1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
‎NETFLIX オリジナル
‎ドキュメンタリー

2
00:00:13,805 --> 00:00:18,095
‎修正第14条にまつわる
‎出来事の中で―

3
00:00:18,184 --> 00:00:23,484
‎私にとって最も意義深いのは
‎ラビング対バージニア訴訟

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,315
‎ジョンズ･ホプキンズ大学の
‎マーサ･ジョーンズよ

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,403
ミルドレッド＆
リチャード･ラビング

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,204
ミルドレッド＆
リチャード･ラビング
１９６７年 18の州は―

7
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
白人と有色人種の結婚を
法的に認めていなかった

8
00:00:38,538 --> 00:00:42,168
この異人種間
結婚禁止法は

9
00:00:42,250 --> 00:00:48,090
‎最終的にラビング裁判の
‎最高裁判決で廃止された

10
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
‎でも…

11
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
‎私の両親が結婚したのは
‎その10年前の1957年

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
‎母は白人アメリカ人

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,573
‎父はアフリカ系アメリカ人

14
00:01:07,150 --> 00:01:11,650
‎故郷では結婚できず
‎ニューヨークで入籍した

15
00:01:12,447 --> 00:01:15,777
‎当時は非難や嘲笑の的よ

16
00:01:16,618 --> 00:01:20,288
‎その間に生まれた私たちは

17
00:01:20,371 --> 00:01:23,001
‎哀れみの目で見られた

18
00:01:23,958 --> 00:01:28,918
‎私は いわば
‎ラビング対バージニアの子供

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,798
‎自分の存在意義を―

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,597
‎模索したけど…

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,561
‎ダメ

22
00:01:38,306 --> 00:01:40,096
‎予想がつくわよね

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,150
‎待って

24
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
"修正第14条"

25
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
"平等保護"

26
00:01:52,237 --> 00:01:54,907
"平等保護" ‎ラビング判決の決め手は

27
00:01:55,615 --> 00:01:58,785
‎修正第14条の平等保護条項

28
00:01:58,868 --> 00:02:03,368
‎法の下の不平等を問う
‎手段となった

29
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
‎あの判決で
‎私たちは正式に―

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,464
‎家族に

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
‎だから人生を顧みる時

32
00:02:15,802 --> 00:02:21,522
‎報われなくても闘い続けた
‎人たちのことを思う

33
00:02:21,599 --> 00:02:26,349
‎彼らが憲法に
‎意味を吹き込んでくれたから

34
00:02:26,437 --> 00:02:29,767
‎私は自分の人生を肯定できた

35
00:02:32,569 --> 00:02:33,989
‎これが私の物語

36
00:02:42,495 --> 00:02:45,825
‎今回は結婚を祝福しよう

37
00:02:45,915 --> 00:02:49,835
‎結ばれたのは
‎修正第14条と"結婚"

38
00:02:50,420 --> 00:02:55,380
‎結婚は愛や献身
‎法的な結びつきの象徴だ

39
00:02:55,466 --> 00:02:59,796
‎政府は夫婦が
‎社会の基盤であると考え

40
00:02:59,888 --> 00:03:05,348
‎補助金を支給して
‎家族を法的に保護している

41
00:03:06,978 --> 00:03:12,528
‎実は結婚と第14条の間には
‎長い歴史がある

42
00:03:13,318 --> 00:03:17,908
‎南北戦争前
‎奴隷は法的に結婚できず

43
00:03:17,989 --> 00:03:23,749
‎配偶者や子供と引き離される
‎恐れが常にあった

44
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
だが奴隷解放宣言と
第14条により

45
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
‎ついに婚姻が法で認められた

46
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
‎2015年には
‎最高裁が同性婚を承認

47
00:03:45,808 --> 00:03:47,388
‎愛の勝利だ

48
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
‎さらに政府は

49
00:03:49,270 --> 00:03:54,280
‎彼らを完全な権利を持つ
‎平等な市民だと認めた

50
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
‎現行法において
‎異性愛は合法

51
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
‎同性愛は違法

52
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
‎同性が好きだと
‎気づいた時の気持ちは？

53
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
‎怖かった

54
00:04:06,329 --> 00:04:08,369
‎人と違うことが

55
00:04:09,290 --> 00:04:10,960
‎目立ちたくない

56
00:04:12,001 --> 00:04:14,461
‎皆と同じがいい

57
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
‎平等がいい

58
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
‎愛

59
00:04:34,107 --> 00:04:34,857
自分が人と違うと
初めて気づいたのは

60
00:04:34,857 --> 00:04:38,737
自分が人と違うと
初めて気づいたのは
Ｊ･オバーゲフェル

61
00:04:38,736 --> 00:04:38,816
Ｊ･オバーゲフェル

62
00:04:38,820 --> 00:04:40,740
Ｊ･オバーゲフェル
８歳か９歳の時
だったと思う

63
00:04:40,738 --> 00:04:41,658
８歳か９歳の時
だったと思う

64
00:04:41,739 --> 00:04:47,909
‎家族が読み終わって捨てた
‎百貨店のカタログを―

65
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
‎ゴミ箱から拾い上げた

66
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
‎男性下着のページを
‎切り抜きたくてね

67
00:04:54,961 --> 00:05:00,761
‎うまく説明できないけど
‎純粋に心を引かれたんだ

68
00:05:01,426 --> 00:05:03,926
‎でも それと同時に…

69
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
‎どこか後ろめたさを感じてた

70
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
‎結局 罪悪感に負けて―

71
00:05:11,728 --> 00:05:16,068
‎その写真を
‎地下室で燃やしてしまった

72
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
‎中学では合唱と
‎ミュージカルを

73
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
‎いかにもゲイらしい

74
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
‎運動は興味なし

75
00:05:24,782 --> 00:05:30,162
‎ゲイのチェック項目に
‎何個も当てはまる子だった

76
00:05:30,705 --> 00:05:35,835
‎年齢とともに本当の自分が
‎姿を見せ始めたが

77
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
‎すぐ押し込めた

78
00:05:37,712 --> 00:05:41,172
‎まだ認めきれなくてね

79
00:05:45,845 --> 00:05:46,755
Ｊ･ボールドウィン
作家／活動家

80
00:05:46,763 --> 00:05:50,223
Ｊ･ボールドウィン
作家／活動家
"性的指向の自覚が
トラウマなのは"

81
00:05:50,224 --> 00:05:50,934
Ｊ･ボールドウィン
作家／活動家

82
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
"社会がトラウマを
抱えているから"

83
00:05:55,188 --> 00:05:59,568
‎同性愛という精神病は
‎見た目では分からない

84
00:05:59,650 --> 00:06:02,860
‎気づいた時には
‎手遅れの場合も

85
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
‎天然‎痘(とう)‎と違い不可視だが

86
00:06:06,324 --> 00:06:10,454
‎伝染性のある
‎恐ろしい心の病だ

87
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
‎男らしさが消えれば

88
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
‎未来も愛への希望も消える

89
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
‎"いわゆる異性愛者も
‎安全ではない"

90
00:06:21,130 --> 00:06:26,260
‎"人を愛し 愛されることは
‎大きな危険を伴う"

91
00:06:26,928 --> 00:06:28,808
‎"多大な責任も"

92
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
‎我々は歩み寄るべきだ

93
00:06:33,351 --> 00:06:34,691
‎お互いに

94
00:06:37,313 --> 00:06:40,823
‎ジョンとの出会いは
‎カミングアウト前

95
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
‎彼は堂々と
‎ありのままでいたけど

96
00:06:44,779 --> 00:06:47,569
‎僕には まだ無理だった

97
00:06:47,657 --> 00:06:52,537
‎だから友達経由で会った時は
‎少し話して終わり

98
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
‎打ち明ける覚悟が
‎できてなかったんだ

99
00:06:56,833 --> 00:07:00,173
‎でも２度目に会った時
‎言われた

100
00:07:00,253 --> 00:07:05,173
‎"今まで僕みたいな恋人は
‎いなかったんだね"と

101
00:07:05,675 --> 00:07:11,345
‎自分でも驚くけど
‎勇気を出し とっさに返した

102
00:07:11,431 --> 00:07:14,481
‎"聞かなきゃ
‎分からないだろ"

103
00:07:15,017 --> 00:07:18,227
‎でも彼は聞かない
‎それが２度目だ

104
00:07:19,063 --> 00:07:22,283
‎３度目は
‎シンシナティで会った

105
00:07:23,192 --> 00:07:25,822
‎年越しパーティーだ

106
00:07:26,362 --> 00:07:30,202
‎大みそかに
‎ジョンの自宅を訪れて

107
00:07:30,825 --> 00:07:32,025
‎離れなかった

108
00:07:34,078 --> 00:07:39,418
‎僕らは‎三‎目ぼれだと
‎よく冗談を言い合った

109
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
初対面でジムを
大好きになった

110
00:07:44,630 --> 00:07:46,170
初対面でジムを
大好きになった
Ｐ･Ｔ･ロバーツ
ジョン･アーサーのおば

111
00:07:46,174 --> 00:07:46,804
Ｐ･Ｔ･ロバーツ
ジョン･アーサーのおば

112
00:07:46,799 --> 00:07:50,849
Ｐ･Ｔ･ロバーツ
ジョン･アーサーのおば
彼といるジョンを
見て思ったからよ

113
00:07:51,554 --> 00:07:55,934
‎"こんな幸せそうな顔は
‎初めて見る"ってね

114
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
‎シンシナティでの生活は
‎本当に楽しかった

115
00:08:00,646 --> 00:08:03,856
‎恋人と過ごし 友達も増えた

116
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
‎幸せボケだ

117
00:08:10,698 --> 00:08:13,238
‎でも当時のシンシナティは

118
00:08:13,326 --> 00:08:17,906
‎マイノリティーには
‎住みづらい街だった

119
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
"同性愛は不徳"

120
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
‎50年代のシンシナティは "１００万人が
脱ゲイ成功"

121
00:08:21,792 --> 00:08:22,292
‎50年代のシンシナティは

122
00:08:22,376 --> 00:08:26,626
‎ＬＧＢＴＱの権利を
‎まだ認めていない

123
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
‎他の大都市もそうだった "アダムにはイブ
スティーブじゃない"

124
00:08:30,301 --> 00:08:31,931
‎ＬＧＢＴＱの人々への
‎メッセージは― "神を裏切るな"

125
00:08:31,928 --> 00:08:32,008
‎ＬＧＢＴＱの人々への
‎メッセージは―

126
00:08:32,011 --> 00:08:33,851
‎ＬＧＢＴＱの人々への
‎メッセージは― "神は忌み嫌う"

127
00:08:33,930 --> 00:08:37,560
‎"黙って 隠れて 出ていけ"

128
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
‎アメリカでは
‎　　最高の自分になれる

129
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
‎皆が輝く
‎　　シンシナティ

130
00:08:46,108 --> 00:08:47,358
‎"優良都市 シンシナティ"

131
00:08:47,360 --> 00:08:48,650
‎"優良都市 シンシナティ" 公民権弁護士を目指す
学生に言い続けている

132
00:08:48,653 --> 00:08:48,743
公民権弁護士を目指す
学生に言い続けている

133
00:08:48,736 --> 00:08:52,066
公民権弁護士を目指す
学生に言い続けている
Ａ･
ゲルハルトシュタイン

134
00:08:52,156 --> 00:08:52,866
公民権弁護士

135
00:08:52,865 --> 00:08:54,235
公民権弁護士
本気で働きたいなら
中西部へ行け

136
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
本気で働きたいなら
中西部へ行け

137
00:08:57,578 --> 00:08:59,868
‎当時のシンシナティでは

138
00:08:59,956 --> 00:09:03,576
‎まだＫＫＫが
‎十字架を燃やしていた

139
00:09:03,668 --> 00:09:08,258
わいせつ物を展示した
画廊の責任者が出廷

140
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
‎メイプルソープ展への反応は

141
00:09:11,342 --> 00:09:14,602
‎あの街のスタンスを
‎物語っている

142
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
‎過激だと拒絶したんだ

143
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
‎暗く重苦しい時代だった

144
00:09:21,644 --> 00:09:27,824
‎新米の公民権弁護士として
‎課題が山積みだと感じたよ

145
00:09:28,401 --> 00:09:32,861
‎私は まず低所得者の
‎弁護を引き受け

146
00:09:32,947 --> 00:09:36,947
‎雇用促進プロジェクトを
‎立ち上げた

147
00:09:37,034 --> 00:09:41,714
‎アメリカンドリームの機会を
‎皆に与えるためだ

148
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
‎その数年後
‎大勢の失業者に会った

149
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
‎ゲイというだけで
‎解雇された人々だ

150
00:09:52,842 --> 00:09:57,012
‎現行法に則った
‎平等保護を求めて

151
00:09:57,096 --> 00:10:00,426
‎次々と訴訟を起こした

152
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
‎だが全敗

153
00:10:03,227 --> 00:10:09,027
‎それで 依頼人とともに
‎シンシナティ市議会へ

154
00:10:09,108 --> 00:10:15,488
‎彼らは生来の性質のせいで
‎解雇される苦しみを訴えた

155
00:10:15,573 --> 00:10:16,663
"市議会 同性愛者の
人権条例を承認"

156
00:10:16,657 --> 00:10:22,247
"市議会 同性愛者の
人権条例を承認" ‎そして市議会の説得に成功
‎人権条例の成立だ

157
00:10:22,330 --> 00:10:26,540
‎性的指向に基づく解雇は
‎禁止された

158
00:10:27,126 --> 00:10:30,126
‎皆 大喜びしていたよ

159
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
‎だが…

160
00:10:31,797 --> 00:10:36,587
‎私たちの祝賀ムードに
‎水を差す団体がいた

161
00:10:36,677 --> 00:10:41,557
‎キリスト教の性的道徳を
‎重んじるロビー団体だ

162
00:10:41,641 --> 00:10:46,691
‎1964年の公民権法における
‎個人の識別基準は

163
00:10:46,771 --> 00:10:50,481
‎有形のものであって
‎行動ではない

164
00:10:50,566 --> 00:10:55,316
‎言動を理由に
‎少数派の地位を主張されたら

165
00:10:55,863 --> 00:10:58,823
‎収拾がつかなくなる

166
00:10:58,908 --> 00:11:01,988
‎私たちに対抗する人々は

167
00:11:02,078 --> 00:11:06,118
‎市憲章の修正第12条を
‎提案した

168
00:11:07,333 --> 00:11:10,423
修正案の文言は
次のとおり

169
00:11:10,503 --> 00:11:16,183
‎同性愛が特別措置の
‎請求理由となるような条例

170
00:11:16,258 --> 00:11:22,518
‎法規 規則 政策を
‎市議会は制定してはならない

171
00:11:22,598 --> 00:11:23,348
"有権者 同性愛者の
権利を無効に"

172
00:11:23,349 --> 00:11:26,979
"有権者 同性愛者の
権利を無効に" ‎第12条は
‎賛成64パーセントで通過

173
00:11:27,061 --> 00:11:30,611
‎人権条例は
‎撤廃されてしまった "シンシナティ住民
同性愛者の権利を否定"

174
00:11:30,606 --> 00:11:30,726
"シンシナティ住民
同性愛者の権利を否定"

175
00:11:30,731 --> 00:11:31,521
"シンシナティ住民
同性愛者の権利を否定" ‎しかも市による
‎マイノリティーの保護は

176
00:11:31,524 --> 00:11:31,614
‎しかも市による
‎マイノリティーの保護は

177
00:11:31,607 --> 00:11:35,277
‎しかも市による
‎マイノリティーの保護は "ゲイの権利は抹消"

178
00:11:35,277 --> 00:11:35,357
"ゲイの権利は抹消"

179
00:11:35,361 --> 00:11:37,321
"ゲイの権利は抹消" ‎全面禁止に

180
00:11:37,405 --> 00:11:40,485
‎"ゲイやバイセクシャル"

181
00:11:41,367 --> 00:11:44,407
‎"レズビアンは守るな"と

182
00:11:46,163 --> 00:11:50,793
‎僕らの街は
‎全国一 同性愛嫌悪な街に

183
00:11:51,377 --> 00:11:55,007
‎あの修正案が通って
‎がく然とした

184
00:11:55,089 --> 00:11:59,549
‎僕らに保護は不要だと
‎市民は思ってたんだ

185
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
‎特権や権利が得られず
‎彼らは憤ってる

186
00:12:03,848 --> 00:12:07,688
‎彼らは普通じゃない
‎異常なんだ

187
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
‎ＬＧＢＴＱの人々は
‎怒りの矛先を向けられ

188
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
‎ひどい差別を受けた

189
00:12:14,442 --> 00:12:19,072
‎ゲイとかレズビアンとかいう
‎言葉は聞きたくもない

190
00:12:19,155 --> 00:12:22,115
‎公に言うべきじゃない

191
00:12:22,742 --> 00:12:26,502
‎"ＬＧＢＴＱの奴らは
‎おとなしくしてろ"

192
00:12:26,579 --> 00:12:30,289
‎"調和しろ"という
‎雰囲気が漂ってた

193
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
‎外見や言動に気をつけてれば
‎問題は起きない

194
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
‎だから僕らは
‎自己主張したりせず

195
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
‎市民が求める若い
‎２人の白人男性を演じてた

196
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
‎ゲイには
‎恐ろしい街だったから

197
00:12:50,561 --> 00:12:53,561
‎全国でシンシナティだけが

198
00:12:53,647 --> 00:12:58,187
‎同性愛嫌悪を
‎公式に表明していた

199
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
‎なぜ そんなことが
‎アメリカで許される？

200
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
我々は政府を再樹立した

201
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
‎修正第‎14‎条には―

202
00:13:10,956 --> 00:13:16,626
"いかなる人も法の下で
平等だ"と明記されてる

203
00:13:17,296 --> 00:13:18,626
だから市憲章の
修正第12条に挑んだ

204
00:13:18,631 --> 00:13:22,051
だから市憲章の
修正第12条に挑んだ
"市憲章修正案
シンシナティ市"

205
00:13:22,134 --> 00:13:23,934
‎訴訟を起こしてね

206
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
‎"シンシナティ ニュース"

207
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
‎同性愛者の権利を巡り
‎闘いは続きます

208
00:13:33,479 --> 00:13:37,229
この種の法律は
違憲であると―

209
00:13:37,316 --> 00:13:39,816
‎多くの法律家が指摘

210
00:13:39,902 --> 00:13:45,122
‎実は あの訴訟には
‎大きな課題があった

211
00:13:45,699 --> 00:13:48,579
‎事の発端は1986年

212
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
‎最高裁のバウアーズ対
‎ハードウィック判決だ

213
00:13:53,916 --> 00:13:54,536
修正第12条

214
00:13:54,542 --> 00:13:55,172
修正第12条 ‎裁判長　本件の論点は
‎同性同士が合意の上で―

215
00:13:55,167 --> 00:13:55,917
‎裁判長　本件の論点は
‎同性同士が合意の上で―

216
00:13:55,918 --> 00:13:58,748
‎裁判長　本件の論点は
‎同性同士が合意の上で― バウアーズ対
ハードウィック

217
00:13:58,754 --> 00:14:00,554
‎裁判長　本件の論点は
‎同性同士が合意の上で―

218
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
‎性行為をする
‎基本的権利があるか否かです

219
00:14:08,806 --> 00:14:13,346
‎合意の上での性行為について
‎法廷で議論？

220
00:14:13,435 --> 00:14:17,265
‎パートナーとの
‎寝室での行為が

221
00:14:17,356 --> 00:14:20,146
‎違法と見なされたら？

222
00:14:20,234 --> 00:14:23,864
‎当然 不快に感じるだろう

223
00:14:33,080 --> 00:14:36,960
‎ラブコメに
‎最悪な場面はつきもの

224
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
‎ラテをぶちまけられ

225
00:14:39,837 --> 00:14:43,587
‎挙式直前に
‎別の人が好きだと言われる

226
00:14:44,633 --> 00:14:48,353
‎マイケル･ハードウィックは
‎もっと悲惨

227
00:14:48,429 --> 00:14:53,929
‎彼氏と私的な時間を
‎過ごしてたら警官が来た

228
00:14:55,311 --> 00:14:57,561
‎1982年 ジョージア州では

229
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
‎一部の私的行為を行うと
‎最長で懲役20年に

230
00:15:03,360 --> 00:15:08,200
‎マイケルは
‎不起訴になったけど諦めず

231
00:15:08,282 --> 00:15:12,542
‎ジョージア州を訴え
‎最高裁に持ち込んだ

232
00:15:12,620 --> 00:15:14,250
‎弁護士は言った

233
00:15:14,330 --> 00:15:18,170
‎"修正第14条は
‎プライバシー権を保障"

234
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
‎"当然 寝室も対象範囲だ"と

235
00:15:23,714 --> 00:15:28,594
‎修正第14条の第１節に基づき
‎主張がなされた

236
00:15:28,677 --> 00:15:32,717
‎性的行為を
‎違法と見なす法律は

237
00:15:32,806 --> 00:15:36,186
Ｍ･アダムズ
教授
法の適正過程なしに
自由を奪っていると

238
00:15:36,185 --> 00:15:37,265
法の適正過程なしに
自由を奪っていると

239
00:15:37,811 --> 00:15:42,231
‎自由に人を愛す権利は
‎憲法に明記されてない

240
00:15:42,775 --> 00:15:48,405
‎でも重要なことだから
‎包含されてると見なすべきよ

241
00:15:50,199 --> 00:15:51,159
バウアーズ対
ハードウィック

242
00:15:51,158 --> 00:15:53,288
バウアーズ対
ハードウィック ‎判決は‎僅差(きんさ)‎の５対４

243
00:15:53,369 --> 00:15:57,869
‎同性同士で
‎性行為を行う権利は

244
00:15:57,957 --> 00:15:59,957
‎憲法で保障されず

245
00:16:01,168 --> 00:16:05,588
‎"次は不倫や近親相姦か？"と
‎ホワイト判事は言った

246
00:16:05,673 --> 00:16:07,513
‎最高裁は言った

247
00:16:07,591 --> 00:16:10,221
‎"修正第‎14‎条の下で―"

248
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
Ｓ･ラフマン
教授
"彼らの権利は
保障されない"

249
00:16:13,722 --> 00:16:18,562
‎ベトナムから帰還したら
‎憲法の対象外だとさ

250
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
‎ふざけんじゃねえ

251
00:16:20,771 --> 00:16:23,271
"スコット判決
１８５０年代" ‎大勢がプレッシー判決や
‎スコット判決になぞらえた

252
00:16:23,273 --> 00:16:23,363
‎大勢がプレッシー判決や
‎スコット判決になぞらえた

253
00:16:23,357 --> 00:16:25,777
‎大勢がプレッシー判決や
‎スコット判決になぞらえた "バウアーズ判決
１９８６年"

254
00:16:25,859 --> 00:16:29,569
‎二級市民に
‎おとしめられたと

255
00:16:29,655 --> 00:16:33,075
‎法の下の平等と
‎平等な権利を！

256
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
‎最高裁は彼らを突き放した

257
00:16:36,328 --> 00:16:38,158
Ｇ･エップス
法律学教授
性行為をすれば…

258
00:16:38,163 --> 00:16:39,123
Ｇ･エップス
法律学教授

259
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
刑務所行きに

260
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
‎あの判決は
‎20世紀 最大の汚点だ

261
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
‎逮捕者の１人は
‎マイケル･ハードウィック

262
00:16:49,967 --> 00:16:52,967
‎バウアーズ判決が
‎障壁になった

263
00:16:53,053 --> 00:16:59,603
同性愛者に対する差別を
政府が公認してしまった

264
00:17:00,102 --> 00:17:04,112
‎"彼らにも平等な権利を"と
‎訴えたが

265
00:17:04,189 --> 00:17:08,609
‎そのたびに
‎あの判決を突き付けられた

266
00:17:08,694 --> 00:17:12,364
‎驚くなかれ
‎第６巡回区控訴裁判所でだ

267
00:17:12,364 --> 00:17:13,874
‎驚くなかれ
‎第６巡回区控訴裁判所でだ 平等推進団体対
シンシナティ

268
00:17:13,866 --> 00:17:15,116
平等推進団体対
シンシナティ

269
00:17:16,702 --> 00:17:17,662
"いいですか"

270
00:17:17,661 --> 00:17:18,581
"いいですか"
Ｃ･ケネディ

271
00:17:18,579 --> 00:17:18,659
Ｃ･ケネディ

272
00:17:18,662 --> 00:17:19,042
Ｃ･ケネディ
"どの控訴審でも
判断は同じ"

273
00:17:19,038 --> 00:17:19,118
"どの控訴審でも
判断は同じ"

274
00:17:19,121 --> 00:17:22,121
"どの控訴審でも
判断は同じ"
１９９５年
第６巡回区控訴裁判所

275
00:17:22,207 --> 00:17:27,337
"同性愛者に特化した
憲法上の保護は不可能"

276
00:17:27,421 --> 00:17:32,971
‎"個々の性的指向は非常に
‎見極めが難しいからです"

277
00:17:33,052 --> 00:17:36,352
‎"彼らが何者か
‎どう特定を？"

278
00:17:37,723 --> 00:17:40,393
‎あのやり取りは忘れない

279
00:17:41,018 --> 00:17:45,808
‎ケネディ判事が
‎困難だと言っていたことも

280
00:17:45,898 --> 00:17:50,318
‎まるで彼女は
‎知りたがっているようだった

281
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
‎彼らが何者か

282
00:17:53,072 --> 00:17:56,662
‎"多くの同性愛者は
‎性的指向を隠す"

283
00:17:56,742 --> 00:18:00,042
‎"あからさまな
‎行動をしない限り"

284
00:18:00,120 --> 00:18:03,710
‎"見た目では判断できない"

285
00:18:03,791 --> 00:18:06,461
‎"特別扱いは不可能です"

286
00:18:07,753 --> 00:18:13,513
‎あの場面を思い返すと
‎やり直したくなる

287
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
‎もし 戻れるのなら…

288
00:18:22,476 --> 00:18:26,226
‎大勢の傍聴人のほうを
‎向いて言う

289
00:18:29,566 --> 00:18:32,066
‎"同性愛者は起立を"

290
00:18:47,501 --> 00:18:49,211
‎たくさんいたんだ

291
00:18:50,504 --> 00:18:54,804
‎バウアーズ判決を
‎引きずるのは おかしい

292
00:18:54,883 --> 00:19:00,313
‎同性愛者だと知られただけで
‎身の危険にさらされる

293
00:19:01,014 --> 00:19:02,064
‎保護は皆無

294
00:19:05,561 --> 00:19:09,111
‎結局 裁判は敗訴

295
00:19:09,189 --> 00:19:12,319
‎依頼人を守れず街を出た

296
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
‎彼らは疎外されたまま

297
00:19:19,700 --> 00:19:21,910
‎私は自責の念に駆られた

298
00:19:30,961 --> 00:19:32,131
‎透明人間

299
00:19:32,796 --> 00:19:35,416
‎少数者はそう感じてる

300
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
‎黒人は昔から
‎社会的な透明人間だ

301
00:19:39,553 --> 00:19:40,853
‎だから路上で
‎主張しなきゃならない

302
00:19:40,846 --> 00:19:43,516
‎だから路上で
‎主張しなきゃならない "黒人の命を尊重しろ"

303
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
"同性愛者に権利を" ‎黒人と違い―

304
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
"公民権を付与しろ" ‎ＬＧＢＴＱの人々は
‎隠匿を強要される

305
00:19:47,019 --> 00:19:49,609
‎ＬＧＢＴＱの人々は
‎隠匿を強要される

306
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
‎でないと迫害されるか

307
00:19:52,482 --> 00:19:53,532
‎逮捕 解雇 勘当
‎もっとひどい目にも遭う

308
00:19:53,525 --> 00:19:54,435
‎逮捕 解雇 勘当
‎もっとひどい目にも遭う "差別は背徳"

309
00:19:54,443 --> 00:19:55,493
‎逮捕 解雇 勘当
‎もっとひどい目にも遭う

310
00:19:55,485 --> 00:19:56,485
‎逮捕 解雇 勘当
‎もっとひどい目にも遭う "同性愛嫌悪殺人"

311
00:19:56,486 --> 00:19:56,566
"同性愛嫌悪殺人"

312
00:19:56,570 --> 00:19:57,030
"同性愛嫌悪殺人" ‎だが身を潜めると
‎存在感まで消える

313
00:19:57,029 --> 00:20:00,659
‎だが身を潜めると
‎存在感まで消える

314
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
‎彼らの能力は抑圧され
‎秘匿化され

315
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
"無知は恐れ　沈黙は死"

316
00:20:05,621 --> 00:20:06,871
"無知は恐れ　沈黙は死"
アイデンティティは
消される

317
00:20:06,872 --> 00:20:08,712
アイデンティティは
消される

318
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
‎ＬＧＢＴＱの随筆家
‎Ａ･リッチは言った

319
00:20:12,336 --> 00:20:16,126
‎"自分のいない世界を
‎描かれると"

320
00:20:16,215 --> 00:20:21,345
‎"鏡に姿が映らないような
‎動揺を感じる"

321
00:20:22,846 --> 00:20:24,256
‎想像できる？

322
00:20:25,015 --> 00:20:28,475
‎悲しきかな
‎想像できる人は多い

323
00:20:38,570 --> 00:20:44,200
‎2000年代 意外にも
‎シンシナティは変わり始める

324
00:20:44,284 --> 00:20:50,084
‎ゆっくりだが着実に
‎ＬＧＢＴＱに寛容になった

325
00:20:50,165 --> 00:20:52,575
"同性愛者の
権利運動を肯定" ‎僕らのように街の改革を望む
‎先進的な人々が増えたんだ

326
00:20:52,584 --> 00:20:52,674
‎僕らのように街の改革を望む
‎先進的な人々が増えたんだ

327
00:20:52,668 --> 00:20:54,498
‎僕らのように街の改革を望む
‎先進的な人々が増えたんだ "同性愛者の町"

328
00:20:54,503 --> 00:20:54,593
‎僕らのように街の改革を望む
‎先進的な人々が増えたんだ

329
00:20:54,586 --> 00:20:56,706
‎僕らのように街の改革を望む
‎先進的な人々が増えたんだ "カミングアウトは
大勢の課題"

330
00:20:56,797 --> 00:21:01,427
‎ただ ジョンと僕は
‎いわゆる活動家ではない

331
00:21:01,510 --> 00:21:07,270
‎社会運動を起こしたり
‎参加したりはしなかった

332
00:21:07,349 --> 00:21:11,439
‎どこか現実離れしていて

333
00:21:11,520 --> 00:21:14,860
‎政治活動からは一歩引いてた

334
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
‎でも同性愛カップルとして
‎堂々と生きること自体が

335
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
‎実は政治活動だ

336
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
‎ありのままでいれば伝わる

337
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
‎"ＬＧＢＴＱの人も
‎私たちと変わらないのね"

338
00:21:31,415 --> 00:21:36,795
‎"怖くも恐ろしくもない
‎自分らしく生きてるだけ"

339
00:21:36,878 --> 00:21:41,798
‎"単に男性同士なだけで
‎意外と私たちと似てる"と

340
00:21:44,845 --> 00:21:48,925
‎ＬＧＢＴＱ運動について
‎一部の人々は言う

341
00:21:49,474 --> 00:21:51,774
‎"急進的すぎる"と

342
00:21:52,978 --> 00:21:57,478
‎でも実際は
‎突如 始まったことじゃない

343
00:21:57,566 --> 00:21:58,106
"ゲイ･プライド"

344
00:21:58,108 --> 00:21:58,898
"ゲイ･プライド" ‎活動は何十年も前から
‎続いてる

345
00:21:58,900 --> 00:22:01,990
‎活動は何十年も前から
‎続いてる

346
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
‎2000年代には

347
00:22:04,406 --> 00:22:08,946
‎ドラマに多くの
‎ＬＧＢＴＱの人物が登場

348
00:22:09,036 --> 00:22:10,076
‎レズなの

349
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
‎関連ニュースも報じられ

350
00:22:13,623 --> 00:22:18,963
‎私生活でも友人や家族が
‎カミングアウトを始めた

351
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
‎"急進的だ"と言う人は
‎思い出してほしい

352
00:22:23,508 --> 00:22:25,638
‎ＬＧＢＴＱの活動家が
‎何十年も闘ってきたから

353
00:22:25,635 --> 00:22:27,175
‎ＬＧＢＴＱの活動家が
‎何十年も闘ってきたから "ゲイ解放戦線"

354
00:22:27,179 --> 00:22:27,259
‎ＬＧＢＴＱの活動家が
‎何十年も闘ってきたから

355
00:22:27,262 --> 00:22:28,812
‎ＬＧＢＴＱの活動家が
‎何十年も闘ってきたから "ゲイ･プライド"

356
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
‎私たちの今があると

357
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
"ストレートだけど
狭量じゃない"

358
00:22:34,936 --> 00:22:36,516
‎平等推進団体対シンシナティ

359
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
‎ローレンス対テキサス州訴訟

360
00:22:39,483 --> 00:22:43,403
‎1986年 最高裁は
‎バウアーズ訴訟で―

361
00:22:43,487 --> 00:22:45,487
"最高裁
ソドミー法を支持" ‎同性間の性交を禁じる州法を
‎支持した

362
00:22:45,489 --> 00:22:45,569
‎同性間の性交を禁じる州法を
‎支持した

363
00:22:45,572 --> 00:22:47,992
‎同性間の性交を禁じる州法を
‎支持した "活動家いわく
同性愛嫌悪的な退化"

364
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
‎そしてローレンス対
‎テキサス州訴訟

365
00:22:51,453 --> 00:22:53,793
原告 Ｔ･ガーナー
Ｊ･Ｇ･ローレンス
原告は２人の男性

366
00:22:53,789 --> 00:22:53,869
原告 Ｔ･ガーナー
Ｊ･Ｇ･ローレンス

367
00:22:53,872 --> 00:22:57,082
原告 Ｔ･ガーナー
Ｊ･Ｇ･ローレンス
彼らは内密に
性行為を行い

368
00:22:57,167 --> 00:22:59,457
逮捕および起訴された

369
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
‎"行為を禁じる権限がある"と
‎州は主張した

370
00:23:03,924 --> 00:23:06,724
‎法廷で精査された州法は

371
00:23:06,802 --> 00:23:10,182
‎バウアーズ訴訟の時と
‎ほぼ同じ

372
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
‎問題はそれが―

373
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
‎第14条の適正過程条項に
‎反するかどうか

374
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
‎2003年の最高裁判事は
‎４人がリベラル派

375
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
‎５人が保守派だった

376
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
‎だがケネディ判事は

377
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
‎他の保守派の判事と
‎第14条の捉え方が少し違った

378
00:23:34,621 --> 00:23:35,251
Ａ･Ｍ･ケネディ

379
00:23:35,247 --> 00:23:36,667
Ａ･Ｍ･ケネディ
"申立人には
私生活の自由がある"

380
00:23:36,665 --> 00:23:36,745
"申立人には
私生活の自由がある"

381
00:23:36,748 --> 00:23:38,498
"申立人には
私生活の自由がある"
１９８８年～２０１８年
最高裁判事

382
00:23:38,500 --> 00:23:38,580
１９８８年～２０１８年
最高裁判事

383
00:23:38,583 --> 00:23:41,503
１９８８年～２０１８年
最高裁判事
"干渉されず
性行為を行う権利は"

384
00:23:41,503 --> 00:23:42,133
"干渉されず
性行為を行う権利は"

385
00:23:42,212 --> 00:23:45,722
‎"適正過程条項で
‎保障されている"

386
00:23:45,799 --> 00:23:49,759
‎ケネディ判事の意見は
‎独特で興味深い

387
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
‎個人の尊厳という点に
‎注目すべきだと主張した

388
00:23:55,183 --> 00:23:57,443
‎これは自由の問題だ

389
00:23:57,519 --> 00:24:01,769
‎第14条の適正過程条項の下
‎自由を行使し

390
00:24:01,857 --> 00:24:06,357
‎私的行為に及ぶ権利の
‎有無を判断すべきだ

391
00:24:06,445 --> 00:24:13,115
‎"個人的に反対だからって
‎私生活を法で規制できない"

392
00:24:13,201 --> 00:24:17,711
‎"彼らが社会に悪影響を
‎与えている証拠はない"

393
00:24:17,789 --> 00:24:19,789
‎そう言ったんだ

394
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
‎我々の責務は
‎自由の定義であり

395
00:24:23,128 --> 00:24:25,878
‎道徳規範の強制ではない

396
00:24:26,715 --> 00:24:30,755
‎バウアーズ判決は
‎当時も今も誤っている "最高裁 同性間の
性交を認める"

397
00:24:30,886 --> 00:24:31,296
"テキサス州法は廃止"

398
00:24:31,303 --> 00:24:33,643
"テキサス州法は廃止" ‎判例とすべきでない

399
00:24:33,638 --> 00:24:34,098
"テキサス州法は廃止"

400
00:24:34,681 --> 00:24:35,221
あの判決を
この場で覆そう

401
00:24:35,223 --> 00:24:37,683
あの判決を
この場で覆そう
"胸のすく勝利"

402
00:24:37,684 --> 00:24:38,314
"胸のすく勝利"

403
00:24:38,393 --> 00:24:43,653
最高裁が先例を覆すのは
非常に珍しいことだ

404
00:24:43,732 --> 00:24:45,732
Ｋ･Ｓ･ラフマン
教授
初めて こう認めた

405
00:24:45,734 --> 00:24:45,824
Ｋ･Ｓ･ラフマン
教授

406
00:24:45,817 --> 00:24:47,897
Ｋ･Ｓ･ラフマン
教授
"パートナーを選ぶ
権利は基本的権利だ"

407
00:24:47,903 --> 00:24:50,993
"パートナーを選ぶ
権利は基本的権利だ"

408
00:24:51,072 --> 00:24:55,832
‎"第14条の適正過程条項で
‎保障されている"

409
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
"同性愛者　裁判所"

410
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
‎だが反対する判事もいた

411
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
‎スカリア判事は反対…

412
00:25:05,504 --> 00:25:08,014
‎彼は反対意見を読んだ

413
00:25:08,089 --> 00:25:12,429
‎法廷意見にまったく
‎賛同できなかったんだ

414
00:25:12,511 --> 00:25:13,051
Ａ･スカリア

415
00:25:13,053 --> 00:25:13,933
Ａ･スカリア
"同性愛者の同僚や
ボーイスカウト指導者"

416
00:25:13,929 --> 00:25:14,009
"同性愛者の同僚や
ボーイスカウト指導者"

417
00:25:14,012 --> 00:25:17,062
"同性愛者の同僚や
ボーイスカウト指導者"
１９８６年～２０１６年
最高裁判事

418
00:25:17,057 --> 00:25:17,137
１９８６年～２０１６年
最高裁判事

419
00:25:17,140 --> 00:25:18,060
１９８６年～２０１６年
最高裁判事
"下宿人を避ける
国民は多い"

420
00:25:18,058 --> 00:25:20,188
"下宿人を避ける
国民は多い"

421
00:25:20,727 --> 00:25:24,267
‎"不徳で自堕落な
‎生活様式から"

422
00:25:24,356 --> 00:25:27,106
‎"自身や家族を守るためだ"

423
00:25:27,192 --> 00:25:32,362
‎法曹界には同性愛を
‎支持する者が多すぎるから…

424
00:25:32,447 --> 00:25:37,697
‎"その文化的価値観が
‎主流だという錯覚が生じる"

425
00:25:37,786 --> 00:25:39,446
‎彼の意見はこう

426
00:25:39,538 --> 00:25:43,918
‎"法廷は同性愛問題に
‎とらわれすぎてる"

427
00:25:44,000 --> 00:25:47,300
‎"文化戦争には関わるな"

428
00:25:47,379 --> 00:25:50,839
‎私は同性愛嫌悪者ではない

429
00:25:50,924 --> 00:25:54,144
‎"彼らは
‎問題提起すればいい"

430
00:25:54,219 --> 00:25:57,389
‎"だが国民の説得と―"

431
00:25:57,472 --> 00:26:02,852
‎"多数派の民意を無視した
‎意見の強要は別物だ"

432
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
‎彼は数年後に言った

433
00:26:05,438 --> 00:26:10,898
‎"モラルを根拠に背徳行為を
‎規制できないなら"

434
00:26:10,986 --> 00:26:13,106
‎"法制度は矛盾する"

435
00:26:13,196 --> 00:26:17,026
‎"法の基盤は
‎モラルであるべきだからだ"

436
00:26:17,117 --> 00:26:20,407
‎ローレンス判決の時は

437
00:26:20,495 --> 00:26:24,995
‎こうした反対の声は
‎考慮されなかった

438
00:26:25,083 --> 00:26:30,093
‎よって同性間の関係は
‎社会的に認められ

439
00:26:30,171 --> 00:26:34,341
‎異性間の関係と
‎同等だと見なされた

440
00:26:34,426 --> 00:26:39,006
‎となると次の疑問は
‎なぜ結婚できないかだ

441
00:26:40,765 --> 00:26:44,345
‎アメリカにおける
‎同性婚の略史

442
00:26:44,436 --> 00:26:48,516
‎学生活動家のベイカーと
‎マコーネルは

443
00:26:48,607 --> 00:26:50,147
‎ミネソタ州で
‎結婚許可証を申請

444
00:26:50,150 --> 00:26:51,440
‎ミネソタ州で
‎結婚許可証を申請 １９７５年
ベイカー＆マコーネル

445
00:26:51,443 --> 00:26:51,993
１９７５年
ベイカー＆マコーネル

446
00:26:51,985 --> 00:26:53,065
１９７５年
ベイカー＆マコーネル ‎書記官にも
‎判事にも却下された

447
00:26:53,069 --> 00:26:55,449
‎書記官にも
‎判事にも却下された

448
00:26:55,530 --> 00:26:59,330
‎でもコロラド州の書記官
‎クレラ･ロレックスは

449
00:26:59,409 --> 00:27:02,999
‎名前と同じくらい
‎珍しいことをした

450
00:27:03,079 --> 00:27:04,209
‎仕事でね

451
00:27:04,914 --> 00:27:09,134
‎彼女が許可証を出した
‎夫婦の中に―

452
00:27:09,210 --> 00:27:13,260
‎米国人のリチャードと
‎豪州人のトニーがいた

453
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
‎トニーはグリーンカードを
‎申請したけど

454
00:27:17,177 --> 00:27:20,347
‎政府に却下されてしまった

455
00:27:20,430 --> 00:27:25,560
"同性愛者間で正規の
婚姻関係は築けない"と

456
00:27:26,895 --> 00:27:29,055
‎この‎吉報‎を受けて

457
00:27:29,147 --> 00:27:34,147
‎２人は政府に同性婚を
‎認めさせるため出訴

458
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
‎でも敗訴

459
00:27:35,654 --> 00:27:38,284
‎そして1990年代に

460
00:27:38,365 --> 00:27:42,235
‎クリントン大統領は
‎結婚防衛法案に署名

461
00:27:42,327 --> 00:27:44,827
‎同性婚を否定した

462
00:27:45,330 --> 00:27:50,840
‎のちに立場を翻すけど
‎保身のため退任後だった

463
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
‎結婚防衛法は
‎ブッシュ政権でも存続

464
00:27:54,422 --> 00:27:59,762
‎でも一部の州は
‎積極的に同性婚を合法化した

465
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
‎どの結婚も平等だ

466
00:28:02,222 --> 00:28:06,142
‎結婚防衛法に反して
‎マサチューセッツ州や

467
00:28:06,226 --> 00:28:10,396
‎ハワイ州の法廷は
‎同性婚を支持

468
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
‎でも反対派も

469
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
‎2004年には合計13の州が
‎同性婚の規制法を可決させた

470
00:28:19,322 --> 00:28:22,532
‎オレゴン州 ミシガン州
‎ケンタッキー州 ユタ州

471
00:28:22,617 --> 00:28:25,447
‎ルイジアナ州
‎オハイオ州もだ

472
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
‎2011年 ジョンと
‎連れ添って18年目だ

473
00:28:31,835 --> 00:28:36,085
‎記念日には
‎指輪を贈るのが決まりだった

474
00:28:36,172 --> 00:28:40,932
‎始まりは交際７週目
‎彼がダイヤをくれたこと

475
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
‎運命の相手だと
‎確信してたんだ

476
00:28:45,890 --> 00:28:50,810
‎最初の２年は
‎結婚について話し合った

477
00:28:50,895 --> 00:28:55,565
‎友人たちは誓約式だけで
‎結婚はしてないが

478
00:28:56,484 --> 00:28:58,454
‎僕らは違った

479
00:28:59,362 --> 00:29:02,782
‎正式な結婚を望んでいたんだ

480
00:29:02,866 --> 00:29:07,746
‎形だけじゃなくて
‎法的なものにしたい

481
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
‎政府に認めてほしかったんだ

482
00:29:11,082 --> 00:29:14,252
‎"君らは確かに存在する"と

483
00:29:15,128 --> 00:29:18,378
‎ただ 他の州で
‎法的に結婚しても

484
00:29:18,465 --> 00:29:21,375
‎オハイオ州では否定される

485
00:29:21,468 --> 00:29:26,808
‎"よその州の結婚許可証は
‎ここでは紙切れ同然だ"と

486
00:29:28,099 --> 00:29:30,559
‎でも希望を持ち続けた

487
00:29:32,812 --> 00:29:37,362
‎2011年の１月
‎ある異変に気づいた

488
00:29:38,693 --> 00:29:42,613
‎ジョンの足音が
‎おかしかったんだ

489
00:29:43,323 --> 00:29:46,993
‎左右均等じゃない感じがした

490
00:29:47,994 --> 00:29:52,924
‎足音の変化なんて
‎ささいなことだけど

491
00:29:53,416 --> 00:29:59,506
‎ずっと直らないから
‎検査を受けるよう説得した

492
00:29:59,589 --> 00:30:03,259
‎"結果が出たら教えて"と
‎ジムに伝えた

493
00:30:03,343 --> 00:30:06,643
‎彼は承諾したけど連絡なし

494
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
‎私から電話すると
‎彼は泣きながら言った

495
00:30:11,017 --> 00:30:16,517
‎"本当に言いづらいが
‎筋萎縮性側索硬化症(ＡＬＳ)‎だ"

496
00:30:17,941 --> 00:30:19,821
‎あの時は…

497
00:30:19,901 --> 00:30:24,111
‎胸を殴られたような
‎衝撃が走った

498
00:30:24,781 --> 00:30:28,451
‎彼はＡＬＳと診断された

499
00:30:28,535 --> 00:30:32,115
‎それから症状は
‎左足から左手へ

500
00:30:32,205 --> 00:30:35,165
‎右側にも広がり始めた

501
00:30:35,667 --> 00:30:41,167
‎衰弱するジョンに
‎ジムは寄り添い 愛を注いだ

502
00:30:41,798 --> 00:30:44,588
‎片時も離れなかった

503
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
‎一日中 一緒に
‎テレビを見て過ごした

504
00:30:50,682 --> 00:30:51,932
‎手を握って

505
00:30:53,101 --> 00:30:56,601
‎いつか終わりが来ると
‎思いながら

506
00:30:59,065 --> 00:31:03,235
‎2013年６月26日
‎食事の準備をしてたら

507
00:31:03,319 --> 00:31:05,859
‎ジョンに呼ばれた

508
00:31:06,573 --> 00:31:07,703
‎"来て"と

509
00:31:08,366 --> 00:31:12,366
‎部屋に入ると
‎ニュースが流れてた

510
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
‎最高裁は
‎結婚防衛法を違憲と判断

511
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
‎夢見た瞬間だ

512
00:31:22,338 --> 00:31:23,508
‎結婚防衛法

513
00:31:24,757 --> 00:31:25,297
２０１３年
米国対ウィンザー

514
00:31:25,300 --> 00:31:27,390
２０１３年
米国対ウィンザー ‎既婚者は補助を受けられる

515
00:31:27,385 --> 00:31:28,925
‎既婚者は補助を受けられる

516
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
‎Ｅ･ウィンザーのように
‎優遇税制措置も

517
00:31:32,932 --> 00:31:35,692
彼女の婚姻が無効なら
相続税は30万ドル
"同性婚への補助は
結婚より意義深い"

518
00:31:35,685 --> 00:31:37,595
彼女の婚姻が無効なら
相続税は30万ドル

519
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
‎有効なら一切 発生しない

520
00:31:40,690 --> 00:31:43,610
経済的にすごい差だ
Ｅ･ウィンザー
Ｔ･スパイヤー

521
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
‎愛するテアを失い
‎私は悲しみの淵にいた

522
00:31:48,239 --> 00:31:53,579
‎そんな中 政府は私たちを
‎他人同士として扱った

523
00:31:53,661 --> 00:31:59,331
‎最高裁に持ち込み
‎結婚防衛法は無効となった

524
00:32:00,251 --> 00:32:04,801
‎あの記事を読んで
‎突破口が開いたと思った

525
00:32:04,881 --> 00:32:10,471
‎この流れに乗って
‎結婚の平等を推進しようと

526
00:32:12,305 --> 00:32:15,635
‎ジョンのベッドの横に立ち

527
00:32:15,725 --> 00:32:19,305
‎彼を抱きしめ
‎キスして言った

528
00:32:19,896 --> 00:32:21,266
‎"結婚しよう"

529
00:32:23,858 --> 00:32:28,238
‎ジムから電話がきて
‎翌週の予定を聞かれた

530
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
‎何事かと思ったわ

531
00:32:31,240 --> 00:32:34,990
‎できることなら
‎彼を車椅子に乗せ

532
00:32:35,078 --> 00:32:39,288
‎近くの郡庁舎で
‎結婚許可証をもらいたい

533
00:32:39,374 --> 00:32:43,004
‎でもオハイオ州では
‎無理だから

534
00:32:43,086 --> 00:32:45,956
‎医療用ジェットをチャーター

535
00:32:47,131 --> 00:32:49,181
‎行き先はメリーランド州

536
00:32:49,258 --> 00:32:52,718
‎機内では口数が少なかった

537
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
‎ボルチモア･
‎ワシントン国際空港に到着

538
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
‎今日は記念すべき日です

539
00:33:01,270 --> 00:33:07,690
‎私が知る中で最も愛情深く
‎特別な２人の男性にとって

540
00:33:08,194 --> 00:33:13,494
‎そして愛を知り 重んじる
‎すべての人にとって

541
00:33:14,450 --> 00:33:18,080
‎さらに法の下と
‎人々の心の中で

542
00:33:18,162 --> 00:33:24,672
‎平等と見なされる日を
‎待ち望んだ人々にとっても

543
00:33:24,752 --> 00:33:27,592
‎すごく短い式だったけど

544
00:33:28,464 --> 00:33:30,094
‎よく覚えてる

545
00:33:30,174 --> 00:33:34,304
‎私が"手を握って"と
‎言う前から

546
00:33:34,387 --> 00:33:38,177
‎２人はずっと
‎手を取り合ってたの

547
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
‎逆さにはめて

548
00:33:39,892 --> 00:33:43,192
‎あんな日が来るなんてね

549
00:33:43,688 --> 00:33:46,398
‎汝(なんじ)‎を伴侶とすると誓った

550
00:33:46,482 --> 00:33:50,402
‎この偉大なる地の法の下―

551
00:33:50,486 --> 00:33:56,696
‎ここに ２人の夫が永遠に
‎結ばれたことを宣言します

552
00:33:56,784 --> 00:34:00,964
‎愛と善意に包まれますように

553
00:34:01,039 --> 00:34:03,209
‎皆で祝いましょう

554
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
‎僕はものすごく

555
00:34:09,505 --> 00:34:11,625
‎幸せ者だ

556
00:34:12,550 --> 00:34:14,340
‎世界一ね

557
00:34:14,427 --> 00:34:16,177
‎幸せだよ

558
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
‎感無量だ

559
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
‎幸せに包まれてた

560
00:34:21,100 --> 00:34:23,640
‎本当にうれしかったし

561
00:34:23,728 --> 00:34:27,898
‎アメリカ人であることを
‎心から誇りに思った

562
00:34:27,982 --> 00:34:29,192
‎どうだった？

563
00:34:29,275 --> 00:34:29,975
‎最高

564
00:34:34,322 --> 00:34:37,282
‎あの式はジョンにとって

565
00:34:37,366 --> 00:34:40,946
‎２人の関係を
‎結論づけるものだった

566
00:34:41,037 --> 00:34:45,037
Ｃ･アーサー
ジョン･アーサーの弟
結婚により結ばれる
運命だったんだと

567
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
‎"２人の新郎"

568
00:34:47,251 --> 00:34:50,921
‎結婚の誓いが
‎公的かつ法的になって

569
00:34:51,464 --> 00:34:53,174
‎すべて変わった

570
00:34:53,674 --> 00:34:57,854
‎一日に何度も
‎"夫"と呼び合ったよ

571
00:34:57,929 --> 00:35:00,309
‎お茶を入れる時も

572
00:35:01,265 --> 00:35:03,095
‎テレビを見る時も

573
00:35:03,184 --> 00:35:04,814
‎愛を伝える時も

574
00:35:15,279 --> 00:35:18,029
‎外で食事をしていた時

575
00:35:18,116 --> 00:35:21,366
‎ある人が
‎ウィンザー判決の話をした

576
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
‎"私のすてきな友人が"

577
00:35:24,122 --> 00:35:27,752
‎"あの判決を心から喜んでた"

578
00:35:27,834 --> 00:35:31,424
‎"彼らはボルチモアへ飛んで"

579
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
‎"空港の駐機場で結婚した"

580
00:35:35,007 --> 00:35:38,677
‎"日曜の新聞に載る"と

581
00:35:38,761 --> 00:35:43,351
‎私は言った
‎"それは本当によかった"

582
00:35:43,850 --> 00:35:48,020
‎"ただ 彼らには
‎まだ問題が残ってる"

583
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
‎結婚の５日後 アルが来た

584
00:35:51,691 --> 00:35:56,611
‎持って行ったのは
‎死亡証明書の ひな型

585
00:35:57,238 --> 00:35:58,908
‎彼は言った

586
00:35:58,990 --> 00:36:04,370
‎"新婚で死後のことなんて
‎考えたくもないだろう"

587
00:36:04,453 --> 00:36:09,133
‎"でもジョンの死後
‎誤った記録が残る"

588
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
‎"オハイオ州の証明書では
‎彼は独身"

589
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
‎"配偶者欄に
‎君の名前はない"

590
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
‎彼らは激怒

591
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
‎すごく腹が立ったよ

592
00:36:19,677 --> 00:36:22,307
‎詳細を聞かれ 提案した

593
00:36:22,388 --> 00:36:26,768
‎"ウィンザー裁判に倣って
‎訴訟を起こそう"

594
00:36:26,851 --> 00:36:30,271
‎"あの理論構成で攻めるんだ"

595
00:36:31,022 --> 00:36:34,442
‎"勝てる保証はないが
‎全力を尽くす"

596
00:36:34,525 --> 00:36:36,275
‎"希望はある"と

597
00:36:36,861 --> 00:36:40,821
‎ジョンは
‎闘うべきだと考えてた

598
00:36:40,907 --> 00:36:47,157
‎僕が裁判や会議に出ることで
‎２人の時間は減るけど

599
00:36:47,246 --> 00:36:50,746
‎それでも
‎やらなきゃと思った

600
00:36:50,833 --> 00:36:52,963
‎だから僕らは応じた

601
00:36:53,044 --> 00:36:56,054
‎できる限りのことをやろうと

602
00:36:57,131 --> 00:36:59,181
‎３日後 提訴した

603
00:36:59,717 --> 00:37:04,677
‎私は法廷弁護士だ
‎仕事は問題解決

604
00:37:04,764 --> 00:37:09,734
‎彼らの問題は死亡証明書が
‎事実と異なること

605
00:37:09,810 --> 00:37:12,480
‎それを正すだけだ

606
00:37:12,563 --> 00:37:17,243
‎派手で突飛なことを
‎企てているわけじゃない

607
00:37:17,318 --> 00:37:22,408
‎古きオハイオ州で
‎最高裁判例の適用を求める

608
00:37:22,490 --> 00:37:23,870
‎それだけだ

609
00:37:24,659 --> 00:37:26,329
‎本当にそれだけ？

610
00:37:26,410 --> 00:37:29,410
‎いや　あれは最初の一歩だ

611
00:37:29,497 --> 00:37:32,997
オハイオ州でも
同性婚が合法になった

612
00:37:33,793 --> 00:37:35,963
裁判所を出て―

613
00:37:36,504 --> 00:37:41,684
‎ジョンと家に戻ると
‎おばさんがいた

614
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
‎電話が鳴って
‎話し終えたあとジムが言った

615
00:37:46,264 --> 00:37:48,024
‎忘れもしないわ

616
00:37:48,099 --> 00:37:50,639
‎"勝ったみたい"とね

617
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
‎２人とも本当に喜んでた

618
00:37:54,397 --> 00:37:59,487
‎ジョンの死亡証明書には
‎既婚者と記される

619
00:37:59,986 --> 00:38:05,406
‎彼との残り少ない日々の中で
‎最も幸せな瞬間の１つだ

620
00:38:06,575 --> 00:38:11,285
‎あの判決から
‎３ヵ月が過ぎた夜

621
00:38:11,372 --> 00:38:15,422
‎ジョンに
‎彼のお気に入りの本を読んだ

622
00:38:16,002 --> 00:38:17,802
‎「Weaveworld」だ

623
00:38:18,462 --> 00:38:22,052
‎彼は次第に静かになっていき

624
00:38:23,009 --> 00:38:24,719
‎眠りについた

625
00:38:27,972 --> 00:38:30,392
‎最後に読んだ一文は

626
00:38:31,142 --> 00:38:34,652
‎"彼の横には
‎ライオンたちが"

627
00:38:47,366 --> 00:38:50,366
‎美しいラブストーリーよね

628
00:38:50,453 --> 00:38:52,833
‎病を患ったあとも

629
00:38:52,913 --> 00:38:56,333
‎２人の夢のような
‎恋物語は続いた

630
00:39:00,588 --> 00:39:04,428
‎2013年10月22日
‎ジョンは旅立った

631
00:39:04,967 --> 00:39:10,677
‎死亡証明書を申請すると
‎正しい記載で発行された

632
00:39:11,182 --> 00:39:14,142
‎私たちが求めていたものだ

633
00:39:14,643 --> 00:39:16,903
‎だが州の態度は同じ

634
00:39:16,979 --> 00:39:20,519
‎"上訴審で勝ったら
‎全部 元に戻す"

635
00:39:20,608 --> 00:39:25,648
‎"我々は同性婚反対派の
‎思いを尊重する"

636
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
‎"決着は まだだ"

637
00:39:29,283 --> 00:39:31,703
‎闘いは始まったばかり

638
00:39:32,870 --> 00:39:38,420
‎オーバーグフェル対
‎ホッジス訴訟は最高裁へ

639
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
‎全国のカップルが参加した

640
00:39:41,295 --> 00:39:44,375
‎婚姻を州に認めさせるため

641
00:39:44,465 --> 00:39:48,925
‎または同性婚を禁じる
‎州法を覆すために

642
00:39:49,553 --> 00:39:51,013
‎重大問題だ

643
00:39:51,097 --> 00:39:54,847
‎修正第14条の効力が
‎発揮されるのか

644
00:39:55,351 --> 00:39:59,401
‎最高裁が基本的人権を
‎否定するのか

645
00:40:00,898 --> 00:40:05,948
‎2015年１月
‎最高裁が僕らの件を受理した

646
00:40:06,028 --> 00:40:09,408
‎オーバーグフェル対
‎ホッジス裁判だ

647
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
‎争点は修正第14条が―

648
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
州による同性婚の承認を
求めているか否だ

649
00:40:19,166 --> 00:40:21,876
‎一字一句 聞くため法廷へ

650
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
‎朝７時に法廷に行くと

651
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
‎すごい熱気だった

652
00:40:28,092 --> 00:40:32,512
‎同性愛者の権利を
‎支持する人々もいれば

653
00:40:32,596 --> 00:40:35,176
‎反対する人々もいた

654
00:40:35,266 --> 00:40:37,806
‎すごい光景だったわ

655
00:40:38,519 --> 00:40:43,819
‎僕らは法廷の中に入り
‎左側の原告席に着いた

656
00:40:44,692 --> 00:40:50,412
‎それほど広い所じゃないから
‎大勢は入れなかった

657
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
‎意外と狭かったよ

658
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
‎もっと壮大な法廷を
‎想像してた

659
00:40:58,998 --> 00:41:02,078
‎そして判事たちが中へ

660
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
‎では始めます

661
00:41:03,711 --> 00:41:08,131
‎訴訟番号14-556
‎オーバーグフェル対ホッジス

662
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
‎および併合訴訟

663
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
‎ギンズバーグは私の憧れ

664
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
‎ものすごく小柄な人だから
‎判事席に座ってしまうと―

665
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
‎首の上しか見えないの

666
00:41:22,354 --> 00:41:27,694
‎でも ひとたび発言すると
‎すごい存在感が出る

667
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
‎結婚観は変化している

668
00:41:30,779 --> 00:41:36,619
‎結婚は主権を握る男性と
‎従う女性の関係であると―

669
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
‎今でも州は考えてよい？

670
00:41:39,830 --> 00:41:40,330
‎いえ

671
00:41:40,414 --> 00:41:42,544
‎因習を固持すべき？

672
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
‎違います

673
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
‎判事たちは何度も遮った

674
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
‎私の質問に答えて

675
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
‎互いにね

676
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
‎第14条は関係ない

677
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
‎白熱した議論が続いた

678
00:41:54,637 --> 00:41:58,017
‎信条の自由を
‎尊重する法は制定しない

679
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
‎では本件は保留？

680
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
‎見応えがあったわ

681
00:42:05,397 --> 00:42:05,937
あの口頭弁論を
私は法廷で聞いた

682
00:42:05,940 --> 00:42:09,650
あの口頭弁論を
私は法廷で聞いた
Ｇ･エップス
最高裁担当記者

683
00:42:09,735 --> 00:42:13,195
被告側の主任弁護士は
同性婚禁止法を支持

684
00:42:13,197 --> 00:42:15,487
被告側の主任弁護士は
同性婚禁止法を支持
Ｊ･Ｊ･バーシュ

685
00:42:15,574 --> 00:42:16,124
２０１１年～２０１３年
訟務長官

686
00:42:16,116 --> 00:42:18,196
２０１１年～２０１３年
訟務長官
判決の鍵を握っていた
ケネディ判事が尋ねた

687
00:42:18,202 --> 00:42:21,792
判決の鍵を握っていた
ケネディ判事が尋ねた

688
00:42:21,872 --> 00:42:25,462
‎"原告の尊厳はどうなる？"

689
00:42:25,543 --> 00:42:28,133
‎ミシガン州の訟務長官は

690
00:42:28,212 --> 00:42:31,672
‎"州は彼らの尊厳に
‎関心がない"と

691
00:42:31,757 --> 00:42:36,887
‎私を含め 法廷にいた人々は
‎思わず耳を疑った

692
00:42:37,805 --> 00:42:39,345
‎訴状を提出

693
00:42:39,431 --> 00:42:42,141
‎口頭弁論は終わったが

694
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
‎判決がいつ出るかは
‎分からない

695
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
‎それからジムは
‎２ヵ月間 判決を待ち続けた

696
00:42:52,236 --> 00:42:57,066
‎数年前の僕は
‎第14条について聞かれても

697
00:42:57,157 --> 00:42:59,027
‎答えられなかった

698
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
‎憲法に関する知識は人並み

699
00:43:02,663 --> 00:43:08,503
‎いくつか修正条項を言えて
‎概要くらいは知ってたが

700
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
‎それ以上は さっぱり

701
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
‎でも第14条が判決の決め手に

702
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
‎オーバーグフェル対
‎ホッジス訴訟

703
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
‎2015年６月26日 判決日

704
00:43:21,724 --> 00:43:24,234
‎ついに判決が下される

705
00:43:24,310 --> 00:43:26,440
‎ケネディ判事が―

706
00:43:26,520 --> 00:43:30,730
‎本訴訟の法廷意見を
‎読み上げます

707
00:43:30,816 --> 00:43:33,276
‎心臓が飛び跳ねたよ

708
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
‎友人の手を握り 身構えた

709
00:43:37,072 --> 00:43:38,452
Ａ･Ｍ･ケネディ

710
00:43:38,532 --> 00:43:39,662
１９８８年～２０１８年
最高裁判事

711
00:43:39,658 --> 00:43:43,828
１９８８年～２０１８年
最高裁判事
"不正義の本質は
常に明白とは限らない"

712
00:43:43,829 --> 00:43:44,329
"不正義の本質は
常に明白とは限らない"

713
00:43:45,456 --> 00:43:49,706
‎"権利章典や第14条を
‎制定した世代は"

714
00:43:49,793 --> 00:43:55,303
‎"完全に自由の範囲を
‎把握していたわけではない"

715
00:43:55,883 --> 00:43:59,643
‎"ゆえに 後世に
‎特許状を託した"

716
00:43:59,720 --> 00:44:04,810
‎"万人が自由の意味を知り
‎享受する権利を―"

717
00:44:05,351 --> 00:44:07,311
‎"守れるように"

718
00:44:11,940 --> 00:44:13,610
‎皆が感じた

719
00:44:15,152 --> 00:44:16,742
‎これは…

720
00:44:17,863 --> 00:44:19,663
‎決定的瞬間だと

721
00:44:20,991 --> 00:44:25,251
‎"結婚は最も深い
‎人間の結びつきだ"

722
00:44:25,329 --> 00:44:30,129
‎"愛 誠実 献身 犠牲
‎家族などを体現する"

723
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
‎"婚姻関係により"

724
00:44:33,337 --> 00:44:37,217
‎"２人はさらに
‎偉大な存在になる"

725
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
‎"申立人が体現するように"

726
00:44:40,844 --> 00:44:44,644
‎"婚姻は死後も消えぬ
‎愛の象徴だ"

727
00:44:45,224 --> 00:44:50,604
‎"彼らは結婚の概念を
‎軽視しているわけではない"

728
00:44:50,688 --> 00:44:51,858
‎"むしろ…"

729
00:44:53,107 --> 00:44:55,147
‎"重んじている"

730
00:44:55,651 --> 00:45:00,861
‎"だからこそ自らも
‎その実現を望んでいる"

731
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
‎"不変の性質上―"

732
00:45:05,536 --> 00:45:10,036
‎"申立人とっては
‎同性婚が唯一の実現法だ"

733
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
‎"彼らが求める
‎法の下の平等な尊厳は"

734
00:45:16,672 --> 00:45:19,932
‎"憲法で保障されている"

735
00:45:22,428 --> 00:45:25,808
‎皆の表情を覚えている

736
00:45:25,889 --> 00:45:31,349
‎子供のように
‎涙を流している人もいた

737
00:45:32,646 --> 00:45:38,146
‎あの重大な判決によって
‎皆の心がほどけた

738
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
‎実に感動的な瞬間だった

739
00:45:42,531 --> 00:45:48,121
‎あの場で聞いた言葉を
‎子供にも孫にも伝えたい

740
00:45:48,704 --> 00:45:52,964
‎"ドアは開かれた
‎君らは社会の一員だ"

741
00:46:04,344 --> 00:46:07,514
‎真っ先にジョンを思った

742
00:46:07,598 --> 00:46:11,348
‎一緒に勝利を祝いたかったと

743
00:46:14,229 --> 00:46:15,399
‎それから…

744
00:46:16,190 --> 00:46:20,110
‎すぐに ある感覚が芽生えた

745
00:46:20,194 --> 00:46:22,824
‎自分でも驚いたよ

746
00:46:23,989 --> 00:46:27,029
‎同性愛者として初めて感じた

747
00:46:28,494 --> 00:46:30,664
‎平等な市民なんだと

748
00:46:33,540 --> 00:46:36,880
‎最高裁前の様子を
‎お伝えします

749
00:46:36,960 --> 00:46:41,920
‎判決文を手に
‎インターンが走ってきます

750
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
‎決断が下されたようです

751
00:46:44,384 --> 00:46:46,604
‎判決は次のとおりです

752
00:46:46,678 --> 00:46:50,888
‎"修正第14条は
‎各州が同性婚を許可し"

753
00:46:50,974 --> 00:46:54,694
‎"その婚姻を認めることを
‎義務づける"

754
00:46:55,562 --> 00:46:58,822
‎友人と法廷で座ってる時

755
00:46:58,899 --> 00:47:04,029
‎外の群衆に判決が
‎伝わったのが分かった

756
00:47:04,112 --> 00:47:05,702
‎皆 大喜びだ

757
00:47:05,781 --> 00:47:08,581
‎早く混ざりたかったよ

758
00:47:11,995 --> 00:47:17,835
‎アルと腕を組んで歩くと
‎人々が左右に分かれていった

759
00:47:18,752 --> 00:47:22,052
‎僕らが通る道を空けて

760
00:47:22,130 --> 00:47:26,220
‎泣いて 歓声を上げ
‎歌って 祝っていた

761
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
‎外に出ると
‎階段の両側に抗議者がいた

762
00:47:30,722 --> 00:47:34,102
‎かと思えば美声の合唱隊も

763
00:47:34,184 --> 00:47:37,354
‎いろんなものが
‎ごちゃ混ぜだ

764
00:47:37,437 --> 00:47:41,937
‎ジムの周りには
‎メディアが殺到していた

765
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
‎弁護団のおかげだ

766
00:47:44,027 --> 00:47:48,617
‎特にゲルハルトシュタイン
‎弁護士には感謝してる

767
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
‎大統領から電話も

768
00:47:50,200 --> 00:47:51,080
ジム？

769
00:47:51,159 --> 00:47:52,369
大統領

770
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
‎本当におめでとう

771
00:47:54,663 --> 00:47:58,673
通話中 副大統領は
留守電に回された

772
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
‎あなたは人々の模範になり

773
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
永続的な変化を
国にもたらした

774
00:48:04,923 --> 00:48:05,923
どうも

775
00:48:06,008 --> 00:48:09,048
二度と
味わえない瞬間だ

776
00:48:09,136 --> 00:48:12,716
‎やり直しはできないし
‎望まない

777
00:48:14,558 --> 00:48:17,558
‎群衆の中を歩いてる時

778
00:48:17,644 --> 00:48:19,564
‎愛を感じた

779
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
‎愛は慈愛　無償の愛

780
00:48:24,234 --> 00:48:27,034
‎シンシナティに日が沈み

781
00:48:27,112 --> 00:48:31,412
‎同性カップルが結ばれ
‎祝祭が始まった

782
00:48:31,491 --> 00:48:35,791
‎最高裁と合衆国に
‎与えられた権限により

783
00:48:35,871 --> 00:48:39,501
‎愛の力を喜びたたえましょう

784
00:48:39,583 --> 00:48:41,673
‎誓いのキスを

785
00:48:47,633 --> 00:48:50,843
‎翌日はゲイ･プライド･デー

786
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
‎数えきれない訴訟が終わり

787
00:48:57,726 --> 00:49:00,846
‎パレードで
‎皆 舞い上がっていた

788
00:49:00,854 --> 00:49:01,944
‎パレードで
‎皆 舞い上がっていた "愛の勝利だ"

789
00:49:01,939 --> 00:49:02,559
"愛の勝利だ"

790
00:49:02,648 --> 00:49:04,728
‎ハッピー プライド

791
00:49:04,816 --> 00:49:08,696
‎通りに集まった
‎大勢の若者たちは

792
00:49:08,779 --> 00:49:13,279
‎ジムのほう見て
‎静かに唇を動かしてた

793
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
‎"ありがとう"と

794
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
‎皆 口々に言ってた

795
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
‎"これが在るべき世界だ"と

796
00:49:22,209 --> 00:49:26,759
‎あのパレードで
‎劇的な変化に気づいた

797
00:49:26,838 --> 00:49:33,388
‎全国一 同性愛嫌悪な街が
‎温かく寛大な街になっていた

798
00:49:35,847 --> 00:49:37,217
‎一生 忘れない

799
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
‎ジョンが聞いたら
‎笑うだろうけど―

800
00:49:43,563 --> 00:49:47,193
‎ある意味
‎彼の病気がきっかけで

801
00:49:47,275 --> 00:49:50,985
‎アメリカの司法制度は
‎改善された

802
00:49:51,071 --> 00:49:55,491
‎そう言ったら
‎こんな顔をされそうだ

803
00:49:55,575 --> 00:50:00,155
‎"いいかい"と
‎話し出しそうな顔よね

804
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
‎想像できるわ

805
00:50:01,873 --> 00:50:05,843
‎"おばさん
‎全部 愛のパワーだよ"

806
00:50:06,795 --> 00:50:10,085
‎"これが愛なんだ"って

807
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
‎ジョンなら
‎そんなふうに言うでしょうね

808
00:50:15,137 --> 00:50:18,717
‎自分たちが
‎貢献できたことを―

809
00:50:19,391 --> 00:50:21,561
‎誇りに思うはず

810
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
‎"一件落着"

811
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
‎"平等な尊厳
‎同性婚が全国で合法に"

812
00:50:37,117 --> 00:50:39,447
‎新たな教訓を得た

813
00:50:39,536 --> 00:50:45,536
‎憲法の規定を国民の生き方に
‎適用させるための努力は

814
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
‎歴史を大きく動かす

815
00:50:49,004 --> 00:50:51,094
‎これが第14条の力だ

816
00:50:51,173 --> 00:50:54,343
‎本来 市民権というのは―

817
00:50:54,426 --> 00:51:01,016
‎一個人が完全な形で社会に
‎参画するために必要な権利だ

818
00:51:01,516 --> 00:51:06,516
‎この市民権と
‎基本的人権の概念を胸に―

819
00:51:07,314 --> 00:51:14,284
‎人々は150年以上 進化を続け
‎今も その意味を探っている

820
00:51:15,906 --> 00:51:20,826
‎昔は第14条について
‎何も説明できなかったけど

821
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
‎今は違う

822
00:51:22,829 --> 00:51:27,129
万人が平等な社会を
実現する上で―

823
00:51:27,209 --> 00:51:30,839
あの条項は
強力な味方になる

824
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
"我ら人民"の理念に
近づくことができるんだ

825
00:51:36,301 --> 00:51:41,101
あの誓約が
僕を駆り立ててくれた

826
00:51:41,181 --> 00:51:44,431
‎ジョンとの約束を
‎果たさなきゃと

827
00:51:45,143 --> 00:51:47,563
‎愛のために闘って…

828
00:51:49,106 --> 00:51:51,856
‎あの日 愛が勝った

829
00:51:54,986 --> 00:51:57,906
‎"愛の勝利"

830
00:51:57,989 --> 00:52:03,619
‎修正第14条は婚姻の平等と
‎包括性をもたらし

831
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
‎愛を重んじるアメリカへの
‎架け橋となった

832
00:52:08,959 --> 00:52:12,799
‎第14条のおかげで
‎ＬＧＢＴＱの人々は

833
00:52:12,879 --> 00:52:16,839
‎奇異の目で見られなくなった

834
00:52:16,925 --> 00:52:19,255
‎国民として扱われ

835
00:52:19,845 --> 00:52:24,765
‎人として平等な権利を
‎享受できるようになった

836
00:52:25,767 --> 00:52:30,307
‎同じ人間として
‎受け入れてもらうため―

837
00:52:30,397 --> 00:52:33,647
‎闘う人々は他にもいる

838
00:52:33,733 --> 00:52:38,323
‎彼らも第14条で
‎夢をつかもうとしたが

839
00:52:38,947 --> 00:52:41,777
‎壁に突き当った

840
00:56:03,485 --> 00:56:08,485
‎日本語字幕　村上 あい