1
00:00:06,631 --> 00:00:07,471
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,549
Δεν θα ασκηθεί δίωξη
στον αστυνομικό Ντάρεν Γουίλσον

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,595
για τον θάνατο του Μάικλ Μπράουν.

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,892
Το πλήθος αυξάνει.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,393
Αυξάνει και η ένταση.

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,185
Ωστόσο, η ειρήνη παραμένει

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,109
και η αστυνομία
ελπίζει αυτό να συνεχιστεί.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,688
Την Τρίτη μου έριξαν δακρυγόνα πρώτη φορά.

9
00:00:27,944 --> 00:00:28,904
Μου ξανάριξαν,

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
αλλά η πρώτη φορά ήταν στο Φέργκιουσον.

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,279
Ήσουν στη μέση της πορείας.

12
00:00:33,366 --> 00:00:34,236
Τι είδες;

13
00:00:34,325 --> 00:00:36,445
Σίγουρα είδα πολλά.

14
00:00:36,536 --> 00:00:39,076
Είδα μια κοινότητα βαθιά θλιμμένη

15
00:00:39,581 --> 00:00:40,581
και με αγωνία.

16
00:00:40,665 --> 00:00:42,125
Χέρια ψηλά! Μη ρίξεις!

17
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
Στους δρόμους φώναζαν
"Χέρια ψηλά, μη ρίξεις",

18
00:00:45,462 --> 00:00:46,762
επειδή μας είπαν

19
00:00:46,838 --> 00:00:50,878
ότι ο Μπράουν είχε ψηλά τα χέρια
όταν ο Γουίλσον του έριξε.

20
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Βλέπουμε μια συστηματική αδικία.

21
00:00:53,386 --> 00:00:57,096
Ο δρ Κινγκ είπε ότι οι πορείες
είναι η γλώσσα του καταπιεσμένου.

22
00:00:57,182 --> 00:00:58,772
Κουράστηκα. Βαρέθηκα.

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
ΜΗ ΡΙΞΕΙΣ

24
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
Χέρια ψηλά! Μη ρίξεις!
Οι ζωές των μαύρων μετράνε!

25
00:01:06,983 --> 00:01:10,113
Θα πάρουμε τις τωρινές διαμαρτυρίες,

26
00:01:10,195 --> 00:01:12,405
που είναι όπως αυτές του παρελθόντος,

27
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
και θα τις αποκαλέσουμε ανάρμοστες,
ανυπόμονες,

28
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
χωρίς να θυμόμαστε ακριβώς πώς τις μάθαμε.

29
00:01:21,372 --> 00:01:24,382
Ο δρ Κινγκ δεν έλεγε
να έχουμε πιο πολλά από άλλους.

30
00:01:24,459 --> 00:01:27,459
Έλεγε να έχουμε όσα μας χρωστούσαν.

31
00:01:27,545 --> 00:01:30,625
Μας αξίζουν όλα τα δικαιώματα
που μας υποσχεθήκατε.

32
00:01:33,760 --> 00:01:37,310
Όταν οι περιθωριοποιημένοι
έχουμε το θράσος

33
00:01:37,388 --> 00:01:39,928
να παλέψουμε απλώς για το δίκαιο,

34
00:01:40,016 --> 00:01:41,846
μας λένε να περιμένουμε.

35
00:01:41,935 --> 00:01:43,475
Περίμενε, μη βιάζεσαι.

36
00:01:44,312 --> 00:01:46,562
Και ρωτάω τον κόσμο

37
00:01:46,648 --> 00:01:49,528
"Πώς θέλετε να απαιτήσουμε
τα δικαιώματά μας;"

38
00:01:49,609 --> 00:01:52,739
Δεν θέλετε να κάνουμε πορείες
στους δρόμους μας.

39
00:01:53,363 --> 00:01:56,203
Δεν θέλετε να διακόπτουμε
παιχνίδια φούτμπολ.

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,492
Δεν θέλετε να κλείνουμε την κυκλοφορία.

41
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Να κλείνουμε αυτοκινητοδρόμους.

42
00:02:00,411 --> 00:02:02,461
Να μην υπερασπιζόμαστε το δίκαιο,

43
00:02:02,539 --> 00:02:05,329
να μη γονατίζουμε για τα δικαιώματά μας.

44
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά
αποδεκτή διαμαρτυρία,

45
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
αν είστε αποφασισμένοι
πάντα να μας λέτε να περιμένουμε.

46
00:02:19,347 --> 00:02:23,807
ΑΝΑΜΟΝΗ

47
00:02:27,856 --> 00:02:33,356
Το 1863 ο πρόεδρος Λίνκολν
υπογράφει τη Διακήρυξη Χειραφέτησης,

48
00:02:33,903 --> 00:02:36,203
απελευθερώνει τους σκλάβους στον Νότο.

49
00:02:37,198 --> 00:02:41,078
Το 1868 επικυρώνεται η 14η Τροπολογία.

50
00:02:41,703 --> 00:02:45,423
Όλοι οι πολίτες των ΗΠΑ
είναι ίσοι απέναντι στον νόμο.

51
00:02:46,040 --> 00:02:50,800
Οπότε, τυπικά, οι μαύροι Αμερικανοί
είναι πλέον κανονικοί πολίτες.

52
00:02:54,883 --> 00:02:57,843
Αλλά δεν συμβαίνει αυτό
στην πραγματικότητα.

53
00:03:00,138 --> 00:03:03,558
Ως τη δεκαετία του '50,
όταν μαύροι Αμερικανοί

54
00:03:03,641 --> 00:03:08,151
ζητούσαν και απαιτούσαν τα δικαιώματά τους
για δίκη υπό τη 14η Τροπολογία,

55
00:03:08,229 --> 00:03:12,069
για ισότιμη προστασία,
ουσιαστικά για κάθε πρόοδο,

56
00:03:12,150 --> 00:03:13,780
τους έλεγαν να περιμένουν.

57
00:03:14,944 --> 00:03:16,914
Να περιμένουν ως πότε;

58
00:03:16,988 --> 00:03:18,818
ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗ
1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1863

59
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
Αν κάποιος σου υποσχεθεί κάτι

60
00:03:21,367 --> 00:03:25,367
και 100 χρόνια αργότερα
δεν έχει εκπληρώσει την υπόσχεσή του…

61
00:03:27,081 --> 00:03:28,831
μπορεί να ταραχτείς λίγο.

62
00:03:28,917 --> 00:03:30,497
Θέλουμε τα δικαιώματά μας.

63
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Τα θέλουμε εδώ και τώρα.

64
00:03:33,338 --> 00:03:35,168
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΜΑΥΡΩΝ

65
00:03:35,256 --> 00:03:37,006
Πώς φτάσαμε εδώ, λοιπόν;

66
00:03:37,091 --> 00:03:38,341
Να τι έγινε.

67
00:03:38,426 --> 00:03:40,926
Οι νότιες κυβερνήσεις
προσπαθούσαν να βρουν

68
00:03:41,012 --> 00:03:43,562
πώς θα παρακάμψουν τη 14η Τροπολογία,

69
00:03:43,640 --> 00:03:48,900
και η πιο επιτυχημένη προσπάθεια ήταν
να πάρουν την ιδέα της ισότιμης προστασίας

70
00:03:49,520 --> 00:03:53,570
και να τη μεταστρέψουν
σε "χωριστά, αλλά ίσοι".

71
00:03:53,650 --> 00:03:57,700
"Καλά, θα είμαστε ίσοι,
αλλά θα είμαστε χωριστά".

72
00:03:57,779 --> 00:04:01,449
Αντί να τηρήσει τους όρους της 14ης,

73
00:04:01,532 --> 00:04:05,452
το Ανώτατο Δικαστήριο συμφωνεί
με τις νότιες κυβερνήσεις.

74
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Έτσι φτάνουμε στην εποχή του Τζιμ Κρόου.

75
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
ΜΑΥΡΟΙ

76
00:04:11,459 --> 00:04:14,299
Βέβαια, δεν υπάρχει "χωριστά, αλλά ίσοι".

77
00:04:14,379 --> 00:04:16,549
Ποτέ δεν υπήρξε αυτό,

78
00:04:16,631 --> 00:04:19,221
αλλά αυτό επέτρεπε στους λευκούς Νότιους

79
00:04:19,300 --> 00:04:24,010
να επιβάλλουν αυστηρό σύστημα φυλετικής
τάξης, μια μορφή νόμιμου απαρτχάιντ.

80
00:04:24,097 --> 00:04:25,307
ΠΛΕΣΙ ΕΝ. ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ
1896

81
00:04:25,807 --> 00:04:28,267
"ΧΩΡΙΣΤΑ, ΑΛΛΑ ΙΣΟΙ" (1896-1954)

82
00:04:28,351 --> 00:04:32,731
Οι περιθωριοποιημένοι μαύροι ζούσαν
σχεδόν όπως όταν ήταν σκλάβοι.

83
00:04:32,814 --> 00:04:35,074
Δεν έτρωγαν στα ίδια εστιατόρια.

84
00:04:35,149 --> 00:04:36,989
Δεν πήγαιναν στα ίδια σινεμά.

85
00:04:37,068 --> 00:04:40,408
Ξενοδοχεία, τρένα,
δημόσιοι χώροι αναμονής…

86
00:04:41,030 --> 00:04:44,580
Πολλές καλές δουλειές ήταν σε εργοστάσια.

87
00:04:44,659 --> 00:04:46,999
Οι μαύροι δεν μπορούσαν να δουλέψουν εκεί.

88
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
Οι μαύροι υποφέρουν
από την οικονομική ανισότητα,

89
00:04:50,581 --> 00:04:52,251
από τις λίγες ευκαιρίες

90
00:04:52,333 --> 00:04:55,883
να εξασφαλίσουν δουλειά
που θα τους βοηθήσει να επιβιώσουν.

91
00:04:55,962 --> 00:04:58,922
Οι Νότιοι προσπαθούν να επαναφέρουν

92
00:04:59,007 --> 00:05:01,717
την οπτική και τη δυναμική της δουλείας.

93
00:05:02,302 --> 00:05:05,512
Ενισχύουν την ιδέα της φυλετικής διαφοράς.

94
00:05:09,726 --> 00:05:11,476
Πολλοί λευκοί λένε το εξής:

95
00:05:11,561 --> 00:05:13,811
και ο πιο ανόητος αγρότης στον κόσμο

96
00:05:13,896 --> 00:05:17,316
ξέρει ότι αν έχει λευκές κότες
και μαύρες κότες,

97
00:05:17,400 --> 00:05:19,990
οι μαύρες τα πάνε καλύτερα αν είναι μόνες

98
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
και οι λευκές τα πάνε καλύτερα
αν είναι αλλού.

99
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
Τα πάνε καλύτερα έτσι.

100
00:05:27,994 --> 00:05:29,834
Ξέρουμε τα σημάδια του Κρόου.

101
00:05:29,912 --> 00:05:33,122
Τους ψύκτες, τα μπάνια, τις πισίνες.

102
00:05:33,207 --> 00:05:35,837
Οι συνέπειες ήταν ορατές παντού στις ΗΠΑ.

103
00:05:35,918 --> 00:05:38,208
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να καταπιέζονται,

104
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
αλλά μετακόμισα εδώ…

105
00:05:40,340 --> 00:05:45,180
Ένας από τους κύριους λόγους
ήταν ότι πρόκειται για λευκή κοινότητα.

106
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
Οι δεκαετίες με μόνιμη απειλή βίας,

107
00:05:47,305 --> 00:05:48,805
με σχολεία που κατέρρεαν,

108
00:05:48,890 --> 00:05:52,350
με λιγότερες ευκαιρίες εργασίας,
λιγότερα δάνεια και σπίτια

109
00:05:52,435 --> 00:05:55,725
σήμαιναν ότι οι μαύροι δεν μπορούσαν
να αποκτήσουν πλούτο

110
00:05:55,813 --> 00:05:57,443
ώστε να ανέβουν οικονομικά.

111
00:05:57,523 --> 00:05:59,943
Αυτός ο τρόπος ζωής είναι κομμάτι μας.

112
00:06:00,026 --> 00:06:03,566
Όσο προσπαθούν
να μας επιβάλλουν να κάνουμε κάτι

113
00:06:03,654 --> 00:06:06,324
τόσο μεγαλύτερη θα είναι η αντίδραση.

114
00:06:08,409 --> 00:06:12,119
Ο διαχωρισμός δεν γινόταν μόνο
στους ψύκτες νερού.

115
00:06:12,205 --> 00:06:15,955
Ήταν κλουβί, και η λευκή Αμερική
δεν είχε πρόθεση να δώσει το κλειδί.

116
00:06:19,045 --> 00:06:23,585
Η 14η Τροπολογία
είχε διαλυθεί, είχε καταστραφεί.

117
00:06:23,674 --> 00:06:26,304
Η ιδέα ότι είμαστε όλοι πολίτες,

118
00:06:26,386 --> 00:06:29,096
ότι είμαστε όλοι ίσοι απέναντι στον νόμο

119
00:06:29,180 --> 00:06:34,440
άρχισε να υποχωρεί,
και υπήρχε η ιδέα ότι οι Αφροαμερικανοί

120
00:06:34,519 --> 00:06:37,899
δεν έχουν δικαίωμα
να περιμένουν ισότιμη μεταχείριση.

121
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
Οι μαύροι Αμερικανοί απογοητεύτηκαν

122
00:06:41,609 --> 00:06:45,949
με την αποτυχία της υπόσχεσης
της 14ης Τροπολογίας.

123
00:06:46,030 --> 00:06:51,160
Η ιδέα της ισότητας,
η ιδέα των δικαιωμάτων της 14ης

124
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
δεν πραγματοποιήθηκε.

125
00:06:52,578 --> 00:06:56,418
Ήταν ανάγκη να πιέσουμε
για τη 14η Τροπολογία.

126
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΓΧΡΩΜΩΝ

127
00:06:59,460 --> 00:07:02,550
Ο Θέργκουντ Μάρσαλ, απόγονος σκλάβου,

128
00:07:02,630 --> 00:07:05,680
ο πρώτος μαύρος που υπηρετεί
στο Ανώτατο Δικαστήριο,

129
00:07:05,758 --> 00:07:08,388
ντύνεται με τη βοήθεια της γυναίκας του.

130
00:07:08,469 --> 00:07:09,889
Ο Μάρσαλ είναι ζόρικος

131
00:07:09,971 --> 00:07:12,811
και γεμάτος αυτοπεποίθηση. Ήταν αλαζόνας.

132
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
Εκπληκτικός άνθρωπος.

133
00:07:14,434 --> 00:07:19,234
"Η 14η Τροπολογία και η μεγάλη ιδέα της
για ισότητα απέναντι στον νόμο

134
00:07:19,313 --> 00:07:21,903
σήμαινε μόνο όσα οι επόμενες γενιές

135
00:07:21,983 --> 00:07:23,783
ήθελαν να σημαίνει.

136
00:07:26,237 --> 00:07:29,617
Το απαραίτητο τώρα
είναι μια νέα μορφή ακτιβισμού,

137
00:07:29,699 --> 00:07:32,699
ακτιβισμού με επιδίωξη τη δικαιοσύνη".

138
00:07:33,995 --> 00:07:36,995
Ο Μάρσαλ είναι από πολιτεία με διαχωρισμό,

139
00:07:37,081 --> 00:07:38,831
αλλά τελικά γράφει ιστορία

140
00:07:38,916 --> 00:07:42,546
ως ο πρώτος μαύρος δικαστής
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

141
00:07:42,628 --> 00:07:47,298
Το ταξίδι του βασίζεται, εν μέρει,
σε παρακαταθήκη της Ανοικοδόμησης

142
00:07:47,383 --> 00:07:48,893
και της 14ης Τροπολογίας,

143
00:07:49,844 --> 00:07:51,644
στα μαύρα κολέγια.

144
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
Μεγάλωσε στη δυτική Βαλτιμόρη,

145
00:07:55,600 --> 00:07:58,770
αλλά δεν μπορούσε να πάει
στη Νομική του Μέριλαντ,

146
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
δεν δέχονταν μαύρους φοιτητές.

147
00:08:00,897 --> 00:08:04,527
Έτσι κατέληξε ο Μάρσαλ
στη Νομική του Χάουαρντ.

148
00:08:04,609 --> 00:08:08,279
Υποπρύτανης στο Χάουαρντ
ήταν κάποιος Τσαρλς Χάμιλτον Χιούστον,

149
00:08:08,362 --> 00:08:10,912
ίσως ο πιο λαμπρός δικηγόρος
του 20ού αιώνα.

150
00:08:10,990 --> 00:08:16,500
Γίνεται μέντορας και βοηθάει
μια ομάδα νεαρών μαύρων δικηγόρων.

151
00:08:16,579 --> 00:08:18,749
Τους λέει συνεχώς

152
00:08:18,831 --> 00:08:22,751
"Η δουλειά σας ως νέοι, μαύροι δικηγόροι
είναι να αναζητείτε δικαιοσύνη".

153
00:08:23,544 --> 00:08:25,134
Ο Χιούστον κι ο Μάρσαλ

154
00:08:25,213 --> 00:08:28,223
θέλουν να εκθεμελιώσουν
το "χωριστά, αλλά ίσοι".

155
00:08:28,299 --> 00:08:31,049
Κερδίζουν πολλές υποθέσεις
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

156
00:08:31,135 --> 00:08:32,135
ΜΑΡΕΪ ΕΝ. ΜΕΡΙΛΑΝΤ
1936

157
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
Προκαλούν τον διαχωρισμό
στη Νομική Σχολή του Μισούρι

158
00:08:35,723 --> 00:08:36,813
και κερδίζουν.

159
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
Δουλεύουν μέσα στο σύστημα,

160
00:08:39,810 --> 00:08:43,360
προκαλούν τον διαχωρισμό
στην ανώτερη εκπαίδευση.

161
00:08:43,439 --> 00:08:47,239
Πανεπιστήμια, η Φαρμακευτική, η Νομική…

162
00:08:51,030 --> 00:08:54,160
Αλλά συνεχώς έχουν στο μυαλό τους

163
00:08:54,242 --> 00:08:57,502
να αμφισβητήσουν τον διαχωρισμό
στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.

164
00:08:58,621 --> 00:09:01,291
Αυτός είναι ο Λάρι.
Αυτό είναι το σχολείο του.

165
00:09:01,916 --> 00:09:04,336
Μεγάλα κτίρια, μεγάλοι χώροι.

166
00:09:04,418 --> 00:09:07,758
Αυτός είναι ο Ταντ.
Κι αυτός στο Κλαρκσντέιλ ζει.

167
00:09:07,838 --> 00:09:09,418
Το σχολείο του Ταντ.

168
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Έχει πάρα πολλούς μαθητές,
είναι διαλυμένο.

169
00:09:13,177 --> 00:09:17,887
Ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια
για να αμφισβητήσουν τον διαχωρισμό

170
00:09:17,974 --> 00:09:21,354
ήταν η ιδέα ότι δεν υπήρχε
κανένα πρόβλημα μ' αυτόν,

171
00:09:21,435 --> 00:09:23,185
μόνο όσα ένιωθαν οι μαύροι.

172
00:09:25,064 --> 00:09:27,154
Πολλοί εξακολουθούσαν να λένε

173
00:09:27,233 --> 00:09:29,403
ότι οι μαύροι θέλουν να είναι με μαύρους

174
00:09:29,485 --> 00:09:31,065
κι εμείς με τους δικούς μας.

175
00:09:31,153 --> 00:09:33,243
Όσο είμαστε ίσοι, γιατί είναι κακό;

176
00:09:33,781 --> 00:09:36,161
Ποιο είναι το κακό με τον διαχωρισμό;

177
00:09:38,744 --> 00:09:42,124
Ο διαχωρισμός ήταν και είναι

178
00:09:43,291 --> 00:09:45,461
τρόπος να πει η κοινωνία

179
00:09:46,544 --> 00:09:49,264
ότι κάποιοι άνθρωποι είναι κατώτεροι.

180
00:09:50,339 --> 00:09:55,549
Για να αποδείξει στο Δικαστήριο
ότι το χωριστά δεν είναι ποτέ ίσα,

181
00:09:55,636 --> 00:10:00,426
ο Μάρσαλ πρέπει να δείξει
το συναισθηματικό βάρος του διαχωρισμού.

182
00:10:00,516 --> 00:10:02,806
Κάνει το πείραμα με τις κούκλες.

183
00:10:02,893 --> 00:10:06,863
Τη δεκαετία του '40,
οι ψυχολόγοι Κένεθ και Μέιμι Κλαρκ

184
00:10:06,939 --> 00:10:09,779
δείχνουν σε παιδιά δύο παρόμοιες κούκλες,

185
00:10:09,859 --> 00:10:12,949
μόνο που η μία είναι λευκή
κι η άλλη μαύρη.

186
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
Έκαναν μια απλή ερώτηση.

187
00:10:15,698 --> 00:10:18,198
"Ποια κούκλα είναι κακή και ποια καλή;"

188
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
Τα πιο πολλά παιδιά, μαύρα και λευκά,

189
00:10:21,704 --> 00:10:25,674
είπαν ότι η λευκή κούκλα είναι καλή
και η μαύρη κακή.

190
00:10:26,542 --> 00:10:28,712
Έτσι ένιωθαν τα παιδιά.

191
00:10:28,794 --> 00:10:33,014
Τόσο γρήγορα και βαθιά
εμποτίζει ο διαχωρισμός τον ρατσισμό

192
00:10:33,090 --> 00:10:35,010
στο μυαλό των παιδιών.

193
00:10:35,718 --> 00:10:39,098
Αυτά τα παιδιά
θεωρούσαν τον εαυτό τους κατώτερο.

194
00:10:39,180 --> 00:10:44,940
Αποδέχονταν την κατωτερότητα
ως μέρος της πραγματικότητας.

195
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
Αυτό με έκανε, ακόμα και ως επιστήμονα…

196
00:10:51,275 --> 00:10:52,145
να ταραχτώ.

197
00:10:54,153 --> 00:10:56,073
Ο Μάρσαλ ισχυρίστηκε

198
00:10:56,155 --> 00:11:00,155
ότι για να δείξεις την παραβίαση
της 14ης Τροπολογίας,

199
00:11:00,242 --> 00:11:07,002
χρειαζόσουν αποδείξεις της καταστροφικής
επίδρασης του διαχωρισμού.

200
00:11:07,583 --> 00:11:09,253
Ο Κένεθ και η Μέιμι Κλαρκ

201
00:11:09,335 --> 00:11:14,335
έδειξαν ότι ο διαχωρισμός
στέλνει μήνυμα κατωτερότητας.

202
00:11:14,423 --> 00:11:16,093
Οι μαύροι μαθητές

203
00:11:16,175 --> 00:11:18,755
εσωτερίκευαν το μήνυμα
της λευκής υπεροχής.

204
00:11:22,556 --> 00:11:27,346
Ο Μάρσαλ, και τώρα και η ομάδα του,
θα προκαλέσουν τον διαχωρισμό

205
00:11:27,436 --> 00:11:29,556
στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.

206
00:11:35,986 --> 00:11:37,406
ΜΠΡΑΟΥΝ ΕΝ. ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
1952

207
00:11:37,530 --> 00:11:39,700
"Κάθε διαχωρισμός που γίνεται

208
00:11:39,782 --> 00:11:42,832
για νόμους τάξης ή φυλής

209
00:11:42,910 --> 00:11:46,960
είναι εκ προοιμίου παραβίαση
της 14ης Τροπολογίας".

210
00:11:47,998 --> 00:11:53,498
Το Δικαστήριο είναι διατεθειμένο
να δει το κοινωνικό νόημα των νόμων

211
00:11:53,587 --> 00:11:56,217
που απαιτούν διαφορετικά σχολεία.

212
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Τι σημαίνει να υπάρχουν μαύρα σχολεία;

213
00:11:58,759 --> 00:12:00,849
Να υπάρχουν λευκά σχολεία;

214
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
Τι μήνυμα στέλνει αυτό;

215
00:12:03,055 --> 00:12:08,805
Ο διαχωρισμός επηρέαζε την καρδιά
και το μυαλό των μαύρων μαθητών

216
00:12:08,894 --> 00:12:13,194
και υποβάθμιζε την ικανότητα
να παίρνουν μέρος σε μια δημοκρατία.

217
00:12:14,442 --> 00:12:16,902
Αν η απόφαση Ντρεντ Σκοτ είναι μνημειώδης

218
00:12:16,986 --> 00:12:18,696
στην ιστορία του Δικαστηρίου,

219
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
η μοναδική πιο μνημειώδης είναι

220
00:12:22,032 --> 00:12:24,082
η απόφαση στην υπόθεση Μπράουν.

221
00:12:25,411 --> 00:12:28,661
"Η εκπαίδευση είναι ίσως
η πιο σημαντική λειτουργία

222
00:12:28,748 --> 00:12:30,368
στις τοπικές κυβερνήσεις.

223
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
Είναι η βάση της σωστής υπηκοότητας.

224
00:12:33,043 --> 00:12:34,883
Τέτοια ευκαιρία είναι δικαίωμα

225
00:12:34,962 --> 00:12:38,132
που πρέπει να είναι διαθέσιμο σε όλους
με ίσους όρους.

226
00:12:38,215 --> 00:12:41,215
Καταλήγουμε ότι στον τομέα
της δημόσιας εκπαίδευσης,

227
00:12:41,302 --> 00:12:44,512
το δόγμα του 'χωριστά, αλλά ίσοι'
δεν έχει θέση.

228
00:12:45,014 --> 00:12:48,894
Τα ξεχωριστά σχολεία
είναι εξ ορισμού άνισα".

229
00:12:48,976 --> 00:12:50,476
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Ο ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ

230
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
ΟΜΟΦΩΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ

231
00:12:54,356 --> 00:12:58,146
Η απόφαση ξεκινά την κατάρρευση
του νόμιμου διαχωρισμού στη χώρα.

232
00:12:58,694 --> 00:13:01,824
Εδραιώνει τη δημοκρατία
και την υπηκοότητα.

233
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
Η υπόθεση Μπράουν εναντίον
του Υπουργείου Παιδείας είναι επανάσταση

234
00:13:06,577 --> 00:13:09,367
κυρίως για τους μαύρους δικηγόρους.

235
00:13:09,872 --> 00:13:11,042
ΚΟΝΣΤΑΝΣ ΜΠΕΪΚΕΡ ΜΟΤΛΙ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

236
00:13:11,123 --> 00:13:12,713
ΠΑΟΥΛΙ ΜΑΡΕΪ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

237
00:13:13,375 --> 00:13:18,125
Πίστευαν ότι μέσα στον νόμο
υπάρχει πάντα η πιθανότητα

238
00:13:18,214 --> 00:13:24,304
να ανακτηθούν όσα σήμαιναν
η ισότιμη προστασία και η ιθαγένεια.

239
00:13:24,386 --> 00:13:26,806
Το Δικαστήριο αρχίζει να αναγνωρίζει

240
00:13:26,889 --> 00:13:28,929
ότι υπάρχει θεμελιώδης αντίθεση

241
00:13:29,016 --> 00:13:34,016
ανάμεσα σε όσα έλεγε η 14η Τροπολογία
και σε όσα έβλεπαν στο έθνος μας.

242
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΙ
ΤΟΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟ ΣΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ

243
00:13:37,107 --> 00:13:40,487
Υπήρχαν λόγοι για να γιορτάσεις
αλλά και για να ανησυχείς,

244
00:13:40,569 --> 00:13:42,989
και η ανησυχία αποδείχτηκε βάσιμη.

245
00:13:43,823 --> 00:13:46,783
Μετά την απόφαση Μπράουν,
ο Νότος λέει "Ποτέ".

246
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
Η αντίδραση στην απόφαση
ήταν μαζική αντίσταση.

247
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Δεν το λέω εγώ έτσι, έτσι λέγεται,
"Μαζική Αντίσταση".

248
00:13:55,209 --> 00:14:00,169
Εσείς είστε η καρδιά
και ο αλύγιστος πυρήνας της αντίστασης.

249
00:14:00,256 --> 00:14:02,586
Θα πρέπει να σας υπολογίσουν.

250
00:14:02,675 --> 00:14:05,465
Ήταν εκπληκτική στιγμή σ' αυτήν τη χώρα.

251
00:14:05,553 --> 00:14:08,853
Ο κόσμος πρέπει να θυμάται
ότι μια κομητεία στη Βιρτζίνια

252
00:14:08,931 --> 00:14:12,731
έκλεισε τα δημόσια σχολεία
επί πέντε χρόνια,

253
00:14:12,810 --> 00:14:14,560
για να μην κάνει ενσωμάτωση.

254
00:14:14,645 --> 00:14:18,015
Έχουμε την απόφαση του Δικαστηρίου
κι έχουμε και πολιτείες

255
00:14:18,107 --> 00:14:20,147
που αψηφούν την απόφαση.

256
00:14:20,234 --> 00:14:22,574
ΚΟΛΕΓΙΑ ΜΟΝΟ ΜΕ ΛΕΥΚΟΥΣ

257
00:14:22,653 --> 00:14:26,533
Τι κάνεις όταν ακόμα
και μια απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου

258
00:14:26,615 --> 00:14:28,655
δεν σου δίνει όσα σου χρωστάνε;

259
00:14:29,618 --> 00:14:30,488
Περιμένεις;

260
00:14:31,245 --> 00:14:32,075
Ονειρεύεσαι;

261
00:14:33,122 --> 00:14:36,502
Ή ανεβάζεις τα μανίκια
και διεκδικείς τα δικαιώματά σου,

262
00:14:37,126 --> 00:14:39,496
έστω κι αν σου κοστίσει τη ζωή;

263
00:14:41,797 --> 00:14:45,257
Η υπόθεση Μπράουν
είπε ξεκάθαρα στους ανθρώπους

264
00:14:45,342 --> 00:14:47,392
ότι πρέπει να παλέψουν.

265
00:14:47,469 --> 00:14:50,599
Οι απλοί άνθρωποι
αποφασίζουν να παίξουν έναν ρόλο.

266
00:14:51,140 --> 00:14:54,390
Δημιουργείται ένα πολύ ισχυρό κίνημα
στις επαρχίες.

267
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
Η απόφαση βγήκε το 1954.

268
00:14:57,646 --> 00:15:01,276
Έναν χρόνο αργότερα ο Έμετ Τιλ,
ένα 14χρονο αγόρι,

269
00:15:01,358 --> 00:15:03,238
σκοτώνεται από λευκούς ενήλικες

270
00:15:03,319 --> 00:15:06,239
επειδή, όπως είπαν, σφύριξε σε μια λευκή.

271
00:15:06,322 --> 00:15:09,622
Πάνω από 10.000 άνθρωποι
περνούν από το φέρετρό του

272
00:15:09,700 --> 00:15:11,540
που η μητέρα του άφησε ανοιχτό,

273
00:15:11,619 --> 00:15:14,999
ώστε, όπως είπε "Να δει ο κόσμος
τι έκαναν στον γιο μου".

274
00:15:15,080 --> 00:15:18,130
Είμαι η Ρόζα Παρκς.
Ζω στο Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα.

275
00:15:18,667 --> 00:15:23,877
Το 1955 η Ρόζα Παρκς αποφασίζει
να μη δώσει τη θέση της στο λεωφορείο,

276
00:15:25,758 --> 00:15:28,468
και ξεκινά το Κίνημα Ατομικών Δικαιωμάτων.

277
00:15:31,722 --> 00:15:32,852
ΕΞΩ ΟΙ ΝΕΓΡΟΙ

278
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
Τα πράγματα δεν είναι εύκολα
στις αρχές της δεκαετίας του '60,

279
00:15:36,435 --> 00:15:39,225
και πρέπει να υπάρξει μια πρόοδος.

280
00:15:45,277 --> 00:15:48,407
Όλοι ξέρουμε ποια είναι η Ρόζα Παρκς.
Είναι ηρωίδα.

281
00:15:48,489 --> 00:15:50,619
Αρνείται να πάει πίσω στο λεωφορείο.

282
00:15:50,699 --> 00:15:52,659
Οι Outkast έχουν τραγούδι με το όνομά της.

283
00:15:52,743 --> 00:15:54,793
Μετράς τα "αχά" και τα "ναι, ναι"

284
00:15:54,870 --> 00:15:57,040
και τα υπόλοιπα είναι ιστορία, έτσι;

285
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Δεν θα ήμουν εδώ αν ήταν έτσι.

286
00:16:04,213 --> 00:16:07,093
Ανεβαίνει σε λεωφορείο, και ο οδηγός του

287
00:16:07,174 --> 00:16:09,394
της ζητά να πάει πίσω πίσω.

288
00:16:09,468 --> 00:16:11,298
Λέει "Εδώ είμαστε Αλαμπάμα.

289
00:16:11,387 --> 00:16:13,807
Εδώ έχουμε νόμους, τους λέμε Τζιμ Κρόου".

290
00:16:13,889 --> 00:16:17,479
Εκείνη λέει "Βαρέθηκα.
Δεν θα σηκωθώ. Με τίποτα".

291
00:16:19,645 --> 00:16:22,225
Αυτή η απλή σεισμική πράξη
ανάβει τη φωτιά.

292
00:16:22,314 --> 00:16:25,824
Όσοι είναι υπέρ να σηκωθούν όρθιοι.

293
00:16:29,822 --> 00:16:32,242
Δραστηριοποιεί τους μαύρους κατοίκους εκεί

294
00:16:32,324 --> 00:16:35,244
και ενισχύεται κίνημα
για την κατάργηση των νόμων.

295
00:16:35,869 --> 00:16:38,659
Η ίδια και ο άντρας της
περιθωριοποιούνται.

296
00:16:38,747 --> 00:16:41,167
Πάει στο Ντιτρόιτ, γίνεται γραμματέας

297
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
και θάβεται σε σωρό άδικων πολιτικών.

298
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
Λέει "Θα το ανατρέψω αυτό.
Αν είναι ελεύθερες οι ψυχές μας,

299
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
θα είναι και τα σώματά μας".

300
00:16:48,298 --> 00:16:50,338
Δρα με το ίδιο πάθος

301
00:16:50,426 --> 00:16:52,176
που είχε στο λεωφορείο,

302
00:16:52,261 --> 00:16:54,511
και, σίγουρα, η εντύπωση που αφήνει

303
00:16:54,596 --> 00:16:56,056
είναι αιώνια.

304
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΙΣΟΤΗΤΑ

305
00:17:00,144 --> 00:17:02,444
Δεν ζήτησε να την ακολουθήσουμε.

306
00:17:03,939 --> 00:17:07,819
Ζήτησε μόνο να κάνουμε το σωστό.

307
00:17:14,533 --> 00:17:17,833
"Ο διαχωρισμός έχει διαλύσει τους μαύρους.

308
00:17:17,911 --> 00:17:21,291
Ενίοτε είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις
ποιες είναι βαθύτερες,

309
00:17:21,373 --> 00:17:24,383
οι σωματικές ή οι ψυχικές πληγές.

310
00:17:24,460 --> 00:17:27,630
Μόνο ένας μαύρος μπορεί να καταλάβει
την κοινωνική απομόνωση

311
00:17:27,713 --> 00:17:29,593
που επιβάλλει ο διαχωρισμός.

312
00:17:30,174 --> 00:17:33,224
Κάθε αντιπαράθεση με τις απαγορεύσεις

313
00:17:33,302 --> 00:17:36,642
είναι μια ακόμα συναισθηματική μάχη
σε έναν ατελείωτο πόλεμο.

314
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Θα συνεχίσουμε να επιμένουμε
στην εφαρμογή του δικαίου,

315
00:17:40,476 --> 00:17:44,186
επειδή η θέληση του Θεού
και η κληρονομιά του έθνους μας

316
00:17:44,271 --> 00:17:46,821
αντηχούν μέσω των διεκδικήσεών μας".

317
00:17:51,695 --> 00:17:55,115
Αφού έγινε ηγέτης
του Κινήματος Μποϊκοτάζ Λεωφορείων,

318
00:17:55,199 --> 00:17:58,079
ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ έγινε διάσημος

319
00:17:58,160 --> 00:18:00,450
σε ηλικία μόλις 26 ετών.

320
00:18:02,372 --> 00:18:06,002
Αλλά ακόμα και σε νεαρή ηλικία
αφιερώνεται στον σκοπό.

321
00:18:06,085 --> 00:18:10,585
Δώστε τους όσα τους χρωστάμε,
όσα είναι θεόδοτα δικαιώματα,

322
00:18:10,672 --> 00:18:13,012
όσα είναι συνταγματικά δικαιώματα.

323
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
Και το 1963 η αφοσίωσή του δοκιμάζεται

324
00:18:17,596 --> 00:18:21,346
καθώς πρέπει να αλλάξει τη γνώμη
ενός προέδρου.

325
00:18:23,102 --> 00:18:25,982
Καλησπέρα, γερουσιαστή Τζον Φ. Κένεντι.

326
00:18:26,063 --> 00:18:27,153
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ-ΡΟΖΑ ΠΑΡΚΣ
1955

327
00:18:28,023 --> 00:18:29,073
ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΚΕΝΕΝΤΙ

328
00:18:29,149 --> 00:18:31,489
Θα ικανοποιηθώ μόνο όταν κάθε πολίτης

329
00:18:31,568 --> 00:18:33,738
θα απολαμβάνει τα συνταγματικά δικαιώματα.

330
00:18:33,821 --> 00:18:35,161
Μπορούμε και καλύτερα.

331
00:18:35,239 --> 00:18:39,119
Όταν ο Τζον Κένεντι
διεκδικούσε την προεδρία το 1960,

332
00:18:39,201 --> 00:18:42,791
οι μαύροι άρχισαν να τον βλέπουν
ως δικό τους υποψήφιο,

333
00:18:42,871 --> 00:18:45,921
επειδή είχε δείξει συμπάθεια
στο Κίνημα Ατομικών Δικαιωμάτων.

334
00:18:49,586 --> 00:18:51,166
Και όταν έγιναν οι εκλογές

335
00:18:51,964 --> 00:18:54,634
πήγαν μαζικά να τον ψηφίσουν.

336
00:18:55,634 --> 00:18:57,934
Αλλά πολύ σύντομα αφού ανέλαβε,

337
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
άρχισε να κάνει πίσω.

338
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
Η ΕΣΣΔ έκανε πρόοδο στο διάστημα,

339
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
και όλοι αναρωτιούνται
αν είμαστε πρώτοι στην επιστήμη.

340
00:19:07,521 --> 00:19:10,481
Όποιος πολίτης των ΗΠΑ διαβάζει εφημερίδα

341
00:19:10,566 --> 00:19:11,976
πρέπει να συμπεράνει

342
00:19:12,067 --> 00:19:14,777
ότι οι ΗΠΑ δεν δίνουν πια την εικόνα

343
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
που έδιναν μία ή δύο δεκαετίες πριν.

344
00:19:17,656 --> 00:19:22,036
Ο Τζον Κένεντι δεν ενδιαφερόταν τόσο
για όσα συνέβαιναν

345
00:19:22,119 --> 00:19:24,409
στο Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων.

346
00:19:24,496 --> 00:19:30,166
Το ερώτημα μπροστά σε όλους μας είναι
αν θα είναι ελεύθερη η επόμενη γενιά

347
00:19:30,252 --> 00:19:32,252
ή αν θα πετύχουν οι κομουνιστές.

348
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
Αυτό είναι το θέμα.

349
00:19:34,715 --> 00:19:37,505
Ο Κένεντι κυρίως ασχολήθηκε
με τον Ψυχρό Πόλεμο.

350
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
Είδε το Κίνημα Ατομικών Δικαιωμάτων
ως εμπόδιο

351
00:19:41,221 --> 00:19:43,061
στις ΗΠΑ κατά τον Ψυχρό Πόλεμο.

352
00:19:43,140 --> 00:19:45,270
Τα δύο πρώτα χρόνια της θητείας του

353
00:19:45,350 --> 00:19:46,310
έγιναν ελάχιστα.

354
00:19:48,812 --> 00:19:52,112
Οι μαύροι πίστευαν
ότι εκείνοι τον έκαναν να εκλεγεί

355
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
και ήθελαν ο Κένεντι
να ξεπληρώσει το χρέος του.

356
00:19:56,403 --> 00:20:00,203
Ήρθε η ώρα ο πρόεδρος των ΗΠΑ

357
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
να υπογράψει εκτελεστική εντολή

358
00:20:03,160 --> 00:20:07,920
που θα απαγορεύει τον διαχωρισμό
ή θα τον κηρύττει αντισυνταγματικό

359
00:20:08,540 --> 00:20:11,710
με βάση τη 14η Τροπολογία
του συντάγματος.

360
00:20:13,670 --> 00:20:16,800
Πάνω από δέκα χρόνια
μετά την απόφαση Μπράουν,

361
00:20:16,882 --> 00:20:21,472
τα περισσότερα παιδιά μαύρων σχολείων
που διαχωρίζονταν κατά την εποχή Μπράουν

362
00:20:21,553 --> 00:20:23,813
πήγαιναν ακόμα σε ξεχωριστά σχολεία.

363
00:20:23,889 --> 00:20:27,809
Οπότε, έγινε προφανές
ότι ήταν μια εξελισσόμενη πάλη.

364
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
Καθώς το έθνος πλησίαζε στο 1963,

365
00:20:31,396 --> 00:20:34,896
πολύς κόσμος συνειδητοποίησε
ότι είχε περάσει ένας αιώνας

366
00:20:34,983 --> 00:20:38,203
αφότου ο Λίνκολν εξέδωσε
τη Διακήρυξη Χειραφέτησης.

367
00:20:39,029 --> 00:20:41,409
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ήθελε ο Κένεντι

368
00:20:41,490 --> 00:20:44,330
να εκδώσει δεύτερη Διακήρυξη Χειραφέτησης

369
00:20:44,409 --> 00:20:48,369
που θα έκανε παράνομο τον διαχωρισμό
σε όλη τη χώρα.

370
00:20:48,455 --> 00:20:50,785
Μπορούσε, με μια απλή υπογραφή,

371
00:20:50,874 --> 00:20:54,924
να επανορθώσει για την άρνηση
των προστασιών της 14ης Τροπολογίας.

372
00:20:56,338 --> 00:20:58,758
Παίζει τον ρόλο που ο Φρέντερικ Ντάγκλας

373
00:20:58,840 --> 00:21:00,470
έπαιξε τον 19ο αιώνα.

374
00:21:00,550 --> 00:21:02,090
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ λέει

375
00:21:02,177 --> 00:21:06,387
"Δεν ζείτε με τα υψηλότερα ιδανικά σας".

376
00:21:06,473 --> 00:21:10,103
Ομολογώ ότι ο πρόεδρος Κένεντι
δεν έχει κάνει αρκετά.

377
00:21:10,185 --> 00:21:12,935
Πρέπει να του θυμίσουμε
ότι εμείς τον εκλέξαμε.

378
00:21:14,189 --> 00:21:17,819
Ο δρ Κινγκ
ήθελε να θυμίσει στους Αμερικανούς

379
00:21:17,901 --> 00:21:21,111
ότι τα είχαμε ξαναπεί αυτά
και είχαμε αποτύχει,

380
00:21:21,822 --> 00:21:25,622
οπότε τώρα ήταν ώρα να τα πούμε ξανά
και να τα καταφέρουμε.

381
00:21:26,201 --> 00:21:31,751
Το 1962 ο δρ Κινγκ δίνει ένα προσχέδιο
της δεύτερης Διακήρυξης Χειραφέτησης

382
00:21:31,832 --> 00:21:33,582
για να υπογράφει ο πρόεδρος.

383
00:21:34,584 --> 00:21:37,174
Ο Κένεντι αρνείται να το υπογράψει.

384
00:21:38,213 --> 00:21:41,053
Με πολλούς τρόπους,
του φαινόταν υπερβολικό.

385
00:21:41,133 --> 00:21:44,593
Δεν προσπαθούσε απαραίτητα
να είναι σαν τον Λίνκολν.

386
00:21:44,678 --> 00:21:47,598
Υπάρχει παρότρυνση να περιμένεις,

387
00:21:47,681 --> 00:21:51,771
να μη βιάζεσαι στην πάλη για αλλαγή.

388
00:21:51,852 --> 00:21:54,772
Ο Κινγκ πιστεύει
ότι η αναμονή είναι επικίνδυνη.

389
00:21:54,855 --> 00:22:01,315
Έχει δει, έχει νιώσει τις συναισθηματικές
και ψυχολογικές συνέπειες του διαχωρισμού.

390
00:22:02,237 --> 00:22:03,857
Της οικονομικής ανισότητας.

391
00:22:04,781 --> 00:22:06,451
Των περιορισμένων ευκαιριών.

392
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Κάθε μέρα που καθυστερεί,

393
00:22:09,369 --> 00:22:11,959
κάθε μέρα που οι ακτιβιστές καθυστερούν,

394
00:22:12,039 --> 00:22:14,419
είναι μέρα που υποφέρουν οι μαύροι.

395
00:22:22,466 --> 00:22:23,966
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΧΟΛΕΙΟ

396
00:22:24,051 --> 00:22:27,471
Γιατί συνεχίζεται ο διαχωρισμός
αφού κρίνεται παράνομος;

397
00:22:27,554 --> 00:22:30,934
Γιατί δεν σταματούν οι ρατσιστές;
Κάτι άλλο θα υπάρχει.

398
00:22:32,017 --> 00:22:35,687
Είναι ο τρόπος που κάποιοι λευκοί
βλέπουν τότε τους μαύρους.

399
00:22:35,771 --> 00:22:38,361
Τους βλέπουν ως κοινωνικό στίγμα.

400
00:22:38,440 --> 00:22:41,400
Θα σας εξηγήσω με τον κανόνα
της μίας σταγόνας.

401
00:22:41,485 --> 00:22:43,735
Στο κοινωνικό σύστημα του Τζιμ Κρόου,

402
00:22:43,820 --> 00:22:46,620
μία σταγόνα μαύρου αίματος
έκανε κάποιον μαύρο.

403
00:22:46,698 --> 00:22:47,618
Τι σημαίνει αυτό;

404
00:22:48,450 --> 00:22:52,290
Ότι τα λευκά παιδιά μεγάλωσαν
σκεπτόμενα ότι αν αγγίξουν μαύρο,

405
00:22:52,371 --> 00:22:53,621
θα γίνουν μαύρα.

406
00:22:53,705 --> 00:22:56,915
Άρα, οι λευκοί προτιμούσαν
να ρίξουν οξύ σε μια πισίνα

407
00:22:57,000 --> 00:22:59,250
παρά να αφήσουν να μπουν μαύρα παιδιά.

408
00:22:59,920 --> 00:23:03,010
Σκεφτείτε το.
Προτιμούν να μολύνουν την πισίνα

409
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
παρά να συνυπάρξουν
με κάποιον μολυσματικό.

410
00:23:05,884 --> 00:23:07,554
Αυτό σημαίνει η μία σταγόνα.

411
00:23:07,636 --> 00:23:11,466
Στην ουσία σημαίνει
ότι το να είσαι μαύρος είναι μίασμα.

412
00:23:12,349 --> 00:23:14,679
Οι λευκοί αρνούνται την ένωση,

413
00:23:14,768 --> 00:23:16,438
φοβούνται μη μολυνθούν.

414
00:23:16,520 --> 00:23:18,020
Αυτά έχει η προκατάληψη.

415
00:23:18,105 --> 00:23:21,185
Μας κάνει να πιστεύουμε
κάτι εντελώς ψεύτικο,

416
00:23:21,274 --> 00:23:23,614
ότι το να είσαι μαύρος είναι ασθένεια,

417
00:23:23,693 --> 00:23:25,403
για να μη δούμε την ασθένεια

418
00:23:25,487 --> 00:23:27,697
από την οποία υποφέρει η κοινωνία.

419
00:23:28,990 --> 00:23:29,830
Τον ρατσισμό.

420
00:23:31,410 --> 00:23:33,200
Αυτός είναι η ασθένεια.

421
00:23:33,286 --> 00:23:34,116
Τι;

422
00:23:35,414 --> 00:23:39,254
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΘΑΡΡΟΣ!
Ο ΓΟΥΑΛΑΣ ΤΟ ΕΧΕΙ! ΕΣΥ;

423
00:23:39,334 --> 00:23:42,554
Ένα από τα πρόσωπα
της αντίστασης στην ενσωμάτωση

424
00:23:42,629 --> 00:23:45,089
είναι ο κυβερνήτης Τζορτζ Γουάλας.

425
00:23:45,674 --> 00:23:51,394
Προτίθεται να επιτεθεί στη 14η
για να διατηρήσει τη λευκή υπεροχή.

426
00:23:53,306 --> 00:23:54,886
Ο κυβερνήτης Γουάλας

427
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
χαιρετά τα πλήθη.

428
00:23:58,728 --> 00:24:01,938
Ο Τζορτζ Γουάλας ήταν κλασικός
λαϊκιστής της Αλαμπάμα,

429
00:24:02,023 --> 00:24:04,863
που σήμαινε ότι στήριζε τον αδύναμο,

430
00:24:04,943 --> 00:24:07,033
αρκεί ο αδύναμος να ήταν λευκός.

431
00:24:07,112 --> 00:24:08,862
Ο Νότος αιφνιδιάστηκε

432
00:24:08,947 --> 00:24:11,987
από αρπακτικά
και ομοσπονδιακούς στρατιώτες

433
00:24:12,075 --> 00:24:15,905
ώστε να περάσει η διαβόητη
και παράνομη 14η Τροπολογία.

434
00:24:15,996 --> 00:24:19,076
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε
ότι γενικά ο Νότος

435
00:24:19,166 --> 00:24:21,746
είχε μια προσέγγιση απέναντι στη 14η

436
00:24:21,835 --> 00:24:23,705
που συνοψίζεται ως εξής:

437
00:24:23,795 --> 00:24:26,415
η κυβέρνηση δεν μπορεί να λέει
στις πολιτείες τι να κάνουν.

438
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
Αυτό το άκουσα δεκάδες φορές μεγαλώνοντας.

439
00:24:29,509 --> 00:24:32,759
Η 14η Τροπολογία ήταν απάτη.
Δεν υιοθετήθηκε νόμιμα.

440
00:24:32,846 --> 00:24:34,426
Δεν χρειάζεται να τηρηθεί.

441
00:24:34,514 --> 00:24:37,274
Και λέω διαχωρισμός τώρα,

442
00:24:37,350 --> 00:24:39,020
διαχωρισμός αύριο

443
00:24:39,102 --> 00:24:41,102
και διαχωρισμός για πάντα!

444
00:24:42,230 --> 00:24:46,280
Οι εντολές ενσωμάτωσης
παραβιάζουν τα δικαιώματα της πολιτείας.

445
00:24:46,359 --> 00:24:48,029
Και τράβηξε ένα όριο.

446
00:24:48,111 --> 00:24:49,781
Δεν θα υπάκουε

447
00:24:49,863 --> 00:24:52,493
στις εντολές να ενσωματωθούν τα σχολεία.

448
00:24:53,492 --> 00:24:59,622
Είπε ότι αν κάποιος μαύρος ήθελε
να πάει σε πανεπιστήμιο στην Αλαμπάμα,

449
00:24:59,706 --> 00:25:02,576
θα στεκόταν στην πόρτα
και θα τον εμπόδιζε.

450
00:25:06,379 --> 00:25:10,009
Χιλιάδες μαύροι κάνουν ουρά
για να εγγραφούν για να ψηφίσουν.

451
00:25:10,091 --> 00:25:13,511
Οι διοργανωτές του Κινγκ
πολέμησαν συνεχή λευκή εχθρότητα.

452
00:25:13,595 --> 00:25:15,845
Εκφοβίζετε αυτούς τους ανθρώπους

453
00:25:15,931 --> 00:25:19,311
κάνοντάς τους να σταθούν στη βροχή.

454
00:25:19,392 --> 00:25:21,232
Θα εγγραφούμε στους καταλόγους,

455
00:25:21,311 --> 00:25:23,061
γιατί ως πολίτες των ΗΠΑ

456
00:25:23,146 --> 00:25:24,436
έχουμε το δικαίωμα.

457
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
Η μη βίαιη συμπεριφορά
προκαλεί αναστάτωση.

458
00:25:31,404 --> 00:25:35,624
Όταν σου επιτεθεί κάποιος,
δέχεσαι τα χτυπήματα.

459
00:25:36,826 --> 00:25:42,326
Σχεδιάζεις τη δράση σου ώστε
να σου επιτεθούν αυτοί που θέλεις.

460
00:25:45,293 --> 00:25:50,093
Η δύναμη της μη βίας προέρχεται
από την αντιμετώπιση της αδικίας.

461
00:25:50,924 --> 00:25:52,724
Αυτό αυξάνει την αντίφαση.

462
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
Εσύ προσπαθείς για την αλλαγή

463
00:25:54,803 --> 00:25:57,393
κι εκείνοι προσπαθούν να αντισταθούν.

464
00:25:57,472 --> 00:25:59,312
Ο δρ Κινγκ έλεγε συχνά

465
00:25:59,391 --> 00:26:02,141
ότι πολλοί ήθελαν να επαναφέρει την τάξη,

466
00:26:02,227 --> 00:26:04,647
επειδή η κοινωνική ανυπακοή φέρνει χάος,

467
00:26:04,729 --> 00:26:07,939
αλλά πρέπει τελικά
να δημιουργήσουμε μια κρίση.

468
00:26:08,024 --> 00:26:11,704
Διαφορετικά όσοι έχουν προνόμια
θα συνεχίσουν απρόσκοπτα,

469
00:26:11,778 --> 00:26:14,158
λες και δεν υπάρχει αδικία στον κόσμο.

470
00:26:15,740 --> 00:26:18,370
Με τρεις τρόπους αντιμετωπίζεται η αδικία.

471
00:26:18,451 --> 00:26:20,951
Να την αποδεχτείς δουλικά,

472
00:26:21,037 --> 00:26:23,157
να αντισταθείς με όπλα

473
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
ή να αντισταθείς χωρίς βία.

474
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Θεέ μου.

475
00:26:27,669 --> 00:26:30,299
Ο Ράστιν ήταν ένας πολύπλευρος άνθρωπος.

476
00:26:30,380 --> 00:26:32,510
Ο Κινγκ σχηματίζει έναν συνασπισμό.

477
00:26:32,591 --> 00:26:35,761
Συνδέεται με άλλους ακτιβιστές,
όπως ο Ράστιν.

478
00:26:35,844 --> 00:26:38,054
Ο Μπάγιαρντ ήταν ειρηνιστής

479
00:26:38,138 --> 00:26:41,468
και ένας από τους ηγετικούς διανοούμενους

480
00:26:41,558 --> 00:26:44,138
της περιόδου
του Κινήματος Ατομικών Δικαιωμάτων.

481
00:26:44,227 --> 00:26:47,607
Όλοι βασιζόμαστε στο σώμα
και στο πνεύμα μας.

482
00:26:47,689 --> 00:26:50,529
Αυτά τα ρισκάρεις
όταν κάθε τι άλλο αποτύχει.

483
00:26:51,067 --> 00:26:53,897
Μάλλον δεν έχετε ξανακούσει
τον Μπάγιαρντ Ράστιν.

484
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Όχι μόνο δούλευε με τον Κινγκ,

485
00:26:56,031 --> 00:27:00,331
αλλά αυτός πρότεινε στον δρα Κινγκ
την ιδέα της μη βίαιης αντίστασης.

486
00:27:00,869 --> 00:27:02,659
Γιατί δεν τον ξέρουμε, λοιπόν;

487
00:27:03,663 --> 00:27:05,753
Επειδή ήταν ανοικτά γκέι

488
00:27:05,832 --> 00:27:10,382
σε εποχή που το να είσαι γκέι
θεωρούνταν ψυχική νόσος και έγκλημα.

489
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
Ωθήθηκε στις παρυφές κινήματος
στο οποίο αφιέρωσε τη ζωή του.

490
00:27:14,341 --> 00:27:17,141
Ο Μπάγιαρντ είπε
"Χρειαζόμαστε σε κάθε κοινότητα

491
00:27:17,218 --> 00:27:18,968
μια ομάδα αγγελικών ταραξιών.

492
00:27:19,054 --> 00:27:20,854
Μόνο όπλο είναι το σώμα μας,

493
00:27:20,930 --> 00:27:23,890
να το βάλουμε σε σημεία
που θα ανακόψει τα γρανάζια".

494
00:27:26,353 --> 00:27:28,903
Ο Ράστιν ήταν αγγελικός ταραχοποιός.

495
00:27:31,149 --> 00:27:33,739
Το 1963 είναι μια πολύ σημαντική χρονιά,

496
00:27:33,818 --> 00:27:36,238
για όλη τη χώρα και για όλο τον κόσμο.

497
00:27:36,321 --> 00:27:39,281
Ο Κινγκ τότε δέχεται μεγάλη αντίσταση,

498
00:27:39,366 --> 00:27:42,236
του λένε ότι πιέζει πολύ,
ότι βιάζεται πολύ.

499
00:27:42,327 --> 00:27:45,117
Η ιδέα είναι
ότι το παρατραβάει και βιάζεται,

500
00:27:45,205 --> 00:27:48,455
αλλά πάνε 100 χρόνια
από τη Διακήρυξη Χειραφέτησης.

501
00:27:48,541 --> 00:27:51,801
Αυτό είναι μια αντιπαράθεση
που τον αποπροσανατολίζει.

502
00:27:51,878 --> 00:27:55,378
Για να βάλει το κίνημα στον σωστό δρόμο,

503
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
πρέπει να υπάρξει δράση
κι από την κυβέρνηση.

504
00:27:58,802 --> 00:28:03,682
Θέλει μια κατάσταση στην οποία να πρέπει
να ανταποκριθεί ο Κένεντι.

505
00:28:03,765 --> 00:28:05,135
Να δημιουργήσει κρίση

506
00:28:05,225 --> 00:28:08,185
πηγαίνοντας εκεί
όπου υπάρχει μεγάλος διαχωρισμός.

507
00:28:09,354 --> 00:28:12,074
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ

508
00:28:12,649 --> 00:28:16,359
Η πόλη του Μπέρμιγχαμ
βοηθά τους πολίτες με πολλούς τρόπους.

509
00:28:16,444 --> 00:28:19,454
Κανείς δεν είναι πάνω από την αστυνομία.

510
00:28:19,531 --> 00:28:23,581
Το αστυνομικό σώμα του Μπουλ Κόνορ
είχε φήμη ότι ήταν πολύ βάναυσο.

511
00:28:23,660 --> 00:28:28,750
Ο σκύλος δεν θα σταματήσει
πριν εκπληρώσει το καθήκον του.

512
00:28:28,832 --> 00:28:32,422
Με έσυραν στη φυλακή τον Αύγουστο.

513
00:28:33,044 --> 00:28:36,384
Το φόρεμά μου σκίστηκε
επειδή με τραβούσαν πολύ δυνατά.

514
00:28:36,464 --> 00:28:41,264
Το Μπέρμιγχαμ αποκαλείται
το Γιοχάνεσμπουργκ των ΗΠΑ.

515
00:28:41,344 --> 00:28:43,934
Μαύροι και λευκοί πρέπει να είναι χωριστά!

516
00:28:44,013 --> 00:28:47,353
Αφήστε την αστυνομία,
γι' αυτό την προσλάβατε.

517
00:28:47,434 --> 00:28:51,524
Οι μαύροι δεν έβρισκαν δουλειά
σε μαγαζιά του κέντρου.

518
00:28:51,604 --> 00:28:54,984
Οι μαύροι ήταν θύματα βίας πολύ συχνά.

519
00:28:55,066 --> 00:28:57,686
Η ζωή στο Μπέρμιγχαμ, για μένα,
είναι κόλαση.

520
00:29:01,364 --> 00:29:04,374
Το Μπέρμιγχαμ αποκαλείται "Βόμβα-χαμ".

521
00:29:04,451 --> 00:29:08,581
Γίνονται πολλές επιθέσεις με δυναμίτη
σε μαύρες οικογένειες,

522
00:29:08,663 --> 00:29:09,623
σε ακτιβιστές.

523
00:29:09,706 --> 00:29:14,036
Σε κάθε μαύρο που οι λευκοί Νότιοι
πιστεύουν ότι πέρασε τα όρια.

524
00:29:16,755 --> 00:29:19,125
"Κάποιες παιδικές μου αναμνήσεις

525
00:29:19,215 --> 00:29:21,675
είναι οι ήχοι της έκρηξης δυναμίτη.

526
00:29:22,260 --> 00:29:25,310
Η τρομοκρατία
είναι μέρος της ιστορίας μας.

527
00:29:25,847 --> 00:29:27,967
Δεν μας είναι κάτι άγνωστο".

528
00:29:28,558 --> 00:29:29,728
Ο Μπουλ Κόνορ

529
00:29:30,769 --> 00:29:34,109
έβγαινε συχνά στο ραδιόφωνο και δήλωνε

530
00:29:35,106 --> 00:29:37,566
"Νέγροι μετακόμισαν σε λευκή γειτονιά.

531
00:29:37,650 --> 00:29:39,780
Να περιμένουμε αιματοχυσία απόψε".

532
00:29:39,861 --> 00:29:42,241
Και υπήρχε σίγουρα αιματοχυσία.

533
00:29:45,408 --> 00:29:49,288
Οι μαύρες κοινότητες γνωρίζουν καλά
την εσωτερική τρομοκρατία.

534
00:29:51,456 --> 00:29:54,326
Ιστορικά, όταν πιέζαμε για αλλαγή,

535
00:29:54,918 --> 00:29:56,628
ακολουθούσε βία.

536
00:30:02,383 --> 00:30:05,223
Αυτό ήταν απόλυτα ξεκάθαρο
στο "Βόμβα-χαμ".

537
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
Η ΚΚΚ έβαζε βόμβες σε σπίτια και εκκλησίες

538
00:30:10,183 --> 00:30:14,353
για να τρομοκρατήσει μαύρους
που μιλούσαν για τα ατομικά δικαιώματα.

539
00:30:15,313 --> 00:30:17,073
Και καμία κυβερνητική αρχή,

540
00:30:17,148 --> 00:30:21,358
ούτε η αστυνομία, ούτε ο στρατός,
ούτε η εθνοφρουρά τους σταμάτησε.

541
00:30:21,986 --> 00:30:23,656
Οι τρομοκράτες ενθαρρύνονταν

542
00:30:23,738 --> 00:30:27,028
από νομικό σύστημα
που παραβλέπει την ύπαρξή τους.

543
00:30:29,744 --> 00:30:33,834
"Το Μπέρμιγχαμ είναι σύμβολο
σκληρής αντίστασης στην ενσωμάτωση.

544
00:30:33,915 --> 00:30:36,625
Αν κάνουμε πρόοδο στο Μπέρμιγχαμ

545
00:30:36,709 --> 00:30:39,589
και καταρρίψουμε τα τείχη του διαχωρισμού,

546
00:30:40,338 --> 00:30:42,718
αυτό θα δείξει σε όλο τον Νότο

547
00:30:43,341 --> 00:30:46,221
ότι δεν μπορεί πλέον
να αντιστέκεται στην ενσωμάτωση".

548
00:30:46,302 --> 00:30:49,012
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ

549
00:30:51,015 --> 00:30:51,845
Προχωρήστε.

550
00:30:51,933 --> 00:30:54,233
Στις διαδηλώσεις στο Μπέρμιγχαμ,

551
00:30:54,310 --> 00:30:58,110
ο Μπουλ Κόνορ έκανε συλλήψεις,
έβαζε κόσμο στη φυλακή,

552
00:30:58,189 --> 00:31:02,029
αλλά οι διαδηλώσεις δεν συγκέντρωναν
την απαραίτητη δημοσιότητα

553
00:31:02,110 --> 00:31:04,570
ώστε να λάβει ο Κένεντι το μήνυμα.

554
00:31:05,154 --> 00:31:06,824
Οπότε, σχεδόν από απόγνωση,

555
00:31:06,948 --> 00:31:09,908
αποφασίζει να μπει ο ίδιος φυλακή.

556
00:31:11,286 --> 00:31:12,496
Ηγείται της πορείας,

557
00:31:13,746 --> 00:31:14,786
συλλαμβάνεται

558
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
και πλέον ανησυχεί

559
00:31:19,127 --> 00:31:22,957
ότι η εκστρατεία στο Μπέρμιγχαμ
ίσως αποτύχει.

560
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

561
00:31:26,509 --> 00:31:31,759
Διαβάζει μια απάντηση στην εκστρατεία
από λευκούς θρησκευτικούς ηγέτες,

562
00:31:31,848 --> 00:31:34,018
κι αυτό τον ταράζει πολύ.

563
00:31:34,100 --> 00:31:37,480
Πίστευε ότι οι θρησκευτικοί ηγέτες

564
00:31:37,562 --> 00:31:40,022
θα ήταν ένα από τα στηρίγματά του.

565
00:31:40,607 --> 00:31:43,187
"Ζητούμε από λευκούς και μαύρους

566
00:31:43,276 --> 00:31:47,276
να τηρήσουν τις αξίες του νόμου
και της τάξης και την κοινή λογική.

567
00:31:47,947 --> 00:31:49,987
Αναγνωρίζουμε την ανυπομονησία

568
00:31:50,074 --> 00:31:53,584
όσων νιώθουν ότι οι ελπίδες τους
πραγματοποιούνται αργά,

569
00:31:53,661 --> 00:31:56,121
αλλά αυτές οι διαδηλώσεις

570
00:31:56,205 --> 00:31:58,365
είναι ασύνετες και πρόωρες".

571
00:31:59,417 --> 00:32:01,837
Οι κληρικοί γράφουν αυτό το γράμμα

572
00:32:01,920 --> 00:32:04,760
πιστεύοντας
ότι δεν θα λάβουν μεγάλη ανταπόκριση.

573
00:32:05,340 --> 00:32:10,350
Αντ' αυτού, λαμβάνουν ένα εμβληματικό
μήνυμα απαίτησης δικαιοσύνης,

574
00:32:10,428 --> 00:32:12,718
γραμμένο μέσα στη φυλακή.

575
00:32:14,265 --> 00:32:16,265
"Αγαπητοί μου συνάδελφοι κληρικοί,

576
00:32:16,935 --> 00:32:19,345
ενώ βρίσκομαι στη φυλακή του Μπέρμιγχαμ

577
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
άκουσα την πρόσφατη δήλωσή σας

578
00:32:21,481 --> 00:32:25,531
όπου αποκαλείτε τις παρούσες δράσεις μου
ασύνετες και πρόωρες".

579
00:32:28,655 --> 00:32:31,235
Ξεκινά να γράφει σε χαρτί τουαλέτας,

580
00:32:31,324 --> 00:32:33,244
στις άκρες εφημερίδων.

581
00:32:35,453 --> 00:32:38,333
Ο δεσμοφύλακας δεν του έδινε χαρτί

582
00:32:38,414 --> 00:32:39,874
για να γράψει το γράμμα.

583
00:32:41,918 --> 00:32:45,758
Δεν είχε βιβλία για να βασιστεί,
έπρεπε να βασιστεί στη μνήμη του.

584
00:32:50,843 --> 00:32:54,143
"Εδώ και χρόνια ακούω τη λέξη 'περίμενε'.

585
00:33:03,231 --> 00:33:07,191
Ηχεί στα αφτιά κάθε μαύρου
με διαπεραστική οικειότητα.

586
00:33:10,697 --> 00:33:12,567
Όταν το όνομά σας γίνει 'νέγρος',

587
00:33:12,657 --> 00:33:16,077
το μεσαίο σας όνομα 'μικρός',
όσο κι αν είστε,

588
00:33:16,160 --> 00:33:18,290
και το επώνυμό σας γίνει 'Τζον',

589
00:33:18,371 --> 00:33:22,961
όταν στη γυναίκα και στη μητέρα σας
δεν δίνεται ο τίτλος τιμής 'κυρία',

590
00:33:23,042 --> 00:33:29,012
τότε θα καταλάβετε
γιατί είναι δύσκολο να περιμένουμε.

591
00:33:35,179 --> 00:33:36,309
Αυτή η αναμονή…

592
00:33:39,392 --> 00:33:41,812
σχεδόν πάντα σήμαινε 'ποτέ'".

593
00:33:43,271 --> 00:33:49,571
Ο νέγρος δεν μπορεί να μιλήσει με όρους

594
00:33:49,652 --> 00:33:51,952
μικρότερους της πλήρους ενσωμάτωσης.

595
00:33:52,739 --> 00:33:55,699
Σ' αυτό το γράμμα ο δρ Κινγκ λέει

596
00:33:55,783 --> 00:33:57,793
για τον κίνδυνο του "λευκού μετριοπαθή".

597
00:33:57,869 --> 00:33:59,289
Ο λευκός μετριοπαθής

598
00:33:59,370 --> 00:34:02,330
είναι πιο επικίνδυνος
από την Κου Κλουξ Κλαν,

599
00:34:02,415 --> 00:34:04,415
επειδή ο λευκός μετριοπαθής

600
00:34:04,500 --> 00:34:06,960
είναι αυτός που σου λέει να περιμένεις.

601
00:34:07,045 --> 00:34:12,925
Η σταδιακή προσέγγιση
έχει αφεθεί προς το παρόν.

602
00:34:13,009 --> 00:34:15,469
Έχουμε θέμα. Το ξέρουμε.

603
00:34:16,012 --> 00:34:18,182
Ήρθε πολύ γρήγορα.

604
00:34:18,264 --> 00:34:20,064
Οι φιλελεύθεροι αγαπούν το "περίμενε".

605
00:34:20,141 --> 00:34:23,191
Επειδή το να πεις "όχι" σε κάνει ρατσιστή.

606
00:34:23,686 --> 00:34:28,436
Αν πεις "περίμενε" ακούγεσαι
υπομονετικός, λογικός, προσεκτικός.

607
00:34:32,445 --> 00:34:35,735
Γράφει αυτό το γράμμα
προς τον πρόεδρο Κένεντι

608
00:34:36,324 --> 00:34:40,244
και προς όποιον άλλον πιστεύει
ότι είναι ηθικά δίκαιο

609
00:34:40,328 --> 00:34:43,498
να λέει να περιμένεις
για τα δικαιώματά σου.

610
00:34:45,750 --> 00:34:47,590
"Κάποια στιγμή αυτήν τη βδομάδα

611
00:34:47,668 --> 00:34:50,298
θα βρεθούμε με τους μαύρους ηγέτες,

612
00:34:50,379 --> 00:34:52,629
τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και άλλους.

613
00:34:52,715 --> 00:34:55,675
Θα τους πούμε γι' αυτά
που προσπαθούμε να κάνουμε".

614
00:34:55,760 --> 00:34:58,890
"Το πρόβλημα με τον Κινγκ
είναι ότι όλοι τον θεωρούν δικό τους.

615
00:34:58,971 --> 00:35:01,471
Όλοι λένε
ότι αυτοί τον έβαλαν εκεί που είναι

616
00:35:01,557 --> 00:35:03,387
και πρέπει να τον περιβάλλουν.

617
00:35:03,476 --> 00:35:05,646
Ο Κινγκ είναι τόσο της μόδας τώρα

618
00:35:05,728 --> 00:35:09,978
που θα ήθελα πρώτα να δω
κυβερνήτες ή δημάρχους του Νότου πρώτα".

619
00:35:10,525 --> 00:35:15,735
Είναι πολιτικός, τον ενδιαφέρει
να διατηρήσει την πολιτική δύναμη.

620
00:35:16,239 --> 00:35:19,579
Είναι κι ο λευκός μετριοπαθής
που επηρεάζει περισσότερο.

621
00:35:19,659 --> 00:35:24,119
Αν εκείνος πειστεί
πως όσα κάνει ο Κινγκ είναι σωστά,

622
00:35:24,205 --> 00:35:27,705
ο Κινγκ θα έχει πετύχει μια τεράστια νίκη.

623
00:35:29,919 --> 00:35:32,339
Το γράμμα του Κινγκ είναι δυνατό.

624
00:35:32,421 --> 00:35:34,051
Απαιτεί δράση,

625
00:35:34,674 --> 00:35:38,894
και θα στηρίξει αυτά τα λόγια
με ριζοσπαστική νέα στρατηγική.

626
00:35:39,387 --> 00:35:42,967
Κάτι που κανείς, ούτε καν ο πρόεδρος,
δεν μπορεί να αγνοήσει.

627
00:35:48,104 --> 00:35:49,404
"Δεν ήμουν θαρραλέο παιδί.

628
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
Δεν έμπλεκα σε καβγάδες.

629
00:35:51,482 --> 00:35:53,692
Έκανα επίθεση
μόνο σε προβλήματα μαθηματικών.

630
00:35:53,776 --> 00:35:56,066
Αυτό δεν είχε να κάνει με το θάρρος.

631
00:35:56,571 --> 00:35:59,321
Ήθελα να έχω το όνειρο
μιας καλύτερης μέρας".

632
00:36:00,032 --> 00:36:02,582
Τότε υπήρχαν κάποιοι έφηβοι

633
00:36:02,660 --> 00:36:05,660
που ήθελαν να πάρουν μέρος
στις διαδηλώσεις.

634
00:36:06,539 --> 00:36:07,919
Είναι παιδιά.

635
00:36:07,999 --> 00:36:09,999
Υπό κανονικές συνθήκες

636
00:36:10,084 --> 00:36:13,004
ο Κινγκ θα τη θεωρούσε
πολύ επικίνδυνη στρατηγική.

637
00:36:13,129 --> 00:36:16,669
Αν κάποιο τραυματιζόταν σοβαρά;
Μπορεί κάποιο να σκοτωνόταν.

638
00:36:17,258 --> 00:36:20,388
Ήταν, όμως, μέτρο απελπισίας τότε.

639
00:36:20,469 --> 00:36:24,309
Έπρεπε να κάνει μια νίκη,
όχι μόνο για τον ίδιο,

640
00:36:24,390 --> 00:36:26,310
αλλά και γι' αυτά τα νέα παιδιά.

641
00:36:26,392 --> 00:36:31,192
Η Παιδική Σταυροφορία
ξεκίνησε στις 2 Μαΐου 1963.

642
00:36:31,272 --> 00:36:34,152
Κάποια παιδιά ήταν μόλις επτά ετών.

643
00:36:34,233 --> 00:36:35,993
Συνέλαβαν εκατοντάδες παιδιά.

644
00:36:36,068 --> 00:36:39,778
Τα στέλνουν στη φυλακή
με τα ίδια σχολικά λεωφορεία

645
00:36:39,864 --> 00:36:41,624
που τα έπαιρναν το πρωί.

646
00:36:42,450 --> 00:36:44,790
Αποφάσισαν ότι παρά τον κίνδυνο,

647
00:36:44,869 --> 00:36:47,619
θα έπαιρναν μέρος σε μη βίαιη αντίσταση.

648
00:36:47,705 --> 00:36:51,325
Ήξεραν τι ρίσκαραν
και αποφάσισαν ότι άξιζε.

649
00:36:52,168 --> 00:36:55,088
Έβγαιναν από εκκλησίες,
διαδήλωναν στους δρόμους,

650
00:36:55,171 --> 00:36:56,591
ήταν χαρούμενα.

651
00:36:57,173 --> 00:36:58,803
Ο Μπουλ Κόνορ δεν χάρηκε.

652
00:36:59,383 --> 00:37:04,223
Είδε τα παιδιά ως παράσιτα
τα οποία ήθελε να ξεφορτωθεί.

653
00:37:10,269 --> 00:37:15,729
Ο Κόνορ αποφάσισε να φέρει τα σκυλιά
και τις πυροσβεστικές αντλίες.

654
00:37:22,031 --> 00:37:23,781
Έφηβοι και παιδιά.

655
00:37:25,201 --> 00:37:26,741
Σώματα τσακισμένα.

656
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
Τα έσπρωχνε μακριά
το νερό από πυροσβεστική μάνικα.

657
00:37:33,751 --> 00:37:37,001
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
ήταν άσος στις δημόσιες σχέσεις,

658
00:37:37,088 --> 00:37:40,128
και ήξερε ότι η βία των λευκών…

659
00:37:41,884 --> 00:37:43,974
μαζί με τη μη βία των μαύρων

660
00:37:49,100 --> 00:37:54,900
θα ανάγκαζε μεγάλο αριθμό λευκών
στην Αμερική να κοιτάξουν στον καθρέπτη.

661
00:38:03,531 --> 00:38:09,121
Αυτήν ακριβώς την αντίδραση ήθελαν
να προκαλέσουν ο Μάρτιν και οι άλλοι.

662
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Ο κόσμος σοκαρίστηκε.

663
00:38:16,544 --> 00:38:20,424
Ήταν μεγάλη ντροπή για τις ΗΠΑ.

664
00:38:21,007 --> 00:38:25,047
Σίγουρα δεν είχε αυτόν τον σκοπό
η 14η Τροπολογία.

665
00:38:25,636 --> 00:38:28,256
Δεν ήταν αυτό το Αμερικανικό Όνειρο.

666
00:38:28,973 --> 00:38:32,313
Το θέαμα έλεγε κάτι πολύ σημαντικό

667
00:38:32,393 --> 00:38:34,693
για το ποιος ήθελε να σώσει τη χώρα,

668
00:38:35,187 --> 00:38:38,107
ποιος προσπαθούσε να δώσει αξία στη 14η.

669
00:38:39,150 --> 00:38:40,780
Ποιος στεκόταν εμπόδιο.

670
00:38:42,111 --> 00:38:44,411
Τα πρωτοσέλιδα σε όλο τον κόσμο

671
00:38:44,488 --> 00:38:49,738
είχαν φωτογραφίες της αστυνομίας
να επιτίθεται σε νέους, σε παιδιά.

672
00:38:50,244 --> 00:38:54,214
Έκανε την ιδεολογία του Ψυχρού Πολέμου
να μοιάζει γελοία.

673
00:38:54,290 --> 00:38:57,420
Λέμε ότι, σε αντίθεση με την ΕΣΣΔ,
είμαστε έθνος ελευθερίας.

674
00:38:57,501 --> 00:39:00,301
Εδώ κάποιοι
απαιτούσαν πραγματική ελευθερία

675
00:39:00,379 --> 00:39:02,839
και τους επιτέθηκε η αστυνομία.

676
00:39:02,923 --> 00:39:05,473
Αυτός που κρατά στο χέρι του

677
00:39:05,551 --> 00:39:08,511
τη δύναμη να εκπληρώσει
το Αμερικανικό Όνειρο

678
00:39:08,596 --> 00:39:10,926
είναι κάποιος λευκός.

679
00:39:11,474 --> 00:39:14,734
Η κυβέρνηση Κένεντι
έβλεπε τι γινόταν στους δρόμους

680
00:39:14,810 --> 00:39:17,150
και κατάλαβε ότι δεν είχε δώσει σημασία

681
00:39:17,229 --> 00:39:19,569
στον πραγματικό φυλετικό διχασμό.

682
00:39:19,648 --> 00:39:23,238
Κάποιοι μιλούσαν με τον πρόεδρο
μέσα στον Λευκό Οίκο,

683
00:39:23,319 --> 00:39:25,569
του έλεγαν ότι ήταν απαράδεκτο.

684
00:39:25,654 --> 00:39:28,954
Πριν από αυτές τις διαδηλώσεις,
μόνο το 5% των Αμερικανών

685
00:39:29,033 --> 00:39:32,243
πίστευε ότι τα ατομικά δικαιώματα
ήταν το πιο σημαντικό

686
00:39:32,328 --> 00:39:33,328
στις ΗΠΑ.

687
00:39:33,913 --> 00:39:37,503
Μετά, το 50% πιστεύει
ότι τα ατομικά δικαιώματα

688
00:39:37,583 --> 00:39:39,093
ήταν το πιο σημαντικό.

689
00:39:40,419 --> 00:39:43,549
Να προσθέσω ότι είναι
μια από τις πιο σπουδαίες φωνές.

690
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
Ο δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

691
00:39:51,263 --> 00:39:53,353
Σημαντικό ρόλο στη στρατηγική του

692
00:39:53,432 --> 00:39:56,142
παίζει η τηλεόραση
ως μέσο που αναπτύσσεται.

693
00:39:56,227 --> 00:39:57,767
Κάποιοι ρίσκαραν

694
00:39:57,853 --> 00:40:02,233
εκδίδοντας δοκίμια, εφημερίδες,
βγάζοντας λόγους για τη δικαιοσύνη,

695
00:40:02,316 --> 00:40:05,066
για τις δυσκολίες μετάδοσης του μηνύματος.

696
00:40:05,152 --> 00:40:09,572
Τώρα, για πρώτη φορά,
οι Αμερικανοί παίρνουν το μήνυμα άμεσα

697
00:40:09,657 --> 00:40:11,367
στο σαλόνι τους.

698
00:40:11,450 --> 00:40:15,750
Καμία κοινωνική επανάσταση
δεν είναι καθαρή και τακτοποιημένη πάντα.

699
00:40:15,830 --> 00:40:19,170
Βλέπουν στις ειδήσεις
τι παθαίνουν οι μαύροι Αμερικανοί,

700
00:40:19,250 --> 00:40:22,040
βλέπουν την αδικία στην ίδια τους τη χώρα.

701
00:40:22,128 --> 00:40:23,628
Πρέπει να σταματήσει.

702
00:40:24,171 --> 00:40:26,721
Κανείς δεν ενσαρκώνει πιο πολύ την αδικία

703
00:40:26,799 --> 00:40:29,759
από τον κυβερνήτη της Αλαμπάμα,
τον Τζορτζ Γουάλας.

704
00:40:30,302 --> 00:40:33,182
Το πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα
στο Τασκαλούσα

705
00:40:33,264 --> 00:40:35,394
φρουρείται στενά από την αστυνομία.

706
00:40:35,474 --> 00:40:38,814
Υποσχέθηκε στην καμπάνια του
να σταθεί ο ίδιος στην πόρτα

707
00:40:38,894 --> 00:40:42,734
για να μην επιτρέψει την ενσωμάτωση
στο τελευταίο λευκό ίδρυμα.

708
00:40:43,315 --> 00:40:46,395
Δικαστική εντολή
απαιτούσε ο Τζορτζ Γουάλας

709
00:40:46,485 --> 00:40:50,105
να επιτρέψει σε μαύρους
να σπουδάσουν στο πανεπιστήμιο αυτό.

710
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
Ο Γουάλας
ήταν αποφασισμένος να το πολεμήσει αυτό.

711
00:40:54,034 --> 00:40:58,584
Ο Γουάλας θέλει να ξεκαθαρίσει
στον Κένεντι και στην κυβέρνηση

712
00:40:59,248 --> 00:41:02,748
ότι θα αντισταθούν
με όποιο μέσο έχουν στη διάθεσή τους.

713
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
Κάποιος έπρεπε να υποχωρήσει.

714
00:41:11,177 --> 00:41:13,927
Ως κυβερνήτης της πολιτείας της Αλαμπάμα,

715
00:41:14,013 --> 00:41:17,983
κρίνω ότι είναι καθήκον μου
να σταθώ μπροστά σας

716
00:41:18,476 --> 00:41:21,596
εκπροσωπώντας τα δικαιώματα
και την αυτοκυριαρχία της πολιτείας,

717
00:41:21,687 --> 00:41:27,107
για να αποκηρύξω και να απαγορεύσω
αυτήν την παράνομη δράση

718
00:41:27,193 --> 00:41:28,573
της κυβέρνησης.

719
00:41:29,361 --> 00:41:32,361
Ο Γουάλας αρνούνταν
όλα όσα σήμαινε η Αμερική.

720
00:41:32,448 --> 00:41:36,538
Αρνούνταν τα δικαιώματα των μαύρων
φοιτητών σε ισότιμη προστασία

721
00:41:36,619 --> 00:41:38,249
που εγγυούνταν η 14η

722
00:41:38,329 --> 00:41:42,419
και περιλάμβανε τη δυνατότητα
να πηγαίνουν σε σχολή της επιλογής τους.

723
00:41:43,709 --> 00:41:45,749
"Δεν ήταν μόνο μια ζεστή μέρα,

724
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
ήταν μια επικίνδυνη μέρα.

725
00:41:47,630 --> 00:41:50,220
Κανείς δεν ήξερε τι μπορεί να συμβεί.

726
00:41:50,299 --> 00:41:51,799
Δεν ήθελα να τρυπώσω.

727
00:41:51,884 --> 00:41:54,224
Δεν ήθελα να μπω από την πίσω πόρτα.

728
00:41:54,303 --> 00:41:56,393
Αν ο Γουάλας στεκόταν στην πόρτα,

729
00:41:56,472 --> 00:42:00,272
είχα κάθε δικαίωμα να τον αντιμετωπίσω
και να μπω στη σχολή".

730
00:42:03,229 --> 00:42:07,649
Ο Κένεντι ακόμα τότε δεν είχε ταυτιστεί

731
00:42:07,733 --> 00:42:09,903
με το Κίνημα Ατομικών Δικαιωμάτων.

732
00:42:09,985 --> 00:42:13,235
Το να βλέπει έναν κυβερνητικό αξιωματούχο

733
00:42:13,322 --> 00:42:15,572
να περιορίζει τόσο ενεργά τους μαύρους

734
00:42:15,658 --> 00:42:20,038
τον έπεισε ότι πρέπει να παρέμβει
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

735
00:42:20,120 --> 00:42:24,250
Ο Κένεντι σ' εκείνη τη φάση
αναγνωρίζει ότι ο Γουάλας το παράκανε.

736
00:42:24,333 --> 00:42:27,963
Τα στρατεύματα της Εθνοφρουράς
έφτασαν το απόγευμα.

737
00:42:28,045 --> 00:42:31,755
Ο πρόεδρος Κένεντι
καλεί την Εθνοφρουρά της Αλαμπάμα

738
00:42:31,840 --> 00:42:35,720
να υποχρεώσει τον Γουάλας
να κάνει ενσωμάτωση στο πανεπιστήμιο.

739
00:42:35,803 --> 00:42:38,223
Ο στρατηγός μιλά με τον κυβερνήτη

740
00:42:38,305 --> 00:42:40,635
ως εκπρόσωπος της κεντρικής κυβέρνησης.

741
00:42:43,561 --> 00:42:45,401
Ο Γουάλας ήξερε ότι ηττήθηκε.

742
00:42:47,439 --> 00:42:49,649
Η κεντρική κυβέρνηση θα επικρατούσε.

743
00:42:50,442 --> 00:42:54,242
Αυτή είναι η στιγμή
που ο κυβερνήτης Γουάλας της Αλαμπάμα

744
00:42:54,822 --> 00:42:57,282
φεύγει από την πόρτα του πανεπιστημίου.

745
00:42:59,118 --> 00:43:00,828
Εγκατέλειψε τη μάχη, έφυγε.

746
00:43:04,373 --> 00:43:06,503
Οι δύο φοιτητές γράφτηκαν.

747
00:43:16,051 --> 00:43:19,141
ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΤΗΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑ, 1963

748
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
Ο Κένεντι αποφάσισε
να βγει στην τηλεόραση το ίδιο βράδυ.

749
00:43:24,893 --> 00:43:25,943
Είχε επιφοίτηση.

750
00:43:26,020 --> 00:43:29,860
Κατάλαβε ότι εκείνη ήταν η στιγμή
που έπρεπε να δράσει.

751
00:43:30,608 --> 00:43:33,148
Διάγγελμα του Προέδρου των ΗΠΑ,

752
00:43:33,235 --> 00:43:35,025
ζωντανά από την Ουάσινγκτον.

753
00:43:37,364 --> 00:43:39,034
Καλησπέρα, συμπολίτες μου.

754
00:43:39,700 --> 00:43:43,540
"Αυτό το έθνος ιδρύθηκε από άντρες
από πολλά έθνη και προελεύσεις.

755
00:43:43,621 --> 00:43:47,171
Ιδρύθηκε με την αρχή
πως όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι".

756
00:43:47,916 --> 00:43:49,206
Όταν τον σκέφτομαι,

757
00:43:49,293 --> 00:43:53,673
τον παραλληλίζω με τον τρόπο
που ο Λίνκολν τελικά ανταποκρίθηκε

758
00:43:53,756 --> 00:43:55,716
στο ηθικό ζήτημα του Εμφυλίου.

759
00:43:55,799 --> 00:43:59,889
Και στις δύο περιπτώσεις
έχεις έναν πρόεδρο που είναι απρόθυμος

760
00:43:59,970 --> 00:44:03,140
να αντιμετωπίσει τις ηθικές συνέπειες
όσων συμβαίνουν,

761
00:44:03,682 --> 00:44:08,022
που τελικά πείθεται ότι πρέπει
να καταλάβει τι γίνεται γύρω του.

762
00:44:08,854 --> 00:44:11,074
"Πέρασαν εκατό χρόνια καθυστέρησης

763
00:44:11,148 --> 00:44:13,068
από την απελευθέρωση των δούλων.

764
00:44:13,150 --> 00:44:17,400
Ωστόσο, οι απόγονοί τους, τα εγγόνια τους,
δεν είναι πλήρως ελεύθερα".

765
00:44:19,948 --> 00:44:23,238
Δεν έχουν απελευθερωθεί ακόμα
από τα δεσμά της αδικίας.

766
00:44:23,327 --> 00:44:27,827
Δεν έχουν απελευθερωθεί από την κοινωνική
και την οικονομική καταπίεση.

767
00:44:28,415 --> 00:44:30,995
Αυτό το έθνος, με όλες τις προσδοκίες του,

768
00:44:31,543 --> 00:44:35,383
θα είναι απόλυτα ελεύθερο
όταν όλοι οι πολίτες είναι ελεύθεροι.

769
00:44:37,007 --> 00:44:40,717
Συμπολίτες μου Αμερικανοί,
είναι κάτι που αντιμετωπίζουμε όλοι.

770
00:44:40,803 --> 00:44:43,313
Η φράση "συμπολίτες μου Αμερικανοί",

771
00:44:43,389 --> 00:44:47,389
την οποία επαναλαμβάνει ξανά και ξανά
λες και κάνει κήρυγμα,

772
00:44:47,476 --> 00:44:52,516
είναι ο λόγος που ο Κινγκ
επικαλέστηκε τη 14η εξαρχής.

773
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
Ο Κένεντι ζητά από τους προνομιούχους

774
00:44:55,609 --> 00:44:58,569
να αναγνωρίσουν την ανθρώπινη υπόσταση
και την ιθαγένεια

775
00:44:58,654 --> 00:45:00,074
όσων είχαν σκούρο δέρμα.

776
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
Να τους φέρεστε
όπως θέλετε να σας φέρονται.

777
00:45:02,866 --> 00:45:06,286
"Ποιος ανάμεσά μας θα δεχόταν
να αλλάξει χρώμα το δέρμα του

778
00:45:06,370 --> 00:45:08,000
και να βρεθεί στη θέση του;

779
00:45:08,622 --> 00:45:13,462
Ποιος θα ήταν ικανοποιημένος με
συμβουλές για υπομονή και καθυστέρηση;"

780
00:45:14,044 --> 00:45:17,594
"Με δεδομένα όλα αυτά
που περνούσαν οι μαύροι,

781
00:45:17,673 --> 00:45:20,843
είναι ώρα να μην περιμένετε άλλο".

782
00:45:20,926 --> 00:45:24,426
Οπότε, ζητώ από το Κογκρέσο
να θεσπίσει νόμο.

783
00:45:24,513 --> 00:45:28,183
Έκανε επιτέλους
αυτό που του είχε ζητήσει ο Μάρτιν

784
00:45:28,267 --> 00:45:32,057
στην επέτειο
της Διακήρυξης της Χειραφέτησης,

785
00:45:32,146 --> 00:45:36,146
όταν δεν ανακοίνωνε τότε
νόμο για τα Ατομικά Δικαιώματα.

786
00:45:36,650 --> 00:45:38,650
Από τους πιο σημαντικούς λόγους

787
00:45:38,736 --> 00:45:41,856
που έχει δώσει Αμερικανός πρόεδρος
μετά τον Λίνκολν.

788
00:45:41,947 --> 00:45:45,697
"Ήρθε η ώρα αυτό το έθνος
να εκπληρώσει την υπόσχεσή του".

789
00:45:52,499 --> 00:45:55,629
Ο Κινγκ θα πρέπει να εξεπλάγη
όταν άκουσε τον λόγο,

790
00:45:55,711 --> 00:45:59,801
επειδή ήταν κάτι που ο Κένεντι
είχε πιεστεί να κάνει

791
00:45:59,882 --> 00:46:03,182
από το κίνημα
που ήταν σε εξέλιξη στον Νότο.

792
00:46:03,844 --> 00:46:07,104
Οπότε, ζητώ από το Κογκρέσο
να θεσπίσει νόμο

793
00:46:07,806 --> 00:46:09,846
που θα δώσει σε όλους το δικαίωμα

794
00:46:09,933 --> 00:46:12,023
σε υπηρεσίες ανοιχτές στο κοινό.

795
00:46:12,102 --> 00:46:17,782
Ξενοδοχεία, εστιατόρια, θέατρα,
καταστήματα και παρόμοιες εγκαταστάσεις.

796
00:46:17,858 --> 00:46:19,818
Μου φαίνεται ένα βασικό δικαίωμα.

797
00:46:20,360 --> 00:46:24,620
Το νομοσχέδιο Ατομικών Δικαιωμάτων
χρησιμοποιούσε τη 14η Τροπολογία

798
00:46:24,698 --> 00:46:29,448
για να περάσει νόμο που έδινε
ισότιμη πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες.

799
00:46:29,536 --> 00:46:32,576
Ελπίζω κάθε Αμερικανός, όπου κι αν μένει,

800
00:46:32,664 --> 00:46:34,714
να κοιτάξει καλά τη συνείδησή του.

801
00:46:34,792 --> 00:46:40,842
Για πρώτη φορά παρουσιάζει την ανάγκη
τα ατομικά δικαιώματα να είναι ηθικό θέμα.

802
00:46:43,217 --> 00:46:45,137
Ο Κινγκ κατάφερε

803
00:46:45,219 --> 00:46:48,179
να αποκτήσει τη δέσμευση
της κυβέρνησης Κένεντι.

804
00:46:58,482 --> 00:47:00,482
ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΚΕΝΕΝΤΙ
1963

805
00:47:01,151 --> 00:47:02,691
ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

806
00:47:02,778 --> 00:47:06,368
Αναπτύσσεται μια δυναμική
και ο Κινγκ τη συμβολίζει.

807
00:47:06,448 --> 00:47:08,948
Γίνονται διαδηλώσεις στο Σικάγο,

808
00:47:09,034 --> 00:47:11,794
γίνονται διαδηλώσεις
στο Σαν Φρανσίσκο Μπέι,

809
00:47:11,870 --> 00:47:14,460
γίνονται διαδηλώσεις στη Νέα Υόρκη.

810
00:47:14,540 --> 00:47:16,710
Η πορεία στην Ουάσινγκτον ήταν η κορύφωση.

811
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Ήμουν μόλις 19 ετών.

812
00:47:22,214 --> 00:47:24,934
Αποφάσισα ότι ήθελα να πάω στην πορεία.

813
00:47:25,008 --> 00:47:28,298
Μεγάλωσα σε μια πόλη
στο Νέο Μεξικό, με λίγους μαύρους,

814
00:47:28,387 --> 00:47:31,927
και ξαφνικά είδα πιο πολλούς μαύρους
από όσους είχα δει ποτέ.

815
00:47:32,015 --> 00:47:35,015
Είχα την αίσθηση ότι συνέβαινε
κάτι πολύ ιδιαίτερο.

816
00:47:35,644 --> 00:47:39,774
Οι περισσότεροι που άκουγαν για τον λόγο
που έβγαλε στην Ουάσινγκτον

817
00:47:39,857 --> 00:47:41,607
νόμιζαν ότι είχε σχέση

818
00:47:41,692 --> 00:47:43,782
με το πώς θα μεγαλώσουν τα παιδιά

819
00:47:43,861 --> 00:47:46,111
και πώς θέλουμε να είναι όλοι γνωστοί.

820
00:47:46,196 --> 00:47:50,326
"Όχι από το χρώμα του δέρματος,
αλλά από τον χαρακτήρα".

821
00:47:50,409 --> 00:47:54,539
Και μάλλον έχουν ξεχάσει εντελώς
το πρώτο κομμάτι της ομιλίας.

822
00:47:58,709 --> 00:48:01,589
Πριν από 100 χρόνια

823
00:48:04,006 --> 00:48:08,886
ένας σπουδαίος Αμερικανός, στου οποίου
τη συμβολική σκιά στεκόμαστε σήμερα,

824
00:48:09,636 --> 00:48:13,176
υπέγραψε τη Διακήρυξη της Χειραφέτησης.

825
00:48:14,308 --> 00:48:16,978
Αλλά εκατό χρόνια αργότερα,

826
00:48:17,060 --> 00:48:21,520
ο μαύρος ακόμα δεν είναι ελεύθερος.

827
00:48:22,274 --> 00:48:23,654
Όπως πολλοί εκεί,

828
00:48:23,734 --> 00:48:27,864
νόμιζα ότι ήταν για την πρόταση
των ατομικών δικαιωμάτων του Κένεντι.

829
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
Ο Κινγκ, όμως, λέει
ότι το θέμα είναι πολύ μεγαλύτερο.

830
00:48:32,910 --> 00:48:36,710
"Η Αμερική έχει δώσει στον μαύρο
ακάλυπτη επιταγή.

831
00:48:37,247 --> 00:48:41,127
Επιγραφή που επέστρεψε με ένδειξη
'ανεπαρκές κεφάλαιο'".

832
00:48:42,085 --> 00:48:46,415
Αλλά αρνούμαστε να πιστέψουμε
ότι η τράπεζα του δικαίου χρεοκόπησε.

833
00:48:47,132 --> 00:48:49,472
Περιμέναμε την υπόσχεση

834
00:48:49,551 --> 00:48:52,931
της Διακήρυξης της Χειραφέτησης
να πραγματοποιηθεί.

835
00:48:53,013 --> 00:48:56,223
Περιμένουμε η 14η Τροπολογία
να υλοποιηθεί.

836
00:48:56,308 --> 00:48:59,478
Εκατό χρόνια υπομονής είναι αρκετά.

837
00:48:59,561 --> 00:49:01,101
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ ΙΣΟΤΙΜΙΑ ΤΩΡΑ!

838
00:49:02,439 --> 00:49:07,439
"Τώρα είναι η ώρα να υλοποιήσουμε
τις υποσχέσεις της δημοκρατίας".

839
00:49:07,527 --> 00:49:09,817
Κάποιοι λένε "Γιατί δεν περιμένετε;"

840
00:49:09,905 --> 00:49:12,115
Ή "Κάποια στιγμή όλα θα αλλάξουν".

841
00:49:12,199 --> 00:49:13,329
Δεν γίνεται.

842
00:49:13,408 --> 00:49:15,868
Είναι η "άγρια αναγκαιότητα" του τώρα.

843
00:49:15,953 --> 00:49:17,503
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ

844
00:49:17,579 --> 00:49:18,709
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ

845
00:49:21,166 --> 00:49:22,536
Τώρα είναι η ώρα.

846
00:49:23,543 --> 00:49:27,423
Ο δρ Κινγκ καταλάβαινε
ότι δεν θα αντέχαμε πολύ ακόμα,

847
00:49:27,506 --> 00:49:31,006
η ώρα της υπομονής και της ησυχίας
είχε περάσει.

848
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
Τώρα είναι η ώρα.

849
00:49:34,638 --> 00:49:36,768
Το "περίμενε" σημαίνει "ποτέ".

850
00:49:36,848 --> 00:49:38,638
Σημαίνει σχεδόν πάντα "ποτέ".

851
00:49:38,725 --> 00:49:42,265
Το "περίμενε" συναντά κι άλλο "περίμενε",
κι άλλο, κι άλλο,

852
00:49:42,354 --> 00:49:45,734
μέχρι που πεθαίνεις
χωρίς να δεις τα δικαιώματα

853
00:49:45,816 --> 00:49:47,356
για τα οποία πάλευες.

854
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
Τώρα είναι η ώρα.

855
00:49:50,112 --> 00:49:55,532
Ήταν ριζοσπαστικό στην επιμονή του
για πραγματική αλλαγή τώρα.

856
00:49:55,617 --> 00:49:59,497
"Θα ήταν μοιραίο για το έθνος
να παραβλέψει την αναγκαιότητα".

857
00:50:01,164 --> 00:50:02,714
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ

858
00:50:04,876 --> 00:50:08,256
Ήταν η υπόσχεση
ισότιμης προστασίας από τον νόμο.

859
00:50:08,338 --> 00:50:11,338
Ήταν η υπόσχεση
να γίνει ό,τι ήταν αναγκαίο

860
00:50:11,425 --> 00:50:13,545
για να γίνει πραγματικότητα

861
00:50:13,635 --> 00:50:16,925
ακριβώς αυτό που η 14η Τροπολογία

862
00:50:17,014 --> 00:50:19,064
είχε εισάγει.

863
00:50:19,641 --> 00:50:22,021
Ήταν δικαιώματα που υπήρχαν ήδη.

864
00:50:22,102 --> 00:50:24,312
Δεν ήταν νέα αιτήματα.

865
00:50:24,396 --> 00:50:26,226
Δεν ζητούσαμε χάρη.

866
00:50:26,314 --> 00:50:28,484
Ήταν η πραγματοποίηση υπόσχεσης

867
00:50:28,567 --> 00:50:33,357
που είναι η βάση
για τη νέα αμερικανική κοινωνία.

868
00:50:39,411 --> 00:50:42,711
Ο Κινγκ είπε "Δεν θα ξεκουράζεστε,
ούτε εγώ ξεκουράζομαι.

869
00:50:42,789 --> 00:50:44,329
Κανείς δεν θα κοιμάται.

870
00:50:44,416 --> 00:50:47,086
Κανείς δεν κοιμάται
μέχρι να επιλυθεί αυτό".

871
00:50:47,169 --> 00:50:47,999
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΣΩ

872
00:50:48,086 --> 00:50:50,416
"Η αναμονή βάζει τα παιδιά σε κίνδυνο.

873
00:50:51,339 --> 00:50:53,589
Βάζει τους γονείς σε κίνδυνο.

874
00:50:54,676 --> 00:50:56,926
Βάζει την κοινότητα σε κίνδυνο.

875
00:50:57,929 --> 00:51:00,179
Βάζει τη δουλειά σε κίνδυνο.

876
00:51:00,265 --> 00:51:04,055
Βάζει τη δυνατότητά μου
να αναπνέω την ανάσα της ζωής σε κίνδυνο.

877
00:51:04,144 --> 00:51:06,154
Δεν έχω χρόνο για αναμονή".

878
00:51:12,944 --> 00:51:15,284
"Η νέα δύναμη του Κινήματος

879
00:51:15,363 --> 00:51:16,953
δεν θα εξαφανιστεί.

880
00:51:19,743 --> 00:51:23,833
Είμαστε έτοιμοι να υποφέρουμε όπου πρέπει
και να ρισκάρουμε τη ζωή μας

881
00:51:23,914 --> 00:51:26,334
για να δούμε την αλήθεια μας.

882
00:51:27,501 --> 00:51:29,041
Ίσως αυτό σημαίνει φυλακή.

883
00:51:29,795 --> 00:51:32,255
Ίσως να σημαίνει και σωματικό θάνατο.

884
00:51:36,093 --> 00:51:40,063
Αλλά αν πρέπει να πεθάνει κάποιος
για να απελευθερώσει τα παιδιά του

885
00:51:40,138 --> 00:51:42,098
από τον μόνιμο πνευματικό θάνατο,

886
00:51:42,974 --> 00:51:45,194
τότε τίποτα δεν είναι πιο λυτρωτικό".

887
00:51:47,938 --> 00:51:50,648
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
πριν από 20 λεπτά πέθανε.

888
00:51:55,278 --> 00:51:58,658
"Οι μαύροι έμαθαν τη δύναμή τους

889
00:51:58,740 --> 00:52:01,540
και θα την απελευθερώνουν ξανά και ξανά.

890
00:52:02,077 --> 00:52:03,867
Ξέφυγαν από την απελπισία.

891
00:52:04,454 --> 00:52:06,674
Βρήκαν δύναμη στην πάλη,

892
00:52:07,124 --> 00:52:09,004
και είτε ζήσουν είτε πεθάνουν,

893
00:52:10,210 --> 00:52:13,880
ποτέ δεν θα συρθούν
ούτε θα υποχωρήσουν ξανά".

894
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
Ο Νόμος Ατομικών Δικαιωμάτων του 1964

895
00:52:19,386 --> 00:52:23,716
είναι μια δυνατή απάντηση στην απαίτηση
για εφαρμογή της 14ης Τροπολογίας.

896
00:52:24,558 --> 00:52:27,808
Δεν είναι το τέλος της μάχης,
αλλά είναι σημείο αναφοράς

897
00:52:27,894 --> 00:52:30,564
στη μεγάλη πορεία
προς την πλήρη υπηκοότητα.

898
00:52:31,356 --> 00:52:34,856
Μας θυμίζει ότι ο χρόνος
να απαιτήσεις δικαιοσύνη

899
00:52:35,443 --> 00:52:37,493
είναι πάντα τώρα.

900
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
ΤΩΡΑ!

901
00:52:40,323 --> 00:52:44,083
Όπως μας έμαθε ο δρ Κινγκ
και πολλοί άλλοι μέσα στην ιστορία,

902
00:52:44,161 --> 00:52:47,121
η διαμαρτυρία δημιουργεί την πίεση

903
00:52:47,205 --> 00:52:49,165
για να περάσει η πολιτική.

904
00:52:50,876 --> 00:52:53,666
Όταν θα σταματήσει να είναι στις ειδήσεις,

905
00:52:53,753 --> 00:52:55,053
πρέπει να ενωθούμε.

906
00:52:55,130 --> 00:52:57,220
Να ξεπεράσουμε την πολιτική,

907
00:52:57,299 --> 00:52:59,509
να οργανωθούμε στις κοινότητές μας.

908
00:53:02,637 --> 00:53:04,597
Όταν αρνούμαστε να περιμένουμε,

909
00:53:05,932 --> 00:53:08,022
όταν πολεμάμε τον εφησυχασμό,

910
00:53:09,519 --> 00:53:11,689
δείτε τι καταφέρνουμε όλοι μαζί.

911
00:53:17,277 --> 00:53:21,277
Δείτε ποιους άλλους μπορεί να εμπνεύσουμε
για να απαιτήσουν ισότητα.

912
00:53:22,741 --> 00:53:25,491
Θέλω ελευθερία και ισότητα για όλους,

913
00:53:25,577 --> 00:53:28,787
και μια καταπιεσμένη ομάδα στις ΗΠΑ σήμερα
είναι οι γυναίκες.

914
00:53:28,872 --> 00:53:31,462
Θέλουμε τον έλεγχο στο σώμα μας

915
00:53:31,541 --> 00:53:33,041
και ίσες ευκαιρίες.

916
00:53:33,126 --> 00:53:36,206
Θέλουμε η 14η Τροπολογία
να εφαρμοστεί στις γυναίκες.

917
00:56:54,702 --> 00:56:59,712
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη