besluttede, at for os
skulle ægteskab være ægteskab,

424
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
ikke bare en symbolsk gestus.

425
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Det skulle have en legal betydning.

426
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Vi ville have regeringen til at sige:

427
00:29:11,082 --> 00:29:14,252
"I betyder noget, I eksisterer.
Vi ser jer."

428
00:29:15,086 --> 00:29:18,256
Men staten sagde til os:
"I kan aldrig blive gift,

429
00:29:18,339 --> 00:29:23,639
og selv hvis I blev gift i en anden stat,
og kunne fremvise et ægteskabsbevis,

430
00:29:23,720 --> 00:29:26,810
kunne staten Ohio sige:
"Det betyder intet for os."

431
00:29:28,183 --> 00:29:30,063
Men John og jeg håbede stadig.

432
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
I januar 2011
begyndte jeg at bemærke noget anderledes

433
00:29:38,610 --> 00:29:40,280
ved den måde, John gik på.

434
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
Det lød bare anderledes.

435
00:29:43,323 --> 00:29:46,583
Som om den ene fod ramte gulvet hårdere
end den anden.

436
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
Det er en mindre ting, bare denne ændring
i lyden af den måde, nogen går på,

437
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
og den forsvandt ikke.

438
00:29:54,876 --> 00:29:59,046
Og jeg overbeviste ham til sidst:
"Du burde tale med din læge."

439
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
Jeg bad Jim ringe til mig,
når han fik resultaterne.

440
00:30:03,259 --> 00:30:04,589
Og det ville han gøre.

441
00:30:05,094 --> 00:30:06,644
Og jeg hørte ikke fra ham.

442
00:30:06,721 --> 00:30:10,981
Så jeg ringede til ham,
og Jim begyndte at græde.

443
00:30:11,059 --> 00:30:16,359
Han sagde: "Jeg er ked af at sige det
i telefonen, men det er ALS."

444
00:30:18,024 --> 00:30:23,494
Og jeg følte, at nogen slog mig i brystet
med et baseballbat.

445
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
Han fik diagnosen ALS
eller Lou Gehrigs sygdom.

446
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
Sådan startede det.

447
00:30:29,869 --> 00:30:34,869
Venstre fod, så hans venstre hånd,
og så begyndte hans højre side.

448
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
Da John blev mere og mere syg,

449
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
ville Jim bare sidde og se på ham
og elske ham.

450
00:30:41,881 --> 00:30:44,181
Han var hos ham hvert sekund.

451
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Så vores dage gik med at se TV…

452
00:30:50,682 --> 00:30:51,562
…holde hænder…

453
00:30:53,101 --> 00:30:56,151
…og vide, enden var på vej,
men ikke præcis hvornår.

454
00:30:59,065 --> 00:31:03,185
Den 26. juni 2013 sad jeg og arbejdede
ved spisebordet,

455
00:31:03,278 --> 00:31:05,948
og John kaldt på mig fra sit værelse
og sagde:

456
00:31:06,573 --> 00:31:07,663
"Jim, kom herind."

457
00:31:08,283 --> 00:31:12,123
Jeg gik ind på hans værelse,
og han så nyheder.

458
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
Højesteret har lige ophævet
den føderale lov om forsvar af ægteskabet.

459
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
Åh gud.

460
00:31:22,338 --> 00:31:24,668
LOV OM FORSVAR AF ÆGTESKABET, 1996

461
00:31:25,300 --> 00:31:28,930
Hvis man er gift,
får man som regel bedre betingelser,

462
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
og man får måske skattelettelser
som Edie Windsor.

463
00:31:32,974 --> 00:31:37,604
Uden anerkendelse af hendes ægteskab
fik hun et skattesmæk på 300.000 dollars.

464
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Blev ægteskabet anerkendt,
var der ingen skat,

465
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
så hun havde meget på spil økonomisk.

466
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
Da min smukke Thea døde,
var jeg overvældet af sorg.

467
00:31:48,239 --> 00:31:53,579
Midt i min sorg indså jeg, at regeringen
behandlede os som fremmede.

468
00:31:54,078 --> 00:31:59,328
Det kommer for højesteret,
og ægteskabsloven blev annulleret.

469
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
Jeg læste om det og tænkte:
"Det her er stort.

470
00:32:04,881 --> 00:32:08,511
Og jeg kunne godt tænke mig
at give den her ægteskabssag

471
00:32:08,593 --> 00:32:10,093
en ordentlig chance."

472
00:32:12,305 --> 00:32:15,055
Jeg står ved Johns seng
og holder hans hånd.

473
00:32:15,725 --> 00:32:20,935
Jeg krammede og kyssede John
og sagde: "Lad os blive gift."

474
00:32:23,942 --> 00:32:28,242
Telefonen ringede, det var Jim,
og han sagde: "Hvad laver du i næste uge?"

475
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
"Hvorfor? Hvad er der sket?"

476
00:32:31,282 --> 00:32:34,492
Vi bor seks gader fra vores retsbygning.

477
00:32:34,577 --> 00:32:38,287
I en perfekt verden kunne jeg køre John
derover i kørestolen

478
00:32:38,373 --> 00:32:40,753
for at få vores ægteskabsbevis,
men ikke i Ohio.

479
00:32:41,334 --> 00:32:45,964
Det gav os ét valg,
og det var et chartret hospitalsfly.

480
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
Vi blev enige om Maryland.

481
00:32:49,258 --> 00:32:50,798
Det var en stille flyvetur

482
00:32:51,469 --> 00:32:52,299
med få ord.

483
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
Vi landede i BWI Lufthavn,
og vi parkerede på landingsbanen.

484
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
I dag er en mindeværdig dag,

485
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
ikke kun for to af de mest kærlige og
særlige mænd, jeg nogensinde har kendt,

486
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
også for alle dem,
der kender, elsker og respekterer dem,

487
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
og i større forstand

488
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
for de amerikanere, der har ventet
på at blive anerkendt som lige for loven

489
00:33:22,709 --> 00:33:24,249
og i hjerteanliggender.

490
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Det var en meget kort ceremoni,

491
00:33:28,464 --> 00:33:31,384
og jeg husker, at jeg i starten sagde:

492
00:33:31,467 --> 00:33:33,387
"Vil I holde hinanden i hånden?"

493
00:33:33,469 --> 00:33:38,179
Og så indså jeg, at de hele tiden
havde holdt hinandens hænder.

494
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Tag den på omvendt.

495
00:33:39,892 --> 00:33:42,852
Vi kunne gøre noget,
vi aldrig havde troet muligt,

496
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
tage hinandens hænder og sige ja.

497
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
Med respekt for vores store lands lov,

498
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
erklærer jeg jer nu
for ægtemand og ægtemand,

499
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
for evigt forbundne partnere.

500
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Må kærlighed og godhed være med jer
for evigt.

501
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Lad os alle glæde os.

502
00:34:06,294 --> 00:34:08,424
Jeg føler mig som

503
00:34:09,005 --> 00:34:11,375
den heldigste fyr

504
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
i verden.

505
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
Bare glad.

506
00:34:17,096 --> 00:34:18,716
Det er alt, jeg kan sige.

507
00:34:18,806 --> 00:34:23,266
Det var en glædelig begivenhed.
Det var det virkelig.

508
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
Jeg har aldrig været mere stolt
over at være amerikaner, end den dag.

509
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
-Hvordan gik det?
-Det gik godt.

510
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
At John skulle tage den tur,
at han kunne gøre det,

511
00:34:38,618 --> 00:34:45,038
var bare kulminationen på, hvem de var
som par, og hvad de betød for hinanden.

512
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
ENDELIG HR. OG HR.

513
00:34:47,251 --> 00:34:50,881
At kunne gøre de løfter og forpligtelser
offentlige og legale

514
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
ændrede alt.

515
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
Jeg tror, at John og jeg brugte ordet
"mand" flere tusind gange hver dag.

516
00:34:58,429 --> 00:34:59,969
"Noget at drikke, mand?"

517
00:35:01,265 --> 00:35:03,095
"Er lydstyrken okay, mand?"

518
00:35:03,184 --> 00:35:04,564
"Jeg elsker dig, mand."

519
00:35:09,232 --> 00:35:12,242
KÆRLIGHED

520
00:35:15,196 --> 00:35:19,236
Jeg var til en picnic,
og vi talte om dagens sager,

521
00:35:19,325 --> 00:35:22,695
inklusive Windsor-afgørelsen,
og nogen siger:

522
00:35:22,787 --> 00:35:27,167
"Mine gode venner var så begejstrede
over Windsor-afgørelsen,

523
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
at de fløj til lufthavnen i Baltimore

524
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
og blev gift lige midt på landingsbanen.

525
00:35:35,007 --> 00:35:38,257
Det kommer i avisen på søndag."
Det her var om fredagen.

526
00:35:38,761 --> 00:35:42,971
Jeg sagde: "Det er spændende.
Jeg er glad på deres vegne.

527
00:35:43,808 --> 00:35:48,018
Men du ved, at de har et problem."

528
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
Fem dage efter vi blev gift,
kom Al hjem til os.

529
00:35:51,691 --> 00:35:56,201
Jeg havde et stykke papir med.
En tom dødsattest.

530
00:35:57,238 --> 00:36:00,318
Han sagde:
"I har helt sikkert ikke talt om det her,

531
00:36:00,408 --> 00:36:04,368
for hvorfor skulle I tænke
på dødsattester, når I lige er gift?

532
00:36:04,453 --> 00:36:09,133
Men forstår I, at når John dør,
vil hans sidste civilstand være forkert?

533
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Ohio vil sige, han var ugift, single,

534
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
og Jim vil ikke stå
som overlevende ægtefælle."

535
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Og de blev rasende.

536
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Jeg må sige, det gjorde mig vred.

537
00:36:19,677 --> 00:36:22,307
De ville vide mere. Hvad skulle der til?

538
00:36:22,388 --> 00:36:23,968
Vi kan lave en kopisag.

539
00:36:24,056 --> 00:36:26,306
Vi kan gå i Windsor-sagens sko

540
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
fabrikere den på samme måde,
som de fabrikerede den sag.

541
00:36:30,897 --> 00:36:32,437
Jeg kan ikke love en sejr.

542
00:36:32,523 --> 00:36:36,283
Jeg kan kun garantere min bedste indsats,
men oddsene er gode.

543
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
John mente, det var det rigtige at gøre,

544
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
selvom vi begge forstod,
at jeg måtte træde væk fra John

545
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
for at være til stede i retssalen
og til møder.

546
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
Vi følte, at vi måtte gøre det.

547
00:36:49,457 --> 00:36:52,957
Så John og jeg talte og sagde hurtigt:

548
00:36:53,044 --> 00:36:56,054
"Ja, vi er på.
Lad os se, hvad vi kan gøre."

549
00:36:57,089 --> 00:36:59,009
Vi indgav sagen tre dage senere.

550
00:36:59,717 --> 00:37:02,297
Man må forstå, at jeg er retssagsadvokat.

551
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Jeg løser problemer.

552
00:37:04,764 --> 00:37:09,734
Mine klienters problem var,
at de ikke ville få en korrekt dødsattest.

553
00:37:09,810 --> 00:37:12,650
Det er nok for mig.
Det burde ikke være så svært.

554
00:37:12,730 --> 00:37:17,240
Vi forsøger ikke at gøre noget prangende,
sexet, underligt, usædvanligt,

555
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
her i lille, gamle Ohio.

556
00:37:19,070 --> 00:37:22,410
Vi prøver bare anvende
højesterets præcedens,

557
00:37:22,490 --> 00:37:24,030
og det var det, vi gjorde.

558
00:37:24,742 --> 00:37:29,002
-Var det bare det, I gjorde?
-Nej, men det var et første skridt.

559
00:37:29,497 --> 00:37:32,997
Samkønsægteskab er lovligt i Maryland.
Det er lovligt her.

560
00:37:33,876 --> 00:37:35,626
Efter vi forlod retten…

561
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
Et par timer senere
var jeg hjemme sammen med John,

562
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
og tante Tootie var der.

563
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Og telefonen ringede, og Jim lagde på,

564
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
og jeg glemmer det aldrig, han sagde:
"Vi vandt!"

565
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
Det ser ud til, vi vandt."

566
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
Det er specielt at se nogen fejre,

567
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
at hans dødsattest kan vise,
at han er gift.

568
00:37:59,986 --> 00:38:01,106
Det var en god dag.

569
00:38:01,195 --> 00:38:03,945
Et af de lykkeligste øjeblikke
mod slutningen af Johns liv.

570
00:38:04,031 --> 00:38:05,321
Det er jeg sikker på.

571
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
John levede i tre måneder
efter den beslutning.

572
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
En aften begyndte jeg at læse en
af hans yndlingsbøger for ham,

573
00:38:16,002 --> 00:38:17,672
Weaveworld af Clive Barker,

574
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
og de næste par timer
blev han bare mere stille,

575
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
og han faldt i søvn.

576
00:38:28,014 --> 00:38:29,974
Jeg husker den sidste sætning, jeg læste:

577
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
"Løver, han ville komme med løver."

578
00:38:47,325 --> 00:38:50,485
Det var en smuk kærlighedshistorie.
Det er alt.

579
00:38:50,578 --> 00:38:52,958
Det var en smuk kærlighedshistorie
før sygdommen,

580
00:38:53,039 --> 00:38:55,999
og det var en fantastisk en bagefter.

581
00:39:00,629 --> 00:39:04,049
John døde den 22. oktober 2013,

582
00:39:04,967 --> 00:39:10,307
og vi ansøgte om dødsattesten.
Den kom tilbage med den rigtige ordlyd,

583
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
og vi fik, hvad vi søgte.

584
00:39:14,643 --> 00:39:20,523
Men Ohio sagde: "Når vi vinder appelsagen,
ændrer vi det hele tilbage.

585
00:39:20,608 --> 00:39:25,648
Vi vil ære, hvad folket stemte på,
da de forbød samkønsægteskab,

586
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
så denne sag er ikke ovre."

587
00:39:29,283 --> 00:39:31,373
Deres kamp er lige begyndt.

588
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
Sagen Obergefell mod Hodges
går til højesteret.

589
00:39:38,626 --> 00:39:41,206
De får følgeskab af par fra hele Amerika,

590
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
der vil have deres ægteskaber
anerkendt af deres stat

591
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
eller have forbuddet mod samkønsægteskaber
ophævet i deres stat.

592
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Det her er stort.

593
00:39:50,971 --> 00:39:54,391
Det kan være det 14. tillæg,
når det er bedst.

594
00:39:55,226 --> 00:39:58,976
Eller afviser højesteret
denne grundlæggende menneskerettighed?

595
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
I januar 2015 fik vi at vide,
at højesteret sagde:

596
00:40:04,902 --> 00:40:09,242
"Ja, vi accepterer sagen, som vil hedde
Obergefell mod Hodges."

597
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Spørgsmålet var, om det 14. tillæg
virkelig kræver,

598
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
at staterne skal tillade par af samme køn
at blive gift.

599
00:40:19,166 --> 00:40:21,876
Jeg skulle være i retssalen
for at høre alt.

600
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Vi ankom klokken syv om morgenen.

601
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Hele atmosfæren…

602
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
Der var folk,
der støttede homoseksuelles rettigheder,

603
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
der var folk, der var imod.

604
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Det var virkelig specielt at se på.

605
00:40:38,519 --> 00:40:43,819
Da vi kom ind i retssalen,
blev vi placeret til venstre for bænken.

606
00:40:44,650 --> 00:40:50,410
De giver kun få mennesker adgang,
for det er ikke så stort et sted.

607
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
Retssalen var mindre end forventet.

608
00:40:53,242 --> 00:40:56,502
Jeg havde et billede
af den her enorme retssal.

609
00:40:59,039 --> 00:41:01,669
Så kommer dommerne ind.

610
00:41:02,168 --> 00:41:08,128
Vi har i dag proceduren
i sag nr. 14-556, Obergefell mod Hodges,

611
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
og de konsoliderede sager.

612
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
En af mine helte er Ruth Bader Ginsburg,

613
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
og hun er så lille,
at når hun sidder bag podiet,

614
00:41:18,851 --> 00:41:24,321
ses hun kun fra halsen og op,
men når hun stiller et spørgsmål,

615
00:41:24,398 --> 00:41:27,688
er der ingen tvivl om,
at hun virkelig er til stede.

616
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Vi har ændret vores idé om ægteskab.

617
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
Ægteskab var et forhold
mellem en dominerende mand

618
00:41:34,158 --> 00:41:36,238
og en underordnet kvinde.

619
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Et det være et valg,
som en stat bør have ret til?

620
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
-Nej.
-At holde fast i ægteskabet, som det var?

621
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Nej, slet ikke.

622
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Dommerne afbryder konstant.

623
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Du besvarede ikke mit spørgsmål.

624
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Begge sider.

625
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Det refererer ikke til artikel IV.

626
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
Det er frem og tilbage, spørgsmål og svar.

627
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
Kongressen skal ikke lovgive
om religionsfriheden.

628
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
-Ja.
-Lader det spørgsmålet være åbent?

629
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
Det er fantastisk at se.

630
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
Jeg var til stede
under Obergefell-proceduren,

631
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
og jeg husker den ledende advokat,

632
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
der forsvarede lovgivningen
mod samkønsægteskaber.

633
00:42:16,033 --> 00:42:18,203
Han bliver spurgt af dommer Kennedy,

634
00:42:18,285 --> 00:42:21,785
som jo har stor indflydelse i sagen:

635
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
"Hvad med respekten
for parrets værdighed?"

636
00:42:25,543 --> 00:42:28,133
Og den ledende advokat fra Michigan siger:

637
00:42:28,212 --> 00:42:31,672
"Staten Michigan har ingen interesse
i pars værdighed."

638
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
Og folk rundt om i retssalen,
inklusive mig selv, sagde: "Hvad?"

639
00:42:37,805 --> 00:42:38,885
Sagen er fremført.

640
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
Så den mundtlige procedure slutter,

641
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
og man ved ikke rigtigt,
hvornår retten offentliggør sin afgørelse.

642
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Så Jim var der til alle afgørelser
i to måneder.

643
00:42:52,736 --> 00:42:55,106
Havde man spurgt mig for nogle år siden:

644
00:42:55,197 --> 00:42:57,067
"Jim, hvad er det 14. tillæg?"

645
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
Jeg ville ikke ane det.

646
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Min viden om forfatningen
var ret grundlæggende.

647
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Jeg kunne nævne nogle
af forfatningstillæggene.

648
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Hvad de stod for,
ikke nødvendigvis numrene.

649
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Men jeg kendte ikke forfatningen.

650
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
Men det forfatningstillæg understøtter
afgørelsen.

651
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
OBERGEFELL MOD HODGES, 2015

652
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
OBERGEFELL MOD HODGES, AFGØRELSE,
26. JUNI 2015

653
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
Dommer Kennedy skal læse
den første afgørelse.

654
00:43:24,852 --> 00:43:30,732
Dommer Kennedy har udtalelsen
i sag 14-556, Obergefell mod Hodges.

655
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Jeg røg op i stolen,

656
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
tog min vens hånd og tænkte:
"Okay, nu sker det."

657
00:43:37,072 --> 00:43:39,622
HØJESTERETSDOMMER, 1988-2018

658
00:43:39,700 --> 00:43:43,830
"Urettens natur er,
at vi ikke altid ser den i vores egen tid.

659
00:43:45,456 --> 00:43:49,746
Generationerne, der fik stadfæstet
rettighedskataloget og det 14. tillæg,

660
00:43:49,835 --> 00:43:54,835
vidste, at de ikke kendte omfanget
af frihed i alle dens dimensioner,

661
00:43:55,924 --> 00:44:00,684
så de betroede fremtidige generationer
et dokument,

662
00:44:00,763 --> 00:44:04,433
der beskytter alle menneskers ret
til at nyde friheden,

663
00:44:05,351 --> 00:44:07,731
mens vi lærer at forstå dens betydning."

664
00:44:11,940 --> 00:44:13,400
Alle vidste…

665
00:44:15,110 --> 00:44:19,280
…hvor vigtigt, det, der skete, var.

666
00:44:20,949 --> 00:44:25,369
"Ægteskabet er den dybeste forening,
for det legemliggør de højeste idealer

667
00:44:25,454 --> 00:44:30,134
om kærlighed, troskab, hengivenhed,
offer og familie.

668
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Ved den ægteskabelige forening

669
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
bliver to mennesker noget større,
end de var før.

670
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Som nogle af sagsøgerne
i disse sager viser,

671
00:44:40,844 --> 00:44:44,394
indebærer ægteskabet en kærlighed,
der kan udstå selv døden.

672
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
Det ville være uretfærdigt at sige,

673
00:44:47,643 --> 00:44:50,603
at disse mænd og kvinder
ikke respekterer idéen om ægteskab.

674
00:44:50,688 --> 00:44:51,648
Deres påstand…

675
00:44:53,190 --> 00:44:54,900
…er, at de respekterer den

676
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
så dybt, at de søger
at finde dens opfyldelse for sig selv.

677
00:45:01,949 --> 00:45:04,159
Deres uforanderlige natur dikterer,

678
00:45:05,577 --> 00:45:10,037
at samkønsægteskab er deres eneste
virkelige vej til denne dybe dedikation.

679
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
De beder om lige værdighed i lovens øjne.

680
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
Forfatningen bevilger dem den ret."

681
00:45:22,511 --> 00:45:26,641
Jeg husker,
at jeg så disse menneskers ansigter,

682
00:45:26,724 --> 00:45:30,944
og nogle af dem græd som børn,
tårerne løb ned ad deres kinder.

683
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
Ingen kan være hård
omkring noget så dybfølt.

684
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Det var et af de mest
fantastiske øjeblikke, jeg har set.

685
00:45:42,531 --> 00:45:48,121
Jeg fortæller mine børn og mine børnebørn,
at jeg var der, da retten sagde:

686
00:45:48,746 --> 00:45:52,956
"Døren er åben, I kan gå gennem den,
I er fulde medlemmer af samfundet."

687
00:46:04,344 --> 00:46:07,314
Jeg tænkte: "John, jeg savner dig.
Gid du var her.

688
00:46:07,389 --> 00:46:10,889
Jeg ville ønske, du vidste, vi vandt.
At du oplevede det."

689
00:46:14,313 --> 00:46:15,193
Og den

690
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
følelse blev hurtigt efterfulgt
af en overraskende erkendelse.

691
00:46:23,989 --> 00:46:26,989
Det var første gang i mit liv
som åben homoseksuel…

692
00:46:28,494 --> 00:46:30,914
…jeg følte mig som ligeværdig amerikaner.

693
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Bliv hos os. Tilbage til Højesteret.

694
00:46:36,001 --> 00:46:39,131
Nogle af praktikanterne kommer løbende
med afgørelsen.

695
00:46:39,213 --> 00:46:41,923
Her kommer vores praktikanter
med afgørelsen.

696
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
Retten har afsagt sin dom. Her er den.

697
00:46:44,384 --> 00:46:47,264
Der står, at det 14. tillæg kræver,

698
00:46:47,346 --> 00:46:50,886
at stater skal muliggøre ægteskabet
mellem to af samme køn,

699
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
og at de skal anerkende ægteskab
mellem to af samme køn…

700
00:46:55,562 --> 00:46:59,902
Jeg sad i retssalen mellem mine venner
og vidste,

701
00:46:59,983 --> 00:47:04,033
at ordet er kommet ud til folk udenfor,
og at der er fest.

702
00:47:04,112 --> 00:47:05,662
Folk fejrer det.

703
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
og jeg tænker bare:
"Bliv nu færdig. Jeg vil ud."

704
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Al og jeg går arm i arm,
og vi leder vores gruppe,

705
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
og mængden delte sig lige foran os.

706
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
Vi tog et skridt, og den delte sig igen,

707
00:47:21,338 --> 00:47:26,218
og folk græd og heppede, sang og fejrede.

708
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
Vi kommer ud på trappen,
og demonstranterne er på begge sider.

709
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
Der er fantastiske kor, der synger,

710
00:47:33,058 --> 00:47:37,348
og det er totalt uharmonisk,
fordi al lyden sker på én gang,

711
00:47:37,437 --> 00:47:41,937
og alle medierne samles om ham,
og Jim taler ind i 25 mikrofoner.

712
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
Jeg vil takke mine advokater.

713
00:47:44,027 --> 00:47:48,617
Og især Al Gerhardstein, der stod
ved min side hvert eneste skridt på vejen.

714
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Så ringer præsidenten.

715
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
-Hej. Er det Jim?
-Ja, det er det.

716
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Jeg ville bare sige tillykke.

717
00:47:54,663 --> 00:47:58,673
Mens han taler med præsidenten,
lægger vicepræsident Biden en besked.

718
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Du har ikke bare været
et godt eksempel for folk,

719
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
men du vil også skabe en varig forandring
i landet.

720
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Ja. Tak.

721
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
Jeg mener, det er bare sådan et øjeblik,

722
00:48:08,468 --> 00:48:12,308
som aldrig kan gentages,
og det vil man heller ikke.

723
00:48:14,641 --> 00:48:17,561
Det var fantastisk
at gå gennem menneskemængden

724
00:48:17,644 --> 00:48:19,024
og mærke kærligheden.

725
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
Kærlighed er kærlighed.

726
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
Dagen slutter i Cincinnati
med homoseksuelle par, der gifter sig,

727
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
og så starter festen.

728
00:48:31,491 --> 00:48:35,751
Og med den magt, som er tildelt
af de Forenede Staters højesteret,

729
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
glæder vi os i dag i kærlighedens kraft.

730
00:48:39,583 --> 00:48:41,843
I må forsegle jeres løfter med et kys.

731
00:48:47,633 --> 00:48:50,683
Og det fortsatte næste dag med Gay Pride.

732
00:48:54,723 --> 00:48:59,733
Hvor mange sager ender
med en parade gennem byens centrum,

733
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
hvor alle går helt amok?

734
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Glædelig Pride.

735
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Der var så mange unge mennesker
langs gaderne,

736
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
og de kiggede på Jim og bevægede lydløst
deres læber:

737
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
"Tak."

738
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
Der var hundredvis af ansigter,

739
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
der sagde: "Det er sådan, det burde være."

740
00:49:22,250 --> 00:49:26,760
At gå gennem denne by,
der havde ændret sig så drastisk,

741
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
den mest bøsseuvenlige by i landet,

742
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
til dette vidunderlige, indbydende sted.

743
00:49:35,847 --> 00:49:37,217
Det glemmer jeg aldrig.

744
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
John ville synes, det var så morsomt.

745
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
Hvis du fortalte ham, at hans sygdom
havde ført til en historisk ændring

746
00:49:50,529 --> 00:49:52,859
af det amerikanske retssystem,

747
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
ville han nok give dig det blik.

748
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
Ligesom, du ved: "Nu skal du høre."

749
00:49:58,495 --> 00:50:01,785
Den slags blik. Men jeg kan se ham sige:

750
00:50:01,873 --> 00:50:05,673
"Se, tante Tootie, det handler
i virkeligheden kun om kærlighed.

751
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
Sådan er det bare."

752
00:50:08,380 --> 00:50:15,050
Han ville forklare mig det.
Det tror jeg, han ville.

753
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
Og jeg tror,
at han ville være meget stolt over,

754
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
at hans ægteskab var en del af det.

755
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
SAGEN ER AFSLUTTET!

756
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
"LIGE VÆRDIGHED"
SAMKØNSÆGTESKAB NU LOVLIGT I ALLE STATER

757
00:50:37,117 --> 00:50:41,197
Det var endnu en lektion om,
at bevidste forsøg

758
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
på at anvende forfatningens regler
på vores nationale liv

759
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
kan skabe ekstraordinære øjeblikke.

760
00:50:49,004 --> 00:50:53,014
Hjertet af det 14. tillæg er den originale
betydning af borgerrettigheder,

761
00:50:53,091 --> 00:50:57,141
de rettigheder, du må have som person

762
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
for at være fuldt ud til stede
i samfundet.

763
00:51:01,516 --> 00:51:06,516
Ved at anerkende menneskets
grundlæggende borgerrettigheder,

764
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
bevæger vi os mere end 150 år frem,

765
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
og vi er stadig ved at finde ud af,
hvad det betyder.

766
00:51:15,989 --> 00:51:20,579
Det 14. tillæg, som jeg for år tilbage
var totalt uvidende om…

767
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
Nu kender jeg det,

768
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
og jeg forstår, hvordan det tillæg
er så vigtigt et redskab

769
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
for at sikre, at vi behandles lige.

770
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Det hjælper os til at nærme os
vores amerikanske værdi, "Vi, folket",

771
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
og at leve op til de forpligtelser
er en meget meningsfulde ting.

772
00:51:41,181 --> 00:51:44,431
Det drev mig, og jeg måtte leve op
til mine løfter til John.

773
00:51:45,227 --> 00:51:47,307
Fordi jeg elskede ham, og…

774
00:51:49,106 --> 00:51:51,726
…kærligheden vinder.
Det gjorde den den dag.

775
00:51:55,946 --> 00:51:57,856
KÆRLIGHEDEN VINDER

776
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
Ægteskabsligestilling viser,
at det 14. tillæg kan være inkluderende,

777
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
en bro til det Amerika, der ærer
den kærlighed, vi føler for hinanden.

778
00:52:08,917 --> 00:52:10,707
Delvist grundet det 14. tillæg

779
00:52:10,794 --> 00:52:16,804
er LGBTQ-samfundet er gået
fra at blive set som frygtede fremmede

780
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
til at blive behandlet som mennesker,

781
00:52:19,845 --> 00:52:24,345
som levende mennesker af kød og blod,
som fortjener lige rettigheder.

782
00:52:25,725 --> 00:52:29,765
Og på samme måde
har en anden gruppe kæmpet for,

783
00:52:29,855 --> 00:52:32,975
at Amerika skulle anerkende
deres fælles menneskehed.

784
00:52:33,650 --> 00:52:38,110
De ønsker også det 14. tillæg som en bro
til den amerikanske drøm,

785
00:52:38,947 --> 00:52:41,527
men i stedet har de ramt en mur.

786
00:56:01,066 --> 00:56:05,066
Tekster af: Else Katrine Nielsen