1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ
NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
Для меня в истории 14-й поправки

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
нет более важного момента,
чем дело Лавингов против Вирджинии.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,355
Привет, я Марта Джонс,

5
00:00:25,900 --> 00:00:28,320
профессор истории
в университете Хопкинса.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,783
МИЛЛЕР И РИЧАРД ЛАВИНГИ

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,203
В 1967 году в 18 штатах

8
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
не признавались браки
между белыми и всеми небелыми.

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,328
Дело Лавингов против Вирджинии

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,075
наконец побудило Верховный суд США

11
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
отменить законы
против смешанных браков.

12
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Но…

13
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
…мои родители поженились в 1957 году,
десятью годами ранее.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Моя мать, белая американка,

15
00:01:03,563 --> 00:01:06,403
и отец, афроамериканец,

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,525
не могли пожениться в его родном штате.

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,651
Они поженились в Нью-Йорке.

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
Их оскорбляли и высмеивали.

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,828
Нас, их дети, обзывали

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
неудачниками и даже хуже.

21
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
Я дитя дела Лавингов против Вирджинии,

22
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
поэтому…

23
00:01:30,090 --> 00:01:32,430
…пытаясь разобраться…

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
…в собственной жизни…

25
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Чёрт.

26
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
Вы говорили, что так и будет.

27
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Секундочку.

28
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
СТАТЬЯ 14

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
РАВНАЯ ЗАЩИТА

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Лавинги победили
благодаря 14-й поправке.

31
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
Но именно пункт
о равной защите станет поводом

32
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
для разговоров
о неравенстве перед законом.

33
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
Это дело придает моей семье некую…

34
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
…легитимность.

35
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Когда я думаю о собственной истории,

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
я вспоминаю о людях,
которые вели неутомимые

37
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
и часто неблагодарные войны,

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
чтобы вдохнуть в Конституцию

39
00:02:24,894 --> 00:02:29,654
какой-то смысл,
который придает значение и моей жизни.

40
00:02:32,610 --> 00:02:33,570
Вот моя история.

41
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Мы собрались здесь,

42
00:02:44,164 --> 00:02:47,464
чтобы отпраздновать брак 14-й поправки

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
и брака.

44
00:02:49,919 --> 00:02:54,009
Брак — это символ любви,
серьезности намерений

45
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
и юридической связи.

46
00:02:55,383 --> 00:02:59,853
Правительство считает,
что брак настолько важен для общества,

47
00:02:59,929 --> 00:03:03,729
что обеспечивает женатым парам
льготы и социальную защиту,

48
00:03:03,808 --> 00:03:05,348
чтобы скрепить брак.

49
00:03:05,435 --> 00:03:06,845
МЫ, НАРОД
СТАТЬЯ 14

50
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Вы можете не знать этого, но у брака
и 14-й поправки долгая история.

51
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
До Гражданской войны рабы
не имели права вступать в брак.

52
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
Без юридического признания союза

53
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
их могли в любое время
разлучить с супругами и детьми.

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Только после освобождения
и под защитой 14-й поправки

55
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
бывшие рабы
смогли наконец вступать в брак.

56
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Так что когда в 2015 году
перед судом предстали однополые пары,

57
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
речь шла не только о любви.

58
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
А о том, чтобы быть замеченными
и принятыми правительством

59
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
как полноправные граждане.

60
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
Гетеросексуальность признается законом,

61
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
а гомосексуальность — нет.

62
00:04:00,907 --> 00:04:02,277
Что вы чувствовали,

63
00:04:02,367 --> 00:04:04,907
когда впервые поняли,
что вы гомосексуальны?

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Я испугался.

65
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
Я не хотел быть другим.

66
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
Не хотел выделяться.

67
00:04:12,001 --> 00:04:14,381
Я хотел иметь то, что было у всех.

68
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
Не больше и не меньше.

69
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
ЛЮБОВЬ

70
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
Наверное, впервые
я начал понимать, что я другой,

71
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
когда мне было восемь или девять лет.

72
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
Как-то раз мои родные просмотрели
каталоги «Сирс» или «Джи Си Пенни»,

73
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
выбросили их,

74
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
а я нашел их в мусорном баке.

75
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
Я хотел вырезать
страницы с мужским бельем.

76
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
Не знаю почему,
но я хотел эти страницы.

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,473
Они что-то значили.

78
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
Но в то же время я чувствовал…

79
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
…стыд, как будто знал,
что это неправильно.

80
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
В итоге это чувство стыда
взяло верх надо мной,

81
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
и я сжег те страницы
в банке из-под кофе в подвале.

82
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
В средней школе я пел в хоре,
играл в мюзиклах —

83
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
стереотипные гейские увлечения.

84
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
Я не занимался спортом.

85
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
Я делал много вещей,
наталкивавших на мысль,

86
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
что я, скорее всего, гей.

87
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
Когда я начал взрослеть,
я чуть было не признался,

88
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
но быстро отказался от этой затеи,

89
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
потому что сам
до конца не смирился с тем, что я гей.

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,854
«Осознание предпочтений
не должно быть травмой.

91
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Это травма, потому что у нас
травмированное общество».

92
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
Никогда не знаешь,
где встретишь гомосексуала.

93
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Он кажется нормальным,

94
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
но когда болезнь обнаружится,
может быть поздно.

95
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Эта болезнь,
в отличие от оспы, невидима,

96
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
однако не менее опасна и заразна.

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
Это умственная болезнь.

98
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Если у мужчины отнять сексуальность,

99
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
то и надежды на любовь не будет.

100
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
«Так называемый натурал
не безопаснее меня.

101
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Любить кого-либо,

102
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
быть любимым — это огромная опасность,

103
00:06:26,803 --> 00:06:28,473
огромная ответственность».

104
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
Это путешествие,
которое должны совершить

105
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
два человека вместе.

106
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
Я познакомился с Джоном
за пару месяцев до каминг-аута,

107
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
и он так комфортно себя чувствовал,
будучи открытым геем,

108
00:06:44,779 --> 00:06:45,989
что это меня пугало.

109
00:06:46,072 --> 00:06:47,072
Я скрывал правду,

110
00:06:47,156 --> 00:06:50,366
так что я общался с ним,
как с другом моего друга.

111
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
Мы поболтали, и всё.

112
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
В тот момент я просто
не был готов признаться, что я гей.

113
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
Когда мы встретились
во второй раз, мы разговорились,

114
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
и Джон сказал: «Джим, ты никогда
не пойдешь на свидание с таким, как я».

115
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
Я до сих пор не знаю, откуда у меня
взялись смекалка и смелость

116
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
ответить ему:

117
00:07:11,431 --> 00:07:14,271
«Как знать? Ты не приглашал».

118
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
Он этого не сделал

119
00:07:16,811 --> 00:07:18,231
на второй встрече.

120
00:07:18,980 --> 00:07:20,310
В третий раз я приехал

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,278
в Цинциннати на праздники,

122
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
а у Джона была новогодняя вечеринка.

123
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
Я пошел на вечеринку к Джону,
мы встретились в третий раз

124
00:07:30,908 --> 00:07:32,028
и больше не расстались.

125
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
Мы с Джоном шутим,
что у нас любовь не с первого взгляда,

126
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
а с третьего.

127
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
Когда я познакомилась с Джимом,
он мне очень понравился,

128
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
но больше всего я люблю его за то,

129
00:07:50,344 --> 00:07:53,724
что за всю жизнь Джона

130
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
я не видела его таким счастливым.

131
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Я был невероятно счастлив
жить в Цинцинатти

132
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
с любимым человеком и заводить друзей.

133
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Скучно до ужаса.

134
00:08:10,698 --> 00:08:14,448
Но в тот момент Цинциннати
был не лучшим местом

135
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
для представителей ЛГБТК
и любого, кто отличался.

136
00:08:17,997 --> 00:08:19,287
ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ — ГРЕХ

137
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
Что касается прав ЛГБТК,

138
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
Цинциннати 1980-х и 1990-х
мало отличался от Цинциннати 1950-х

139
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
или любого другого
крупного города США тех времен.

140
00:08:30,301 --> 00:08:34,971
Представителей ЛГБТК предупреждали:
сидите тихо, не высовывайтесь,

141
00:08:35,556 --> 00:08:37,426
или проваливайте.

142
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
Америка, ты в самом расцвете!

143
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
В Цинциннати — всё твое лучшее!

144
00:08:47,401 --> 00:08:52,071
Я 40 лет рассказываю студентам-юристам,
желающим работать правозащитниками:

145
00:08:52,865 --> 00:08:54,195
«Хотите работать?

146
00:08:54,951 --> 00:08:56,201
Вам на Средний Запад».

147
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
Когда мы переехали в Цинциннати,
там были собрания ККК,

148
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
где жгли кресты на площади Фонтанов.

149
00:09:03,668 --> 00:09:05,748
Галерея Цинциннати и ее директор

150
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
предстал перед судом за похабщину.

151
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Выставка Мэпплторпа —
показательный пример того,

152
00:09:11,342 --> 00:09:14,142
каким в то время был Цинциннати.

153
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Для города это было чересчур.

154
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Это было очень мрачное время.

155
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
И я, как начинающий
правозащитник, понимал,

156
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
что у меня много работы.

157
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
Я начал представлять людей
с низкими доходами, просящих о пособии.

158
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
Мы работали над проектом
по трудоустройству граждан.

159
00:09:36,784 --> 00:09:39,374
Я хотел, чтобы американская мечта

160
00:09:39,453 --> 00:09:41,293
была доступной для всех.

161
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Через несколько лет я начал
всё чаще встречать людей,

162
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
которых увольняли просто потому,
что они были геями.

163
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Я представлял одно дело
за другим, пытаясь предоставить им

164
00:09:56,554 --> 00:09:59,934
равную защиту в соответствии
с действующим законом.

165
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Я проиграл все эти дела.

166
00:10:03,185 --> 00:10:06,475
Мы решили начать стучаться в двери

167
00:10:06,564 --> 00:10:08,574
городского совета Цинциннати.

168
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Мы привели всех этих клиентов,

169
00:10:11,235 --> 00:10:13,815
и они объяснили,
каково быть уволенным за то,

170
00:10:13,904 --> 00:10:15,494
над чем ты не властен,

171
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
и мы смогли убедить совет принять
закон о защите прав человека.

172
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
Это было нечто.

173
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
Нельзя уволить кого-то лишь потому,
что человек — гей.

174
00:10:27,126 --> 00:10:29,706
Это был важный день,
все праздновали победу.

175
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Но…

176
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
…нашу радость затмило

177
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
темное облако под названием
«Граждане за общественные ценности».

178
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
Закон о гражданских правах 1964 года
определял человека по признакам,

179
00:10:46,937 --> 00:10:49,317
которые можно было увидеть и оценить,

180
00:10:49,398 --> 00:10:50,478
а не по поведению.

181
00:10:50,566 --> 00:10:52,356
Если кто-то будет претендовать

182
00:10:52,443 --> 00:10:54,953
на статус меньшинства
на основе поведения,

183
00:10:55,780 --> 00:10:57,160
начнется непонятно что.

184
00:10:57,239 --> 00:10:58,819
Это откроет ящик Пандоры.

185
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Наши противники

186
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
предложили поправку к уставу
под названием Статья 12.

187
00:11:07,333 --> 00:11:10,423
Вот дословный текст
предлагаемой поправки.

188
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
Город Цинциннати не может
принимать никаких законов,

189
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
положений, правил или указов,

190
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
утверждающих, что гомосексуальность

191
00:11:18,219 --> 00:11:19,719
дает человеку основу

192
00:11:19,804 --> 00:11:22,104
иметь право на льготы.

193
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
Статью 12 поддержали 64% голосов,
ее приняли,

194
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
отменив Закон о правах человека
в Цинциннати

195
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
и навсегда запретив городу
предлагать любую защиту

196
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
тем, кого называли
гомосексуалами, бисексуалами

197
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
или лесбиянками.

198
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
Мы официально стали самым недружелюбным
для геев городом в стране.

199
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Было ужасно носить это клеймо и знать,

200
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
что наши горожане думают,

201
00:11:56,424 --> 00:11:59,554
что мы не заслуживаем никакой защиты.

202
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
Они настроены враждебно, потому что
не получат привилегий и прав.

203
00:12:03,848 --> 00:12:06,098
Это совершенно неестественно.

204
00:12:06,183 --> 00:12:07,693
Не думаю, что это норма.

205
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
Было много гнева и дискриминации

206
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
по отношению к ЛГБТК-сообществу.

207
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Людей тошнит,  когда они слышат
«он гей» или «она лесбиянка».

208
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Такое однозначно нельзя
выносить из избы.

209
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
В этой среде представители ЛГБТК

210
00:12:24,702 --> 00:12:30,292
должны были молчать,
не поднимать шум и приспосабливаться.

211
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Если ты выглядишь и ведешь себя
определенным образом, ты приемлем.

212
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Мы были приемлемыми,
потому что не вывешивали флаг ЛГБТ.

213
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
Мы вели себя так, как подобает двум
белым молодым парням в Цинциннати.

214
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Ужасное было время
для геев в этом городе.

215
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
Мы были единственным городом в Америке,

216
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
где ненависть к геям была официальной.

217
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Как такое может быть законно в Америке?

218
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Когда мы основали
наше правительство заново,

219
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
а именно это сделала 14-я поправка,

220
00:13:10,915 --> 00:13:15,375
мы сказали, что все люди имеют
право на равную защиту

221
00:13:15,461 --> 00:13:16,631
перед законом.

222
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Мы подали в суд, указывая
на неконституционность Статьи 12.

223
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
НОВОСТИ ЦИНЦИННАТИ

224
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
Добрый вечер. Борьба за права геев
в Цинциннати не закончилась с выборами.

225
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
Многие юристы считают, что такой закон

226
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
может не выдержать
испытания Конституцией.

227
00:13:39,902 --> 00:13:42,992
Но в этом деле есть серьезная проблема,

228
00:13:43,072 --> 00:13:44,872
о которой мы еще не говорили.

229
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
Дело в том, что в 1986 году

230
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
Верховный суд США рассматривал
дело Боуэрса против Хардвика.

231
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
Господин Верховный судья
и уважаемый Суд,

232
00:13:57,211 --> 00:14:00,131
в этом деле ставится вопрос о том,

233
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
существует ли основополагающее право
совершать гомосексуальную содомию.

234
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
Мы что, обсуждаем здесь
секс по обоюдному согласию?

235
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
Просто если кто-то называет то,

236
00:14:16,021 --> 00:14:19,731
что вы с вашим партнером
делаете в постели незаконным,

237
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
вас это может обидеть.

238
00:14:33,080 --> 00:14:36,580
Знаете, в романтических комедиях
часто всё идет наперекосяк.

239
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
Девушка проливает кофе на парня,

240
00:14:39,837 --> 00:14:43,377
или парень признается в любви
за секунду до свадьбы девушки.

241
00:14:44,633 --> 00:14:45,803
Для Майкла Хардвика

242
00:14:46,385 --> 00:14:48,215
всё пошло наперекосяк,

243
00:14:48,304 --> 00:14:52,104
когда полицейский зашел в его комнату
в очень пикантный момент

244
00:14:52,182 --> 00:14:53,732
между ним и его парнем.

245
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
А в 1982 году в Джорджии

246
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
некоторые пикантные действия
наказывались тюрьмой на срок до 20 лет,

247
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
и хоть обвинения и были сняты,

248
00:15:05,571 --> 00:15:07,661
для Майкла бой только начинался.

249
00:15:08,282 --> 00:15:12,542
Он подал в суд на штат Джорджия,
и его дело дошло до Верховного суда.

250
00:15:12,620 --> 00:15:15,250
Адвокаты Хардвика говорили,
что 14-я поправка

251
00:15:15,331 --> 00:15:17,711
защищает право человека
на личную жизнь,

252
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
включая и его спальню.

253
00:15:23,589 --> 00:15:24,759
Как это доказать?

254
00:15:24,840 --> 00:15:27,260
Вернемся к 14-й поправке,
раздел первый.

255
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
Аргументом было то, что закон,
признающий секс преступлением,

256
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
лишает человека личной свободы
без должной юридической процедуры.

257
00:15:37,811 --> 00:15:39,361
Но у человека есть право

258
00:15:39,438 --> 00:15:42,018
выбирать, кого любить.

259
00:15:42,775 --> 00:15:44,065
Этого нет на бумаге,

260
00:15:44,151 --> 00:15:46,781
но это так важно,
что этот факт должен быть

261
00:15:46,862 --> 00:15:48,412
признан Конституцией.

262
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
Суд принял решение
пятью голосами против четырех,

263
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
что требования геев
на право участвовать в содомии

264
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
не защищается Конституцией.

265
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Судья Уайт сказал,
что далее суд попросят

266
00:16:03,504 --> 00:16:05,594
узаконить прелюбодеяние и инцест.

267
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
Верховный суд заявляет,
что, согласно 14-й поправке,

268
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
эти права не охраняются Конституцией.

269
00:16:13,722 --> 00:16:15,982
Меня ранили во Вьетнаме, и я вернулся,

270
00:16:16,058 --> 00:16:18,558
а теперь Конституция
мне не принадлежит?

271
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
Хрень собачья!

272
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Многие сравнивали это с решениями
Суда по делам Плесси или Дреда Скотта,

273
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
выделявшего граждан второго сорта.

274
00:16:29,655 --> 00:16:31,445
Равное правосудие по закону!

275
00:16:31,532 --> 00:16:33,082
Нам не дают равные права!

276
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
Суд признал, что для геев
не предусмотрена защита.

277
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
Геев могут посадить…

278
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
…за их сексуальное поведение.

279
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Это было одним из самых
позорных решений 20-го века.

280
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
Среди арестованных —
Майкл Хардвик из Джорджии.

281
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
Дело Боуэрса стало
препятствием на пути прогресса.

282
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
Оно дало правительству
повод для дискриминации геев.

283
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
И каждый раз, когда речь заходит
о равных правах для геев,

284
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
тебе в лицо бросают дело Боуэрса.

285
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
И вдруг в Апелляционном суде
шестого округа

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,697
происходит такое.

287
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
«Мистер Герхардштейн,

288
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
каждый окружной суд,
рассматривавший эту проблему,

289
00:17:22,207 --> 00:17:24,037
постановил, что гомосексуалы

290
00:17:24,126 --> 00:17:27,336
не имеют права на особую
конституционную защиту,

291
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
потому что трудно идентифицировать
гомосексуального человека.

292
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
Верно?

293
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Как мы вообще узнаем, кто это?»

294
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
Я помню тот разговор,

295
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
и какие сложности вызывал
у судьи Кеннеди этот вопрос.

296
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
Она будто хотела знать…

297
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
…кто они.

298
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
«Многие гомосексуалы
успешно скрывают свою ориентацию,

299
00:17:56,742 --> 00:17:59,952
и так как гомосексуалов
нельзя распознать,

300
00:18:00,037 --> 00:18:03,167
если только они сами
об этом не заявят,

301
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
их нельзя выделить в особый класс».

302
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
Я обдумывал эту часть аргумента,

303
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
и теперь сделал бы всё иначе.

304
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Я повернулся бы…

305
00:18:22,476 --> 00:18:24,016
Я бы повернулся к залу.

306
00:18:24,103 --> 00:18:25,853
Зал суда был переполнен.

307
00:18:29,566 --> 00:18:32,066
И попросил бы всех геев встать.

308
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
Вокруг нее их было полно.

309
00:18:50,504 --> 00:18:52,174
Я подумал: «Это нечестно».

310
00:18:52,756 --> 00:18:54,796
Мы живем при законе Боуэрса.

311
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Если их обнаружат, они многим рискуют.

312
00:18:58,095 --> 00:19:00,135
У этих людей не было

313
00:19:00,889 --> 00:19:01,929
никакой защиты.

314
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
Когда проигрываете дело
с такими последствиями,

315
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
оставляете город столь беззащитным,

316
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
а людей — такими одинокими…

317
00:19:19,700 --> 00:19:21,830
…трудно не принять это на свой счет.

318
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
Невидимость.

319
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
Маргинальные группы часто ее чувствуют.

320
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
Наша черная кожа делает нас
столь невидимыми для общества,

321
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
что пришлось буквально написать
о нашем существовании на улицах.

322
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
В отличие от чернокожих,

323
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
невидимость ЛГБТК-сообщества вызвана
тем, что они вынуждены прятаться.

324
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Они скрываются
или подвергаются преследованиям,

325
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
их арестовывают, увольняют,
изгоняют из семей или что похуже.

326
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
И поскольку они прячутся,

327
00:19:58,155 --> 00:20:00,655
для общества они просто не существуют.

328
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
Искусство ЛГБТК-художников
подавляется и пресекается,

329
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
их личности стираются из истории.

330
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Словами поэтессы и эссеистки
из ЛГБТК-сообщества Адриенны Рич:

331
00:20:12,336 --> 00:20:15,376
«Когда кто-то описывает мир,
а тебя в нём нет,

332
00:20:15,464 --> 00:20:18,434
возникает духовный дисбаланс,

333
00:20:18,508 --> 00:20:21,138
будто смотришь в зеркало
и ничего не видишь».

334
00:20:22,846 --> 00:20:24,216
Представляете, как это?

335
00:20:24,973 --> 00:20:27,943
К сожалению, многие представляют.

336
00:20:38,570 --> 00:20:42,120
Как ни странно,
Цинциннати начал меняться

337
00:20:42,199 --> 00:20:43,619
в начале 2000-х.

338
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Отношение к ЛГБТК-сообществу
медленно, но уверенно улучшалось.

339
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Думаю, здесь начало расти
число прогрессивных людей,

340
00:20:53,752 --> 00:20:56,712
пытавшихся сделать Цинциннати лучше.

341
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
Но мы с Джоном никогда
не были активистами.

342
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
Мы не участвовали в кампаниях.

343
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
Мы не вступались ни за кого.

344
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
Мы этого не делали.

345
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
В каком-то смысле
мы были немного оторваны

346
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
от реальности, потому что мы не были
так политически активны, как стоило бы.

347
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Но в каком-то смысле,
жить как открытая гей-пара —

348
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
это политический жест.

349
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Просто будучи собой,
ты помогаешь людям понять,

350
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
что люди из ЛГБТК-сообщества
не так уж отличаются от них.

351
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
«Я-то думал, что они страшные и жуткие,

352
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
но нет, они просто живут своей жизнью.

353
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
И хотя это двое мужчин,

354
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
их жизнь не сильно отличается от моей».

355
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
Некоторые считают,
что ЛГБТК-движение появилось внезапно.

356
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Очень внезапно.

357
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
Я понимаю.

358
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
Но понимают это
некоторые американцы или нет,

359
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
оно взялось не из пустоты.

360
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
На ЛГБТК-движение
ушли десятилетия усилий.

361
00:22:02,779 --> 00:22:07,119
К началу 2000-х на американском
телевидении стало появляться больше

362
00:22:07,200 --> 00:22:08,950
ЛГБТК-персонажей.

363
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
Я лесбиянка.

364
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
В новостях стали
освещать ЛГБТК-истории.

365
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
Всё больше людей стали признаваться

366
00:22:15,917 --> 00:22:18,747
друзьям и родственникам
в своей ориентации.

367
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
И если говорят, что ЛГБТК-сообщество
появилось внезапно,

368
00:22:23,508 --> 00:22:25,048
не забывайте о поколениях

369
00:22:25,135 --> 00:22:28,805
ЛГБТК-активистов,
сражавшихся за признание.

370
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
А теперь мы наслаждаемся
плодами их труда.

371
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
НАТУРАЛ, НО НЕ НЕВЕЖДА

372
00:22:34,936 --> 00:22:37,186
ФОНД РАВЕНСТВА ПРОТИВ ЦИНЦИННАТИ

373
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
ЛОУРЕНС ПРОТИВ ШТАТА ТЕХАС, 2003 ГОД

374
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Лоуренс против штата Техас.

375
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
В 1986 году — Боуэрс против Хардвика,

376
00:22:43,487 --> 00:22:46,907
Суд решил, что штаты могут
запросто криминализировать

377
00:22:46,990 --> 00:22:47,990
гомосексуальность.

378
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Переходим к делу
Лоуренса против Техаса.

379
00:22:51,453 --> 00:22:53,663
В этом деле двух взрослых

380
00:22:53,747 --> 00:22:55,957
арестовали и обвинили в преступлении,

381
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
потому что у них была
сексуальная связь,

382
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
а штат Техас утверждал,
что может ее криминализировать.

383
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
Суд в этом деле
руководствовался статутом штата,

384
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
похожим на тот,
что фигурировал в деле Хардвика.

385
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
Перед судом возник вопрос:

386
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
не нарушает ли этот статут
положения 14-й поправки?

387
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
В 2003 году из девяти судей Верховного
суда четверо были либералами,

388
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
а пятеро — консерваторами.

389
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Но один из них, Энтони Кеннеди,

390
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
видит 14-ю поправку немного иначе,
чем его консервативные коллеги.

391
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
«Истцы имеют право
на уважение их личной жизни.

392
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
Их право на свободу,
согласно Конституции,

393
00:23:41,128 --> 00:23:43,548
дает им полное право
заниматься чем угодно

394
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
без вмешательства правительства».

395
00:23:45,757 --> 00:23:49,757
Судья Кеннеди в письме Суду делает
интересное и необычное заявление,

396
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
говоря, что мы должны сосредоточиться
на достоинстве личности.

397
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
Дело решено закрыть,

398
00:23:57,227 --> 00:24:00,017
поскольку взрослые истцы
в праве сами решать,

399
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
как им использовать свободу,

400
00:24:03,191 --> 00:24:05,991
гарантированную 14-й поправкой.

401
00:24:06,486 --> 00:24:11,696
Суд постановил, что нельзя осуждать
интимную жизнь людей только потому,

402
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
что ты ее не одобряешь.

403
00:24:13,285 --> 00:24:15,995
Нужно доказать,
что это вредит обществу,

404
00:24:16,079 --> 00:24:17,659
но доказательств нет.

405
00:24:17,747 --> 00:24:19,787
Геи живут так, как все.

406
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Наша обязанность —
обеспечить свободу для всех,

407
00:24:23,128 --> 00:24:25,458
а не навязывать свой моральный кодекс.

408
00:24:26,715 --> 00:24:29,255
Решение по делу Боуэрса
было некорректным,

409
00:24:29,342 --> 00:24:30,722
оно некорректно и сейчас.

410
00:24:31,219 --> 00:24:33,309
Оно не должно стать прецедентом.

411
00:24:34,681 --> 00:24:37,601
Решение по этому делу будет отменено.

412
00:24:38,226 --> 00:24:40,056
Это один из немногих случаев,

413
00:24:40,145 --> 00:24:43,645
когда Суд отменяет
прежнее решение по делу.

414
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
Впервые Суд утверждает,

415
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
что право выбирать себе партнера —
одно из основополагающих прав,

416
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
попадающих под защиту
14-й поправки к Конституции.

417
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
ГОЛУБОЙ СУД

418
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
Но в рядах Суда были разногласия.

419
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
Судья Скалиа выступил с особым мнением…

420
00:25:05,504 --> 00:25:07,134
Скалиа читал со скамьи,

421
00:25:07,214 --> 00:25:08,804
что судьи делают

422
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
только когда они
очень недовольны результатом.

423
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
«Многие американцы не хотят,
чтобы гомосексуалы работали с ними,

424
00:25:17,098 --> 00:25:19,978
учили их детей, жили по соседству.

425
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
Они считают,
что это защищает их и их семьи

426
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
от аморального
и разрушительного образа жизни».

427
00:25:27,192 --> 00:25:30,202
Суд столь полон
анти-анти-гомосексуальной культурой,

428
00:25:30,278 --> 00:25:32,358
присущей слугам Фемиды…

429
00:25:32,447 --> 00:25:35,527
«…что он, видимо, не знает,
как чужды установки

430
00:25:35,617 --> 00:25:37,697
этой культуры общественной морали».

431
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
Он сказал, что Суд захватили элиты,

432
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
поддерживающие гомосексуалов,

433
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
и что Суду не пристало
ввязываться в культурную войну.

434
00:25:47,379 --> 00:25:50,719
Поймите, я ничего не имею
против гомосексуалов…

435
00:25:50,799 --> 00:25:52,719
«…или любой группы, продвигающей идеи

436
00:25:52,801 --> 00:25:54,141
демократическим путем,

437
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
но убеждать сограждан — это одно,

438
00:25:57,430 --> 00:25:59,470
а навязывать взгляды
в условиях отсутствия

439
00:25:59,558 --> 00:26:01,138
демократического большинства…»

440
00:26:01,184 --> 00:26:02,354
…это совсем другое.

441
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
Много лет спустя Скалиа сказал:

442
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
«Если я не могу принимать законы
против поведения лишь потому,

443
00:26:09,234 --> 00:26:10,904
что считаю его аморальным,

444
00:26:10,986 --> 00:26:13,106
я не управляю юридической системой,

445
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
ведь закон должен
основываться на социальной морали».

446
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
Но закон Лоуренса

447
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
снял это социальное неодобрение.

448
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
Когда стало ясно, что эти отношения

449
00:26:28,420 --> 00:26:30,960
ставятся в один ряд

450
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
с отношениями между партнерами
противоположного пола,

451
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
возник следующий вопрос:

452
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
«Почему тогда нам нельзя жениться?»

453
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
Краткая история однополых браков в США.

454
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
Два студента-активиста, Ричард Бейкер
и Джеймс Майкл Макконнелл,

455
00:26:48,648 --> 00:26:51,108
подали заявление о браке в Миннесоте.

456
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
Им отказали служащие и суды,

457
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
но в Колорадо другая служащая,
Клэла Рорекс,

458
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
чье имя так же уникально,
как и место в истории,

459
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
сделал невероятное —

460
00:27:03,079 --> 00:27:04,209
свою работу.

461
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
Одной из пар, которых Клэла поженила,

462
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
были американец Ричард Адамс
и австралиец, как и я, Тони Салливан.

463
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
Здрасте.

464
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Но даже после законного брака
Тони отказали в грин-карте.

465
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
Правительство заявило, что они

466
00:27:19,179 --> 00:27:22,969
«не смогли установить,
возможны ли  добросовестные

467
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
супружеские отношения между голубыми».

468
00:27:26,895 --> 00:27:29,015
В ответ на это чудное письмо,

469
00:27:29,105 --> 00:27:31,225
Тони и Ричард впервые подали иск

470
00:27:31,316 --> 00:27:33,686
о федеральном признании
однополых браков.

471
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
Они проиграли.

472
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
А потом наступили 1990-е.

473
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Президент Клинтон
подписывает Закон о защите брака,

474
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
запрещающий признание однополых браков.

475
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
Позже он передумал,

476
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
после ухода с поста, так безопаснее.

477
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
Закон на федеральном уровне
остался и при президенте Буше,

478
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
но у штатов было иное мнение.

479
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
Они требовали
легализовать однополые браки.

480
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Все браки теперь равны.

481
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
Несмотря на Закон о защите брака,

482
00:28:04,599 --> 00:28:06,939
суды в Массачусетсе и на Гавайях

483
00:28:07,018 --> 00:28:10,398
приняли решение
в пользу однополых браков,

484
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
но была обратная реакция,

485
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
и в 2004 году 13 штатов по всей стране
приняли запрет однополых браков.

486
00:28:19,239 --> 00:28:24,869
Среди них Орегон, Мичиган, Кентукки,
Юта, Луизиана и Огайо.

487
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
В 2011 году мы отпраздновали
18-летнюю годовщину отношений.

488
00:28:31,835 --> 00:28:35,915
У нас была традиция обмениваться
кольцами на годовщину.

489
00:28:36,005 --> 00:28:39,085
Она началась, когда мы были
вместе всего семь недель.

490
00:28:39,175 --> 00:28:40,585
Джон подарил мне кольцо,

491
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
потому что он понимал,
что мы вместе навсегда.

492
00:28:45,849 --> 00:28:48,689
В первые два года наших отношений

493
00:28:48,768 --> 00:28:50,808
мы уже говорили о браке.

494
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
Наши друзья
устраивали церемонии с клятвами,

495
00:28:54,315 --> 00:28:55,565
но это был не брак.

496
00:28:56,401 --> 00:28:57,901
А мы хотели пожениться.

497
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
Мы решили, что наш брак
должен быть настоящим,

498
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
а не символическим жестом.

499
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Чтобы он имел юридическую силу.

500
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Мы хотели,
чтобы правительство признало,

501
00:29:11,082 --> 00:29:13,132
что мы существуем,

502
00:29:13,209 --> 00:29:14,249
что нас видят.

503
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
Но государство
нам говорило: «Вам нельзя жениться,

504
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
и даже если вы
поженитесь в другом штате

505
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
и придете со свидетельством о браке,

506
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
штат Огайо скажет:
«Для нас это ничего не значит».

507
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
Но мы с Джоном всё еще надеялись.

508
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
В январе 2011 года
я начал замечать что-то странное…

509
00:29:38,610 --> 00:29:40,280
…в походке Джона.

510
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
Она стала другой.

511
00:29:43,323 --> 00:29:46,583
Словно одна нога опускалась
на пол громче, чем другая.

512
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
Такая мелочь,
просто звук походки изменился,

513
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
и это не проходило.

514
00:29:54,876 --> 00:29:57,206
Наконец я убедил его, что что-то не так

515
00:29:57,295 --> 00:29:59,045
и что нужно сходить к врачу.

516
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
Я сказала: «Джим, позвони,
когда будут результаты анализов».

517
00:30:03,259 --> 00:30:04,429
Он пообещал.

518
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
А потом не позвонил.

519
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Я позвонила сама, и Джим расплакался.

520
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
Он сказал: «Не хочу
говорить это по телефону,

521
00:30:13,895 --> 00:30:16,355
но это БАС».

522
00:30:17,941 --> 00:30:23,491
Меня как будто кто-то ударил
бейсбольной битой по груди.

523
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
Ему поставили диагноз БАС,
или болезнь Лу Герига.

524
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
Это было начало.

525
00:30:29,869 --> 00:30:31,999
Левая нога, затем левая рука,

526
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
а потом присоединилась правая сторона.

527
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
Пока Джону становилось всё хуже,

528
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
Джим сидел рядом,
смотрел на него и любил его.

529
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
Он был с ним каждую секунду.

530
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Целыми днями мы смотрели телевизор,
взявшись за руки, зная,

531
00:30:50,682 --> 00:30:51,682
что конец близок,

532
00:30:53,101 --> 00:30:56,151
но не зная точно, когда он наступит.

533
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
И вот, 26 июня 2013 года я работал
за обеденным столом,

534
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
и Джон позвал меня из своей комнаты:

535
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
«Иди сюда, Джим».

536
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
Я вошел в его комнату,
когда он смотрел новости.

537
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
Верховный суд только что отменил
федеральный Закон о защите брака.

538
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
Боже мой.

539
00:31:22,338 --> 00:31:24,168
ЗАКОН О ЗАЩИТЕ БРАКА, 1996 ГОД

540
00:31:25,300 --> 00:31:27,930
В браке вы получаете
другой уровень гарантий,

541
00:31:28,011 --> 00:31:28,931
обычно выше.

542
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
И у вас могут быть налоговые льготы,
как у Эди Виндзор.

543
00:31:32,932 --> 00:31:34,602
Без признания ее брака,

544
00:31:34,684 --> 00:31:37,604
у нее был счет от налоговой
на 300 000 долларов.

545
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Если бы ее брак признали,
налогов бы не было,

546
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
так что для нее многое было на кону.

547
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
Когда умерла моя красавица Тея,
я была охвачена горем.

548
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
В разгар горя

549
00:31:49,490 --> 00:31:53,580
я поняла, что правительство
относится к нам, как к чужакам.

550
00:31:54,078 --> 00:31:56,038
Дело дошло до Верховного суда,

551
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
и закон о защите брака был отменен.

552
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
Я прочитал это и подумал:
«Это важное событие,

553
00:32:04,380 --> 00:32:08,510
я хотел бы попробовать
дать реальный шанс

554
00:32:08,593 --> 00:32:10,093
легализации браков».

555
00:32:12,263 --> 00:32:15,103
Я стою рядом с кроватью Джона,
держу его за руку.

556
00:32:15,725 --> 00:32:18,135
Я наклонился, обнял и поцеловал Джона

557
00:32:18,227 --> 00:32:20,937
и сказал: «Давай поженимся».

558
00:32:23,775 --> 00:32:26,145
Звонил телефон,
это был Джим. Он спросил:

559
00:32:26,235 --> 00:32:28,235
«Какие планы на следующую неделю?»

560
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
Я спросила: «А что такое?»

561
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
Мы жили в шести кварталах
от окружного суда.

562
00:32:34,410 --> 00:32:38,210
В идеальном мире я мог
прокатить Джона в инвалидном кресле

563
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
за разрешением на брак, но не в Огайо.

564
00:32:41,334 --> 00:32:43,544
У нас был один вариант —

565
00:32:43,628 --> 00:32:45,958
заказать медицинский самолет.

566
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
Мы выбрали Мэриленд.

567
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
Был тихий полет.

568
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
Говорили мало.

569
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
Приземлились в аэропорту,
сошли на землю.

570
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
Сегодня судьбоносный день

571
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
не только в жизни двух самых любящих
и особенных мужчин, которых я знаю,

572
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
но и в жизни всех,
кто знает, любит и уважает их,

573
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
а в еще более широком смысле —

574
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
для тех американцев, которые ждали
признания равенства по закону

575
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
в сердечных делах.

576
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Церемония была очень короткой.

577
00:33:28,464 --> 00:33:31,304
Я помню, как вначале сказала:

578
00:33:31,384 --> 00:33:33,264
«Возьмите друг друга за руки».

579
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Я посмотрела и поняла,
что они всё время держались за руки.

580
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Надень наоборот.

581
00:33:39,892 --> 00:33:42,852
Нам предстояло сделать то,
о чём мы и не мечтали —

582
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
сказать друг другу: «Я согласен».

583
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
С уважением к закону
нашей великой земли

584
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
я объявляю вас мужем и мужем,

585
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
партнерами на всю жизнь.

586
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Пусть любовь и добро
будут с вами вечно.

587
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Возрадуемся же.

588
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
Я чувствую себя…

589
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
…самым счастливым…

590
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
…на свете.

591
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
Я просто счастлив.

592
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
Всё, что я могу сказать.

593
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
Это был счастливое событие.

594
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
По-настоящему счастливое.

595
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
В тот день я гордилась тем,
что я американка.

596
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
- Как всё прошло, Отец?
- Отлично.

597
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
Эта поездка и этот поступок

598
00:34:38,618 --> 00:34:42,708
стали для Джона кульминацией того,
кем они есть как пара

599
00:34:42,789 --> 00:34:45,039
и что они значат друг для друга.

600
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
НАКОНЕЦ-ТО МУЖЬЯ

601
00:34:47,168 --> 00:34:50,548
Публичность и законность
этих обещаний и обязательств

602
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
всё изменили.

603
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
Думаю, мы с Джоном использовали
слово «муж» несколько тысяч раз в день.

604
00:34:57,929 --> 00:34:59,969
«Хочешь выпить, муженек?»

605
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
«Громкость нормальная, супруг?»

606
00:35:03,184 --> 00:35:04,604
«Я люблю тебя, муженек».

607
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
Я был на пикнике,
и мы говорим о проблемах дня,

608
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
включая решение по Виндзор,

609
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
и кто-то сказал:
«Мои хорошие друзья

610
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
так обрадовались этому решению,

611
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
что прилетели в аэропорт Балтимора

612
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
и поженились прямо в аэропорту.

613
00:35:35,007 --> 00:35:38,217
В субботу об этом напишут в газетах!»
Это была пятница.

614
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
Я сказал: «Это круто.

615
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
Я очень рад за них.

616
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
Но ты же знаешь,
что у них есть проблема».

617
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
Через пять дней после свадьбы
к нам пришел Эл.

618
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
Я взял с собой один листок бумаги.

619
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
Я принес бланк свидетельства о смерти.

620
00:35:57,238 --> 00:36:00,278
Он сказал: «Уверен,
вы не говорили об этом.

621
00:36:00,366 --> 00:36:02,736
Зачем вам думать о смерти

622
00:36:02,827 --> 00:36:03,867
после свадьбы?

623
00:36:03,953 --> 00:36:06,163
Но поймите, что после смерти Джона

624
00:36:06,706 --> 00:36:09,126
его последний документ будет неверным.

625
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Штат Огайо скажет, что он был
не женат, одинок, а твое имя,

626
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
Джим, не будет
указано в поле "супруг"».

627
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Они были в ярости.

628
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Признаю, меня это бесило.

629
00:36:19,677 --> 00:36:20,847
Они хотели узнать больше.

630
00:36:20,928 --> 00:36:22,308
Что можно сделать?

631
00:36:22,388 --> 00:36:23,968
Можно повторить дело.

632
00:36:24,056 --> 00:36:26,306
Пройти по следам дела Виндзор

633
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
и склеить дело по его образу и подобию.

634
00:36:31,022 --> 00:36:34,402
Не могу обещать успех.
Но обещаю постараться,

635
00:36:34,483 --> 00:36:36,283
и шансы у нас есть.

636
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
Джон считал, что это правильно,

637
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
хотя мы оба понимали,
что это отдалит меня от Джона,

638
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
потому что придется посвятить
какое-то время судам, встречам.

639
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
Нам было ясно, что это надо сделать.

640
00:36:49,457 --> 00:36:53,917
Мы с Джоном поговорили
и очень быстро согласились.

641
00:36:54,003 --> 00:36:56,053
Мы с вами. Сделаем, что сможем.

642
00:36:57,089 --> 00:36:59,009
Мы подали иск три дня спустя.

643
00:36:59,592 --> 00:37:02,302
Надо понимать, что я судебный адвокат.

644
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Я решаю проблемы.

645
00:37:04,764 --> 00:37:07,644
Проблема моих клиентов
в том, что они не получат

646
00:37:07,725 --> 00:37:09,725
правильное свидетельство о смерти.

647
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
Это всё, что мне нужно.
Большего я не хотел.

648
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
Мы не пытаемся сделать
что-то необычное, броское, странное

649
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
в старом добром Огайо.

650
00:37:19,070 --> 00:37:22,410
Просто хотим использовать
прецедент Верховного суда,

651
00:37:22,490 --> 00:37:23,870
вот и всё.

652
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
Это всё, чего вы хотели?

653
00:37:26,285 --> 00:37:28,995
Нет, но это был первый шаг.

654
00:37:29,497 --> 00:37:31,917
Однополые браки разрешены в Мэриленде.

655
00:37:31,999 --> 00:37:32,999
И здесь тоже.

656
00:37:33,793 --> 00:37:35,713
Мы покинули суд,

657
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
и через пару часов
я вернулся домой к Джону,

658
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
и там была тетя Тути.

659
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Телефон зазвонил, Джим повесил трубку,
и я никогда не забуду…

660
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
…как он сказал: «Мы победили.

661
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
Похоже, мы победили».

662
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
Странно видеть человека, празднующего,

663
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
что в его свидетельстве о смерти
будет написано, что он был женат.

664
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
Хороший был день.

665
00:38:01,153 --> 00:38:03,953
Один из самых счастливых
в конце жизни Джона.

666
00:38:04,031 --> 00:38:05,321
Я уверен в этом.

667
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
Джон прожил три месяца
со дня того решения.

668
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
В тот вечер я начал читать ему
одну из его любимых книг,

669
00:38:16,002 --> 00:38:17,842
«Сотканный мир» Клайва Баркера,

670
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
и следующие пару часов
он становился всё тише и тише,

671
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
а затем уснул.

672
00:38:27,972 --> 00:38:30,392
Помню последнее предложение,
которое прочел:

673
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
«Львы. Он приходит со львами».

674
00:38:47,283 --> 00:38:49,493
Это была прекрасная история любви.

675
00:38:49,577 --> 00:38:50,657
Вот и всё.

676
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
Прекрасная история любви до болезни

677
00:38:53,039 --> 00:38:55,879
и фантастическая история любви после.

678
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
Джон умер 22 октября 2013 года,

679
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
и мы подали заявление
на свидетельство о смерти.

680
00:39:08,346 --> 00:39:13,886
Его выдали с правильной формулировкой.
Мы получили то, что хотели.

681
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
Но штат твердил: «Когда мы выиграем
это дело по апелляции,

682
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
всё будет как прежде.

683
00:39:20,608 --> 00:39:23,608
Мы будем уважать то,
за что проголосовали люди,

684
00:39:23,694 --> 00:39:25,654
запрещая однополые браки,

685
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
так что дело не закрыто».

686
00:39:29,283 --> 00:39:31,373
Их битва только начинается.

687
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
Дело Обергефеля против Ходжеса
доходит до Верховного суда.

688
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
К ним присоединяются
пары со всей Америки,

689
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
борющиеся за признание
их браков штатом

690
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
или за отмену запрета
однополых браков в их штатах.

691
00:39:49,470 --> 00:39:50,350
Это важно.

692
00:39:50,971 --> 00:39:54,391
Возможно, сейчас 14-я поправка
выполнит свою работу.

693
00:39:55,226 --> 00:39:58,976
Или Верховный суд откажет людям
в основных правах?

694
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
В январе 2015 года нам сообщили,
что Верховный суд примет

695
00:40:04,902 --> 00:40:06,862
это дело, и оно станет известно

696
00:40:06,946 --> 00:40:09,236
как дело Обергефеля против Ходжеса.

697
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Вопрос был в том,
требует ли 14-я поправка

698
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
разрешения штатов на брак
однополых пар?

699
00:40:18,916 --> 00:40:21,876
Я должен был быть в суде,
чтобы всё услышать.

700
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Мы приехали туда в семь утра.

701
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Эта атмосфера.

702
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
Там были люди,
поддерживающие права геев,

703
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
люди, которые были против.

704
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Было на что посмотреть.

705
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
Как только мы вошли в зал суда,

706
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
мы сели с левой стороны от скамьи.

707
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
Туда пропустили
определенное количество людей,

708
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
потому что там не так много места.

709
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
Зал суда был меньше, чем я ожидал.

710
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
Я представлял его огромным.

711
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
Потом вошли судьи.

712
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
Мы выслушаем аргументы

713
00:41:03,711 --> 00:41:08,131
по делу 14-556,
Обергефель против Ходжеса,

714
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
и смежные дела.

715
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Одна из моих героинь —
Рут Бэйдер Гинзбург.

716
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
Она такая маленькая,
что когда сидит за трибуной,

717
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
видно только ее голову и шею,

718
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
но когда она задает вопрос,

719
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
понимаешь, какой она гигант.

720
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Мы изменили представление о браке.

721
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
Брак был отношениями
между доминирующим мужчиной

722
00:41:34,158 --> 00:41:36,198
и подчиненной ему женщиной.

723
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Разве такой выбор
надо предоставить штатам?

724
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
- Нет.
- Цепляться за брак, каким он был?

725
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Нет, конечно.

726
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Судьи постоянно останавливаются.

727
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Вы не ответили на мой вопрос.

728
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
С обеих сторон.

729
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Тут ни при чём 14-я поправка.

730
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
Постоянная чехарда вопросов и ответов.

731
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
Конгресс не издает законы,
уважающие свободу религии.

732
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
- Да.
- Вопрос остается открытым?

733
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
Это потрясающее зрелище.

734
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
Я, конечно, присутствовал на обсуждении

735
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
и помню, как главный юрист

736
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
защищал законы,
запрещающие однополые браки.

737
00:42:16,033 --> 00:42:19,873
Судья Кеннеди, голос которого,
естественно, был очень важен,

738
00:42:19,954 --> 00:42:21,794
спросил его:

739
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
«А как же уважение к достоинству пары?»

740
00:42:25,543 --> 00:42:28,843
А главный прокурор штата
Мичиган говорит: «Штат Мичиган

741
00:42:28,921 --> 00:42:31,671
не заинтересован в достоинстве пар».

742
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
И люди в зале, включая меня,
воскликнули: «Что?»

743
00:42:37,846 --> 00:42:38,886
Дело подано.

744
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
Итак, устные споры закончились,

745
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
и неизвестно,
когда суд объявит о своем решении.

746
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Джим два месяца
каждый день ходил в ожидании решения.

747
00:42:52,236 --> 00:42:55,106
Если бы меня пару лет назад спросили:

748
00:42:55,197 --> 00:42:57,067
«Что такое 14-я поправка?»,

749
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
я понятия не имел бы.

750
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Мое знание Конституции
было заурядным.

751
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Я мог назвать некоторые поправки.

752
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Лишь основную суть, но не номера.

753
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Но я правда не знал Конституцию.

754
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
И тем не менее, эта поправка
лежит в основе решения.

755
00:43:14,925 --> 00:43:16,755
ОБЕРГЕФЕЛЬ ПРОТИВ ХОДЖЕСА, 2015 ГОД

756
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
РЕШЕНИЕ ПО ДЕЛУ
ОБЕРГЕФЕЛЯ ПРОТИВ ХОДЖЕСА, 2015 ГОД

757
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
Главный судья сказал,
что Кеннеди зачитает решение.

758
00:43:24,852 --> 00:43:26,522
Судья Кеннеди огласит мнение

759
00:43:26,604 --> 00:43:30,324
по делу 14-556,
Обергефель против Ходжеса.

760
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Я вздрогнул,

761
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
взял друга за руку
и подумал: «Вот оно».

762
00:43:39,491 --> 00:43:43,831
«Природа несправедливости в том,
что мы не всегда видим ее в свое время.

763
00:43:45,456 --> 00:43:49,706
Поколения, которые написали и утвердили
Билль о правах и 14-ю поправку

764
00:43:49,793 --> 00:43:53,213
не предполагали существование свободы

765
00:43:53,297 --> 00:43:54,837
во всех ее измерениях,

766
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
и поэтому они
доверили будущим поколениям

767
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
устав, защищающий права всех людей

768
00:44:03,182 --> 00:44:06,852
пользоваться свободой,
изучая ее значение».

769
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
Все понимали важность…

770
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
…происходящего.

771
00:44:20,991 --> 00:44:22,991
«Нет союза крепче, чем брак,

772
00:44:23,077 --> 00:44:25,327
воплощающий наивысшие идеалы

773
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
любви, верности, преданности,
самопожертвования и семьи.

774
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Создавая брачный союз,

775
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
два человека
становятся ближе, чем когда-либо.

776
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Как демонстрируют
некоторые истцы в этом деле,

777
00:44:40,844 --> 00:44:44,394
брак воплощает любовь,
способную пережить саму смерть.

778
00:44:45,224 --> 00:44:48,274
Несправедливо говорить,
что эти мужчины и женщины

779
00:44:48,352 --> 00:44:50,602
не уважают саму идею брака.

780
00:44:50,688 --> 00:44:51,648
Их просьба…

781
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
…говорит о том,

782
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
что они уважают ее так глубоко,
что хотят скрепить себя узами брака.

783
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
Их неизменная природа подсказывает,

784
00:45:05,577 --> 00:45:08,457
что однополый брак —
единственный путь

785
00:45:08,539 --> 00:45:10,579
испытать эту глубокую связь.

786
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
Они просят
равного достоинства в глазах закона.

787
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
Конституция дает им право на это».

788
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
Я помню, как выглянул
и увидел лица этих людей,

789
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
некоторые открыто плакали, как дети,

790
00:45:29,184 --> 00:45:30,734
слезы текли по их щекам.

791
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
Никто не устоит
перед речью такой силы.

792
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Ничего прекраснее я раньше не видел.

793
00:45:42,531 --> 00:45:45,911
Я буду рассказывать
своим детям и внукам,

794
00:45:45,993 --> 00:45:48,123
что я был там, когда суд сказал:

795
00:45:48,203 --> 00:45:50,873
«Дверь открыта, в нее можно пройти,

796
00:45:50,956 --> 00:45:52,956
вы полноправные члены общества».

797
00:46:04,344 --> 00:46:07,514
Я подумал: «Джон, я скучаю.
Жаль, что тебя нет рядом.

798
00:46:07,598 --> 00:46:10,848
Знай, что мы победили.
Видел бы ты это».

799
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
И это…

800
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
…чувство быстро сменилось
удивительным осознанием.

801
00:46:23,906 --> 00:46:26,616
Впервые в жизни я как гей
почувствовал…

802
00:46:28,494 --> 00:46:30,334
…что я равный гражданин.

803
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Стоп. Мы вернемся к Верховному суду.

804
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Как видите, сейчас нам сообщат решение.

805
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
А вот и наши агенты с решением.

806
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
Суд принял решение. Вот оно.

807
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
Итак. Согласно 14-й поправке,

808
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
штат обязан узаконить
брак между двумя людьми одного пола

809
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
и признать брак
между двумя людьми одного пола…

810
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Я сидел в зале суда среди друзей, зная,

811
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
что весть донеслась до толпы

812
00:47:02,319 --> 00:47:04,029
и что там у всех эйфория,

813
00:47:04,112 --> 00:47:05,662
все празднуют,

814
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
и я подумал:
«Всё, я ухожу. Я хочу к ним».

815
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Мы с Элом вели нашу группу
плечом к плечу,

816
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
и толпа разошлась перед нами.

817
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
Мы шли, а она всё расступалась,

818
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
люди плакали и приветствовали нас,

819
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
пели, праздновали.

820
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
Выходишь на ступеньки,
а там протестующие с обеих сторон,

821
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
потрясающее хоровое пение,

822
00:47:33,058 --> 00:47:35,348
полное смешение всего,

823
00:47:35,435 --> 00:47:37,345
всё звучит одновременно,

824
00:47:37,437 --> 00:47:39,267
репортеры толпятся вокруг него,

825
00:47:39,356 --> 00:47:41,936
и Джим говорит в 25 микрофонов.

826
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
Я благодарю своих адвокатов.

827
00:47:44,027 --> 00:47:46,987
И особенно Эла Герхардштейна,
поддерживавшего меня

828
00:47:47,072 --> 00:47:48,622
на каждом шагу этого пути.

829
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Ему позвонил президент.

830
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
- Это Джим?
- Да, господин президент.

831
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Я просто хотел вас поздравить.

832
00:47:54,663 --> 00:47:58,673
Во время звонка вице-президент Байден
отправил ему голосовое сообщение.

833
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Вы не только
прекрасный пример для людей,

834
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
но вы еще и добьетесь
прочных перемен в этой стране.

835
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Да. Благодарю.

836
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
Это один из тех моментов,

837
00:48:08,468 --> 00:48:12,308
в котором не хочется
менять совершенно ничего.

838
00:48:14,474 --> 00:48:19,024
Непередаваемое чувство, когда выходишь
к толпе и чувствуешь любовь.

839
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
Любовь есть любовь.

840
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
День в Цинциннати
завершается свадьбой однополых пар,

841
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
и празднование начинается.

842
00:48:31,491 --> 00:48:34,041
Властью, предоставленной
Верховным судом

843
00:48:34,119 --> 00:48:35,749
Соединенных Штатов Америки,

844
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
мы сегодня радуемся силе любви.

845
00:48:39,583 --> 00:48:41,673
Скрепите обеты поцелуем.

846
00:48:47,633 --> 00:48:50,683
На следующий день
всё продолжилось гей-парадом.

847
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
Сколько дел заканчиваются парадом

848
00:48:57,267 --> 00:48:59,727
на центральной улице города

849
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
и сумасшедшим праздником?

850
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Счастливого прайда!

851
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
На улице выстроилось
столько молодых людей,

852
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
смотревших на Джима и тихо говоривших:

853
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
«Спасибо».

854
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
Это были сотни лиц,

855
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
которые говорили: «Так и должно быть».

856
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Мы шли по городу,
который изменился коренным образом.

857
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
Он был самым гомофобным в стране,

858
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
а стал дружелюбным, прекрасным местом.

859
00:49:35,847 --> 00:49:37,307
Я никогда этого не забуду.

860
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
И вот что самое смешное.

861
00:49:43,605 --> 00:49:48,815
Если бы вы сказали Джону,
что его болезнь приведет

862
00:49:48,902 --> 00:49:50,992
к историческим изменениям

863
00:49:51,071 --> 00:49:52,861
в законодательстве США,

864
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
он бы на вас странно посмотрел.

865
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
Типа, расскажи мне еще тут.

866
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
Понимаете, о чём я.

867
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Я знаю, что он сказал бы:

868
00:50:01,873 --> 00:50:05,503
«Пойми, тетя Тути, всё дело в любви.

869
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
В этом вся суть».

870
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
Он бы мне всё объяснил.

871
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
Он бы так и сказал.

872
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
И я думаю, он был бы невероятно горд,

873
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
что его брак был частью этого.

874
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
ДЕЛО ЗАКРЫТО!

875
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
«РАВНОЕ ДОСТОИНСТВО» — ОДНОПОЛЫЕ БРАКИ
УЗАКОНЕНЫ ВО ВСЕХ ШТАТАХ

876
00:50:37,117 --> 00:50:39,407
Это был еще один урок того,

877
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
что сознательные попытки

878
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
применять нормы Конституции
к жизни нашей страны

879
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
могут привести
к невероятным результатам.

880
00:50:49,004 --> 00:50:50,844
Это суть 14-й поправки,

881
00:50:50,922 --> 00:50:52,632
смысл гражданских прав,

882
00:50:52,716 --> 00:50:57,136
то есть прав,
которые человек должен иметь,

883
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
чтобы быть частью общества.

884
00:51:01,516 --> 00:51:04,386
Признавая концепцию
основных гражданских прав,

885
00:51:04,478 --> 00:51:06,518
основных человеческих прав…

886
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
Мы 150 лет движемся вперед

887
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
и всё еще постигаем
значение этой концепции.

888
00:51:15,906 --> 00:51:18,576
Несколько лет назад
я не мог бы сказать,

889
00:51:18,658 --> 00:51:20,578
о чём вообще 14-я поправка.

890
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
Теперь я знаю ее

891
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
и понимаю, что эта поправка —
важный инструмент

892
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
в обеспечении
равного отношения ко всем.

893
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Она помогает приблизиться
к американскому идеалу «Мы — народ»,

894
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
а этот идеал — одна из важнейших вещей.

895
00:51:41,181 --> 00:51:44,021
Вот что мной двигало —
моя клятва Джону.

896
00:51:45,018 --> 00:51:47,308
Я сделал это, потому что любил его…

897
00:51:49,106 --> 00:51:51,726
…а любовь побеждает.
Она победила в тот день.

898
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ

899
00:51:57,948 --> 00:52:01,488
Равенство браков показывает,
что 14-я поправка может стать

900
00:52:01,576 --> 00:52:03,616
маяком для инклюзивности,

901
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
мостиком в Америку,
где любовь друг к другу уважают.

902
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
Благодаря 14-й поправке

903
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
к членам ЛГБТК-сообщества стали
относится не как к страшным «другим»,

904
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
а как к части народа,

905
00:52:19,845 --> 00:52:22,715
живым, дышащим людям,

906
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
заслуживающим равных прав.

907
00:52:25,642 --> 00:52:26,812
Таким же образом

908
00:52:27,310 --> 00:52:29,940
другая группа
борется за то, чтобы Америка

909
00:52:30,021 --> 00:52:32,981
признала их частью общества.

910
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
Они тоже хотят, чтобы 14-я поправка
стала мостом в американскую мечту,

911
00:52:38,780 --> 00:52:41,530
но наталкиваются на стену непонимания.

912
00:53:12,939 --> 00:53:17,939
Перевод субтитров: Екатерина Мазур