1
00:00:06,965 --> 00:00:09,585
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
Az életem során
a 14. módosítással kapcsolatban

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
nem volt fontosabb pillanat
a Loving kontra Virginia-ügynél.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,315
Üdv! Martha Jones vagyok,
a Johns Hopkins Egyetem történelemtanára.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
1967-ben 18 államban

6
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
nem ismerték el a fehérek
és a nem fehérek közötti házasságokat.

7
00:00:38,538 --> 00:00:43,078
A Loving kontra Virginia-ügynél
a Legfelsőbb Bíróság úgy döntött,

8
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
hogy végre eltörli az úgynevezett
fajkeveredés-elleni törvényeket.

9
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
De…

10
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
az én szüleim 1957-ben házasodtak össze,
tíz évvel korábban.

11
00:01:01,061 --> 00:01:06,441
Anyám fehér, amerikai nő volt,
apám pedig afroamerikai férfi.

12
00:01:07,233 --> 00:01:11,653
Apám államában nem házasodhattak össze,
ezért New Yorkban tették meg.

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
Sértegették őket, gúnyt űztek belőlük.

14
00:01:16,618 --> 00:01:19,828
A gyerekeikként meg lettünk bélyegezve.

15
00:01:20,371 --> 00:01:23,001
Többek közt
szerencsétleneknek hívtak minket.

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
Én a Loving kontra Virginia-ügy
gyermeke vagyok,

17
00:01:27,378 --> 00:01:28,798
amiről azt kell mondjam,

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,380
hogy ha megpróbálnám ezt

19
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
a saját életemre kivetíteni…

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,853
A csudába! Mondtátok,
hogy el fogok érzékenyülni.

21
00:01:46,981 --> 00:01:47,981
Egy pillanat!

22
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
XIV. CIKKELY

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,275
TÖRVÉNY ELŐTTI EGYENLŐSÉG

24
00:01:52,362 --> 00:01:54,912
A Loving-ügy
a 14. módosításnak köszönhető.

25
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
A törvény előtti egyenlőség rendelete
egy közvetítő közeg lett

26
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
az egyenlőtlenségek tekintetében.

27
00:02:03,456 --> 00:02:08,996
Ez az ügy a családomnak egyfajta
legitimitást biztosít.

28
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Így amikor a saját történetemre gondolok,

29
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
akkor azok jutnak eszembe,
akik fáradhatatlanul küzdöttek

30
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
a gyakorta hálátlan kampányokkal,

31
00:02:22,142 --> 00:02:26,862
hogy egyfajta tartalmat leheljenek
az Alkotmányba,

32
00:02:26,938 --> 00:02:29,568
ami segít értelmet adni az életemnek.

33
00:02:32,569 --> 00:02:33,779
Ez az én történetem.

34
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Azért gyűltünk ma itt össze,

35
00:02:44,164 --> 00:02:49,844
hogy megünnepeljük a 14. módosítás
és a házasság frigyét.

36
00:02:49,919 --> 00:02:54,089
A házasság a szeretet,
az elkötelezettség szimbóluma,

37
00:02:54,174 --> 00:02:55,474
és jogi kötelék.

38
00:02:55,967 --> 00:02:59,887
A kormány szerint a házasság
létfontosságú a társadalom számára,

39
00:02:59,971 --> 00:03:03,641
mert a házasoknak járó
juttatások és jogi védelem

40
00:03:03,725 --> 00:03:05,345
egyben tartja a családokat.

41
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Talán nem tudtátok, de a házasság
és a 14. kapcsolata régóta fennáll.

42
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
A polgárháború előtt a rabszolgák
törvényesen nem házasodhattak.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
Jogi elismerés hiányában

44
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
bármikor elválaszthatták őket
a társuktól és a gyerekeiktől.

45
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Az emancipáció
és a 14. által nyújtott védelem segített,

46
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
hogy a korábbi rabszolgák
törvényesen is házasodhassanak.

47
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Így amikor az azonos neműek házassága
2015-ben a bíróság elé került,

48
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
az nemcsak a szerelemről szólt,

49
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
hanem arról is, hogy a kormány elfogadja
azokat az embereket,

50
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
mint teljes és egyenlő állampolgárokat.

51
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
A jelenlegi törvények szerint
a heteroszexualitás legális,

52
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
a homoszexualitás pedig illegális.

53
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
Emlékszik, mit érzett,
amikor először rájött, hogy homoszexuális?

54
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Megrémültem.

55
00:04:06,329 --> 00:04:10,789
Nem akartam más lenni.
Nem akartam kitűnni a tömegből.

56
00:04:12,001 --> 00:04:14,171
Arra vágytam, ami másnak megadatott.

57
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
Se többet, se kevesebbet.

58
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
SZERELEM

59
00:04:34,107 --> 00:04:38,777
Szerintem először akkor jöttem rá arra,
hogy más vagyok,

60
00:04:38,861 --> 00:04:41,571
amikor nyolc-kilenc éves lehettem.

61
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
Emlékszem, miután a család kiolvasta
a Sears vagy JCPenney katalógusait,

62
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
majd kidobták őket,

63
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
akkor én kihalásztam őket a kukából.

64
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
Azért tettem, mert ki akartam vágni
a férfi alsóneműs oldalakat.

65
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
Nem tudtam,
miért teszem, csak szükségem volt rájuk.

66
00:04:58,923 --> 00:05:00,473
Jelentettek nekem valamit.

67
00:05:01,467 --> 00:05:03,717
De ugyanakkor

68
00:05:04,721 --> 00:05:08,021
szégyelltem is magam,
mert tudtam, hogy ez rossz dolog.

69
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
És ez a szégyenérzet
felülkerekedett rajtam,

70
00:05:11,769 --> 00:05:15,729
és az alagsorban
elégettem azokat a lapokat.

71
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
A középiskolától kezdve
énekeltem a kórusban, musicalekben.

72
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
Sablonos meleg dolgokat végeztem.

73
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
Nem sportoltam.

74
00:05:24,782 --> 00:05:30,162
Gyerekként szinte minden
melegségre utaló jelet leadtam.

75
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
Ahogy idősebb lettem,
egyre közelebb voltam a felvállalásához,

76
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
de gyorsan lemondtam az ötletről,

77
00:05:37,712 --> 00:05:41,012
mert még mindig nem dolgoztam fel azt,
hogy meleg vagyok.

78
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
„Nem kellene traumaként megélni
a másság felfedezését.

79
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Azért teszünk így,
mert ez egy sérült társadalom.”

80
00:05:55,188 --> 00:05:59,608
Sosem lehet tudni, ki a homoszexuális.
Kívülről normálisnak tűnhet,

81
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
és talán túl későn jövünk rá,
hogy mentálisan beteg.

82
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Ez a betegség szemmel nem látható,
mint a himlő,

83
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
de ugyanolyan veszélyes és fertőző.

84
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
Megfertőzi az elménket.

85
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Ha egy férfi szexualitása eltűnik,

86
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
akkor vele együtt
a szeretet reménye is odaveszhet.

87
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
„Az úgynevezett heterók
nem biztonságosabbak nálam.

88
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Ha szeretünk valakit,

89
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
vagy ha minket szeretnek,
az óriási veszélyt jelent.

90
00:06:26,969 --> 00:06:28,759
Egyben hatalmas felelősséget.”

91
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
Ezt az utat
mindkét embernek meg kell tennie.

92
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
Közösen.

93
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
A coming outolásom előtt pár hónappal
ismertem meg Johnt,

94
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
és annyira magabiztos volt melegként,

95
00:06:44,779 --> 00:06:47,569
hogy megrémisztett.
De akkor még nem coming outoltam.

96
00:06:47,657 --> 00:06:50,367
Csak egy barátom barátjaként ismertem meg.

97
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
Beszélgettünk egy kicsit, és annyi volt.

98
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
Akkor még nem álltam készen felvállalni,
hogy meleg vagyok.

99
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
A második találkozásunkkor
elkezdtünk beszélgetni Johnnal,

100
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
aki egy ponton azt mondta:
„Jim, velem sosem jönnél randizni.”

101
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
És a mai napig nem tudom,
honnan vettem a bátorságot,

102
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
de azt válaszoltam:

103
00:07:11,431 --> 00:07:14,271
„Honnan tudod? Sosem hívtál el.”

104
00:07:15,017 --> 00:07:18,227
De nem tette meg.
Ez volt a második találkozónk.

105
00:07:19,105 --> 00:07:22,275
A harmadik akkor volt,
amikor Cincinnatibe mentem az ünnepekre,

106
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
és John szilveszteri bulit tartott.

107
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
Átmentem John házába a partira,
harmadjára is találkoztunk,

108
00:07:30,908 --> 00:07:32,028
és vele maradtam.

109
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
Mindig vicceltünk azon,
hogy ez nem első látásra volt szerelem,

110
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
hanem harmadik látásra.

111
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
Találkoztam Jimmel,
és nagyon kedveltem őt,

112
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
de attól szerettem meg a legjobban,

113
00:07:50,344 --> 00:07:55,934
hogy Johnt egész élete során
mellette láttam a legboldogabbnak.

114
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Nagyon idilli életünk volt,
amikor Cincinnatiben éltünk.

115
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
Egy párként barátkoztunk emberekkel.

116
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Eléggé unalmas.

117
00:08:10,781 --> 00:08:15,871
De akkoriban Cincinnati nem volt jó hely
az LMBTQ-közösség számára,

118
00:08:15,953 --> 00:08:17,913
de más, furcsa közösségeknek sem.

119
00:08:17,997 --> 00:08:19,417
A HOMOSZEXUALITÁS ISTENKÁROMLÁS

120
00:08:19,499 --> 00:08:21,879
Az LMBTQ-jogok tekintetében

121
00:08:22,376 --> 00:08:26,626
Cincinnati olyan volt a '80-as,
'90-es években, akár az '50-es években.

122
00:08:26,714 --> 00:08:29,934
Így volt ezzel akkoriban az USA
minden nagyvárosa.

123
00:08:30,426 --> 00:08:34,966
A LMBTQ-állampolgároknak azt üzenték,
hogy maradjanak csendben,

124
00:08:35,556 --> 00:08:37,426
bújjanak el, vagy lépjenek le.

125
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
Amerikában a legjobb hely

126
00:08:42,647 --> 00:08:45,857
Amerikában a legjobb hely Cincinnati !

127
00:08:45,942 --> 00:08:47,322
CINCINNATI, A KÉK VÁROS

128
00:08:47,401 --> 00:08:52,071
Negyven éve azt mondom a hallgatóknak,
akik polgárjogi ügyvédek akarnak lenni,

129
00:08:52,907 --> 00:08:56,197
hogy ha ez a munka érdekli őket,
akkor menjenek Közép-Nyugatra.

130
00:08:57,578 --> 00:09:01,748
Amikor Cincinnatibe költöztünk,
még tevékenykedett a Ku-Klux-Klan,

131
00:09:01,832 --> 00:09:03,582
keresztet égettek a város főterén.

132
00:09:03,668 --> 00:09:08,258
Cincinnatiben egy galéria igazgatója
ma közszeméremsértésért állt bíróság elé.

133
00:09:08,339 --> 00:09:14,139
A Mapplethorpe-kiállítás jól mutatta azt,
hogy Cincinnati hogy állt ehhez akkoriban.

134
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Ez túl sok volt a városnak.

135
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Egy nagyon sötét időszakot éltünk.

136
00:09:21,644 --> 00:09:27,404
Kezdő polgárjogi ügyvédként azt gondoltam,
hogy ezzel rengeteg munkám lesz.

137
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
Alacsony jövedelmű embereket képviseltem,
állami juttatások megszerzése érdekében.

138
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
Egy projektben segíteni akartam másoknak
munkát szerezni.

139
00:09:36,784 --> 00:09:41,294
Biztosítani akartam, hogy az amerikai álom
mindenki számára elérhető legyen.

140
00:09:44,208 --> 00:09:48,248
Pár év elteltével
egyre több olyan emberrel találkoztam,

141
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
akiket a melegségük miatt rúgtak ki.

142
00:09:52,925 --> 00:09:56,465
Egymás után dolgoztam az ügyeken,
hogy valahogy sikerüljön

143
00:09:56,554 --> 00:10:00,024
törvény előtti egyenlőséget
szerezni nekik az akkori rendszerben.

144
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Mindegyiket elvesztettem.

145
00:10:03,185 --> 00:10:06,475
Ezért úgy döntöttünk,
hogy elkezdünk kopogtatni

146
00:10:06,564 --> 00:10:09,034
a városi tanács ajtaján.

147
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Eléjük vittünk egy rakás ügyfelet,

148
00:10:11,235 --> 00:10:15,485
akik elmondták, milyen, ha kirúgják őket
valami miatt, amit nem irányíthatnak.

149
00:10:15,573 --> 00:10:16,533
JÓVÁHAGYOTT RENDELET

150
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
És meg tudtuk győzni a tanácsot
egy emberjogi rendelet elfogadásáról.

151
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
Ez hatalmas volt.

152
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
Nem rúghatnak ki valakit csak azért,
mert meleg.

153
00:10:27,126 --> 00:10:29,706
Nagyszerű nap volt. Meg is ünnepeltünk.

154
00:10:30,713 --> 00:10:33,473
De az örömünket

155
00:10:34,175 --> 00:10:36,505
elkezdte beárnyékolni

156
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
a Közösségi Értékekért Egyesület
sötét felhője.

157
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
Az 1964-es polgárjogi törvény
az egyéneket az alapján azonosította,

158
00:10:46,937 --> 00:10:50,477
ahogy kinéztek, amit azonosítani lehetett.
Nem viselkedés szerint.

159
00:10:50,566 --> 00:10:54,946
És ha valaki kisebbségi státuszt követel
egy bizonyos viselkedés alapján,

160
00:10:55,780 --> 00:10:58,820
akkor az mit okozna?
Azzal kinyitnák Pandora szelencéjét.

161
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Az ellenünk szervezkedő erők

162
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
előterjesztették a XII. cikkely elnevezésű
alaptörvény-módosítást.

163
00:11:07,416 --> 00:11:10,416
A javasolt módosítás szövege a következő:

164
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
Cincinnati városa
nem fogadhat el olyan rendeletet,

165
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
határozatot, szabályt, törvényt,

166
00:11:15,758 --> 00:11:19,718
ami alapján a homoszexuális
beállítottságú emberek hozzájárulhatnak

167
00:11:19,804 --> 00:11:22,104
bármiféle, kedvezményes bánásmódhoz.

168
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
A XII. cikkelyt 64 százalékkal elfogadták,

169
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
ami hatálytalanította
a Cincinnati Emberjogi Rendeletet,

170
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
és örökre megtiltotta a városnak,
hogy bármilyen védelmet biztosítson

171
00:11:37,405 --> 00:11:40,485
a homoszexuálisoknak, biszexuálisoknak,

172
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
vagy akár leszbikusoknak.

173
00:11:46,163 --> 00:11:50,423
Hivatalosan is mi lettünk
az ország legmelegellenesebb városa.

174
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Nagyon megdöbbentő volt,
hogy ezt megszavazták,

175
00:11:54,422 --> 00:11:59,552
és hogy a polgártársaink úgy gondolták,
hogy semmiféle védelmet nem érdemlünk.

176
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
Tüntetnek bizonyos
kiváltságok és jogok megszerzéséért.

177
00:12:03,848 --> 00:12:07,688
Van bennük valami abnormális,
amit én betegesnek tartok.

178
00:12:07,768 --> 00:12:14,358
Rengeteg düh és diszkrimináció érte
az LMBTQ-közösséget.

179
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Rosszul vagyok attól,
ha valaki meleg vagy leszbikus.

180
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Ezt mindenképp
a négy fal között kellene tartaniuk.

181
00:12:22,783 --> 00:12:27,873
Ebben a környezetben az LMBTQ-embereknek
csendben kellett maradniuk,

182
00:12:27,955 --> 00:12:30,365
és minden hűhó nélkül
el kellett fogadniuk a dolgokat.

183
00:12:30,458 --> 00:12:35,338
Ha valaki egy bizonyos módon nézett,
vagy viselkedett, akkor az nem volt gond.

184
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
És velünk sem volt gond,
mert nem kürtöltük ki a melegségünket.

185
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
Illettünk abba a képbe,
amit elvártak két fiatal, fehér férfitől.

186
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Rémisztő volt akkoriban
melegnek lenni abban a városban.

187
00:12:50,561 --> 00:12:53,061
Ez volt Amerikában az egyetlen város,

188
00:12:53,647 --> 00:12:58,187
ahol hivatalosan is utálták a melegeket.

189
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Hogy lehet ez legális Amerikában?

190
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Amikor másodszor
megalapítottuk a kormányunkat,

191
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
ami alatt a 14. módosításra gondolok,

192
00:13:10,915 --> 00:13:16,625
akkor azt mondtuk, hogy mindenkinek jár
a törvény előtti egyenlőség.

193
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Ezért egy pert indítottunk
a XII. cikkely alkotmányellenessége miatt.

194
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
ÖTÓRÁSI HÍREK

195
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
Jó estét! A meleg jogokért folytatott harc
nem ért véget a választáskor.

196
00:13:33,479 --> 00:13:36,569
Sok jogi szakértő szerint
egy ilyesfajta törvénykezés

197
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
nem éppen alkotmányos dolog.

198
00:13:40,444 --> 00:13:44,874
De volt az ügyben egy hatalmas kihívás,
amiről még nem beszéltünk.

199
00:13:45,699 --> 00:13:48,579
Mégpedig az, hogy 1986-ban

200
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
a Legfelsőbb Bíróság ítéletet hozott
a Bowers kontra Hardwick-ügyben.

201
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
Főbíró úr, tisztelt Bíróság!

202
00:13:57,211 --> 00:13:59,591
Ebben az ügyben felmerül az a kérdés,

203
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
hogy alapvető jognak minősül-e
a homoszexuális szodómia gyakorlása.

204
00:14:08,931 --> 00:14:13,271
Tényleg a közös megegyezésen alapuló
szexuális együttlétekről vitatkozunk?

205
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
Ha mondjuk valaki azt mondaná,

206
00:14:16,021 --> 00:14:19,731
hogy az, amit a társaddal csinálsz
a hálószobában, az illegális,

207
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
akkor biztos vagyok benne,
hogy zavarna a dolog.

208
00:14:33,163 --> 00:14:36,833
Ismerős, amikor egy romantikus vígjátékban
minden balul sül el?

209
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
Amikor a lány leönti kávéval a srácot,

210
00:14:39,837 --> 00:14:43,587
vagy a srác szerelmet vall a lánynak,
pont az esküvője előtt.

211
00:14:44,633 --> 00:14:48,223
Michael Hardwick romantikus komédiája
igen balul sült el,

212
00:14:48,304 --> 00:14:53,734
amikor egy rendőr rajtakapta őt
szerelmi légyott közben a barátjával.

213
00:14:55,352 --> 00:14:56,982
És 1982-ben Georgiában

214
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
egyes magánügyekért
akár 20 év börtönbüntetés is járhatott.

215
00:15:03,319 --> 00:15:07,659
A vádakat ejtették Michael ellen,
ám csak akkor kezdődött el a harca.

216
00:15:08,282 --> 00:15:12,542
Beperelte Georgia államot, és az ügye
eljutott a Legfelsőbb Bíróság elé.

217
00:15:12,620 --> 00:15:17,710
Hardwick ügyvédjei szerint a 14. módosítás
védi a magánélethez való jogot.

218
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
Ami mindenképp magában foglalja
a hálószobát is.

219
00:15:23,589 --> 00:15:27,509
Hogy jutottunk idáig? Térjünk vissza
a 14. módosítás első részéhez!

220
00:15:27,593 --> 00:15:32,723
Azzal érveltek, hogy egy törvény
bűncselekménynek minősítette a szexet,

221
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
és megfosztotta az egyéneket
a szabadságtól, törvényes eljárás nélkül.

222
00:15:37,811 --> 00:15:42,021
Arról volt szó, hogy mindenkinek joga van
azt szeretnie, akit csak akar.

223
00:15:42,775 --> 00:15:46,775
Ez talán nincs írásba foglalva,
de annyira fontos, hogy egyértelműen

224
00:15:46,862 --> 00:15:48,412
az Alkotmányban a helye.

225
00:15:51,158 --> 00:15:54,698
A Bíróság egy szoros ítéletben,
öt-négy arányban úgy döntött,

226
00:15:54,787 --> 00:15:59,957
hogy a homoszexuálisok igényét
a szodómia iránt nem védi az Alkotmány.

227
00:16:01,210 --> 00:16:05,590
White bíró attól tart, hogy legközelebb
a hűtlenség és a vérfertőzés lesz a téma.

228
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
A Legfelsőbb Bíróság kijelentette azt,
hogy a 14. módosítás alapján

229
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
ezeket a jogokat nem védi az Alkotmány.

230
00:16:13,722 --> 00:16:15,982
Vietnámban meglőnek, visszajövök,

231
00:16:16,058 --> 00:16:18,558
erre azt mondják,
hogy az Alkotmány nem vonatkozik rám?

232
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
Hát ez…

233
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Sokan a Plessy kontra Dredd Scott-ügyhöz
hasonlították az egészet,

234
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
melynek következtében
másodrendű állampolgárokká váltak.

235
00:16:29,655 --> 00:16:33,025
Törvény előtti egyenlőséget akarunk,
mert most nem kapjuk meg!

236
00:16:33,117 --> 00:16:36,247
A Bíróság azt vallotta,
hogy nem védik a melegeket,

237
00:16:36,328 --> 00:16:41,078
és hogy börtönbe is kerülhetnek
a meleg szexuális együttlétek miatt.

238
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Ez volt a 20. század
egyik legszégyenletesebb döntése.

239
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
Az atlantai letartóztatottak egyike
Michael Hardwick volt.

240
00:16:50,050 --> 00:16:52,970
A Bowers-ügy hatalmas akadályt jelentett.

241
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
Ez engedélyt adott a kormánynak
a melegek diszkriminációjára.

242
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Így akárhányszor érvelni próbáltam
a melegek törvény előtti egyenlőségéért,

243
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
az arcomba dobták a Bowers-ügyet.

244
00:17:08,694 --> 00:17:13,704
És ez történt a hatodik körzet
fellebbviteli bíróságán is.

245
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
„Mr. Gerhardstein,

246
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
a Bowers-ügy óta
minden fellebbviteli bíróság úgy döntött,

247
00:17:22,207 --> 00:17:27,337
hogy a homoszexuálisoknak
nem jár különleges alkotmányvédelem,

248
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
mivel elég nehéz azonosítani
a homoszexuális egyéneket.

249
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
Vagy nem?

250
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Hogyan tudnánk azonosítani őket?”

251
00:17:37,765 --> 00:17:40,135
Emlékszem erre a beszédre.

252
00:17:41,060 --> 00:17:46,900
És Kennedy bírónő igen elmélkedett ezen.

253
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
Mintha tudni akarta volna,

254
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
hogy kik voltak melegek.

255
00:17:53,072 --> 00:17:56,832
„A homoszexuálisok nagy része
eltitkolja a nemi identitását.

256
00:17:56,909 --> 00:18:03,169
És mivel ránézésre nem azonosíthatók,
csupán a viselkedésük alapján,

257
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
így nem képeznek különleges kategóriát.”

258
00:18:07,753 --> 00:18:10,513
Az érvelés ezen részét már átéltem,

259
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
és szeretném újracsinálni az egészet.

260
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
Mert szeretnék odafordulni…

261
00:18:22,559 --> 00:18:25,849
Odafordulnék a nézők felé.
A tárgyalóterem tele volt.

262
00:18:29,650 --> 00:18:31,990
Felállítanám a jelenlévő melegeket.

263
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
Sokan voltak a teremben.

264
00:18:50,504 --> 00:18:54,804
Ezt nem gondoltam igazságosnak.
Még mindig a Bowers-ügy árnyékában éltünk.

265
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Azt hittem, hogy ha kiderül a kilétük,
akkor veszélybe kerülnek.

266
00:18:58,095 --> 00:19:01,925
Nem nyertünk semmiféle védelmet
ezeknek az embereknek.

267
00:19:05,602 --> 00:19:08,312
Amikor elveszítesz
egy ilyen jelentőségű ügyet,

268
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
amikor ilyen védtelenül
hagysz el egy várost,

269
00:19:12,818 --> 00:19:15,358
amikor ilyen magányban hagysz embereket…

270
00:19:19,658 --> 00:19:21,738
akkor nehéz nem magadra venni a dolgot.

271
00:19:31,003 --> 00:19:32,133
Láthatatlanság.

272
00:19:32,838 --> 00:19:35,418
A kirekesztett csoportok
gyakorta érzik ezt.

273
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
Minket, fekete embereket a bőrünk tett
mindig is láthatatlanná.

274
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
Olyannyira, hogy a létezésünk jelét
az utcára kellett festenünk.

275
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
A fekete közösséggel ellentétben

276
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
az LMBTQ-közösség láthatatlansága
abból fakad, hogy rejtőzködniük kellett.

277
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Mert ha felvállalták a másságukat,
akkor háborgatták őket.

278
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
Letartóztatás, kirúgás,
családból való száműzés várt rájuk.

279
00:19:57,112 --> 00:20:00,662
Rejtőzniük kellett,
így a társadalom szerint nem léteznek.

280
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
Az LMBTQ-művészek alkotásait
elnyomják vagy titkosítják,

281
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
a személyiségüket törlik a történelemből.

282
00:20:08,790 --> 00:20:12,380
Az LMBTQ-esszéista és költő
Adrienne Rich ezt írta erről:

283
00:20:12,878 --> 00:20:16,128
„Ha valaki bemutatja a világot,
és te nem vagy benne,

284
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
akkor lelki egyensúlyhiány lép fel.

285
00:20:18,508 --> 00:20:21,218
Mintha a tükörbe néznél,
és nem látnál semmit.”

286
00:20:22,846 --> 00:20:24,216
El tudjátok képzelni?

287
00:20:25,098 --> 00:20:27,938
Nos, az a szomorú,
hogy sokaknak ez a valóság.

288
00:20:38,570 --> 00:20:42,120
Csodával határos módon
Cincinnati elkezdett megváltozni

289
00:20:42,199 --> 00:20:43,619
a 2000-es évek elején.

290
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Az emberek hozzáállása lassan,
de biztosan javult az LMBTQ-közösség felé.

291
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Egyre többen kezdtek fejlődést mutatni,

292
00:20:53,752 --> 00:20:56,712
és Cincinnati kezdett szebb hellyé válni.

293
00:20:57,339 --> 00:21:00,679
De John és én sosem voltunk aktivisták.

294
00:21:00,759 --> 00:21:05,349
Nem vettünk részt kampányokban.
Nem lobbiztunk senki más nevében.

295
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
Semmi ilyet nem tettünk.

296
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
Bizonyos értelemben
elváltunk a valóságtól,

297
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
és nem foglalkoztunk annyit a dologgal,
amennyit politikailag kellett volna.

298
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
De bizonyos értelemben úgy gondolom,
hogy nyíltan meleg párként élni

299
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
igenis politikai cselekedet.

300
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Ha magadat adod,
akkor talán azt gondolják mások:

301
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
„Az LMBTQ-emberek
annyira nem is különböznek tőlem.

302
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
Azt hittem, hogy ijesztőek és szörnyűek,

303
00:21:34,001 --> 00:21:38,761
de nem. Ők is normális emberekként élnek.
És lehet, hogy két férfiről van szó,

304
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
de az életük
nem igazán különbözik az enyémtől.”

305
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
Néhányan úgy érzik,
hogy az LMBTQ-mozgalom gyorsan jött.

306
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Nagyon gyorsan.

307
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
Ezt megértem.

308
00:21:52,978 --> 00:21:57,478
De ha elismerjük,
ha nem, ez nem a semmiből keletkezett.

309
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
Több évtizednyi erőfeszítés van
az LMBTQ-mozgalomban.

310
00:22:03,363 --> 00:22:08,953
A 2000-es évek elejére Amerikában
egyre több LMBTQ-karakter volt a tévében.

311
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
Meleg vagyok.

312
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
A híradásokban LMBTQ-sztorikról beszéltek.

313
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
Az emberek magánéletében

314
00:22:16,418 --> 00:22:18,748
barátok és családtagok
kezdtek el coming outolni.

315
00:22:20,130 --> 00:22:23,430
Így ha valaki szerint
ez a mozgalom túl gyorsan jött,

316
00:22:23,508 --> 00:22:25,548
ne feledjük, hogy generációkon át

317
00:22:25,635 --> 00:22:28,805
az LMBTQ-aktivisták
küzdöttek az elismerésért.

318
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
És most élvezzük a munkájuk gyümölcsét.

319
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
HETERÓ, DE NEM SZŰK LÁTÓKÖRŰ

320
00:22:34,936 --> 00:22:37,016
ESÉLYEGYENLŐSÉGI ALAPÍTVÁNY
KONTRA CINCINNATI

321
00:22:37,105 --> 00:22:39,355
LAWRENCE KONTRA TEXAS

322
00:22:39,441 --> 00:22:43,401
Lawrence és Texas. Jó. 1986-ban volt
a Bowers kontra Hardwick-ügy.

323
00:22:43,487 --> 00:22:46,947
A Bíróság az államokra bízta
a hasonló neműek szexelésének

324
00:22:47,032 --> 00:22:47,992
esetleges büntetését.

325
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Ugorjunk előre
a Lawrence kontra Texas-ügyre.

326
00:22:51,453 --> 00:22:55,923
A Lawrence-ügy két felnőttről szólt,
akiket letartóztattak, és bűnnel vádoltak,

327
00:22:55,999 --> 00:22:59,459
mert kettesben közösültek egymással.

328
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
És Texas állam ezt
bűncselekménynek tartotta.

329
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
A Lawrence-ügyben
egy állami rendelet dominált,

330
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
ami hasonló volt
a Bowers-ügynél használthoz.

331
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
A Bíróság kérdése az volt:

332
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
„Ezzel megszegjük a 14. módosítás
'törvényes eljárás' rendeletét?”

333
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
2003-ban a Legfelsőbb Bíróságban
négy liberális,

334
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
és öt konzervatív bíró volt.

335
00:23:26,822 --> 00:23:29,032
De az egyikük, Anthony Kennedy

336
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
másképp látta a 14. módosítást,
mint a konzervatív társai.

337
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
„A felperesek jogosultak
a magánéletük tiszteletben tartásához.

338
00:23:38,583 --> 00:23:41,463
A szabadsághoz való joguk
a törvényes eljárás rendelete alapján

339
00:23:41,545 --> 00:23:45,665
nyugodtan közösülhetnek
a kormány beavatkozása nélkül.”

340
00:23:46,299 --> 00:23:49,759
Kennedy bíró egy igen érdekes
és új dolgot művelt.

341
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
Azt mondta, hogy oda kell figyelni
az egyének méltóságára.

342
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
Az ítélet meghozatala során

343
00:23:57,227 --> 00:24:00,017
döntsük el,
hogy a felperesek felnőttekként

344
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
szabadon gyakorolhatták-e
az intim életüket,

345
00:24:03,191 --> 00:24:05,991
a 14. módosítás
„törvényes eljárás” rendelete értelmében.

346
00:24:06,486 --> 00:24:11,696
A Bíróság azt mondta, hogy nem tilthatják
az emberek intim viszonyát,

347
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
csak mert ellenzik azt.

348
00:24:13,285 --> 00:24:15,995
Be kell bizonyítani,
hogy az valahogy árt a társadalomnak,

349
00:24:16,079 --> 00:24:19,789
és nincs bizonyíték rá.
A melegek úgy élnek, mint mindenki más.

350
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
A mi kötelességünk
mindenki szabadságát meghatározni,

351
00:24:23,128 --> 00:24:25,958
nem a saját
erkölcsi szabályainkat érvényesíteni.

352
00:24:26,715 --> 00:24:29,255
A Bowers-ítélet akkor sem volt helyes,

353
00:24:29,342 --> 00:24:30,722
és a mai napig nem az.

354
00:24:31,219 --> 00:24:33,309
Így nem maradhat irányadó példa.

355
00:24:34,723 --> 00:24:37,853
A Bowers kontra Hardwick-ügyet
felülbírálták, és ez így van rendjén.

356
00:24:38,393 --> 00:24:42,733
Ez a ritka esetek egyike, amikor a Bíróság
felülírt egy korábbi ítéletet,

357
00:24:42,814 --> 00:24:45,284
és másképp döntöttek.
És ekkor mondták ki először,

358
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
hogy a társad kiválasztásának joga
az egyik alapvető jog,

359
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
amit a 14. módosítás
törvényes eljárás záradéka véd.

360
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
BUZI BÍRÓSÁG

361
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
De a Bíróságon belül is
széthúzás volt emiatt.

362
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
Scalia bíró egyet nem értését fejezte ki…

363
00:25:05,504 --> 00:25:08,924
Scalia a bírói székből szólt mindenkihez,
amit a bírók csak akkor csinálnak,

364
00:25:09,007 --> 00:25:12,427
ha nagyon elégedetlenek az eredménnyel.

365
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
„Sok amerikai ember nem akar
homoszexuális üzleti partnereket,

366
00:25:17,098 --> 00:25:20,228
cserkész őrsvezetőket a gyerekeiknek,
vagy albérlőket az otthonukba.

367
00:25:20,769 --> 00:25:23,399
Az ilyen szemléletű emberek
magukat és a családjukat védik

368
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
egy olyan életmódtól,
ami szerintük erkölcstelen és pusztító.”

369
00:25:27,192 --> 00:25:30,032
A Bíróságot úgy átitatta a jogi hivatás

370
00:25:30,111 --> 00:25:32,361
homoszexualitás ellenzését
elítélő kultúrája…

371
00:25:32,948 --> 00:25:35,618
„…hogy szinte észre sem veszik,
hogy ez a hozzáállás

372
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
nem nevezhető általánosnak.”

373
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
Azt mondta, hogy a bíróságot
hatalmukba kerítették az elitisták,

374
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
illetve a homoszexualitást támogatók.

375
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
És hogy semmi helyük nem lenne
egy kulturális háborúban.

376
00:25:47,379 --> 00:25:50,719
Elmondanám,
hogy semmi bajom a homoszexuálisokkal…

377
00:25:50,799 --> 00:25:54,139
„…sem másokkal, akik demokratikus
eszközökkel reklámozzák magukat.

378
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
A polgártársak meggyőzése egy dolog,

379
00:25:57,430 --> 00:26:00,890
de befolyásolni valaki nézeteit
a demokratikus többség hiányában…”

380
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
…már teljesen más.

381
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
Scalia azt vallotta
a Lawrence-ügy utáni években:

382
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
„Ha nem hozhatok törvényt
egy erkölcstelen viselkedés ellen,

383
00:26:09,234 --> 00:26:13,114
csak azért, mert én annak tartom azt,
akkor nem működhet a jogi rendszer,

384
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
mert a jognak
a társadalmi moralitáson kell alapulnia.”

385
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
Nos, a Lawrence-ügy lényegében

386
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
megszüntette ezt a bizonyos
társadalmi egyet nem értést.

387
00:26:25,083 --> 00:26:30,093
Így amikor egyenlőnek határozták meg
a meleg kapcsolatokat

388
00:26:30,171 --> 00:26:34,341
az ellenkező nemű egyének kapcsolatával,

389
00:26:34,426 --> 00:26:39,006
akkor felmerül a kérdés, miszerint:
„Mi akadálya van, hogy összeházasodjunk?”

390
00:26:40,807 --> 00:26:44,347
A meleg házasságok rövid története
az Egyesült Államokban:

391
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
Két diákaktivista,
Richard Baker és James Michael McConnell

392
00:26:48,648 --> 00:26:51,108
házasságra jelentkeztek Minnesotában.

393
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
Elutasították a kérelmüket
a hivatalban és a bíróságokon is.

394
00:26:55,572 --> 00:26:57,822
De volt Coloradóban egy hivatalnok,

395
00:26:57,907 --> 00:27:01,697
Clela Rorex, akinek egyedi a neve,
akárcsak a helye a történelemben,

396
00:27:01,786 --> 00:27:04,206
aki hihetetlen dolgot tett.
Végezte a munkáját.

397
00:27:04,956 --> 00:27:09,206
Clela legálisan összeesketett egy párt.
Az amerikai Richard Adamst,

398
00:27:09,294 --> 00:27:12,344
és a honfitársamat,
az ausztrál Tony Sullivant.

399
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
Bizony!

400
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Törvényesen házasok voltak,
de Tony nem kapott zöldkártyát.

401
00:27:17,177 --> 00:27:19,007
A kormány így érvelt:

402
00:27:19,095 --> 00:27:23,925
„Arra a megállapításra jutottunk,
hogy nem létezhet igazi házas viszony

403
00:27:24,017 --> 00:27:25,557
két buzeráns között.”

404
00:27:26,978 --> 00:27:31,188
Válaszul erre az elragadó levélre
Tony és Richard pert indítottak,

405
00:27:31,274 --> 00:27:35,074
hogy a kormány elismerje
az azonos neműek házasságát. Vesztettek.

406
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Aztán jöttek a '90-es évek.

407
00:27:38,448 --> 00:27:41,368
Clinton elnök aláírta
a házasság védelemről szóló törvényt,

408
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
amivel betiltotta
az azonos neműek házasságát.

409
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
Végül meggondolta magát.

410
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
Igaz, csak az elnöksége után. Okos húzás.

411
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
A házasság védelméről szóló törvény
Bush elnöksége alatt is életben volt,

412
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
de az államok más véleményen voltak,

413
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
ezzel harcolva
a meleg házasság legalizálásáért.

414
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Ma már minden házasság egyenlő.

415
00:28:02,222 --> 00:28:06,942
A házasságvédelmi törvény ellenére
massachusettsi és hawaii-i bíróságok

416
00:28:07,018 --> 00:28:11,978
az azonos neműek házassága mellett
álltak ki, ám volt ennek egy hátulütője.

417
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
2004-ben tizenhárom állam fogadta el
az azonos neműek házasságának tilalmát,

418
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
beleértve Oregont, Michigant, Kentuckyt,
Utah-t, Louisianát és Ohiót.

419
00:28:27,288 --> 00:28:31,748
2011-ben már 18 éve alkottunk egy párt.

420
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
Az évfordulóinkra
mindig gyűrűt adtunk egymásnak.

421
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
Mindössze hét hete voltunk együtt,

422
00:28:39,175 --> 00:28:44,925
amikor Johntól kaptam egy gyémántgyűrűt.
Mert tudta, hogy örökre együtt leszünk.

423
00:28:45,849 --> 00:28:48,689
Azt hiszem,
hogy a kapcsolatunk első két évében

424
00:28:48,768 --> 00:28:50,808
már beszéltünk a házasságról.

425
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
Voltak barátaink,
akik tartottak ceremóniákat,

426
00:28:54,315 --> 00:28:57,895
de azok nem voltak házasságok.
Mi egybe akartunk kelni.

427
00:28:59,404 --> 00:29:02,784
De úgy döntöttünk,
hogy nekünk igazi házasság kell.

428
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
Nem csak egy szimbolikus gesztus.

429
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Törvényesen akartunk egybekelni.

430
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Szerettük volna,
ha egy hivatalos szerv kimondja:

431
00:29:11,082 --> 00:29:14,252
„Igenis számítotok. Látunk titeket.”

432
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
De az állam azt mondta:
„Sosem házasodhattok össze.

433
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
Még ha törvényesen megteszitek
egy másik államban,

434
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
és hoztok róla
házassági anyakönyvi kivonatot,

435
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
Ohio államnak
az semmit sem fog jelenteni.”

436
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
De Johnnal azért reménykedtünk.

437
00:29:32,771 --> 00:29:37,031
2011 januárjában
valami fura dolgot észleltem.

438
00:29:38,651 --> 00:29:40,281
John furán kezdett járni.

439
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
Mintha csoszogott volna.

440
00:29:43,323 --> 00:29:46,583
Mintha az egyik lábát
erősebben ütötte volna a földhöz.

441
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
Ez egy apróság,
megváltozott a járásának a hangja,

442
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
de nem akart elmúlni.

443
00:29:54,876 --> 00:29:57,496
Végül azt mondtam neki:
„Valami nem stimmel.

444
00:29:57,587 --> 00:29:59,167
Orvoshoz kéne menned.”

445
00:29:59,672 --> 00:30:03,182
Mondtam Jimnek,
hogy hívjon fel, ha van valami eredmény.

446
00:30:03,259 --> 00:30:04,589
Azt mondta, hívni fog.

447
00:30:05,094 --> 00:30:06,644
De nem hallottam felőle.

448
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Ezért felhívtam, és Jim elkezdett sírni.

449
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
Azt mondta: „Sajnálom,
hogy így kell megtudnod.

450
00:30:13,895 --> 00:30:16,355
Nagyon sajnálom,
de úgy néz ki, hogy ALS.”

451
00:30:17,941 --> 00:30:20,861
Olyan érzés volt azt hallani,

452
00:30:20,944 --> 00:30:23,614
mintha mellbe vágtak volna
egy baseballütővel.

453
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
Johnnál ALS-t diagnosztizáltak.
Más néven Lou Gehrig-betegséget.

454
00:30:28,535 --> 00:30:31,995
Az egész a bal lábával kezdődött,
majd áttért a bal kezére.

455
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
Aztán a teste jobb oldalát is megtámadta.

456
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
Ahogy John egyre betegebb lett,

457
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
Jim csak ült mellette,
nézte őt és szeretgette.

458
00:30:41,923 --> 00:30:44,183
Minden másodpercben vele volt.

459
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
A napjaink úgy teltek, hogy tévéztünk,

460
00:30:50,682 --> 00:30:51,892
fogtuk egymás kezét.

461
00:30:53,101 --> 00:30:56,191
Tudtuk, hogy meg fog halni,
csak azt nem, hogy mikor.

462
00:30:59,107 --> 00:31:03,187
2013. június 26-án
az ebédlőasztalt terítettem meg épp,

463
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
amikor John a szobájából szólított:

464
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
„Jim, gyere be!”

465
00:31:08,324 --> 00:31:12,124
Bementem a szobájába,
és épp a híreket nézte.

466
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
A Legfelsőbb Bíróság az imént eltörölte
a házasságvédelmi törvényt.

467
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
Uramisten!

468
00:31:22,338 --> 00:31:23,718
HÁZASSÁGVÉDELMI TÖRVÉNY

469
00:31:25,300 --> 00:31:28,930
A házasok más juttatásokat kapnak.
Az átlagnál általában magasabbat.

470
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
És adókedvezmények is járhatnak,
mint Edie Windsornak.

471
00:31:32,932 --> 00:31:34,642
Nem ismerték el a házasságát,

472
00:31:34,726 --> 00:31:37,596
így egy háromszázezer dolláros
adószámlát kapott.

473
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Ha elismerik a házasságát,
nem kellett volna fizetnie.

474
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
Ezért pénzügyileg
ez igen fontos volt neki.

475
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
Amikor meghalt a gyönyörű Theám,
eluralkodott rajtam a gyász.

476
00:31:48,239 --> 00:31:50,119
A gyászom közepette rájöttem,

477
00:31:50,199 --> 00:31:53,579
hogy a kormány idegenekként kezelt minket.

478
00:31:53,661 --> 00:31:56,041
Az ügye a Legfelső Bírósághoz jutott,

479
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
és eltörölték a házasságvédelmi törvényt.

480
00:32:00,251 --> 00:32:04,801
Amikor olvastam erről,
azt gondoltam, hogy ez hatalmas dolog.

481
00:32:04,881 --> 00:32:08,511
Ezért adni akartam
ennek a házassági témának

482
00:32:08,593 --> 00:32:10,093
még egy esélyt.

483
00:32:12,347 --> 00:32:15,057
John ágya mellett álltam, fogtam a kezét,

484
00:32:15,725 --> 00:32:18,265
odahajoltam hozzá,
megöleltem, megpusziltam,

485
00:32:18,353 --> 00:32:20,943
és azt mondtam: „Házasodjunk össze!”

486
00:32:23,775 --> 00:32:28,235
Csörgött a telefon. Jim volt az.
Azt kérdezte: „Mit csinálsz jövő héten?”

487
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
Mire én: „Miért? Mi történt?”

488
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
Hat háztömbnyire laktunk
a megyei bíróságtól.

489
00:32:35,078 --> 00:32:38,208
Egy tökéletes világban
elvittem volna oda Johnt,

490
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
hogy összeházasodjunk,
de ez kizárt volt Ohióban.

491
00:32:41,334 --> 00:32:43,004
Nem maradt más választásunk.

492
00:32:43,086 --> 00:32:45,956
Béreltünk egy repülőt,
orvossal a fedélzetén.

493
00:32:47,131 --> 00:32:50,761
Maryland mellett döntöttünk.
Csendes repülőutunk volt.

494
00:32:51,427 --> 00:32:52,387
Alig beszéltünk.

495
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
Leszálltunk a reptéren,
és félreálltunk a kifutópályán.

496
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
A mai egy igen fontos nap.

497
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
Nemcsak az általam valaha ismert
legkülönlegesebb férfi pár életében,

498
00:33:08,277 --> 00:33:13,117
hanem azokéban is,
akik ismerik, szeretik és tisztelik őket.

499
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
És tágabb értelemben

500
00:33:16,536 --> 00:33:20,076
azoknak az amerikai embereknek,
akik régóta várják,

501
00:33:20,164 --> 00:33:24,674
hogy törvény előtti egyenlőségben
részesüljenek jogi és szívügyekben is.

502
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Nagyon rövid szertartás volt,

503
00:33:28,464 --> 00:33:33,264
de emlékszem, hogy az elején azt mondtam:
„Megfognátok egymás kezét?”

504
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Ekkor rájuk néztem és észrevettem,
hogy el sem engedték egymás kezét.

505
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Legyen fejjel lefelé!

506
00:33:39,892 --> 00:33:42,852
Egy olyan dolgot tehettünk,
amiről azt hittük, sosem valósul meg.

507
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
Kézen fogva kimondhattuk az igent.

508
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
Csodás országunk törvényeinek értelmében

509
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
házastársakká nyilvánítalak benneteket.

510
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
Ez a kötelék örökre szól.

511
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Szeretet és jóakarat
kísérjen titeket az utatokon!

512
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Csókoljátok meg egymást!

513
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
Úgy érzem,

514
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
hogy én vagyok a világ

515
00:34:12,508 --> 00:34:13,928
legszerencsésebb embere.

516
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
Nagyon boldog vagyok.

517
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
Ennyit tudok mondani.

518
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
Egy vidám pillanat volt.

519
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
Boldogság járt át mindent.

520
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
Aznap voltam a legbüszkébb arra,
hogy amerikai lehetek.

521
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
- Hogy ment?
- Jól. Szuper volt.

522
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
Az, hogy John bevállalta ezt az utazást,

523
00:34:38,618 --> 00:34:42,788
a csúcspontja volt a kapcsolatuknak.

524
00:34:42,872 --> 00:34:45,042
Ez megmutatta, mit jelentettek egymásnak.

525
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
VÉGRE HÁZASOK

526
00:34:47,293 --> 00:34:50,763
Azzal, hogy ezeket az ígéreteket
nyilvánosan és törvényesen megtehettük,

527
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
minden megváltozott.

528
00:34:53,674 --> 00:34:57,854
A „férjem” szót Johnnal
több ezerszer elmondtuk egymásnak.

529
00:34:57,929 --> 00:35:00,139
„Szeretnél inni valamit, férjecském?”

530
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
„Ez nem hangos, férjecském?”

531
00:35:03,184 --> 00:35:04,644
„Szeretlek, férjecském!”

532
00:35:09,232 --> 00:35:12,242
SZERELEM

533
00:35:15,279 --> 00:35:19,239
Egy pikniken voltam,
épp a napi problémákról beszélgettünk,

534
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
többek közt a Windsor-ítéletről,

535
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
mire valaki azt mondta:
„Van két jó barátom,

536
00:35:24,122 --> 00:35:31,052
akik olyan izgatottak lettek tőle,
hogy a Baltimore-i reptérre mentek,

537
00:35:31,546 --> 00:35:34,916
és a kifutópályán összeházasodtak.

538
00:35:35,007 --> 00:35:38,217
Benne lesz a vasárnapi újságban!”
Ez péntek este volt.

539
00:35:38,761 --> 00:35:42,971
Erre azt mondtam:
„De jó! Nagyon örülök neki.

540
00:35:43,808 --> 00:35:48,018
De ugye tudod, hogy ezzel gondjuk lesz?”

541
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
Öt nappal a házasságunk után
Al eljött hozzánk.

542
00:35:51,691 --> 00:35:56,201
Vittem magammal egy darab papírt.
Egy üres halotti anyakönyvi kivonatot.

543
00:35:57,238 --> 00:36:00,368
Azt mondta: „Skacok,
tudom, még nem beszéltetek erről,

544
00:36:00,449 --> 00:36:03,869
mert még csak most házasodtatok össze.

545
00:36:04,453 --> 00:36:09,133
De tudjátok, hogy John halálakor
a hivatalos adatai tévesek lesznek?

546
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Ohio azt mondja majd,
hogy hajadon, egyedülálló volt,

547
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
és Jim, nem leszel megjelölve,
mint a házastársa.”

548
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Kikeltek magukból.

549
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Bevallom, feldühített.

550
00:36:19,677 --> 00:36:22,307
Tudni akarták, hogy mit tehetnek.

551
00:36:22,388 --> 00:36:26,348
Csak le kellett másolnunk azt,
ami a Windsor-ügynél történt,

552
00:36:26,851 --> 00:36:30,271
és úgy kellett felépítenünk az ügyet,
ahogy azt ott tették.

553
00:36:31,022 --> 00:36:32,362
Nem ígértem győzelmet.

554
00:36:32,440 --> 00:36:36,280
Csak azt, hogy mindent megteszek,
de úgy gondoltam, jó esélyünk van.

555
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
John szerint ez volt a helyes döntés.

556
00:36:39,614 --> 00:36:43,284
Habár ez azt jelentette,
hogy némi időt külön kellett töltenünk

557
00:36:43,367 --> 00:36:49,367
tárgyalások, megbeszélések miatt.
Egyértelmű volt, hogy meg kell tennünk.

558
00:36:49,457 --> 00:36:53,917
Johnnal megbeszéltük a dolgot,
és gyorsan belementünk.

559
00:36:54,003 --> 00:36:56,053
„Számíthatsz ránk. Tegyük meg,
amit lehet!”

560
00:36:57,215 --> 00:37:02,295
Pár nappal később elindítottuk az ügyet.
De én egy tárgyaló ügyvéd vagyok.

561
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Problémákat oldok meg.

562
00:37:04,764 --> 00:37:06,814
Az ügyfeleim gondja az volt,

563
00:37:06,891 --> 00:37:09,731
hogy nem kapnak majd
helyes halotti anyakönyvi kivonatot.

564
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
Csak ennyire volt szükségem.
Nem nagy ügy.

565
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
Nem készültünk semmilyen cifra,
szexi, fura, szokatlan dologra

566
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
a jó öreg Ohióban.

567
00:37:19,070 --> 00:37:22,410
Csak a Legfelsőbb Bíróság
példáját akartuk követni,

568
00:37:22,490 --> 00:37:23,870
és így is történt.

569
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
Csak ennyit tettek?

570
00:37:26,285 --> 00:37:28,995
Nem, de kezdetnek jó volt.

571
00:37:29,497 --> 00:37:32,997
Ha az azonos neműek házassága
Marylandben törvényes, akkor itt is az.

572
00:37:33,793 --> 00:37:35,633
Eljöttünk a bíróságról,

573
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
és pár órával később
már otthon voltam Johnnal.

574
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
Tootie néni is ott volt.

575
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Megcsörrent a telefon,
és sosem felejtem el azt,

576
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
amikor Jim letette,
és azt mondta: „Győztünk!

577
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
Úgy tűnik, hogy győztünk.”

578
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
Nem semmi látni azt,
amikor valaki azt ünnepli,

579
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
hogy a halotti anyakönyvi kivonatában
szerepelni fog, hogy házas.

580
00:38:00,027 --> 00:38:01,147
Az egy jó nap volt.

581
00:38:01,237 --> 00:38:05,367
John utolsó hónapjaiban az egyik
legboldogabb nap. Ebben biztos vagyok.

582
00:38:06,659 --> 00:38:10,789
John napra pontosan három hónappal
az ítélet után halt meg.

583
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
Egy este elkezdtem neki felolvasni
az egyik kedvenc könyvéből,

584
00:38:16,002 --> 00:38:17,672
a Weaverworldből.

585
00:38:18,546 --> 00:38:21,756
És a következő pár órában
egyre csendesebb lett,

586
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
majd elaludt.

587
00:38:27,972 --> 00:38:29,932
Emlékszem az utolsó felolvasott mondatra.

588
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
„Oroszlánokkal. Oroszlánokkal jött.”

589
00:38:47,283 --> 00:38:50,663
Csodás szerelmi történetük volt.
Az egyszer biztos.

590
00:38:50,745 --> 00:38:53,115
Fantasztikus történet volt az övék
a betegség előtt,

591
00:38:53,205 --> 00:38:55,825
utána pedig még fantasztikusabb lett.

592
00:39:00,629 --> 00:39:04,049
John 2013. október 22-én halt meg,

593
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
és kérelmeztük
a halotti anyakönyvi kivonatát.

594
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
Helyes adatokkal állították ki,

595
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
így megkaptuk azt, amit akartunk.

596
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
De Ohio állam azt mondta:
„Ha fellebbezés során nyerünk,

597
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
mindent visszaváltoztatunk.

598
00:39:20,608 --> 00:39:23,608
Tiszteletben tartjuk azt,
amire a nép szavazott

599
00:39:23,694 --> 00:39:25,654
az azonos neműek házasságának
betiltásakor.

600
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
Így ennek az ügynek közel sincs vége.”

601
00:39:29,325 --> 00:39:31,445
A küzdelmük csak ekkor kezdődött el.

602
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
Az Obergefell kontra Hodges-ügy
a Legfelsőbb Bíróságig jutott.

603
00:39:38,626 --> 00:39:41,206
Amerikai párok álltak az ügy mellé,

604
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
akik azért harcoltak,
hogy az államuk elismerje a házasságukat,

605
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
vagy hogy az eltörölje
az azonos neműek házasságának tiltását.

606
00:39:49,637 --> 00:39:54,387
Ez hatalmas dolog volt. A 14. módosítás
ezzel újra igazságot szolgáltathatott.

607
00:39:55,267 --> 00:39:59,397
De a Legfelsőbb Bíróság még megtagadhatta
ezt az alapvető emberi jogot.

608
00:40:00,981 --> 00:40:06,611
2015 januárjában a Legfelsőbb Bíróság
azt mondta, elfogadják az ügyünket,

609
00:40:06,695 --> 00:40:09,235
amit Obergefell
kontra Hodges-ügynek hívtak.

610
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Szóval a kérdés az volt,
hogy a 14. módosítás

611
00:40:13,452 --> 00:40:17,122
megköveteli-e az államoktól
az azonos nemű párok házasságának

612
00:40:17,206 --> 00:40:18,246
engedélyezését.

613
00:40:19,166 --> 00:40:21,876
Ott kellett lennem, hogy mindent halljak.

614
00:40:23,087 --> 00:40:25,667
Reggel hétkor már ott voltunk.

615
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Az a légkör, ami ott volt…

616
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
Voltak, akik támogatták a melegek jogait,

617
00:40:32,596 --> 00:40:35,176
és voltak, akik ellenezték azokat.

618
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Nem semmi látvány volt.

619
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
Amikor bementünk a tárgyalóterembe,

620
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
a bírói szék bal oldalára ültettek minket.

621
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
Nem sok ember mehetett be,

622
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
mert a tárgyalóterem nem túl nagy.

623
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
Kisebb volt, mint gondoltam.

624
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
Egy óriási,
monumentális tárgyalótermet képzeltem el.

625
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
Aztán bejöttek a bírák.

626
00:41:02,168 --> 00:41:08,128
Ma reggel a 14-556-os üggyel foglalkozunk,
az Obergefell kontra Hodges-üggyel,

627
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
és az ehhez tartozó esetekkel.

628
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Az egyik hősöm Ruth Bader Ginsburg,

629
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
aki olyan kicsi volt,
hogy amikor a pódium mögött ült,

630
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
akkor csak nyaktól felfelé lehetett látni.

631
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
De amikor feltett egy kérdést,

632
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
akkor kétségkívül hatalmasnak tűnt.

633
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Megváltoztattuk
a házasságról alkotott elképzelésünket.

634
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
A házasság egy olyan kapcsolat volt,
amiben egy domináns férfi

635
00:41:34,158 --> 00:41:36,198
és egy alárendelt nő szerepelt.

636
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Az állam ragaszkodik ehhez a felálláshoz?

637
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
- Nem.
- A házasság régi mivoltához?

638
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Egyáltalán nem.

639
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
A bírák folyamatosan elhallgattak.

640
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Nem felelt a kérdésemre.

641
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Mindkét oldal beszélt.

642
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Ennek semmi köze a IV. cikkelyhez.

643
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
Állandó oda-vissza vita alakult ki.

644
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
A Kongresszus nem fogadhat el
vallásszabadságot buzdító törvényt.

645
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
- Igaz.
- Ez válaszolatlanul hagyja a kérdést?

646
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
Csodálatos volt nézni.

647
00:42:05,940 --> 00:42:09,650
Én ott voltam
az Obergefell-ügy nyitóbeszédénél,

648
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
és ha jól emlékszem,
akkor a vezető jogi képviselő

649
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
védte az azonos neműek házasságát
tiltó törvényeket.

650
00:42:16,033 --> 00:42:19,873
Kennedy bíró feltett neki egy kérdést,
akiről ugye mindenki tudta,

651
00:42:19,954 --> 00:42:21,794
hogy nagy szava van az ügyben.

652
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
„És mi a helyzet a pár méltóságával?”

653
00:42:25,543 --> 00:42:28,213
Erre a michigani államügyész-helyettes
azt mondta:

654
00:42:28,295 --> 00:42:31,665
„Michigan államot nem érdekli
a párok méltósága.”

655
00:42:31,757 --> 00:42:36,347
És az emberek, beleértve engem is
a tárgyalóteremben azt mondtuk: „Mi van?”

656
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Ezzel mindent érvet hallottunk.

657
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
Véget értek a szóbeli érvelések,

658
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
és nem lehetett tudni,
mikor jelenti be a bíróság az ítéletet.

659
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Szóval Jim két hónapon át
minden döntésnapra elment.

660
00:42:52,236 --> 00:42:55,106
Ha pár éve megkérdezték volna tőlem,

661
00:42:55,197 --> 00:42:59,027
hogy mi az a 14. módosítás,
nem tudtam volna válaszolni.

662
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Az Alkotmányról igen keveset tudtam.

663
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Pár módosítást fel tudtam volna sorolni.

664
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Legalábbis azt, hogy mire valók,
a számukat nem biztos.

665
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
De nem igazán ismertem az Alkotmányt.

666
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
Ebben az ítéletben
mégis ez a módosítás döntött.

667
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
OBERGEFELL KONTRA HODGES-ÜGY

668
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
OBERGEFELL KONTRA HODGES-ÍTÉLET

669
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
A főbíró azt mondta,
Kennedy bíró ismerteti az első döntést.

670
00:43:24,852 --> 00:43:26,522
Kennedy bíró véleménye következik

671
00:43:26,604 --> 00:43:30,734
a 14-556-os ügyben,
más néven Obergefell kontra Hodges-ügyben.

672
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Mocorogtam a székemben,

673
00:43:33,736 --> 00:43:36,986
megfogtam a barátom kezét,
és azt gondoltam: „Kezdődik!”

674
00:43:39,491 --> 00:43:43,871
„Az igazságtalanság természetéből fakad,
hogy nem mindig vesszük észre azt.

675
00:43:45,456 --> 00:43:49,706
A generációk, akik megírták és elfogadták
a Jognyilatkozatot és a 14. módosítást

676
00:43:49,793 --> 00:43:53,213
nem sejthették, hogy a szabadság fogalma

677
00:43:53,297 --> 00:43:54,837
milyen formákat ölthet.

678
00:43:55,924 --> 00:43:59,644
Ezért a következő generációkra
bíztak valamit.

679
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
Egy okiratot, ami mindenki jogát védi,

680
00:44:03,182 --> 00:44:07,192
hogy élvezzük a szabadságot,
miközben megtanuljunk annak jelentését.”

681
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
Mindenki tudta,
milyen jelentősége van annak,

682
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
ami éppen történik.

683
00:44:20,991 --> 00:44:23,041
„A házasságnál
nincs mélyrehatóbb egyesülés.

684
00:44:23,118 --> 00:44:25,328
Ez a legnemesebb eszméket testesíti meg.

685
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
A szeretetet, a hűséget, az odaadást,
az áldozathozatalt és a családot.

686
00:44:30,876 --> 00:44:32,746
Amikor két ember házasságban egyesül,

687
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
akkor sokkal többek lesznek,
mint amilyenek valaha voltak.

688
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Ezen ügyek felperesei megmutatták,

689
00:44:40,844 --> 00:44:44,564
hogy a házasság olyan szeretetet
testesít meg, ami a halál után is kitart.

690
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
Félreértés lenne azt mondani rájuk,

691
00:44:47,643 --> 00:44:51,653
hogy nem tisztelik a házasság eszményét.
Ők azt vallják,

692
00:44:53,190 --> 00:44:54,900
hogy igenis tisztelik.

693
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
Olyannyira, hogy a beteljesülését
saját maguknak szeretnék elérni.

694
00:45:01,990 --> 00:45:04,080
A természetük azt diktálja,

695
00:45:05,577 --> 00:45:10,037
hogy az azonos neműek házassága
az egyetlen út az igazi elköteleződéshez.

696
00:45:12,126 --> 00:45:16,086
Egyenlő méltóságot kérnek
a törvény szemében.

697
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
Az Alkotmány biztosítja nekik
ezt a jogot.”

698
00:45:22,511 --> 00:45:26,641
Amikor oldalra néztem,
láttam az emberek arcát,

699
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
és úgy sírtak, mint a gyerekek.

700
00:45:29,184 --> 00:45:30,734
Folytak a könnyeik.

701
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
Egy ilyen mélyreható dolog hallatán
mindenkinek megolvad a szíve.

702
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Életem egyik
legcsodásabb pillanatát láttam akkor.

703
00:45:42,531 --> 00:45:45,911
Mesélni fogok róla a gyerekeimnek,
az unokáimnak,

704
00:45:45,993 --> 00:45:48,123
hogy ott voltam, amikor azt mondták:

705
00:45:48,203 --> 00:45:52,963
„Az ajtó nyitva áll. Átsétálhatnak!
Mától önök is a társadalom teljes tagjai.”

706
00:45:59,298 --> 00:46:04,258
SZERELEM

707
00:46:04,344 --> 00:46:07,514
Egyből arra gondoltam: „John,
hiányzol! Bárcsak itt lennél!

708
00:46:07,598 --> 00:46:11,348
Bárcsak tudnád, hogy nyertünk!
Bárcsak átélhetted volna ezt!”

709
00:46:14,354 --> 00:46:17,784
És ezt az érzést

710
00:46:18,358 --> 00:46:22,448
gyorsan egy meglepő ráébredés követte.

711
00:46:24,031 --> 00:46:26,991
Nyíltan meleg férfiként
ekkor éreztem magam először

712
00:46:28,619 --> 00:46:30,329
egyenlő jogú amerikainak.

713
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Maradjanak! Visszakapcsolunk
a Legfelsőbb Bírósághoz.

714
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Néhány gyakornok szaladt ki az ítélettel.

715
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Már jön a mi gyakornokunk is.

716
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
A Bíróság meghozta a döntését. Itt is van.

717
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
Ez áll benne. „A 14. módosítás

718
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
megköveteli az államoktól két azonos nemű
közötti házasság elismerését,

719
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
és hogy két azonos nemű ember házasságát…

720
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
A tárgyalóteremben ültem a barátaimmal,

721
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
és tudtam,
hogy a kinti tömeg megtudta a hírt.

722
00:47:02,319 --> 00:47:05,659
Hogy örömünnepbe kezdtek,
az emberek mulatoztak,

723
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
és csak az járt a fejemben, hogy:
„Fejezzük be, ki akarok menni!”

724
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Al és én kéz a kézben
vezettük a csoportunkat,

725
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
és a tömeg szétvált előttünk.

726
00:47:18,669 --> 00:47:21,299
Minden lépés után
egyre jobban szétszéledtek,

727
00:47:21,380 --> 00:47:23,880
az emberek sírtak, ujjongtak,

728
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
énekeltek, ünnepeltek.

729
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
Kiléptünk az épületből,
tüntetők voltak mindkét oldalon,

730
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
csodás kórusok énekeltek.

731
00:47:33,058 --> 00:47:37,348
Alig lehetett kivenni dolgokat,
mert minden zajt egyszerre hallottunk.

732
00:47:37,437 --> 00:47:39,267
A média összegyűlt Jim körül,

733
00:47:39,356 --> 00:47:41,936
és úgy 25 mikrofonba kellett beszélnie.

734
00:47:42,025 --> 00:47:46,145
Köszönetet mondanék a jogi csapatomnak,
különösen Al Gerhardsteinnek,

735
00:47:46,238 --> 00:47:48,618
aki mindvégig mellettem állt.

736
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Aztán felhívta az elnök.

737
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
- Maga az, Jim?
- Igen, elnök úr.

738
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Csak gratulálni szeretnék.

739
00:47:54,663 --> 00:47:56,543
Míg az elnökkel beszélt,

740
00:47:56,623 --> 00:47:58,673
addig Biden alelnök
a hangpostájára beszélt.

741
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Nemcsak jó példát mutatott az embereknek,

742
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
de ezzel tartós változást is létrehozott
az országunkban.

743
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Igen. Köszönöm!

744
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
Ez egy olyan pillanat volt,

745
00:48:08,468 --> 00:48:12,308
amit nem lehet megismételni,
és persze nem is akarsz.

746
00:48:14,641 --> 00:48:17,141
Csodás élmény volt végigmenni a tömegben,

747
00:48:17,644 --> 00:48:19,024
és érezni a szeretetet.

748
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
A szerelem az szerelem!

749
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
A nap úgy ért véget Cincinnatiban,
hogy a meleg párok összeházasodhattak,

750
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
és mindenki ünnepelni kezdett.

751
00:48:31,491 --> 00:48:35,751
Az Egyesült Államok
Legfelsőbb Bíróságának köszönhetően

752
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
ma a szerelmet ünnepeljük.

753
00:48:39,583 --> 00:48:41,923
Csókkal pecsételjétek meg az eskütöket!

754
00:48:47,633 --> 00:48:50,763
Másnap minden folytatódott
a Meleg Büszkeség napjával.

755
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
Hány ügy szokott úgy véget érni,

756
00:48:57,267 --> 00:48:59,727
hogy a város közepén ünnepel egy tömeg,

757
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
és szinte mindenki megőrül?

758
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Boldog Pride-napot!

759
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Nagyon sok fiatal gyűlt össze az utcán.

760
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
Nézték Jimet,
és az orruk alatt annyit motyogtak, hogy:

761
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
„Köszönöm!”

762
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
Több száz ember mondta azt,

763
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
hogy ennek így kell lennie.

764
00:49:22,250 --> 00:49:26,760
Végigvonultunk abban a városban,
ami ennyire drasztikus módon

765
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
melegellenes volt.

766
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
Hirtelen egy csodás,
szívet melengető hely lett belőle.

767
00:49:35,847 --> 00:49:37,267
Ezt sosem fogom elfelejteni.

768
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
John ezt irtó vicces dolognak találná.

769
00:49:43,605 --> 00:49:47,065
Ha azt mondtuk volna neki,
hogy a betegsége

770
00:49:47,150 --> 00:49:52,860
egy ilyen hatalmas változáshoz vezet
az USA jogi rendszerében,

771
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
akkor nem hitte volna el.

772
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
Azt mondaná, hogy: „Várjatok csak!”

773
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
Valahogy így kezdené.

774
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Látom, ahogy azt mondja:

775
00:50:01,873 --> 00:50:05,503
„Látod, Tootie néni,
az egész a szerelemről szól.

776
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
Csakis az számít.”

777
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
Így magyarázná nekem.

778
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
Szóval szerintem ezt mondaná.

779
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
Hihetetlenül büszke lenne erre,

780
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
hogy a házassága
része volt ennek az egésznek.

781
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
ÜGY LEZÁRVA!

782
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
EGYENLŐ MÉLTÓSÁG
A MELEG HÁZASSÁG MINDEN ÁLLAMBAN LEGÁLIS

783
00:50:37,117 --> 00:50:41,197
Egy újabb leckét kaptunk
pár lelkiismeretes próbálkozás után

784
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
az Alkotmány szabályainak
alkalmazásában a nemzetünk életében.

785
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
Ez kivételes pillanatokat hozhat létre.

786
00:50:49,087 --> 00:50:52,627
Ez a 14. módosítás lényege.
Erről szólnak a polgári jogok.

787
00:50:52,716 --> 00:50:57,176
Ezeket a jogokat
mindenkinek biztosítani kell ahhoz,

788
00:50:57,262 --> 00:51:00,972
hogy teljes mértékben jelen legyenek
a társadalomban.

789
00:51:01,516 --> 00:51:04,516
Az alapvető polgári jogok
fogalmának felismerésével,

790
00:51:04,603 --> 00:51:06,523
gondolok itt az alapvető emberi jogokra,

791
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
úgy 150 évet léptünk előre az időben,

792
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
és még mindig azon töprengünk,
hogy mit jelent ez.

793
00:51:15,989 --> 00:51:20,579
Szóval a 14. módosításról évekkel ezelőtt
nem tudtam volna mit mondani,

794
00:51:21,328 --> 00:51:22,748
de most már jól ismerem,

795
00:51:22,829 --> 00:51:28,169
és megértem,
hogy ez mennyire fontos eszköz ahhoz,

796
00:51:28,251 --> 00:51:30,841
hogy egyenlő bánásmódban részesüljünk.

797
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Segít eljuttatni minket
a „Mi vagyunk a nép” értékei felé.

798
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
És teljesíteni az elkötelezettséget
az egyik legfontosabb dolog.

799
00:51:41,181 --> 00:51:44,431
Engem ez vezetett. Be kellett tartanom
a Johnnak tett ígéreteimet.

800
00:51:45,185 --> 00:51:47,555
Azért tettem ezt, mert szerettem őt, és…

801
00:51:49,106 --> 00:51:51,896
mindig a szerelem nyer.
Aznap biztosan így volt.

802
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
A SZERELEM GYŐZEDELMESKEDIK

803
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
A házassági egyenlőség megmutatja,
hogy a 14. az elfogadás jele is lehet.

804
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
Híd egy olyan Amerikához,
ami tiszteli az egymás iránti szeretetet.

805
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
Hála részben a 14-iknek

806
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
az LMBTQ-közösségre
már nem rettegve tekintenek,

807
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
hanem emberekként kezelik őket.

808
00:52:19,886 --> 00:52:24,346
Élő, hús-vér emberekként,
akik egyenlő jogokat érdemelnek.

809
00:52:25,725 --> 00:52:26,805
Hozzájuk hasonlóan

810
00:52:27,394 --> 00:52:29,944
egy másik csoport is
küzd Amerikában azért,

811
00:52:30,021 --> 00:52:32,981
hogy elismerjék az emberségüket.

812
00:52:33,692 --> 00:52:38,112
Ők is szeretnék, ha a 14. módosítás
egy híd lenne az amerikai álomhoz,

813
00:52:38,947 --> 00:52:41,527
de sajnos mindig csak egy falba ütköznek.

814
00:56:02,067 --> 00:56:04,857
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda