1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
‎Pentru mine,
‎când e vorba de al 14-lea Amendament,

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
‎nu există un moment mai important
‎decât cazul Loving contra Virginia.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,315
‎Sunt Martha Jones, profesor de istorie
‎la Universitatea Johns Hopkins.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
‎În 1967, în 18 state

6
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
‎nu erau recunoscute căsătoriile
‎dintre albi și persoanele „non-albe”.

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,288
‎Cazul Loving versus Virginia

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,083
‎e momentul în care Curtea Supremă a SUA

9
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
‎elimină în sfârșit ceea ce numim
‎„legile contra amestecării rasiale”.

10
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
‎Dar…

11
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
‎părinții mei s-au căsătorit în 1957,
‎cu zece ani mai devreme.

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
‎Mama mea, o americancă albă,

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,403
‎și tata, un bărbat afro-american,

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,525
‎nu s-au putut căsători
‎în statul lui natal.

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,651
‎S-au căsătorit la New York.

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
‎Au fost jigniți și ridiculizați.

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,828
‎Noi, copiii lor, am fost etichetați

18
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
‎ca „ghinioniști” și chiar mai rău.

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
‎Sunt un vlăstar
‎al cazului Loving contra Virginia,

20
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
‎adică…

21
00:01:30,090 --> 00:01:32,380
‎în timp ce încerc…

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
‎să-mi înțeleg viața…

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
‎Fir-ar să fie!

24
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
‎Mi-ați spus că se va întâmpla asta.

25
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
‎O clipă, vă rog.

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
‎ARTICOLUL 14

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
‎PROTECȚIE EGALĂ

28
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
‎Al 14-lea Amendament a făcut posibilă
‎decizia Loving.

29
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
‎Clauza protecției egale e
‎în mod expres mijlocul

30
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
‎prin care vorbim despre inegalitate
‎în fața legii.

31
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
‎Cazul îi conferă familiei mele un fel de…

32
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
‎legitimitate.

33
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
‎Când mă gândesc la povestea vieții mele,

34
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
‎mă gândesc la cei
‎care au dus campanii neobosite

35
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
‎și deseori ingrate

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
‎de a insufla Constituției

37
00:02:24,894 --> 00:02:29,574
‎un fel de sens care mă ajută și pe mine
‎să dau sens vieții mele.

38
00:02:32,527 --> 00:02:33,897
‎Aceasta e povestea mea.

39
00:02:36,906 --> 00:02:40,786
‎SCHIMBARE: LUPTA PENTRU LIBERTATE

40
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
‎Ne-am adunat azi

41
00:02:44,164 --> 00:02:47,464
‎pentru a sărbători
‎uniunea celui de al 14-lea Amendament

42
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
‎cu căsătoria.

43
00:02:49,919 --> 00:02:53,209
‎Căsătoria e un simbol al iubirii

44
00:02:53,298 --> 00:02:55,878
‎și devotamentului
‎și e o legătură juridică.

45
00:02:55,967 --> 00:02:59,847
‎Guvernul consideră căsătoria
‎atât de importantă pentru societate,

46
00:02:59,929 --> 00:03:03,729
‎încât oferă cuplurilor căsătorite
‎beneficii și protecții juridice

47
00:03:03,808 --> 00:03:05,348
‎care mențin integritatea familiei.

48
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
‎Căsătoria și cel de-al 14-lea Amendament
‎au o relație îndelungată.

49
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
‎Înainte de Războiul Civil, sclavii
‎nu aveau dreptul legal să se căsătorească.

50
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
‎Fără această recunoaștere juridică,

51
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
‎puteau fi despărțiți oricând
‎de partenerii și copii lor.

52
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
‎Doar după emancipare, și cu protecția
‎celui de-al 14-lea Amendament,

53
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
‎foștii sclavi au putut
‎să se căsătorească în mod legal.

54
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
‎Deci când cazul căsătoriei gay a sosit
‎pe masa Curții Supreme în 2015,

55
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
‎nu e vorba doar despre iubire.

56
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
‎E vorba de a fi recunoscuți
‎și acceptați de către guvern

57
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
‎ca cetățeni deplini și egali.

58
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
‎Legile actuale dau posibilitatea
‎de a fi heterosexual și legal

59
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
‎sau homosexual și ilegal.

60
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
‎Mai știi cum te-ai simțit
‎când ți-ai dat seama că ești homosexual?

61
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
‎Înspăimântat.

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
‎Nu voiam să fiu diferit.

63
00:04:09,290 --> 00:04:10,830
‎Nu voiam să mă evidențiez.

64
00:04:12,001 --> 00:04:14,381
‎Voiam să am tot ce aveau toți ceilalți.

65
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
‎Nimic mai mult sau mai puțin.

66
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
‎IUBIRE

67
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
‎Aș spune că prima dată când am început
‎să-mi dau seama că sunt diferit

68
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
‎a fost probabil
‎când aveam opt sau nouă ani.

69
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
‎După ce familia mea frunzărea
‎cataloagele Sears sau JCPenney

70
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
‎și le arunca,

71
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
‎eu le pescuiam de la gunoi,

72
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
‎pentru că voiam să decupez
‎paginile cu lenjeria de bărbați.

73
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
‎Nu știam de ce.
‎Știam doar că vreau paginile acelea.

74
00:04:58,923 --> 00:05:00,473
‎Însemnau ceva pentru mine.

75
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
‎Dar mi-am dat seama și că simțeam…

76
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
‎rușine, de parcă știam cumva
‎că e greșit să fac asta.

77
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
‎Și acest sentiment de rușine
‎în final m-a copleșit

78
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
‎și am ars acele poze la subsol,
‎într-un cutie de cafea.

79
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
‎Din gimnaziu am cântat în cor,
‎am jucat în musicaluri,

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
‎lucruri tipice pentru gay.

81
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
‎Nu făceam sport.

82
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
‎Eram doar unul dintre copiii
‎care îndeplineau multe criterii

83
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
‎de a fi considerați gay.

84
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
‎Pe măsură ce am crescut, am început
‎să-mi accept cumva orientarea sexuală,

85
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
‎dar nu pentru mult timp,

86
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
‎fiindcă încă nu mă împăcasem
‎cu ideea că sunt gay.

87
00:05:45,845 --> 00:05:46,715
‎ROMANCIER/ACTIVIST

88
00:05:46,804 --> 00:05:50,314
‎„Descoperirea orientării sexuale
‎nu trebuie să fie o traumă.

89
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
‎E o traumă pentru că societatea e
‎atât de traumatizată.”

90
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
‎Nu se știe niciodată
‎când veți da peste un homosexual.

91
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
‎Poate părea normal

92
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
‎și s-ar putea să fie prea târziu
‎când descoperiți că e bolnav mintal.

93
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
‎Nu e o boală vizibilă ca variola,

94
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
‎dar e la fel de periculoasă
‎și contagioasă,

95
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
‎o tulburare a minții.

96
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
‎Dacă sexualitatea unui bărbat dispare,

97
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
‎dispare și posibilitatea,
‎și speranța de a iubi.

98
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
‎„Așa-zisul heterosexual nu e
‎mai puțin periculos decât mine.

99
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
‎Să iubești pe oricine,

100
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
‎să fii iubit de oricine
‎e un pericol uriaș,

101
00:06:26,803 --> 00:06:28,473
‎o responsabilitate uriașă.”

102
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
‎E o călătorie
‎pe care ambii trebuie s-o facă

103
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
‎împreună.

104
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
‎L-am cunoscut pe John cu câteva luni
‎înainte să-mi declar orientarea sexuală,

105
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
‎iar el se simțea atât de bine
‎în pielea lui ca gay declarat,

106
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
‎încât m-a speriat.

107
00:06:46,030 --> 00:06:50,370
‎Eu încă mă ascundeam
‎și ne-am cunoscut printr-un amic comun.

108
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
‎Am vorbit puțin și asta a fost tot.

109
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
‎Pe atunci, nu eram pregătit
‎să recunosc în fața nimănui că sunt gay.

110
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
‎A doua oară când ne-am întâlnit cu John
‎am început să vorbim

111
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
‎și, la un moment dat, mi-a zis:
‎„Nu ai ieși niciodată cu cineva ca mine.”

112
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
‎Și încă nu știu de unde am avut inspirația
‎sau curajul

113
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
‎să-i răspund așa,

114
00:07:11,431 --> 00:07:14,271
‎dar i-am spus:
‎„De unde știi? Nu m-ai întrebat.”

115
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
‎Dar n-a făcut-o.

116
00:07:16,727 --> 00:07:18,227
‎Asta a fost a doua întâlnire.

117
00:07:18,980 --> 00:07:20,310
‎A treia oară

118
00:07:20,398 --> 00:07:22,278
‎eram în Cincinnati în vacanță

119
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
‎și John dădea o petrecere de Anul Nou.

120
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
‎M-am dus la petrecerea lui,
‎ne-am întâlnit a treia oară

121
00:07:30,950 --> 00:07:32,030
‎și am rămas împreună.

122
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
‎Eu și John glumeam mereu
‎că n-a fost dragoste la prima vedere,

123
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
‎ci la a treia vedere.

124
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
‎L-am cunoscut pe Jim și mi-a plăcut mult,

125
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
‎dar lucrul care m-a făcut să-l iubesc

126
00:07:50,344 --> 00:07:53,724
‎a fost că nu-l mai văzusem
‎niciodată pe John

127
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
‎așa de fericit.

128
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
‎Viața noastră în Cincinnati era fericită.

129
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
‎Eram un cuplu obișnuit, sociabil.

130
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
‎Cam plictisitor.

131
00:08:10,698 --> 00:08:14,448
‎Dar, pe atunci,
‎Cincinnati nu era un loc grozav

132
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
‎pentru comunitatea LGBTQ
‎sau orice comunitate diferită.

133
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
‎HOMOSEXUALITATEA E BLASFEMIE

134
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
‎Când e vorba de drepturile LGBTQ,

135
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
‎Cincinnati în anii '80 și '90 seamănă mult
‎cu cel din anii '50

136
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
‎sau cu orice alt oraș mare din SUA
‎de la acea vreme.

137
00:08:30,301 --> 00:08:34,971
‎Mesajul către cetățenii LGBTQ e:
‎„Fiți discreți,

138
00:08:35,556 --> 00:08:37,516
‎ascundeți-vă sau plecați de aici.”

139
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
‎America, ești la înălțime!

140
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
‎America, ești la înălțime în Cincinnati!

141
00:08:47,318 --> 00:08:52,068
‎Le spun de 40 de ani studenților care vor
‎să fie avocați pentru drepturile civile

142
00:08:52,865 --> 00:08:56,195
‎că, dacă vorbesc serios,
‎să meargă în Vestul Mijlociu.

143
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
‎Când ne-am mutat în Cincinnati,
‎încă existau mitinguri KKK

144
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
‎în care se ardeau cruci
‎în Fountain Square.

145
00:09:03,668 --> 00:09:07,338
‎Începe procesul în care o galerie de artă
‎și directorul ei sunt acuzați

146
00:09:07,421 --> 00:09:08,261
‎de obscenitate.

147
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
‎Expoziția Mapplethorpe a fost emblematică

148
00:09:11,342 --> 00:09:14,142
‎pentru orașul Cincinnati de atunci.

149
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
‎Orașul a fost scandalizat.

150
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
‎Eram într-o perioadă foarte întunecată.

151
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
‎Ca tânăr avocat pentru drepturi civile,

152
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
‎simțeam că am mult de lucru.

153
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
‎Reprezentam persoane cu venituri mici
‎în vederea obținerii ajutoarelor sociale.

154
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
‎Am desfășurat un proiect
‎care ajuta oamenii să obțină slujbe.

155
00:09:36,784 --> 00:09:39,374
‎Voiam să mă asigur că Visul American

156
00:09:39,453 --> 00:09:41,293
‎e disponibil tuturor.

157
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
‎După câțiva ani, am început
‎să cunosc o serie de persoane

158
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
‎care fuseseră concediate
‎doar pentru că erau gay.

159
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
‎Am mers de fiecare dată în instanță
‎încercând să găsesc căi

160
00:09:56,554 --> 00:09:59,854
‎de a le obține protecție egală
‎în baza legii.

161
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
‎Am pierdut toate acele procese.

162
00:10:03,185 --> 00:10:06,475
‎Așa că am hotărât
‎să începem să batem la ușa

163
00:10:06,564 --> 00:10:08,574
‎Consiliului Municipal din Cincinnati.

164
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
‎Am adus toți acești clienți

165
00:10:11,235 --> 00:10:15,485
‎și ei au explicat cum e să fii concediat
‎pentru ceva ce nu e vina ta.

166
00:10:15,573 --> 00:10:16,533
‎ORDONANȚA, APROBATĂ

167
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
‎Am convins consiliul să adopte
‎o ordonanță pentru drepturile omului.

168
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
‎Era un succes uriaș!

169
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
‎Nu poți concedia pe cineva
‎doar pentru că e gay.

170
00:10:27,126 --> 00:10:30,126
‎A fost o zi minunată
‎și am sărbătorit mult.

171
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
‎Dar…

172
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
‎chiar în toiul sărbătorii

173
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
‎se ivea norul întunecat
‎al Cetățenilor pentru Valorile Comunitare.

174
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
‎Legea privind drepturile civile din 1964
‎identifica persoane pe baza…

175
00:10:46,937 --> 00:10:50,477
‎a ceva ce puteai vedea, identifica,
‎nu pe baza comportamentului.

176
00:10:50,566 --> 00:10:52,276
‎Dacă vine cineva

177
00:10:52,360 --> 00:10:54,950
‎și revendică statut minoritar
‎bazat pe comportament,

178
00:10:55,780 --> 00:10:58,820
‎gândiți-vă ce ar însemna.
‎S-ar deschide Cutia Pandorei.

179
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
‎Aceste forțe unite împotriva noastră

180
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
‎au propus un amendament
‎la carta municipală numit „Articolul 12”.

181
00:11:07,333 --> 00:11:09,343
‎Formularea amendamentului propus

182
00:11:09,418 --> 00:11:10,418
‎e următoarea:

183
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
‎Primăria Cincinnati nu poate adopta
‎nicio ordonanță,

184
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
‎regulament, normă sau politică

185
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
‎ce prevede că orientarea homosexuală

186
00:11:18,219 --> 00:11:19,719
‎oferă unei persoane baza

187
00:11:19,804 --> 00:11:22,104
‎de a revendica tratament preferențial.

188
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
‎Articolul 12 a fost aprobat
‎cu 64% dintre voturi

189
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
‎și, astfel, ordonanța
‎pentru drepturile omului a fost abrogată.

190
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
‎Și a interzis pentru totdeauna primăriei
‎să ofere orice fel de protecție

191
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
‎celor pe care îi numeau homosexuali,
‎bisexuali

192
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
‎sau lesbiene.

193
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
‎Am devenit oficial cel mai ostil oraș
‎din țară față de persoanele gay.

194
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
‎A fost îngrozitor

195
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
‎să știm că concetățenii noștri

196
00:11:56,424 --> 00:11:59,554
‎considerau că nu merităm
‎niciun fel de protecție.

197
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
‎Protestează pentru că nu primesc
‎anumite privilegii și drepturi.

198
00:12:03,848 --> 00:12:06,098
‎Sigur e ceva putred aici

199
00:12:06,183 --> 00:12:07,693
‎și nu cred că e normal.

200
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
‎Exista multă furie și discriminare

201
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
‎față de comunitatea LGBTQ.

202
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
‎Îți vine rău să spui:
‎„El e gay” sau „Ea e lesbiană”.

203
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
‎Trebuie să fie ceva
‎pe care-l ții pentru tine, clar.

204
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
‎În acest mediu,

205
00:12:24,034 --> 00:12:30,294
‎persoanele LGBTQ trebuiau să tacă,
‎să nu facă valuri și să se conformeze.

206
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
‎Dacă arăți sau te porți
‎într-un anumit fel, ești acceptabil.

207
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
‎Eram acceptabili fiindcă nu fluturam
‎propriul nostru steag curcubeu.

208
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
‎Ne încadram în tiparul orașului Cincinnati
‎privind tinerii albi.

209
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
‎A fost o perioadă înfricoșătoare
‎să fim gay în acel oraș.

210
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
‎Eram singurul oraș din America

211
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
‎care avea o declarație oficială de ură
‎împotriva persoanelor gay.

212
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
‎Cum poate fi acest lucru legal în America?

213
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
‎Când am fondat guvernul a doua oară,

214
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
‎deoarece asta reprezintă
‎al 14-lea Amendament,

215
00:13:10,915 --> 00:13:15,375
‎am spus că toate persoanele au dreptul
‎la protecție egală

216
00:13:15,461 --> 00:13:16,631
‎în fața legii.

217
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
‎Așa că am contestat în instanță
‎constituționalitatea Articolului 12.

218
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
‎ȘTIRILE CINCINNATI

219
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
‎Bătălia pentru drepturile homosexualilor
‎nu s-a încheiat în ziua alegerilor.

220
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
‎Mulți experți juridici cred
‎că acest tip de legislație

221
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
‎s-ar putea să pice testul constituțional.

222
00:13:39,902 --> 00:13:42,992
‎Dar acest caz prezintă
‎o dificultate uriașă

223
00:13:43,072 --> 00:13:44,872
‎despre care nu am vorbit încă.

224
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
‎Și asta deoarece, în 1986,

225
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
‎Curtea Supremă a dat o hotărâre
‎în cazul Bowers contra Hardwick.

226
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
‎Onorată instanță,

227
00:13:57,211 --> 00:14:00,131
‎acest caz pune problema

228
00:14:00,631 --> 00:14:03,221
‎dacă există un drept fundamental

229
00:14:03,300 --> 00:14:05,800
‎la acte de sodomie homosexuală
‎consensuală.

230
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
‎Chiar dezbatem aici
‎activitatea sexuală consensuală?

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
‎Dacă cineva ar încerca să vă spună

232
00:14:16,021 --> 00:14:19,731
‎că ceea ce faceți cu partenerul vostru
‎în dormitor e ilegal,

233
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
‎sigur v-ați simți cam ofensați.

234
00:14:33,080 --> 00:14:36,710
‎Știți momentul din comediile romantice
‎când totul merge prost?

235
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
‎Ea varsă cafeaua pe el

236
00:14:39,837 --> 00:14:43,547
‎sau el îi spune că o iubește
‎chiar înainte de nunta ei cu altul.

237
00:14:44,633 --> 00:14:48,223
‎Pentru Michael Hardwick, acest moment vine

238
00:14:48,304 --> 00:14:52,104
‎când un polițist dă peste el
‎într-un moment de intimitate

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,982
‎cu iubitul lui.

240
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
‎Iar în 1982, în Georgia,

241
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
‎unele activități sexuale sunt pedepsite
‎cu până la 20 de ani de închisoare.

242
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
‎Deși acuzațiile au fost retrase,

243
00:15:05,571 --> 00:15:07,661
‎pentru Michael lupta abia începea.

244
00:15:08,282 --> 00:15:12,542
‎A dat în judecată statul Georgia
‎și cazul lui a ajuns la Curtea Supremă.

245
00:15:12,620 --> 00:15:15,250
‎Avocații lui Hardwick susțin
‎că al 14-lea Amendament

246
00:15:15,331 --> 00:15:17,711
‎ocrotește dreptul la viață privată,

247
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
‎inclusiv ceea ce se întâmplă în dormitor.

248
00:15:23,464 --> 00:15:24,764
‎Deci, cum procedăm?

249
00:15:24,840 --> 00:15:27,260
‎Revenim al 14-lea Amendament,
‎Secțiunea Unu.

250
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
‎Argumentul era că o lege
‎care incriminează o activitate sexuală

251
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
‎privează persoana de libertate
‎fără respectarea legii.

252
00:15:37,811 --> 00:15:42,021
‎E vorba despre a avea dreptul
‎de a alege pe cine vrei să iubești.

253
00:15:42,775 --> 00:15:44,065
‎Poate că nu e scris,

254
00:15:44,151 --> 00:15:48,411
‎dar e atât de important,
‎încât o să presupunem că e în Constituție.

255
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
‎Curtea a decis cu cinci contra patru

256
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
‎că revendicările homosexualilor
‎privind dreptul la acte de sodomie

257
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
‎nu sunt protejate de Constituție.

258
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
‎Judecătorul White s-a întrebat:
‎„Ce urmează?

259
00:16:03,504 --> 00:16:05,594
‎Să aprobăm adulterul și incestul?”

260
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
‎Curtea Supremă spune că,
‎în baza celui de-al 14-lea Amendament,

261
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
‎aceste drepturi nu sunt protejate
‎de Constituție.

262
00:16:13,722 --> 00:16:15,982
‎Am fost împușcat în Vietnam, m-am întors

263
00:16:16,058 --> 00:16:18,558
‎și mi se spune
‎că Constituția nu-mi aparține?

264
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
‎La dracu' cu asta!

265
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
‎Mulți au asemănat-o
‎cu deciziile Plessy sau Dred Scott,

266
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
‎retrogradându-i la statutul
‎de cetățeni de rang inferior.

267
00:16:29,655 --> 00:16:31,445
‎Dreptate egală în fața legii!

268
00:16:31,532 --> 00:16:33,082
‎Nu primim drepturi egale!

269
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
‎Curtea a spus
‎că nu există protecție pentru gay.

270
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
‎Pot fi închiși…

271
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
‎pentru comportament homosexual.

272
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
‎A fost una dintre cele mai rușinoase
‎decizii din secolul 20.

273
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
‎A fost arestat și Michael Hardwick
‎din Atlanta, Georgia.

274
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
‎Cazul Bowers a fost un obstacol uriaș
‎în calea progresului.

275
00:16:53,053 --> 00:16:55,143
‎A permis guvernului nostru

276
00:16:55,222 --> 00:16:59,392
‎să discrimineze persoanele gay.

277
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
‎Așa că de fiecare dată când era vorba
‎de drepturi egale pentru persoanele gay,

278
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
‎mi se arunca în față cazul Bowers.

279
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
‎Și, ce să vezi, asta s-a întâmplat

280
00:17:11,697 --> 00:17:13,697
‎la Curtea de Apel din Cincinnati.

281
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
‎„Domnule Gerhardstein,

282
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
‎de la cazul Bowers,
‎toate instanțele care au abordat problema

283
00:17:22,207 --> 00:17:27,337
‎au decretat că homosexualii nu au dreptul
‎la o protecție constituțională specială,

284
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
‎deoarece homosexualitatea e
‎greu de identificat.

285
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
‎Nu e așa?

286
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
‎Cum o să-i identificăm
‎pe cei care sunt gay?”

287
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
‎Îmi amintesc acel schimb de replici

288
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
‎și dificultatea pe care a avut-o
‎judecătoarea Kennedy cu acest argument

289
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
‎de parcă voia să știe…

290
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
‎cine sunt acești oameni.

291
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
‎„Mulți homosexuali își ascund cu succes
‎orientarea sexuală

292
00:17:56,742 --> 00:17:59,952
‎și fiindcă nu sunt identificabili imediat

293
00:18:00,037 --> 00:18:03,167
‎decât dacă aleg
‎să fie identificabili prin conduită,

294
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
‎nu pot constitui o categorie specială.”

295
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
‎Am retrăit partea asta a argumentului

296
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
‎și aș vrea o reluare,

297
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
‎pentru că aș vrea să apelez…

298
00:18:22,476 --> 00:18:24,016
‎la mulțime.

299
00:18:24,103 --> 00:18:25,853
‎Sala de judecată era plină.

300
00:18:29,566 --> 00:18:32,566
‎Voiam să le cer tuturor homosexualilor
‎să se ridice.

301
00:18:47,501 --> 00:18:49,131
‎Erau peste tot în jurul ei.

302
00:18:50,504 --> 00:18:54,804
‎Apoi m-am gândit: „Nu e corect”.
‎Decizia Bowers e încă în vigoare.

303
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
‎Poate că identificarea lor
‎îi va pune în pericol.

304
00:18:58,095 --> 00:19:00,135
‎Am câștigat protecție zero

305
00:19:00,889 --> 00:19:02,139
‎pentru acești oameni.

306
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
‎Când pierzi un caz de asemenea importanță,

307
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
‎când lași un oraș
‎atât de lipsit de apărare,

308
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
‎când îi lași pe oameni atât de singuri,

309
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
‎e greu să n-o iei personal.

310
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
‎Invizibilitatea.

311
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
‎Grupurile marginalizate o simt adesea.

312
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
‎În mod tradițional, pielea noastră închisă
‎ne-a făcut atât de invizibili,

313
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
‎încât a trebuit
‎să ne pictăm efectiv existența pe străzi.

314
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
‎Spre deosebire de noi,

315
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
‎invizibilitatea comunității LGBTQ vine
‎din faptul că sunt forțați să se ascundă.

316
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
‎Au trebuit să se ascundă
‎sau să riște

317
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
‎să fie arestați, concediați,
‎ostracizați de familie sau mai rău.

318
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
‎Fiind siliți să se ascundă,

319
00:19:58,155 --> 00:20:00,655
‎societatea ne spune
‎că pur și simplu nu există.

320
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
‎Arta persoanelor LGBTQ e suprimată
‎sau încifrată,

321
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
‎iar identitățile lor sunt șterse
‎din istorie.

322
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
‎Așa cum spune poeta și eseista LGBTQ
‎Adrienne Rich,

323
00:20:12,336 --> 00:20:15,376
‎„Când cineva descrie lumea
‎și tu nu ești în ea,

324
00:20:15,464 --> 00:20:18,434
‎există un moment de dezechilibru psihic,

325
00:20:18,508 --> 00:20:21,468
‎ca și cum te-ai uita în oglindă
‎și n-ai vedea nimic.”

326
00:20:22,846 --> 00:20:24,216
‎Vă puteți imagina asta?

327
00:20:24,973 --> 00:20:27,943
‎Tristul adevăr e
‎că prea mulți oameni pot.

328
00:20:38,570 --> 00:20:43,620
‎În mod uimitor, Cincinnati a început
‎să se schimbe la începutul anilor 2000.

329
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
‎Atitudinile față de comunitatea LGBTQ
‎se îmbunătățeau încet, dar sigur.

330
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
‎Cred că a crescut
‎numărul de persoane progresiste

331
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
‎și care căutau
‎să facă din Cincinnati un loc mai bun.

332
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
‎Dar eu și John n-am fost niciodată
‎ceea ce aș numi „activiști”.

333
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
‎Nu am contribuit la campanii.

334
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
‎N-am făcut campanie în numele nimănui,

335
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
‎nimic din toate astea.

336
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
‎Cred că eram puțin rupți de realitate,

337
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
‎fiindcă nu eram atât de implicați politic
‎cum probabil ar fi trebuit.

338
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
‎Dar, într-un fel, cred că faptul
‎că trăiam deschis ca cuplu gay

339
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
‎chiar e un act politic.

340
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
‎A fi tu însuți ajută oamenii să înțeleagă

341
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
‎că persoanele LGBTQ nu sunt
‎chiar atât de diferite de ceilalți.

342
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
‎„Credeam că sunt înfricoșători și oribili,

343
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
‎dar sunt pur și simplu oameni obișnuiți.

344
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
‎Deși sunt un cuplu de bărbați,

345
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
‎viața lor chiar nu e prea diferită
‎de viața mea.”

346
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
‎Unii oameni cred
‎că mișcarea LGBTQ a avansat rapid.

347
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
‎Foarte rapid.

348
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
‎Înțeleg.

349
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
‎Dar, indiferent ce cred unii americani,

350
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
‎ea nu a apărut din senin.

351
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
‎Mișcarea LGBTQ a însemnat
‎un efort de decenii.

352
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
‎La începutul anilor 2000, americanii
‎vedeau mai multe personaje LGBTQ la TV.

353
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
‎Sunt gay.

354
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
‎Persoane LGBTQ au început
‎să apară la știri.

355
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
‎În viața personală a oamenilor,

356
00:22:15,917 --> 00:22:18,917
‎prieteni și rude au început
‎să declare că sunt gay.

357
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
‎Deci, dacă cineva spune că mișcarea LGBTQ
‎a avansat prea repede,

358
00:22:23,508 --> 00:22:25,048
‎nu uitați că timp de generații

359
00:22:25,135 --> 00:22:28,805
‎activiștii LGBTQ au luptat
‎pentru recunoaștere.

360
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
‎Și acum ne bucurăm cu toții
‎de roadele muncii lor.

361
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
‎HETEROSEXUALI, DAR NU ÎNCUIAȚI

362
00:22:34,936 --> 00:22:37,186
‎FUNDAȚIA PENTRU EGALITATE
‎CONTRA CINCINNATI

363
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
‎LAWRENCE CONTRA TEXAS, 2003

364
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
‎Cazul Lawrence contra Texas.

365
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
‎În cazul Bowers contra Hardwick din '86

366
00:22:43,487 --> 00:22:46,947
‎Curtea a spus că dacă statele vor
‎să incrimineze comportamentul homosexual,

367
00:22:47,032 --> 00:22:47,992
‎n-au decât.

368
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
‎Ajungem la cazul Lawrence contra Texas.

369
00:22:51,453 --> 00:22:53,663
‎În acest caz, e vorba de doi adulți

370
00:22:53,747 --> 00:22:55,917
‎arestați și acuzați de o infracțiune

371
00:22:55,999 --> 00:22:59,039
‎privind comportamentul lor sexual privat,

372
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
‎iar statul Texas a spus
‎că are puterea de a-l incrimina.

373
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
‎Instanța din cazul Lawrence caută o normă

374
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
‎asemănătoare cu cea care a fost în cauză
‎în cazul Bowers.

375
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
‎Și întrebarea pentru instanță e:

376
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
‎încalcă această normă clauza procesului
‎echitabil din al 14-lea Amendament?

377
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
‎În 2003, Curtea Supremă avea
‎patru judecători liberali

378
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
‎și cinci judecători conservatori.

379
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
‎Dar unul, Anthony Kennedy,

380
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
‎vede al 14-lea Amendament puțin diferit
‎față de colegii lui conservatori.

381
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
‎„Reclamanții au dreptul
‎să le fie respectată viața privată.

382
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
‎Dreptul la libertate
‎din clauza procesului echitabil

383
00:23:41,128 --> 00:23:43,548
‎le dă drept deplin la conduita lor

384
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
‎fără ca guvernul să intervină.”

385
00:23:45,757 --> 00:23:49,757
‎Judecătorul Kennedy face ceva
‎foarte interesant și diferit,

386
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
‎spunând că trebuie
‎să fim atenți la demnitatea individului.

387
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
‎Așadar, acest caz ar trebui soluționat

388
00:23:57,227 --> 00:24:00,017
‎stabilind dacă reclamanții
‎erau liberi ca adulți

389
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
‎să aibă această conduită privată
‎ca expresie a libertății

390
00:24:03,191 --> 00:24:05,991
‎conform clauzei procesului echitabil
‎din al 14-lea Amendament.

391
00:24:06,486 --> 00:24:11,696
‎Curtea a spus că nu poți interzice
‎viața privată a oamenilor

392
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
‎doar pentru că o dezaprobi.

393
00:24:13,285 --> 00:24:15,995
‎Trebuie să arăți
‎că afectează societatea într-un fel

394
00:24:16,079 --> 00:24:17,659
‎și nu există asemenea dovezi.

395
00:24:17,747 --> 00:24:19,787
‎Persoanele gay trăiesc ca toți ceilalți.

396
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
‎Datoria noastră e
‎să definim libertatea tuturor,

397
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
‎nu să impunem propriul nostru cod moral.

398
00:24:26,715 --> 00:24:30,715
‎Decizia Bowers nu a fost corectă atunci
‎și nu e corectă nici azi.

399
00:24:31,219 --> 00:24:33,889
‎N-ar trebui
‎să rămână precedentul obligatoriu.

400
00:24:34,681 --> 00:24:37,601
‎Decizia Bowers ar trebui
‎să fie anulată și acum e.

401
00:24:38,226 --> 00:24:40,056
‎Rareori Curtea Supremă

402
00:24:40,145 --> 00:24:43,645
‎anulează practic un precedent mai vechi
‎și adoptă poziția opusă.

403
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
‎În premieră, Curtea spune

404
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
‎că dreptul de a-ți alege partenerul
‎e unul dintre drepturile fundamentale

405
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
‎protejate de clauza procesului echitabil
‎din al 14-lea Amendament.

406
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
‎CURTEA HOMOSEXUALILOR

407
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
‎Dar exista un dezacord în cadrul Curții.

408
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
‎Judecătorul Scalia a formulat
‎o opinie divergentă…

409
00:25:05,504 --> 00:25:08,804
‎Scalia a citit de pe podium,
‎ceea ce judecătorii fac

410
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
‎doar când sunt foarte nemulțumiți
‎de rezultate.

411
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
‎„Mulți americani nu vor ca homosexualii
‎să le fie parteneri de afaceri,

412
00:25:17,098 --> 00:25:20,228
‎lideri cercetași ai copiilor lor
‎sau chiriași în casele lor.

413
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
‎Astfel, se protejează
‎și-și protejează familiile

414
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
‎de un stil de viață pe care îl consideră
‎imoral și distructiv.”

415
00:25:27,192 --> 00:25:30,032
‎Curtea e atât de impregnată

416
00:25:30,111 --> 00:25:32,361
‎de cultura pro-homosexualitate…

417
00:25:32,447 --> 00:25:35,617
‎„…încât pare să nu conștientizeze
‎că atitudinile acestei culturi

418
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
‎nu sunt majoritare în mod evident.”

419
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
‎A spus că Curtea fusese capturată
‎de elitiști,

420
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
‎de agenda mișcării gay

421
00:25:44,000 --> 00:25:47,250
‎și Curtea nu avea de ce
‎să se implice în războiul cultural.

422
00:25:47,379 --> 00:25:50,719
‎Să fie clar
‎că nu am nimic împotriva homosexualilor…

423
00:25:50,799 --> 00:25:54,139
‎„…sau oricărui grup
‎care-și promovează democratic agenda,

424
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
‎dar a convinge concetățenii e una

425
00:25:57,430 --> 00:26:00,890
‎și a-ți impune părerile în absența
‎voinței majorității democratice…”

426
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
‎…e cu totul altceva.

427
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
‎Scalia a spus în anii
‎de după cazul Lawrence:

428
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
‎„Dacă nu pot da legi
‎împotriva comportamentului imoral

429
00:26:09,234 --> 00:26:10,904
‎pentru că îl consider imoral,

430
00:26:10,986 --> 00:26:13,106
‎nu putem avea un sistem juridic cu sens,

431
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
‎fiindcă legea trebuie
‎să se bazeze pe morala socială.”

432
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
‎Decizia din cazul Lawrence

433
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
‎a scos din discuție
‎această dezaprobare socială.

434
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
‎Deci, odată stabilit
‎că relațiile homosexuale

435
00:26:28,420 --> 00:26:30,960
‎sunt la fel de respectabile

436
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
‎ca cele heterosexuale,

437
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
‎apare întrebarea:

438
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
‎ce motiv aveți
‎să ne interziceți să ne căsătorim?

439
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
‎O scurtă istorie a căsătoriei gay
‎în Statele Unite:

440
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
‎doi studenți activiști, Richard Baker
‎și James Michael McConnell

441
00:26:48,648 --> 00:26:51,108
‎au vrut să se căsătorească în Minnesota.

442
00:26:51,901 --> 00:26:54,991
‎Ofițerii stării civile și instanțele
‎le-au refuzat cererea,

443
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
‎dar, în Colorado, un alt ofițer,
‎Clela Rorex,

444
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
‎al cărei nume e la fel de special
‎ca locul ei în istorie,

445
00:27:01,786 --> 00:27:04,406
‎a făcut ceva de neconceput:
‎și-a făcut datoria.

446
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
‎Unul dintre cuplurile căsătorite legal
‎de Clela

447
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
‎au fost Richard Adams, un american,
‎și Tony Sullivan, un australian. Ca mine.

448
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
‎Ziua bună!

449
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
‎Dar deși Tony era căsătorit legal,
‎i-a fost refuzată viza de rezidență.

450
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
‎Guvernul federal a susținut

451
00:27:19,179 --> 00:27:22,969
‎că „nu ați reușit să demonstrați
‎că o relație conjugală adevărată

452
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
‎poate exista între doi homosexuali.”

453
00:27:26,895 --> 00:27:29,015
‎Ca reacție la această scrisoare superbă,

454
00:27:29,105 --> 00:27:31,265
‎Tony și Richard au intentat primul proces

455
00:27:31,358 --> 00:27:34,148
‎pentru recunoașterea căsătoriei gay
‎la nivel federal.

456
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
‎Au pierdut.

457
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
‎Apoi au sosit anii '90.

458
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
‎Președintele Clinton
‎semnează legea apărării căsătoriei,

459
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
‎interzicând recunoașterea
‎căsătoriilor gay.

460
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
‎În final, s-a răzgândit

461
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
‎dar abia după ce și-a încheiat mandatul.
‎Frumos.

462
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
‎La nivel federal,
‎legea a rămas în vigoare în epoca Bush,

463
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
‎dar statele au avut o opinie diferită,

464
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
‎conducând lupta de legalizare
‎a căsătoriilor gay.

465
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
‎Toate căsătoriile sunt acum egale.

466
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
‎În ciuda legii apărării căsătoriei,

467
00:28:04,599 --> 00:28:06,939
‎instanțele din Massachusetts și Hawaii

468
00:28:07,018 --> 00:28:11,978
‎au decis în favoarea căsătoriilor gay,
‎dar a apărut și contrareacția

469
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
‎și, în 2004, interdicția căsătoriilor gay
‎a fost adoptată în 13 state

470
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
‎dintre care Oregon, Michigan, Kentucky,
‎Utah, Louisiana și Ohio.

471
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
‎În 2011, eram împreună de 18 ani.

472
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
‎Aveam tradiția inelelor aniversare

473
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
‎de când eram împreună
‎de doar șapte săptămâni.

474
00:28:39,175 --> 00:28:41,085
‎John mi-a dat un inel cu diamante,

475
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
‎știind că vom fi împreună
‎pentru totdeauna.

476
00:28:45,849 --> 00:28:48,689
‎Aș spune
‎că în primii doi ani ai relației noastre

477
00:28:48,768 --> 00:28:50,808
‎am vorbit despre căsătorie.

478
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
‎Aveam prieteni care țineau
‎ceremonii de angajament,

479
00:28:54,315 --> 00:28:55,565
‎dar nu erau căsătorii.

480
00:28:56,401 --> 00:28:57,991
‎Noi voiam să ne căsătorim.

481
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
‎Am decis că, pentru noi
‎căsătoria trebuie să fie căsătorie,

482
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
‎nu doar un gest simbolic.

483
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
‎Voiam să aibă valoare juridică.

484
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
‎Am vrut ca guvernul să spună:

485
00:29:11,082 --> 00:29:14,252
‎„Contați ca oameni.
‎Vă recunoaștem existența.”

486
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
‎Dar statul ne-a spus:
‎„Nu vă puteți căsători niciodată

487
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
‎și chiar dacă v-ați căsători în alt stat

488
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
‎și veți avea certificat de căsătorie,

489
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
‎statul Ohio poate spune
‎că acest act n-are nicio valoare.”

490
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
‎Dar eu și John încă speram.

491
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
‎În ianuarie 2011 am început
‎să observ ceva diferit…

492
00:29:38,610 --> 00:29:40,320
‎în felul în care mergea John.

493
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
‎Pașii lui sunau diferit.

494
00:29:43,323 --> 00:29:46,583
‎Pășea mai apăsat cu un picior
‎decât cu celălalt.

495
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
‎Această schimbare a sunetului pașilor lui
‎era un lucru minor,

496
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
‎dar nu dispărea.

497
00:29:54,876 --> 00:29:57,376
‎Și l-am convins în sfârșit

498
00:29:57,462 --> 00:29:59,052
‎să meargă la doctor.

499
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
‎I-am zis:
‎„Jim, sună-mă când afli rezultatele.”

500
00:30:03,259 --> 00:30:04,429
‎A fost de acord.

501
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
‎Și nu m-a sunat.

502
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
‎L-am sunat eu și Jim a început să plângă.

503
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
‎Mi-a spus: „Scuză-mă că-ți zic la telefon.

504
00:30:13,895 --> 00:30:16,355
‎Are scleroză laterală amiotrofică.”

505
00:30:17,941 --> 00:30:23,491
‎Am simțit de parcă m-ar fi lovit cineva
‎în piept cu o bâtă de baseball.

506
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
‎A fost diagnosticat cu boala Lou Gehrig.

507
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
‎Acela era debutul.

508
00:30:29,869 --> 00:30:31,999
‎A urmat piciorul stâng, mâna stângă,

509
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
‎apoi boala i-a afectat și partea dreaptă.

510
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
‎John era tot mai bolnav,

511
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
‎dar Jim i-a fost alături,
‎la fel de iubitor.

512
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
‎A fost cu el clipă de clipă.

513
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
‎Zilele treceau uitându-ne la televizor,

514
00:30:50,682 --> 00:30:51,812
‎ținându-ne de mână,

515
00:30:53,101 --> 00:30:56,601
‎știind că sfârșitul va veni,
‎dar nu știam exact când.

516
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
‎Pe 26 iunie 2013,
‎lucram la masa din sufragerie

517
00:31:03,278 --> 00:31:06,068
‎când John m-a sunat din camera lui
‎și mi-a spus:

518
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
‎„Jim, vino!”

519
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
‎M-am dus în camera lui
‎și el se uita la știri.

520
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
‎Curtea Supremă tocmai a anulat
‎legea federală a apărării căsătoriei.

521
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
‎Doamne sfinte!

522
00:31:22,338 --> 00:31:24,048
‎1996
‎LEGEA APĂRĂRII CĂSĂTORIEI

523
00:31:25,300 --> 00:31:28,930
‎Dacă ești căsătorit,
‎ai alte beneficii, de obicei mai mari.

524
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
‎Poți primi scutiri de taxe,
‎ca Edie Windsor.

525
00:31:32,932 --> 00:31:34,602
‎Fără recunoașterea căsătoriei,

526
00:31:34,684 --> 00:31:37,604
‎avea de plătit impozite
‎de 300.000 de dolari.

527
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
‎Dacă mariajul i-ar fi recunoscut,
‎taxele ar dispărea,

528
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
‎deci miza financiară era uriașă.

529
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
‎Când a murit frumoasa mea Thea,
‎am fost copleșită de durere.

530
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
‎Dar, deși jeleam,

531
00:31:49,490 --> 00:31:53,580
‎mi-am dat seama că guvernul federal
‎ne tratează ca pe niște străini.

532
00:31:54,078 --> 00:31:56,038
‎Cazul ei a ajuns la Curtea Supremă

533
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
‎și legea apărării căsătoriei
‎a fost abrogată.

534
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
‎Citind despre asta, m-am gândit:
‎„E o decizie monumentală

535
00:32:04,380 --> 00:32:08,510
‎și va da argumentului
‎în favoarea căsătoriei gay

536
00:32:08,593 --> 00:32:10,093
‎o șansă reală.”

537
00:32:12,305 --> 00:32:15,095
‎Stăteam lângă patul lui John,
‎ținându-l de mână.

538
00:32:15,725 --> 00:32:18,135
‎L-am îmbrățișat și l-am sărutat

539
00:32:18,227 --> 00:32:20,937
‎și i-am spus: „Hai să ne căsătorim.”

540
00:32:23,775 --> 00:32:25,855
‎Jim m-a sunat

541
00:32:25,944 --> 00:32:28,244
‎și m-a întrebat:
‎„Ce faci săptămâna viitoare?”

542
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
‎Eu zic: „De ce? Ce s-a întâmplat?”

543
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
‎Locuim la șase cvartale de tribunal.

544
00:32:34,410 --> 00:32:38,210
‎Într-o lume perfectă, l-aș fi putut duce
‎pe John în scaunul cu rotile

545
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
‎ca să ne căsătorim, dar nu în Ohio.

546
00:32:41,334 --> 00:32:43,544
‎N-am avut altă opțiune

547
00:32:43,628 --> 00:32:45,958
‎decât să închiriem un avion medical.

548
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
‎Am ales statul Maryland.

549
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
‎A fost un zbor lin…

550
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
‎și tăcut.

551
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
‎Am aterizat și am oprit pe pistă.

552
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
‎Azi e o zi de mare importanță

553
00:33:01,270 --> 00:33:06,150
‎nu doar în viața a doi dintre
‎cei mai iubitori și speciali bărbați

554
00:33:06,234 --> 00:33:07,574
‎pe care i-am cunoscut,

555
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
‎ci și în viețile tuturor celor
‎care îi cunosc, îi iubesc și îi respectă

556
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
‎și, într-un sens mai larg,

557
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
‎în viețile americanilor care au așteptat
‎să fie recunoscuți egali în fața legii

558
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
‎și în fața iubirii.

559
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
‎A fost o ceremonie foarte scurtă, dar…

560
00:33:28,464 --> 00:33:31,304
‎îmi amintesc că la începutul ei

561
00:33:31,384 --> 00:33:33,264
‎le-am spus: „Luați-vă de mână”.

562
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
‎M-am uitat și mi-am dat seama
‎că se ținuseră de mână tot timpul.

563
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
‎Trebuie întoarsă.

564
00:33:39,892 --> 00:33:42,852
‎Am reușit să facem ceva ce nu credeam
‎că vom reuși:

565
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
‎să ne luăm de mână și să spunem:
‎„Te iau de soț”.

566
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
‎Respectând legea măreței noastre țări,

567
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
‎vă declar soț și soț,

568
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
‎parteneri pe vecie.

569
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
‎Fie ca iubirea și înțelegerea
‎să fie cu voi pentru totdeauna.

570
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
‎Să ne bucurăm cu toții!

571
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
‎Simt că sunt

572
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
‎cel mai norocos tip

573
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
‎din lume.

574
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
‎Sunt fericit.

575
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
‎E tot ce pot să spun.

576
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
‎A fost un eveniment fericit.

577
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
‎Chiar a fost un eveniment fericit.

578
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
‎N-am fost niciodată mai mândră
‎că sunt americancă.

579
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
‎- Cum a mers?
‎- Bine! Excelent!

580
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
‎Faptul că John a făcut acea călătorie

581
00:34:38,618 --> 00:34:40,948
‎a fost o încununare

582
00:34:41,037 --> 00:34:45,037
‎a identității lor, a cuplului lor
‎și a relației lor de iubire.

583
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
‎ÎN SFÂRȘIT, SOȚ ȘI SOȚ

584
00:34:47,168 --> 00:34:50,548
‎Faptul că am făcut promisiunile
‎și angajamentele publice și legale

585
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
‎a schimbat totul.

586
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
‎Cred că eu și John am folosit
‎cuvântul „soț” de câteva mii de ori pe zi.

587
00:34:57,929 --> 00:34:59,969
‎„Vrei să bei ceva, soțul meu?”

588
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
‎„Să dau sunetul mai tare, soțul meu?”

589
00:35:03,184 --> 00:35:04,564
‎„Te iubesc, soțul meu.”

590
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
‎Eram la un picnic
‎și discutam ultimele noutăți,

591
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
‎inclusiv decizia din cazul Windsor,

592
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
‎și cineva zice:
‎ „Niște buni prieteni de-ai mei

593
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
‎au fost atât de entuziasmați
‎de decizia Windsor,

594
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
‎încât au zburat
‎la aeroportul din Baltimore

595
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
‎și s-au căsătorit chiar acolo, pe pistă.”

596
00:35:35,007 --> 00:35:38,217
‎Mi-a spus: „Știrea va apărea duminică.”
‎Era vineri.

597
00:35:38,761 --> 00:35:42,971
‎I-am spus: „Grozav!
‎Mă bucur mult pentru ei.

598
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
‎Dar știi că au o problemă.”

599
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
‎La cinci zile după căsătorie,
‎Al ne-a vizitat.

600
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
‎Le-am adus o bucată de hârtie.

601
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
‎Un certificat de deces în alb.

602
00:35:57,238 --> 00:36:00,278
‎Și a zis: „Sunt sigur
‎că n-ați vorbit despre asta.

603
00:36:00,366 --> 00:36:03,866
‎De ce v-ați gândi la un certificat
‎de deces când abia v-ați căsătorit?

604
00:36:03,953 --> 00:36:06,163
‎Dar să știți că atunci când John moare,

605
00:36:06,706 --> 00:36:09,126
‎ultimul lui act oficial
‎va fi scris greșit.

606
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
‎Ohio va spune că era necăsătorit, singur

607
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
‎și numele tău, Jim, nu va apărea
‎ca soț supraviețuitor.”

608
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
‎S-au înfuriat cumplit.

609
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
‎Recunosc, m-am enervat.

610
00:36:19,677 --> 00:36:22,307
‎Voiau să știe ce se poate face.

611
00:36:22,388 --> 00:36:26,308
‎Putem merge pe urmele cazului Windsor,

612
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
‎îl putem formula la fel
‎cum a fost formulat acel caz.

613
00:36:30,938 --> 00:36:34,398
‎Nu garantez că vom câștiga,
‎dar voi depune toate eforturile

614
00:36:34,483 --> 00:36:36,283
‎și cred că avem șanse bune.

615
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
‎John credea că procedăm corect,

616
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
‎deși amândoi am înțeles
‎că vom petrece mai puțin timp împreună

617
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
‎ca să particip la procese și ședințe.

618
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
‎Era clar că trebuia să facem asta.

619
00:36:49,457 --> 00:36:53,917
‎M-am consultat rapid cu John
‎și i-am spus lui Al că acceptăm.

620
00:36:54,003 --> 00:36:56,053
‎„Haideți să facem tot ce putem.”

621
00:36:57,089 --> 00:36:59,089
‎Peste trei zile, am intentat proces.

622
00:36:59,592 --> 00:37:02,302
‎Trebuie să înțelegeți
‎că sunt avocat pledant.

623
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
‎Eu rezolv probleme.

624
00:37:04,764 --> 00:37:07,644
‎Problema clienților mei era
‎că urma să nu aibă

625
00:37:07,725 --> 00:37:09,725
‎un certificat de deces formulat corect.

626
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
‎N-ar trebui să fie prea greu.

627
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
‎Nu încercam să facem ceva extravagant,
‎ciudat sau neobișnuit

628
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
‎aici, în micul stat Ohio.

629
00:37:19,070 --> 00:37:22,410
‎Încercam doar
‎să aplicăm precedentul Curții Supreme

630
00:37:22,490 --> 00:37:23,870
‎și asta făceam.

631
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
‎Doar asta făceați?

632
00:37:26,285 --> 00:37:28,995
‎Nu, dar era primul pas.

633
00:37:29,497 --> 00:37:31,917
‎Căsătoria gay e legală în Maryland.

634
00:37:31,999 --> 00:37:32,999
‎E legală și aici.

635
00:37:33,793 --> 00:37:35,753
‎După ce am plecat de la tribunal,

636
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
‎după câteva ore eram acasă cu John.

637
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
‎Venise și mătușa Tootie.

638
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
‎A sunat telefonul, Jim a închis și…

639
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
‎N-o să uit cum a spus: „Am câștigat!

640
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
‎Se pare că am câștigat!”

641
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
‎Știi, e ceva special
‎să vezi pe cineva care sărbătorește

642
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
‎faptul că certificatul lui de deces
‎va putea demonstra că e căsătorit.

643
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
‎A fost o zi frumoasă.

644
00:38:01,153 --> 00:38:05,413
‎Una dintre cele mai fericite clipe
‎de la sfârșitul vieții lui. Sunt sigur.

645
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
‎John a mai exact trăit trei luni
‎de la decizie.

646
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
‎Într-o seară, începusem să-i citesc
‎una dintre cărțile lui preferate,

647
00:38:16,002 --> 00:38:17,672
‎Weaveworld‎ de Clive Barker,

648
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
‎și în următoarele două ore era
‎tot mai tăcut

649
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
‎și a adormit.

650
00:38:27,972 --> 00:38:29,932
‎Îmi amintesc ultima propoziție citită:

651
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
‎„Lei! El venise însoțit de lei.”

652
00:38:47,283 --> 00:38:50,663
‎A fost o poveste de iubire frumoasă.
‎Asta e tot.

653
00:38:50,745 --> 00:38:55,875
‎A fost o poveste frumoasă înainte de boală
‎și una extraordinară după aceea.

654
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
‎John a murit la 22 octombrie 2013

655
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
‎și am cerut certificatul de deces.

656
00:39:08,346 --> 00:39:10,426
‎Certificatul a fost formulat corect

657
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
‎și am obținut ceea ce voiam.

658
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
‎Dar statul Ohio insista:
‎„Când vom câștiga acest caz în apel,

659
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
‎vom schimba totul la loc.

660
00:39:20,608 --> 00:39:23,608
‎Vom onora votul oamenilor

661
00:39:23,694 --> 00:39:25,654
‎de a interzice căsătoria gay,

662
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
‎deci acest caz nu s-a terminat.”

663
00:39:29,283 --> 00:39:31,373
‎Lupta lor abia începuse.

664
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
‎Cazul Obergefell contra Hodges ajunge
‎până la Curtea Supremă.

665
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
‎Le sunt alături cupluri din toată țara

666
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
‎care se luptă ca statele lor
‎să le recunoască căsătoria

667
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
‎sau ca statele lor
‎să revoce interzicerea căsătoriilor gay.

668
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
‎E un moment important.

669
00:39:50,971 --> 00:39:54,601
‎Al 14-lea Amendament poate face iar
‎ceea ce știe cel mai bine.

670
00:39:55,226 --> 00:39:58,976
‎Sau Curtea Supremă nu le va recunoaște
‎acest drept fundamental?

671
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
‎În ianuarie 2015, am aflat
‎că Curtea Supremă a spus:

672
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
‎„Da, vom accepta acest caz

673
00:40:06,695 --> 00:40:09,485
‎și va fi cunoscut
‎ca Obergefell contra Hodges.”

674
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
‎Întrebarea era:
‎al 14-lea Amendament impune statelor

675
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
‎să permită căsătoria cuplurilor gay?

676
00:40:18,916 --> 00:40:21,876
‎Trebuia să fiu în sala de judecată,
‎să aud tot.

677
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
‎Am ajuns acolo la ora șapte dimineața.

678
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
‎Era o atmosferă specială.

679
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
‎Erau oameni care susțineau
‎drepturile homosexualilor

680
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
‎și oameni care erau împotrivă.

681
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
‎Era o priveliște impresionantă.

682
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
‎După ce am intrat în sală,

683
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
‎ne-am așezat spre stânga podiumului.

684
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
‎Nu pot intra prea mulți oameni,

685
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
‎pentru că nu e o sală foarte mare.

686
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
‎Sala era mai mică decât mă așteptam.

687
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
‎Îmi imaginasem o sală uriașă,
‎impunătoare.

688
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
‎Apoi au intrat judecătorii.

689
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
‎Vom asculta argumentul

690
00:41:03,711 --> 00:41:08,131
‎în cazul numărul 14-556,
‎Obergefell contra Hodges

691
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
‎și jurisprudența consolidată.

692
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
‎Una dintre eroinele mele
‎e Ruth Bader Ginsburg

693
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
‎și ea e atât de scundă, încât atunci
‎când stă în spatele podiumului

694
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
‎o vezi doar de la gât în sus,

695
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
‎dar când pune o întrebare,

696
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
‎e clar că e o prezență impozantă.

697
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
‎Ne-am schimbat concepția despre căsătorie.

698
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
‎Căsătoria era o relație
‎între un bărbat dominator

699
00:41:34,158 --> 00:41:36,198
‎și o femeie supusă.

700
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
‎E aceasta o alegere
‎care trebuie permisă unui stat?

701
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
‎- Nu.
‎- Să se agațe de vechea concepție?

702
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
‎Nu, deloc.

703
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
‎Judecătorii intervin mereu.

704
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
‎Nu cred că mi-ați răspuns.

705
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
‎De ambele părți.

706
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
‎Nu are legătură cu Articolul Patru.

707
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
‎Întrebările și răspunsurile se succed
‎rapid.

708
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
‎Congresul nu va da nicio lege
‎privind libertatea religiei.

709
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
‎- Da.
‎- Întrebarea rămâne deschisă?

710
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
‎A fost ceva extraordinar.

711
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
‎Am fost acolo pentru argumentul Obergefell

712
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
‎și îmi amintesc că avocatul principal

713
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
‎a apărat legile împotriva căsătoriei gay.

714
00:42:16,033 --> 00:42:19,873
‎Judecătorul Kennedy îl întreabă,
‎și toată lumea știe

715
00:42:19,954 --> 00:42:21,794
‎că votul lui e cel mai important,

716
00:42:21,872 --> 00:42:24,962
‎„Cum rămâne cu respectul
‎pentru demnitatea cuplului?”

717
00:42:25,543 --> 00:42:28,213
‎Iar avocatul statului Michigan răspunde:

718
00:42:28,295 --> 00:42:31,665
‎„Statul Michigan nu e interesat
‎de demnitatea cuplurilor.”

719
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
‎Și oamenii din sală, inclusiv eu,
‎am exclamat: „Ce?”

720
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
‎Cazul a fost prezentat.

721
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
‎Deci pledoariile se încheie

722
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
‎și nu știi când Curtea va anunța decizia.

723
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
‎Timp de două luni, Jim s-a dus
‎în toate zilele când se dădeau decizii.

724
00:42:52,236 --> 00:42:55,106
‎Acum câțiva ani, dacă mă întreba cineva

725
00:42:55,197 --> 00:42:57,067
‎ce e al 14-lea Amendament,

726
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
‎n-aș fi știut.

727
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
‎Cunoștințele mele despre Constituție erau
‎destul de vagi.

728
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
‎Îmi aminteam câteva amendamente,

729
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
‎ce conțineau ele,
‎nu neapărat și numărul lor.

730
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
‎Dar chiar nu știam Constituția.

731
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
‎Și totuși, acel amendament fundamentează
‎această decizie.

732
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
‎2015
‎OBERGEFELL CONTRA HODGES

733
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
‎2015
‎DECIZIA ÎN CAZUL OBERGEFELL CONTRA HODGES

734
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
‎Judecătorul Kennedy va citi prima decizie.

735
00:43:24,852 --> 00:43:26,522
‎Opinia noastră

736
00:43:26,604 --> 00:43:30,324
‎în cazul 14-556, Obergefell contra Hodges.

737
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
‎Am tresărit în scaun și…

738
00:43:33,694 --> 00:43:36,994
‎am luat mâna amicului meu
‎și m-am gândit: „Acum e acum.”

739
00:43:39,491 --> 00:43:43,871
‎„Ține de natura nedreptății
‎că poate trece neobservată în prezent.

740
00:43:45,456 --> 00:43:48,496
‎Generațiile care au scris și ratificat
‎Declarația Drepturilor

741
00:43:48,626 --> 00:43:49,706
‎și al 14-lea Amendament

742
00:43:49,793 --> 00:43:55,133
‎nu au presupus că cunosc
‎toate dimensiunile libertății,

743
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
‎așa că au încredințat
‎generațiilor viitoare

744
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
‎o cartă care apără dreptul tuturor

745
00:44:03,182 --> 00:44:07,022
‎de a se bucura de libertate
‎pe măsură ce îi descoperim sensurile.”

746
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
‎Toată lumea a înțeles semnificația…

747
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
‎a ceea ce se întâmpla.

748
00:44:20,991 --> 00:44:22,991
‎„Căsătoria e cea mai profundă uniune,

749
00:44:23,077 --> 00:44:25,327
‎fiindcă întruchipează
‎cele mai înalte idealuri

750
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
‎ale iubirii, fidelității, devotamentului,
‎sacrificiului și familiei.

751
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
‎Căsătorindu-se,

752
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
‎doi oameni devin ceva mai important
‎decât erau înainte.

753
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
‎Așa cum demonstrează
‎unii dintre reclamanți,

754
00:44:40,844 --> 00:44:44,524
‎căsnicia întruchipează o iubire
‎care poate dura și după moarte.

755
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
‎E greșit să credem că aceste persoane

756
00:44:47,643 --> 00:44:50,603
‎nu respectă ideea de căsătorie.

757
00:44:50,688 --> 00:44:51,648
‎Pledoaria lor…

758
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
‎e că o respectă,

759
00:44:55,651 --> 00:45:00,451
‎o respectă atât de profund, încât încearcă
‎să-și găsească împlinirea în cadrul ei.

760
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
‎Potrivit naturii lor imuabile…

761
00:45:05,577 --> 00:45:08,457
‎căsătoria gay e singura lor cale reală

762
00:45:08,539 --> 00:45:10,579
‎către acest angajament profund.

763
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
‎Ei cer demnitate egală în fața legii.

764
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
‎Constituția le oferă acest drept.”

765
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
‎Îmi amintesc că m-am uitat în jur
‎și am văzut chipurile acestor oameni,

766
00:45:26,724 --> 00:45:30,734
‎unii plângând ca niște copii,
‎lacrimile șiroindu-le pe obraji.

767
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
‎Nimeni nu poate rămâne de piatră
‎când e vorba de ceva atât de profund.

768
00:45:39,027 --> 00:45:42,447
‎A fost unul dintre momentele extraordinare
‎ale vieții mele.

769
00:45:42,531 --> 00:45:45,911
‎Le voi spune copiilor și nepoților mei

770
00:45:45,993 --> 00:45:48,123
‎că am fost acolo când Curtea a spus:

771
00:45:48,203 --> 00:45:52,963
‎„Ușa e deschisă. Puteți păși înăuntru.
‎Sunteți membri deplini ai societății.”

772
00:46:04,344 --> 00:46:06,354
‎M-am gândit: „John, mi-e dor de tine.

773
00:46:06,430 --> 00:46:09,180
‎Aș vrea să fii aici
‎să știi că am câștigat,

774
00:46:09,266 --> 00:46:10,926
‎să poți trăi această clipă.”

775
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
‎Iar acea…

776
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
‎emoție, acel sentiment a fost urmat rapid
‎de o revelație surprinzătoare.

777
00:46:23,906 --> 00:46:26,616
‎A fost prima oară în viața mea
‎ca gay declarat…

778
00:46:28,368 --> 00:46:30,828
‎când m-am simțit
‎un american cu drepturi egale.

779
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
‎Să revenim la Curtea Supremă‎…

780
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
‎Câțiva stagiari aleargă cu decizia.

781
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
‎Iată-i pe stagiari cu decizia.

782
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
‎Curtea a dat decizia.

783
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
‎Spune că al 14-lea Amendament

784
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
‎impune statelor să autorizeze o căsătorie
‎între două persoane de același sex

785
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
‎și să recunoască o căsătorie
‎între două persoane de același sex…

786
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
‎Am stat în sala de judecată
‎între prietenii mei,

787
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
‎știind că mulțimea de afară a aflat vestea

788
00:47:02,319 --> 00:47:04,029
‎și că are loc o petrecere,

789
00:47:04,112 --> 00:47:05,662
‎că oamenii sărbătoresc

790
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
‎și eu mă gândesc:
‎„Grăbiți-vă! Vreau să plec.”

791
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
‎De braț cu Al,
‎eram în fruntea grupului nostru

792
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
‎și mulțimea ne făcea loc.

793
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
‎Pas cu pas, mulțimea ne făcea loc

794
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
‎și oamenii plângeau, scandau,

795
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
‎cântau, sărbătoreau.

796
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
‎Am ieșit pe treptele clădirii
‎și am văzut protestatarii în ambele părți,

797
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
‎se auzeau cântece

798
00:47:33,058 --> 00:47:37,348
‎și toate sunetele mulțimii creau
‎o cacofonie totală,

799
00:47:37,437 --> 00:47:39,267
‎toată presa l-a înconjurat

800
00:47:39,356 --> 00:47:41,936
‎și Jim a vorbit la 25 de microfoane.

801
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
‎Vreau să mulțumesc avocaților mei,

802
00:47:44,027 --> 00:47:48,617
‎mai ales lui Al Gerhardstein,
‎care mi-a fost alături la fiecare pas.

803
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
‎Apoi îl sună președintele.

804
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
‎- Salut! Jim?
‎- Da, dle președinte.

805
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
‎Vreau să te felicit.

806
00:47:54,663 --> 00:47:56,543
‎Și, în timp ce vorbește cu președintele,

807
00:47:56,623 --> 00:47:58,673
‎vicepreședintele Biden îi trimite
‎un mesaj.

808
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
‎Nu doar că ai fost
‎un exemplu grozav pentru oameni,

809
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
‎ci vei aduce și o schimbare durabilă
‎în această țară.

810
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
‎Da. Mulțumesc.

811
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
‎E unul dintre acele momente

812
00:48:08,468 --> 00:48:12,308
‎despre care n-ai vrea
‎să se fi întâmplat altfel.

813
00:48:14,474 --> 00:48:16,984
‎A fost uluitor să mergem spre acea mulțime

814
00:48:17,644 --> 00:48:19,064
‎și să le simțim iubirea.

815
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
‎Iubirea e iubire!

816
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
‎Ziua se încheie în Cincinnati
‎cu căsătorii de cupluri gay

817
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
‎și sărbătoarea începe.

818
00:48:31,491 --> 00:48:35,751
‎Prin puterea conferită de Curtea Supremă
‎a Statelor Unite ale Americii,

819
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
‎sărbătorim azi puterea iubirii.

820
00:48:39,583 --> 00:48:42,093
‎Vă puteți pecetlui jurământul cu un sărut.

821
00:48:47,633 --> 00:48:50,683
‎Și a continuat a doua zi
‎cu Ziua Gay Pride.

822
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
‎Câte cazuri se încheie

823
00:48:57,267 --> 00:49:01,857
‎cu o paradă prin centrul orașului
‎în care toată lumea e nebună de bucurie?

824
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
‎Sărbătoare fericită!

825
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
‎Erau atâția tineri în stradă

826
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
‎care se uitau la Jim
‎și li se citea pe buze:

827
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
‎„Mulțumesc!”

828
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
‎Vorbesc despre sute de chipuri

829
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
‎care spun: „Așa trebuie să fie.”

830
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
‎Am trecut prin acest oraș
‎care s-a transformat atât de radical

831
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
‎din cel mai ostil oraș din țară
‎față de gay

832
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
‎într-un loc minunat și primitor.

833
00:49:35,847 --> 00:49:37,467
‎Nu voi uita asta niciodată.

834
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
‎Lui John i s-ar fi părut
‎cel mai amuzant lucru.

835
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
‎Dacă i-ai fi spus că boala lui va duce
‎cumva la o răsturnare istorică

836
00:49:50,529 --> 00:49:52,859
‎în sistemul juridic al Statelor Unite,

837
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
‎ți-ar fi aruncat o anumită privire.

838
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
‎O privire de tipul: „Nu mai spune”.

839
00:49:58,495 --> 00:50:01,785
‎Genul ăla de privire.
‎Dar mi-l pot închipui spunând:

840
00:50:01,873 --> 00:50:05,503
‎„Mătușă Tootie, de fapt e vorba de iubire.

841
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
‎Despre asta e vorba.”

842
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
‎Și mi-ar fi explicat.

843
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
‎Cred că asta mi-ar spune.

844
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
‎Și cred că ar fi incredibil de mândru

845
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
‎că mariajul lui a putut contribui astfel.

846
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
‎CAZ ÎNCHIS!

847
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
‎„DEMNITATE EGALĂ”
‎CĂSĂTORIA GAY E LEGALĂ ÎN TOATE STATELE

848
00:50:37,117 --> 00:50:39,407
‎A fost încă o lecție

849
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
‎că încercările perseverente

850
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
‎de a aplica regulile Constituției
‎în viața națiunii noastre

851
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
‎pot produce momente extraordinare.

852
00:50:49,004 --> 00:50:50,844
‎E miezul celui de-al 14-lea Amendament.

853
00:50:50,922 --> 00:50:52,632
‎Sensul inițial al drepturilor civile

854
00:50:52,716 --> 00:50:57,136
‎consta în drepturile pe care trebuie
‎să le ai ca persoană

855
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
‎ca să fii pe deplin prezent în societate.

856
00:51:01,516 --> 00:51:04,386
‎Recunoscând această noțiune
‎a drepturilor civile de bază,

857
00:51:04,478 --> 00:51:06,518
‎a drepturilor de bază ale umanității,

858
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
‎am progresat de-a lungul a 150 de ani

859
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
‎și încă încercăm
‎să înțelegem ce înseamnă acestea.

860
00:51:15,906 --> 00:51:20,576
‎Deși acum mulți ani nu aș fi putut spune
‎nimic despre al 14-lea Amendament,

861
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
‎acum îl știu

862
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
‎și înțeleg
‎de ce e un instrument atât de important

863
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
‎pentru a ne asigura
‎că suntem tratați în mod egal.

864
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
‎Ne ajută să avansăm
‎către valoarea centrală a democrației

865
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
‎și respectarea acestor angajamente
‎e unul dintre cele mai importante lucruri.

866
00:51:41,181 --> 00:51:44,431
‎Pe mine m-au impulsionat
‎promisiunile față de John.

867
00:51:45,018 --> 00:51:47,308
‎Am făcut asta pentru că l-am iubit și…

868
00:51:49,022 --> 00:51:52,112
‎iubirea câștigă.
‎Cu siguranță, a câștigat în acea zi.

869
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
‎IUBIREA CÂȘTIGĂ

870
00:51:57,948 --> 00:52:01,578
‎Dreptul egal la căsătorie arată
‎că al 14-lea Amendament poate fi

871
00:52:01,660 --> 00:52:03,620
‎un far călăuzitor al incluziunii,

872
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
‎o punte către o țară
‎care onorează iubirea dintre oameni.

873
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
‎Parțial, grație acestuia,

874
00:52:10,752 --> 00:52:13,462
‎cei din comunitatea LGBTQ au trecut

875
00:52:13,547 --> 00:52:16,797
‎de la a fi văzuți
‎ca niște străini înfricoșători

876
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
‎la a fi tratați ca oameni,

877
00:52:19,845 --> 00:52:24,345
‎ca ființe umane
‎care merită drepturi egale.

878
00:52:25,642 --> 00:52:26,812
‎Și, în același fel,

879
00:52:27,310 --> 00:52:29,940
‎un alt grup s-a luptat ca America

880
00:52:30,021 --> 00:52:32,981
‎să le recunoască umanitatea.

881
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
‎Și ei vor ca al 14-lea Amendament
‎să fie o punte către Visul American,

882
00:52:38,780 --> 00:52:41,530
‎dar s-au lovit un zid.

883
00:53:12,939 --> 00:53:17,939
‎Subtitrarea: Brândușa Popa