1
00:00:09,634 --> 00:00:15,604
‎ผู้พิพากษาศาลสูงสุดคือผู้พิทักษ์กฎหมายอันยิ่งใหญ่

2
00:00:16,141 --> 00:00:20,311
‎ที่ได้รับใช้ในฐานะเครื่องมือสำคัญ
‎ในการปกครองของประเทศ

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,609
‎มากว่า 200 ปี

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,190
‎วันนี้ฉันคงไม่ได้อยู่ในห้องนี้แน่…

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,527
‎(รูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์ก)

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,033
‎หากไม่มีความพยายามมุ่งมั่น

7
00:00:31,114 --> 00:00:35,374
‎ของชายและหญิงที่รักษาความฝันให้มีชีวิตชีวา

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,582
‎คนอย่างซูซาน บี. แอนโทนี

9
00:00:37,662 --> 00:00:43,252
‎อลิซาเบธ เคดี้ สแตนตันและแฮร์เรียตทับแมน
‎คือคนที่ฉันนึกถึง

10
00:00:44,544 --> 00:00:49,634
‎ฉันยืนอยู่บนบ่าของผู้กล้าเหล่านั้น

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,716
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,090
‎ถึงเวลาแล้ว!

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,597
‎ความยุติธรรมต้องบังเกิด

14
00:00:56,139 --> 00:01:00,769
‎หญิงและชายเป็นบุคคลที่มีเกียรติ
‎และศักดิ์ศรีเท่าเทียมกันตามกฎหมาย

15
00:01:00,852 --> 00:01:06,652
‎และฉันไม่คิดว่านั่นคือ
‎หน้าที่ของนักเคลื่อนไหวคนใดเลย

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,493
‎ในส่วนของการตีความที่เหมาะสม

17
00:01:09,569 --> 00:01:12,779
‎ของหลักการคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน
‎ของบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,408
‎คนทุกรุ่นในอเมริกา

19
00:01:20,497 --> 00:01:24,327
‎จะต้องตัดสินใจว่าพวกเขาจะสู้ยังไง

20
00:01:24,417 --> 00:01:26,497
‎เพื่อทำให้คำสัญญาของมาตรา 14 เป็นจริง

21
00:01:26,586 --> 00:01:31,716
‎มีการจู่โจมอย่างต่อเนื่อง
‎เพื่อแย่งสิทธิ์ที่ได้มาอย่างยากลำบาก

22
00:01:31,800 --> 00:01:32,760
‎(การรณรงค์เพื่อสิทธิมนุษยชน)

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,724
‎สิทธิอนามัยเจริญพันธุ์
‎และการควบคุมการเจริญพันธุ์

24
00:01:36,805 --> 00:01:40,135
‎สำคัญอย่างยิ่งสำหรับ
‎ความเป็นพลเมืองที่เท่าเทียมกันของผู้หญิง

25
00:01:40,225 --> 00:01:45,015
‎คุณถามฉันเรื่องการคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน
‎และอิสรภาพของบุคคล

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,475
‎และคำตอบของฉันคือมันคือทั้งสองอย่าง

27
00:01:48,900 --> 00:01:50,740
‎เราจะไม่กลับไป

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,989
‎การเข้าถึงการทำแท้งอาจถูกลดทอนในสหรัฐฯ

29
00:01:54,072 --> 00:01:56,832
‎นั่นคือโลกที่เราอาจจะกำลังต้องเจอ

30
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
‎นี่คือความผิดพลาดในกระบวนการยุติธรรม

31
00:01:58,701 --> 00:02:01,701
‎ร่างกายฉัน ฉันมีสิทธิ์เลือก!

32
00:02:01,830 --> 00:02:05,790
‎และถ้ามันเกิดขึ้น มันจะแสดงให้เห็นถึง
‎ข้อจำกัดของบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

33
00:02:05,875 --> 00:02:08,415
‎ที่เรายังไม่เคยคิดถึง

34
00:02:11,422 --> 00:02:15,302
‎การที่รัฐควบคุมผู้หญิง

35
00:02:16,094 --> 00:02:20,104
‎เป็นการปฏิเสธทั้งความเป็นอิสระ
‎อย่างสมบูรณ์แบบของเธอ

36
00:02:20,181 --> 00:02:23,391
‎และความเท่าเทียมกับผู้ชายอย่างสมบูรณ์แบบ

37
00:02:23,476 --> 00:02:24,766
‎(ทำไมถึงเป็นผู้ชายที่ปกครองอเมริกา)

38
00:02:24,894 --> 00:02:27,114
‎(หมกมุ่นกับการควบคุมชีวิตผู้หญิงมากนักเหรอ)

39
00:02:27,147 --> 00:02:30,187
‎เพื่อให้ได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน

40
00:02:30,275 --> 00:02:34,485
‎การต่อสู้ครั้งนี้คือการต่อสู้
‎เพื่อความปรองดองที่สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นจริงๆ

41
00:02:40,076 --> 00:02:42,906
‎(การควบคุม)

42
00:02:45,456 --> 00:02:46,576
‎(อิสรภาพเพื่อพี่น้องของเรา)

43
00:02:46,666 --> 00:02:48,916
‎ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ขบวนการสตรี

44
00:02:49,002 --> 00:02:53,462
‎ได้รับการกระตุ้นจากการโจมตีมากมายหลายครั้ง
‎เรื่องความเท่าเทียมและเสรีภาพของผู้หญิง

45
00:02:54,257 --> 00:02:56,047
‎อิสระในการควบคุมชีวิตตัวเอง

46
00:02:56,176 --> 00:02:59,136
‎และความสามารถในการมีฐานะ
‎เท่าเทียมกับพลเมืองอเมริกัน

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,428
‎และสิทธิเหล่านี้

48
00:03:01,514 --> 00:03:04,934
‎กำหนดขึ้นครั้งแรกในปี 1970 โดยกลุ่มผู้หญิง

49
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
‎ที่เหมือนกับผู้หญิงสมัยนี้มาก

50
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
‎ที่เรียกร้องความเสมอภาคของพวกเธอ
‎ภายใต้มาตรา 14

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,864
‎จู่ๆ ก็มีผู้หญิงดีๆ หลายพันคนยึดถนน

52
00:03:12,942 --> 00:03:16,452
‎ประท้วง เรียกร้องสิทธิทางเศรษฐกิจ
‎และอำนาจทางการเมือง

53
00:03:16,529 --> 00:03:18,989
‎เหมือนการเคลื่อนไหวของชนกลุ่มน้อยในยุค 60

54
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
‎ข้อเรียกร้องหลักคือสิทธิที่เท่าเทียมกัน

55
00:03:20,617 --> 00:03:23,037
‎สิทธิเท่าเทียมกันในการมีงานทำ
‎ได้รับความเคารพ…

56
00:03:23,119 --> 00:03:25,119
‎ไม่ใช่ข้อเรียกร้องที่ไม่มีความหมายเลย

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,705
‎เราแค่อยากได้สิ่งที่ผู้ชายมีมาตลอดหลายปี

58
00:03:27,790 --> 00:03:30,840
‎ผู้หญิงยุค 70 สร้างมาจากคู่มือ

59
00:03:30,919 --> 00:03:32,999
‎ที่สร้างโดยขบวนการสิทธิพลเมือง

60
00:03:33,630 --> 00:03:37,590
‎พวกเธอเรียกร้องให้เราขยาย
‎การใช้บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

61
00:03:37,675 --> 00:03:40,085
‎ในแบบที่ประเทศไม่เคยเห็นมาก่อน

62
00:03:40,845 --> 00:03:45,055
‎แต่เพื่อให้ผู้หญิงในยุค 70
‎ได้รับความเท่าเทียมภายใต้มาตรา 14

63
00:03:45,141 --> 00:03:46,561
‎พวกเธอต้องมีอำนาจควบคุม…

64
00:03:47,185 --> 00:03:50,355
‎ชีวิตของพวกเธอ ร่างกายของพวกเธอ

65
00:03:50,438 --> 00:03:53,398
‎และเรื่องราวที่เราซึ่งเป็นชาวอเมริกัน

66
00:03:53,483 --> 00:03:57,363
‎บอกเล่ากันเกี่ยวกับสถานะในสังคมของผู้หญิง

67
00:03:57,445 --> 00:03:59,985
‎ผมมีม้าสามตัว หมาสามตัว และภรรยาหนึ่งคน

68
00:04:01,491 --> 00:04:03,701
‎คุณอยากคิดถึงลำดับการจ่ายเงินไหม

69
00:04:03,785 --> 00:04:06,195
‎ไม่ๆ เธอเป็นสัตว์ที่สวยที่สุดที่ผมเป็นเจ้าของ

70
00:04:07,872 --> 00:04:10,422
‎- คุณเป็นเจ้าของเหรอ ฉันไปดีกว่า
‎- ว้าว!

71
00:04:12,418 --> 00:04:15,338
‎ผมว่าผมคงไม่อยากได้คู่หูผู้หญิงมาเป็นคู่หูประจำ

72
00:04:15,421 --> 00:04:17,671
‎ผมรู้สึกว่าถ้าพวกเธอทำงานได้ก็ดีไป

73
00:04:17,757 --> 00:04:21,337
‎แต่ถ้าเวลาผ่านไป ผมเชื่อว่ามันจะเป็นอันตราย

74
00:04:21,427 --> 00:04:26,427
‎สำหรับตำรวจหญิงในการทำงาน
‎ในรถวิทยุกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

75
00:04:26,516 --> 00:04:28,936
‎ผู้ชายกับผู้หญิงทำงานร่วมกันในสังคมนี้

76
00:04:29,018 --> 00:04:30,938
‎เป็นแบบนั้นมาตั้งนานแล้ว

77
00:04:31,020 --> 00:04:33,610
‎เรารู้ว่าจะมีความยากลำบากรออยู่ข้างหน้า

78
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
‎ในการนิยามความเท่าเทียม
‎ในแง่ที่ทั้งผู้หญิงและผู้ชายเข้าใจ

79
00:04:37,235 --> 00:04:41,235
‎เราเป็นขบวนการเกี่ยวกับอำนาจ
‎ไม่ใช่การประชาสัมพันธ์

80
00:04:41,322 --> 00:04:44,582
‎เรากำลังท้าทายโครงสร้างอำนาจที่มีอยู่

81
00:04:45,368 --> 00:04:48,038
‎ในช่วงปี 1970 ขบวนการสตรี

82
00:04:48,121 --> 00:04:50,831
‎พยายามหากลยุทธ์ที่ดีที่สุด

83
00:04:50,915 --> 00:04:55,335
‎ที่จะทำให้ศาลยอมรับว่ารัฐธรรมนูญคุ้มครองผู้หญิง

84
00:04:55,420 --> 00:05:00,380
‎ผู้หญิงอเมริกันจะได้เห็นความเป็นไปได้ใหม่

85
00:05:00,466 --> 00:05:06,006
‎ในบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 ที่จะได้รับ
‎การคุ้มครองอย่างเท่าเทียมในมาตรา 14

86
00:05:07,181 --> 00:05:11,021
‎ฉันได้ทำการศึกษา
‎ตรวจสอบบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 ใหม่

87
00:05:11,144 --> 00:05:12,944
‎ในเรื่องที่เกี่ยวกับเพศ

88
00:05:13,646 --> 00:05:18,356
‎และเรียกร้องให้ใช้บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

89
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
‎โดยใช้ตัวอย่างสิทธิพลเมืองที่เคยมีมาก่อน

90
00:05:21,446 --> 00:05:27,406
‎เพื่อทำให้บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14
‎มีผลบังคับใช้กับการเลือกปฏิบัติ

91
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
‎เพราะเพศ

92
00:05:28,578 --> 00:05:32,118
‎โอเค คุณอาจไม่รู้ว่าคนคนนี้เป็นใคร

93
00:05:32,206 --> 00:05:33,786
‎เธอชื่อพอลลี เมอร์เรย์

94
00:05:33,875 --> 00:05:37,545
‎และเธอเป็นหนึ่งในผู้ที่มีหัวกฎหมาย
‎ที่เก่งที่สุดในยุคของเธอ

95
00:05:37,628 --> 00:05:42,298
‎เธอเป็นบุคคลที่สำคัญมากในขบวนการสิทธิสตรี

96
00:05:42,383 --> 00:05:44,053
‎และเป็นผู้บุกเบิกในวงการนี้

97
00:05:44,135 --> 00:05:46,095
‎แต่แทบไม่ได้รับความดีความชอบเลย

98
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
‎ฉันเลยอยากยกย่องเธอ

99
00:05:48,681 --> 00:05:50,101
‎หลานสาวของทาส

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,693
‎เหลนสาวของเจ้าของทาส

101
00:05:52,769 --> 00:05:54,309
‎สุดยอดทนายความ

102
00:05:54,937 --> 00:05:56,767
‎ไม่ว่าคุณจะติดตามเรื่องราวไหน

103
00:05:56,856 --> 00:05:59,276
‎ในเรื่องราวอันยิ่งใหญ่
‎ของการต่อสู้เพื่อสิทธิพลเมือง

104
00:05:59,359 --> 00:06:02,069
‎ตั้งแต่ช่วงปี 1940 ถึงช่วงปี 1970

105
00:06:02,653 --> 00:06:04,953
‎ก็ดูเหมือนทุกอย่างจะโยงกลับไปหาพอลลี

106
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
‎(พอลลี เมอร์เรย์ - ปี 1930)

107
00:06:08,284 --> 00:06:10,584
‎เธอเติบโตในนอร์ธแคโรไลนา
‎ที่ใช้กฎหมายจิมโครว์

108
00:06:10,661 --> 00:06:12,461
‎พอลลี เมอร์เรย์ใช้ชีวิตโดยถือคติว่า

109
00:06:13,122 --> 00:06:15,462
‎"จงอย่าโกรธ จงฉลาด"

110
00:06:16,334 --> 00:06:21,054
‎เธอไม่ยอมสละที่นั่งบนรถเมล์
‎15 ปีก่อนคดีโรซ่า พาคส์

111
00:06:21,589 --> 00:06:26,389
‎ข้อโต้แย้งทางกฎหมายของเธอเกี่ยวกับ
‎มาตรา 14 ขณะเป็นนักศึกษาอยู่ที่ฮาร์วาร์ด

112
00:06:26,469 --> 00:06:28,639
‎ไปถึงหูเธอร์กู้ด มาแชล

113
00:06:28,721 --> 00:06:31,891
‎ซึ่งใช้มันในการเอาชนะ
‎คดีบราวน์กับกระทรวงศึกษาธิการ

114
00:06:32,558 --> 00:06:37,398
‎แต่พอลลี เมอร์เรย์ไม่ได้หยุดอยู่แค่
‎ความเท่าเทียมของคนอเมริกันผิวดำและผิวขาว

115
00:06:37,939 --> 00:06:41,229
‎เธอเชื่อว่าบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14
‎สามารถขยายได้

116
00:06:41,317 --> 00:06:44,647
‎เพื่อให้ผู้หญิงมีความเท่าเทียมกับผู้ชาย
‎อย่างสมบูรณ์แบบ

117
00:06:45,988 --> 00:06:48,658
‎เธอให้เหตุผลว่าการเลือกปฏิบัติตามเพศนั้น

118
00:06:48,741 --> 00:06:51,541
‎คล้ายกับการเลือกปฏิบัติตามเชื้อชาติ

119
00:06:52,328 --> 00:06:56,958
‎ส่วนใหญ่ก็ด้วยความฉลาด
‎ของพอลลี เมอร์เรย์นี่แหละ

120
00:06:57,041 --> 00:06:58,421
‎ด้วยขอบข่ายนั้น

121
00:06:58,501 --> 00:07:02,631
‎ความเป็นไปได้ในการฟื้นฟูสิ่งต่างๆ

122
00:07:02,713 --> 00:07:04,553
‎ที่เกี่ยวข้องกับบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

123
00:07:04,632 --> 00:07:06,222
‎จึงเกิดขึ้น

124
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
‎ปลดปล่อยพี่น้องของเรา ปลดปล่อยตัวเอง!

125
00:07:10,847 --> 00:07:14,637
‎คุณมีขบวนการสตรี
‎ตามหลังขบวนการสิทธิพลเมืองมาติดๆ

126
00:07:14,725 --> 00:07:17,015
‎คุณมีการเปลี่ยนแปลงทางสังคม
‎ความไม่สงบทางสังคม

127
00:07:17,103 --> 00:07:20,523
‎และคุณมีช่วงเวลาที่
‎มันถึงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงแล้ว

128
00:07:20,606 --> 00:07:23,816
‎เราต้องการให้ใช้
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 กับผู้หญิง

129
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
‎แล้วเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

130
00:07:28,239 --> 00:07:32,199
‎ผู้หญิงก็เป็นส่วนหนึ่ง
‎ของรัฐธรรมนูญอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

131
00:07:33,035 --> 00:07:37,865
‎ปรากฏว่า การต่อสู้นี้ย้อนกลับไป
‎ก่อนยุคที่มาตรา 14 จะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

132
00:07:38,499 --> 00:07:40,959
‎ไปที่ตอนก่อตั้งประเทศของเราเลย

133
00:07:43,671 --> 00:07:46,881
‎(การก่อตั้งอเมริกา - ปี 1776)

134
00:07:46,966 --> 00:07:50,176
‎คนชอบพูดว่า "รัฐธรรมนูญบอกว่าอย่างนี้ "

135
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
‎และ "รัฐธรรมนูญบอกว่าอย่างนั้น"

136
00:07:52,054 --> 00:07:54,274
‎ในความเป็นจริง
‎รัฐธรรมนูญไม่ได้บอกอะไรมากมาย

137
00:07:54,348 --> 00:07:55,768
‎(บัญญัติสิทธิ)

138
00:07:55,850 --> 00:07:58,520
‎รัฐธรรมนูญไม่ได้พูดถึงผู้หญิงด้วยซ้ำ

139
00:07:58,603 --> 00:08:00,653
‎และแน่นอนว่าไม่ได้พูดถึงสิทธิของพวกเธอเลย

140
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
‎อบิเกล อดัมส์เตือนสติจอห์น อดัมส์ สามีของเธอ

141
00:08:03,483 --> 00:08:06,113
‎ให้นึกถึงสาวๆ ไว้ แต่พวกเขาไม่สน

142
00:08:06,194 --> 00:08:09,074
‎นี่ควรจะเป็นรัฐบาลโดย "เราประชาชน"

143
00:08:09,155 --> 00:08:12,695
‎ผู้หญิงไม่มีความเท่าเทียมกัน
‎ในสายตาของกฎหมาย

144
00:08:13,743 --> 00:08:16,083
‎ผู้หญิงไม่ได้ถูกนับรวมอยู่ด้วย

145
00:08:16,162 --> 00:08:18,922
‎และมันไม่ใช่เพราะพวกเธอไม่ถามและไม่พูด

146
00:08:18,998 --> 00:08:20,418
‎และมันไม่มีเสียงกระซิบ

147
00:08:20,500 --> 00:08:24,960
‎มันแค่ไม่ใช่เอกสารที่ออกแบบมา
‎เพื่อให้มีผลกระทบกับความสัมพันธ์ระหว่างเพศ

148
00:08:27,840 --> 00:08:30,590
‎ตอนที่บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 ผ่าน

149
00:08:30,676 --> 00:08:34,176
‎สิ่งที่อยู่ในความคิดของทุกคน

150
00:08:34,263 --> 00:08:36,313
‎คือการเลือกปฏิบัติตามเชื้อชาติ

151
00:08:36,390 --> 00:08:41,310
‎ผู้หญิงหวังว่านี่จะไม่ใช่
‎แค่สำหรับคนแอฟริกันอเมริกันเท่านั้น

152
00:08:41,395 --> 00:08:42,355
‎แต่สำหรับทุกคน

153
00:08:42,438 --> 00:08:44,568
‎ดังนั้นแม้แต่ก่อนสงครามกลางเมือง

154
00:08:44,649 --> 00:08:47,779
‎ก่อนจะมีการนึกถึง
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 ด้วยซ้ำ

155
00:08:47,860 --> 00:08:50,320
‎ผู้หญิงก็เรียกร้องมาตลอด

156
00:08:50,404 --> 00:08:52,624
‎ขบวนการสิทธิสตรีมองว่าการแต่งงาน

157
00:08:52,698 --> 00:08:54,698
‎เป็นเหมือนระบบทาสของผู้หญิง

158
00:08:54,784 --> 00:08:58,414
‎และแนวคิดนี้ก็คือ
‎ผู้หญิงไม่ได้เป็นเจ้าของแรงงานของตัวเอง

159
00:08:58,496 --> 00:08:59,746
‎หรือเจ้าของร่างกายตัวเอง

160
00:08:59,830 --> 00:09:02,580
‎พวกเธอหวังว่าความสัมพันธ์ทางสถานะทั้งหมดนี้

161
00:09:02,667 --> 00:09:05,997
‎จะถูกยกเลิกโดยบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

162
00:09:06,837 --> 00:09:10,127
‎ถ้าสามารถสร้างความเท่าเทียม
‎ระหว่างคนดำกับคนขาวได้

163
00:09:10,216 --> 00:09:14,346
‎ทำไมถึงสร้างความเท่าเทียม
‎ระหว่างผู้หญิงกับผู้ชายไม่ได้

164
00:09:16,806 --> 00:09:21,306
‎พวกเธอผิดหวังอย่างมาก
‎ที่มันไม่ได้รวมพวกเธอไว้ด้วยเลย

165
00:09:23,354 --> 00:09:25,944
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14
‎มีจุดประสงค์ที่ชัดเจน

166
00:09:26,023 --> 00:09:28,323
‎มันไม่รวมถึงความเท่าเทียมของผู้หญิง

167
00:09:28,985 --> 00:09:31,525
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14
‎ไม่ได้ให้สิทธิ์พวกเธอ

168
00:09:31,612 --> 00:09:33,492
‎มันรักษาสถานะเดิมไว้

169
00:09:34,448 --> 00:09:37,618
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 หมกมุ่นอยู่กับคำถาม

170
00:09:37,702 --> 00:09:39,872
‎เรื่องการแก้ไขความผิดของระบบทาส

171
00:09:39,954 --> 00:09:42,004
‎และฉันคิดว่าผู้หญิงค่อนข้างจะถูกกันออกไป

172
00:09:43,124 --> 00:09:48,094
‎ผู้ร่างบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14
‎ไม่ใช่นักสิทธิสตรี

173
00:09:49,380 --> 00:09:50,970
‎มันเป็นการเริ่มต้นที่ไม่เป็นมงคล

174
00:09:51,048 --> 00:09:55,548
‎สำหรับเป้าหมายของสิทธิสตรี
‎ที่เกี่ยวข้องกับบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

175
00:09:55,636 --> 00:09:57,716
‎นักสิทธิสตรีโกรธมาก

176
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
‎"ผู้หญิงไม่ได้ตกเป็นทาส

177
00:10:03,185 --> 00:10:05,225
‎พวกเธอไม่เคยถูกปฏเิสธเรื่องสติปัญญา

178
00:10:05,313 --> 00:10:07,063
‎พวกเธอไม่ได้ถูกทำให้ด้อยค่าลง

179
00:10:07,148 --> 00:10:10,278
‎ไม่มีอคติต่อพวกเธอเนื่องจากเพศของพวกเธอ

180
00:10:10,359 --> 00:10:14,569
‎ตรงกันข้าม พวกเธอได้รับความนับถือ
‎ได้รับเกียรติ และความรัก…

181
00:10:15,364 --> 00:10:16,954
‎ถ้าพวกเธอสมควรจะได้รับ"

182
00:10:18,826 --> 00:10:20,746
‎ถ้าจะคิดถึงบทบาทของผู้หญิงในประวัติศาสตร์

183
00:10:20,828 --> 00:10:24,208
‎และวิธีการที่สำคัญที่สุด
‎ที่พวกเธอถูกทำให้เป็นเบี้ยล่าง

184
00:10:24,290 --> 00:10:26,500
‎คุณต้องเริ่มต้นด้วยกฎหมายของครอบครัว

185
00:10:26,584 --> 00:10:29,004
‎ภายใต้หลักการควบคุมภรรยา
‎ของกฎหมายจารีตประเพณี

186
00:10:29,086 --> 00:10:32,256
‎ตัวตนทางกฎหมาย
‎ของสามีและภรรยาเท่ากับหนึ่งคน

187
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
‎และหนึ่งคนนั้นก็คือสามี

188
00:10:34,175 --> 00:10:38,595
‎เขาปกปิดเธอไว้จริงๆ
‎และออกหน้าแทนเธอทุกอย่าง

189
00:10:39,930 --> 00:10:42,770
‎คุณไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมาย
‎ไม่มีสถานะทางกฎหมายใดๆ

190
00:10:42,850 --> 00:10:45,810
‎คุณไม่มีตัวตนตามกฎหมาย
‎ไม่สามารถเป็นเจ้าของทรัพย์สินได้

191
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
‎คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำหน้าที่ลูกขุน

192
00:10:48,189 --> 00:10:50,609
‎คุณไม่มีสิทธิ์เป็นเจ้าของค่าจ้างของตัวเอง

193
00:10:50,691 --> 00:10:54,781
‎คุณไม่มีอะไรสักอย่างที่เราคิดว่า
‎เป็นสิทธิพลเมืองขั้นพื้นฐานของชีวิต

194
00:10:54,862 --> 00:10:59,122
‎มันเป็นหน้าที่ของผู้ชายที่จะทำงานในที่สาธารณะ

195
00:10:59,200 --> 00:11:00,530
‎รับค่าจ้าง

196
00:11:00,618 --> 00:11:01,738
‎ผู้หญิงนั้นขี้อาย

197
00:11:01,827 --> 00:11:04,537
‎ที่ที่พวกเธอควรอยู่คือในพื้นที่ส่วนตัว

198
00:11:04,622 --> 00:11:07,712
‎ในบ้าน คอยดูแลลูกๆ

199
00:11:09,126 --> 00:11:11,336
‎สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่ข้อห้ามทางสังคม

200
00:11:11,420 --> 00:11:15,720
‎แต่เป็นข้อจำกัดอย่างเป็นทางการ
‎จากธรรมเนียมของประชาสังคม

201
00:11:16,258 --> 00:11:19,678
‎พื้นที่หนึ่งสำหรับผู้หญิง พื้นที่ส่วนตัว
‎และพื้นที่หนึ่งสำหรับผู้ชาย

202
00:11:20,262 --> 00:11:23,272
‎ที่สาธารณะ สถานที่ทำงาน ตลาด

203
00:11:30,272 --> 00:11:32,942
‎แต่ผู้หญิงก็พยายามทุกวิถีทาง

204
00:11:33,025 --> 00:11:35,435
‎ที่จะทำให้บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14
‎มีผลกับพวกเธอ

205
00:11:37,405 --> 00:11:40,275
‎(แบรดเวลล์และรัฐอิลลินอยส์ - ปี 1872)

206
00:11:41,784 --> 00:11:42,744
‎(ไมร่า แบรดเวลล์)

207
00:11:42,785 --> 00:11:45,995
‎"ผู้หญิงมีสิทธิ์ที่จะคิดและทำในฐานะบุคคล

208
00:11:46,080 --> 00:11:48,750
‎ถ้าพระเจ้าตั้งใจให้เป็นอย่างอื่น

209
00:11:48,874 --> 00:11:52,174
‎เขาคงเอาอีฟไปขังไว้ในกรง
‎และมอบกุญแจให้อดัมแล้ว"

210
00:11:52,253 --> 00:11:55,923
‎ไมร่า แบรดเวลล์ เป็นผู้หญิง
‎ที่อาศัยอยู่ในอิลลินอยส์

211
00:11:56,006 --> 00:11:58,586
‎และเธอแต่งงานแล้ว แต่เธออยากเป็นทนาย

212
00:11:59,135 --> 00:12:01,465
‎เธอนำคดีของเธอไปถึงศาลสูงสุด

213
00:12:01,554 --> 00:12:04,314
‎ให้เหตุผลว่ากฎหมายจารีตประเพณีที่บอกว่า

214
00:12:04,390 --> 00:12:06,980
‎เราไม่มีทางได้เห็นผู้หญิงที่เป็นทนายที่บาร์นั้น

215
00:12:07,059 --> 00:12:10,939
‎ได้รับผลกระทบอย่างมาก
‎จากบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

216
00:12:11,021 --> 00:12:15,071
‎เธอจึงให้เหตุผลว่าหนึ่งในเอกสิทธิ์
‎หรือความคุ้มกันของการเป็นพลเมือง

217
00:12:15,151 --> 00:12:18,531
‎ที่บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 มอบให้นั้น
‎ทำให้เธอมีสิทธิ์เป็นทนายความ

218
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
‎(บทแก้ไขเพิ่มเติม)

219
00:12:19,655 --> 00:12:22,865
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมใหม่นี้
‎รับรองเสรีภาพส่วนบุคคลของประชาชนทุกคน

220
00:12:22,950 --> 00:12:26,750
‎หมายความว่าผู้ชายและผู้หญิงต้องได้รับการปฏิบัติ
‎อย่างเท่าเทียมกันภายใต้รัฐธรรมนูญ

221
00:12:28,748 --> 00:12:31,788
‎แล้วศาลสูงสุดก็อ่านข้อความ
‎ของบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

222
00:12:31,876 --> 00:12:34,296
‎และบอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

223
00:12:34,378 --> 00:12:40,428
‎ศาลบอกว่า "ไม่ รัฐได้รับอนุญาต
‎ให้เลือกปฏิบัติต่อผู้หญิงได้

224
00:12:40,509 --> 00:12:44,559
‎เนื่องจากผู้หญิงแตกต่างจากผู้ชายโดยธรรมชาติ

225
00:12:44,638 --> 00:12:47,888
‎พวกเธอมีความเขินอายมากกว่า"
‎ศาลว่าอย่างนั้น

226
00:12:47,975 --> 00:12:52,095
‎"ผู้ชายเป็นหรือควรเป็นผู้ปกป้อง
‎และผู้พิทักษ์ของผู้หญิง

227
00:12:52,188 --> 00:12:54,648
‎ความอายและบอบบาง
‎ตามธรรมชาติและความเหมาะสม

228
00:12:54,774 --> 00:12:56,324
‎ที่เป็นของเพศหญิง

229
00:12:56,400 --> 00:12:59,650
‎ไม่เหมาะกับหลายๆ อาชีพของชีวิตพลเมือง

230
00:12:59,737 --> 00:13:02,777
‎โชคชะตาและภารกิจสำคัญของผู้หญิง

231
00:13:02,865 --> 00:13:07,035
‎คือการทำหน้าที่อันสูงส่งและอ่อนโยน
‎ของภรรยาและแม่ให้สมบูรณ์

232
00:13:07,119 --> 00:13:08,909
‎นี่คือกฎของพระผู้สร้าง"

233
00:13:10,331 --> 00:13:14,001
‎พวกเธอไม่มีความจำเป็นที่จะอยู่ในพื้นที่สาธารณะ

234
00:13:14,084 --> 00:13:16,804
‎ในฐานะผู้ออกเสียงเลือกตั้ง
‎ในฐานะคนงาน ในฐานะใดๆ ก็ตาม

235
00:13:17,505 --> 00:13:22,005
‎ช่องทางของพวกเธอคือการเป็นภรรยาและแม่
‎และพวกเธอต้องอยู่ในช่องทางของพวกเธอ

236
00:13:22,468 --> 00:13:26,218
‎คุณจะเห็นว่าประวัติศาสตร์ทั้งหมดพังทลาย
‎ลงในความเห็นนี้

237
00:13:26,305 --> 00:13:28,845
‎เหตุผลทั้งหมดที่เราเคยคิดว่า

238
00:13:28,933 --> 00:13:32,813
‎ผู้หญิงสำคัญน้อยกว่าหรือแตกต่าง

239
00:13:32,895 --> 00:13:34,855
‎และทั้งหมดนั้นถูกใช้

240
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
‎เพื่อปฏิเสธความพยายามของเธอ
‎ที่จะเรียกร้องสิทธิที่เท่าเทียมกัน

241
00:13:38,776 --> 00:13:44,066
‎ถ้าฉันเป็นไมร่า แบรดเวลล์
‎เมื่อฉันได้ยินว่าเพราะฉันเป็นผู้หญิง

242
00:13:44,156 --> 00:13:46,076
‎โชคชะตาของจึงฉันถูกกำหนดไว้แล้ว

243
00:13:46,158 --> 00:13:52,328
‎และโชคชะตาของฉันคือการมีลูก
‎เป็นภรรยา ดูแลบ้าน

244
00:13:52,414 --> 00:13:54,294
‎ถึงจุดนั้นฉันคงหัวเสียมาก

245
00:13:54,375 --> 00:13:56,915
‎สิ่งที่ศาลกำลังทำอย่างมีประสิทธิภาพ

246
00:13:57,002 --> 00:14:02,802
‎คือการเขียนวิสัยทัศน์
‎ของหัวหน้าครอบครัวชายที่มีต่อโลกอย่างลึกซึ้ง

247
00:14:02,883 --> 00:14:04,553
‎ลงไปในรัฐธรรมนูญ

248
00:14:04,635 --> 00:14:08,805
‎สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนจะพูดคือ
‎"นี่คือเจตนาของพระเจ้า"

249
00:14:08,889 --> 00:14:11,559
‎สุดท้ายแล้วมันต้องเป็นแบบนี้แหละ

250
00:14:11,642 --> 00:14:15,942
‎และถ้าเราปรับเปลี่ยนมัน
‎เราก็จะทำให้สังคมของเราหายไป

251
00:14:16,021 --> 00:14:20,191
‎มันจึงชัดเจนว่าบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14
‎ณ จุดนี้ไม่มีประสิทธิภาพ

252
00:14:23,487 --> 00:14:26,117
‎(บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 19 ได้รับการอนุมัติ
‎ปี 1920)

253
00:14:27,783 --> 00:14:29,873
‎(ซัฟฟราเจ็ตต์ชนะ)

254
00:14:32,204 --> 00:14:36,584
‎วันที่ 26 สิงหาคม ปี 1920 บทแก้ไขเพิ่มเติม
‎มาตรา 19 ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ

255
00:14:36,667 --> 00:14:41,627
‎กว่าผู้หญิงจะมีสิทธิ์เลือกตั้ง ก็ปี 1920

256
00:14:41,714 --> 00:14:43,514
‎ใช่ค่ะ ใช้เวลาสักพักเลย

257
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
‎การชนะสิทธิในการเลือกตั้ง
‎มีผลต่อเพศที่อ่อนแอกว่าอย่างมาก

258
00:14:47,553 --> 00:14:50,893
‎ที่พวกเธอมีความเท่าเทียมกับผู้ชาย
‎อย่างถูกฎหมายแล้ว

259
00:14:51,015 --> 00:14:53,975
‎ผู้สนับสนุนสตรีเชื่อว่าบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 19

260
00:14:54,059 --> 00:14:56,899
‎จะทำลายอุปสรรคส่วนใหญ่

261
00:14:56,979 --> 00:14:59,019
‎ในการมีส่วนร่วมในชีวิตสาธารณะของผู้หญิง

262
00:14:59,648 --> 00:15:03,318
‎สิทธิในการเลือกตั้งของผู้หญิงทุกคน
‎เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลง

263
00:15:03,402 --> 00:15:06,782
‎จากสถานะในบ้านของผู้หญิง
‎ไปเป็นสถานะที่สดใสของพวกเธอ

264
00:15:09,742 --> 00:15:12,042
‎ผู้หญิงได้รับสิทธิ์ในการเลือกตั้งจริง

265
00:15:12,161 --> 00:15:16,621
‎แต่นั่นไม่ได้กระตุ้นให้
‎ศาลสูงสุดทบทวนวิธีการของมัน

266
00:15:16,707 --> 00:15:20,537
‎ที่มีต่อบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14
‎และการคุ้มครองที่เท่าเทียมกันของกฎหมาย

267
00:15:22,296 --> 00:15:26,176
‎ขณะที่ผู้หญิงหันหน้าไปหาศาล
‎และอ้างถึงบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 19

268
00:15:26,258 --> 00:15:29,008
‎เพื่อสนับสนุนการท้าทายข้อจำกัดอื่น ๆ

269
00:15:29,803 --> 00:15:33,433
‎มันถูกปฏิเสธเกือบทั้งหมดและศาลบอกว่า

270
00:15:33,515 --> 00:15:36,095
‎"บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 19
‎ทำให้คุณมีสิทธิ์ออกเสียงเลือกตั้ง

271
00:15:36,185 --> 00:15:38,595
‎แต่มันไม่ได้ให้สิทธิพิเศษอื่นกับคุณ"

272
00:15:39,188 --> 00:15:40,558
‎แค่การออกเสียงเลือกตั้งเท่านั้น

273
00:15:41,982 --> 00:15:46,952
‎คุณกำลังขอให้ศาลเหล่านี้ยอมรับว่า
‎ยุคสมัยกำลังเปลี่ยนไป

274
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
‎ว่าพวกเขาควรปฏิเสธระบบชายเป็นใหญ่ในอดีต

275
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
‎และยอมรับเอา
‎ความเท่าเทียมระหว่างเพศเข้ามา

276
00:15:55,245 --> 00:15:57,825
‎และพวกเขาเป็นชายแก่ผิวขาวทั้งหมด

277
00:16:00,709 --> 00:16:07,169
‎ชายแก่ผิวขาวที่เต็มไปด้วย
‎วิถีชีวิตแบบเฉพาะเจาะจง

278
00:16:08,926 --> 00:16:14,006
‎นี่คือความคิดแบบที่ผู้หญิงต่อต้านอยู่ตลอดเวลา

279
00:16:14,098 --> 00:16:20,148
‎บรรทัดฐานของพวกเหยียดเพศและเกลียดผู้หญิง
‎ที่เขียนไว้ในรัฐธรรมนูญ

280
00:16:20,229 --> 00:16:24,399
‎ตรรกะแบบนี้ที่ว่ากฎหมาย
‎หรือรัฐสามารถปกป้องผู้หญิงได้

281
00:16:24,483 --> 00:16:27,703
‎ถูกใช้พิสูจน์ว่ากฎในการห้ามผู้หญิง

282
00:16:27,778 --> 00:16:30,408
‎ไม่ให้ทำงานเป็นบริกรหญิงในบาร์
‎มีความถูกต้อง

283
00:16:30,489 --> 00:16:34,159
‎"การทำงานตอนกลางคืนส่งผลกระทบ
‎ต่อสภาพร่างกายของผู้หญิงอย่างมาก

284
00:16:34,243 --> 00:16:39,043
‎และมีแนวโน้มจะทำให้การทำหน้าที่โดยเฉพาะ
‎และตามธรรมชาติของพวกเธอแย่ลง

285
00:16:39,164 --> 00:16:43,924
‎มันทำให้พวกเธอเสี่ยงต่ออันตราย
‎และเหตุการณ์ที่เป็นภัยในชีวิตกลางคืน"

286
00:16:44,003 --> 00:16:47,553
‎มันถูกใช้เพื่อพิสูจน์ว่ากฎหมายคุ้มครองแรงงาน

287
00:16:47,631 --> 00:16:51,011
‎ที่จำกัดจำนวนชั่วโมงที่ผู้หญิงทำงานได้
‎ระหว่างสัปดาห์นั้นถูกต้อง

288
00:16:51,093 --> 00:16:55,473
‎"ผลที่ตามมาอย่างใหญ่หลวง
‎คือผลกระทบต่อผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย

289
00:16:55,556 --> 00:16:57,766
‎พิจารณาจากร่างกายที่อ่อนแอกว่าของพวกเธอ"

290
00:16:58,434 --> 00:17:01,154
‎มันเป็นการรับรอง
‎ความเป็นสองมาตรฐานในกฎหมาย

291
00:17:01,228 --> 00:17:03,148
‎ที่อนุญาตให้กฎหมายออกกฎหมาย

292
00:17:03,230 --> 00:17:06,280
‎ที่ผู้หญิงเป็นรองอย่างเป็นทางการได้ต่อไป

293
00:17:08,902 --> 00:17:12,112
‎เรื่องราวระหว่างผู้หญิงกับศาลมันแย่ขนาดนี้ครับ

294
00:17:12,197 --> 00:17:15,197
‎อาคารศาลสูงสุดไม่ได้อยู่ในที่ที่อยู่ตอนนี้ตั้งแต่แรก

295
00:17:15,284 --> 00:17:19,544
‎ในปี 1935 รัฐบาลหาที่ดิน
‎สำหรับปลูกบ้านใหม่ให้พวกเขา

296
00:17:20,164 --> 00:17:23,544
‎และคุณจะไม่เชื่อแน่ๆ
‎ว่าพวกเขาทำอะไรเพื่อให้ได้มันมา

297
00:17:24,126 --> 00:17:27,046
‎พวกเขายึดสำนักงานใหญ่ของพรรคสตรีแห่งชาติ

298
00:17:27,588 --> 00:17:29,838
‎มีรูปถ่ายที่รัฐบาลสหรัฐฯ

299
00:17:29,923 --> 00:17:33,183
‎ส่งเช็คให้ทนายของพรรคสตรีแห่งชาติ

300
00:17:34,011 --> 00:17:35,261
‎เธอทำหน้าแบบว่า

301
00:17:35,888 --> 00:17:37,098
‎"ฉันจะรับเงินนี่

302
00:17:37,222 --> 00:17:39,732
‎ฉันจะรับมันไว้ แต่คุณก็รู้ว่าคุณคิดผิด

303
00:17:42,436 --> 00:17:43,846
‎คุณก็รู้ว่าคุณคิดผิดสุดๆ"

304
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
‎บางทีมันอาจเหมาะสมแล้ว

305
00:17:53,697 --> 00:17:58,987
‎ศาลสูงสุดสร้างมาจาก
‎กระดูกของขบวนการนี้จริงๆ

306
00:17:59,828 --> 00:18:01,618
‎"ทุกประเทศที่คุณไป

307
00:18:01,747 --> 00:18:05,287
‎ปกติแล้วระดับของความก้าวหน้า
‎จะแยกจากผู้หญิงไม่ได้

308
00:18:05,375 --> 00:18:07,625
‎ถ้าคุณอยู่ในประเทศที่ก้าวหน้า

309
00:18:07,711 --> 00:18:09,251
‎ผู้หญิงก็ก้าวหน้า"

310
00:18:10,214 --> 00:18:15,514
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 19
‎จะไม่สร้างโลกแห่งความเท่าเทียมทางเพศ

311
00:18:15,636 --> 00:18:20,426
‎เราเลยต้องกลับไปหาบทแก้ไขเพิ่มเติม
‎มาตรา 14 เพราะว่าคุณจะ…

312
00:18:20,516 --> 00:18:23,686
‎คุณมีตัวเลือกอะไรให้เลือกอีกบ้างล่ะ

313
00:18:23,769 --> 00:18:27,649
‎และบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 ก็ดูดีอยู่ตรงนั้น
‎พร้อมด้วยหลักการคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน

314
00:18:27,731 --> 00:18:30,981
‎พูดถึงการที่รัฐปฏิเสธ
‎การคุ้มครองกฎหมายอย่างเท่าเทียมไม่ได้

315
00:18:31,068 --> 00:18:33,398
‎(การคุ้มครองที่เท่าเทียมภายใต้กฎหมาย)

316
00:18:33,487 --> 00:18:38,867
‎ผู้หญิงจึงต้องพึ่งพาข้อตกลงที่คลุมเครือนั้น

317
00:18:38,951 --> 00:18:44,541
‎เพื่อแสดงให้เห็นว่ารัฐธรรมนูญ
‎ต้องการความเท่าเทียมระหว่างเพศ

318
00:18:45,582 --> 00:18:48,382
‎นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงยุค 70 ต่อต้าน

319
00:18:48,460 --> 00:18:50,550
‎เมื่อเป็นเรื่องของความเท่าเทียมของผู้หญิง

320
00:18:50,629 --> 00:18:52,759
‎พอลลี เมอร์เรย์รู้เรื่องนี้ดี

321
00:18:53,340 --> 00:18:56,970
‎เธอรู้ว่าบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14
‎ไม่เคยดีสำหรับผู้หญิงมาก่อน

322
00:18:57,553 --> 00:19:00,893
‎แต่ในยุค 1950 เธอก็รู้ว่ามันจะยากแค่ไหน

323
00:19:00,973 --> 00:19:04,273
‎ที่จะยกเลิกกฎหมายจิมโครว์
‎ในช่วงขบวนการสิทธิพลเมือง

324
00:19:04,351 --> 00:19:05,641
‎แล้วดูสิ่งที่เธอทำสำเร็จสิครับ

325
00:19:06,436 --> 00:19:09,606
‎นี่คือผู้หญิงที่ไม่ยอมถอยจากการท้าทาย

326
00:19:09,690 --> 00:19:11,980
‎เมื่อรู้ว่าตัวเองทำสิ่งที่ถูกต้อง

327
00:19:13,485 --> 00:19:18,115
‎ดังนั้นคำถามจึงกลายเป็นว่า
‎จะทำยังให้ศาลเห็นว่า

328
00:19:18,198 --> 00:19:20,658
‎หลักการคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน
‎สามารถใช้กับเรื่องเพศ

329
00:19:20,742 --> 00:19:23,662
‎ในแบบเดียวกับที่ใช้ในเรื่องเชื้อชาติได้

330
00:19:25,330 --> 00:19:27,080
‎"อาจให้เหตุผลได้ว่า

331
00:19:27,166 --> 00:19:29,746
‎ก็เหมือนการแยกโรงเรียน
‎สำหรับเด็กนิโกรและเด็กผิวขาว

332
00:19:29,835 --> 00:19:32,165
‎ตามธรรมชาติของพวกเขา
‎ไม่สามารถเท่าเทียมกันได้

333
00:19:32,254 --> 00:19:34,304
‎การแบ่งประเภทตามเพศ

334
00:19:34,381 --> 00:19:36,761
‎วันนี้ก็ไม่มีเหตุผลและเป็นการเลือกปฏิบัติเช่นกัน"

335
00:19:36,842 --> 00:19:40,302
‎ความคล้ายคลึงกันระหว่างเชื้อชาติและเพศ

336
00:19:40,387 --> 00:19:43,057
‎กลายเป็นประเด็นในการโต้แย้ง

337
00:19:43,140 --> 00:19:46,940
‎"ฉันไม่ได้บอกว่าเชื้อชาติกับเพศเหมือนกัน

338
00:19:47,811 --> 00:19:50,861
‎ฉันบอกว่ามันมีลักษณะบางอย่างที่เทียบเคียงกันได้

339
00:19:50,939 --> 00:19:53,439
‎มีแนวโน้มที่จะมีปัญหาเหมือนกันกับทั้งสองกลุ่ม

340
00:19:53,525 --> 00:19:55,435
‎เช่นการเลือกปฏิบัติในการจ้างงาน

341
00:19:55,527 --> 00:19:57,737
‎หรือความล้มเหลวในการเป็นตัวแทนในรัฐบาล"

342
00:19:58,238 --> 00:20:01,828
‎พอลลี เมอร์เรย์กำลังบอกว่า
‎คำถามทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องเพศ

343
00:20:01,909 --> 00:20:05,699
‎มันเหมือนกับเรื่องเชื้อชาติมากเพราะมันขึ้นอยู่กับ

344
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
‎ลักษณะที่ไม่เปลี่ยนรูปที่คนเรามี

345
00:20:08,540 --> 00:20:12,420
‎ซึ่งไม่ส่งผลต่อความสามารถ
‎ในการช่วยเหลือสังคม

346
00:20:12,502 --> 00:20:16,422
‎และข้อโต้แย้งนี้ถูกนำไปใช้อย่างกว้างขวาง

347
00:20:16,506 --> 00:20:19,176
‎โดยรูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์กนั่นเอง ไม่ใช่ใครอื่น

348
00:20:23,597 --> 00:20:27,807
‎ฉันรู้สึกว่าอาร์บีจีควรได้รับการแนะนำตัว
‎ที่ดีกว่าที่ฉันจะให้เธอได้

349
00:20:28,977 --> 00:20:32,147
‎อาร์บีจีชื่อดังกลายเป็น
‎ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมและสมัยนิยม

350
00:20:32,231 --> 00:20:35,571
‎ที่ใครก็ตามที่แนะนำเธอควรแนะนำแบบ…

351
00:20:46,954 --> 00:20:50,174
‎"เห็นได้ชัดว่าจุดประสงค์หลักของ
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

352
00:20:50,249 --> 00:20:52,289
‎คือเพื่อกำจัดการเลือกปฏิบัติตามเชื้อชาติ

353
00:20:52,334 --> 00:20:53,294
‎(รูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์ก
‎ทนายความ ปี 1973)

354
00:20:53,377 --> 00:20:57,167
‎เพราะสีผิวของคนไม่เกี่ยวข้องกับความสามารถ

355
00:20:57,881 --> 00:21:02,431
‎ในทำนองเดียวกัน เพศก็เหมือนเชื้อชาติ
‎เป็นลักษณะที่มองเห็นได้และไม่อาจเปลี่ยนรูปได้

356
00:21:02,511 --> 00:21:05,311
‎ไม่มีความเกี่ยวข้องที่สำคัญกับความสามารถเลย"

357
00:21:07,140 --> 00:21:11,520
‎รูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์ก
‎เป็นหญิงชาวยิวที่มุ่งมั่นอย่างเหลือเชื่อ

358
00:21:11,603 --> 00:21:12,813
‎จากบรุกลิน

359
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
‎เธอเข้าเรียนที่โรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ด

360
00:21:15,399 --> 00:21:18,239
‎เป็นหนึ่งในผู้หญิงเก้าคนในชั้นเรียนของเธอ

361
00:21:18,777 --> 00:21:20,567
‎เมื่อเธอจบจากโรงเรียนกฎหมาย

362
00:21:20,696 --> 00:21:24,406
‎เธอลำบากมากกับการหาผู้พิพากษาในประเทศ

363
00:21:24,491 --> 00:21:27,291
‎ที่จะให้โอกาสเธอเพราะผู้พิพากษาในตอนนั้น

364
00:21:27,369 --> 00:21:29,619
‎ไม่จ้างผู้หญิงไว้ในห้องพิจารณาของพวกเขา

365
00:21:30,664 --> 00:21:34,384
‎เธอจึงเริ่มดำเนินคดีที่เกี่ยวกับ
‎การเลือกปฏิบัติตามเพศ

366
00:21:34,459 --> 00:21:38,629
‎และเป็นเพราะผลงานของเธอจริงๆ
‎ที่ทำให้ศาลดูกฎหมายเหล่านี้

367
00:21:38,714 --> 00:21:42,184
‎ที่ตั้งอยู่บนเรื่องของเพศและเพศสภาพละเอียดขึ้น

368
00:21:43,135 --> 00:21:45,095
‎"ผู้ชายส่วนใหญ่ในศาลสมัยนั้น

369
00:21:45,178 --> 00:21:48,218
‎ไม่ได้เชื่อมโยงการเลือกปฏิบัติ
‎ที่ให้ความรู้สึกที่ไม่ดี

370
00:21:48,307 --> 00:21:50,057
‎กับวิธีปฏิบัติต่อผู้หญิง

371
00:21:50,142 --> 00:21:54,402
‎พวกเขาเชื่อจริงๆ ว่าผู้หญิงมีสิ่งที่ดีที่สุดในโลก

372
00:21:54,938 --> 00:21:58,278
‎ความท้าทายคือการให้ความรู้
‎แก่พวกผู้ชายที่เป็นผู้พิพากษา

373
00:21:58,400 --> 00:22:01,530
‎เพื่อช่วยให้พวกเขารู้ว่า
‎มีบางอย่างผิดปกติในโลกนั้น"

374
00:22:01,611 --> 00:22:03,031
‎ย้อนกลับไปในช่วงปี 1970

375
00:22:03,113 --> 00:22:06,663
‎ผู้ร้องทุกข์สิทธิสตรีนำคดีเหล่านี้ไปยื่นต่อศาล

376
00:22:06,742 --> 00:22:09,202
‎ที่เต็มไปด้วยผู้ชาย

377
00:22:09,870 --> 00:22:11,790
‎รูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์กบอกว่า" รู้อะไรไหม

378
00:22:11,872 --> 00:22:17,092
‎เพื่อให้ได้รับความเห็นใจและความสนใจ
‎จากผู้พิพากษาศาลสูงสุดเพศชายเหล่านี้

379
00:22:17,169 --> 00:22:19,629
‎ฉันจะต้องแสดงให้พวกเขาเห็นคนอีกแบบ

380
00:22:19,713 --> 00:22:22,013
‎และฉันจะต้องเล่าเรื่องที่แตกต่างให้พวกเขาฟัง"

381
00:22:22,591 --> 00:22:24,221
‎เธอจึงเลือกโจทก์ผู้ชาย

382
00:22:24,301 --> 00:22:27,551
‎ที่ถูกเลือกปฏิบัติตามเพศ

383
00:22:28,180 --> 00:22:29,310
‎(ฟรอนเทียโรและริชาร์ดสัน)

384
00:22:29,389 --> 00:22:34,639
‎ในปี 1973 ในคดีที่ชื่อว่า
‎ฟรอนเทียโรและริชาร์ดสัน

385
00:22:34,728 --> 00:22:37,478
‎ชารอน ฟรอนเทียโรอยู่ในกองทัพ

386
00:22:37,564 --> 00:22:41,694
‎และเธอไม่ได้รับเบี้ยเลี้ยงที่พักอาศัย
‎ให้กับสามีของเธอ

387
00:22:41,777 --> 00:22:44,357
‎ในขณะที่เจ้าหน้าที่ชายคนอื่นๆ ได้รับ

388
00:22:44,446 --> 00:22:48,576
‎เธอเลยไปที่สำนักงานสวัสดิการ
‎บอกว่า "นี่มันน่าสงสัยนะพวก"

389
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
‎และพวกเขาบอกว่า
‎"มันไม่น่าสงสัยหรอก ชารอน"

390
00:22:51,953 --> 00:22:55,083
‎ถ้าคุณเป็นคู่สมรสของสมาชิกกองทัพอากาศชาย

391
00:22:55,165 --> 00:22:57,625
‎คุณจะได้รับสิทธิประโยชน์โดยอัตโนมัติ

392
00:22:58,293 --> 00:23:02,173
‎แต่ถ้าคุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานกับทหารอากาศ

393
00:23:02,255 --> 00:23:06,215
‎คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณพึ่งพาคู่สมรสของคุณ

394
00:23:07,177 --> 00:23:11,967
‎และนี่คือชายคนหนึ่ง
‎ที่ท้าทายกฎหมายเกี่ยวกับเพศ

395
00:23:12,057 --> 00:23:16,477
‎และบอกว่ามันละเมิดการคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน
‎ภายใต้บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

396
00:23:16,561 --> 00:23:18,861
‎และพวกเขาชนะ

397
00:23:20,607 --> 00:23:24,737
‎ผู้พิพากษาเบรนแนนเขียนความเห็นให้ศาล

398
00:23:24,820 --> 00:23:30,620
‎และเขาเริ่มด้วยการพูดถึงประวัติศาสตร์
‎การพิพากษาของศาลเรื่องเพศ

399
00:23:31,535 --> 00:23:35,455
‎"เป็นเรื่องจริงที่สถานะของผู้หญิงดีขึ้น
‎ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา

400
00:23:36,123 --> 00:23:38,173
‎แต่ถึงอย่างนั้น ก็แทบจะไม่ต้องสงสัยเลย

401
00:23:38,250 --> 00:23:40,590
‎ว่าผู้หญิงยังต้องเผชิญ
‎กับการเลือกปฏิบัติโดยทั่วไป

402
00:23:40,669 --> 00:23:43,839
‎ในสถาบันการศึกษาของเรา ในตลาดงาน

403
00:23:43,922 --> 00:23:45,842
‎และในเวทีการเมือง

404
00:23:46,633 --> 00:23:49,513
‎ประเทศของเรามีประวัติศาสตร์การเหยียดเพศ

405
00:23:49,594 --> 00:23:50,764
‎มายาวนานและโชคร้าย

406
00:23:51,680 --> 00:23:54,140
‎ตามธรรมเนียมแล้ว การเลือกปฏิบัติต่อผู้หญิง

407
00:23:54,224 --> 00:23:57,104
‎ถูกทำให้มีเหตุผลด้วยทัศนคติของ
‎การปกป้องผู้หญิงด้วยความรัก

408
00:23:57,811 --> 00:24:01,521
‎ซึ่งไม่ได้เป็นการวางผู้หญิงไว้บนแท่นบูชา
‎แต่เป็นในกรง

409
00:24:03,233 --> 00:24:05,403
‎ด้วยการคิดถึงสิ่งเหล่านี้

410
00:24:05,485 --> 00:24:08,485
‎เราจึงสรุปได้แค่ว่า
‎การแบ่งประเภทนั้นแบ่งตามเพศ

411
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
‎เหมือนที่การแบ่งประเภทตามเชื้อชาติ
‎ความแปลกแยก หรือชาติกำเนิด

412
00:24:12,826 --> 00:24:14,446
‎คือจำเลยโดยเนื้อแท้ "

413
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎ดังนั้นหลักการคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน

414
00:24:17,998 --> 00:24:21,418
‎จึงอนุญาตให้ผู้สนับสนุนไปทั่วประเทศ

415
00:24:21,501 --> 00:24:26,211
‎และบอกว่า "คุณจะปฏิบัติกับผู้ชาย
‎และผู้หญิงแตกต่างกันโดยไร้เหตุผลไม่ได้

416
00:24:26,298 --> 00:24:29,588
‎พวกเธอมีสิทธิ์ที่จะได้รับการปฏิบัติแบบเดียวกัน"

417
00:24:49,779 --> 00:24:56,199
‎การตีความนั้นเปลี่ยนโฉมหน้า
‎ของกฎหมายไปอย่างมาก

418
00:24:56,995 --> 00:25:00,575
‎สิ่งที่มันไม่ได้ทำคือจัดการกับหลายๆ สถานการณ์

419
00:25:00,665 --> 00:25:04,415
‎ที่ผู้ชายและผู้หญิงไม่ใช่สิ่งที่เราเรียกว่า
‎ถูกวางไว้ในตำแหน่งเดียวกัน

420
00:25:04,503 --> 00:25:06,633
‎ความเท่าเทียมของผู้หญิงเชื่อมโยงกับ

421
00:25:06,713 --> 00:25:09,763
‎ความสามารถในการควบคุมร่างกายของตัวเอง

422
00:25:09,841 --> 00:25:12,931
‎แต่ศาลในเวลานี้และหลายสิบปีก่อนหน้านี้

423
00:25:13,011 --> 00:25:14,181
‎ไม่เห็นเป็นแบบนั้น

424
00:25:14,846 --> 00:25:18,176
‎เพื่อให้ได้สิทธิอนามัยเจริญพันธุ์มา
‎ภายใต้มาตรา 14

425
00:25:18,266 --> 00:25:21,386
‎ผู้หญิงจะต้องมีกลยุทธ์ทางกฎหมายใหม่ทั้งหมด

426
00:25:24,189 --> 00:25:27,479
‎(บัคกี้และเบลล์ - ปี 1927)

427
00:25:29,110 --> 00:25:33,410
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14
‎ถูกอ้างถึงซ้ำแล้วซ้ำอีก

428
00:25:33,490 --> 00:25:36,280
‎ในคดีสิทธิอนามัยเจริญพันธุ์มากมายหลายคดี

429
00:25:36,368 --> 00:25:37,828
‎(แคร์รี บัค) (เอ็มม่า บัค)
‎(ปี 1924)

430
00:25:37,953 --> 00:25:40,333
‎อาจเป็นคดีบัคและเบลล์ที่ชั่วช้าที่สุด

431
00:25:41,289 --> 00:25:44,379
‎ตอนที่รัฐเวอร์จิเนียทำหมัน

432
00:25:44,459 --> 00:25:48,629
‎พูดอีกอย่างก็คือทำการผ่าตัด
‎และผูกท่อนำไข่ของแคร์รี บัค

433
00:25:50,966 --> 00:25:54,216
‎และเธอฟ้องและบอกว่า
‎นี่เป็นการปฏิเสธสิทธิ์ของเธอ

434
00:25:54,302 --> 00:25:56,262
‎เพราะเรื่องนี้เกิดขึ้นโดยที่เธอไม่ได้ยินยอม

435
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
‎และสิ่งที่ศาลสูงสุดตัดสิน

436
00:26:00,141 --> 00:26:03,651
‎ในความคิดแบบผู้ที่เหนือกว่าสุดคลาสสิก

437
00:26:03,728 --> 00:26:06,268
‎คือการสืบพันธุ์ของผู้หญิง
‎เป็นหน้าที่เดียวของพวกเธอ

438
00:26:06,356 --> 00:26:10,776
‎และเพราะเหตุนี้จึงเป็นสิ่งที่รัฐ
‎มีสิทธิ์ในการปกครองและควบคุม

439
00:26:12,946 --> 00:26:17,366
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นในเวลาเดียวกับ
‎ที่เวอร์จิเนียผ่านกฎหมายเอกภาพทางเชื้อชาติ

440
00:26:17,450 --> 00:26:19,410
‎เขียนโดยคณะกรรมการสุพันธุศาสตร์เวอร์จิเนีย

441
00:26:19,494 --> 00:26:23,164
‎และมีเป้าหมายเพื่อปกป้องชนผิวขาวที่ดีที่สุด

442
00:26:23,248 --> 00:26:27,668
‎มันห้ามไม่ให้คนขาวแต่งงานกับคนเชื้อชาติอื่น

443
00:26:27,752 --> 00:26:29,422
‎มันคือกฎหมายสุพันธุศาสตร์

444
00:26:30,630 --> 00:26:34,840
‎พูดง่ายๆ ก็คือถ้าคุณไม่ได้ร่ำรวย ผิวขาว
‎แต่งงานแล้ว เป็นเจ้าของทรัพย์สิน

445
00:26:34,926 --> 00:26:37,636
‎งั้นคุณก็อาจมียีนที่มีปัญหา

446
00:26:37,721 --> 00:26:39,971
‎ตามหลักสุพันธุศาสตร์ในยุคนั้น

447
00:26:40,056 --> 00:26:42,976
‎ซึ่งบอกว่าคุณไม่ควรได้รับอนุญาตให้สืบพันธุ์

448
00:26:43,852 --> 00:26:48,272
‎ผู้พิพากษาชื่อดังแห่งศาลสูงสุดสหรัฐฯ
‎โอลิเวอร์ เวนเดลล์ โฮมส์

449
00:26:48,898 --> 00:26:51,688
‎เขาเขียนความเห็นในคดีบัคและเบลล์

450
00:26:51,776 --> 00:26:55,736
‎และเขาบอกว่ารัฐเวอร์จิเนียมีอำนาจโดยสมบูรณ์

451
00:26:55,822 --> 00:26:59,492
‎ที่จะสั่งให้ทำหมันคนไม่เต็มบาท…

452
00:27:02,412 --> 00:27:05,922
‎และมันเป็นความเห็นที่น่าตกใจ
‎ในความอำมหิตของมัน

453
00:27:05,999 --> 00:27:09,129
‎"คนไม่เต็มบาทสามรุ่นก็เพียงพอแล้ว"

454
00:27:09,210 --> 00:27:10,960
‎แม้แต่ตอนนี้ยังทนฟังแทบไม่ได้เลย

455
00:27:14,132 --> 00:27:17,342
‎มันไม่ได้ละเมิดกระบวนการ
‎ทางกฎหมายของแคร์รี บัค

456
00:27:17,427 --> 00:27:21,967
‎และศาลสูงสุดบอกว่ารัฐได้รับอนุญาตให้ทำแบบนั้น

457
00:27:22,557 --> 00:27:24,977
‎มันไม่ได้ละเมิดบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

458
00:27:25,644 --> 00:27:29,114
‎ทำไมผู้ชายมากมายเหลือเกินถึงเชื่อว่า
‎ผู้หญิงต้องถูกควบคุมและปกป้อง

459
00:27:29,189 --> 00:27:31,189
‎เพราะผู้หญิงถูกมองว่าเป็นทรัพย์สิน

460
00:27:31,274 --> 00:27:32,864
‎ทรัพย์สินปกป้องตัวเองไม่ได้

461
00:27:32,942 --> 00:27:35,242
‎เก้าอี้ยาวสู้โจรไม่ได้หรอก

462
00:27:35,320 --> 00:27:37,610
‎มันเป็นข้ออ้างที่ผู้ชายยึดตามหลักชีววิทยา

463
00:27:37,697 --> 00:27:40,907
‎ผู้ชายมองว่าผู้หญิงตัวเล็กกว่า ก็เลยอ่อนแอกว่า

464
00:27:40,992 --> 00:27:42,912
‎จิตใจอ่อนแอ ร่างกายบอบบาง…

465
00:27:42,994 --> 00:27:46,464
‎เพราะเป็นเวลานานแล้ว
‎ที่งานนอกบ้านส่วนใหญ่ต้องใช้แรงงานหนัก

466
00:27:46,539 --> 00:27:50,249
‎ผู้ชายพูดได้ว่าร่างกายเขาแข็งแรงกว่า
‎และก็จบแค่นั้นแหละ จบการโต้เถียง

467
00:27:50,335 --> 00:27:54,255
‎แต่พอถึงช่วงปี 1920
‎ทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนไป ทำไมน่ะเหรอ

468
00:27:55,256 --> 00:27:56,086
‎เทคโนโลยีไงล่ะ

469
00:27:57,926 --> 00:28:01,006
‎เมื่อเทคโนโลยีก้าวหน้ามากขึ้น
‎งานก็ไม่ได้ตั้งอยู่บนความแข็งแรงอีกต่อไป

470
00:28:02,263 --> 00:28:04,643
‎ข้ออ้างเรื่องความเหนือกว่าของผู้ชายจึงหมดไป

471
00:28:06,017 --> 00:28:09,307
‎คุณจะเรียกผู้หญิงว่าทรัพย์สินของคุณไม่ได้
‎ถ้าเธอทำงานที่โรงทอผ้า

472
00:28:09,396 --> 00:28:11,556
‎เก้าอี้ยาวทำแบบนั้นไม่ได้

473
00:28:11,648 --> 00:28:15,108
‎การปฏิวัติอุตสาหกรรม
‎จึงเริ่มนับถอยหลังสู่ความเท่าเทียม

474
00:28:15,193 --> 00:28:17,533
‎ซึ่งก็เหมาะสมดี
‎เพราะตอนนี้ทุกคนทำงานแข่งกับเวลา

475
00:28:18,363 --> 00:28:19,613
‎และมันดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

476
00:28:19,698 --> 00:28:22,328
‎โทรศัพท์ เครื่องพิมพ์ดีด คอมพิวเตอร์

477
00:28:22,409 --> 00:28:24,909
‎ใช่ครับ วิศวกรคอมพิวเตอร์
‎รุ่นแรกๆ หลายคนเป็นผู้หญิง

478
00:28:25,453 --> 00:28:28,213
‎และความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่สำคัญที่สุด

479
00:28:28,289 --> 00:28:29,789
‎ก็คือการคุมการเกิด

480
00:28:30,500 --> 00:28:34,670
‎ก่อนมีการคุมกำเนิด ผู้หญิงถูกคาดหวัง
‎ให้ตั้งครรภ์ประมาณสิบครั้ง

481
00:28:35,338 --> 00:28:37,628
‎สิบครั้ง!

482
00:28:38,133 --> 00:28:40,303
‎แค่คิดผมก็จะเป็นลมแล้ว

483
00:28:40,385 --> 00:28:42,045
‎ใครก็ได้ ขอเก้าอี้ยาวหน่อย!

484
00:28:43,179 --> 00:28:46,979
‎ดังนั้นคุณจะได้เห็นว่าทำไม
‎เมื่อผู้หญิงเลือกได้ว่าจะมีลูกไหมและจะมีเมื่อไหร่

485
00:28:47,058 --> 00:28:49,728
‎หนทางสู่ความเท่าเทียมก็ปรากฏออกมาเอง

486
00:28:50,437 --> 00:28:52,557
‎(กริสวอลด์และคอนเนตทิคัต - ปี 1965)

487
00:28:53,231 --> 00:28:56,321
‎ในคอนเนตทิคัต มีกฎหมายข้อหนึ่ง

488
00:28:56,401 --> 00:28:59,531
‎ที่ห้ามใช้ยาคุมกำเนิด

489
00:29:00,572 --> 00:29:04,452
‎และกฎหมายข้อนั้นอยู่ในหนังสือ
‎ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19

490
00:29:05,118 --> 00:29:08,658
‎เอสเตล กริสวอลด์ได้เป็นผู้อำนวยการบริหาร

491
00:29:08,747 --> 00:29:11,707
‎ของสหพันธ์วางแผนครอบครัวแห่งคอนเนตทิคัต

492
00:29:11,791 --> 00:29:17,671
‎และเธอกระตือรือร้นและพร้อมที่จะทำสงคราม

493
00:29:17,756 --> 00:29:19,416
‎เพื่อโค่นกฎหมายนี้

494
00:29:20,467 --> 00:29:22,257
‎เธอเลยเปิดคลินิกคุมกำเนิด

495
00:29:22,343 --> 00:29:25,183
‎และเริ่มแสดงความเห็นออกมาทันที

496
00:29:25,847 --> 00:29:27,717
‎เธอออกไปแจกใบปลิว

497
00:29:27,807 --> 00:29:30,097
‎อยากได้ฝาครอบปากมดลูกไหม
‎อยากได้ยาคุมไหม

498
00:29:30,185 --> 00:29:31,385
‎คุณมาเอาทุกอย่างได้ที่นี่

499
00:29:31,478 --> 00:29:34,478
‎เราแนะนำ เราแจกจ่าย เราทำผิดกฎหมาย

500
00:29:34,564 --> 00:29:36,984
‎เธอพยายามจะทำให้ตัวเองถูกจับ

501
00:29:37,650 --> 00:29:40,900
‎ฉันคิดว่าเห็นได้ชัดว่ากฎหมาย
‎ไม่สามารถบังคับใช้ได้

502
00:29:40,987 --> 00:29:42,527
‎เรากำลังดำเนินการต่อ

503
00:29:43,406 --> 00:29:44,656
‎อาจจะผิดกฎหมาย

504
00:29:45,200 --> 00:29:48,700
‎แต่เรากำลังดำเนินโปรแกรมการให้การศึกษา
‎และการแนะนำของเราต่อ

505
00:29:49,454 --> 00:29:51,834
‎ไม่กี่วันต่อมา เธอก็สมปรารถนาอย่างมีความสุข

506
00:29:52,332 --> 00:29:55,172
‎แล้วคดีกริสวอลด์และคอนเนตทิคัต
‎ก็มุ่งหน้าสู่ศาลสูงสุด

507
00:29:55,668 --> 00:29:58,918
‎เรายืนยันว่าลักษณะการเลือกปฏิบัติของกฎหมาย

508
00:29:59,047 --> 00:30:04,007
‎ถือเป็นการลิดรอนสิทธิ์
‎จากการบุกรุกความเป็นส่วนตัว

509
00:30:04,093 --> 00:30:05,973
‎ในความสัมพันธ์ในชีวิตแต่งงาน

510
00:30:06,054 --> 00:30:09,274
‎ศาลที่ดำเนินการโดย
‎ผู้พิพากษาวิลเลียม โอ. ดักลาส

511
00:30:09,349 --> 00:30:10,519
‎เขียนแทนเสียงส่วนใหญ่

512
00:30:10,600 --> 00:30:14,850
‎รับเอาตรรกะความเป็นส่วนตัวในชีวิตสมรสมาใช้

513
00:30:14,938 --> 00:30:19,318
‎"เราจะยอมให้ตำรวจ
‎ค้นมุมสำคัญของห้องนอนของคู่แต่งงาน

514
00:30:19,400 --> 00:30:21,490
‎เพื่อหาร่องรอยการใช้ยาคุมงั้นเหรอ"

515
00:30:22,153 --> 00:30:26,163
‎และวิสัยทัศน์นั้น
‎รัฐบาลในห้องนอนของคู่แต่งงานของคุณ

516
00:30:26,241 --> 00:30:30,701
‎คือสิ่งที่กระตุ้นให้ศาลพูดว่ารัฐทำแบบนี้ไม่ได้

517
00:30:30,787 --> 00:30:33,157
‎นี่คือจุดกำเนิดของสิทธิความเป็นส่วนตัว

518
00:30:33,915 --> 00:30:37,205
‎ผู้พิพากษาวิลเลียม โอ. ดักลาส
‎เขียนหนังสือ เดินทาง

519
00:30:37,293 --> 00:30:39,503
‎ไต่เขามากกว่าผู้พิพากษาทุกคน

520
00:30:39,587 --> 00:30:41,417
‎เขายังแต่งงานมากกว่าคนอื่นด้วย

521
00:30:41,506 --> 00:30:43,966
‎ภรรยาคนปัจจุบันของเขาคือแคธลีน เฮฟเฟอร์นัน

522
00:30:44,050 --> 00:30:47,720
‎ตอนที่พวกเขาแต่งงานกัน เธออายุ 23 ปี
‎เขาอายุ 67 ปี

523
00:30:47,804 --> 00:30:49,474
‎มันคือการแต่งงานครั้งที่สี่ของดักลาส

524
00:30:49,556 --> 00:30:51,806
‎สามคนสุดท้ายเป็นผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าเขามาก

525
00:30:51,891 --> 00:30:55,401
‎บรรดาส.ส.ได้พูดถึงเรื่องนี้อย่างไม่พอใจ

526
00:30:55,520 --> 00:30:58,770
‎ดักลาสตอบว่าชีวิตส่วนตัวของเขา
‎เป็นเรื่องของเขา

527
00:31:01,109 --> 00:31:03,529
‎คงไม่น่าแปลกใจที่ผู้พิพากษาดักลาส

528
00:31:03,611 --> 00:31:06,821
‎จะเริ่มชอบเรื่องความเป็นส่วนตัว
‎ในชีวิตสมรสในช่วงเวลานั้น

529
00:31:06,906 --> 00:31:10,786
‎ฉันว่าเขาอยู่ในชีวิตแต่งงานครั้งที่สาม
‎เขาเลยเชื่อเรื่องความเป็นส่วนตัวในชีวิตคู่มาก

530
00:31:13,955 --> 00:31:15,615
‎เขารู้เรื่องนี้ดีอย่างแน่นอน

531
00:31:16,583 --> 00:31:19,213
‎ปัญหาของดักลาสคือ

532
00:31:19,294 --> 00:31:21,054
‎ไม่มีส่วนไหนในรัฐธรรมนูญ

533
00:31:21,129 --> 00:31:25,879
‎ที่ความเข้าใจเรื่องสิทธิความเป็นส่วนตัวนี้
‎เคยได้รับการจาระไนจริงๆ

534
00:31:27,135 --> 00:31:30,095
‎ดักลาสเริ่มคิดถึงความคิดนี้

535
00:31:30,179 --> 00:31:35,059
‎และตั้งข้อสังเกตว่าแนวคิดเรื่องความเป็นส่วนตัว
‎ต้องเป็นส่วนหนึ่งของรัฐธรรมนูญ

536
00:31:35,143 --> 00:31:38,813
‎ไม่งั้นสิทธิตามรัฐธรรมนูญ
‎ข้ออื่นๆ เหล่านี้จะไม่สมเหตุสมผล

537
00:31:38,897 --> 00:31:42,817
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตราสามซึ่งห้ามไม่ให้
‎จัดหาที่พักให้ทหารในบ้าน

538
00:31:42,901 --> 00:31:46,651
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลยถ้าคุณไม่มีการคาดหมายว่า

539
00:31:46,738 --> 00:31:50,198
‎บุคคลนั้นมีความเป็นส่วนตัวในบ้านของพวกเขา

540
00:31:51,117 --> 00:31:55,407
‎ศาลสูงสุดจึงเชื่อมโยงสิทธิในความเป็นส่วนตัว

541
00:31:55,538 --> 00:31:58,208
‎กับหลักกระบวนการทางกฎหมายของมาตรา 14

542
00:31:58,291 --> 00:32:01,961
‎นั่นเป็นเรื่องใหญ่
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ผู้สนับสนุนสิทธิสตรี

543
00:32:02,045 --> 00:32:05,165
‎ต่อสู้มาตลอดและจะสู้ต่อไป

544
00:32:05,757 --> 00:32:11,007
‎และแนวคิดใหม่เรื่องความเป็นส่วนตัวนี้
‎กำลังจะถูกนำไปใช้ในรูปแบบใหม่

545
00:32:11,095 --> 00:32:13,595
‎(กริสวอลด์และคอนเนตทิคัต - ปี 1965)

546
00:32:15,099 --> 00:32:18,649
‎(โรและเวด - ปี 1973)

547
00:32:20,521 --> 00:32:26,151
‎คดีแรกในหมายเลข 70-18 โรและเวด

548
00:32:27,403 --> 00:32:29,663
‎นอร์มา จีน แม็คคอร์วีย์

549
00:32:29,739 --> 00:32:31,569
‎เธอไปหาหมอเพื่อทำแท้ง

550
00:32:31,658 --> 00:32:33,948
‎และเขาบอกว่าเธอทำแท้งในเทกซัสไม่ได้

551
00:32:34,035 --> 00:32:35,825
‎มันผิดกฎหมาย มันเป็นอาชญากรรม

552
00:32:36,829 --> 00:32:38,959
‎เธอได้ทนายที่รับทำคดีของเธอ

553
00:32:39,040 --> 00:32:42,380
‎และฟ้องรัฐเทกซัส
‎ข้อหาละเมิดสิทธิส่วนบุคคลของเธอ

554
00:32:42,961 --> 00:32:44,551
‎ซึ่งตั้งอยู่บนบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

555
00:32:45,922 --> 00:32:47,592
‎ในอดีตศาลบอกว่า

556
00:32:47,674 --> 00:32:49,974
‎ถ้าสิทธิในความเป็นส่วนตัว
‎จะหมายถึงอะไรบางอย่าง

557
00:32:50,051 --> 00:32:54,061
‎มันหมายถึงสิทธิของแต่ละคนที่จะตัดสินใจเอง

558
00:32:54,555 --> 00:32:57,475
‎ข้อโต้แย้งของเจน โรคือผู้หญิงมีสิทธิ์ที่จะทำแท้ง

559
00:32:57,558 --> 00:32:59,518
‎ตลอดระยะเวลาที่ตั้งครรภ์

560
00:32:59,602 --> 00:33:02,062
‎ศาลสูงสุดเห็นว่ามีความขัดแย้ง

561
00:33:02,146 --> 00:33:06,066
‎ระหว่างผลประโยชน์ของผู้หญิง
‎ในการควบคุมการตัดสินใจเรื่องการเจริญพันธุ์

562
00:33:06,150 --> 00:33:08,650
‎และผลประโยชน์ของทารกในครรภ์

563
00:33:08,736 --> 00:33:11,486
‎และแน่นอนว่าทารกในครรภ์
‎ไม่สามารถแสดงสิทธิ์ของตัวเองได้

564
00:33:11,572 --> 00:33:15,452
‎รัฐจึงดูแลเรื่องสิทธิ์แทน

565
00:33:16,327 --> 00:33:19,827
‎เราไม่ได้ขอให้ศาลตัดสินว่า
‎การทำแท้งเป็นเรื่องดี

566
00:33:19,914 --> 00:33:22,464
‎เรามาที่นี่เพื่อสนับสนุนว่าการตัดสินใจ

567
00:33:22,542 --> 00:33:25,002
‎ว่าผู้หญิงคนหนึ่งจะตั้งครรภ์ต่อไป

568
00:33:25,086 --> 00:33:28,166
‎หรือจะยุติการตั้งครรภ์หรือไม่

569
00:33:28,256 --> 00:33:31,836
‎เป็นการตัดสินใจที่ควรกระทำโดยคนคนนั้น

570
00:33:32,885 --> 00:33:34,925
‎สวัสดีครับ ในการตัดสินคดีสำคัญ

571
00:33:35,013 --> 00:33:38,353
‎วันนี้ศาลสูงอนุมัติให้มีการทำแท้งถูกกฎหมาย

572
00:33:38,433 --> 00:33:41,393
‎เสียงส่วนใหญ่บอกว่าการตัดสินใจยุติการตั้งครรภ์

573
00:33:41,477 --> 00:33:44,727
‎เป็นของผู้หญิงคนนั้นกับหมอของเธอ ไม่ใช่รัฐบาล

574
00:33:46,399 --> 00:33:48,029
‎(มาตรา 14)

575
00:33:48,109 --> 00:33:52,279
‎ความคิดเรื่องเสรีภาพนั้นสำคัญที่สุด

576
00:33:52,363 --> 00:33:53,993
‎(ชีวิต เสรีภาพ หรือทรัพย์สิน)

577
00:33:54,032 --> 00:33:56,452
‎ไม่ใช่ว่าถ้าคุณได้บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 มา

578
00:33:56,534 --> 00:33:59,834
‎มันจะรวมถึงสิทธิ์ในการทำแท้งด้วย

579
00:33:59,912 --> 00:34:03,582
‎แต่มันคือการที่มันกลายเป็น
‎กระบวนการที่ค่อยๆ พัฒนา

580
00:34:03,666 --> 00:34:07,796
‎ตรรกะของความเป็นส่วนตัว
‎ที่ประกาศครั้งแรกในกริสวอลด์

581
00:34:07,879 --> 00:34:09,379
‎ถูกขยายออกไป

582
00:34:09,464 --> 00:34:13,474
‎และศาลสูงสุดจะบอกว่า
‎"ฉันไม่รู้ว่าชีวิตจะเริ่มต้นเมื่อไหร่"

583
00:34:13,551 --> 00:34:15,801
‎ศาลบอกว่าไม่มีใครหาคำตอบได้

584
00:34:15,887 --> 00:34:18,597
‎ดังนั้นสิ่งที่ศาลบอกจริงๆ ก็คือ

585
00:34:18,723 --> 00:34:21,983
‎"เราจะให้สิทธิความเป็นส่วนตัวแก่คุณ
‎ในช่วงแรกของการตั้งครรภ์

586
00:34:22,060 --> 00:34:23,520
‎คุณควบคุมร่างกายคุณในตอนนั้นได้

587
00:34:23,603 --> 00:34:25,483
‎แต่ในช่วงหลังของการตั้งครรภ์

588
00:34:25,563 --> 00:34:28,693
‎รัฐจะเข้ามาควบคุมร่างกายคุณ
‎ถ้าพวกเขาต้องการ"

589
00:34:31,360 --> 00:34:34,530
‎คุณเริ่มต้นจากยาคุมสำหรับคู่แต่งงาน

590
00:34:35,740 --> 00:34:39,620
‎มาจนถึงสิทธิการเลือกว่าจะทำแท้งหรือไม่…

591
00:34:42,622 --> 00:34:46,712
‎ทุกอย่างค่อยๆ เผยให้เห็นทีละเล็กทีละน้อย

592
00:34:46,793 --> 00:34:48,673
‎มันอาจดูไม่เหมือนเส้นทางที่ชัดเจน

593
00:34:49,253 --> 00:34:52,633
‎แต่นั่นคือกระบวนการของกฎหมายรัฐธรรมนูญ

594
00:34:54,300 --> 00:34:56,220
‎เป็นเหตุการณ์ที่ไม่ธรรมดาเลย

595
00:34:56,302 --> 00:35:01,062
‎และผมคิดว่าวันที่ 22 มกราคม ปี 1973
‎จะเป็นวันประวัติศาสตร์

596
00:35:03,559 --> 00:35:05,349
‎(ขนมปัง + กุหลาบ)

597
00:35:06,479 --> 00:35:11,399
‎การรวมกันของการเข้าถึงการคุมกำเนิด
‎และการเข้าถึงการทำแท้ง

598
00:35:11,484 --> 00:35:13,864
‎เปลี่ยนชีวิตผู้หญิง

599
00:35:15,530 --> 00:35:18,830
‎ในช่วงหลังคดีกริสวอลด์และโร

600
00:35:18,908 --> 00:35:21,408
‎ผู้หญิงเริ่มเรียนจบมหาวิทยาลัยในจำนวนที่สูงขึ้น

601
00:35:21,494 --> 00:35:24,294
‎เข้าเรียนสถาบันทางวิชาชีพ
‎และบัณฑิตวิทยาลัยในจำนวนที่สูงขึ้น

602
00:35:24,372 --> 00:35:26,582
‎และเข้ามาทำงานในจำนวนที่สูงขึ้น

603
00:35:29,544 --> 00:35:31,594
‎(ออกเสียงเลือกตั้ง)

604
00:35:35,883 --> 00:35:39,053
‎การควบคุมการสืบพันธุ์เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

605
00:35:39,137 --> 00:35:44,057
‎สำหรับผู้หญิงที่มีส่วนร่วมในอายุทางเศรษฐกิจ
‎ของประเทศในฐานะพลเมืองที่เท่าเทียมกัน

606
00:35:48,229 --> 00:35:50,689
‎เราเปลี่ยนจากรัฐบาล

607
00:35:50,773 --> 00:35:53,733
‎ที่ควบคุมทุกด้านของชีวิตผู้หญิง

608
00:35:53,818 --> 00:35:57,108
‎มาเป็นรัฐบาลที่เริ่มปกป้องอิสรภาพของผู้หญิง

609
00:35:57,780 --> 00:36:01,950
‎แต่ผู้หญิงทุกคนรู้สึก
‎ถึงผลประโยชน์นี้เหมือนกันรึเปล่า

610
00:36:02,034 --> 00:36:07,624
‎ผู้หญิงผิวดำไม่ควรประท้วง
‎และเดินขบวนกับผู้หญิงผิวขาว

611
00:36:11,252 --> 00:36:12,502
‎(ขบวนการเรียกร้องสิทธิในการเลือกตั้ง
‎ปี 1919)

612
00:36:14,630 --> 00:36:19,390
‎หรือถ้าคุณเดินขบวนกับเรา
‎คุณก็ต้องเดินอยู่แถวหลัง

613
00:36:21,637 --> 00:36:25,467
‎ขบวนการเรียกร้องสิทธิในการเลือกตั้ง
‎ให้ความสำคัญกับคำถามเรื่องเพศ

614
00:36:25,558 --> 00:36:28,188
‎มองเห็นคำถามเรื่องเชื้อชาติ
‎ไม่ค่อยชัดเจนเท่าไหร่

615
00:36:28,269 --> 00:36:32,519
‎และไม่ค่อยยินดีที่จะเอาสองเรื่องนี้มารวมกัน

616
00:36:34,400 --> 00:36:37,700
‎เราจะแก้ปัญหาของคุณทีหลัง
‎สุดท้ายเราจะแก้ปัญหานั้นกัน

617
00:36:37,778 --> 00:36:40,358
‎ถ้าคุณยอมให้เราชนะเรื่องของเรา
‎จากนั้นเราจะแก้ปัญหาของคุณ

618
00:36:40,448 --> 00:36:42,448
‎เพราะบอกตรงๆ ปัญหาของคุณมันขวางทางอยู่

619
00:36:42,533 --> 00:36:44,663
‎มันใช้เวลานานเกินไป มันไม่มีประสิทธิภาพ

620
00:36:44,744 --> 00:36:48,374
‎เราจะไม่มีวันไปถึงจุดนั้น
‎ถ้าเรามัวแต่คิดถึงปัญหาของคุณ

621
00:36:49,332 --> 00:36:52,082
‎ผู้หญิงผิวดำยืนอยู่บนทางแยก

622
00:36:52,168 --> 00:36:53,708
‎อย่างที่เราชอบพูดกัน

623
00:36:53,794 --> 00:36:58,424
‎ทางแยกของปัญหาเรื่องเพศ
‎และปัญหาเรื่องเชื้อชาติ

624
00:36:58,507 --> 00:37:01,547
‎สภาวะทับซ้อนไม่ใช่แนวคิดที่ใหม่

625
00:37:01,636 --> 00:37:05,466
‎แต่เราได้รับการวางกรอบของมัน
‎มาจากนักวิชาการด้านกฎหมายผิวดำ

626
00:37:05,556 --> 00:37:06,966
‎ชื่อคิมเบอร์เล เครนชอว์

627
00:37:09,268 --> 00:37:10,728
‎ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

628
00:37:10,811 --> 00:37:13,521
‎ที่หลายคนคุ้นเคยกับมัน

629
00:37:13,606 --> 00:37:15,436
‎เพราะมันสร้างขึ้นโดยผู้หญิงผิวดำ

630
00:37:15,524 --> 00:37:21,614
‎แนวคิดเรื่องสภาวะทับซ้อนเกิดขึ้นทันที
‎จากคดีที่ฉันอ่านเมื่อหลายปีก่อน

631
00:37:21,697 --> 00:37:26,037
‎ตอนที่ผู้หญิงแอฟริกันอเมริกันพยายามฟ้องร้อง

632
00:37:26,118 --> 00:37:28,868
‎อ้างว่ามีการเลือกปฏิบัติในการจ้างงาน

633
00:37:28,955 --> 00:37:34,035
‎และการโต้แย้งของพวกเธอ
‎ถูกศาลที่รับฟังคำกล่าวอ้างปฏิเสธ

634
00:37:34,126 --> 00:37:38,626
‎เพราะผู้ชายแอฟริกันอเมริกัน
‎ถูกจ้างและได้รับการเลื่อนขั้น

635
00:37:38,714 --> 00:37:41,474
‎และผู้หญิงผิวขาวถูกจ้างและได้รับการเลื่อนขั้น

636
00:37:41,550 --> 00:37:44,260
‎ศาลเลยบอกว่าพวกเธอพิสูจน์
‎เรื่องการเลือกปฏิบัติตามเชื้อชาติไม่ได้

637
00:37:44,345 --> 00:37:49,475
‎เพราะคนดำโอเคกับบริษัท ก็แค่เป็นผู้ชาย

638
00:37:49,558 --> 00:37:52,398
‎และพวกเธอพิสูจน์
‎เรื่องการเลือกปฏิบัติตามเพศไม่ได้

639
00:37:52,478 --> 00:37:56,568
‎เพราะบริษัทก็จ้างและเลื่อนขั้น
‎แม้ว่าจะเป็นผู้หญิง

640
00:37:56,649 --> 00:38:01,739
‎ดังนั้นปัญหาคือผู้หญิงผิวดำ
‎ไม่สามารถอ้างสิทธิ์ได้ด้วยตัวเอง

641
00:38:01,821 --> 00:38:04,241
‎ส่วนหนึ่งเป็นเพราะศาลไม่เห็นว่า

642
00:38:04,323 --> 00:38:07,623
‎สภาวะทับซ้อนของการเหยียดเชื้อชาติ
‎และการเหยียดเพศ

643
00:38:07,702 --> 00:38:12,212
‎สร้างประสบการณ์ที่แตกต่าง
‎ให้กับผู้หญิงผิวดำหลายครั้ง

644
00:38:13,040 --> 00:38:15,460
‎และมันไม่ใช่แค่ว่า
‎ภาวะที่ถูกกดขี่ของฉันมากเป็นสองเท่า

645
00:38:15,543 --> 00:38:17,303
‎มันไม่ได้แค่คูณสอง

646
00:38:17,378 --> 00:38:19,458
‎จริงๆ แล้วคือที่สภาวะทับซ้อนนั้น

647
00:38:19,547 --> 00:38:22,877
‎มันมีการเหมารวม การเปรียบเปรย
‎และความยากลำบากบางอย่าง

648
00:38:22,967 --> 00:38:24,797
‎ที่ผู้หญิงผิวดำต้องเผชิญโดยเฉพาะ

649
00:38:25,928 --> 00:38:28,218
‎และตอนที่เซเรนาใส่อารมณ์ในการแข่งเทนนิส

650
00:38:28,306 --> 00:38:31,266
‎หรือตอนที่มิเชลล์ โอบามาใส่อารมณ์
‎ขณะกล่าวสุนทรพจน์

651
00:38:31,350 --> 00:38:33,060
‎เราถูกเรียกว่า "หญิงผิวดำขี้โมโห"

652
00:38:33,936 --> 00:38:37,976
‎คนที่มีตัวตนที่ถูกกดขี่สองอย่างหรือมากกว่านั้น…

653
00:38:38,482 --> 00:38:42,402
‎ผู้หญิงพื้นเมืองมี ผู้หญิงเอเชียมี

654
00:38:42,486 --> 00:38:44,236
‎และที่ชาวลาตินมี…

655
00:38:44,947 --> 00:38:48,237
‎ไม่ได้เผชิญแค่ผลรวม
‎ของการกดขี่ของพวกเธอเท่านั้น

656
00:38:48,326 --> 00:38:50,696
‎แต่พวกเธอเผชิญการกดขี่หลายรูปแบบ

657
00:38:50,786 --> 00:38:54,286
‎และถ้าคุณมีคนที่มีตัวตนพวกนั้นมากกว่าสองอย่าง

658
00:38:54,373 --> 00:38:56,673
‎อย่างเช่นผู้หญิงข้ามเพศผิวสี

659
00:38:56,751 --> 00:38:59,421
‎ระบบต่างๆ กำลังทับซ้อนกันในชีวิตของเธอ

660
00:38:59,503 --> 00:39:02,133
‎เพื่อสร้างการกดขี่ที่ไม่เหมือนใครขึ้นมา

661
00:39:03,341 --> 00:39:06,841
‎ตัวฉันเองก็มีปัญหาสองอย่าง

662
00:39:06,927 --> 00:39:09,557
‎ปัญหาสองอย่างที่มีอยู่ในตัว

663
00:39:10,181 --> 00:39:12,981
‎ฉันต้องกังวลเสมอ ไม่ใช่ในทางทฤษฎีนะ

664
00:39:13,100 --> 00:39:14,940
‎แต่ฉันต้องเกี่ยวข้องกับ

665
00:39:15,019 --> 00:39:20,689
‎และพัวพันกับการปลดแอกทางเชื้อชาติ
‎อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

666
00:39:20,775 --> 00:39:26,275
‎แต่ฉันเองก็ต้องพัวพันกับเรื่อง
‎การปลดแอกทางเพศด้วย

667
00:39:26,364 --> 00:39:29,834
‎เพราะอย่างที่ฉันพูดบ่อยๆ ว่า
‎ทั้งสองอย่างมาเจอกันในตัวฉัน

668
00:39:29,909 --> 00:39:32,199
‎ทั้งสองอย่างมาเจอกันในตัวทุกคน

669
00:39:32,286 --> 00:39:35,616
‎ที่เป็นทั้งผู้หญิงและเป็นสมาชิกของกลุ่มที่ถูกกดขี่

670
00:39:35,706 --> 00:39:36,956
‎หรือชนกลุ่มน้อย

671
00:39:38,209 --> 00:39:41,249
‎พอลลี เมอร์เรย์เป็นตัวอย่างของสภาวะทับซ้อน

672
00:39:41,337 --> 00:39:45,927
‎เธอรู้ว่าผู้หญิงผิวดำต้องเผชิญกับ
‎การเลือกปฏิบัติตามเชื้อชาติเหมือนชายผิวดำ

673
00:39:46,008 --> 00:39:48,338
‎และการเลือกปฏิบัติตามเพศเหมือนผู้หญิงผิวขาว

674
00:39:48,427 --> 00:39:50,257
‎เธอต่อสู้เพื่อสิทธิของผู้หญิงผิวดำ

675
00:39:50,346 --> 00:39:53,386
‎ในช่วงที่โลกมองไม่เห็นผู้หญิงผิวดำ

676
00:39:53,474 --> 00:39:57,064
‎และต่อสู้กับอัตลักษณ์ทางเพศ
‎และรสนิยมทางเพศของตัวเอง

677
00:39:57,853 --> 00:40:02,573
‎ชีวิตวัยผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ของเมอร์เรย์ เธอค้นหา
‎แต่ถูกปฏิเสธการรักษาด้วยเทสโทสเตอโรน

678
00:40:02,650 --> 00:40:04,530
‎สงสัยว่าเธอเป็น เครื่องหมายคำพูดเปิด

679
00:40:04,610 --> 00:40:07,820
‎"หนึ่งในการทดลองของธรรมชาติ
‎เด็กผู้หญิงที่ควรจะเป็นเด็กผู้ชาย" หรือไม่

680
00:40:07,905 --> 00:40:08,815
‎เครื่องหมายคำพูดปิด

681
00:40:08,906 --> 00:40:11,736
‎พอลลีตระหนักว่าการเลือกปฏิบัติ
‎ตามเชื้อชาติและเพศ

682
00:40:11,867 --> 00:40:13,697
‎เป็นเรื่องเดียวกัน

683
00:40:13,786 --> 00:40:17,666
‎ว่าทั้งสองเรื่องนั้นละเมิด
‎หลักการคุ้มครองที่เท่าเทียมกันของมาตรา 14

684
00:40:18,582 --> 00:40:20,332
‎เราทุกคนเหมือนกันมากกว่าที่เราคิด

685
00:40:21,836 --> 00:40:25,166
‎เราเข้าใจคุณนะ พอลลี เมอร์เรย์
‎เราเข้าใจคุณ

686
00:40:31,011 --> 00:40:32,681
‎(ขบวนการเรียกร้องสิทธิในการเลือกตั้ง
‎ปี 1919)

687
00:40:38,561 --> 00:40:40,561
‎(ขบวนการปลดแอกสตรี - ช่วงปี 1970)

688
00:40:40,646 --> 00:40:44,726
‎คุณได้เห็นการขบวนการสิทธิสตรี
‎ที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันจริงๆ

689
00:40:45,359 --> 00:40:48,279
‎และมีผู้หญิงเชื้อสายแอฟริกันอเมริกัน

690
00:40:48,362 --> 00:40:52,492
‎ผู้หญิงอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกัน เชื้อสายอเชีย
‎และผู้หญิงพื้นเมืองทุกรูปแบบ

691
00:40:52,575 --> 00:40:55,405
‎ซึ่งอยู่ในองค์กรสิทธิพลเมืองต่างๆ

692
00:40:55,494 --> 00:40:57,624
‎กดดันให้เรื่องเพศสภาพเป็นส่วนสำคัญ

693
00:40:57,705 --> 00:41:01,575
‎เป็นสิ่งที่มีความหมาย
‎ของการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง

694
00:41:02,084 --> 00:41:05,594
‎มันรู้สึกเหมือน
‎บางอย่างที่น่าตื่นเต้นมากกำลังจะเกิดขึ้น

695
00:41:07,673 --> 00:41:10,303
‎การเหมารวมที่ทำให้ผู้หญิง

696
00:41:10,384 --> 00:41:14,014
‎ต้องอยู่แต่ในบ้าน ไม่มีชีวิตสาธารณะ

697
00:41:14,096 --> 00:41:15,756
‎ผู้หญิงกำลังต่อต้านเรื่องนั้น

698
00:41:15,848 --> 00:41:19,228
‎คุณสามารถเป็นภรรยาของใครบางคน
‎แม่ของใครบางคน คนรักของใครบางคน

699
00:41:19,310 --> 00:41:21,900
‎คุณจะเป็นอะไรของใครก็ได้
‎แต่คุณเป็นคนสำคัญไม่ได้

700
00:41:23,189 --> 00:41:26,859
‎เราต้องการควบคุมร่างกาย
‎และชะตากรรมของเราเอง

701
00:41:28,527 --> 00:41:31,317
‎และมีการเคลื่อนไหวนี้ทั่วสหรัฐอเมริกา

702
00:41:31,405 --> 00:41:35,195
‎ที่เกิดขึ้นเป็นคลื่นสตรีนิยมลูกที่สอง

703
00:41:36,702 --> 00:41:40,582
‎และผู้หญิงผิวดำ ชาวอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกัน
‎เชื้อสายเอเชีย และอเมริกันพื้นเมือง

704
00:41:40,664 --> 00:41:43,084
‎รู้สึกว่าเรามีเหตุผลมากที่สุด
‎ที่จะคัดค้านกฎหมายเหล่านี้

705
00:41:43,167 --> 00:41:44,337
‎และกำจัดมันไปซะ

706
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
‎เราไม่สามารถเปลี่ยนเป็น
‎การโต้เถียงเกี่ยวกับความสำคัญได้

707
00:41:48,464 --> 00:41:50,764
‎และเราต้องต่อสู้เพื่อสิ่งเหล่านี้ทุกเรื่อง

708
00:41:50,841 --> 00:41:52,381
‎ไม่ใช่แค่บางเรื่อง

709
00:41:52,468 --> 00:41:55,888
‎ในยุค 70 ขณะที่ขบวนการสตรีเพิ่มขึ้น

710
00:41:55,971 --> 00:42:01,521
‎มันเริ่มบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับอเมริกา
‎ที่ชายและหญิงทุกคนเท่าเทียมกัน

711
00:42:02,228 --> 00:42:06,108
‎และถึงแม้ผู้หญิงจะได้ผลประโยชน์บางอย่าง
‎ภายใต้มาตรา  14

712
00:42:06,190 --> 00:42:10,860
‎แต่วิธีที่ดีที่สุดที่จะยืนยันเรื่องราวนั้น
‎คือด้วยการอนุมัติบทแก้ไขเพิ่มเติมใหม่

713
00:42:10,945 --> 00:42:15,155
‎ที่จะเอาเรื่องความเท่าเทียมทางเพศ
‎ใส่เข้าไปในรัฐธรรมนูญอย่างเป็นทางการ

714
00:42:15,241 --> 00:42:17,621
‎ปัญหาคือไม่เคยมี

715
00:42:17,701 --> 00:42:21,371
‎คำมั่นสัญญาพื้นฐานเรื่องความเท่าเทียมทางเพศ

716
00:42:21,455 --> 00:42:23,365
‎ที่เขียนไว้ในรัฐธรรมนูญ

717
00:42:23,457 --> 00:42:27,627
‎เราเป็นเหมือนลูกเลี้ยง
‎ของบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

718
00:42:27,711 --> 00:42:30,761
‎ดังนั้นสิ่งที่เราต้องการคือบ้านของเราเอง

719
00:42:34,009 --> 00:42:36,549
‎(บทแก้ไขเพิ่มเติมเรื่องสิทธิเสมอภาค
‎ปี 1970)

720
00:42:36,637 --> 00:42:41,057
‎เราหวังว่าวันครบรอบ 50 ปี
‎ของการชนะสิทธิในการเลือกตั้งนี้

721
00:42:41,141 --> 00:42:43,941
‎จะเป็นจุดจบของการรณรงค์

722
00:42:44,353 --> 00:42:48,943
‎เพื่อการปลดแอกผู้หญิง
‎จากการกดขี่ของรัฐบาลอันยาวนาน

723
00:42:49,024 --> 00:42:52,324
‎ตอนนี้เรามีผู้หญิงสิบล้านคน

724
00:42:52,403 --> 00:42:54,953
‎ที่สนับสนุนมาตรการนี้ต่อสภาคองเกรส

725
00:42:55,990 --> 00:42:59,830
‎นั่นคือผู้หญิงสิบล้านคน
‎ที่รวมตัวกันผ่านองค์กรของพวกเธอ

726
00:42:59,910 --> 00:43:03,210
‎พรรคสตรีแห่งชาติวิ่งเต้นเพื่อให้ได้มาซึ่ง
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 26

727
00:43:03,289 --> 00:43:06,329
‎เพื่อรับรองสิทธิที่เท่าเทียมกันของผู้หญิง
‎ภายใต้กฎหมาย

728
00:43:06,417 --> 00:43:12,047
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรานั้นจะทำให้ผู้หญิง
‎เป็นประชาชนในทางกฎหมายเป็นครั้งแรก

729
00:43:14,508 --> 00:43:16,298
‎เราต้องการบทแก้ไขเพิ่มเติมของเราเอง

730
00:43:16,385 --> 00:43:20,595
‎เราต้องการช่วงเวลาที่สังคมมารวมตัวกันอีกครั้ง

731
00:43:21,265 --> 00:43:24,765
‎เหมือนที่ฉันคิดว่าพวกเขาทำกันในช่วง
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

732
00:43:24,852 --> 00:43:27,442
‎เพื่อบอกว่าเรามีผู้หญิงที่ถูกกันออกไป

733
00:43:27,563 --> 00:43:31,233
‎จากการคุ้มครองของพลเมือง
‎ที่เท่าเทียมกันโดยมิชอบ

734
00:43:31,859 --> 00:43:37,989
‎มันขัดกับคำมั่นสัญญาที่ลึกซึ้งที่สุด
‎ของการเป็นพลเมืองอเมริกัน

735
00:43:38,073 --> 00:43:39,163
‎และเราต้องแก้ไขมัน

736
00:43:42,286 --> 00:43:46,996
‎(อีอาร์เอขอสิทธิเลือกตั้งจากคองเกรส
‎ปี 1971)

737
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
‎นี่คือช่วงเวลาที่เราจะทำให้ผู้หญิงและผู้ชาย

738
00:43:51,086 --> 00:43:53,916
‎มีส่วนร่วมในความยิ่งใหญ่ของอเมริกา
‎อย่างเท่าเทียมกัน

739
00:43:54,590 --> 00:43:56,800
‎มันเป็นเหมือนจุดเริ่มต้น

740
00:43:56,884 --> 00:44:00,434
‎ภาษาส่วนใหญ่ของบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

741
00:44:00,512 --> 00:44:02,772
‎แต่อ่านผ่านมุมมองของความเท่าเทียมของผู้หญิง

742
00:44:02,848 --> 00:44:07,228
‎และเป็นการย้ำว่าผู้หญิง
‎มีความเท่าเทียมกันในทางกฎหมาย

743
00:44:07,311 --> 00:44:11,231
‎เป็นการปรับปรุงกรอบด้านเชื้อชาติ
‎ของบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

744
00:44:11,315 --> 00:44:13,855
‎และทำให้มันใช้ได้กับผู้หญิง

745
00:44:14,777 --> 00:44:17,857
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมเรื่องสิทธิเสมอภาค
‎ได้รับการอนุมัติโดยคองเกรส

746
00:44:17,946 --> 00:44:22,276
‎และส่งไปยังรัฐต่างๆ สามในสี่รัฐให้ลงมติยอมรับ

747
00:44:22,409 --> 00:44:24,869
‎ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในการแก้ไขรัฐธรรมนูญ

748
00:44:24,953 --> 00:44:26,713
‎จนถึงตอนนี้มี 23 รัฐ

749
00:44:26,789 --> 00:44:29,749
‎ที่อนุมัติให้บทแก้ไขเพิ่มเติมเรื่องสิทธิเสมอภาค
‎อยู่ในรัฐธรรมนูญแล้ว

750
00:44:29,833 --> 00:44:33,253
‎สามสิบแปดรัฐต้องอนุมัติ
‎ก่อนที่มันจะกลายเป็นกฎหมาย

751
00:44:33,337 --> 00:44:34,207
‎(อีอาร์เอ ใช่แล้ว!)

752
00:44:34,338 --> 00:44:39,548
‎แล้วอีอาร์เอก็เคลื่อนไหวไปทั่วประเทศ

753
00:44:39,635 --> 00:44:41,465
‎ผู้หญิงเป็นคนจัดการ

754
00:44:41,553 --> 00:44:43,973
‎ตอนนี้ความกลัวต้องไม่ขัดขวางเรา

755
00:44:44,598 --> 00:44:49,188
‎เพราะบทแก้ไขเพิ่มเติมเรื่องสิทธิเสมอภาค
‎เป็นตัวแทนของอุดมคติอเมริกันที่สูงที่สุด

756
00:44:49,269 --> 00:44:53,109
‎นั่นคือการรับรู้คุณค่าของแต่ละคน

757
00:44:54,108 --> 00:44:56,988
‎ผู้หญิงแต่ละคนและผู้ชายแต่ละคน

758
00:45:00,823 --> 00:45:04,373
‎(อนุมัติ 30 รัฐ ต้องการ 38 รัฐ - ปี 1973)

759
00:45:04,451 --> 00:45:06,581
‎สิทธิที่เท่าเทียมสำหรับบทแก้ไขเพิ่มเติมของผู้หญิง

760
00:45:06,662 --> 00:45:10,422
‎วันนี้เข้าใกล้การเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของรัฐธรรมนูญมากขึ้นอีกสองก้าวแล้ว

761
00:45:10,499 --> 00:45:13,459
‎มันได้รับการอนุมัติจากออริกอนและมินนิโซตาแล้ว

762
00:45:13,544 --> 00:45:14,964
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมผ่าน…

763
00:45:15,003 --> 00:45:15,963
‎แล้วเชื่อไหม

764
00:45:16,797 --> 00:45:18,297
‎มันไปได้สวยเชียวละ

765
00:45:18,382 --> 00:45:21,592
‎วันนี้สภานิติบัญญัติรัฐเมน
‎อนุมัติบทแก้ไขเพิ่มเติมเรื่องสิทธิเสมอภาค

766
00:45:21,677 --> 00:45:23,967
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมจะกลายเป็น
‎ส่วนหนึ่งของรัฐธรรมนูญ

767
00:45:24,054 --> 00:45:25,814
‎ถ้าอีกเจ็ดรัฐอนุมัติ

768
00:45:25,889 --> 00:45:28,639
‎แล้วเราก็ไปถึงสองสามรัฐสุดท้าย…

769
00:45:29,226 --> 00:45:31,596
‎และโดนตอบโต้รุนแรง

770
00:45:31,687 --> 00:45:34,357
‎ผมขอเตือนคุณว่าเกิดอะไรขึ้นกับอดัม

771
00:45:34,440 --> 00:45:38,110
‎ตอนที่เขายอมให้อีฟเกลี้ยกล่อมเขาให้กัดแอปเปิล

772
00:45:38,193 --> 00:45:40,533
‎เรามีประเทศที่ดีและรัฐที่ดี

773
00:45:41,029 --> 00:45:44,029
‎มันผิดอะไรนักหนาเหรอ
‎ทำไมเราต้องแก้ไขอะไรๆ ตลอดเวลาด้วย

774
00:45:44,116 --> 00:45:46,696
‎ผมมีลูกสาวอายุ 16 นั่งอยู่หลังห้องนี้

775
00:45:46,785 --> 00:45:48,575
‎ผมไม่อยากให้เธอถูกเกณฑ์ทหาร

776
00:45:49,163 --> 00:45:51,293
‎ขณะที่อีอาร์เอได้รับความนิยมมากขึ้น

777
00:45:51,373 --> 00:45:54,963
‎ฝ่ายตรงข้ามก็เริ่มบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่าง
‎เกี่ยวกับความเท่าเทียมของผู้หญิง

778
00:45:55,627 --> 00:45:58,167
‎เรื่องที่โดนใจคนอเมริกันหลายคน

779
00:45:58,964 --> 00:46:00,514
‎และส่วนที่มีประสิทธิภาพที่สุดน่ะเหรอ

780
00:46:01,300 --> 00:46:04,430
‎เรื่องราวใหม่นี้ไม่ใช่แค่ผู้ชายที่เป็นคนเล่า

781
00:46:05,095 --> 00:46:06,715
‎แต่มีผู้หญิงมาบอกเล่าด้วย

782
00:46:07,264 --> 00:46:13,564
‎และมันเป็นการตอบโต้รุนแรงที่นำโดยผู้หญิง
‎อย่างน้อยก็โดยผิวเผิน

783
00:46:14,146 --> 00:46:16,436
‎เราไม่ได้ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเท่าเทียมกัน

784
00:46:16,565 --> 00:46:20,565
‎และมันจะไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง
‎ที่จะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเท่าเทียมกัน

785
00:46:22,196 --> 00:46:24,566
‎ผู้นำการต่อสู้กับ
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมเรื่องสิทธิเสมอภาค

786
00:46:24,656 --> 00:46:28,116
‎เป็นแม่บ้านชาวอิลลินอยส์ คุณแม่ลูกหก
‎ฟิลลิส ชลาฟลีย์

787
00:46:28,243 --> 00:46:30,413
‎ฟิลลิส ชลาฟลีย์ จากอัลตัน อิลลินอยส์

788
00:46:32,080 --> 00:46:36,080
‎ฟิลลิส ชลาฟลีย์

789
00:46:37,669 --> 00:46:38,549
‎ช่างมันเถอะ

790
00:46:39,755 --> 00:46:41,415
‎ฉันจะพูดว่ามีน ฟิลลิส

791
00:46:41,965 --> 00:46:44,585
‎กฎหมายของประเทศเรา
‎ให้สถานะที่ยอดเยี่ยมมาก

792
00:46:44,676 --> 00:46:45,636
‎กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

793
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
‎อย่างเช่น เธอมีสิทธิ์ตามกฎหมาย
‎ที่จะได้รับการสนับสนุนจากสามี

794
00:46:49,723 --> 00:46:53,063
‎ดูเหมือนว่าฟิลลิส ชลาฟลีย์
‎จะนำเสนอแนวคิดเก่าเป็นสิบเป็นร้อยปี

795
00:46:53,143 --> 00:46:55,853
‎ที่ว่าผู้หญิงควรได้รับการปกป้อง
‎มากกว่าความเท่าเทียม

796
00:46:55,938 --> 00:47:00,148
‎ผู้หญิงอเมริกันเป็นชนชั้นที่โชคดีที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

797
00:47:00,234 --> 00:47:02,614
‎พวกเธอสามารถแต่งงานได้ตามกฎหมายของรัฐ

798
00:47:02,694 --> 00:47:04,614
‎ที่บอกว่าสามีควรสนับสนุนภรรยา

799
00:47:04,696 --> 00:47:08,076
‎อีอาร์เอไม่ได้มอบสิทธิใดๆ ประโยชน์ใดๆ

800
00:47:08,158 --> 00:47:10,408
‎โอกาสใดๆ ที่คุณยังไม่มีในตอนนี้ให้กับคุณ

801
00:47:11,119 --> 00:47:11,949
‎ฟิลลิส

802
00:47:13,705 --> 00:47:17,245
‎ดังนั้น ในการคัดค้าน
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมเรื่องสิทธิเสมอภาค

803
00:47:17,334 --> 00:47:19,594
‎เธอบอกชัดเจนว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ

804
00:47:19,670 --> 00:47:21,000
‎ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนอย่างแน่นอน

805
00:47:21,088 --> 00:47:23,048
‎พวกเธอไม่รังเกียจบทบาททางเพศ

806
00:47:23,131 --> 00:47:25,181
‎พวกเธอมีความสุขกับชีวิตตัวเองแล้ว

807
00:47:25,259 --> 00:47:28,889
‎และบทแก้ไขเพิ่มเติมเรื่องสิทธิเสมอภาค
‎คือการต่อต้านครอบครัว ต่อต้านเด็ก

808
00:47:28,971 --> 00:47:31,771
‎และต่อต้านบทบาทของผู้หญิงแบบดั้งเดิม

809
00:47:31,849 --> 00:47:34,059
‎จดหมายและโทรศัพท์ส่วนใหญ่มาจาก

810
00:47:34,142 --> 00:47:37,312
‎ผู้หญิงที่อายุมาก
‎มีรายได้ปานกลาง และหัวโบราณ

811
00:47:37,396 --> 00:47:39,566
‎ฉันอยากให้ลูกๆ ชื่นชมพ่อของพวกเขา

812
00:47:39,648 --> 00:47:42,188
‎ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่าเขาเป็นหัวหน้าครอบครัว

813
00:47:42,276 --> 00:47:43,436
‎ว่าเขาปกป้องเราได้

814
00:47:43,527 --> 00:47:46,697
‎เรามีเขาเพื่อการนี้ นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
‎แต่งงานกับเขา เพื่อให้ได้รับการปกป้อง

815
00:47:46,780 --> 00:47:49,530
‎ผู้หญิงหลายคนบอกว่าบทแก้ไขเพิ่มเติม
‎จะทำให้พวกเธอเท่าเทียมเกินไป

816
00:47:49,616 --> 00:47:50,736
‎พวกเธอไม่ต้องการแบบนั้น

817
00:47:50,868 --> 00:47:52,658
‎และพวกเธอพยายามหยุดการอนุมัติ

818
00:47:52,744 --> 00:47:54,624
‎ในรัฐเหล่านั้นที่บทแก้ไขเพิ่มเติม

819
00:47:54,705 --> 00:47:56,575
‎ยังอยู่ในสภานิติบัญญัติ

820
00:47:56,665 --> 00:47:59,625
‎ความเชื่อของผมคือบทแก้ไขเพิ่มเติม

821
00:48:00,127 --> 00:48:05,587
‎อาจทำให้ผู้หญิงสูญเสีย
‎การเลือกปฏิบัติที่เป็นประโยชน์ต่อพวกเธอ

822
00:48:05,674 --> 00:48:06,684
‎และเหมาะสม

823
00:48:06,758 --> 00:48:09,598
‎พรรครีพับลิกันยกเลิกการสนับสนุน

824
00:48:09,678 --> 00:48:12,308
‎ในฐานนโยบายของพรรค
‎ในการเลือกตั้งปี 1980

825
00:48:12,389 --> 00:48:14,059
‎ทิศทางลมทางการเมืองเปลี่ยนไป

826
00:48:14,600 --> 00:48:18,560
‎และสุดท้ายแล้ว มันก็ขาดไปสามรัฐ

827
00:48:20,063 --> 00:48:22,693
‎(อีอาร์เอไม่ได้ตามเป้าตามกำหนดเวลา
‎ปี 1982)

828
00:48:22,774 --> 00:48:25,444
‎การต่อสู้เพื่อการอนุมัติ
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมเรื่องสิทธิเสมอภาค

829
00:48:25,527 --> 00:48:27,947
‎จบลงเมื่อวานหลังจากผ่านมาสิบปี

830
00:48:28,030 --> 00:48:32,080
‎ผู้สนับสนุนบทแก้ไขเพิ่มเติมเรื่องสิทธิเสมอภาค
‎มารวมตัวกันตรงข้ามทำเนียบขาว

831
00:48:32,159 --> 00:48:34,159
‎เพื่อไว้อาลัยต่อการสิ้นสุดของบทแก้ไขเพิ่มเติม

832
00:48:37,956 --> 00:48:38,826
‎(อีอาร์เอ)

833
00:48:38,916 --> 00:48:41,706
‎ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ต่อโอกาสที่เหลือเชื่อ!

834
00:48:42,336 --> 00:48:45,086
‎แล้วอนาคตของอีอาร์เอล่ะคะ

835
00:48:45,923 --> 00:48:47,803
‎อีอาร์เอไม่มีอนาคตแล้ว

836
00:48:54,514 --> 00:48:56,934
‎ผลที่ตามมาจากการที่อีอาร์เอไม่ได้รับการอนุมัติ

837
00:48:57,017 --> 00:48:58,557
‎คือเรายังคงมีเอกสาร

838
00:48:58,644 --> 00:49:03,484
‎ซึ่งไม่ได้โต้แย้งว่าพลเมืองชายและหญิง

839
00:49:03,565 --> 00:49:05,105
‎ต้องถูกเข้าใจว่าเท่าเทียมกันโดยสมบูรณ์

840
00:49:05,192 --> 00:49:07,402
‎คุณช่วยอธิบายความเชื่อมโยง

841
00:49:07,486 --> 00:49:11,196
‎ระหว่างปัญหาการทำแท้งกับบทแก้ไขเพิ่มเติม
‎เรื่องสิทธิเสมอภาคหน่อยได้ไหมคะ

842
00:49:12,324 --> 00:49:17,584
‎อย่างแรกเลยนะคะ
‎คนที่ผลักดันอีอาร์เอและผลักดันการทำแท้ง

843
00:49:17,663 --> 00:49:19,753
‎เป็นคนกลุ่มเดียวกันประมาณ 98%

844
00:49:19,831 --> 00:49:21,381
‎ผมมองอเมริกาในแง่ดี

845
00:49:21,458 --> 00:49:24,088
‎ผมขอเริ่มด้วยการพูดว่าผมรู้สึกว่าอเมริกา…

846
00:49:25,504 --> 00:49:29,514
‎ในช่วงปี 1980 โดยเฉพาะในทศวรรษนี้

847
00:49:29,591 --> 00:49:30,511
‎(เจอร์รี ฟอลเวลล์ ปี 1982)

848
00:49:30,592 --> 00:49:34,262
‎ได้สัมผัสกับการเกิดใหม่
‎ทางศีลธรรมและจิตวิญญาณ

849
00:49:34,346 --> 00:49:37,346
‎พอถึงช่วงปี 1980 อะไรๆ ก็เริ่มดูสิ้นหวัง

850
00:49:37,474 --> 00:49:40,984
‎มีอำนาจของพวกขวาใหม่เกิดขึ้น

851
00:49:41,061 --> 00:49:43,061
‎ด้วยการเลือกตั้งของโรนัลด์ เรแกนในปี 1980

852
00:49:43,146 --> 00:49:45,186
‎มีการเคลื่อนไหวตอบโต้ที่รุนแรงมาก

853
00:49:45,273 --> 00:49:47,993
‎สิ่งที่คุณได้คือพวกขวาใหม่
‎ทำคะแนนความสำเร็จทุกรูปแบบ

854
00:49:48,068 --> 00:49:51,148
‎ในแง่ของการกลับสิทธิบางอย่าง

855
00:49:51,238 --> 00:49:54,028
‎ที่ผู้คนเรียกร้องมาตลอดยุค 60 และ 70

856
00:49:54,116 --> 00:49:56,276
‎ปัญหาคือการรวบรวมแรงผลักดัน

857
00:49:56,368 --> 00:49:59,958
‎มีผู้เดินขบวนกว่าหนึ่งแสนคนกระจายตัว
‎เป็นพื้นที่เกือบหนึ่งกิโลเมตรทั่ววอชิงตัน

858
00:50:00,038 --> 00:50:03,668
‎เป็นตัวแทนการประท้วงต่อต้าน
‎การทำแท้งครั้งใหญ่ที่สุดในอเมริกา

859
00:50:03,750 --> 00:50:10,720
‎จำนวนการจำกัดการทำแท้ง
‎เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา

860
00:50:10,799 --> 00:50:14,589
‎ในบางเขตมีคลินิกทำแท้งเหลืออยู่ที่เดียว

861
00:50:14,678 --> 00:50:17,178
‎ทำให้ผู้หญิงที่อยู่ในเขตชนบทของรัฐ

862
00:50:17,264 --> 00:50:19,274
‎ไม่มีผู้ให้บริการทำแท้ง

863
00:50:19,349 --> 00:50:22,729
‎และผู้ให้บริการทำแท้งหลายราย
‎ไม่ได้เป็นแค่ผู้ให้บริการทำแท้ง

864
00:50:22,811 --> 00:50:26,691
‎แต่เป็นผู้ให้บริการ
‎ด้านสุขภาพมาตรฐานสำหรับผู้หญิง

865
00:50:26,773 --> 00:50:28,783
‎ดังนั้นเมื่อคลินิกทำแท้งปิดตัวลง

866
00:50:28,859 --> 00:50:31,529
‎มันไม่ใช่แค่การสูญเสียบริการนั้นไป

867
00:50:31,611 --> 00:50:33,701
‎แต่มันคือการสูญเสียบริการสุขภาพขั้นพื้นฐาน

868
00:50:33,780 --> 00:50:35,780
‎และกฎหมายหลายฉบับได้รับการอนุมัติ

869
00:50:35,866 --> 00:50:38,826
‎ซึ่งทำให้ผู้ให้บริการทำแท้งดำเนินการได้ยากขึ้น

870
00:50:38,910 --> 00:50:40,700
‎การดำเนินการแพงขึ้นสำหรับพวกเขา

871
00:50:40,787 --> 00:50:46,497
‎และแผนการก็คือ
‎การออกกฎหมายเพื่อให้มันหมดไป

872
00:50:46,585 --> 00:50:47,875
‎(หยุดการทำแท้งเดี๋ยวนี้)

873
00:50:47,961 --> 00:50:49,841
‎ฉันมีลูกสาวสองคนและลูกสาวฉัน

874
00:50:49,921 --> 00:50:52,671
‎ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวพวกเธออย่างมาก

875
00:50:52,758 --> 00:50:55,508
‎พวกเธอใส่ใจเรื่องการเมืองเพราะงานที่ฉันทำ

876
00:50:55,594 --> 00:50:58,604
‎และการสามารถลองเสนอวิธีแก้ปัญหาได้

877
00:50:58,680 --> 00:51:01,560
‎เสนอการมองโลกในแง่ดีได้
‎เป็นสิ่งที่ฉันลำบากมาก

878
00:51:01,641 --> 00:51:03,061
‎แต่สิ่งที่ฉันบอกลูกฉันทุกวัน

879
00:51:03,185 --> 00:51:05,435
‎คือ "แม่จะลุกขึ้นสู้ทุกวัน

880
00:51:05,520 --> 00:51:08,400
‎แม่ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหรืออนาคตจะเป็นยังไง

881
00:51:08,482 --> 00:51:11,112
‎แต่แม่จะบอกลูกว่าทุกๆ วัน แม่จะสู้เพื่อลูก

882
00:51:11,193 --> 00:51:13,653
‎และเด็กผู้หญิงทุกคนในอเมริกา"

883
00:51:14,529 --> 00:51:19,199
‎(ควบคุม)

884
00:51:20,786 --> 00:51:22,616
‎"มันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของเรา

885
00:51:24,289 --> 00:51:25,709
‎ส่วนที่น่าเศร้าของประวัติศาสตร์

886
00:51:25,791 --> 00:51:28,091
‎แต่เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่ปฏิเสธไม่ได้

887
00:51:28,210 --> 00:51:29,340
‎ว่าบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

888
00:51:29,419 --> 00:51:32,879
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมที่ยิ่งใหญ่นั้น
‎ที่เปลี่ยนแปลงอะไรมากมายในประเทศนี้

889
00:51:32,964 --> 00:51:35,134
‎ผู้วางกรอบมันไม่ได้ตั้งใจจะเปลี่ยน

890
00:51:35,217 --> 00:51:36,887
‎สถานะของผู้หญิงในทันที

891
00:51:37,594 --> 00:51:41,264
‎มันทำให้ระบบยังคงอยู่ในประเทศของเรา
‎ซึ่งผู้หญิงออกเสียงเลือกตั้งไม่ได้

892
00:51:41,348 --> 00:51:42,558
‎บริหารประเทศไม่ได้

893
00:51:42,641 --> 00:51:45,521
‎ถ้าพวกเธอแต่งงาน
‎ก็จะถือครองทรัพย์สินในชื่อตัวเองไม่ได้

894
00:51:49,481 --> 00:51:52,031
‎ฉันยังคงเป็นผู้สนับสนุน
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมเรื่องสิทธิเสมอภาค

895
00:51:52,109 --> 00:51:53,489
‎ด้วยเหตุผลนี้

896
00:51:53,568 --> 00:51:56,658
‎ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน หลานสาวหนึ่งคน

897
00:51:56,738 --> 00:51:58,448
‎ฉันรู้ว่าประวัติศาสตร์เป็นยังไง

898
00:51:58,532 --> 00:52:01,702
‎ฉันอยากให้ผู้ออกกฎหมายของประเทศนี้และทุกรัฐ

899
00:52:01,785 --> 00:52:04,995
‎ลุกขึ้นมาบอกว่าเรารู้
‎ว่าประวัติศาสตร์นั้นเป็นยังไง

900
00:52:06,331 --> 00:52:08,131
‎เราอยากประกาศให้ชัดเจนว่า

901
00:52:08,208 --> 00:52:10,748
‎ผู้หญิงและผู้ชายเท่าเทียมกันตามกฎหมาย

902
00:52:10,836 --> 00:52:12,336
‎(มาที่ทำเนียบขาว วันอาทิตย์ บ่ายสาม)

903
00:52:12,420 --> 00:52:16,630
‎ฉันอยากเห็นคำแถลงเช่นนั้น
‎ในรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ"

904
00:52:16,716 --> 00:52:21,216
‎(ไม่สามารถควบคุมได้)

905
00:52:23,014 --> 00:52:25,184
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าเราคาดหวัง
‎ในฐานะคนอเมริกัน

906
00:52:25,267 --> 00:52:26,597
‎คือความก้าวหน้าที่เป็นเส้นตรง

907
00:52:30,272 --> 00:52:32,822
‎คาดหวังว่าสิ่งที่ไม่ดีจะหายไป
‎และสิ่งใหม่ๆ จะเข้ามา

908
00:52:34,442 --> 00:52:36,742
‎แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่ร้อยปีที่ผ่านมาแสดงให้เราเห็น

909
00:52:36,862 --> 00:52:39,202
‎คือการต่อสู้ต้องใช้โครงสร้างใหม่

910
00:52:39,781 --> 00:52:42,081
‎สิ่งต่างๆ สนับสนุนในทิศทางอื่นๆ

911
00:52:42,659 --> 00:52:45,119
‎การตอบโต้รุนแรงเกิดขึ้น มีความคืบหน้า

912
00:52:45,203 --> 00:52:49,583
‎มันเป็นสถานการณ์ที่ยุ่งเหยิง
‎เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา พัฒนาตลอดเวลา

913
00:52:51,668 --> 00:52:55,708
‎และสำหรับฉัน การต่อสู้นั้นยิ่งใหญ่
‎พอๆ กับเมื่อร้อยปีก่อน

914
00:52:55,797 --> 00:52:57,007
‎มันแค่ต่างจากเดิม

915
00:52:58,091 --> 00:53:00,141
‎ฉันว่าเราต้องเลิกคิดว่าศาล

916
00:53:00,218 --> 00:53:04,598
‎เป็นอัศวินขี่ม้าขาวมาช่วยผู้หญิง

917
00:53:05,724 --> 00:53:08,314
‎ถ้าคุณใส่ใจเรื่องสิทธิอนามัยเจริญพันธุ์

918
00:53:08,393 --> 00:53:13,523
‎กฎหมายการทำแท้งที่เข้มงวดส่วนใหญ่
‎มาจากรัฐที่เข้มงวด

919
00:53:13,607 --> 00:53:16,227
‎ฉันต้องไปพบผู้พิพากษา

920
00:53:16,318 --> 00:53:19,908
‎เขาจะได้ตัดสินได้ว่าฉันโตพอที่จะทำแท้งไหม

921
00:53:23,283 --> 00:53:27,333
‎สิทธิ์ในการทำแท้งของฉัน
‎ขึ้นอยู่กับมุมมองของคนอื่นที่มีต่อฉัน

922
00:53:27,412 --> 00:53:28,462
‎และอนาคตของฉัน

923
00:53:29,122 --> 00:53:33,082
‎มันเป็นความเจ็บปวดอันยาวนานและเหนื่อยล้า
‎และน่าขันยิ่งกว่า

924
00:53:33,168 --> 00:53:36,378
‎เพราะฉันไม่ต้องทำแบบนี้
‎ตอนที่ฉันมีลูกสาวตอนอายุ 15

925
00:53:36,463 --> 00:53:41,803
‎ทำไมเราไม่ให้ความสำคัญมากขึ้น
‎กับการให้ผู้หญิงทำงานในระดับรัฐ

926
00:53:43,929 --> 00:53:47,969
‎เราควรใช้มาตรการเชิงรุกมากขึ้น
‎ในการทำให้แน่ใจว่ากฎหมายที่เข้มงวดแบบนี้

927
00:53:48,058 --> 00:53:50,558
‎จะไม่หลุดออกมาจาก
‎สภานิติบัญญัติของรัฐตั้งแต่แรก

928
00:53:50,644 --> 00:53:52,854
‎ใช่แปลว่าใช่และไม่ใช่แปลว่าไม่!

929
00:53:52,938 --> 00:53:57,148
‎มีทูชี้ให้เห็นว่าสิ่งที่เราทำตามกฎหมายนั้น

930
00:53:57,234 --> 00:53:59,074
‎มันไม่พอจริงๆ

931
00:53:59,152 --> 00:54:01,452
‎มันไม่เคยโอเคที่จะไม่ได้รับการยินยอม

932
00:54:02,030 --> 00:54:04,910
‎แต่สิ่งที่มีทูทำคือการปกป้องผู้คน

933
00:54:04,991 --> 00:54:07,451
‎ที่จะออกมาบอกว่า " นี่มันไม่โอเค"

934
00:54:07,535 --> 00:54:11,705
‎หยุดความรุนแรง หยุดการข่มขืน!

935
00:54:11,831 --> 00:54:15,131
‎ขบวนการมีทูเรียกร้องความสนใจ
‎มาที่ความล้มเหลวของกฎหมาย

936
00:54:15,210 --> 00:54:18,420
‎จากนั้นก็เรียกร้องการแก้ปัญหา
‎แต่อยู่นอกกฎหมาย

937
00:54:18,505 --> 00:54:22,125
‎มีทูเกิดขึ้นในดินแดนของโลกโซเชียล

938
00:54:22,217 --> 00:54:24,677
‎มันไม่ได้เกิดขึ้นในทางกฎหมายเลย

939
00:54:26,012 --> 00:54:30,562
‎ทำไมผู้ชายถึงไม่เรียกร้อง
‎ที่จะให้สิทธิที่เท่าเทียมกันกับผู้หญิง

940
00:54:30,642 --> 00:54:34,232
‎เพราะผู้ชายก็เคยอยู่ใน
‎ระบบชายเป็นใหญ่เหมือนกัน

941
00:54:34,562 --> 00:54:37,612
‎ถามใครสักคนว่า "ขออำนาจที่คุณมีหน่อยได้ไหม"

942
00:54:37,691 --> 00:54:39,281
‎นั่นคือสิ่งที่เรากำลังถามผู้ชาย

943
00:54:39,359 --> 00:54:41,279
‎และผู้ชายบอกว่า "ผมไม่รู้ว่าอยากให้คุณไหม

944
00:54:41,361 --> 00:54:43,361
‎ผมไม่รู้ว่าอยากแบ่งปันอำนาจกับคุณไหม

945
00:54:43,446 --> 00:54:45,066
‎คุณจะเอาอำนาจไปทำอะไร"

946
00:54:45,156 --> 00:54:48,786
‎และฉันหวังว่าฉันจะยืนยัน
‎และสร้างความมั่นใจให้ผู้ชายได้ว่า

947
00:54:48,868 --> 00:54:51,078
‎ฉันสัญญาว่าเมื่อผู้หญิงได้รับอำนาจ

948
00:54:51,162 --> 00:54:52,622
‎เราจะทำให้ชีวิตทุกคนดีขึ้น

949
00:54:52,706 --> 00:54:59,046
‎- ร่างกายเธอ เธอเลือกได้!
‎- ร่างกายฉัน ฉันเลือกเอง!

950
00:55:03,508 --> 00:55:08,048
‎ถ้าคุณไม่สามารถควบคุมร่างกายคุณ
‎จากการหุบขาได้

951
00:55:08,138 --> 00:55:11,388
‎คุณก็ควบคุมมันจากการอ้าขาไม่ได้

952
00:55:11,474 --> 00:55:13,814
‎คุณควบคุมชีวิตตัวเองไม่ได้

953
00:55:13,893 --> 00:55:16,983
‎นี่คือการเดินขบวนของผู้หญิง

954
00:55:17,522 --> 00:55:24,202
‎และการเดินขบวนของผู้หญิงครั้งนี้
‎แสดงถึงสัญญาของสตรีนิยม

955
00:55:24,321 --> 00:55:27,661
‎และครอบคลุม และสิทธิสตรีนิยมที่ทับซ้อน

956
00:55:27,741 --> 00:55:34,711
‎ที่เรียกร้องให้เราทุกคน
‎มาร่วมต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ

957
00:55:35,790 --> 00:55:40,090
‎โรคกลัวอิสลาม การต่อต้านชาวยิว

958
00:55:40,670 --> 00:55:42,210
‎ความเกลียดผู้หญิง

959
00:55:42,297 --> 00:55:48,177
‎ฉันยืนอยู่ตรงนี้ต่อหน้าคุณ
‎ชาวมุสลิมอเมริกันที่ไม่รู้สึกว่าต้องขอโทษใคร

960
00:55:50,847 --> 00:55:54,677
‎ชาวอเมริกันเชื้อสายปาเลสไตน์
‎ที่ไม่รู้สึกว่าต้องขอโทษใคร

961
00:55:55,352 --> 00:56:01,902
‎ถ้าคุณอยากรู้ว่าคุณมาถูกทางไหม

962
00:56:02,734 --> 00:56:05,654
‎ตามผู้หญิงผิวสีไปเลยพี่น้อง

963
00:56:05,737 --> 00:56:11,277
‎เรารู้ว่าเราต้องไปที่ไหน
‎และเรารู้ว่าความยุติธรรมอยู่ที่ไหน

964
00:56:11,368 --> 00:56:13,788
‎เพราะเวลาที่เราต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

965
00:56:13,870 --> 00:56:18,290
‎เราสู้เพื่อมันเพื่อทุกคน เพื่อชุมชนของเราทั้งหมด

966
00:56:18,375 --> 00:56:21,955
‎วันนี้เวอร์จิเนียกลายเป็นรัฐที่ 38 ที่สำคัญมาก

967
00:56:22,045 --> 00:56:25,585
‎ในการอนุมัติบทแก้ไขเพิ่มเติม
‎เรื่องสิทธิเสมอภาค ปี 1972

968
00:56:25,673 --> 00:56:28,513
‎ที่ห้ามการเลือกปฏิบัติตามเพศ

969
00:56:28,593 --> 00:56:30,683
‎การได้รู้ว่าในช่วงชีวิตของฉัน

970
00:56:30,762 --> 00:56:33,102
‎ผู้หญิงจะได้รวมอยู่ในรัฐธรรมนูญ

971
00:56:33,181 --> 00:56:34,971
‎คงจะเป็นช่วงเวลาที่น่าภูมิใจมาก

972
00:56:35,058 --> 00:56:39,398
‎มันเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน
‎ยาวนานหลายสิบปีสำหรับอีอาร์เอ

973
00:56:39,479 --> 00:56:42,269
‎และการที่ฉันได้รู้จักผู้หญิงหลายๆ คน
‎ตอนนี้บางคนก็แก่แล้ว

974
00:56:42,357 --> 00:56:45,817
‎ที่เคยสู้เพื่อมัน และการที่พวกเธอ
‎จะได้เห็นผลลัพธ์จากความพยายามของพวกเธอ

975
00:56:45,902 --> 00:56:49,612
‎คงจะเป็นอะไรที่งดงาม
‎และสร้างแรงบันดาลใจได้มาก

976
00:56:49,697 --> 00:56:55,077
‎และมันยังเป็นของขวัญ
‎ที่เรามอบให้กับผู้หญิงรุ่นต่อๆ ไปด้วย

977
00:56:55,161 --> 00:56:58,291
‎การที่อีอาร์เอได้อยู่ในรัฐธรรมนูญ

978
00:56:58,373 --> 00:57:02,343
‎จะเป็นการก้าวไปข้างหน้าที่เหลือเชื่อ
‎ในเรื่องความเท่าเทียมในประเทศเรา

979
00:57:03,169 --> 00:57:05,759
‎มันเป็นความก้าวหน้า
‎ตามธรรมชาติของมาตรา 14

980
00:57:06,339 --> 00:57:11,299
‎เพราะสุดท้ายแล้วผู้หญิงกำลังขอให้
‎ไม่ควบคุมกันและกัน

981
00:57:11,386 --> 00:57:14,006
‎แน่นอนว่าไม่ควบคุมผู้ชาย

982
00:57:14,681 --> 00:57:18,231
‎แต่แค่ควบคุมชีวิตของพวกเธอเอง

983
00:57:19,978 --> 00:57:22,978
‎การต่อต้านความเท่าเทียมของผู้หญิง
‎ของชาวอเมริกันหลายคน

984
00:57:23,064 --> 00:57:26,694
‎ส่วนหนึ่งถูกกำหนดโดย
‎บทบาทในการแต่งงานแบบดั้งเดิม

985
00:57:27,235 --> 00:57:31,655
‎ความคิดที่ว่าสามีจะกำหนดชีวิตของผู้หญิงให้เธอ

986
00:57:32,365 --> 00:57:34,275
‎แต่เมื่อผู้หญิงได้รับสิทธิ์แล้ว

987
00:57:34,367 --> 00:57:36,697
‎ความเข้าใจเรื่องการแต่งงาน
‎ของเราก็เปลี่ยนไป

988
00:57:37,579 --> 00:57:38,959
‎และมันเปลี่ยนไปเรื่อยๆ

989
00:57:39,664 --> 00:57:44,594
‎คำนิยามของการแต่งงานที่กว้างขึ้นนำไปสู่
‎การต่อสู้เพื่อบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 อีกครั้ง

990
00:57:45,086 --> 00:57:47,256
‎การต่อสู้ที่แสดงให้เห็นว่า
‎มาตรา 14 สามารถเป็น

991
00:57:47,338 --> 00:57:49,668
‎พลังแห่งความเท่าเทียมกันสำหรับทุกคน
‎ที่ยิ่งใหญ่ขึ้นได้

992
00:57:50,425 --> 00:57:51,505
‎แม้แต่ความรัก

993
01:01:17,924 --> 01:01:22,934
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล