1
00:00:09,634 --> 00:00:15,604
Судьи Верховного суда —
хранители великого устава,

2
00:00:16,141 --> 00:00:20,311
служащего основополагающим документом
нашего правительства

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,609
уже более 200 лет.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,190
Меня бы точно сегодня не было
в этом зале…

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,527
РУТ БЕЙДЕР ГИНЗБУРГ
1993 ГОД

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,033
…без решительных усилий

7
00:00:31,114 --> 00:00:35,374
мужчин и женщин,
которые претворяли мечту в жизнь.

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,582
На ум приходят имена Сьюзан Энтони,

9
00:00:37,662 --> 00:00:43,252
Элизабет Кэди Стэнтон и Гарриет Табмен.

10
00:00:44,544 --> 00:00:49,634
Я стою на плечах этих храбрых людей.

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,086
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ
NETFLIX

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,597
Время пришло! Время правосудия!

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,769
Женщины и мужчины равны по статусу
и достоинству перед законом,

14
00:01:00,852 --> 00:01:06,652
и я не думаю, что могут быть разные
активистские позиции

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,493
в отношении правильного толкования

16
00:01:09,569 --> 00:01:12,779
положения о равной защите
Четырнадцатой поправки.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,408
Каждое поколение в Америке

18
00:01:20,497 --> 00:01:24,327
должно будет принять решение
о том, как им бороться

19
00:01:24,417 --> 00:01:26,497
за реализацию 14-й поправки.

20
00:01:26,586 --> 00:01:31,716
Кто-то постоянно хочет отобрать
права, которые мы завоевали.

21
00:01:31,800 --> 00:01:32,760
ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА

22
00:01:34,094 --> 00:01:36,724
Репродуктивные права
и контроль рождаемости

23
00:01:36,805 --> 00:01:40,135
совершенно необходимы
для равноправия женщин.

24
00:01:40,225 --> 00:01:45,015
Вы спрашиваете, что важнее:
равная защита или автономия личности,

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,475
а я отвечу вам: и то, и другое.

26
00:01:48,900 --> 00:01:50,740
Мы не отступим.

27
00:01:50,819 --> 00:01:53,989
Доступ к абортам в США
может быть ограничен.

28
00:01:54,072 --> 00:01:56,832
Вот в каком мире мы можем оказаться.

29
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
Это пародия на правосудие.

30
00:01:58,701 --> 00:02:01,701
Мое тело — мое дело!

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,790
Если это произойдет,
это будет ограничением 14-й поправки,

32
00:02:05,875 --> 00:02:08,415
с которым мы еще не сталкивались.

33
00:02:11,422 --> 00:02:15,302
Государство,
которое контролирует женщину,

34
00:02:16,094 --> 00:02:20,104
отрицает ее полную автономию

35
00:02:20,181 --> 00:02:23,391
и полное равенство с мужчинами.

36
00:02:23,476 --> 00:02:24,846
ПОЧЕМУ МУЖЧИНЫ У ВЛАСТИ

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,108
ЖЕЛАЮТ КОНТРОЛИРОВАТЬ ЖЕНЩИН?

38
00:02:27,147 --> 00:02:30,187
Это битва за равное участие,

39
00:02:30,275 --> 00:02:34,485
борьба за более совершенный союз.

40
00:02:40,076 --> 00:02:42,906
КОНТРОЛЬ

41
00:02:45,456 --> 00:02:46,536
СВОБОДУ СЕСТРАМ

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,916
В последние годы Женское движение

43
00:02:49,002 --> 00:02:53,462
пережило ряд посягательств
на равенство и свободу женщин,

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,127
право контролировать свою жизнь,

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,137
и их возможность
быть полноценными гражданами США.

46
00:02:59,888 --> 00:03:01,428
Этих прав

47
00:03:01,514 --> 00:03:04,934
впервые добилась группа женщин
в 1970-е годы, и они,

48
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
как и современные женщины,

49
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
требовали равноправия
согласно 14-й поправке.

50
00:03:09,814 --> 00:03:12,864
Внезапно тысячи прекрасных женщин
вышли на улицы,

51
00:03:12,942 --> 00:03:16,452
протестуя, требуя экономических
и политических прав,

52
00:03:16,529 --> 00:03:18,989
как и движения меньшинств в 1960-е.

53
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
Мы за равные права.

54
00:03:20,617 --> 00:03:23,037
Равные права на работу, уважение.

55
00:03:23,119 --> 00:03:25,119
Это не просто капризы.

56
00:03:25,205 --> 00:03:27,705
Мы хотим того,
что было у мужчин всегда.

57
00:03:27,790 --> 00:03:30,840
Женщины 1970-х годов
строят борьбу по сценарию

58
00:03:30,919 --> 00:03:32,999
движения за гражданские права.

59
00:03:33,630 --> 00:03:37,590
Они требуют расширения
действия Четырнадцатой поправки

60
00:03:37,675 --> 00:03:40,085
на новые для страны сферы.

61
00:03:40,845 --> 00:03:45,055
Но для того, чтобы женщины
в 1970-е получили равные права,

62
00:03:45,141 --> 00:03:46,681
им надо получить контроль…

63
00:03:47,185 --> 00:03:50,355
…над их собственными жизнями, телами

64
00:03:50,438 --> 00:03:53,398
и историей о месте женщины в обществе,

65
00:03:53,483 --> 00:03:57,363
которую мы, американцы,
рассказываем друг другу.

66
00:03:57,445 --> 00:03:59,985
У меня три лошади, три собаки и жена.

67
00:04:01,491 --> 00:04:03,701
Вы уверены, что в таком порядке?

68
00:04:03,785 --> 00:04:06,195
Нет, она моя самая милая зверушка.

69
00:04:07,872 --> 00:04:10,422
- Твоя? Я пойду.
- Ого!

70
00:04:12,418 --> 00:04:15,338
Не хотел бы я,
чтобы у меня всегда была напарница.

71
00:04:15,421 --> 00:04:17,671
Да, они могут делать эту работу.

72
00:04:17,757 --> 00:04:21,337
Но если так будет продолжаться,
женщины-полицейские

73
00:04:21,427 --> 00:04:26,427
в патрульных машинах
могут стать опасными.

74
00:04:26,516 --> 00:04:28,936
Мужчины и женщины работают вместе.

75
00:04:29,018 --> 00:04:30,938
Уже очень давно.

76
00:04:31,020 --> 00:04:33,610
Мы понимаем, что нас ждет борьба

77
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
за равенство прав,
которое признают и женщины, и мужчины.

78
00:04:37,235 --> 00:04:41,235
Цель нашего движения — сила, а не пиар.

79
00:04:41,322 --> 00:04:44,582
Мы бросаем вызов самой системе власти.

80
00:04:45,368 --> 00:04:48,038
В 1970-е Женское движение

81
00:04:48,121 --> 00:04:50,831
пытается найти
наилучшую стратегию для того,

82
00:04:50,915 --> 00:04:55,335
чтобы суд признал,
что Конституция защищает женщин.

83
00:04:55,420 --> 00:05:00,380
Американки увидят
в Четырнадцатой поправке

84
00:05:00,466 --> 00:05:06,006
новую возможность для равной защиты.

85
00:05:07,181 --> 00:05:11,021
Я провела исследование,
пересмотрела 14-ю поправку

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,944
в отношении пола,

87
00:05:13,646 --> 00:05:18,356
и призвала использовать
Четырнадцатую поправку,

88
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
применяя прецеденты гражданских прав,

89
00:05:21,446 --> 00:05:27,406
чтобы Четырнадцатая поправка
была применима к случаям дискриминации

90
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
по половому признаку.

91
00:05:28,578 --> 00:05:32,118
Возможно, вы не знаете, кто это.

92
00:05:32,206 --> 00:05:33,786
Ее зовут Паули Мюррей,

93
00:05:33,875 --> 00:05:37,545
и она одна из самых
блестящих юристов своего времени.

94
00:05:37,628 --> 00:05:42,298
Она очень важная фигура
в Движении за права женщин

95
00:05:42,383 --> 00:05:44,053
и пионер в этой области,

96
00:05:44,135 --> 00:05:46,095
но о ней редко вспоминают.

97
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
Я хотела бы о ней рассказать.

98
00:05:48,681 --> 00:05:52,691
Внучка раба, правнучка рабовладельца,

99
00:05:52,769 --> 00:05:54,309
прекрасный юрист.

100
00:05:54,937 --> 00:05:56,767
Какой бы вид борьбы

101
00:05:56,856 --> 00:05:59,276
за гражданские права в период с 1940-х

102
00:05:59,359 --> 00:06:02,069
по 1970-е вы не изучали,

103
00:06:02,653 --> 00:06:04,953
все они ведут к Паули.

104
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
ПАУЛИ МЮРРЕЙ
1930 ГОД

105
00:06:08,284 --> 00:06:12,464
Девиз Паули, выросшей при законах
Джима Кроу в Северной Каролине,

106
00:06:13,122 --> 00:06:15,462
был «Не будь злой, будь умной».

107
00:06:16,334 --> 00:06:21,054
Она отказалась уступить место
в автобусе за 15 лет до Розы Паркс.

108
00:06:21,589 --> 00:06:26,389
Когда она была студенткой университета,
ее юридические доводы по 14-й поправке

109
00:06:26,469 --> 00:06:28,639
услышал Тэргуд Маршалл.

110
00:06:28,721 --> 00:06:31,891
Он использовал их,
чтобы выиграть дело Брауна.

111
00:06:32,558 --> 00:06:37,398
Но Мюррей не остановилась на равенстве
белых и чернокожих в Америке.

112
00:06:37,939 --> 00:06:41,229
Она считала, что действие 14-й поправки
можно расширить,

113
00:06:41,317 --> 00:06:44,647
чтобы дать женщинам
полное равноправие с мужчинами.

114
00:06:45,988 --> 00:06:48,658
Она утверждала,
что гендерная дискриминация

115
00:06:48,741 --> 00:06:51,541
похожа на расовую.

116
00:06:52,328 --> 00:06:56,958
Во многом благодаря
способностям Паули Мюррей

117
00:06:57,041 --> 00:07:02,631
в тех условиях стало возможным

118
00:07:02,713 --> 00:07:04,553
своего рода возрождение

119
00:07:04,632 --> 00:07:06,222
Четырнадцатой поправки.

120
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
Освободите наших сестер,
освободите нас!

121
00:07:10,847 --> 00:07:14,637
Женское движение последовало
за движением за гражданские права.

122
00:07:14,725 --> 00:07:17,015
Были социальные перемены, волнения,

123
00:07:17,103 --> 00:07:20,523
пришло время перемен.

124
00:07:20,606 --> 00:07:23,816
На женщин
должна распространяться 14-я поправка.

125
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Как же это произошло?

126
00:07:28,239 --> 00:07:32,199
Разве не очевидно, что женщины —
часть Конституции?

127
00:07:33,035 --> 00:07:37,865
Оказывается, эта борьба началась
еще до создания 14-й поправки,

128
00:07:38,499 --> 00:07:40,959
во времена основания нашей страны.

129
00:07:43,671 --> 00:07:46,881
ОСНОВАНИЕ АМЕРИКИ
1776 ГОД

130
00:07:46,966 --> 00:07:50,176
Люди часто говорят:
«В Конституции так написано,

131
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
в Конституция сяк написано».

132
00:07:52,054 --> 00:07:54,274
Но в Конституции мало что написано.

133
00:07:54,348 --> 00:07:55,768
БИЛЛЬ О ПРАВАХ

134
00:07:55,850 --> 00:07:58,520
В Конституции
не упоминаются женщины, и там,

135
00:07:58,603 --> 00:08:00,653
конечно, нет ничего об их правах.

136
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
Эбигейл Адамс просит
своего мужа Джона Адамса

137
00:08:03,483 --> 00:08:06,113
упомянуть дам, но этого не сделали.

138
00:08:06,194 --> 00:08:09,074
Это должно было быть
правительство народа.

139
00:08:09,155 --> 00:08:12,695
Но женщины не считались
равными мужчинам перед законом.

140
00:08:13,743 --> 00:08:16,083
C женщинами просто не считались.

141
00:08:16,162 --> 00:08:18,922
Не потому, что они
не спрашивали и не говорили,

142
00:08:18,998 --> 00:08:20,418
не были активными.

143
00:08:20,500 --> 00:08:24,960
Просто это не был документ, призванный
перестроить гендерные отношения.

144
00:08:27,840 --> 00:08:30,590
Когда была принята 14-я поправка,

145
00:08:30,676 --> 00:08:34,176
все думали только об одном —

146
00:08:34,263 --> 00:08:36,313
о расовой дискриминации.

147
00:08:36,390 --> 00:08:41,310
Женщины надеются, что она коснется
не только афроамериканцев,

148
00:08:41,395 --> 00:08:42,355
а всех.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,568
Еще до Гражданской войны,

150
00:08:44,649 --> 00:08:47,779
еще до того,
как о 14-й поправке задумались,

151
00:08:47,860 --> 00:08:50,320
женщины начали возмущаться.

152
00:08:50,404 --> 00:08:52,624
Движение за права женщин считает,

153
00:08:52,698 --> 00:08:54,698
что брак — это женское рабство.

154
00:08:54,784 --> 00:08:58,414
И суть в том, что женщины
не владеют своим трудом

155
00:08:58,496 --> 00:08:59,746
или своим телом.

156
00:08:59,830 --> 00:09:02,580
Они надеются,
что эти статусные отношения

157
00:09:02,667 --> 00:09:05,997
будут упразднены 14-й поправкой.

158
00:09:06,837 --> 00:09:10,127
Если она утверждает равенство
между чернокожими и белыми,

159
00:09:10,216 --> 00:09:14,346
почему не может обеспечить равенство
между женщинами и мужчинами?

160
00:09:16,806 --> 00:09:21,306
К их бесконечному сожалению,
к ним она совсем не относится.

161
00:09:23,354 --> 00:09:25,944
У 14-й поправки была определенная цель.

162
00:09:26,023 --> 00:09:28,323
Там не говорилось о равенстве женщин.

163
00:09:28,985 --> 00:09:31,525
Четырнадцатая поправка не дала им прав.

164
00:09:31,612 --> 00:09:33,492
Она сохранила статус-кво.

165
00:09:34,448 --> 00:09:37,618
Цель 14-й поправки — решить вопрос

166
00:09:37,702 --> 00:09:42,002
ошибок рабства,
а женщины оставались за ее бортом.

167
00:09:43,124 --> 00:09:48,094
Создатели 14-й поправки
не были феминистами.

168
00:09:49,380 --> 00:09:51,010
Можно считать 14-ю поправку

169
00:09:51,090 --> 00:09:55,550
неудачным началом
в деле борьбы за права женщин.

170
00:09:55,636 --> 00:09:57,716
Феминистки были в ярости.

171
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
«Женщины не были в рабстве.

172
00:10:03,185 --> 00:10:05,225
В образовании им не отказывали.

173
00:10:05,313 --> 00:10:07,063
Их не унижали.

174
00:10:07,148 --> 00:10:10,278
Нет никаких
предубеждений против их пола.

175
00:10:10,359 --> 00:10:14,569
Наоборот, их уважают, чтят и любят…

176
00:10:15,364 --> 00:10:16,954
…если они это заслужили».

177
00:10:18,909 --> 00:10:20,749
Чтобы показать роль женщин

178
00:10:20,828 --> 00:10:24,208
в истории и то,
что они были в подчинении,

179
00:10:24,290 --> 00:10:26,500
нужно начать с семейных устоев.

180
00:10:26,584 --> 00:10:29,004
Согласно общепринятой
доктрине замужества,

181
00:10:29,086 --> 00:10:32,256
юридический статус мужа и жены один —

182
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
это статус мужа.

183
00:10:34,175 --> 00:10:38,345
Он буквально покрывает ее
и является ее общественным лицом.

184
00:10:39,930 --> 00:10:42,770
У них не было
ни законных прав, ни положения.

185
00:10:42,850 --> 00:10:45,810
Они не могли владеть собственностью.

186
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Нельзя было быть присяжными в суде.

187
00:10:48,189 --> 00:10:50,609
Не было права получать зарплату.

188
00:10:50,691 --> 00:10:54,781
Не было того, что мы называем
основными гражданскими правами.

189
00:10:54,862 --> 00:10:59,122
Работа в общественной сфере
и зарабатывание денег

190
00:10:59,200 --> 00:11:00,530
были мужским делом.

191
00:11:00,618 --> 00:11:01,738
Женщины робкие.

192
00:11:01,827 --> 00:11:04,537
Пусть занимаются личной жизнью,

193
00:11:04,622 --> 00:11:07,712
заботятся о детях дома.

194
00:11:09,126 --> 00:11:11,336
Это были не просто социальные табу,

195
00:11:11,420 --> 00:11:15,720
а формальные ограничения
со стороны общественных институтов.

196
00:11:16,258 --> 00:11:19,678
Одна сфера для женщин,
личная, другая — для мужчин.

197
00:11:20,262 --> 00:11:23,272
Общество, работа, торговля.

198
00:11:30,272 --> 00:11:32,942
Женщины, тем не менее, делали всё,

199
00:11:33,025 --> 00:11:35,435
чтобы к ним применили 14-ю поправку.

200
00:11:37,405 --> 00:11:40,275
БРЭДУЭЛЛ ПРОТИВ ШТАТА ИЛЛИНОЙС
1872 ГОД

201
00:11:42,743 --> 00:11:46,003
«Женщины имеют право мыслить
и действовать как личности.

202
00:11:46,080 --> 00:11:48,750
Если бы Великий Отец хотел,
чтобы было иначе,

203
00:11:48,833 --> 00:11:52,173
он посадил бы Еву в клетку,
а ключ отдал бы Адаму».

204
00:11:52,253 --> 00:11:55,923
Майра Брэдуэлл жила в Иллинойсе.

205
00:11:56,006 --> 00:11:58,586
Она была замужем,
но хотела стать юристом.

206
00:11:59,135 --> 00:12:01,465
Она довела свое дело
до Верховного суда,

207
00:12:01,554 --> 00:12:04,314
утверждая, что правила, которые гласят,

208
00:12:04,390 --> 00:12:06,980
что женщина не может стать юристом,

209
00:12:07,059 --> 00:12:10,939
кардинально противоречат 14-й поправке.

210
00:12:11,021 --> 00:12:15,071
Она утверждала, что одна
из привилегий или гарантий гражданства,

211
00:12:15,151 --> 00:12:18,531
которые дает 14-я поправка,
дает ей право стать юристом.

212
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
ПОПРАВКА

213
00:12:19,655 --> 00:12:22,865
Эта поправка гарантирует
личные свободы всем гражданам,

214
00:12:22,950 --> 00:12:26,750
так что мужчины и женщины
равны перед Конституцией.

215
00:12:28,748 --> 00:12:31,788
А Верховный суд
читает текст 14-й поправки

216
00:12:31,876 --> 00:12:34,296
и говорит, что дело не в этом.

217
00:12:34,378 --> 00:12:40,428
Суд утверждает, что штат
может дискриминировать женщин

218
00:12:40,509 --> 00:12:44,559
на том основании, что женщины
по природе отличаются от мужчин,

219
00:12:44,638 --> 00:12:47,888
они более робкие.

220
00:12:47,975 --> 00:12:52,095
«Мужчина должен быть
защитником женщины.

221
00:12:52,188 --> 00:12:54,608
Природная и уместная
робость и нежность,

222
00:12:54,690 --> 00:12:56,320
свойственные женскому полу,

223
00:12:56,400 --> 00:12:59,650
не годятся для многих сфер
общественной жизни.

224
00:12:59,737 --> 00:13:02,777
Первостепенная задача и миссия женщин —

225
00:13:02,865 --> 00:13:07,035
исполнять благородные и добродетельные
обязанности жены и матери.

226
00:13:07,119 --> 00:13:08,909
Таков закон Творца».

227
00:13:10,331 --> 00:13:14,001
Им не нужно лезть в общественную жизнь,

228
00:13:14,084 --> 00:13:16,754
участвовать в выборах или работать.

229
00:13:17,505 --> 00:13:22,005
Их долг — быть женами и матерями,
и им нужно исполнять свой долг.

230
00:13:22,468 --> 00:13:26,218
Вся история
будто слилась в одно мнение.

231
00:13:26,305 --> 00:13:28,845
Это причина, по которой женщины

232
00:13:28,933 --> 00:13:32,813
исторически считаются
другими или более слабыми.

233
00:13:32,895 --> 00:13:34,855
И всё это используется,

234
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
чтобы отвергнуть их попытку
претендовать на равные права.

235
00:13:38,776 --> 00:13:44,066
Была бы я Майрой Брэдуэлл, если бы я
услышала, что потому, что я женщина,

236
00:13:44,156 --> 00:13:46,076
моя судьба определена,

237
00:13:46,158 --> 00:13:52,328
и моя судьба — иметь детей,
быть женой, заботиться о доме,

238
00:13:52,414 --> 00:13:54,294
я бы взорвалась от ярости.

239
00:13:54,375 --> 00:13:56,915
Суд просто-напросто вписал

240
00:13:57,002 --> 00:14:02,802
глубоко патриархальное видение мира

241
00:14:02,883 --> 00:14:04,553
в Конституцию.

242
00:14:04,635 --> 00:14:08,805
Они просто сказали: «Так задумал Бог».

243
00:14:08,889 --> 00:14:11,559
Значит, так и должно быть.

244
00:14:11,642 --> 00:14:15,942
И если мы это поменяем,
нашему обществу конец.

245
00:14:16,021 --> 00:14:20,191
Становится ясно, что 14-я поправка
в этом случае бессильна.

246
00:14:23,487 --> 00:14:26,117
19-Я ПОПРАВКА
1920 ГОД

247
00:14:27,783 --> 00:14:29,873
СУФРАЖИСТКИ ПОБЕДИЛИ

248
00:14:32,204 --> 00:14:36,584
26 августа 1920 года 19-я поправка
была официально утверждена.

249
00:14:36,667 --> 00:14:41,627
Только в 1920 году
женщины получили право голоса.

250
00:14:41,714 --> 00:14:43,514
Да, времени прошло немало.

251
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
Право голоса имело
немалое значение для слабого пола,

252
00:14:47,553 --> 00:14:50,893
ведь теперь они по закону
стали равны мужчинам.

253
00:14:51,015 --> 00:14:53,975
Защитники прав женщин верили,
что 19-я поправка разрушит

254
00:14:54,059 --> 00:14:56,899
большинство преград
на пути участия женщин

255
00:14:56,979 --> 00:14:59,019
в общественной жизни.

256
00:14:59,648 --> 00:15:03,318
Благодаря избирательному праву
женщины начали избавляться

257
00:15:03,402 --> 00:15:06,782
от домашнего рабства
и обретать место под солнцем.

258
00:15:09,742 --> 00:15:12,042
Да, женщины получили право голоса,

259
00:15:12,161 --> 00:15:16,621
но это не побудило Верховный суд
пересмотреть свой подход

260
00:15:16,707 --> 00:15:20,537
к 14-й поправке и обеспечить
равную защиту перед законом.

261
00:15:22,296 --> 00:15:26,176
Когда женщины обращались в суд
и цитируют 19-ю поправку,

262
00:15:26,258 --> 00:15:29,008
чтобы освободиться
от других ограничений,

263
00:15:29,803 --> 00:15:33,433
их почти повсеместно отвергали,
и в суде им говорили,

264
00:15:33,515 --> 00:15:36,095
что 19- я поправка
дает им право голоса,

265
00:15:36,185 --> 00:15:38,595
но не дает никаких других прав.

266
00:15:39,188 --> 00:15:40,518
Только право голоса.

267
00:15:41,982 --> 00:15:46,952
Вы просите суды признать,
что времена меняются,

268
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
что они должны
отвергнуть патриархат прошлого

269
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
и принять равенство полов.

270
00:15:55,245 --> 00:15:57,825
Но в судах сидят
одни белые старые мужчины.

271
00:16:00,709 --> 00:16:07,169
И все они привыкли
к определенному образу жизни.

272
00:16:08,926 --> 00:16:14,006
С подобным мнением
женщины сталкиваются постоянно.

273
00:16:14,098 --> 00:16:20,148
Сексизм и женоненавистничество
заложены в Конституции.

274
00:16:20,229 --> 00:16:24,399
Руководствуясь логикой о том, что закон
и штат могут защитить женщину,

275
00:16:24,483 --> 00:16:27,703
им запрещают работать

276
00:16:27,778 --> 00:16:30,408
официантками в барах.

277
00:16:30,489 --> 00:16:34,159
«Ночная работа вредно влияет
на физическое состояние женщин.

278
00:16:34,243 --> 00:16:39,043
Она может нарушить их важнейшие
и естественные функции,

279
00:16:39,164 --> 00:16:43,924
так что ночная жизнь
становится для них опасна».

280
00:16:44,003 --> 00:16:47,343
Она используется
для оправдания трудового закона,

281
00:16:47,423 --> 00:16:51,013
ограничивающего количество
рабочих часов для женщин в неделю.

282
00:16:51,093 --> 00:16:55,473
«Вредные последствия в большей степени
влияют на женщин, чем на мужчин,

283
00:16:55,556 --> 00:16:57,766
учитывая их более нежный организм».

284
00:16:58,434 --> 00:17:01,154
Это закрепляет
двойной стандарт в законе,

285
00:17:01,228 --> 00:17:03,148
позволяющий продолжать

286
00:17:03,230 --> 00:17:06,280
законно подчинять себе женщин.

287
00:17:08,902 --> 00:17:11,992
Вот каково было напряжение
между женщинами и Судом.

288
00:17:12,072 --> 00:17:15,202
Здание Верховного суда
не всегда было там, где сейчас.

289
00:17:15,284 --> 00:17:19,544
В 1935 году правительство
начало поиски недвижимости

290
00:17:20,164 --> 00:17:23,544
для нового здания,
и вы не поверите, как они его получили.

291
00:17:24,126 --> 00:17:27,046
Они захватили штаб
Национальной женской партии.

292
00:17:27,588 --> 00:17:29,838
Есть фото, как члены правительства

293
00:17:29,923 --> 00:17:33,183
передают чек юристу
Национальной женской партии.

294
00:17:34,011 --> 00:17:35,261
Она такая, типа:

295
00:17:35,888 --> 00:17:37,138
«Я возьму деньги.

296
00:17:37,222 --> 00:17:39,732
Но вы знаете, что вы не правы.

297
00:17:42,436 --> 00:17:43,846
Это неправильно».

298
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Вполне уместно сказать,

299
00:17:53,697 --> 00:17:58,987
что Верховный суд построен
буквально на костях этого движения.

300
00:17:59,828 --> 00:18:01,618
«В любой стране

301
00:18:01,747 --> 00:18:05,287
прогресс неотделим от женщин.

302
00:18:05,375 --> 00:18:07,625
Если ты живешь в прогрессивной стране,

303
00:18:07,711 --> 00:18:09,251
женщина — прогрессивна».

304
00:18:10,214 --> 00:18:15,514
Девятнадцатая поправка не создала
в этом мире равноправия полов.

305
00:18:15,636 --> 00:18:20,426
Так что мы должны вернуться
к 14-й поправке,

306
00:18:20,516 --> 00:18:23,686
потому что другого варианта просто нет.

307
00:18:23,769 --> 00:18:25,939
Четырнадцатая поправка хороша

308
00:18:26,021 --> 00:18:27,651
положением о равных правах,

309
00:18:27,731 --> 00:18:30,981
где сказано, что штаты
должны давать всем равную защиту.

310
00:18:31,068 --> 00:18:33,398
РАВНАЯ ЗАЩИТА ПЕРЕД ЗАКОНОМ

311
00:18:33,487 --> 00:18:38,867
Женщинам приходится полагаться
на это неопределенное положение,

312
00:18:38,951 --> 00:18:44,541
чтобы доказать, что в Конституции
не хватает равноправия полов.

313
00:18:45,582 --> 00:18:48,382
Вот с чем сталкиваются женщины
в 1970-е,

314
00:18:48,460 --> 00:18:50,550
когда добиваются равенства.

315
00:18:50,629 --> 00:18:52,759
Паули Мюррей знает эту историю.

316
00:18:53,340 --> 00:18:56,970
Знает, что 14-я поправка
никогда не работала на женщин,

317
00:18:57,553 --> 00:19:01,893
но в 1950-х она знала, как трудно будет
отменить законы Джима Кроу

318
00:19:01,974 --> 00:19:04,234
во время движения
за гражданские права,

319
00:19:04,309 --> 00:19:05,639
но она этого добилась.

320
00:19:06,436 --> 00:19:09,606
Эта женщина
не боится преград, когда знает,

321
00:19:09,690 --> 00:19:11,980
что поступает правильно.

322
00:19:13,485 --> 00:19:18,115
Возникает вопрос, как убедить Суд
признать, что положение о равной защите

323
00:19:18,198 --> 00:19:20,658
может относиться к полу так же,

324
00:19:20,742 --> 00:19:23,662
как оно относится к расе.

325
00:19:25,330 --> 00:19:27,080
«Можно утверждать,

326
00:19:27,166 --> 00:19:29,746
что как разделение школ
на  черные и белые

327
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
по своей природе не оправдано,

328
00:19:32,129 --> 00:19:34,379
так же не оправдано и дискриминирующее

329
00:19:34,464 --> 00:19:36,764
распределение по половому признаку».

330
00:19:36,842 --> 00:19:40,302
Аналогия между расой и полом

331
00:19:40,387 --> 00:19:43,057
становится предметом споров.

332
00:19:43,140 --> 00:19:46,940
«Я не говорю, что раса и пол идентичны.

333
00:19:47,811 --> 00:19:50,861
Но у них есть сравнимые характеристики.

334
00:19:50,939 --> 00:19:55,319
Обе группы часто сталкиваются
с дискриминацией при приеме на работу

335
00:19:55,402 --> 00:19:57,742
и отсутствием
представителей во власти».

336
00:19:58,238 --> 00:20:01,828
Паули Мюррей говорит,
что половой вопрос

337
00:20:01,909 --> 00:20:05,699
очень схож с расовым,
потому что и там, и там речь идет

338
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
о неизменных человеческих качествах,

339
00:20:08,540 --> 00:20:12,420
которые никак не влияют
на их вклад в общество,

340
00:20:12,502 --> 00:20:16,422
и этот довод полностью принят

341
00:20:16,506 --> 00:20:19,176
не кем иным, как Рут Бейдер Гинзбург.

342
00:20:23,597 --> 00:20:27,807
Рут заслуживает лучшего представления,
чем я могу сделать.

343
00:20:28,977 --> 00:20:32,147
Она стала таким популярным
культурным персонажем,

344
00:20:32,231 --> 00:20:35,571
что ее представление
должно быть таким…

345
00:20:46,954 --> 00:20:50,174
«Очевидно, что главной целью
14-й поправки

346
00:20:50,249 --> 00:20:52,539
было искоренить расовую дискриминацию,

347
00:20:53,377 --> 00:20:57,167
потому что цвет кожи человека
не связан с его способностями.

348
00:20:57,881 --> 00:21:02,431
Пол, как и раса,
является видимой, неизменной чертой,

349
00:21:02,511 --> 00:21:05,311
не имеющей отношения
к способностям людей».

350
00:21:07,140 --> 00:21:11,520
Рут Бейдер Гинзбург была
невероятно целеустремленной еврейкой

351
00:21:11,603 --> 00:21:12,813
из Бруклина.

352
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
Училась
в Гарвардской юридической школе,

353
00:21:15,399 --> 00:21:18,239
была одной из девяти женщин
на своем курсе.

354
00:21:18,777 --> 00:21:20,567
По окончании образования

355
00:21:20,696 --> 00:21:24,406
ей трудно было найти судью в стране,

356
00:21:24,491 --> 00:21:27,291
готового взять ее на работу,
потому что судьи

357
00:21:27,369 --> 00:21:29,619
просто не нанимали тогда женщин.

358
00:21:30,664 --> 00:21:34,384
Она начала браться за дела
о дискриминации по половому признаку,

359
00:21:34,459 --> 00:21:38,629
и именно ее работа заставляет Суд
более внимательно изучать законы

360
00:21:38,714 --> 00:21:42,184
с точки зрения пола.

361
00:21:43,135 --> 00:21:45,095
«Тогда большинство мужчин в судах

362
00:21:45,178 --> 00:21:48,218
не связывали дискриминацию
в ее негативном смысле

363
00:21:48,307 --> 00:21:50,057
с отношением к женщинам.

364
00:21:50,142 --> 00:21:54,402
Они искренне верили, что женщины
живут в лучшем из возможных миров.

365
00:21:54,938 --> 00:21:58,278
Задача состояла в том,
чтобы показать людям в Суде,

366
00:21:58,400 --> 00:22:01,530
что с этим миром что-то не так».

367
00:22:01,611 --> 00:22:03,031
В 1970-е годы

368
00:22:03,113 --> 00:22:06,663
истцы по защите прав женщин
представляли эти дела

369
00:22:06,742 --> 00:22:09,202
в судах, где главенствовали мужчины.

370
00:22:09,911 --> 00:22:11,791
Рут Бейдер Гинзбург сказала:

371
00:22:11,872 --> 00:22:17,092
«Чтобы заслужить сочувствие и внимание
со стороны судей Верховного суда,

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,629
надо показать им другого человека,

373
00:22:19,713 --> 00:22:22,013
рассказать им другую историю».

374
00:22:22,591 --> 00:22:24,221
Она выбирает истцов-мужчин,

375
00:22:24,301 --> 00:22:27,551
которых дискриминируют
по половому признаку.

376
00:22:29,389 --> 00:22:34,639
В 1973 году в деле
Фронтьеро против Ричардсона

377
00:22:34,728 --> 00:22:37,478
Шэрон Фронтьеро служила в армии,

378
00:22:37,564 --> 00:22:41,694
и она не получала пособие
на жилье для мужа,

379
00:22:41,777 --> 00:22:44,357
а офицеры-мужчины для жен получали.

380
00:22:44,446 --> 00:22:48,576
Она идет в отдел обслуживания
и говорит: «Любопытно».

381
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
А ей отвечают: «Ничего любопытного».

382
00:22:51,953 --> 00:22:55,083
Если бы вы были супругой
военнослужащего-мужчины,

383
00:22:55,165 --> 00:22:57,625
вы автоматически получали бы пособие.

384
00:22:58,293 --> 00:23:02,173
Но если вы были женаты на служащей ВВС,

385
00:23:02,255 --> 00:23:06,215
вы должны были доказать,
что зависите от своей супруги.

386
00:23:07,177 --> 00:23:11,967
Так что здесь мужчина оспаривал
закон на основании пола и говорил,

387
00:23:12,057 --> 00:23:16,477
что он противоречит положению
о равной защите 14-й поправки.

388
00:23:16,561 --> 00:23:18,861
И они победили.

389
00:23:20,607 --> 00:23:24,737
Судья Бреннан пишет заключение для Суда

390
00:23:24,820 --> 00:23:30,620
и начинает с истории
решений Суда относительно пола.

391
00:23:31,535 --> 00:23:35,455
«В последние десятилетия
положение женщин улучшилось.

392
00:23:36,123 --> 00:23:38,173
Тем не менее, несомненно, женщины

393
00:23:38,250 --> 00:23:40,590
всё еще сталкиваются с дискриминацией

394
00:23:40,669 --> 00:23:43,839
в наших образовательных учреждениях,
на рынке труда

395
00:23:43,922 --> 00:23:45,842
и на политической арене.

396
00:23:46,633 --> 00:23:50,763
У нашей страны долгая и печальная
история половой дискриминации.

397
00:23:51,680 --> 00:23:54,140
Традиционно дискриминация женщин

398
00:23:54,224 --> 00:23:57,104
оправдывалась
романтическим патернализмом,

399
00:23:57,811 --> 00:24:01,521
который не ставил женщин
на пьедестал, а сажал в клетку.

400
00:24:03,233 --> 00:24:05,403
Учитывая эти соображения,

401
00:24:05,485 --> 00:24:08,605
можно сделать вывод,
что разделение на основании пола,

402
00:24:08,697 --> 00:24:12,737
как и на основании расы,
происхождения или национальности,

403
00:24:12,826 --> 00:24:14,446
очень подозрительно».

404
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
Положение о равной защите

405
00:24:17,998 --> 00:24:21,418
позволяет правозащитникам
объехать всю страну,

406
00:24:21,501 --> 00:24:26,211
говоря: «Нельзя просто так относиться
к мужчинам и женщинам по-разному.

407
00:24:26,298 --> 00:24:29,588
Они имеют право на равное отношение».

408
00:24:49,779 --> 00:24:54,119
Такое толкование кардинально меняет

409
00:24:54,201 --> 00:24:56,201
толкование закона.

410
00:24:56,995 --> 00:25:00,575
Но оно не справляется
со всеми ситуациями,

411
00:25:00,665 --> 00:25:04,415
в которых мужчины и женщины
находятся в неодинаковом положении.

412
00:25:04,503 --> 00:25:06,633
Половое равенство напрямую связано

413
00:25:06,713 --> 00:25:09,763
с возможностью женщины
контролировать свое тело.

414
00:25:09,841 --> 00:25:12,931
Но суды в это время,
как и десятилетиями ранее,

415
00:25:13,011 --> 00:25:14,181
так не считают.

416
00:25:14,846 --> 00:25:18,176
Для получения репродуктивных прав
в рамках 14-й поправки

417
00:25:18,266 --> 00:25:21,386
женщинам нужна совершенно новая
юридическая стратегия.

418
00:25:24,189 --> 00:25:27,479
БАК ПРОТИВ БЕЛЛА
1927 ГОД

419
00:25:29,110 --> 00:25:33,410
Четырнадцатая поправка
цитировалась снова и снова

420
00:25:33,490 --> 00:25:36,280
по целому ряду дел
о репродуктивных правах.

421
00:25:36,368 --> 00:25:37,828
КЭРРИ И ЭММА БАКИ
1924 ГОД

422
00:25:37,953 --> 00:25:40,333
Самым вопиющим
было дело Бак против Белл,

423
00:25:41,289 --> 00:25:44,379
когда штат Вирджиния стерилизовал,

424
00:25:44,459 --> 00:25:48,629
другими словами,
перевязал маточные трубы Кэрри Бак.

425
00:25:50,966 --> 00:25:54,216
Она подала в суд и сказала,
что это нарушение ее прав,

426
00:25:54,302 --> 00:25:56,262
ведь это сделано без ее согласия.

427
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
И суд выносит решение,

428
00:26:00,141 --> 00:26:03,651
старое как мир, что размножение —

429
00:26:03,728 --> 00:26:06,268
это единственная роль женщины,

430
00:26:06,356 --> 00:26:10,776
и что государство имеет право
ею управлять и контролировать ее.

431
00:26:12,946 --> 00:26:17,366
Это происходит, когда Вирджиния
принимает Закон о расовой целостности.

432
00:26:17,450 --> 00:26:19,410
Он написана Советом евгеники Вирджинии

433
00:26:19,494 --> 00:26:23,164
и призван сохранить
лучшее из белой расы.

434
00:26:23,248 --> 00:26:27,668
Он запрещает браки белых
с представителями других рас.

435
00:26:27,752 --> 00:26:29,422
Это закон евгеники.

436
00:26:30,630 --> 00:26:34,840
Если вы не были богатым
белым женатым владельцем собственности,

437
00:26:34,926 --> 00:26:37,386
то у вас, вероятно,
были проблемные гены,

438
00:26:37,470 --> 00:26:39,970
и, согласно евгенической науке
того времени,

439
00:26:40,056 --> 00:26:42,976
это значит,
что вам нельзя размножаться.

440
00:26:43,852 --> 00:26:48,272
Знаменитый судья Верховного суда США
Оливер Уэнделл Холмс

441
00:26:48,898 --> 00:26:51,688
пишет заключение
о деле Бак против Белла

442
00:26:51,776 --> 00:26:55,736
и говорит, что штат
Вирджиния  полностью в праве

443
00:26:55,822 --> 00:26:59,492
назначить стерилизацию слабоумным.

444
00:27:02,412 --> 00:27:05,922
Это мнение шокирует своей черствостью.

445
00:27:05,999 --> 00:27:09,129
«Трех поколений имбецилов достаточно».

446
00:27:09,210 --> 00:27:11,170
Трудно слышать такое даже сейчас.

447
00:27:14,132 --> 00:27:17,342
Это не нарушение прав Кэрри Бак,

448
00:27:17,427 --> 00:27:21,967
и Верховный суд говорит,
что штат в праве это сделать.

449
00:27:22,057 --> 00:27:24,977
Это не нарушение 14-й поправки.

450
00:27:25,644 --> 00:27:29,114
Почему многие считают, что женщин
нужно контролировать и защищать?

451
00:27:29,189 --> 00:27:31,189
Потому что их считали собственностью.

452
00:27:31,274 --> 00:27:32,864
Она не защитит себя сама.

453
00:27:32,942 --> 00:27:35,242
Шезлонг не отгонит грабителя.

454
00:27:35,320 --> 00:27:37,610
Это оправдание основано на биологии.

455
00:27:37,697 --> 00:27:40,907
Мужчины считают,
раз женщины меньше, они слабее.

456
00:27:40,992 --> 00:27:42,912
Слабые умом, нежные телом…

457
00:27:42,994 --> 00:27:46,464
Очень долго большинство работ
вне дома были физически тяжелыми.

458
00:27:46,539 --> 00:27:50,249
Мужчина мог сказать,
что он сильнее, и всё. Спор окончен.

459
00:27:50,335 --> 00:27:54,255
Но к 1920-м годам
всё начинает меняться. Почему?

460
00:27:55,256 --> 00:27:56,086
Технологии.

461
00:27:57,926 --> 00:28:01,046
С развитием технологий
работа уже не строится на силе.

462
00:28:02,263 --> 00:28:04,643
Мужское оправдание господства исчезло.

463
00:28:06,017 --> 00:28:09,307
Женщина уже не собственность,
если она работает на фабрике.

464
00:28:09,396 --> 00:28:11,556
Шезлонг так не может.

465
00:28:11,648 --> 00:28:15,108
Промышленная революция запускает
обратный отсчет времени

466
00:28:15,193 --> 00:28:17,533
до равноправия, и все ждут,

467
00:28:18,363 --> 00:28:19,613
когда оно наступит.

468
00:28:19,698 --> 00:28:22,328
Телефон, пишущие машинки, компьютеры.

469
00:28:22,409 --> 00:28:24,909
Многие из первых инженеров ЭВМ
были женщинами.

470
00:28:25,453 --> 00:28:28,213
И самый важный элемент прогресса —

471
00:28:28,289 --> 00:28:29,789
контрацепция.

472
00:28:30,500 --> 00:28:34,670
До контрацепции
женщины беременели по 10 раз.

473
00:28:35,338 --> 00:28:37,628
Десять!

474
00:28:38,133 --> 00:28:40,303
Я теряю сознание, думая об этом.

475
00:28:40,385 --> 00:28:42,675
Кто-нибудь, дайте мне шезлонг!

476
00:28:43,179 --> 00:28:47,059
Так что когда женщины могут выбирать,
когда и сколько иметь детей,

477
00:28:47,142 --> 00:28:49,732
путь к равенству уже вырисовывается.

478
00:28:50,437 --> 00:28:52,557
ГРИСВОЛД ПРОТИВ ШТАТА КОННЕКТИКУТ
1965 ГОД

479
00:28:53,231 --> 00:28:56,321
В Коннектикуте был закон,

480
00:28:56,401 --> 00:28:59,531
запрещающий
использование контрацептивов.

481
00:29:00,572 --> 00:29:04,452
Он существовал с конца 19-го века.

482
00:29:05,118 --> 00:29:08,658
Эстель Грисволд
становится исполнительным директором

483
00:29:08,747 --> 00:29:11,707
Лиги планирования семьи Коннектикута.

484
00:29:11,791 --> 00:29:17,671
Она энергична и готова объявить войну

485
00:29:17,756 --> 00:29:19,416
этому закону.

486
00:29:20,467 --> 00:29:22,257
Она открыла центр планирования семьи

487
00:29:22,343 --> 00:29:25,183
и была публично активной.

488
00:29:25,847 --> 00:29:27,717
Она раздавала листовки.

489
00:29:27,807 --> 00:29:30,097
Хотите диафрагму или
противозачаточные?

490
00:29:30,185 --> 00:29:31,385
Они есть здесь.

491
00:29:31,478 --> 00:29:34,478
Мы советуем,
распространяем, нарушаем законы.

492
00:29:34,564 --> 00:29:36,984
Она хочет, чтобы ее арестовали.

493
00:29:37,650 --> 00:29:40,900
Думаю, очевидно,
что закон не имеет силы.

494
00:29:40,987 --> 00:29:42,527
Мы продолжаем,

495
00:29:43,406 --> 00:29:44,656
возможно, незаконно,

496
00:29:45,200 --> 00:29:48,700
но мы продолжаем программу
обучения и просвещения.

497
00:29:49,454 --> 00:29:51,834
И вот, через несколько дней ее желание
исполнено —

498
00:29:52,332 --> 00:29:55,172
ее дело направляется в Верховный суд.

499
00:29:55,668 --> 00:29:58,958
Мы утверждаем,
что дискриминационная природа закона

500
00:29:59,047 --> 00:30:04,007
представляет собой
вторжение в личную жизнь

501
00:30:04,093 --> 00:30:05,973
и брачные отношения.

502
00:30:06,054 --> 00:30:10,524
Суд и судья Уильям Дуглас
пишет для большинства,

503
00:30:10,600 --> 00:30:14,850
придерживаясь логики семейной тайны.

504
00:30:14,938 --> 00:30:19,318
«Мы позволим полиции обыскивать
священные уголки семейных спален

505
00:30:19,400 --> 00:30:21,490
на наличие признаков контрацепции?»

506
00:30:22,153 --> 00:30:26,163
Мысль о Большом брате
в собственной спальне

507
00:30:26,241 --> 00:30:30,701
заставила Суд постановить,
что штат не может этого делать.

508
00:30:30,787 --> 00:30:33,157
Это было рождением
права на личную жизнь.

509
00:30:33,915 --> 00:30:37,205
Судья Уильям Дуглас
написал больше книг и путешествовал

510
00:30:37,293 --> 00:30:39,503
больше, чем любой другой судья.

511
00:30:39,587 --> 00:30:41,417
И больше всего женился.

512
00:30:41,506 --> 00:30:43,966
Его нынешняя жена — Кэтлин Хеффернан.

513
00:30:44,050 --> 00:30:47,720
Когда они поженились,
ей было 23 года, а ему 67 лет.

514
00:30:47,804 --> 00:30:51,814
Это четвертый брак Дугласа,
последние три — с женщинам моложе его.

515
00:30:51,891 --> 00:30:55,401
Конгрессмены выступили
с возмущенными речами по этому поводу.

516
00:30:55,520 --> 00:30:58,770
Дуглас сказал, что его личная жизнь —
его личное дело.

517
00:31:01,109 --> 00:31:03,529
Неудивительно, что судья Дуглас

518
00:31:03,611 --> 00:31:06,821
выступил за тайну семейной жизни
в тот момент.

519
00:31:06,906 --> 00:31:10,786
Это был его третий брак,
так что он верил в идею личной жизни.

520
00:31:13,955 --> 00:31:15,615
Он много знал об этом.

521
00:31:16,583 --> 00:31:19,213
Проблема Дугласа в том,

522
00:31:19,294 --> 00:31:22,514
что нигде в Конституции
нет понятия о праве

523
00:31:22,589 --> 00:31:25,879
на неприкосновенность частной жизни.

524
00:31:27,135 --> 00:31:30,095
Дуглас начинает
думать об этом и понимает,

525
00:31:30,179 --> 00:31:35,059
что концепция частной жизни
должна быть частью Конституции,

526
00:31:35,143 --> 00:31:38,813
иначе другие конституционные права
не имеют смысла.

527
00:31:38,897 --> 00:31:42,817
Третья поправка, запрещающая
расквартирование солдат в домах,

528
00:31:42,901 --> 00:31:46,651
бессмысленна,
если только вы не предполагаете,

529
00:31:46,738 --> 00:31:50,198
что люди имеют право
на  уединение в своих домах.

530
00:31:51,117 --> 00:31:55,407
Суд связал право на неприкосновенность
частной жизни с пунктом

531
00:31:55,538 --> 00:31:58,208
о надлежащей
правовой процедуре 14-й поправки.

532
00:31:58,291 --> 00:32:01,961
Это очень важно,
ведь именно за это сражались

533
00:32:02,045 --> 00:32:05,165
и будут сражаться
защитники прав женщин.

534
00:32:05,757 --> 00:32:11,007
И это новое видение частной жизни
будет применено по-новому.

535
00:32:11,095 --> 00:32:13,595
ГРИСВОЛД ПРОТИВ ШТАТА КОННЕКТИКУТ
1965 ГОД

536
00:32:15,099 --> 00:32:18,649
РОУ ПРОТИВ УЭЙДА
1973 ГОД

537
00:32:20,521 --> 00:32:26,151
Первое, под номером 70-18 —
дело Роу против Уэйда.

538
00:32:27,403 --> 00:32:30,953
Норма Джин Маккорви
идет к врачу на аборт,

539
00:32:31,032 --> 00:32:33,952
а он говорит,
что в Техасе нельзя сделать аборт.

540
00:32:34,035 --> 00:32:35,825
Это незаконно.

541
00:32:36,829 --> 00:32:38,959
Она нанимает адвоката, он берет дело

542
00:32:39,040 --> 00:32:42,380
и подает в суд на штат Техас
за нарушение права

543
00:32:42,961 --> 00:32:44,551
на личную жизнь.

544
00:32:45,922 --> 00:32:47,342
Суд в прошлом утверждал,

545
00:32:47,423 --> 00:32:49,973
что право на частную жизнь значит,

546
00:32:50,051 --> 00:32:54,061
что индивид сам имеет право
принимать решения.

547
00:32:54,555 --> 00:32:57,475
Джейн Роу говорила,
что женщина имеет право на аборт

548
00:32:57,558 --> 00:32:59,518
на протяжении всей беременности.

549
00:32:59,602 --> 00:33:02,062
Верховный суд усмотрел конфликт

550
00:33:02,146 --> 00:33:06,066
между интересами женщины
и интересами плода

551
00:33:06,150 --> 00:33:08,650
в отношении прерывания беременности.

552
00:33:08,736 --> 00:33:11,486
И, конечно, плод не может
отстаивать свои права,

553
00:33:11,572 --> 00:33:15,452
поэтому государство на его стороне.

554
00:33:16,327 --> 00:33:19,827
Мы не просим суд постановить,
что аборт — это хорошо.

555
00:33:19,914 --> 00:33:22,464
Мы выступаем за то,

556
00:33:22,542 --> 00:33:25,002
чтобы решение о том,

557
00:33:25,086 --> 00:33:28,166
вынашивать беременность или нет,

558
00:33:28,256 --> 00:33:31,836
принимала каждая женщина
самостоятельно.

559
00:33:32,885 --> 00:33:35,715
Добрый вечер.
Историческим постановлением

560
00:33:35,805 --> 00:33:38,345
Верховный суд легализовал аборты.

561
00:33:38,433 --> 00:33:41,563
Большинство считает,
что решение прервать беременность

562
00:33:41,644 --> 00:33:44,734
должны принимать женщина и ее врач,
а не правительство.

563
00:33:46,399 --> 00:33:48,029
СТАТЬЯ 14

564
00:33:48,109 --> 00:33:52,279
Идеал свободы
имеет первостепенное значение.

565
00:33:54,032 --> 00:33:56,452
Дело не в том, что в 14-й поправке

566
00:33:56,534 --> 00:33:59,834
четко сказано о праве на аборт.

567
00:33:59,912 --> 00:34:03,582
Дело в том,
что это постепенный процесс.

568
00:34:03,666 --> 00:34:07,796
Логика частной жизни,
впервые объявленная в деле Грисволд,

569
00:34:07,879 --> 00:34:09,379
расширяется.

570
00:34:09,464 --> 00:34:13,474
И Верховный суд говорит:
«Неизвестно, когда начинается жизнь».

571
00:34:13,551 --> 00:34:15,801
Суд говорит, что никто этого не знает.

572
00:34:15,887 --> 00:34:18,637
Таким образом,
Суд дает право на частную жизнь

573
00:34:18,723 --> 00:34:23,523
на ранних сроках беременности.
Тогда можете контролировать свое тело,

574
00:34:23,603 --> 00:34:25,483
но на поздних сроках

575
00:34:25,563 --> 00:34:28,693
его может контролировать государство.

576
00:34:31,360 --> 00:34:34,530
Так был пройден путь
от контрацептивов для супругов

577
00:34:35,740 --> 00:34:39,620
до права выбирать,
делать аборт или нет.

578
00:34:42,622 --> 00:34:46,712
Права появлялись одно за другим.

579
00:34:46,793 --> 00:34:48,673
Этот путь кажется неочевидным,

580
00:34:49,253 --> 00:34:52,633
но таков процесс
конституционного права.

581
00:34:54,300 --> 00:34:56,220
Это невероятное событие.

582
00:34:56,302 --> 00:35:01,062
И я думаю, что 22 января 1973 года
будет историческим днем.

583
00:35:03,559 --> 00:35:05,349
ХЛЕБ И РОЗЫ

584
00:35:06,479 --> 00:35:11,399
Сочетание доступа к контрацепции
и доступа к абортам

585
00:35:11,484 --> 00:35:13,864
меняет жизнь женщин.

586
00:35:15,530 --> 00:35:18,830
В период после дел Грисволд и Роу

587
00:35:18,908 --> 00:35:21,408
больше женщин заканчивают колледжи,

588
00:35:21,494 --> 00:35:24,294
идут в высшие учебные заведения,

589
00:35:24,372 --> 00:35:26,372
поступают на работу.

590
00:35:29,544 --> 00:35:31,594
ГОЛОСУЙ

591
00:35:35,883 --> 00:35:39,053
Контрацепция невероятно важна

592
00:35:39,137 --> 00:35:44,057
для участия женщин в экономической
жизни страны на равных правах.

593
00:35:48,229 --> 00:35:50,689
Мы прошли путь от правительства,

594
00:35:50,773 --> 00:35:53,733
контролирующего
все стороны жизни женщины,

595
00:35:53,818 --> 00:35:57,108
до правительства,
защищающего свободу женщины.

596
00:35:57,780 --> 00:36:01,950
Но все ли женщины одинаково чувствуют
эти достижения?

597
00:36:02,034 --> 00:36:07,624
Чернокожим женщинам нельзя было
протестовать и маршировать с белыми.

598
00:36:11,127 --> 00:36:12,497
ДВИЖЕНИЕ СУФРАЖИСТОК

599
00:36:14,630 --> 00:36:19,390
Или, если вы маршируете с нами,
вы должны идти в конце.

600
00:36:21,637 --> 00:36:25,467
Суфражистское движение
поднимает вопрос пола,

601
00:36:25,558 --> 00:36:28,188
не задумываясь над расовым вопросом

602
00:36:28,269 --> 00:36:32,519
и не желая объединять эти две проблемы.

603
00:36:34,400 --> 00:36:37,700
Мы вернемся к вашему делу позже.
Мы дойдем до него.

604
00:36:37,778 --> 00:36:40,238
Если поможете выиграть,
мы вами займемся,

605
00:36:40,364 --> 00:36:42,454
потому что ваш вопрос нам мешает.

606
00:36:42,533 --> 00:36:44,663
Решать его долго, неэффективно.

607
00:36:44,744 --> 00:36:48,374
Если думать обо всех проблемах,
мы их никогда не решим.

608
00:36:49,332 --> 00:36:52,082
Чернокожие женщины живут
на пересечении,

609
00:36:52,168 --> 00:36:53,708
как мы говорим,

610
00:36:53,794 --> 00:36:58,424
проблем пола и расы.

611
00:36:58,507 --> 00:37:01,547
Пересечение неравенств —
концепция не новая,

612
00:37:01,636 --> 00:37:05,466
ее основные положения
сформировала черный правовед

613
00:37:05,556 --> 00:37:06,966
Кимберли Креншоу.

614
00:37:09,268 --> 00:37:13,518
То, что многие только сейчас
узнают о ней, неслучайно.

615
00:37:13,606 --> 00:37:15,436
Ее разработала черная женщина.

616
00:37:15,524 --> 00:37:21,614
Идея интерсекциональности возникла,
когда много лет назад я изучала дело,

617
00:37:21,697 --> 00:37:26,037
когда афроамериканки
пытались подать в суд,

618
00:37:26,118 --> 00:37:28,868
заявляя о дискриминации
при приеме на работу,

619
00:37:28,955 --> 00:37:34,035
но их доводы были отклонены судом,

620
00:37:34,126 --> 00:37:38,626
потому что мужчин-афроамериканцев
брали на работу и повышали

621
00:37:38,714 --> 00:37:41,474
и белых женщин брали и повышали.

622
00:37:41,550 --> 00:37:44,260
Так что суд заявил, что они не докажут

623
00:37:44,345 --> 00:37:49,475
расовую дискриминацию, потому что
к черным мужчинам относились хорошо,

624
00:37:49,558 --> 00:37:52,398
и не докажут половую дискриминацию,

625
00:37:52,478 --> 00:37:56,568
потому что компания нанимала
и продвигала женщин, хоть и белых.

626
00:37:56,649 --> 00:38:01,739
Проблема в том, что черные женщины
не могли доказать свою правоту

627
00:38:01,821 --> 00:38:07,621
отчасти потому, что суд не видел,
что пересечение расизма и сексизма

628
00:38:07,702 --> 00:38:12,212
часто создает новые трудности
для чернокожих женщин.

629
00:38:13,040 --> 00:38:15,460
И дело не только в том,
что меня угнетают

630
00:38:15,543 --> 00:38:17,303
в два раза больше.

631
00:38:17,378 --> 00:38:19,458
Дело в том, что на этом пересечении

632
00:38:19,547 --> 00:38:22,627
есть определенные
стереотипы и трудности,

633
00:38:22,717 --> 00:38:24,797
характерные только
для чернокожих женщин.

634
00:38:25,928 --> 00:38:28,508
Когда Серена во время
игры показывает эмоции

635
00:38:28,597 --> 00:38:31,267
или Мишель Обама
страстно произносит речь,

636
00:38:31,350 --> 00:38:33,060
их зовут «черные злые женщины».

637
00:38:33,936 --> 00:38:37,976
Люди с двумя
или более аспектами угнетения —

638
00:38:38,482 --> 00:38:42,402
коренные американки, азиатские женщины,

639
00:38:42,486 --> 00:38:44,236
латиноамериканки —

640
00:38:44,947 --> 00:38:48,237
испытывают не сумму разных угнетений,

641
00:38:48,326 --> 00:38:50,696
а разные виды угнетения одновременно.

642
00:38:50,786 --> 00:38:54,286
А если кто-то испытывает
больше двух видов угнетения,

643
00:38:54,373 --> 00:38:56,673
например, небелая транс-женщина,

644
00:38:56,751 --> 00:38:59,421
в ее жизни пересекаются
множественные системы,

645
00:38:59,503 --> 00:39:02,133
создающие уникальный вид угнетения.

646
00:39:03,341 --> 00:39:06,841
У меня две проблемы,

647
00:39:06,927 --> 00:39:09,557
сплетающиеся в одну.

648
00:39:10,181 --> 00:39:13,021
Меня всегда волнует, не теоретически,

649
00:39:13,100 --> 00:39:14,940
а каждую секунду моей жизни,

650
00:39:15,019 --> 00:39:20,689
меня волнует
проблема расового освобождения,

651
00:39:20,775 --> 00:39:26,275
также лично меня касается
вопрос полового освобождения,

652
00:39:26,364 --> 00:39:29,834
потому что
эти два вопроса относятся ко мне.

653
00:39:29,909 --> 00:39:32,199
Они относятся к любому человеку,

654
00:39:32,286 --> 00:39:35,616
который одновременно и женщина,
и член угнетенной группы

655
00:39:35,706 --> 00:39:36,956
или меньшинства.

656
00:39:38,209 --> 00:39:41,249
Паули Мюррей —
воплощение интерсекциональности.

657
00:39:41,337 --> 00:39:45,927
Она говорила, что чернокожие женщины
сталкиваются с расовой

658
00:39:46,008 --> 00:39:48,338
и гендерной дискриминацией
одновременно.

659
00:39:48,427 --> 00:39:50,257
Она боролась за права черных женщин

660
00:39:50,346 --> 00:39:53,386
в то время, когда мир не видел их,
и пыталась понять

661
00:39:53,474 --> 00:39:57,064
собственную гендерную идентичность
и сексуальную ориентацию.

662
00:39:57,853 --> 00:40:02,573
Большую часть взрослой жизни Мюррей
отказывали в терапии тестостероном,

663
00:40:02,650 --> 00:40:04,530
когда она говорила, что она

664
00:40:04,610 --> 00:40:08,820
«эксперимент природы — девочка,
которая должна была быть мальчиком».

665
00:40:08,906 --> 00:40:11,776
Паули поняла, что расовая
и половая дискриминация

666
00:40:11,867 --> 00:40:13,697
юридически одинаковы,

667
00:40:13,786 --> 00:40:17,666
они обе нарушают положение
о равной защите 14-й поправки.

668
00:40:18,582 --> 00:40:20,542
У нас больше общего, чем кажется.

669
00:40:21,836 --> 00:40:25,166
Мы видим тебя,
Паули Мюррей. Мы видим тебя.

670
00:40:31,011 --> 00:40:32,811
СУФРАЖИСТСКОЕ ДВИЖЕНИЕ
1919 ГОД

671
00:40:38,561 --> 00:40:40,561
ЖЕНСКОЕ ОСВОБОДИТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ
1970-Е

672
00:40:40,646 --> 00:40:44,726
Движение за права женщин
вырывается на сцену.

673
00:40:45,359 --> 00:40:48,279
В него входят афроамериканки,

674
00:40:48,362 --> 00:40:52,492
латиноамериканки,
азиатки и коренные американки

675
00:40:52,575 --> 00:40:55,405
в разных правозащитных организациях.

676
00:40:55,536 --> 00:40:57,616
Они настаивали, чтобы равенство полов

677
00:40:57,705 --> 00:41:01,575
сформировалось в отдельную часть
правозащитного активизма.

678
00:41:02,084 --> 00:41:05,594
Кажется, происходит что-то невероятное.

679
00:41:07,673 --> 00:41:10,303
Женщины выступают против стереотипов,

680
00:41:10,384 --> 00:41:14,014
удерживавших их в сфере семьи,

681
00:41:14,096 --> 00:41:15,756
вдали от общественной жизни.

682
00:41:15,848 --> 00:41:19,228
Можно быть чьей-то женой,
чьей-то матерью, любовницей.

683
00:41:19,310 --> 00:41:21,900
Можно быть чьей-то, но не кем-то.

684
00:41:23,189 --> 00:41:26,859
Мы хотим иметь контроль
над своим телом и судьбой.

685
00:41:28,527 --> 00:41:31,317
В Соединенных Штатах
поднимается движение,

686
00:41:31,405 --> 00:41:35,195
названное феминизмом второй волны.

687
00:41:36,702 --> 00:41:40,582
Чернокожие, латиноамериканки, азиатки
и коренные американки полагают,

688
00:41:40,664 --> 00:41:42,964
что у нас больше
оснований выступать

689
00:41:43,042 --> 00:41:44,342
против этих законов.

690
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
Нам нельзя ссориться из-за приоритетов,

691
00:41:48,464 --> 00:41:50,764
нужно бороться за всё сразу,

692
00:41:50,841 --> 00:41:52,381
а не за отдельные вещи.

693
00:41:52,468 --> 00:41:55,888
В 1970-е, когда Женское движение
набирает обороты,

694
00:41:55,971 --> 00:42:01,521
оно рассказывает версию истории
Америки, где мужчины и женщины равны.

695
00:42:02,228 --> 00:42:06,108
И хотя женщины добились
успехов под крылом 14-й поправки,

696
00:42:06,190 --> 00:42:10,860
самый верный способ утвердить
эту историю — создать новую поправку,

697
00:42:10,945 --> 00:42:15,155
которая официально закрепит
равенство полов в Конституции.

698
00:42:15,241 --> 00:42:17,621
Проблема в том, что в Конституции

699
00:42:17,701 --> 00:42:21,371
никогда не был
прописан основополагающий

700
00:42:21,455 --> 00:42:23,365
принцип равноправия полов.

701
00:42:23,457 --> 00:42:27,627
Мы словно приемные дети 14 -й поправки.

702
00:42:27,711 --> 00:42:30,761
И вот, нам нужен наш собственный дом.

703
00:42:34,009 --> 00:42:36,549
ПОПРАВКА О РАВНЫХ ПРАВАХ
1970 ГОД

704
00:42:36,637 --> 00:42:41,057
Мы надеемся,
что к 50-летию права голоса

705
00:42:41,141 --> 00:42:43,941
правительство решительными действиями

706
00:42:44,353 --> 00:42:48,943
поставит точку
в пути женщин к эмансипации.

707
00:42:49,024 --> 00:42:52,324
Сейчас 10 миллионов женщин

708
00:42:52,403 --> 00:42:54,953
поддерживают эту меру перед Конгрессом.

709
00:42:55,990 --> 00:42:59,830
Это 10 миллионов женщин,
объединившихся в разные организации.

710
00:42:59,910 --> 00:43:03,210
Национальная женская партия
лоббирует 26-ю поправку,

711
00:43:03,289 --> 00:43:06,329
чтобы гарантировать женщинам
равные права по закону.

712
00:43:06,417 --> 00:43:12,047
Эта поправка впервые сделает женщин
людьми с точки зрения закона.

713
00:43:14,466 --> 00:43:16,296
Нам нужна собственная поправка.

714
00:43:16,385 --> 00:43:20,595
Нам нужно, чтобы общество
снова объединилось,

715
00:43:21,265 --> 00:43:24,765
как оно, вероятно,
это сделало во времена 14-й поправки,

716
00:43:24,852 --> 00:43:28,652
и сказало, что оно
ошибочно отделило женщин

717
00:43:28,731 --> 00:43:31,231
от защиты равного гражданства.

718
00:43:31,859 --> 00:43:36,029
Это противоречит основным гарантиям

719
00:43:36,113 --> 00:43:39,163
американского гражданства,
и это надо исправить.

720
00:43:42,286 --> 00:43:46,996
ПОПРАВКА ОТПРАВЛЕНА НА ГОЛОСОВАНИЕ
В КОНГРЕСС, 1971 ГОД

721
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Мы сделаем так, что женщины и мужчины

722
00:43:51,086 --> 00:43:53,916
наравне ощутят величие Америки.

723
00:43:54,590 --> 00:43:56,800
Ее отправной точкой

724
00:43:56,884 --> 00:44:00,434
стал текст Четырнадцатой поправки,

725
00:44:00,512 --> 00:44:02,772
но сквозь призму равноправия полов,

726
00:44:02,848 --> 00:44:07,228
и она утверждает, что женщины
и мужчины перед законом равны.

727
00:44:07,311 --> 00:44:11,231
Итак, мы обновили
расовую рамку 14-й поправки

728
00:44:11,315 --> 00:44:13,855
и применили ее к женщинам.

729
00:44:14,777 --> 00:44:17,857
Конгресс одобряет
поправку о равных правах

730
00:44:17,946 --> 00:44:22,276
и направляет на ратификацию,
чтобы ее одобрили три четверти штатов,

731
00:44:22,409 --> 00:44:24,869
что необходимо для внесения поправок.

732
00:44:24,953 --> 00:44:26,713
В 23 штатах ратифицировали

733
00:44:26,789 --> 00:44:29,749
поправку о равных правах к Конституции.

734
00:44:29,833 --> 00:44:33,253
Для ее вступления в силу
нужна ратификация 38 штатов.

735
00:44:33,337 --> 00:44:34,247
ДА ПОПРАВКЕ!

736
00:44:34,338 --> 00:44:39,548
Поправка шагает по всей стране.

737
00:44:39,635 --> 00:44:41,465
Женщины организуются.

738
00:44:41,553 --> 00:44:43,973
Страх не должен сдерживать нас.

739
00:44:44,598 --> 00:44:49,188
Поправка о равных правах представляет
высший американский идеал —

740
00:44:49,269 --> 00:44:53,109
признание ценности каждого человека.

741
00:44:54,108 --> 00:44:56,988
Каждой женщины, как и каждого мужчины.

742
00:45:00,823 --> 00:45:04,373
ТРИДЦАТЬ ШТАТОВ РАТИФИЦИРОВАЛО,
НУЖНО 38, 1973 ГОД

743
00:45:04,451 --> 00:45:06,581
Поправка о равных правах для женщин

744
00:45:06,662 --> 00:45:10,422
стала на два шага ближе к тому,
чтобы стать частью Конституции.

745
00:45:10,499 --> 00:45:13,459
Ее утвердили Орегон и Миннесота.

746
00:45:13,544 --> 00:45:14,964
Поправка принята…

747
00:45:15,003 --> 00:45:18,303
Всё идет довольно неплохо.

748
00:45:18,382 --> 00:45:21,592
Законодательное собрание
штата Мэн одобрило поправку.

749
00:45:21,677 --> 00:45:25,807
Поправка станет частью Конституции,
если еще семь штатов ее утвердят.

750
00:45:25,889 --> 00:45:28,639
И тут мы добираемся
до последних штатов…

751
00:45:29,226 --> 00:45:31,596
…и вот тупик.

752
00:45:31,687 --> 00:45:34,357
Позвольте напомнить,
что случилось с Адамом,

753
00:45:34,440 --> 00:45:38,110
когда Ева уговорила его вкусить яблоко.

754
00:45:38,193 --> 00:45:40,533
У нас чертовски хорошая страна и штат.

755
00:45:41,029 --> 00:45:44,029
Что в них плохого?
Почему всегда надо что-то менять?

756
00:45:44,116 --> 00:45:46,576
У меня тут 16-летняя дочь.

757
00:45:46,660 --> 00:45:48,580
Не хочу, чтобы ее взяли в армию.

758
00:45:49,163 --> 00:45:51,293
Поправка набирает обороты,

759
00:45:51,373 --> 00:45:54,963
а ее оппоненты высказывают
другое мнение по поводу равенства,

760
00:45:55,627 --> 00:45:58,167
и оно импонирует многим американцам.

761
00:45:58,964 --> 00:46:00,514
В чём его эффективность?

762
00:46:01,300 --> 00:46:04,430
Эту новую историю рассказывают
не только мужчины.

763
00:46:05,095 --> 00:46:06,715
но и женщины.

764
00:46:07,264 --> 00:46:13,564
И в этот тупик нас завела, по крайней
мере, на первый взгляд, женщина.

765
00:46:14,146 --> 00:46:16,436
Мы не относимся к людям одинаково,

766
00:46:16,565 --> 00:46:20,565
и было бы крайне несправедливо
относиться к ним одинаково.

767
00:46:22,196 --> 00:46:24,566
Возглавляет борьбу
против поправки о равных правах

768
00:46:24,656 --> 00:46:28,116
домохозяйка из Иллинойса,
мать шестерых детей, Филлис Шлэфли.

769
00:46:28,243 --> 00:46:30,413
Филлис Шлэфли из Элтона, Иллинойс.

770
00:46:32,080 --> 00:46:36,080
Филлис Шлэфли.

771
00:46:37,669 --> 00:46:38,549
Забудьте.

772
00:46:39,755 --> 00:46:41,415
«Злюка Филлис».

773
00:46:41,965 --> 00:46:44,545
Законы нашей страны
дали прекрасный статус

774
00:46:44,635 --> 00:46:45,635
замужней женщине.

775
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
Например, у нее есть законное
право на поддержку мужа.

776
00:46:49,723 --> 00:46:53,063
Шлэфли представляла идею,
которой десятки и сотни лет —

777
00:46:53,143 --> 00:46:55,853
что женщинам лучше быть
защищенными, чем равными.

778
00:46:55,938 --> 00:47:00,148
Американские женщины —
самый везучий класс людей на Земле.

779
00:47:00,234 --> 00:47:02,614
После женитьбы, по законам штата,

780
00:47:02,694 --> 00:47:04,614
муж должен обеспечивать жену.

781
00:47:04,696 --> 00:47:08,076
Эта поправка не даст женщинам
ни прав, ни пользы,

782
00:47:08,158 --> 00:47:10,408
ни дополнительных возможностей.

783
00:47:11,119 --> 00:47:11,949
Филлис.

784
00:47:13,705 --> 00:47:17,245
Итак, выступая против
поправки о равных правах,

785
00:47:17,334 --> 00:47:19,594
она дала понять, что ее хотят

786
00:47:19,670 --> 00:47:21,000
не все женщины.

787
00:47:21,088 --> 00:47:23,048
Они не против гендерных ролей.

788
00:47:23,131 --> 00:47:25,181
Им нравилась их жизнь,

789
00:47:25,259 --> 00:47:28,889
а поправка о равных правах
была против семьи, против детей,

790
00:47:28,971 --> 00:47:31,771
против традиционных женских ролей.

791
00:47:31,849 --> 00:47:34,059
Письма и звонки приходили в основном

792
00:47:34,142 --> 00:47:37,312
от пожилых, консервативных женщин
со средним доходом.

793
00:47:37,396 --> 00:47:39,566
Я хочу, чтобы мои дети уважали папу.

794
00:47:39,648 --> 00:47:42,188
Чтобы они знали, что он глава семьи,

795
00:47:42,276 --> 00:47:43,436
что он нас защитит.

796
00:47:43,527 --> 00:47:44,817
Для этого он нужен,

797
00:47:44,903 --> 00:47:46,703
поэтому я вышла за него замуж.

798
00:47:46,780 --> 00:47:49,530
Женщины говорили,
что поправка всех уравняет.

799
00:47:49,616 --> 00:47:52,656
Им это не нужно,
и они хотят остановить ратификацию

800
00:47:52,744 --> 00:47:54,624
в тех штатах, где поправку

801
00:47:54,705 --> 00:47:56,575
еще не утвердили.

802
00:47:56,665 --> 00:47:59,625
Я лично уверен, что поправка

803
00:48:00,127 --> 00:48:05,467
может привести к потере женщинами
той дискриминации, которая им на руку

804
00:48:05,549 --> 00:48:06,679
и которая уместна.

805
00:48:06,758 --> 00:48:09,598
Республиканская партия
отказалась от поддержки

806
00:48:09,678 --> 00:48:12,308
поправки в кампании
на выборах 1980 года.

807
00:48:12,389 --> 00:48:14,059
Политический ветер сменился,

808
00:48:14,600 --> 00:48:18,560
и в конце концов,
она не добрала три штата.

809
00:48:20,063 --> 00:48:22,693
ПОПРАВКА НЕ НАБИРАЕТ КВОРУМ
1982 ГОД

810
00:48:22,774 --> 00:48:25,444
Борьба за принятие
поправки о равных правах

811
00:48:25,527 --> 00:48:27,947
закончилась вчера спустя десять лет.

812
00:48:28,030 --> 00:48:32,080
У Белого дома собрались
сторонники поправки о равных правах

813
00:48:32,159 --> 00:48:34,159
оплакивать провал поправки.

814
00:48:38,916 --> 00:48:41,706
Потрясающая победа и невероятные шансы!

815
00:48:42,336 --> 00:48:45,086
А какое будущее у поправки?

816
00:48:45,923 --> 00:48:47,803
У нее нет будущего.

817
00:48:54,514 --> 00:48:58,564
Следствие провала поправки — это то,
что у нас всё еще есть документ,

818
00:48:58,644 --> 00:49:03,484
который не признаёт,
что мужчины и женщины

819
00:49:03,565 --> 00:49:05,105
должны быть равны.

820
00:49:05,192 --> 00:49:07,402
Можете объяснить связь

821
00:49:07,486 --> 00:49:11,196
между проблемой абортов
и поправкой о равных правах?

822
00:49:12,324 --> 00:49:17,584
Ну, во-первых, люди,
продвигающие поправку и аборты, —

823
00:49:17,663 --> 00:49:19,753
это в 98% одни и те же люди.

824
00:49:19,831 --> 00:49:21,381
Я настроен оптимистично.

825
00:49:21,458 --> 00:49:24,088
Начну с того,
что я уверен, что Америка…

826
00:49:25,504 --> 00:49:27,714
…в 1980-х,
конкретно в этом десятилетии,

827
00:49:27,798 --> 00:49:31,548
ДЖЕРРИ ФОЛУЕЛЛ, ТЕЛЕПРОПОВЕДНИК,
КОНСЕРВАТИВНЫЙ АКТИВИСТ, 1982 ГОД

828
00:49:31,635 --> 00:49:34,255
переживает моральное
и духовное возрождение.

829
00:49:34,346 --> 00:49:37,346
К 1980-м годам всё выглядит мрачно.

830
00:49:37,474 --> 00:49:40,984
К власти пришли
новые правые после избрания

831
00:49:41,061 --> 00:49:43,061
Рональда Рейгана в 1980 году.

832
00:49:43,146 --> 00:49:45,186
Это большой шаг назад.

833
00:49:45,273 --> 00:49:47,993
Новые правые добились успехов,

834
00:49:48,068 --> 00:49:51,148
отказав людям в правах,

835
00:49:51,238 --> 00:49:54,028
которые те требовали в 1960-х и 1970-х.

836
00:49:54,116 --> 00:49:56,276
Но проблема разрастается.

837
00:49:56,368 --> 00:49:59,958
Стотысячный марш
растянулся на километр по Вашингтону.

838
00:50:00,038 --> 00:50:03,668
Это крупнейшая демонстрацию
против абортов в Америке.

839
00:50:03,750 --> 00:50:10,720
За последние 25 лет число
ограничений абортов увеличилось.

840
00:50:10,799 --> 00:50:14,589
В некоторых районах осталась
одна клиника абортов,

841
00:50:14,678 --> 00:50:17,178
в результате женщины
в сельской местности

842
00:50:17,264 --> 00:50:19,274
остались без помощи.

843
00:50:19,349 --> 00:50:22,729
И многие из тех, кто делает аборты,
не специалисты в этом,

844
00:50:22,811 --> 00:50:26,691
а общие гинекологи.

845
00:50:26,773 --> 00:50:28,783
То есть, когда закрывают клинику,

846
00:50:28,859 --> 00:50:31,529
это не просто потеря
части медицинских услуг.

847
00:50:31,611 --> 00:50:33,701
Это потеря основных услуг.

848
00:50:33,780 --> 00:50:35,780
И было принято много законов,

849
00:50:35,866 --> 00:50:38,826
которые усложняют работу
специалистов по абортам,

850
00:50:38,910 --> 00:50:40,700
повышают цены на эти услуги,

851
00:50:40,787 --> 00:50:46,497
и их целью было просто
истребить эту практику.

852
00:50:46,585 --> 00:50:47,875
ОСТАНОВИТЕ АБОРТЫ

853
00:50:47,961 --> 00:50:49,841
У меня две дочери, и они

854
00:50:49,921 --> 00:50:52,671
прекрасно понимают,
что происходит вокруг.

855
00:50:52,758 --> 00:50:55,508
Они политически сознательны
из-за моей работы.

856
00:50:55,594 --> 00:50:58,604
И мне иногда трудно
предлагать какие-то решения

857
00:50:58,680 --> 00:51:01,560
и излучать оптимизм.

858
00:51:01,641 --> 00:51:03,101
Но каждый день я говорю

859
00:51:03,185 --> 00:51:05,435
дочерям: «Я буду вставать и бороться.

860
00:51:05,520 --> 00:51:08,400
Я не знаю,
что уготовило для нас будущее,

861
00:51:08,482 --> 00:51:11,112
но я повторяю, что каждый день я борюсь

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,653
за вас и всех маленьких девочек в США».

863
00:51:14,529 --> 00:51:19,199
КОНТРОЛИРУЕМЫЕ

864
00:51:20,827 --> 00:51:22,577
«Это часть нашей истории.

865
00:51:24,289 --> 00:51:28,089
Печальная часть, но, бесспорно,
часть истории,

866
00:51:28,210 --> 00:51:29,340
и 14-я поправка,

867
00:51:29,419 --> 00:51:32,879
великая поправка,
которая так изменилась,

868
00:51:32,964 --> 00:51:35,134
не создавалась, чтобы изменить

869
00:51:35,217 --> 00:51:36,887
положение женщин.

870
00:51:37,594 --> 00:51:41,264
Она сохранила в стране систему,
где женщины не голосовали.

871
00:51:41,348 --> 00:51:42,558
Не занимали посты.

872
00:51:42,641 --> 00:51:45,521
Не могли владеть
собственностью в браке.

873
00:51:49,481 --> 00:51:53,491
Поэтому я остаюсь сторонницей
поправки о равных правах.

874
00:51:53,568 --> 00:51:56,658
У меня есть дочь и внучка.

875
00:51:56,738 --> 00:51:58,448
Я знаю, какой была история.

876
00:51:58,532 --> 00:52:01,702
Я хочу, чтобы законодатели страны
и всех штатов встали

877
00:52:01,785 --> 00:52:04,995
и сказали, что мы знаем,
какой была эта история.

878
00:52:06,331 --> 00:52:08,131
Мы хотим заявить, что женщины

879
00:52:08,208 --> 00:52:10,748
и мужчины равны перед законом.

880
00:52:10,836 --> 00:52:12,336
ПРИХОДИТЕ К БЕЛОМУ ДОМУ

881
00:52:12,420 --> 00:52:16,630
Я бы хотела, чтобы это заявление
так и вошло в Конституцию США».

882
00:52:16,716 --> 00:52:21,216
НЕКОНТРОЛИРУЕМЫЕ

883
00:52:23,014 --> 00:52:25,184
Американцы ожидают, что прогресс

884
00:52:25,267 --> 00:52:26,597
прямолинеен.

885
00:52:30,272 --> 00:52:32,822
Что плохое исчезает,
а новое появляется.

886
00:52:34,442 --> 00:52:36,742
Но последние сто лет показывают,

887
00:52:36,862 --> 00:52:39,202
что борьба принимает новые формы,

888
00:52:39,781 --> 00:52:42,081
тенденции идут в других направлениях.

889
00:52:42,659 --> 00:52:45,119
Возникают реакции,
прогресс продолжается.

890
00:52:45,203 --> 00:52:49,583
Это хаотичная, постоянно меняющаяся,
эволюционирующая среда.

891
00:52:51,668 --> 00:52:55,708
И для меня борьба
так же важна, как и сто лет назад.

892
00:52:55,797 --> 00:52:57,007
Просто она другая.

893
00:52:58,091 --> 00:53:00,141
Надо перестать думать о судах

894
00:53:00,218 --> 00:53:04,008
как о белых рыцарях на лошадях,
спасающих женщин.

895
00:53:05,724 --> 00:53:08,314
Если вам нужны репродуктивные права,

896
00:53:08,393 --> 00:53:13,523
большинство ограничительных
законов об абортах — в строгих штатах.

897
00:53:13,607 --> 00:53:16,227
Я должна была предстать перед судьей,

898
00:53:16,318 --> 00:53:19,908
чтобы он решил,
достаточно ли я зрелая для аборта.

899
00:53:23,283 --> 00:53:27,333
Мое право на аборт зависело
от чужого мнения обо мне.

900
00:53:27,412 --> 00:53:28,462
и моем будущем.

901
00:53:29,122 --> 00:53:32,582
Это было долгое, изнурительное
испытание и нелепое потому,

902
00:53:32,667 --> 00:53:36,377
что мне не пришлось его проходить,
когда я рожала дочь в 15 лет.

903
00:53:36,463 --> 00:53:41,803
Почему мы не говорим о женщинах
в государственном управлении?

904
00:53:43,929 --> 00:53:47,969
Мы должны быть более активными,
чтобы такие ограничительные законы

905
00:53:48,058 --> 00:53:50,558
не выходили
из законодательных собраний штатов.

906
00:53:50,644 --> 00:53:52,854
«Да» — это «да», а «нет» — это «нет»!

907
00:53:52,938 --> 00:53:57,148
Me Too подтвердило, что наши действия
на законодательном уровне

908
00:53:57,234 --> 00:53:59,074
были неадекватны.

909
00:53:59,152 --> 00:54:01,452
Без согласия это неправильно.

910
00:54:02,030 --> 00:54:04,910
Но Me Too дало людям
прикрытие, чтобы они

911
00:54:04,991 --> 00:54:07,451
вышли и сказали: «Это неправильно».

912
00:54:07,535 --> 00:54:11,745
Остановите насилие,
остановить изнасилования!

913
00:54:11,831 --> 00:54:15,131
Движение Me Too
обращает внимание на провал закона

914
00:54:15,210 --> 00:54:18,420
и требует решений, но вне закона.

915
00:54:18,505 --> 00:54:22,125
То есть Me Too происходит
в социальных сетях,

916
00:54:22,217 --> 00:54:24,677
а не в поле законов.

917
00:54:26,012 --> 00:54:30,562
Почему мужчины
не требуют равных прав для женщин?

918
00:54:30,642 --> 00:54:33,902
Потому что мужчины
тоже живут при патриархате.

919
00:54:34,562 --> 00:54:39,282
Мы спрашиваем у мужчин:
«Эй, не поделитесь властью?»

920
00:54:39,359 --> 00:54:41,279
А мужчины: «Не знаю, хочу ли я.

921
00:54:41,361 --> 00:54:43,361
Не знаю, хочу ли я делиться ею.

922
00:54:43,446 --> 00:54:45,066
Что вы будете с ней делать?»

923
00:54:45,156 --> 00:54:48,656
И я надеюсь, что смогу
убедить и, возможно,

924
00:54:48,743 --> 00:54:51,083
успокоить мужчин, что добившись власти,

925
00:54:51,162 --> 00:54:52,622
мы улучшим всем жизнь.

926
00:54:52,706 --> 00:54:59,046
- Ее тело, ее дело!
- Мое тело, мой выбор!

927
00:55:03,508 --> 00:55:08,048
Если ты не можешь
контролировать свое тело изнутри,

928
00:55:08,138 --> 00:55:11,388
ты не можешь
контролировать его снаружи,

929
00:55:11,474 --> 00:55:13,814
и не можешь контролировать свою жизнь.

930
00:55:13,893 --> 00:55:16,983
Это женский марш.

931
00:55:17,522 --> 00:55:24,202
И этот женский марш
олицетворяет идеалы феминизма —

932
00:55:24,321 --> 00:55:27,661
инклюзивного
и интерсекционального феминизма,

933
00:55:27,741 --> 00:55:34,711
призывающих всех нас
присоединиться к сопротивлению расизму,

934
00:55:35,790 --> 00:55:40,090
исламофобии, антисемитизму,

935
00:55:40,670 --> 00:55:42,210
женоненавистничеству.

936
00:55:42,297 --> 00:55:48,177
Я стою перед вами,
убежденная мусульманка-американка,

937
00:55:50,847 --> 00:55:54,677
палестино-американка.

938
00:55:55,352 --> 00:56:01,902
Если хотите идти правильной дорогой,

939
00:56:02,734 --> 00:56:05,654
следуйте за небелыми женщинами,
сестры и братья.

940
00:56:05,737 --> 00:56:11,277
Мы знаем, куда идти,
мы знаем, где справедливость,

941
00:56:11,368 --> 00:56:13,788
потому что мы боремся за справедливость

942
00:56:13,870 --> 00:56:18,290
для всех людей,
для всех наших сообщества.

943
00:56:18,375 --> 00:56:21,955
Вирджиния сегодня стала
последним 38-м штатом,

944
00:56:22,045 --> 00:56:25,585
принявшим поправку
за равные права 1972 года,

945
00:56:25,673 --> 00:56:28,513
запрещающую дискриминацию
по половому признаку.

946
00:56:28,593 --> 00:56:30,683
Я очень горда из-за того,

947
00:56:30,762 --> 00:56:33,102
что при моей жизни женщины вошли

948
00:56:33,181 --> 00:56:34,971
в Конституцию.

949
00:56:35,058 --> 00:56:39,398
Борьба за поправку
длилась много десятилетий.

950
00:56:39,479 --> 00:56:42,269
Я знаю многих женщин,
сейчас уже пожилых,

951
00:56:42,357 --> 00:56:45,897
боровшихся за нее, и то,
что они увидели плоды своего труда,

952
00:56:45,985 --> 00:56:49,605
чудесно и очень вдохновляюще.

953
00:56:49,697 --> 00:56:55,077
И это подарок от нас
грядущим поколениям женщин.

954
00:56:55,161 --> 00:56:58,291
Включение поправки
о равных правах в Конституцию

955
00:56:58,373 --> 00:57:02,343
было бы невероятным шагом вперед
в нашей истории равноправия.

956
00:57:03,169 --> 00:57:05,759
Это естественная эволюция
14-й поправки,

957
00:57:06,339 --> 00:57:11,299
потому что женщины
не хотят контролировать ни друг друга,

958
00:57:11,386 --> 00:57:14,006
ни мужчин,

959
00:57:14,681 --> 00:57:18,231
а просто хотят
контролировать свою жизнь.

960
00:57:19,978 --> 00:57:22,978
Многие американцы противостоят
равенству женщин

961
00:57:23,064 --> 00:57:26,694
отчасти из-за традиционно
определенных супружеских ролей,

962
00:57:27,235 --> 00:57:31,655
где муж определяет
жизнь женщины за нее.

963
00:57:32,365 --> 00:57:36,695
По мере того, как женщины получили
права, наше понимание брака изменилось,

964
00:57:37,579 --> 00:57:38,959
и меняется до сих пор.

965
00:57:39,664 --> 00:57:44,594
Расширяющееся определение брака ведет
к еще одной битве за 14-ю поправку,

966
00:57:45,128 --> 00:57:49,668
которая показывает, что она может еще
больше расширить понятие инклюзивности,

967
00:57:50,425 --> 00:57:51,505
и даже любви.

968
01:01:17,924 --> 01:01:22,764
Перевод субтитров: Екатерина Мазур