1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
14. Değişiklik açısından
hayatımın en merkezî anı

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
muhtemelen Loving-Virginia Davası'dır.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,315
Merhaba. Adım Martha Jones.
Johns Hopkins Üniversitesinde tarihçiyim.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
1967'de 18 eyalette

6
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
Beyazlarla Beyaz olmadığı söylenen
insanların evlilikleri tanınmıyordu.

7
00:00:38,538 --> 00:00:43,078
Loving-Virginia Davası'nda
ABD Yüce Mahkemesi

8
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
ırklar arası evlilik karşıtı yasaları
nihayet hükümsüz kıldı.

9
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Ama…

10
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
…benim annemle babam
bunun on yıl öncesinde, 1957'de evlenmiş.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Amerikalı Beyaz bir kadın olan annem

12
00:01:03,563 --> 00:01:06,403
ve Afrikalı Amerikalı
bir erkek olan babam,

13
00:01:07,025 --> 00:01:09,525
babamın yaşadığı eyalette evlenememişler.

14
00:01:09,611 --> 00:01:11,651
New York'ta evlenmişler.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
Hakarete uğramış, alay konusu olmuşlar.

16
00:01:16,618 --> 00:01:22,828
Bize de onların çocukları olarak
bahtsız olarak yaftalanmıştık.

17
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
Ben bir Loving-Virginia Davası çocuğuyum.

18
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
Demek istediğim,

19
00:01:30,090 --> 00:01:32,380
kendi hayatımı

20
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
anlamlandırmaya çalışıyorum ama…

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Yok.

22
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Bana bunun olacağını söylemiştiniz.

23
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Bir saniye.

24
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
MADDE XIV

25
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
EŞİT KORUMA

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Loving Davası'nı
14. Değişikliğe borçluyuz.

27
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
Hukuk önünde eşitsizlikten
söz etmek için araç olarak

28
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
Eşit Koruma Hükmü'nden faydalanılacaktı.

29
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
Aileme bir nevi meşruiyet kazandıran,

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
o davadır.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Kendi hikâyemi düşündüğümde

32
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
hayatımı anlamlı kılacak bir yorumu

33
00:02:19,514 --> 00:02:24,814
Anayasa'ya katmak amacıyla,
bitmek bilmeyen ve çoğu zaman da

34
00:02:24,894 --> 00:02:29,574
karşılığı alınamayan kampanyalarda
çalışan insanlar geliyor aklıma.

35
00:02:32,527 --> 00:02:33,527
Benim hikâyem bu.

36
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Bugün burada

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,464
14. Değişiklik'le evliliğin
evliliğini kutlamak üzere

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
toplanmış bulunmaktayız.

39
00:02:49,919 --> 00:02:55,299
Evlilik aşkınızın, sadakatinizin simgesi
ve hukuki bir bağdır.

40
00:02:55,383 --> 00:02:59,853
Devlet evliliğin toplumumuz için
o kadar önemli olduğu düşüncesindedir ki

41
00:02:59,929 --> 00:03:05,349
evli çiftlere, aileleri ayakta tutacak
yardım ve yasal korumalar verir.

42
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Evlilikle 14. Değişikliğin uzun bir ortak
geçmişi olduğunu bilmiyor olabilirsiniz.

43
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
İç Savaş'tan önce, köleleştirilmiş
insanların evlenme hakkı yoktu.

44
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
Bu haktan yoksun oldukları için

45
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
eşlerinden ve çocuklarından
her an koparılabiliyorlardı.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Köleleştirilmiş insanlar
ancak Özgürleşme'den sonra

47
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
ve 14. Değişikliğin korumaları
sayesinde evlenebildiler.

48
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Hemcins evliliği
2015'te Mahkeme'ye sunulduğunda

49
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
mesele aşktan ibaret değildir.

50
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Mesele, devlet tarafından
tam ve eşit vatandaşlar olarak görülüp

51
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
kabul edilmektir.

52
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
Mevcut yasalara göre
ya heteroseksüel ve meşru

53
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
ya da homoseksüel ve gayrimeşrusunuzdur.

54
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
Homoseksüel olduğunu ilk anladığında
ne hissettin, hatırlıyor musun?

55
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Korku.

56
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
Farklı olmak istemiyordum.

57
00:04:09,290 --> 00:04:10,790
Göze batmak istemiyordum.

58
00:04:12,001 --> 00:04:14,751
Herkesin neyi varsa
benim de olsun istiyordum.

59
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
Ne fazlasını ne azını.

60
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
AŞK

61
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
Farklı olduğumu
ilk fark etmeye başladığımda

62
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
muhtemelen sekiz ya da dokuz yaşındaydım.

63
00:04:41,656 --> 00:04:47,866
Ailelerin baktıktan sonra çöpe attığı
Sears veya JCPenney kataloglarını

64
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
çöpten bulup çıkarırdım.

65
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
Erkek iç çamaşırı sayfalarını
kesip çıkarmak isterdim çünkü.

66
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
Sebebini söyleyemem
ama o sayfaları istediğimi biliyordum.

67
00:04:58,923 --> 00:05:00,473
Benim için anlamlıydılar.

68
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
Ama bir yandan da…

69
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
…utanç duyuyordum.
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyordum.

70
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Ve bu utanç duygusuna yenik düştüm

71
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
ve o fotoğrafları bodrumda
bir kahve kutusuna koyup yaktım.

72
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
Ortaokuldan itibaren korodaydım,
müzikallerde yer aldım.

73
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
Tipik eş cinsel uğraşları işte.

74
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
Spor yapmazdım.

75
00:05:24,782 --> 00:05:30,162
"Kesin eş cinsel" birinin yapacağı
birçok şeyi yapan çocuklardandım.

76
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
Yaşım ilerledikçe yavaş yavaş açıldım

77
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
ama sonra çabucak kapandım

78
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
çünkü eş cinsel olduğumu
hâlâ kabullenememiştim.

79
00:05:46,804 --> 00:05:49,854
"Bir cinsel tercihin keşfi
illa travmaya yol açmaz.

80
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Toplum ağır travmalı olduğu için
travmaya yol açar."

81
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
Bir homoseksüeli fark etmeniz imkânsızdır.

82
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Normal görünebilirler

83
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
ve akıl hastası olduğunu
çok geç fark edebilirsiniz.

84
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Çiçek hastalığı gibi
gözle görülen bir hastalık olmasa da

85
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
onun kadar tehlikeli ve bulaşıcıdır.

86
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
Bir akıl hastalığıdır.

87
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Bir erkek cinselliğinden olursa

88
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
o zaman sevme ihtimalinden
ve ümidinden de olur.

89
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
"Heteroseksüel denen bir kişi
benden daha güvende değil aslında.

90
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Herkesi sevmek,

91
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
herkes tarafından sevilmek
çok muazzam bir tehlike

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,603
ve muazzam bir sorumluluktur."

93
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
Her iki insanın da
birlikte yapması gereken

94
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
bir yolculuk bu.

95
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
John'la eş cinsel olduğumu
açıklamadan iki ay önce tanıştım

96
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
ve o, eş cinselliğini gizlemeyen
bir adam olarak öyle rahattı ki

97
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
bundan korktum.

98
00:06:46,030 --> 00:06:47,070
Ben açılmamıştım

99
00:06:47,156 --> 00:06:50,366
ve bir arkadaşımın
arkadaşıyla buluşuyordum sadece.

100
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
Biraz sohbet ettik, o kadar.

101
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
O sırada eş cinsel olduğumu
kimseye itiraf etmeye hazır değildim.

102
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
John'la ikinci buluşmamızda
konuşmaya başladık

103
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
ve bir ara John "Jim, sen benim gibi
biriyle asla çıkmazsın." dedi.

104
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
O yanıtı vermemi sağlayacak
kıvrak zekayı ya da cesareti

105
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
nereden buldum bilmem

106
00:07:11,431 --> 00:07:14,431
ama "Nereden biliyorsun ki?
Hiç sormadın ki." dedim.

107
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
Ama o sormamıştı.

108
00:07:16,811 --> 00:07:18,231
Bu ikinci buluşmaydı.

109
00:07:18,980 --> 00:07:22,280
Üçüncüsünde tatil için
Cincinnati'ye dönmüştüm.

110
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
John yılbaşı partisi veriyordu.

111
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
John'un evindeki partiye o gidişim
üçüncü buluşmamızdı

112
00:07:30,950 --> 00:07:32,030
ve hiç dönmedim.

113
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
Aşkımızın ilk görüşte değil
üçüncü görüşte aşk olduğu konusunda

114
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
John'la hep şakalaşırdık.

115
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
Jim'le tanıştım ve onu gerçekten sevdim

116
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
ama onu sevmemin en büyük nedeni

117
00:07:50,344 --> 00:07:55,934
John'u hayatı boyunca
hiç o kadar mutla görmememdi.

118
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Cincinnati'de yaşamak,
çift olmak ve yeni arkadaşlar edinmek

119
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
çok mutlu bir hayattı.

120
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Epey de sıkıcıydı.

121
00:08:10,698 --> 00:08:15,908
Ama o sırada Cincinnati ne LGBTQ camiası
ne de farklı herhangi bir camia için

122
00:08:15,995 --> 00:08:17,905
pek iyi bir yer değildi.

123
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
LGBTQ hakları konusunda

124
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
80'lerin ve 90'ların Cincinnati'si,
50'lerin Cincinnati'sine

125
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
veya ABD'nin
diğer büyük şehirlerine benziyordu.

126
00:08:30,301 --> 00:08:34,971
Şehrin LGBTQ vatandaşlarına verdiği mesaj
"Sesinizi çıkarmayıp gizlenin

127
00:08:35,556 --> 00:08:37,426
ya da çıkın gidin."dir.

128
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
Amerika, en iyi dönemini yaşıyorsun!

129
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
Amerika, Cincinnati'de
senin en iyi dönemin yaşanıyor!

130
00:08:47,401 --> 00:08:50,911
Medeni haklar avukatı
olmak isteyen hukuk öğrencilerine

131
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
40 yıldır derim ki

132
00:08:52,865 --> 00:08:54,195
"Bu işi yapacaksanız

133
00:08:54,951 --> 00:08:56,201
Orta Batı'ya gidin."

134
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
Cincinnati'ye taşındığımızda
hâlâ Klan mitingleri yapılıyordu,

135
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
Fountain Square'da haç yakılıyordu.

136
00:09:03,668 --> 00:09:08,258
Bugün Cincinnati'de bir sanat galerisi
ve yöneticisi müstehcenlikten yargılandı.

137
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Mapplethorpe sergisi

138
00:09:11,342 --> 00:09:14,142
Cincinnati'nin o zamanki
durumunu örnekliyordu.

139
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Sergi şehre fazla gelmişti.

140
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Çok karanlık bir dönemden geçiyorduk

141
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
ve yükselişteki
bir medeni haklar avukatı olarak

142
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
bana çok iş düşüyordu.

143
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
Kamu yararına düşük gelirli insanları
temsil etmeye başladım.

144
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
İnsanlar iş bulabilsin diye
bir istihdam projesi düzenledik.

145
00:09:36,784 --> 00:09:41,294
Amerikan Rüyası'na
herkesin erişebilmesini istiyordum.

146
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Birkaç yıl sonra,
sırf eş cinsel oldukları için

147
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
işten kovulan
bir dolu insanla tanışmaya başladım.

148
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Dava ardına dava açıyor,
mevcut yasa uyarınca

149
00:09:56,554 --> 00:09:59,854
onlara eşit koruma sağlamanın
yollarını arıyordum.

150
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Davaların hepsini kaybettim.

151
00:10:03,185 --> 00:10:06,475
Bunun üzerine Cincinnati Şehir Meclisinin

152
00:10:06,564 --> 00:10:08,574
kapısını çalmaya karar verdik.

153
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Tüm müvekkilleri götürdük.

154
00:10:11,235 --> 00:10:15,485
statüleri yüzünden kovulmanın
nasıl bir şey olduğunu anlattılar.

155
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
Meclisi, bir insan hakları kararnamesini
yasalaştırmaya ikna etmeyi başardık.

156
00:10:22,288 --> 00:10:26,538
Çok büyük bir olaydı.
Sırf eş cinsel diye birini kovamazsınız.

157
00:10:27,126 --> 00:10:29,706
Harika bir gündü
ve her yerde kutlama vardı.

158
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Fakat

159
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
devam etmekte olan kutlamalarımızın üstüne

160
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
Toplumsal Değerlerin Savunucuları
bir kara bulut gibi çöktü.

161
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
1964 Medeni Haklar Yasası
insanları davranışa değil,

162
00:10:46,937 --> 00:10:50,477
görülebilen, tanımlanabilen bir şeye
dayanarak tanımlardı.

163
00:10:50,566 --> 00:10:54,946
Ve davranışa dayanarak
azınlık statüsü talep eden biri için

164
00:10:55,780 --> 00:10:58,820
bunun anlamını düşünün.
Pandora'nın Kutusu açılır.

165
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Karşımızda saf tutan bu güçler

166
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
Madde XII olarak adlandırılan
kent tüzüğü değişikliğini önerdiler.

167
00:11:07,333 --> 00:11:10,423
Önerilen değişiklik metninin aslı şöyle:

168
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
Cincinnati Şehri,
homoseksüel yönelimi nedeniyle

169
00:11:13,673 --> 00:11:18,143
bir kişiye
ayrıcalıklı muamele hakkı tanıyan

170
00:11:18,219 --> 00:11:22,099
herhangi bir kararname,
düzenleme, kural veya politika yapamaz.

171
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
Madde XII, %64 oyla geçti

172
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
ve Cincinnati İnsan Hakları Kararnamesi
iptal edilmiş oldu.

173
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
Şehir homoseksüel, biseksüel
veya lezbiyenlere

174
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
herhangi bir koruma sunmaktan

175
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
ebediyen menedilmiş oldu.

176
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
Resmen ülkenin eş cinsellerin
en hoş karşılanmadığı şehri olduk.

177
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Bu yasanın geçmesi çok acı vericiydi,

178
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
keza diğer vatandaşların

179
00:11:56,424 --> 00:11:59,554
hiçbir korumayı
hak etmediğimizi düşünmesi de öyleydi.

180
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
Bazı ayrıcalık ve hakları
elde edemedikleri için ayaklandılar.

181
00:12:03,848 --> 00:12:07,688
Burada bir terslik var
ve bence bu normal değil.

182
00:12:07,768 --> 00:12:14,358
LGBTQ topluluğunu hedef alan
büyük bir öfke ve ayrımcılık vardı.

183
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
İnsanı uyuz ediyor bu.
"Şu eş cinsel, bu lezbiyen." diyorlar.

184
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Evde kalması gereken bir şey bu.
Kesinlikle öyle.

185
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
Bu ortamda

186
00:12:24,034 --> 00:12:30,294
LGBTQ insanlarından sessiz olup karışıklık
çıkarmadan uyum sağlaması bekleniyordu.

187
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Belli bir şekilde görünür, belli bir
şekilde davranırsanız sorun yaşamazsınız.

188
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Biz kendi Onur bayrağımızı
sallamadığımız için sorun yaşamadık.

189
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
Cincinnati'deki insanların beyaz tenli
iki genç adamdan beklediği gibi yaşadık.

190
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
O şehirde o zamanlar
eş cinsel olmak korkunç bir şeydi.

191
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
Amerika'da

192
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
eş cinsellere nefretini
resmen ifade eden tek şehir bizdik.

193
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Amerika'da nasıl yasal olabilir bu?

194
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Devletimizi ikinci kez kurduğumuzda,

195
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
ki 14. Değişiklik tam da budur,

196
00:13:10,915 --> 00:13:16,625
her insanın hukuk önünde
eşit koruma hakkı olduğunu söyledik.

197
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Bu sebeple Madde XII'nin
Anayasa'ya uygunluğuna itiraz ettik.

198
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
CINCINNATI'NİN 5 HABERLERİ

199
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
İyi akşamlar. Cincinnati'deki eş cinsel
hakları savaşı seçim günü bitmedi.

200
00:13:33,479 --> 00:13:39,819
Birçok hukuk uzmanı böyle bir yasanın
Anayasa'ya uygun olmayabileceği görüşünde.

201
00:13:39,902 --> 00:13:44,872
Ama bu davada henüz bahsetmediğimiz
büyük bir zorluk söz konusu.

202
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
O da şu ki, 1986'da

203
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
ABD Yüce Mahkemesi Bowers-Hardwick
Davası'ndaki kararını açıklamıştı.

204
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
Sayın Baş Yargıç
ve Yüce Mahkemenin izniyle.

205
00:13:57,211 --> 00:14:00,131
Bu davada, karşılıklı rızaya dayalı

206
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
homoseksüel cinsel ilişkinin temel bir hak
olup olmadığı sorgulanmaktadır.

207
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
Burada karşılıklı rızaya dayalı
cinsel faaliyeti mi tartışıyoruz sahiden?

208
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
Mesela biri size yatak odanızda

209
00:14:16,021 --> 00:14:19,731
yaptıklarınızın yasa dışı
olduğunu söylemeye kalksaydı

210
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
eminim çok rahatsız olurdunuz.

211
00:14:33,080 --> 00:14:36,500
Hani romantik komedi filmlerinde
her şey ters gidiverir ya.

212
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
Kız, erkeğin üzerine kahve döker

213
00:14:39,837 --> 00:14:43,507
ya da erkek kızın düğününden
hemen önce ona aşkını itiraf eder.

214
00:14:44,633 --> 00:14:48,223
Michael Hardwick'in
romantik komedisinde yaşadığı terslikte

215
00:14:48,304 --> 00:14:53,734
erkek arkadaşıyla özel bir an yaşarkenbir polis memuru içeri girer.

216
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
Ve 1982'de Georgia'da

217
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
bazı özel eylemler 20 yıla kadar
hapisle cezalandırılabiliyordu

218
00:15:03,235 --> 00:15:07,655
ama suçlamalar düşmesine rağmen
Michael için mücadele yeni başlıyordu.

219
00:15:08,282 --> 00:15:09,952
Georgia eyaletine dava açtı

220
00:15:10,034 --> 00:15:12,544
ve dava en sonunda
Yüce Mahkeme'ye taşındı.

221
00:15:12,620 --> 00:15:17,710
Hardwick'in avukatları "14. Değişiklik
özel hayatın gizliliğini korur." der

222
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
ve bu, hiç şüphesiz
yatak odasını da kapsamaktadır.

223
00:15:23,589 --> 00:15:27,259
Buraya nasıl geldik?
14. Değişikliğin 1. Bölüm'üne bakın.

224
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
Argüman, cinsel ilişkiye girmeyi
suç sayan bir yasanın

225
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
yasal gerekler yerine getirilmeden
bireyi özgürlüğünden mahrum bıraktığıydı.

226
00:15:37,811 --> 00:15:42,021
Mesele, kime âşık olmak
istediğinizi seçebilme hakkınızdır.

227
00:15:42,775 --> 00:15:48,405
Anayasa'da yazılı olmasa da
öyle olduğunu varsaymamız çok önemli.

228
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
Mahkeme beşe dörtlük yakın bir kararla

229
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
Anayasa'nın, eş cinsellerin
cinsel ilişki hakkı talebini

230
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
korumadığına hükmetti.

231
00:16:00,960 --> 00:16:05,590
Yargıç White "Mahkeme'den zina ve ensest
için de mi onay istenecek?" dedi.

232
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
Yüce Mahkeme, 14. Değişiklik uyarınca

233
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
bu hakların
Anayasa tarafından korunmadığını söyledi.

234
00:16:13,722 --> 00:16:18,562
Vietnam'da vurulup geri döndüm,
"Anayasa sana ait değil." diyorlar bana.

235
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
Ben de "Hadi oradan!" diyorum.

236
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Pek çok kişinin Plessy'e veya Dred Scott'a
benzettiği Yüce Mahkeme kararı

237
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
onları tekrar
ikinci sınıf vatandaş konumuna getirdi.

238
00:16:29,655 --> 00:16:33,075
Hukuk önünde eşit adalet!
Ama eşit haklara sahip değiliz!

239
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
Mahkeme, eş cinseller için
koruma olmadığını söyledi.

240
00:16:36,328 --> 00:16:38,328
Eş cinsel ilişkiye girdikleri için

241
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
hapse atılabilirlerdi.

242
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Bu, 20. yüzyılın
en kepaze kararlarından biriydi.

243
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
Tutuklananlardan biri
Atlanta, Georgialı Michael Hardwick'ti.

244
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
Bowers ilerleme önündeki
devasa bir engeldi.

245
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
Devletimize eş cinsellere karşı
ayrımcılık yapma iznini tanıdı.

246
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Bu sebeple, eş cinseller için eşit haklar
kavramı her gündeme geldiğinde

247
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
karşıma Bowers çıkıyordu.

248
00:17:08,694 --> 00:17:13,664
Gelin görün ki
Altıncı Temyiz Mahkemesinde de böyle oldu.

249
00:17:13,741 --> 00:17:15,121
EŞİTLİK VAKFI-CINCINNATI ŞEHRİ

250
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
"Bay Gerhardstein,

251
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
Bowers'tan beri
konuyu ele alan her Temyiz Mahkemesi,

252
00:17:22,207 --> 00:17:27,337
özel bir sınıf olarak homoseksüelleri
Anayasa'nın korumayacağına hükmetti

253
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
çünkü homoseksüel bir bireyi
teşhis etmek bir hayli zordur.

254
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
Öyle değil mi?

255
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Onları nasıl teşhis edeceğiz?"

256
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
O yazışmayı hatırlıyorum.

257
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
Yargıç Kennedy'nin de
bu hususta yaşadığı zorluğu da.

258
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
Sanki şeyi bilmek istiyordu…

259
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
Kim olduklarını.

260
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
"Birçok homoseksüel,
yönelimini başarıyla gizler

261
00:17:56,742 --> 00:17:59,952
ve homoseksüeller
kendileri istemedikleri sürece

262
00:18:00,037 --> 00:18:03,167
gözle teşhis edilemeyeceklerinden

263
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
özel bir sınıf olamazlar."

264
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
Aslında argümanın bu kısmını
zihnimde canlandırmıştım

265
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
ve onu baştan yaşamak isterdim.

266
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Çünkü ben…

267
00:18:22,476 --> 00:18:25,766
İzleyicilere seslenmek isterdim.
Salon tıklım tıklımdı.

268
00:18:29,566 --> 00:18:32,106
Tüm eş cinsellerin
ayağa kalkmasını isterdim.

269
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
Kalabalıklardı.

270
00:18:50,504 --> 00:18:52,174
Adil olmaz, diye düşündüm sonra.

271
00:18:52,756 --> 00:18:54,796
Bowers'ın egemenliği sürüyor.

272
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Teşhis edilmeleri
onları tehlikeye atabilirdi.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,925
O insanlar için
tek bir koruma kazanamamıştık.

274
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
Böyle sonuçları olacak
bir davayı kaybedince,

275
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
bir şehri bu kadar savunmasız,

276
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
insanları bu kadar yalnız bırakınca…

277
00:19:19,700 --> 00:19:21,660
…suçlu hissetmemek kolay olmuyor.

278
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
Görünmezlik.

279
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
Ötekileştirilmiş gruplar
bunu çok sık hisseder.

280
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
Siyahların ten rengi
bizi topluma öyle görünmez kıldı ki

281
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
sokakları boyayarak
varlığımızı belli etmemiz gerekti.

282
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
Siyah camiasının aksine,

283
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
LGBTQ camiasının görünmezliği
saklanmak zorunda kalmaktan kaynaklanıyor.

284
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Gizlenmediklerinde zulüm görüyor,

285
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
tutuklanıyor, kovuluyor,
ailelerinden dışlanıyorlardı vesaire.

286
00:19:56,570 --> 00:20:00,660
Saklanmak zoruna oldukları için de
toplum var olmadıklarını söylüyor.

287
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
LGBTQ insanlarının sanatı
ya bastırılıyor ya da kodlanıyor.

288
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
Kimlikleri tarihten siliniyor.

289
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
LGBTQ şair
ve deneme yazarı Adrienne Rich der ki

290
00:20:12,336 --> 00:20:15,376
"Biri dünyayı tarif ettiğinde
sizi dâhil etmezse

291
00:20:15,464 --> 00:20:20,974
aynaya bakıp hiçbir şey görmemişsiniz gibi
psişik bir dengesizlik ortaya çıkar."

292
00:20:22,846 --> 00:20:24,176
Düşünebiliyor musunuz?

293
00:20:25,057 --> 00:20:27,937
Üzücü olan şu ki
çok sayıda insan düşünebiliyor.

294
00:20:38,570 --> 00:20:43,620
Şaşırtıcı bir şekilde Cincinnati
2000'lerin başında değişmeye başladı.

295
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
LGBTQ camiasına karşı takınılan tutum
yavaş ama emin adımlarla iyileşiyordu.

296
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Sanırım ilericiler ve Cincinnati'yi
daha iyi bir yer yapmak isteyen insanlar

297
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
sayıca artıyordu.

298
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
Ama John ve ben
hiçbir zaman aktivist olmadık.

299
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
Kampanyalara katkıda bulunmadık.

300
00:21:02,886 --> 00:21:07,016
Kimse için kampanya yapmadık.
Bunların hiçbirini yapmadık.

301
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
Bir açıdan gerçeklikten kopmuş,

302
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
işin siyasi boyutuna belki de
gerektiği kadar dâhil olmamıştık.

303
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Başka bir açıdan da alenen
eş cinsel bir çift olarak yaşamak

304
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
aslında siyasi bir eylem.

305
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Sırf kendiniz olup
insanlara şunu düşündürüyorsunuz:

306
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
"LGBTQ insanlar
benden çok da farklı değilmiş.

307
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
Onların korkunç olduğunu düşünürdüm

308
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
ama hayır,
kendi hâllerinde yaşayıp gidiyorlar.

309
00:21:36,878 --> 00:21:41,798
Ve iki erkek beraber yaşasalar da
hayatları benimkinden farklı değil."

310
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
Kimileri LGBTQ hareketinin
hızlı ortaya çıktığını düşünüyor.

311
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Çok hızlı.

312
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
Anlıyorum.

313
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
Ama bazı Amerikalılar
bunu anlasa da anlamasa da

314
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
bu hareket yoktan var olmadı.

315
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
LGBTQ hareketinin ardında
onlarca yıllık bir emek var.

316
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
2000'lerin başında Amerikalılar TV'de
daha çok LGBTQ karakteri görüyordu.

317
00:22:09,036 --> 00:22:09,996
Ben eş cinselim.

318
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
Haberler LGBTQ haberleri vermeye başladı.

319
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
İnsanların özel hayatlarındaysa

320
00:22:15,917 --> 00:22:18,747
arkadaşlar ve aile üyeleri
ifşa olmaya başladı.

321
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Yani biri LGBTQ hareketinin
fazla hızlı geliştiğini söylüyorsa,

322
00:22:23,508 --> 00:22:25,048
LGBTQ aktivistlerinin

323
00:22:25,135 --> 00:22:28,805
tanınmak için
nesillerdir mücadele ettiğini hatırlayın.

324
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
Şimdi de emeklerinin
meyvelerini topluyoruz.

325
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
HETERO'YUM AMA DAR KAFALI DEĞİLİM

326
00:22:34,936 --> 00:22:36,726
EŞİTLİK VAKFI-CINCINNATI ŞEHRİ
1993-1995

327
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
LAWRENCE-TEKSAS, 2003

328
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence-Teksas. Peki.

329
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
86'daki Bowers-Hardwick Davası'nda

330
00:22:43,487 --> 00:22:47,987
Mahkeme, "Eyaletler eş cinsel ilişkiyi
suç saymak istiyorsa saysın." dedi.

331
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
İleri gidip
Lawrence-Teksas'a bakacak olursak

332
00:22:51,453 --> 00:22:53,663
Lawrence'ta iki yetişkin erkek

333
00:22:53,747 --> 00:22:59,037
gizli olarak cinsel ilişkiye girdikleri
için tutuklandı ve suçlandı.

334
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
Teksas Eyaleti bunu suç saymaya
yetkisi olduğunu belirtiyordu.

335
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
Lawrence Davası'nda Mahkeme'nin önünde

336
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
Bowers-Hardwick'tekine çok benzer
bir eyalet kanunu vardı.

337
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
Mahkeme'nin önündeki soru şu:

338
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
Bu yazılı kanun 14. Değişikliğin
Yasal Gerekler Hükmü'ne aykırı mı?

339
00:23:18,939 --> 00:23:25,699
2003'te Yüce Mahkeme'de dört liberal,
beş muhafazakâr yargıç vardır.

340
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Ama biri, Anthony Kennedy,

341
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
14. Değişikliğe diğer muhafazakârlardan
biraz farklı bakmaktadır.

342
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
"İlgili kişilerin, özel hayatlarına
itibar edilme hakkı vardır.

343
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
Yasal Gerekler Hükmü'nün sunduğu özgürlük

344
00:23:41,128 --> 00:23:45,668
onlara eylemlerini devletin müdahalesinden
azade ifa etme hakkını sunar."

345
00:23:45,757 --> 00:23:49,757
Kararı Mahkeme adına yazan Kennedy
çok ilginç ve farklı bir şekilde

346
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
bireyin saygınlığına
önem vermemiz gerektiğini söyler.

347
00:23:55,183 --> 00:24:00,023
14. Değişikliğin Yasal Gerekler Hükmü'ne
göre, ilgili kişilerin yetişkinler olarak

348
00:24:00,105 --> 00:24:05,985
bu özel eylemde bulunmakta
özgür olup olmadığı belirlenmelidir.

349
00:24:06,486 --> 00:24:11,696
İnsanların mahrem hayatlarını
tasvip etmiyorsunuz diye menedemezsiniz,

350
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
dedi Mahkeme.

351
00:24:13,285 --> 00:24:15,995
Bunun topluma
zarar verdiğini göstermelisiniz.

352
00:24:16,079 --> 00:24:19,789
Ve buna dair kanıt yok.
Eş cinseller de herkes gibi yaşıyor.

353
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Sorumluluğumuz, kendi ahlak kuralımızı
dayatmak değil

354
00:24:23,128 --> 00:24:25,458
herkesin özgürlüğünü tanımlamaktır.

355
00:24:26,715 --> 00:24:29,255
Bowers kararı, verildiğinde doğru değildi.

356
00:24:29,342 --> 00:24:30,762
Bugün de doğru değil.

357
00:24:31,219 --> 00:24:33,389
Bağlayıcı emsal olarak kalmamalıdır.

358
00:24:34,681 --> 00:24:37,601
Bowers-Hardwick feshedilmelidir
ve edilmiştir de.

359
00:24:38,226 --> 00:24:43,646
Mahkeme'nin eski bir emsali hükümsüz kılıp
farklı bir karar vermesi az görülmüştür.

360
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
Ve Mahkeme ilk defa,

361
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
partnerinizi seçme hakkınızın
14. Değişikliğin Yasal Gerekler Hükmü'nce

362
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
korunan temel haklardan biri
olduğunu söylemiştir.

363
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
NONOŞ MAHKEME

364
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
Ama Mahkeme
kendi içinde bir anlaşmazlığa düşmüştü.

365
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
Yargıç Scalia bir karşı fikir beyan etti…

366
00:25:05,504 --> 00:25:07,134
Scalia kürsüden okudu.

367
00:25:07,214 --> 00:25:12,434
Yargıçlar bunu, sonuçlardan hiç mi hiç
memnun olmadıklarında yaparlar.

368
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
"Çoğu Amerikalı
homoseksüellerin işlerine ortak,

369
00:25:17,098 --> 00:25:20,228
çocuklarına oymakbaşı,
evlerinde yatılı olmasını istemez.

370
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
Gerekçeleri de kendilerini ve ailelerini

371
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
ahlak dışı ve zararlı buldukları
bir yaşam tarzından korumaktır.

372
00:25:27,192 --> 00:25:30,032
Hukuk mesleğinin homoseksüellik yanlılığı

373
00:25:30,111 --> 00:25:32,361
Mahkeme'yi öylesine meşgul ediyor ki

374
00:25:32,447 --> 00:25:37,697
"…bu kültürle ilişkili davranışların
genel eğilim olmadığı gözden kaçıyor."

375
00:25:37,786 --> 00:25:43,916
"Mahkeme seçkincilerin,
homoseksüel gündemin eline düşmüştür

376
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
ve kültür savaşına bulaşmamalıdır." dedi.

377
00:25:47,379 --> 00:25:50,719
Ne homoseksüellere ne de taleplerini
demokratik yollarla…

378
00:25:50,799 --> 00:25:54,139
"…gündeme getiren
herhangi bir gruba karşıyım.

379
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
Fakat diğer vatandaşları ikna etmekle,

380
00:25:57,430 --> 00:26:00,890
kendi görüşlerini demokratik çoğunluğun
iradesi olmaksızın dayatmak…"

381
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
…farklı şeylerdir.

382
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
Scalia, Lawrence'tan sonraki yıllarda

383
00:26:05,438 --> 00:26:10,898
"Ahlak dışı bulduğum davranışlara karşı,
bu düşüncem nedeniyle yasa yapamıyorsam

384
00:26:10,986 --> 00:26:13,106
bu, akla uygun bir hukuk sistemi olmaz

385
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
çünkü hukuk
toplumsal ahlakı temel almalıdır." dedi.

386
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
Yazıldığı hâliyle Lawrence kararı,

387
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
o toplumsal hoşnutsuzluğu
tartışma dışı bırakıyordu.

388
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
Karşı cinsten partnerlerin
ilişkilerinin de

389
00:26:28,420 --> 00:26:34,340
eşit oranda itibara layık olduğu
tespit edildikten sonra

390
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
akla şu soru geliyor:

391
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
Evlenemeyeceğimizi söylemenizin sebebi ne?

392
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
ABD'de eş cinsel evliliğin bir tarihçesi:

393
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
İki aktivist öğrenci olan
Richard Baker ve James Michael McConnell

394
00:26:48,648 --> 00:26:51,398
Minnesota'da evlenmek için
başvuruda bulundu.

395
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
Kâtip ve mahkemeler tarafından
geri çevrildiler,

396
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
ama Colorado'da,
ismi gibi tarihteki yeri de eşsiz olan

397
00:26:58,908 --> 00:27:02,998
Clela Rorex adlı başka bir kâtip
akla hayale gelmez bir şey yaptı.

398
00:27:03,079 --> 00:27:04,209
İşini.

399
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
Colela'nın evlendirdiği bir çift,

400
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
Amerikalı Richard Adams ve benim gibi
Avustralyalı olan Tony Sullivan'dı.

401
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
İyi günler.

402
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Ama evli olmasına rağmen
Tony'e yeşil kart verilmedi.

403
00:27:17,177 --> 00:27:22,967
Federal hükûmet, iki homo arasında
dürüst bir evlilik ilişkisi olabileceğini

404
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
çiftin ortaya koyamadığını iddia etti.

405
00:27:26,895 --> 00:27:29,015
Onlar da bu hoş mektubun üzerine

406
00:27:29,105 --> 00:27:33,685
hemcins evliliğinin federal hükûmetçe
tanınması için ilk davalarını açtılar.

407
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
Kaybettiler.

408
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
Sonra 90'lar gelip çattı.

409
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Başkan Clinton
Evliliğin Savunulması Yasası'nı imzalayıp

410
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
her tür hemcins evliliğin
tanınmasını yasaklar.

411
00:27:45,330 --> 00:27:50,420
Koltuğundan indikten sonra da
fikrini değiştirir. Riske girmemiştir.

412
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
Federal düzeyde bu yasa
Başkan Bush döneminde yürürlükteydi

413
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
ama farklı düşünen eyaletler

414
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
eş cinsel evliliğinin
yasallaşmasında başı çekecekti.

415
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Tüm evlilikler artık eşittir.

416
00:28:02,222 --> 00:28:06,942
Evliliğin Savunulması Yasası'na rağmen
Massachusetts ve Hawaii'deki mahkemeler

417
00:28:07,018 --> 00:28:10,398
davalarda hemcins evlilik lehinde
karar verirler.

418
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
Ama buna karşılık olarak

419
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
Oregon, Michigan, Kentucky, Utah,
Louisiana ve Ohio'nun da dâhil olduğu

420
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
13 eyalet 2004'te
hemcins evlilik yasağını kabul eder.

421
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
2011, çift olarak geçirdiğimiz
18'inci yılımızdı.

422
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
Yıl dönümleri için yüzük almayı
gelenek hâline getirmiştik.

423
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
Buna henüz yedi haftadır
birlikteyken başlamıştık.

424
00:28:39,175 --> 00:28:40,965
John bana elmas yüzük vermişti

425
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
çünkü ebediyen
birlikte olacağımızı biliyordu.

426
00:28:45,849 --> 00:28:50,809
İlişkimizin ilk iki yılında
evlilikten söz ettiğimizi söyleyebilirim.

427
00:28:50,895 --> 00:28:55,565
Bağlılık törenleri yapan arkadaşlarımız
vardı ama bunlar evlilik değildi.

428
00:28:56,401 --> 00:28:57,901
Biz evlenmek istiyorduk.

429
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
Ama bize göre evlilik, evlilik olmalıydı.

430
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
Sadece sembolik bir eylem olamazdı.

431
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Yasal olarak bir anlamı olsun istedik.

432
00:29:07,829 --> 00:29:14,249
Devletin bize "Varlığınız önemli.
Sizi görüyoruz." demesini istiyorduk.

433
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
Ama devlet bize diyordu ki
"Asla evlenemezsiniz,

434
00:29:18,339 --> 00:29:23,759
ve başka bir eyalette hukuken evli olsanız
ve evlilik izni gösterseniz bile

435
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
Ohio eyaleti
"Bu bizim için geçersiz." diyebilirdi.

436
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
Ama John ve ben hâlâ ümitliydik.

437
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
Ocak 2011'de farklı bir şeyi
fark etmeye başladım.

438
00:29:38,610 --> 00:29:40,280
John'un yürüyüşü değişmişti.

439
00:29:41,112 --> 00:29:42,612
Adımlarının sesi farklıydı.

440
00:29:43,323 --> 00:29:46,583
Bir ayağıyla
yere daha sert vuruyor gibiydi sanki.

441
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
Ufak bir ayrıntıydı.
Sadece yürüyüşünün sesi değişmişti.

442
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
Ama düzelmiyordu.

443
00:29:54,876 --> 00:29:59,046
Sonunda onu ikna ettim:
"Bir terslik var. Doktora görünmen gerek."

444
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
"Jim, test sonuçlarını alınca
beni ara." dedim.

445
00:30:03,259 --> 00:30:04,429
Tamam, dedi.

446
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
Ama ondan ses çıkmadı.

447
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Bunun üzerine aradım onu
ve Jim telefonda ağlamaya başladı.

448
00:30:11,017 --> 00:30:16,357
"Bunu telefonda söylediğim için
özür dilerim ama ALS hastasıyım." dedi.

449
00:30:17,941 --> 00:30:23,491
Beyzbol sopasıyla
göğsüme vurulmuş gibi hissettim.

450
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
ALS, yani Lou Gehrig hastalığı
teşhisi konmuştu.

451
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
Böyle başladı.

452
00:30:29,869 --> 00:30:34,869
Sol ayağından sol eline, sonra
sağ tarafına sıçradı ve iyice yayıldı.

453
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
John'un hastalığı kötüleştikçe

454
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
Jim öylece oturup ona baktı ve onu sevdi.

455
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
Her saniye onunlaydı.

456
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Günlerimiz televizyon izleyerek geçiyordu.

457
00:30:50,682 --> 00:30:51,682
El ele tutuşarak.

458
00:30:53,101 --> 00:30:56,151
Tam zamanını bilmesek de
sonunun yaklaştığını biliyorduk.

459
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
26 Haziran 2013'te
yemek masasında çalıştığım sırada

460
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
John beni odasından arayıp

461
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
"Jim, gel." dedi.

462
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
Odasına girdim. Haberleri izliyordu.

463
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
Yüce Mahkeme
Evliliğin Savunulması Yasası'nı feshetti.

464
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
Aman Tanrım.

465
00:31:22,338 --> 00:31:23,878
EVLİLİĞİN SAVUNULMASI YASASI, 1996

466
00:31:25,300 --> 00:31:28,930
Evliyseniz aldığınız yardım
genelde daha yüksek düzeyde olur.

467
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
Ayrıca Edie Windsor gibi
vergi indirimi de alabilirsiniz.

468
00:31:32,932 --> 00:31:37,602
Evliliği tanınmayan Windsor'a
300.000 dolar vergi borcu çıktı.

469
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Evliliği tanınsaydı
ortada vergi olmayacaktı.

470
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
Bu yüzden mali açıdan büyük tehlikedeydi.

471
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
Güzeller güzeli Thea'm öldüğünde
büyük bir acı yaşadım.

472
00:31:48,239 --> 00:31:53,579
Acım dinmemişken federal hükûmetin bize
yabancı muamelesi yaptığını fark ettim.

473
00:31:54,078 --> 00:31:59,328
Mevzu Yüce Mahkeme'ye taşındı,
Evliliğin Savunulması Yasası feshedildi.

474
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
Bunu okuduğumda "Bu büyük bir olay

475
00:32:04,380 --> 00:32:10,090
ve bu evlilik tartışmasında
şansımı deneyeceğim." diye düşündüm.

476
00:32:12,305 --> 00:32:15,055
John'un yatağının başında
onun elini tutarken

477
00:32:15,725 --> 00:32:20,935
üzerine eğildim, sarılıp öptüm onu
ve "Evlenelim hadi." dedim.

478
00:32:23,775 --> 00:32:25,855
Telefon çaldı. Arayan Jim'di.

479
00:32:25,944 --> 00:32:28,244
"Haftaya ne yapıyorsun?" dedi.

480
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
"Niye? Ne oldu ki?" dedim.

481
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
İlçe adliyesinin
altı blok ötesinde yaşıyorduk.

482
00:32:34,410 --> 00:32:38,160
Evlilik izni almak için
John'u tekerlekli sandalyesiyle götürmem

483
00:32:38,247 --> 00:32:40,747
ideal bir dünyada mümkündü, Ohio'da değil.

484
00:32:41,334 --> 00:32:45,964
Tek bir seçeneğimiz vardı:
Özel bir tıbbi uçak kiralamak.

485
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
Maryland'de karar kıldık.

486
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
Uçuş sessiz geçti.

487
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
Az konuşuldu.

488
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
BWI'ya indik ve pistte park ettik.

489
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
Bugün tarihî bir gün.

490
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
Hem tanıdığım en sevecen
ve özel iki adamın hayatlarında

491
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
hem onları tanıyan,
seven ve sayan herkesin hayatında

492
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
hem de daha geniş ölçekte

493
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
hukuk önünde ve gönül meselelerinde
eşit olmayı bekleyen Amerikalılar için de

494
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
tarihî bir gün bugün.

495
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Çok kısa bir törendi ama…

496
00:33:28,464 --> 00:33:33,264
Hatırlıyorum da başlangıcında
"El ele tutuşur musunuz?" dedim.

497
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Bakınca hiç
el ele tutuşmadıklarını fark ettim.

498
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Baş aşağı koy.

499
00:33:39,892 --> 00:33:42,852
Hiç yapamayacağımızı
düşündüğümüz bir şey yapıp

500
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
el ele tutuşup "Evet." dedik.

501
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
Büyük ülkemizin kanunlarının
bana verdiği yetkiye dayanarak

502
00:33:50,486 --> 00:33:56,696
sizi ebediyen birbirine bağlı kalacak
koca ve koca ilan ediyorum.

503
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Aşk ve iyilik ebediyen sizinle olsun.

504
00:34:01,080 --> 00:34:02,790
Bunu hep birlikte kutlayalım.

505
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
Dünyanın

506
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
en şanslı adamı gibi

507
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
hissediyorum.

508
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
Mutluyum işte.

509
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
Tek söyleyebileceğim bu.

510
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
Mutlu bir törendi.

511
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
Sahiden mutlu bir törendi.

512
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
O gün Amerikalı olmaktan
hiç olmadığım kadar gurur duymuştum.

513
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
-Nasıl geçti?
-Güzel! Harikaydı.

514
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
John'un o yolculuğu yapması,

515
00:34:38,618 --> 00:34:42,708
onların nasıl bir çift olduklarını
ve birbirlerini

516
00:34:42,789 --> 00:34:45,039
ne kadar önemsediklerini ortaya koydu.

517
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
SONUNDA BAY VE BAY

518
00:34:47,168 --> 00:34:50,548
O sözleri
alenen ve yasal olarak verebilmemiz

519
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
her şeyi değiştirdi.

520
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
John ve ben "koca" sözcüğünü
her gün birkaç bin kez kullanmışızdır.

521
00:34:57,929 --> 00:34:59,969
"Bir şey içer misin kocacığım?"

522
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
"Ses seviyesi iyi mi kocacığım?"

523
00:35:03,184 --> 00:35:04,814
"Seni seviyorum kocacığım."

524
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
Piknikteydim ve zamanın
meselelerinden bahsediyorduk.

525
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
Windsor kararından da bahsettik

526
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
ve biri "Çok yakın iki arkadaşım

527
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
Windsor kararı nedeniyle çok heyecanlıydı

528
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
ve uçakla Baltimore'daki havaalanına gidip

529
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
pistte evlendiler." dedi.

530
00:35:35,007 --> 00:35:38,217
Ve "Pazar günü gazeteye çıkacak." dedi.
O gün cumaydı.

531
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
"Heyecan verici." dedim.

532
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
"Onların adına sevindim.

533
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
Ama önlerinde bir sorun var."

534
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
Evlendikten beş gün sonra
Al bizim eve geldi.

535
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
Yanımda bir kâğıt parçası getirmiştim.

536
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
Boş bir ölüm belgesiydi bu.

537
00:35:57,238 --> 00:36:00,278
Şöyle dedi: "Arkadaşlar,
bunu konuşmadığınıza eminim

538
00:36:00,366 --> 00:36:03,866
çünkü evlenmişken
neden ölüm belgesini düşünesiniz ki?

539
00:36:03,953 --> 00:36:09,133
Ama John öldüğünde son resmî kaydının
hatalı olacağını anlıyor musunuz?

540
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Ohio onun evlenmemiş,
bekâr biri olduğunu söyleyecek

541
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
ve dul eşi olarak
Jim'in adı belgede yazmayacak."

542
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Çok öfkelendiler.

543
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
İtiraf edeyim, sinirlendim.

544
00:36:19,677 --> 00:36:23,967
Detayları merak ettiler. Ne vardı yani?
Taklit bir dava açabilirdik.

545
00:36:24,056 --> 00:36:26,306
Windsor'ın izinden gidip

546
00:36:26,851 --> 00:36:30,271
o davayı nasıl düzenledilerse
aynısını biz de yapabilirdik.

547
00:36:31,022 --> 00:36:34,402
Kazanacağımı garanti edemesem de
elimden geleni yaparım.

548
00:36:34,483 --> 00:36:36,283
Ama ihtimal hoşuma gitti.

549
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
John'dan ayrı kalıp

550
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
mahkemelere ve toplantılara
zaman ayırmam gerekecekti

551
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
ama yine de
John bunu yapmanın doğru olduğunu düşündü.

552
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
Bunu yapmamız gerektiği açıktı.

553
00:36:49,457 --> 00:36:56,047
John'la konuştuk ve hemen "Tamam, olur.
Varız. Elimizden geleni yapalım. dedik.

554
00:36:57,089 --> 00:36:59,009
Üç gün sonra dava açtık.

555
00:36:59,592 --> 00:37:02,302
Unutmayın ki ben bir duruşma avukatıyım.

556
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Sorun çözerim.

557
00:37:04,764 --> 00:37:09,734
Müvekkillerimin sorunu, doğru bir
ölüm belgesi almayacak olmalarıydı.

558
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
Tek ihtiyacım olan bu. Zor olmasa gerek.

559
00:37:12,480 --> 00:37:18,990
Bizim Ohio'da abartılı, cafcaflı, tuhaf,
sıra dışı bir şey yapmaya kalkmıyorduk.

560
00:37:19,070 --> 00:37:22,410
Yüce Mahkemenin emsalini
uygulamaya çalışıyorduk sadece.

561
00:37:22,490 --> 00:37:23,870
Yaptığımız buydu.

562
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
Hepsi o kadar mıydı?

563
00:37:26,285 --> 00:37:28,995
Hayır ama bu bir ilk adımdı.

564
00:37:29,497 --> 00:37:31,917
Hemcins evliliği Maryland'de yasal.

565
00:37:31,999 --> 00:37:32,999
Burada da yasal.

566
00:37:33,793 --> 00:37:35,633
Duruşmadan çıktık,

567
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
birkaç saat sonra eve,
John'un yanına döndüm.

568
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
Tootie Teyze de oradaydı.

569
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Telefon çaldı, Jim telefonu kapattı ve…

570
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Hiç unutmayacağım, "Kazandık!" dedi.

571
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
"Kazandık gibi duruyor." dedi.

572
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
Evli olduğunu, ölüm belgesi sayesinde
gösterebileceği için

573
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
sevinç yaşayan
birini görmek apayrı bir şey.

574
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
Güzel bir gündü.

575
00:38:01,153 --> 00:38:03,953
John'un son dönemindeki
en mutlu anlarındandı o.

576
00:38:04,031 --> 00:38:05,321
Buna eminim.

577
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
John o karardan sonra üç ay daha yaşadı.

578
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
O akşam ona en sevdiği
kitaplardan birini okumaya başladım.

579
00:38:16,002 --> 00:38:17,842
Clive Barker'ın Dokudünya'sını.

580
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
Birkaç saat içinde gittikçe sessizleşti

581
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
ve uykuya daldı.

582
00:38:27,972 --> 00:38:29,932
Okuduğum son cümle hâlâ aklımda:

583
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
Aslanlar. Aslanlarla gelmişti.

584
00:38:47,283 --> 00:38:49,203
Çok güzel bir aşk hikâyesiydi.

585
00:38:49,285 --> 00:38:50,655
Hepsi bu.

586
00:38:50,745 --> 00:38:55,875
Hastalığın öncesinde de sonrasında da
çok güzel bir aşk hikâyesiydi.

587
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
John 22 Ekim 2013'te öldü

588
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
ve ölüm belgesi için başvuruda bulunduk.

589
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
Üzerindeki metin doğruydu

590
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
ve biz istediğimizi almıştık.

591
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
Ama Ohio ısrarla şöyle diyordu:
"Bu davayı temyizde kazandığımızda

592
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
her şeyi eskiye döndüreceğiz.

593
00:39:20,608 --> 00:39:25,648
Hemcins evliliği yasaklansın diye oy veren
halkın isteğini yerine getireceğiz.

594
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
Yani bu dava bitmiş değil."

595
00:39:29,283 --> 00:39:31,373
Mücadeleleri yeni başlamaktadır.

596
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
Obergefel-Hodges Davası
Yüce Mahkeme'ye kadar gider.

597
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
Eyaletlerinin gerek evliliklerini tanıması

598
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
gerekse hemcins evliliği yasağını
kaldırması için

599
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
Amerika'nın her yerinde mücadele eden
çiftler de onlara eşlik eder.

600
00:39:49,595 --> 00:39:50,465
Olay büyüktür.

601
00:39:50,971 --> 00:39:54,391
Bu, 14. Değişikliğin
yapacağı en iyi şey olabilir.

602
00:39:55,226 --> 00:39:58,976
Yoksa Yüce Mahkeme
bu temel insan hakkını ret mi edecektir?

603
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
Ocak 2015'te
Yüce Mahkeme'nin şöyle dediğini duyduk:

604
00:40:04,902 --> 00:40:09,242
"Evet, bu davayı kabul edeceğiz
ve adı Obergefell-Hodges olacak."

605
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Dolayısıyla soru şuydu: 14. Değişiklik,

606
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
hemcins çiftlerin evlenmesine eyaletlerin
izin vermesini şart koşmakta mıdır?

607
00:40:18,916 --> 00:40:21,876
Tüm söylenenleri duymak için
duruşmada olmalıydım.

608
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Sabah yedi gibi oraya vardık.

609
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Bütün atmosfer…

610
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
Eş cinsel haklarını
destekleyen insanlar da vardı,

611
00:40:32,596 --> 00:40:35,176
karşı olanlar insanlar da.

612
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Görülmeye değerdi.

613
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
Mahkeme salonuna girdikten sonra

614
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
bankın sol tarafına oturduk.

615
00:40:44,650 --> 00:40:50,410
Çok büyük bir mekân olmadığı için
ancak o kadar insanı içeri almışlardı.

616
00:40:50,489 --> 00:40:56,499
Mahkeme salonu beklediğimden küçüktü.
Devasa bir mahkeme salonu hayal etmiştim.

617
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
Sonra yargıçlar içeri girdi.

618
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
Bu sabah

619
00:41:03,711 --> 00:41:10,131
14-556 numaralı Obergefell-Hodges davası
ve birleştirilmiş davalar görülecektir.

620
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Ruth Bader Ginsburg kahramanlarımdandır.

621
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
O kadar ufak tefektir ki
kürsünün arkasında oturduğunda

622
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
yalnızca boynundan yukarısı görünür

623
00:41:22,354 --> 00:41:27,694
ama bir soru sorduğunda
varlığını kesinlikle hissettirir.

624
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Evlilik hakkındaki fikrimizi değiştirdik.

625
00:41:30,779 --> 00:41:36,199
Evlilik, baskın bir erkekle
ona tabi olan bir kadının ilişkisiydi.

626
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Bir eyalet bu seçeneğe sahip olmalı mıdır?

627
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
-Hayır.
-Evliliği eski hâline çevirebilir mi?

628
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Asla.

629
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Yargıçlar lafı sürekli kesiyordu.

630
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Bence soruma yanıt vermediniz.

631
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
İki taraf ta.

632
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Bunun Madde IV'le bir ilgisi yok.

633
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
Aralıksız bir soru cevap trafiği vardı.

634
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
Kongre, din özgürlüğüne
ilişkin yasa yapamaz.

635
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
-Evet.
-Soru yanıtlanmış olmadı mı?

636
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
İzlemek gerçekten harikaydı.

637
00:42:05,940 --> 00:42:09,650
Obergefell duruşmasına
ben de girdim tabii ki

638
00:42:09,735 --> 00:42:15,945
Baş avukat hemcins evliliği
aleyhindeki yasaları savunuyordu.

639
00:42:16,033 --> 00:42:21,793
Herkesin bildiği üzere o davada
oyu önemli kişi olan Yargıç Kennedy

640
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
baş avukata
"Peki ya çiftin saygınlığı?" diye sordu.

641
00:42:25,543 --> 00:42:31,673
Başsavcı Yardımcısı da "Michigan Eyaleti
çiftlerin saygınlığıyla ilgilenmez." dedi.

642
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
Ben dâhil salondaki herkes şaşırdı kaldı.

643
00:42:37,846 --> 00:42:38,886
Dava görülmüştür.

644
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
Sözlü tartışmalar sona erdi.

645
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
Mahkeme'nin kararını ne zaman
açıklayacağı belli olmadığı için de

646
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Jim iki ay boyunca
her bir karar gününe gitti.

647
00:42:52,236 --> 00:42:57,066
Birkaç yıl önce biri bana
"Jim, 14. Değişiklik nedir?" diye sorsa

648
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
cevap veremezdim.

649
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Anayasa hakkındaki bilgim
vasat düzeydeydi.

650
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Bazı değişiklikleri
bir çırpıda açıklayabilirdim.

651
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Madde madde olmasa da
en azından anlamlarını.

652
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Ama Anayasa'yı tam olarak bilmiyordum.

653
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
Ama yine de bu karara
zemin hazırlayan, o değişikliktir.

654
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
OBERGEFELL-HODGES, 2015

655
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
OBERGEFELL-HODGES KARARI, 2015

656
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
Baş Yargıç, Yargıç Kennedy'nin
ilk kararı okuyacağını söyler.

657
00:43:24,852 --> 00:43:26,522
Yargıç Kennedy

658
00:43:26,604 --> 00:43:30,324
14-556 numaralı Obergefell-Hodges
Davası'nın kararını okuyacak.

659
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Oturduğum yerde irkildim ve…

660
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
…arkadaşımın elini tutup
"İşte geliyor." dedim içimden.

661
00:43:39,700 --> 00:43:44,000
Adaletsizlik öyledir ki, yaşadığımız
dönemde onu her zaman görmeyebiliriz.

662
00:43:45,456 --> 00:43:49,706
Haklar Bildirgesi'ni ve 14. Değişikliği
yazan ve onaylayan nesiller,

663
00:43:49,793 --> 00:43:53,213
özgürlüklerin tüm boyutlarını
ve kapsamlarını bildiklerini

664
00:43:53,297 --> 00:43:54,837
farz etmedikleri için,

665
00:43:55,883 --> 00:43:59,643
anlamını zamanla öğrendiğimiz
özgürlüğün tadını çıkarsınlar diye

666
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
tüm bireylerin
haklarını koruyan bir sözleşmeyi

667
00:44:03,182 --> 00:44:06,852
gelecek nesillere emanet ettiler.

668
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
Herkes olup bitenlerin
ne kadar önemli olduğunun…

669
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
…farkındaydı.

670
00:44:20,991 --> 00:44:25,331
"Sevgi, vefa, bağlılık, fedakârlıkve aile gibi en yüksek idealleri

671
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
barındırması sebebiyle
evlilik en köklü birlik türüdür.

672
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Evlilik birliği kuran iki insan

673
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
önceden olduklarından
daha yüce varlıklara dönüşürler.

674
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Bu davalara konu olan
bazı bireylerden biliyoruz ki

675
00:44:40,844 --> 00:44:44,394
evlilik ölümden sonra bile
baki kalan bir aşkı ihtiva eder.

676
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
Bu kişilerin evlilik kavramına

677
00:44:47,643 --> 00:44:50,603
saygı duymadığını söylemek
yanlış bir anlayıştır.

678
00:44:50,688 --> 00:44:51,648
Onlarsa…

679
00:44:53,148 --> 00:44:54,898
…saygı duyuyoruz, diyorlar.

680
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
Bu öyle bir saygı ki, evliliğin
mutluluğunu onlar da yaşamak istiyorlar.

681
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
Değişmez tabiatları gereği,

682
00:45:05,577 --> 00:45:10,577
sonu bu köklü bağlılığa
çıkan tek yolları hemcins evliliğidir.

683
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
Hukuk nezdinde
eşit saygınlık talep etmekteler

684
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
ve Anayasa onlara bu hakkı tanımaktadır."

685
00:45:22,511 --> 00:45:26,641
Hatırlıyorum da,
dışarıdaki insanların yüzlerine bakmıştım.

686
00:45:26,724 --> 00:45:30,734
Kimileri alenen çocuk gibi ağlıyor,
yanaklarından yaşlar akıyordu.

687
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
Böylesine derin bir şey karşısında
kimse soğukkanlılığını koruyamaz.

688
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Tanık olduğum
en muhteşem anlardan biriydi.

689
00:45:42,531 --> 00:45:48,121
Mahkeme "Kapı açık, girebilirsiniz.
Artık siz de toplumun mensuplarısınız."

690
00:45:48,203 --> 00:45:52,963
dediğinde benim de orada olduğumu
çocuklarıma ve torunlarıma anlatacağım.

691
00:46:04,344 --> 00:46:06,354
İlk düşüncem şuydu: "John, seni özledim.

692
00:46:06,430 --> 00:46:09,180
Keşke burada olsaydın,
kazandığımızı bilseydin,

693
00:46:09,266 --> 00:46:10,846
bunu yaşayabilseydin.

694
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
Ve o…

695
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
…hissin ardından hemencecik
beni şaşırtan bir şeyin farkına vardım.

696
00:46:23,906 --> 00:46:26,616
Alenen bir eş cinsel olarak,
hayatımda ilk kez

697
00:46:28,494 --> 00:46:30,704
eşit bir Amerikalı gibi hissetmiştim.

698
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Şimdi Yüce Divan'a dönüyoruz.

699
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Stajyerler mahkeme kararını almış
dışarı koşuyorlar.

700
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Şimdi stajyerlerimiz kararı getiriyor.

701
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
Mahkeme, kararını açıklamış bulunuyor.

702
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
Şöyle yazıyor: 14. Değişiklik

703
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
eyaletlerin aynı cinsiyetten
iki kişinin evliliğine izin vermesini

704
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
ve aynı cinsiyetten iki insanın
evliliğini tanımasını şart koşmakta ve…

705
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Mahkeme salonunda
arkadaşlarımın arasında oturuyordum.

706
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
Dışarıdaki kalabalığa
haberin ulaştığının farkındaydım.

707
00:47:02,319 --> 00:47:05,659
Parti başlamıştı,
insanlar kutlama yapıyordu

708
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
ve aklımdan tek geçen
"Bitse de gitsem." oldu.

709
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Al ile kol kola girmiş,
grubun önünde yürüyorduk

710
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
ve kalabalık hemen önümüzde yarılıyordu.

711
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
Bir adım atıyorduk,
biraz daha yarılıyordu.

712
00:47:21,338 --> 00:47:26,218
İnsanlar ağlıyor, tezahürat ediyor,
şarkı söylüyor, kutluyordu.

713
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
Öndeki merdivenlerden çıktığımızda
iki tarafta da protestocular vardı.

714
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
Enfes bir koro şarkı söylüyordu

715
00:47:33,058 --> 00:47:37,348
ama hiç ahenk yoktu
çünkü tüm sesler birbirine karışıyordu.

716
00:47:37,437 --> 00:47:41,937
Etrafı basın ordusuyla sarılı Jim
25 ayrı mikrofona konuşuyordu.

717
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
Hukuk ekibime teşekkür ederim.

718
00:47:44,027 --> 00:47:48,617
Özellikle de süreç boyunca
desteğini esirgemeyen Al Gerhardstein'a.

719
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Sonra onu Başkan aradı.

720
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
-Jim'le mi görüşüyorum?
-Evet Sayın Başkan.

721
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Arayıp tebrik etmek istedim.

722
00:47:54,663 --> 00:47:58,673
Başkan'la konuşurken de Başkan Yardımcısı
Biden sesli mesaj bıraktı.

723
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Hem insanlara harika bir örnek oldunuz

724
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
hem de bu ülkeye
kalıcı bir değişimi getireceksiniz.

725
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Teşekkürler.

726
00:48:05,924 --> 00:48:12,314
Baştan yaşayamayacağınız,
hatta bunu istemediğiniz anlardan biriydi.

727
00:48:14,474 --> 00:48:16,984
O kalabalıkta yürümek ve sevgiyi hissetmek

728
00:48:17,644 --> 00:48:19,024
harika bir deneyimdi.

729
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
Aşk, aşktır!

730
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
Cincinnati'de günün sonunda
eş cinseller evlenebilecekti

731
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
ve kutlamalar başladı.

732
00:48:31,491 --> 00:48:35,751
Amerika Birleşik Devletleri
Yüce Mahkemesinin tanıdığı yetkiyle

733
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
bugün neşemizi aşkın gücünden alıyoruz.

734
00:48:39,583 --> 00:48:41,673
Birbirinizi öpebilirsiniz.

735
00:48:47,633 --> 00:48:50,933
Kutlamalar ertesi gün
Eş Cinsel Onur Günü'yle devam etti.

736
00:48:54,723 --> 00:48:59,733
Şehir merkezinde
herkesin çılgına döndüğü bir yürüyüşle

737
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
kaç dava sona erer ki?

738
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Onur Günü kutlu olsun!

739
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Birçok genç sokaklara çıkmış

740
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
Jim'e bakarak
dudaklarını sessizce hareket ettiriyordu:

741
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
"Teşekkürler."

742
00:49:16,286 --> 00:49:21,576
Yüzlerce insanın yüzünden
"Olması gereken bu." cümlesi okunuyordu.

743
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Ülkenin eş cinsellere
en hoşgörüsüz yaklaşıldığı şehriyken

744
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
çarpıcı bir değişim geçirerek

745
00:49:29,675 --> 00:49:33,505
harika ve hoşgörülü bir yere dönüşen
bu şehirde gezmek muhteşemdi.

746
00:49:35,847 --> 00:49:37,217
Bunu hiç unutmayacağım.

747
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
John hayatta olsa buna çok gülerdi.

748
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
Kendi sağlık durumunun
ABD hukuk sisteminde tarihî bir değişime

749
00:49:50,529 --> 00:49:52,859
sebep olacağınız söyleseniz

750
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
size o bakışını atardı.

751
00:49:55,575 --> 00:50:00,155
Hani "Bak, beni dinle." tarzı bir ifade.

752
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Ama eminim şöyle söylerdi:

753
00:50:01,873 --> 00:50:08,303
"Tootie Teyze,
mesele gerçekten de aşk. Mesele bu."

754
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
Anlatırdı bana.

755
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
Sanırım böyle derdi.

756
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
Ve bence
evliliğinin bunun bir parçası olması

757
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
onu inanılmaz derecede mutlu ederdi.

758
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
DAVA KAPANDI!

759
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
"EŞİT SAYGINLIK". EŞ CİNSEL EVLİLİĞİ
ARTIK TÜM EYALETLERDE YASAL

760
00:50:37,117 --> 00:50:41,197
Anayasa'daki kanunların
ulusal yaşamımıza uygulanması için

761
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
vicdanımızla çaba gösterdiğimizde
olağanüstü şeylerin olabileceğini

762
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
bir kez daha görmüş olduk.

763
00:50:49,004 --> 00:50:50,844
14. Değişikliğin özü budur.

764
00:50:50,922 --> 00:50:52,512
Medeni haklar aslen,

765
00:50:52,591 --> 00:50:57,141
bir birey olarak toplumda
tam anlamıyla var olabilmeniz için

766
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
mutlak suretle sahip olmanız gereken
hakları ifade ediyordu.

767
00:51:01,516 --> 00:51:04,386
İnsanlığın temel hakları olantemel medeni haklara

768
00:51:04,478 --> 00:51:06,518
bu açıdan bakmamız sayesinde

769
00:51:07,314 --> 00:51:14,114
150 yıl sonra dahi bu hakların anlamını
aramaya devam ediyoruz.

770
00:51:15,906 --> 00:51:20,576
Yıllar önce 14. Değişiklik hakkında
size tek bir şey söyleyemezdim.

771
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
Ama artık

772
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
14. Değişikliği biliyorum
ve eşit muamele görmemizi sağlayacak

773
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
çok önemli
bir değişiklik olduğunu anladım.

774
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Bizi, Amerikalılar olarak sahip olduğumuz
"Biz, ABD Halkı" değerine yaklaştırıyor

775
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
ve o taahhütleri yerine getirmek
en anlamlı şeylerden biri.

776
00:51:41,181 --> 00:51:44,021
Bana şevk veren de
John'a olan sözlerimi yerine getirmekti.

777
00:51:45,018 --> 00:51:47,308
Onu sevdiğim için yaptım bunu ve…

778
00:51:49,106 --> 00:51:50,226
…aşk kazandı

779
00:51:50,315 --> 00:51:51,645
O gün kesinlikle aşk kazandı.

780
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
AŞK KAZANDI

781
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
Evlilik eşitliği, 14. Değişikliğin
kapsayıcılık için bir yol gösterici,

782
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
birbirimize olan sevgimizi sayan
bir Amerika ihtimali olduğunu gösterdi.

783
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
Kısmen 14. Değişikliğin sayesinde

784
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
LGBTQ camiası
korkulan ötekiler olarak görülmekten çıkıp

785
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
yaşayan, nefes alan

786
00:52:19,845 --> 00:52:24,345
ve eşit haklara layık insanlar olarak
muamele görmeye başladı.

787
00:52:25,642 --> 00:52:26,812
Aynı şekilde,

788
00:52:27,310 --> 00:52:29,940
Amerika'nın kendilerini de
böyle insanlar olarak

789
00:52:30,021 --> 00:52:32,981
tanıması için
mücadele eden başka bir grup daha var.

790
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
14. Değişikliğin Amerikan Rüyası'na
açılan bir kapı olmasını onlar da istiyor

791
00:52:38,780 --> 00:52:41,530
ama karşılarına
bir engel çıkmış bulunuyor.

792
00:53:12,939 --> 00:53:17,939
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta