1
00:00:06,923 --> 00:00:09,013
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,092 --> 00:00:13,052
Strážník Darren Wilson nebude
obviněn ze zastřelení Michaela Browna.

3
00:00:13,638 --> 00:00:14,888
Lidí přibývá.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,433
Intenzita se stupňuje.

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,267
Ale protest zůstává poklidný

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,522
a policie doufá, že to tak zůstane.

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,818
To úterý mě poprvé zasáhl slzný plyn.

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,414
Ne naposled,
ale v ulicích Fergusonu to bylo poprvé.

9
00:00:31,489 --> 00:00:34,239
Byla jste v centru dění. Co jste viděla?

10
00:00:34,325 --> 00:00:36,445
Viděla jsem toho spoustu.

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,496
Především komunitu
naplněnou hlubokým smutkem

12
00:00:39,581 --> 00:00:40,581
a zoufalstvím.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,165
Ruce vzhůru! Nestřílejte!

14
00:00:42,250 --> 00:00:45,380
V ulicích se skandovalo:
„Ruce vzhůru, nestřílejte!“

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,762
Slyšeli jsme totiž,

16
00:00:46,838 --> 00:00:50,878
že Michael Brown měl ruce vzhůru,
když ho Darren Wilson zastřelil.

17
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Jde o systémovou nespravedlnost.

18
00:00:53,386 --> 00:00:57,056
Dr. King kdysi řekl,
že nepokoje jsou jazykem opomíjených.

19
00:00:57,140 --> 00:00:58,770
Už toho mám dost!

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
NESTŘÍLEJTE

21
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
Ruce vzhůru, nestřílejte!
Na životech černochů záleží!

22
00:01:06,983 --> 00:01:12,413
Vezmeme současný protest,
který vychází z protestů v minulosti,

23
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
a označíme ho za neukázněný, netrpělivý,

24
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
aniž bychom si vzpomněli,
kdo nám dal návod.

25
00:01:21,414 --> 00:01:24,384
Dr. King nechtěl,
abychom dostali víc než ostatní.

26
00:01:24,459 --> 00:01:26,919
Mluvil o tom, co nám společnost dluží.

27
00:01:27,003 --> 00:01:30,633
Zasloužíme si všechna nezcizitelná práva,
co jste nám slíbili.

28
00:01:33,760 --> 00:01:39,270
Kdykoli si přehlížení lidé
troufnou bojovat za spravedlnost,

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,139
je jim řečeno, ať počkají.

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
Počkejte, zpomalte…

31
00:01:44,312 --> 00:01:46,562
Často se lidí ptám:

32
00:01:46,648 --> 00:01:49,528
„Jak se tedy máme postavit za svá práva?

33
00:01:49,609 --> 00:01:52,739
Nechcete, abychom protestovali
v našich ulicích.

34
00:01:53,363 --> 00:01:56,203
Abychom přerušovali fotbalové zápasy.

35
00:01:56,282 --> 00:01:58,492
Abychom blokovali dopravu.

36
00:01:58,576 --> 00:02:00,406
Abychom blokovali dálnice.

37
00:02:00,912 --> 00:02:05,382
Nesmíme se za svá práva postavit
ani si kleknout.

38
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
Neexistuje přijatelná forma protestu,

39
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
když jste pokaždé ochotní jen říct,
ať počkám.“

40
00:02:19,347 --> 00:02:23,807
ČEKÁNÍ

41
00:02:27,856 --> 00:02:33,736
Roku 1863 podepsal prezident Lincoln
Dekret o zrušení otroctví

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,410
a osvobodil
všechny zotročené lidi na Jihu.

43
00:02:37,282 --> 00:02:41,162
V roce 1868 je schválen 14. dodatek.

44
00:02:41,703 --> 00:02:45,503
Všichni američtí občané
jsou si teď před zákonem rovni.

45
00:02:46,040 --> 00:02:50,800
A černoši jsou teď
formálně vzato plnohodnotní občané.

46
00:02:54,883 --> 00:02:57,893
Jenže tak to nebylo.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
POLICIE PORUŠUJE 14. DODATEK

48
00:03:01,931 --> 00:03:03,431
Ještě v 50. letech platí,

49
00:03:03,516 --> 00:03:08,226
že kdykoli se Afroameričané přihlásí
o svá práva daná 14. dodatkem,

50
00:03:08,313 --> 00:03:12,153
ať jde o řádný proces, stejnou ochranu,
či jakýkoli jiný posun,

51
00:03:12,233 --> 00:03:14,033
je jim řečeno, ať počkají.

52
00:03:14,986 --> 00:03:16,906
Počkají dokdy?

53
00:03:16,988 --> 00:03:18,908
EMANCIPACE PLATÍ K 1. LEDNU 1863

54
00:03:18,990 --> 00:03:21,280
Když vám někdo něco slíbí,

55
00:03:21,367 --> 00:03:25,367
a ani po 100 letech to nedodrží,

56
00:03:27,123 --> 00:03:28,923
může to být lehce frustrující.

57
00:03:29,000 --> 00:03:33,250
Chceme všechna práva. A to hned teď!

58
00:03:33,338 --> 00:03:35,168
ČEKÁRNA PRO ČERNOCHY

59
00:03:35,256 --> 00:03:36,926
Jak se to stalo?

60
00:03:37,008 --> 00:03:37,928
Následovně.

61
00:03:38,426 --> 00:03:41,006
Jižanské vlády se snažily přijít na to,

62
00:03:41,095 --> 00:03:43,555
jak 14. dodatek obejít.

63
00:03:43,640 --> 00:03:44,470
ČLÁNEK XIV.

64
00:03:44,557 --> 00:03:48,807
A jako nejefektivnější
se ukázalo vzít myšlenku stejné ochrany…

65
00:03:48,895 --> 00:03:49,725
STEJNÁ OCHRANA

66
00:03:49,812 --> 00:03:53,572
…a překroutit ji
v princip „odděleni, ale rovni“.

67
00:03:53,650 --> 00:03:57,700
Něco jako: „Dobře, budeme si rovni,
ale rozdělíme se.“

68
00:03:57,779 --> 00:04:01,279
Ani Nejvyšší soud
slova 14. dodatku nepotvrdil.

69
00:04:01,366 --> 00:04:03,116
BIRMINGHAM ZRAZEN, NE PORAŽEN

70
00:04:03,201 --> 00:04:05,541
Naopak souhlasil s jižanskými vládami.

71
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
A tak nastalo období segregace.

72
00:04:08,539 --> 00:04:11,749
PRO ČERNOCHY

73
00:04:11,834 --> 00:04:16,594
Nic jako „odděleni, ale rovni“ samozřejmě
neexistuje ani nikdy neexistovalo.

74
00:04:16,673 --> 00:04:20,223
Jen to jižanům umožnilo
zavést přísný rasový kastovní systém.

75
00:04:20,301 --> 00:04:22,391
FOND PRÁVNÍ OCHRANY A VZDĚLÁVÁNÍ NAACP

76
00:04:22,470 --> 00:04:24,010
Formu právního apartheidu.

77
00:04:25,807 --> 00:04:28,267
„ODDĚLENI, ALE ROVNI“

78
00:04:28,351 --> 00:04:32,441
Vytlačovaní černoši
žili skoro jako otroci.

79
00:04:33,314 --> 00:04:35,944
Nemohli do stejných restaurací, kin.

80
00:04:36,025 --> 00:04:36,985
PROFESORKA PRÁVA

81
00:04:37,068 --> 00:04:38,738
Hotelů, vlaků, čekáren…

82
00:04:38,820 --> 00:04:40,950
ČEKÁRNA PRO ČERNOCHY
VNITROSTÁTNÍ CESTY

83
00:04:41,030 --> 00:04:44,580
Dobrá práce se dala sehnat v továrnách.

84
00:04:44,659 --> 00:04:46,999
Černoši tam ale pracovat nemohli.

85
00:04:47,078 --> 00:04:50,578
Trpěli ekonomickou nerovností,

86
00:04:50,665 --> 00:04:52,995
měli omezený přístup k práci,

87
00:04:53,084 --> 00:04:55,884
která by jim pomohla přežít a prosperovat.

88
00:04:55,962 --> 00:04:57,172
BĚLOŠI

89
00:04:57,255 --> 00:04:58,085
ČERNOŠI

90
00:04:58,172 --> 00:05:01,722
Jižané se snažili obnovit ducha otroctví.

91
00:05:02,302 --> 00:05:05,682
Posilovali narativ o rozdílnosti ras.

92
00:05:08,975 --> 00:05:10,765
Řada bělochů říká…

93
00:05:10,852 --> 00:05:11,692
ADVOKÁT

94
00:05:11,769 --> 00:05:14,859
…že i ten nejhloupější farmář na světě ví,

95
00:05:14,939 --> 00:05:17,189
že když má bílá a černá kuřata,

96
00:05:17,275 --> 00:05:19,985
černým se daří líp,
pokud jsou na jednom dvoře,

97
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
a bílým se daří líp na odděleném dvoře.

98
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
Je to pro oba druhy lepší.

99
00:05:27,994 --> 00:05:29,414
Symboly segregace známe.

100
00:05:29,912 --> 00:05:33,122
Pítka, toalety, bazény.

101
00:05:33,207 --> 00:05:35,837
Ale následky jsou vidět v celé Americe.

102
00:05:35,918 --> 00:05:38,088
Myslím, že by neměli být utlačovaní.

103
00:05:38,171 --> 00:05:40,261
V NAŠÍ BÍLÉ KOMUNITĚ CHCEME BĚLOCHY

104
00:05:40,340 --> 00:05:45,180
Ale přestěhovala jsem se sem hlavně proto,
že to byla bílá komunita.

105
00:05:45,261 --> 00:05:48,811
Desítky let černochům hrozilo násilí,
jejich školy chátraly,

106
00:05:48,890 --> 00:05:52,440
měli méně pracovních příležitostí,
půjček, domů.

107
00:05:52,518 --> 00:05:55,398
Nemohli si tak vybudovat
mezigenerační bohatství

108
00:05:55,480 --> 00:05:57,440
a šplhat po ekonomickém žebříčku.

109
00:05:57,523 --> 00:05:59,943
Tenhle způsob života k nám patří.

110
00:06:00,026 --> 00:06:03,566
Čím víc se nás snaží do něčeho nutit,

111
00:06:03,654 --> 00:06:06,324
tím horší přijde reakce.

112
00:06:08,409 --> 00:06:11,659
Takže segregace nebyla jen o pítkách.

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,955
Byla to klec a bílá Amerika
nehodlala vydat klíč.

114
00:06:19,045 --> 00:06:23,585
Čtrnáctý dodatek byl vykostěn, rozcupován.

115
00:06:23,674 --> 00:06:26,764
Myšlenka, že jsme všichni občané

116
00:06:26,844 --> 00:06:30,264
a jsme si před zákonem rovni,
ustoupila do pozadí.

117
00:06:30,348 --> 00:06:31,768
MÍSTA PRO ČERNOCHY VZADU

118
00:06:31,849 --> 00:06:33,099
Převládla myšlenka,

119
00:06:33,184 --> 00:06:37,364
že Afroameričané nemají právo
očekávat rovné zacházení.

120
00:06:38,398 --> 00:06:43,528
Afroameričané byli zklamaní,
že se slib daný 14. dodatkem nenaplnil.

121
00:06:43,611 --> 00:06:45,951
HISTORIČKA, HOPKINSOVA UNIVERZITA

122
00:06:46,030 --> 00:06:46,990
SEGREGACE NAVŽDY

123
00:06:47,073 --> 00:06:51,163
Představa rovnosti
a práv daných 14. dodatkem

124
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
se nikdy nezhmotnila.

125
00:06:52,578 --> 00:06:56,078
Bylo třeba 14. dodatek zefektivnit.

126
00:06:56,165 --> 00:06:57,125
PROFESORKA PRÁVA

127
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
VCHOD PRO ČERNOCHY

128
00:06:59,460 --> 00:07:02,420
Thurgood Marshall, pravnuk otroka,

129
00:07:02,505 --> 00:07:05,715
první černošský soudce
Nejvyššího soudu USA,

130
00:07:05,800 --> 00:07:08,390
si za asistence své ženy obléká talár.

131
00:07:08,469 --> 00:07:09,889
Marshall byl skvělý,

132
00:07:09,971 --> 00:07:12,141
věřil si, byl to suverén.

133
00:07:12,723 --> 00:07:14,353
A výjimečný muž.

134
00:07:14,434 --> 00:07:19,234
„Čtrnáctý dodatek a jeho velkolepý ideál
rovnosti podle zákona

135
00:07:19,313 --> 00:07:23,783
znamenaly pouze to, co byla
každá další generace ochotna připustit.

136
00:07:26,279 --> 00:07:29,619
Teď je zásadní jiný druh aktivismu,

137
00:07:29,699 --> 00:07:32,869
aktivismus usilující o spravedlnost.“

138
00:07:34,036 --> 00:07:36,996
Thurgood Marshall pocházel
ze segregovaného státu,

139
00:07:37,081 --> 00:07:38,831
a přesto se zapsal do dějin

140
00:07:38,916 --> 00:07:42,546
jako první černošský soudce
Nejvyššího soudu.

141
00:07:42,628 --> 00:07:47,378
Jeho cesta se částečně opírá
o jeden z odkazů rekonstrukce

142
00:07:47,467 --> 00:07:48,887
a 14. dodatku.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,222
Černošské vysoké školy.

144
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
Vyrůstal v západním Baltimoru,

145
00:07:55,600 --> 00:07:58,770
ale na práva
na Marylandskou univerzitu jít nemohl,

146
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
černochy tam nepřijímali.

147
00:08:00,897 --> 00:08:03,567
A tak skončil na Howardově univerzitě.

148
00:08:03,649 --> 00:08:05,439
HOCH Z BALTIMORU DOKONČIL PRÁVA

149
00:08:05,526 --> 00:08:08,316
Proděkanem fakulty
byl Charles Hamilton Houston,

150
00:08:08,404 --> 00:08:10,954
asi nejnadanější právník 20. století.

151
00:08:11,032 --> 00:08:16,502
Začal vést a rozvíjet
skupinu mladých afroamerických právníků.

152
00:08:16,579 --> 00:08:18,749
Vštěpoval jim myšlenku,

153
00:08:18,831 --> 00:08:22,751
že jako mladí černošští právníci
mají za úkol hledat spravedlnost.

154
00:08:23,544 --> 00:08:28,224
Houston a Marshall se rozhodli
zpochybnit doktrínu „odděleni, ale rovni“

155
00:08:28,299 --> 00:08:31,299
a u Nejvyššího soudu
vyhrávali případ za případem.

156
00:08:32,220 --> 00:08:36,810
Napadli segregaci na Právnické fakultě
Univerzity v Missouri a případ vyhráli.

157
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
A probojovávali se systémem dál,

158
00:08:39,852 --> 00:08:43,362
napadali segregaci ve vyšším vzdělávání.

159
00:08:43,439 --> 00:08:47,239
V postgraduálním studiu,
na farmaceutické, právnické fakultě…

160
00:08:51,030 --> 00:08:56,080
Ale celou dobu pomýšleli na napadení
segregace na základních

161
00:08:56,160 --> 00:08:57,500
a středních školách.

162
00:08:58,621 --> 00:09:01,121
Tohle je Larry. A tohle je jeho škola.

163
00:09:01,916 --> 00:09:04,336
Rozsáhlé budovy, rozsáhlé pozemky.

164
00:09:04,418 --> 00:09:07,758
A tohle je Tad. Také žije v Clarksdale.

165
00:09:07,838 --> 00:09:09,468
Tohle je Tadova škola.

166
00:09:10,132 --> 00:09:12,432
Přeplněná, zchátralá.

167
00:09:12,510 --> 00:09:13,430
JIH A SEGREGACE

168
00:09:13,511 --> 00:09:17,891
Mezi největší překážky patřila představa,

169
00:09:17,974 --> 00:09:21,354
že segregace ničemu neškodí,

170
00:09:21,435 --> 00:09:23,185
jde jen o pocit černochů.

171
00:09:25,106 --> 00:09:27,186
Řada lidí udržovala klam,

172
00:09:27,275 --> 00:09:31,065
že černoši chtějí být s černochy
a my chceme být se svými lidmi,

173
00:09:31,153 --> 00:09:33,533
a dokud jsme si rovni, co je na tom?

174
00:09:34,282 --> 00:09:36,162
Proč vadí, že žijeme odděleně?

175
00:09:38,786 --> 00:09:42,116
Segregace byla a je způsob,

176
00:09:42,206 --> 00:09:45,536
jakým společnost nějaké skupině lidí říká,

177
00:09:46,752 --> 00:09:49,672
že jsou méněcenní.

178
00:09:50,381 --> 00:09:55,641
Aby Nejvyššímu soudu dokázal,
že oddělené si nikdy nemůže být rovné,

179
00:09:55,720 --> 00:10:00,470
musí Thurgood Marshall ukázat
emocionální dopady segregace.

180
00:10:00,558 --> 00:10:02,808
Použije experiment s panenkami.

181
00:10:02,893 --> 00:10:06,983
Ve 40. letech psychologové
Kenneth a Mamie Clarkovi

182
00:10:07,064 --> 00:10:09,784
ukazovali dětem dvě identické panenky,

183
00:10:09,859 --> 00:10:12,989
jedna však byla bílá a druhá černá.

184
00:10:13,654 --> 00:10:15,164
Položili dětem otázku:

185
00:10:15,781 --> 00:10:18,371
„Která panenka je dobrá a která špatná?“

186
00:10:19,535 --> 00:10:21,575
Většina dětí, bez ohledu na rasu,

187
00:10:21,662 --> 00:10:25,672
označila za dobrou bílou panenku
a za špatnou tu černou.

188
00:10:26,584 --> 00:10:28,714
Takhle to děti cítily.

189
00:10:28,794 --> 00:10:35,014
Takhle rychle a hluboko vštěpuje
segregace dětem do hlavy rasismus.

190
00:10:35,760 --> 00:10:39,100
Ty děti se považovaly za méněcenné.

191
00:10:39,180 --> 00:10:44,940
Přijaly méněcennost jako součást reality.

192
00:10:45,811 --> 00:10:48,481
I když jsem vědec,

193
00:10:51,275 --> 00:10:52,225
rozhodilo mě to.

194
00:10:54,195 --> 00:10:56,105
Thurgood Marshall tvrdil,

195
00:10:56,197 --> 00:11:00,157
že aby bylo možné prokázat
porušení 14. dodatku,

196
00:11:00,242 --> 00:11:07,002
je potřeba důkaz
o negativních dopadech segregace.

197
00:11:07,583 --> 00:11:10,253
Kenneth a Mamie Clarkovi ukázali,

198
00:11:10,336 --> 00:11:14,336
že segregace vysílá signál o podřadnosti.

199
00:11:14,423 --> 00:11:18,763
Černošští školáci se v podstatě ztotožnili
s ideou bělošské nadřazenosti.

200
00:11:22,556 --> 00:11:26,976
Marshall a jeho tým jsou nyní připraveni
soudně napadnout segregaci

201
00:11:27,061 --> 00:11:29,151
na základních a středních školách.

202
00:11:33,901 --> 00:11:35,571
MCLAURIN VS. OKLAHOMSKÁ RADA

203
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
BROWN VS. ŠKOLNÍ RADA

204
00:11:37,613 --> 00:11:42,123
„Každá segregace, která má za cíl
vytvořit třídní nebo kastovní zákony…

205
00:11:42,201 --> 00:11:44,161
ZAKLADATEL A ŘEDITEL FONDU NAACP

206
00:11:44,245 --> 00:11:47,415
…je sama o sobě porušením 14. dodatku.“

207
00:11:47,498 --> 00:11:52,958
Nyní je soud připraven podívat se
na společenský význam zákonů vyžadujících,

208
00:11:53,045 --> 00:11:56,215
aby černoši a běloši
chodili do různých škol.

209
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Co to znamená mít černošské školy?

210
00:11:58,759 --> 00:12:00,849
Co to znamená mít bělošské školy?

211
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
Jaký signál to vysílá?

212
00:12:03,055 --> 00:12:08,805
Segregace zasáhla srdce
i mysl černošských dětí

213
00:12:08,894 --> 00:12:13,364
a podkopala jejich schopnost
podílet se na demokracii.

214
00:12:14,442 --> 00:12:18,702
Ač je Dred Scott jedno z nejvýznamnějších
rozhodnutí Nejvyššího soudu,

215
00:12:18,779 --> 00:12:22,829
svým významem ho možná předčí
Brown versus školní rada.

216
00:12:22,908 --> 00:12:25,328
17. KVĚTEN
BROWN VS. ŠKOLNÍ RADA ROZHODNUT

217
00:12:25,411 --> 00:12:26,791
SOUDCE NEJVYŠŠÍHO SOUDU

218
00:12:26,871 --> 00:12:30,371
„Vzdělávání je dnes
asi nejdůležitější funkcí místních vlád.

219
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
Tvoří základ zodpovědného občanství.

220
00:12:33,043 --> 00:12:34,923
Taková příležitost je právem,

221
00:12:35,004 --> 00:12:38,264
které musí být k dispozici všem
za rovných podmínek.

222
00:12:38,340 --> 00:12:41,220
Došli jsme k závěru,
že ve veřejném vzdělávání

223
00:12:41,302 --> 00:12:44,602
nemá doktrína ‚odděleni, ale rovni‘ místo.

224
00:12:45,097 --> 00:12:48,887
Oddělená školská zařízení
jsou už z podstaty nerovná.“

225
00:12:48,976 --> 00:12:50,476
SEGREGACE ZAKÁZÁNA

226
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
ROZHODNUTÍ JE JEDNOHLASNÉ

227
00:12:54,440 --> 00:12:58,150
To je začátek konce právní segregace
v naší zemi.

228
00:12:58,235 --> 00:13:04,575
To rozhodnutí podporuje demokracii
a občanství.

229
00:13:04,658 --> 00:13:06,538
Je to revoluce,

230
00:13:06,619 --> 00:13:09,369
hlavně ze strany černošských právníků.

231
00:13:09,914 --> 00:13:11,044
ADVOKÁTKA

232
00:13:11,165 --> 00:13:12,705
OBHÁJKYNĚ OBČANSKÝCH PRÁV

233
00:13:12,792 --> 00:13:14,132
PRÁVNÍ TÝM PŘÍPADU

234
00:13:14,210 --> 00:13:18,170
Věřili, že v právu vždy existuje možnost

235
00:13:18,255 --> 00:13:24,295
znovu objevit pravý význam
stejné ochrany a občanství.

236
00:13:24,386 --> 00:13:28,926
Nejvyšší soud si začíná uvědomovat,
že mezi slovy 14. dodatku

237
00:13:29,016 --> 00:13:34,016
a tím, co se děje v našem národě,
je silný rozpor.

238
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
SOUD ZAKÁZAL SEGREGACI
VE STÁTNÍCH ŠKOLÁCH

239
00:13:37,107 --> 00:13:40,487
Bylo hodně důvodů k oslavám,
ale také k obavám.

240
00:13:40,569 --> 00:13:42,989
A jako přesnější se ukázaly obavy.

241
00:13:43,989 --> 00:13:46,779
Jih na to rozhodnutí řekl „nikdy“.

242
00:13:46,867 --> 00:13:48,537
CHCEME BÍLOU ŠKOLU

243
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
Zvedl se masivní odpor.

244
00:13:50,412 --> 00:13:54,252
To nejsou má slova, tak se tomu říkalo.
„Masivní odpor“.

245
00:13:55,209 --> 00:14:00,169
Jste srdcem a nezdolným jádrem odporu.

246
00:14:00,256 --> 00:14:02,586
Nesmíme je podceňovat.

247
00:14:02,675 --> 00:14:05,885
Byl to zarážející okamžik našich dějin.

248
00:14:05,970 --> 00:14:08,850
V okrese Prince Edward County ve Virginii

249
00:14:08,931 --> 00:14:14,061
radši na pět let zavřeli státní školy,
než aby dovolili integraci.

250
00:14:14,645 --> 00:14:16,395
Nejvyšší soud sice rozhodl,

251
00:14:16,480 --> 00:14:20,150
ale některé samosprávy
se jeho rozhodnutí neustále vzpíraly.

252
00:14:20,234 --> 00:14:22,654
ŠKOLA POUZE PRO BĚLOCHY

253
00:14:22,736 --> 00:14:23,856
Co uděláte,

254
00:14:23,946 --> 00:14:28,736
když vám ani rozhodnutí Nejvyššího soudu
nezaručí změnu, kterou vám země dluží?

255
00:14:29,660 --> 00:14:30,490
Budete čekat?

256
00:14:31,245 --> 00:14:32,075
Snít?

257
00:14:33,205 --> 00:14:36,625
Nebo si vyhrnete rukávy
a přihlásíte se o svá práva,

258
00:14:37,167 --> 00:14:39,087
i když vás to může stát život?

259
00:14:41,797 --> 00:14:45,257
Případ Brownových dává lidem jasně najevo,

260
00:14:45,342 --> 00:14:47,392
že mají bojovat.

261
00:14:47,469 --> 00:14:50,599
Obyčejní lidé se rozhodnou zapojit.

262
00:14:50,681 --> 00:14:54,811
A formuje se velmi silné lidové hnutí.

263
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
To rozhodnutí padlo roku 1954.

264
00:14:57,646 --> 00:15:03,236
O rok později zabili dospělí bílí muži
14letého chlapce Emmetta Tilla.

265
00:15:03,319 --> 00:15:06,239
Za to, že údajně pískal na bílou ženu.

266
00:15:06,322 --> 00:15:09,662
K jeho rakvi přišlo přes 10 000 lidí.

267
00:15:09,742 --> 00:15:11,542
Matka ji nechala otevřenou,

268
00:15:11,619 --> 00:15:15,079
aby „veřejnost viděla,
co udělali mému synovi“.

269
00:15:15,164 --> 00:15:18,134
Jsem Rosa Parksová.
Žiju v Montgomery v Alabamě.

270
00:15:18,709 --> 00:15:23,879
V roce 1955 se Rosa Parksová rozhodla,
že se nevzdá svého místa v autobuse.

271
00:15:25,799 --> 00:15:28,089
A zrodilo se hnutí za občanská práva.

272
00:15:31,722 --> 00:15:32,852
NEGŘI VEN!

273
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
Až do začátku 60. let
to vůbec nebylo snadné,

274
00:15:36,435 --> 00:15:39,225
byl potřeba nějaký průlom.

275
00:15:45,319 --> 00:15:48,489
Všichni víme, kdo je Rosa Parksová.
Je to hrdinka.

276
00:15:48,572 --> 00:15:52,662
Odmítla jít do zadní části autobusu,
rapuje o ní i skupina Outkast.

277
00:15:52,743 --> 00:15:57,043
Hodně se tam opakuje „uh-huh“
a „yeah, yeah“ a zbytek je historie, že?

278
00:15:57,706 --> 00:15:59,826
Kdyby to bylo vše, nestál bych tu.

279
00:16:04,213 --> 00:16:08,843
Do autobusu opravdu nastoupila
a řidič ji vážně požádal, aby šla dozadu.

280
00:16:08,926 --> 00:16:11,296
Povídá: „Tady jste v Alabamě, madam.

281
00:16:11,387 --> 00:16:13,807
U nás platí segregační zákony.“

282
00:16:13,889 --> 00:16:17,479
A ona: „Už toho mám dost.
Rozhodně vstávat nehodlám.“

283
00:16:19,687 --> 00:16:22,227
A tento prostý čin spustí lavinu.

284
00:16:22,314 --> 00:16:25,824
Každý, kdo souhlasí, ať se postaví!

285
00:16:29,863 --> 00:16:32,243
Černochy v Montgomery to povzbudí,

286
00:16:32,324 --> 00:16:35,164
boj za zrušení segregace nabírá spád.

287
00:16:35,869 --> 00:16:38,659
S manželem jsou vyvrhelové.
Neseženou práci.

288
00:16:38,747 --> 00:16:41,167
Ona odjede do Detroitu, dělá sekretářku.

289
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Setkává se s kupou nespravedlností.

290
00:16:43,585 --> 00:16:48,215
Řekne si: „Zvrátím to. Když máme
svobodnou duši, budeme mít i tělo.“

291
00:16:48,298 --> 00:16:52,178
Jedná se stejným zápalem
jako tehdy v autobuse

292
00:16:52,261 --> 00:16:56,061
a navždy se zapíše do našich pamětí.

293
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
PRÁVA
ROVNOST

294
00:17:00,144 --> 00:17:02,524
Nežádala, abychom ji následovali.

295
00:17:03,939 --> 00:17:07,859
Chtěla jen, abychom hájili to,
co je správné.

296
00:17:14,533 --> 00:17:17,833
„Segregace nadělala mezi černochy spoušť.

297
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Někdy je těžké určit,
které rány jsou hlubší.

298
00:17:21,415 --> 00:17:24,375
Zda ty na těle, nebo ty na duši.

299
00:17:24,460 --> 00:17:27,630
Jen černoši dokážou pochopit
sociální trauma,

300
00:17:27,713 --> 00:17:29,593
které segregace způsobuje.

301
00:17:30,257 --> 00:17:33,257
Každá konfrontace s uvalenými restrikcemi

302
00:17:33,343 --> 00:17:36,563
znamená další emocionální bitvu
v nekonečné válce.

303
00:17:37,181 --> 00:17:40,431
Budeme dál žádat spravedlnost,

304
00:17:40,517 --> 00:17:44,347
protože skrz naše opakované požadavky

305
00:17:44,438 --> 00:17:47,018
promlouvá Bůh i odkaz našeho národa.“

306
00:17:51,737 --> 00:17:54,277
Po bojkotu autobusové dopravy v Montgomery

307
00:17:54,364 --> 00:17:58,164
se Martin Luther King dostává do popředí
jako vůdčí osobnost.

308
00:17:58,243 --> 00:18:00,453
V pouhých 26 letech.

309
00:18:02,414 --> 00:18:06,004
Ale i v tak mladém věku
se dr. King věci plně oddá.

310
00:18:06,085 --> 00:18:09,705
Dejte těm lidem, co jim dlužíme

311
00:18:09,797 --> 00:18:13,007
a na co mají dle Boha i ústavy právo.

312
00:18:14,009 --> 00:18:17,509
A roku 1963 je jeho oddanost
podrobena zkoušce,

313
00:18:17,596 --> 00:18:21,346
protože teď musí přesvědčit prezidenta.

314
00:18:23,102 --> 00:18:25,982
Dobrý večer. Senátor John F. Kennedy.

315
00:18:26,063 --> 00:18:26,903
PROSINEC

316
00:18:27,397 --> 00:18:29,107
KENNEDYHO PREZIDENTSKÁ KAMPAŇ

317
00:18:29,191 --> 00:18:33,741
Nebudu spokojený, dokud každý Američan
nebude mít všechna svá ústavní práva.

318
00:18:33,821 --> 00:18:35,161
Podle mě máme na víc.

319
00:18:35,239 --> 00:18:39,119
Když Kennedy kandidoval
v roce 1960 na prezidenta,

320
00:18:39,201 --> 00:18:42,791
černoši mu začali vyjadřovat podporu,

321
00:18:42,871 --> 00:18:45,921
protože projevil soucit
s hnutím za občanská práva.

322
00:18:49,586 --> 00:18:51,166
A když přišly volby,

323
00:18:51,964 --> 00:18:54,634
dostavili se v obrovském počtu.

324
00:18:55,676 --> 00:18:58,546
Jenže záhy po nástupu do funkce
začal couvat.

325
00:18:58,637 --> 00:18:59,467
AUTOR

326
00:19:00,597 --> 00:19:03,017
Sovětský svaz učinil průlom ve vesmíru

327
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
a to lidi přimělo přemýšlet,
jestli jsme ve vědě první.

328
00:19:07,521 --> 00:19:11,941
Každý, kdo četl noviny,
i všichni Američané museli dojít k závěru,

329
00:19:12,484 --> 00:19:16,914
že Spojené státy už nemají takové jméno
jako před 10 či 20 lety.

330
00:19:17,614 --> 00:19:19,914
Hnutí za občanská práva…

331
00:19:19,992 --> 00:19:21,992
OBČANSKOPRÁVNÍ AKTIVISTKA/EXPERTKA

332
00:19:22,077 --> 00:19:23,197
…ho moc nezajímalo.

333
00:19:24,496 --> 00:19:30,286
Stojí před námi otázka, zda dokáže
v další generaci zvítězit svoboda,

334
00:19:30,377 --> 00:19:32,297
nebo uspějí komunisté.

335
00:19:32,379 --> 00:19:33,549
To je to zásadní.

336
00:19:34,798 --> 00:19:37,508
Kennedy kampaň stavěl
hlavně na studené válce.

337
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
Viděl v hnutí jakousi brzdu
ve vedení této války.

338
00:19:41,221 --> 00:19:44,311
První dva roky vlády
se tak toho moc nezměnilo.

339
00:19:44,391 --> 00:19:46,311
HISTORIK, KOLUMBIJSKÁ UNIVERZITA

340
00:19:48,812 --> 00:19:52,192
Černoši věřili,
že Kennedy byl zvolen díky nim,

341
00:19:52,274 --> 00:19:56,324
a chtěli, aby dluh splatil.

342
00:19:56,403 --> 00:20:00,203
Myslím, že nastal čas,
aby prezident Spojených států

343
00:20:00,949 --> 00:20:03,079
podepsal dekret,

344
00:20:03,160 --> 00:20:08,040
který zakáže segregaci
nebo ji prohlásí za protiústavní

345
00:20:08,624 --> 00:20:11,714
na základě 14. dodatku ústavy.

346
00:20:13,670 --> 00:20:16,880
Brownův případ soud rozhodl
před více než deseti lety,

347
00:20:16,965 --> 00:20:20,255
a většina černošských dětí,
které byly tehdy segregované…

348
00:20:20,344 --> 00:20:21,474
DESEGREGACI, HNED!

349
00:20:21,553 --> 00:20:23,813
…stále chodila do jednorasových škol.

350
00:20:23,889 --> 00:20:27,809
Takže bylo zřejmé,
že boj zdaleka neskončil.

351
00:20:27,893 --> 00:20:32,863
Jak se blížil rok 1963,
řada lidí si uvědomovala,

352
00:20:32,940 --> 00:20:38,360
že od vydání Lincolnova Dekretu
o zrušení otroctví uběhlo už celé století.

353
00:20:39,029 --> 00:20:41,409
Martin Luther King chtěl,

354
00:20:41,490 --> 00:20:44,330
aby prezident Kennedy vydal další dekret,

355
00:20:44,409 --> 00:20:48,369
který by zakázal segregaci v celé zemi.

356
00:20:48,455 --> 00:20:50,495
Jedním tahem pera

357
00:20:50,582 --> 00:20:54,962
mohl lidem vynahradit odepření
ochrany a práv daných 14. dodatkem.

358
00:20:56,338 --> 00:21:02,088
King plní roli, kterou v 19. století
sehrál Frederick Douglass.

359
00:21:02,177 --> 00:21:06,387
Říká:
„Neřídíte se svými nejvyššími ideály.“

360
00:21:06,473 --> 00:21:10,103
Musím říct,
že prezident Kennedy neudělal dost.

361
00:21:10,185 --> 00:21:12,935
Musíme mu připomenout,
že jsme ho zvolili.

362
00:21:14,189 --> 00:21:17,819
Dr. King chtěl Američanům připomenout,

363
00:21:17,901 --> 00:21:21,111
že tohle vše jsme už říkali a neuspěli,

364
00:21:21,822 --> 00:21:25,622
takže teď je čas to zopakovat a uspět.

365
00:21:26,201 --> 00:21:29,871
V roce 1962 předal King
prezidentovi k podpisu

366
00:21:29,955 --> 00:21:33,575
návrh nového emancipačního dekretu.

367
00:21:34,626 --> 00:21:37,206
Kennedy ho odmítl podepsat.

368
00:21:38,213 --> 00:21:41,053
V řadě ohledů mu to přišlo moc troufalé.

369
00:21:41,133 --> 00:21:44,053
Nesnažil se být Lincolnem.

370
00:21:44,678 --> 00:21:47,348
Chtěl raději vyčkat.

371
00:21:47,431 --> 00:21:49,351
HISTORIK, MARYLANDSKÁ UNIVERZITA

372
00:21:49,433 --> 00:21:51,813
A boj za změnu přibrzdit.

373
00:21:51,893 --> 00:21:54,773
King byl přesvědčený,
že čekat je nebezpečné.

374
00:21:54,855 --> 00:22:01,445
Viděl a cítil emocionální
a psychickou újmu způsobenou segregací.

375
00:22:02,070 --> 00:22:03,860
Ekonomickou nerovnost.

376
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
Omezené příležitosti.

377
00:22:07,200 --> 00:22:11,960
S každým dnem, kdy King
a aktivisté za občanská práva otáleli,

378
00:22:12,039 --> 00:22:14,539
černoši trpěli o den déle.

379
00:22:22,466 --> 00:22:24,296
KVŮLI SEGREGACI NEMŮŽU DO ŠKOLY

380
00:22:24,384 --> 00:22:27,474
Proč segregace pokračuje,
i když je údajně nezákonná?

381
00:22:27,554 --> 00:22:30,934
Proč s ní rasisté nepřestanou?
Určitě je za tím něco víc.

382
00:22:32,017 --> 00:22:35,687
Je to tím, jak někteří běloši v té době
černochy vnímají.

383
00:22:35,771 --> 00:22:38,441
Jako kaz či skvrnu na společnosti.

384
00:22:38,523 --> 00:22:41,403
Vezměme si tzv. pravidlo jedné kapky.

385
00:22:41,485 --> 00:22:43,815
V tehdejším sociálním a právním systému

386
00:22:43,904 --> 00:22:46,624
z vás jedna kapka černé krve
dělala černocha.

387
00:22:46,698 --> 00:22:47,618
Co to znamená?

388
00:22:48,450 --> 00:22:52,290
Že bílé děti vyrůstají s představou,
že když se dotknou černocha,

389
00:22:52,371 --> 00:22:53,661
chytí to také.

390
00:22:53,747 --> 00:22:57,037
A že běloši by radši
do bazénu nalili kyselinu,

391
00:22:57,125 --> 00:22:59,335
než aby tam pustili černošské děti.

392
00:23:00,003 --> 00:23:03,013
Chápete to? Radši by ho zamořili
skutečným jedem,

393
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
než žili vedle toho imaginárního.

394
00:23:05,884 --> 00:23:08,724
Tohle totiž princip jedné kapky
v jádru znamená.

395
00:23:08,804 --> 00:23:11,524
Že černošství je mor.

396
00:23:12,349 --> 00:23:14,679
Ovšemže se běloši brání integraci,

397
00:23:14,768 --> 00:23:16,438
mají strach, že se nakazí.

398
00:23:16,520 --> 00:23:18,020
Tak to s předsudky chodí.

399
00:23:18,105 --> 00:23:21,225
Přimějí nás věřit
nějakému naprostému nesmyslu,

400
00:23:21,316 --> 00:23:25,396
třeba že být černý je nemoc,
abychom si nevšimli skutečné nemoci,

401
00:23:25,487 --> 00:23:27,697
která naši společnost dlouho sužuje.

402
00:23:29,032 --> 00:23:29,872
Rasismu.

403
00:23:31,451 --> 00:23:32,661
To je ta nemoc.

404
00:23:33,370 --> 00:23:34,200
Co?

405
00:23:35,414 --> 00:23:39,384
CHCE TO KURÁŽ! WALLACE JI MÁ! A VY?

406
00:23:39,459 --> 00:23:42,549
Mezi tváře tohoto odporu vůči integraci

407
00:23:42,629 --> 00:23:45,219
patří guvernér Alabamy George Wallace.

408
00:23:45,715 --> 00:23:51,465
Nezdráhá se napadnout 14. dodatek,
aby zachoval nadvládu bělochů.

409
00:23:52,556 --> 00:23:53,766
INAUGURACE GUVERNÉRA

410
00:23:53,849 --> 00:23:54,889
Guvernér Wallace.

411
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
Vstává a zdraví.

412
00:23:58,728 --> 00:24:01,358
Wallace byl klasický alabamský populista.

413
00:24:01,440 --> 00:24:04,690
Takže stál za prostým lidem,
jen dokud šlo o bělochy.

414
00:24:04,776 --> 00:24:07,026
PROFESOR PRÁVA, BALTIMORSKÁ UNIVERZITA

415
00:24:07,112 --> 00:24:11,992
Jih napadli prospěchářští supové
a federální jednotky,

416
00:24:12,075 --> 00:24:15,945
aby mohl být přijat
nechvalně proslulý 14. dodatek.

417
00:24:16,037 --> 00:24:21,747
Je důležité mít na paměti, že Jih obecně
zaujal ke 14. dodatku stejný postoj.

418
00:24:21,835 --> 00:24:26,415
Dá se shrnout tak, že federální vláda
nemůže státům říkat, co mají dělat.

419
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
Tenhle argument
jsem jako malý slýchal často.

420
00:24:29,509 --> 00:24:32,759
Čtrnáctý dodatek je podvod.
Nebyl přijat dle pravidel.

421
00:24:32,846 --> 00:24:34,386
Státy ho nemusí dodržovat.

422
00:24:34,473 --> 00:24:37,273
A já říkám segregace dnes,

423
00:24:37,350 --> 00:24:39,100
segregace zítra

424
00:24:39,186 --> 00:24:41,306
a segregace navždy!

425
00:24:42,272 --> 00:24:45,822
Tato desegregační nařízení
porušují práva států.

426
00:24:46,359 --> 00:24:48,069
Kategoricky je odmítl.

427
00:24:48,153 --> 00:24:52,493
Federální rozkazy k desegregaci škol
neuposlechneme.

428
00:24:52,574 --> 00:24:53,954
BOJOVNÍK ZA PRÁVA STÁTŮ

429
00:24:54,034 --> 00:24:59,664
Řekl, že když bude chtít nějaký černoch
jít na některou z univerzit v Alabamě,

430
00:24:59,748 --> 00:25:02,578
sám se postaví do dveří a nepustí ho.

431
00:25:06,379 --> 00:25:10,009
Každý den se k volbám přišly registrovat
tisíce černochů.

432
00:25:10,091 --> 00:25:13,511
Kingovi agitátoři se neustále potýkali
s odporem bělochů.

433
00:25:13,595 --> 00:25:15,845
Snažíte se ty lidi zastrašit,

434
00:25:15,931 --> 00:25:19,311
necháváte je stát venku v dešti,
aby se nezaregistrovali.

435
00:25:19,392 --> 00:25:21,192
Ale my se zaregistrujeme,

436
00:25:21,269 --> 00:25:24,519
protože jako občané Spojených států
na to máme právo.

437
00:25:28,401 --> 00:25:31,321
Nenásilné chování způsobuje rozvrat tím,

438
00:25:31,404 --> 00:25:35,624
že když vás někdo napadne,
vy jeho rány přijmete.

439
00:25:36,826 --> 00:25:42,326
Plánujete věci tak,
aby vás lidé chtěli napadnout.

440
00:25:45,293 --> 00:25:48,513
Síla nenásilí vychází
z konfrontace s nespravedlností.

441
00:25:48,588 --> 00:25:50,088
ŘEDITEL KINGOVA INSTITUTU

442
00:25:50,924 --> 00:25:52,724
Posiluje se tím rozpor.

443
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
Vy se snažíte o změnu,

444
00:25:54,803 --> 00:25:57,393
a oni se snaží změně odolat.

445
00:25:57,472 --> 00:26:01,942
Dr. King často říkal, že hodně lidí
chtělo, aby obnovil pořádek,

446
00:26:02,018 --> 00:26:04,648
protože občanská neposlušnost
je chaotická.

447
00:26:04,729 --> 00:26:07,939
Jenže my musíme vytvořit krizi,

448
00:26:08,024 --> 00:26:11,864
jinak si budou privilegovaní
dál hledět svého a dělat,

449
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
jako by nespravedlnost neexistovala.

450
00:26:15,949 --> 00:26:18,369
Nespravedlnost lze řešit třemi způsoby.

451
00:26:18,451 --> 00:26:19,871
Otrocky ji přijmout…

452
00:26:19,953 --> 00:26:21,293
OBČANSKOPRÁVNÍ STRATÉG

453
00:26:21,371 --> 00:26:23,161
…čelit jí se zbraní,

454
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
nebo použít nenásilí.

455
00:26:25,000 --> 00:26:26,420
Bože.

456
00:26:27,669 --> 00:26:30,299
Bayard Rustin byl muž mnoha talentů.

457
00:26:30,380 --> 00:26:32,420
King utvořil koalici.

458
00:26:32,507 --> 00:26:35,757
Spojil se s dalšími aktivisty,
jako je Bayard Rustin.

459
00:26:35,844 --> 00:26:38,054
Bayard byl pacifista

460
00:26:38,138 --> 00:26:44,138
a tehdy jeden z předních intelektuálů
hnutí za občanská práva.

461
00:26:44,227 --> 00:26:47,607
Člověk je odkázán na své tělo a ducha.

462
00:26:47,689 --> 00:26:50,529
Použije je, když vše ostatní selže.

463
00:26:51,067 --> 00:26:53,817
Jméno Bayard Rustin
jste asi nikdy neslyšeli.

464
00:26:53,903 --> 00:26:55,953
Rustin spolupracoval s Kingem,

465
00:26:56,031 --> 00:27:00,331
dokonce ho seznámil
s myšlenkou nenásilného odporu.

466
00:27:00,869 --> 00:27:02,369
Proč ho tedy neznáme?

467
00:27:03,663 --> 00:27:05,753
Protože neskrýval, že je gay,

468
00:27:05,832 --> 00:27:10,382
což bylo v té době považováno
za duševní poruchu a zločin.

469
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
Byl vytlačen na okraj hnutí,
kterému zasvětil celý svůj život.

470
00:27:14,341 --> 00:27:18,471
Jednou řekl: „V každé komunitě
potřebujeme skupinu andělských buřičů.

471
00:27:18,553 --> 00:27:20,853
Naše jediná zbraň je naše tělo

472
00:27:20,930 --> 00:27:23,890
a vklíníme ho do míst,
aby se kola přestala točit.“

473
00:27:26,436 --> 00:27:28,896
Bayard Rustin byl andělský buřič.

474
00:27:29,689 --> 00:27:30,649
KENNEDYHO KAMPAŇ

475
00:27:31,149 --> 00:27:33,819
Rok 1963 je velmi důležitý.

476
00:27:33,902 --> 00:27:36,242
Pro celou zemi i pro celý svět.

477
00:27:36,321 --> 00:27:39,281
Kingovi začíná řada lidí oponovat,

478
00:27:39,366 --> 00:27:42,236
že moc tlačí na pilu,
že na to jde moc rychle.

479
00:27:42,327 --> 00:27:45,117
Tento názor a fakt,

480
00:27:45,205 --> 00:27:48,455
že od zrušení otroctví uplynulo 100 let,

481
00:27:48,541 --> 00:27:51,801
je pro něj tak trochu matoucí spojení.

482
00:27:51,878 --> 00:27:55,468
Aby hnutí dostal na správnou cestu,

483
00:27:55,548 --> 00:27:58,758
potřebuje federální vládu přimět k činu.

484
00:27:58,843 --> 00:28:03,683
Chce vytvořit situaci,
na kterou Kennedy bude muset reagovat.

485
00:28:03,765 --> 00:28:08,305
Chce vyvolat krizi tím, že navštíví místo,
kde je segregace nejsilnější.

486
00:28:09,187 --> 00:28:12,067
VAŠE BIRMINGHAMSKÉ POLICEJNÍ ODDĚLENÍ

487
00:28:12,691 --> 00:28:16,361
Město Birmingham pracuje
pro své občany mnoha způsoby.

488
00:28:16,444 --> 00:28:19,454
Nejvíce místní policejní oddělení.

489
00:28:19,531 --> 00:28:23,581
Policie pod Bullem Connorem
byla pověstná svou brutalitou.

490
00:28:23,660 --> 00:28:28,750
Pes se nezastaví,
dokud nesplní rozkaz a svůj úkol.

491
00:28:28,832 --> 00:28:32,502
V srpnu mě odvlekli do vězení.

492
00:28:33,044 --> 00:28:36,384
Zacházeli se mnou tak drsně,
že mi roztrhali šaty.

493
00:28:36,464 --> 00:28:41,264
Birminghamu se přezdívalo
americký Johannesburg.

494
00:28:41,344 --> 00:28:43,934
Bělochy a černochy musíte držet zvlášť!

495
00:28:44,013 --> 00:28:47,353
Nechte to na bezpečnostních složkách,
proto je máte.

496
00:28:47,434 --> 00:28:51,564
Černoši nemohli pracovat
v obchodech v centru.

497
00:28:51,646 --> 00:28:54,976
Velmi často čelili násilí.

498
00:28:55,066 --> 00:28:57,686
Pokud jde o mě,
život v Birminghamu je peklo.

499
00:29:01,364 --> 00:29:04,374
Birminghamu se přezdívalo Bombingham,

500
00:29:04,451 --> 00:29:08,581
protože tam často docházelo
k dynamitovým útokům na černošské rodiny,

501
00:29:08,663 --> 00:29:14,043
na aktivisty, na každého černocha,
který podle bílých jižanů překročil mez.

502
00:29:16,713 --> 00:29:21,013
„Mezi mé nejranější vzpomínky z dětství
patří zvuk vybuchujícího dynamitu.

503
00:29:21,092 --> 00:29:24,012
BIRMINGHAMSKÁ RODAČKA,
BOJOVNICE ZA OBČANSKÁ PRÁVA

504
00:29:24,095 --> 00:29:27,965
Terorismus je součástí naší historie.
Není nám cizí.“

505
00:29:28,641 --> 00:29:34,231
Bull Connor často vystupoval v rádiu
a prohlašoval věci typu:

506
00:29:35,106 --> 00:29:37,566
„Negři se přestěhovali do bílé čtvrti.

507
00:29:37,650 --> 00:29:39,780
Dneska můžeme čekat krveprolití.“

508
00:29:39,861 --> 00:29:42,241
A to samozřejmě nastalo.

509
00:29:45,408 --> 00:29:49,408
Černošské komunity domácí terorismus
dobře znají.

510
00:29:51,498 --> 00:29:54,498
Kdykoli jsme v dějinách usilovali o změnu,

511
00:29:55,001 --> 00:29:56,631
následovalo násilí.

512
00:30:02,884 --> 00:30:05,224
Nejlépe je to vidět v „Bombinghamu“.

513
00:30:05,804 --> 00:30:07,104
ŠESTÝ BOMBOVÝ ÚTOK

514
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
Ku-klux-klan odpaloval domy a kostely,

515
00:30:10,183 --> 00:30:13,813
aby černochy potrestal
za pořádání aktivistických setkání.

516
00:30:15,313 --> 00:30:17,073
A žádná vládní agentura,

517
00:30:17,148 --> 00:30:21,398
ani policie, ani armáda,
ani Národní garda, je nezastavila.

518
00:30:21,986 --> 00:30:27,026
Nic teroristy nepovzbudí víc než systém
záměrně ignorující jejich existenci.

519
00:30:29,744 --> 00:30:33,374
„Birmingham je symbolem
zarytého vzdoru vůči integraci.

520
00:30:34,415 --> 00:30:37,375
Pokud dosáhneme průlomu v Birminghamu

521
00:30:37,460 --> 00:30:39,800
a strhneme zdi segregace tam,

522
00:30:40,421 --> 00:30:42,761
ukážeme tím celému Jihu,

523
00:30:43,508 --> 00:30:46,218
že se integraci nemůže dál bránit.“

524
00:30:46,302 --> 00:30:49,012
JSME RÁDI, ŽE JSTE V BIRMINGHAMU

525
00:30:51,057 --> 00:30:51,887
Nezastavujte.

526
00:30:51,975 --> 00:30:58,105
Během protestů v Birminghamu
Bull Connor lidi prostě zatýkal a zavíral.

527
00:30:58,189 --> 00:31:01,439
Protesty ale nezískaly
potřebnou publicitu,

528
00:31:01,526 --> 00:31:04,566
která by vyslala vzkaz Johnu Kennedymu.

529
00:31:05,154 --> 00:31:09,914
Takže téměř ze zoufalství se King rozhodl,
že se musí nechat zavřít.

530
00:31:11,327 --> 00:31:12,497
Vede pochod,

531
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
zatknou ho

532
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
a v tu chvíli začne mít obavy,

533
00:31:19,127 --> 00:31:22,957
že kampaň v Birminghamu možná nevyjde.

534
00:31:25,466 --> 00:31:26,676
DEMONSTRANTI ZATČENI

535
00:31:26,759 --> 00:31:29,179
Čte si reakci bílých náboženských vůdců.

536
00:31:29,262 --> 00:31:31,762
BÍLÍ DUCHOVNÍ NABÁDAJÍ K UKONČENÍ PROTESTŮ

537
00:31:31,848 --> 00:31:34,018
A velmi se rozčílí.

538
00:31:34,100 --> 00:31:37,480
Myslel si, že náboženští vůdci
budou jedni z těch,

539
00:31:37,562 --> 00:31:40,022
kdo ho podpoří.

540
00:31:40,607 --> 00:31:43,227
„Apelujeme na bílé i černé spoluobčany,

541
00:31:43,318 --> 00:31:47,278
aby dodržovali zásady práva,
pořádku a zdravého rozumu.

542
00:31:47,989 --> 00:31:50,489
Chápeme přirozenou netrpělivost lidí,

543
00:31:50,575 --> 00:31:53,575
kteří mají pocit,
že jejich naděje se plní pomalu.

544
00:31:53,661 --> 00:31:58,831
Ale jsme přesvědčeni, že tyto demonstrace
jsou nerozvážné a špatně načasované.“

545
00:31:59,417 --> 00:32:01,917
Dopis duchovní napsali v domnění,

546
00:32:02,003 --> 00:32:04,633
že větší reakce nepřijde.

547
00:32:05,381 --> 00:32:10,391
Dostali však legendární vzkaz
žádající spravedlnost,

548
00:32:10,470 --> 00:32:12,720
napsaný přímo ve vězení.

549
00:32:14,265 --> 00:32:15,885
„Drazí duchovní bratři,

550
00:32:17,018 --> 00:32:21,438
sedím v Birminghamské věznici
a narazil jsem na vaše nedávné prohlášení

551
00:32:21,522 --> 00:32:25,532
označující mé současné jednání
za nerozvážné a špatně načasované.“

552
00:32:28,655 --> 00:32:33,275
Začal psát na útržky
toaletního papíru a novin.

553
00:32:35,662 --> 00:32:39,962
Dozorce mu nedal žádný papír,
na který by mohl psát.

554
00:32:41,918 --> 00:32:45,838
Nemohl se spoléhat na žádné knihy.
Jen na svou paměť.

555
00:32:50,927 --> 00:32:54,137
„Už léta slýchám ‚čekejte‘.

556
00:33:03,231 --> 00:33:07,281
V uších každého černocha
zní až bolestně povědomě.

557
00:33:11,197 --> 00:33:14,077
Až na vás budou volat ‚negře‘,

558
00:33:14,158 --> 00:33:18,288
až vám budou bez ohledu na věk
říkat ‚kluku‘

559
00:33:18,371 --> 00:33:22,961
a vaší ženě a matce
se nikdy nedostane uctivého oslovení,

560
00:33:23,042 --> 00:33:29,052
pak pochopíte,
proč je pro nás těžké čekat.

561
00:33:35,138 --> 00:33:36,348
Toto ‚čekejte‘…

562
00:33:39,392 --> 00:33:41,892
téměř vždy znamená ‚nikdy‘.“

563
00:33:42,812 --> 00:33:46,652
Černoši nejsou schopni slevit.

564
00:33:46,733 --> 00:33:47,903
BISKUP

565
00:33:47,984 --> 00:33:51,994
Chtějí jedině úplnou integraci.

566
00:33:52,739 --> 00:33:57,989
Ve stejném dopise dr. King píše
o nebezpečí „bílých umírněnců“.

567
00:33:58,077 --> 00:34:02,327
Prý jsou nebezpečnější než Ku-klux-klan.

568
00:34:02,415 --> 00:34:06,955
Právě oni totiž chtějí černochům
zase říct, aby počkali.

569
00:34:07,045 --> 00:34:12,925
Pozvolný přístup prozatím skončil u ledu.

570
00:34:13,009 --> 00:34:15,509
Máme problém. Víme to.

571
00:34:16,095 --> 00:34:17,845
Přišlo to moc rychle.

572
00:34:18,389 --> 00:34:23,599
Bílí liberálové milují slovo „čekat“,
protože „ne“ z vás dělá rasistu,

573
00:34:23,686 --> 00:34:28,436
kdežto „počkejte“ zní trpělivě,
rozumně, uvážlivě.

574
00:34:32,528 --> 00:34:35,818
Myslím, že ten dopis psal pro Kennedyho

575
00:34:36,324 --> 00:34:40,244
a všechny, kdo věří,
že je morálně správné říkat,

576
00:34:40,328 --> 00:34:43,498
aby si lidé na svá práva počkali.

577
00:34:45,291 --> 00:34:48,961
„V týdnu bychom se měli sejít
s vůdci černochů.

578
00:34:49,045 --> 00:34:50,295
MINISTR SPRAVEDLNOSTI

579
00:34:50,379 --> 00:34:52,469
S Kingem a dalšími.

580
00:34:52,548 --> 00:34:55,758
A probrat s nimi kroky,
které se snažíme učinit.“

581
00:34:56,260 --> 00:34:58,890
„Všichni si myslí, že King je náš člověk.

582
00:34:58,971 --> 00:35:01,471
Že jsme ho všude nastrčili.

583
00:35:01,557 --> 00:35:03,387
Takže ho musíme dobře sledovat.

584
00:35:03,476 --> 00:35:05,646
King je dnes tak radikální,

585
00:35:05,728 --> 00:35:10,068
že chci nejdřív pozvat nějaké guvernéry,
starosty či podnikatele z Jihu.“

586
00:35:10,566 --> 00:35:16,156
Je to politik, takže se snaží
si udržet politickou moc.

587
00:35:16,239 --> 00:35:19,579
Z bílých umírněnců má také největší vliv.

588
00:35:19,659 --> 00:35:24,119
Pokud by ho King dokázal přesvědčit,
že to, co dělá, je správné,

589
00:35:24,205 --> 00:35:27,705
bylo by to ohromné vítězství.

590
00:35:29,961 --> 00:35:31,961
Kingův dopis je působivý.

591
00:35:32,463 --> 00:35:34,133
Vyzývá v něm k činu

592
00:35:34,757 --> 00:35:38,887
a hodlá svá slova podpořit
radikálně novou strategií.

593
00:35:39,387 --> 00:35:43,137
Něčím, co nikdo, ani prezident,
nemůže ignorovat.

594
00:35:48,104 --> 00:35:51,154
„Nebyl jsem odvážný kluk. Nepral jsem se.

595
00:35:51,232 --> 00:35:52,362
DEMONSTRANT, 13 LET

596
00:35:52,441 --> 00:35:56,111
Leda s matematickými příklady.
Takže nešlo o odvahu.

597
00:35:56,612 --> 00:35:59,282
Šlo o naději na lepší časy.“

598
00:36:00,032 --> 00:36:05,662
V té době se protestů
chtěli účastnit i náctiletí.

599
00:36:06,581 --> 00:36:07,461
Jde o děti.

600
00:36:07,999 --> 00:36:12,959
Myslím, že za normálních okolností
by King řekl, že je to příliš nebezpečné.

601
00:36:13,045 --> 00:36:16,755
Co když někoho z nich
vážně zraní? Nebo zabijí?

602
00:36:17,258 --> 00:36:20,388
Dokazuje to, jak moc byl zoufalý.

603
00:36:20,469 --> 00:36:24,349
Potřeboval nějaké vítězství,
nejen kvůli sobě,

604
00:36:24,432 --> 00:36:26,312
ale i kvůli té mládeži.

605
00:36:26,392 --> 00:36:31,192
Dětský pochod vyšel 2. května 1963.

606
00:36:31,272 --> 00:36:34,652
Některým dětem bylo teprve sedm.

607
00:36:34,734 --> 00:36:35,994
Zatkli stovky dětí.

608
00:36:36,068 --> 00:36:41,618
Odvezli je do vězení stejnými autobusy,
které je vozily každé ráno do školy.

609
00:36:42,450 --> 00:36:48,120
Navzdory nebezpečí se mladí rozhodli
do nenásilného odporu zapojit.

610
00:36:48,206 --> 00:36:51,496
Věděli, co riskují,
a rozhodli se, že to za to stojí.

611
00:36:52,168 --> 00:36:55,088
Děti vyšly z kostelů
a pochodovaly ulicemi.

612
00:36:55,171 --> 00:36:56,591
Radovaly se.

613
00:36:57,173 --> 00:36:58,803
Bull Connor radost neměl.

614
00:36:59,383 --> 00:37:04,223
Viděl v nich chamraď,
které se chtěl zbavit.

615
00:37:10,269 --> 00:37:15,729
Rozhodl se povolat psy a hadice.

616
00:37:22,031 --> 00:37:23,781
Teenageři a děti.

617
00:37:25,201 --> 00:37:26,741
Krčící se.

618
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
Vytlačovaní z ulice proudem vody.

619
00:37:33,751 --> 00:37:37,001
Martin Luther King byl mistr PR

620
00:37:37,088 --> 00:37:40,128
a věděl, že násilí bělochů

621
00:37:41,884 --> 00:37:44,394
spolu s nenásilím černochů…

622
00:37:49,100 --> 00:37:54,900
přiměje mnoho bílých Američanů
podívat se do zrcadla.

623
00:38:03,614 --> 00:38:09,124
Přesně takovou reakci
chtěli Martin a ostatní vyvolat.

624
00:38:13,124 --> 00:38:14,754
Svět byl v šoku.

625
00:38:16,544 --> 00:38:20,424
Pro USA to byla šílená ostuda.

626
00:38:21,007 --> 00:38:25,047
Tohle přece nemůže být účel 14. dodatku.

627
00:38:25,636 --> 00:38:28,256
Tohle přece nemůže být americký sen.

628
00:38:29,056 --> 00:38:32,886
Ta podívaná hodně vypovídala o tom,

629
00:38:32,977 --> 00:38:35,097
kdo se snažil Ameriku zachránit,

630
00:38:35,187 --> 00:38:38,107
kdo se snažil, aby měl 14. dodatek smysl,

631
00:38:39,150 --> 00:38:40,780
a kdo tomu bránil.

632
00:38:42,611 --> 00:38:46,991
Přední strany novin po celém světě
plnily fotky policie

633
00:38:47,074 --> 00:38:49,744
útočící na mladé lidi, děti.

634
00:38:50,244 --> 00:38:54,214
Ideologie studené války
kvůli tomu působila směšně.

635
00:38:54,290 --> 00:38:57,420
Tvrdíme, že na rozdíl od SSSR
jsme národ svobody,

636
00:38:57,501 --> 00:39:00,301
ale tady lidé žádali o skutečnou svobodu,

637
00:39:00,379 --> 00:39:02,839
a zaútočila na ně policie.

638
00:39:02,923 --> 00:39:08,513
Ten, kdo má v rukou
moc naplnit americký sen,

639
00:39:09,096 --> 00:39:10,926
je shodou okolností běloch.

640
00:39:11,015 --> 00:39:14,725
Kennedyho kabinet sledoval,
co se děje v ulicích.

641
00:39:14,810 --> 00:39:15,690
Uvědomili si,

642
00:39:15,770 --> 00:39:19,650
že rasovému rozdělení Ameriky
nevěnovali dostatečnou pozornost.

643
00:39:19,732 --> 00:39:23,242
Někteří lidé se spojili s Bílým domem
a řekli prezidentovi,

644
00:39:23,319 --> 00:39:24,819
že je to ostudné.

645
00:39:25,654 --> 00:39:31,244
Před protesty považovalo občanská práva
za nejpalčivější domácí problém

646
00:39:31,327 --> 00:39:33,327
jen pět procent Američanů.

647
00:39:33,954 --> 00:39:38,464
Po protestech celá polovina.

648
00:39:40,378 --> 00:39:44,918
Přichází jeden z nejsilnějších hlasů
Ameriky, dr. Martin Luther King.

649
00:39:51,263 --> 00:39:55,773
Důležitou součástí Kingovy strategie
je televize, stále populárnější médium.

650
00:39:56,394 --> 00:39:58,654
Viděli jsme, jak lidé riskovali život,

651
00:39:58,729 --> 00:40:02,229
aby v boji za spravedlnost
vydali eseje, proslovy, noviny.

652
00:40:02,316 --> 00:40:04,816
I jak těžko se poselství
dostávalo k lidem.

653
00:40:05,319 --> 00:40:09,619
Ale teď ho Američané poprvé
vnímají přímo,

654
00:40:09,698 --> 00:40:11,368
ve svém vlastním obýváku.

655
00:40:11,450 --> 00:40:15,750
Žádná sociální revoluce nemůže
být pokaždé ukázněná a spořádaná.

656
00:40:15,830 --> 00:40:19,170
Ve večerních zprávách vidí,
co se černochům děje.

657
00:40:19,250 --> 00:40:22,040
Jsou svědky bezpráví
ve své vlastní zemi.

658
00:40:22,128 --> 00:40:23,628
Vědí, že to musí přestat.

659
00:40:24,213 --> 00:40:26,763
A nikdo to bezpráví neztělesňuje lépe

660
00:40:26,841 --> 00:40:29,891
než alabamský guvernér George Wallace.

661
00:40:30,469 --> 00:40:35,389
Areál Alabamské univerzity v Tuscaloose
je pod přísným dohledem státní policie.

662
00:40:35,474 --> 00:40:38,814
V kampani slíbil, že osobně zahradí vchod,

663
00:40:38,894 --> 00:40:42,734
aby zabránil integraci
na poslední bělošské státní univerzitě.

664
00:40:43,357 --> 00:40:47,897
Soud vydal příkaz, aby George Wallace
umožnil černošským studentům

665
00:40:47,987 --> 00:40:50,107
studovat na Alabamské univerzitě.

666
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
Wallace byl odhodlaný se tomu vzepřít.

667
00:40:54,034 --> 00:40:58,584
Chtěl dát Kennedymu
a federální vládě jasně najevo,

668
00:40:59,206 --> 00:41:02,746
že se budou bránit všemi prostředky.

669
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
Někdo musel ustoupit.

670
00:41:11,177 --> 00:41:13,927
Jako guvernér a hlava státu Alabamy

671
00:41:14,013 --> 00:41:18,063
považuji za svou svatou povinnost
stát před vámi

672
00:41:18,601 --> 00:41:21,601
a zastupovat práva a suverenitu
našeho státu a lidu,

673
00:41:21,687 --> 00:41:24,647
a tímto odsoudit a nedovolit

674
00:41:24,732 --> 00:41:28,572
toto nezákonné
a neoprávněné jednání ústřední vlády.

675
00:41:29,403 --> 00:41:32,413
Wallace popíral vše,
co Amerika symbolizovala.

676
00:41:32,490 --> 00:41:36,540
Odmítal právo černošských studentů
na stejnou ochranu

677
00:41:36,619 --> 00:41:38,249
zaručenou 14. dodatkem.

678
00:41:38,329 --> 00:41:41,999
Včetně svobody zvolit si školu
dle vlastního výběru.

679
00:41:43,709 --> 00:41:48,629
„Ten den bylo horko. A hrozilo nebezpečí.
Nikdo nevěděl, co se může stát.

680
00:41:48,714 --> 00:41:50,224
OBČANSKOPRÁVNÍ AKTIVISTKA

681
00:41:50,299 --> 00:41:54,219
Nechtěla jsem se dovnitř vkrádat.
Ani chodit zadními dveřmi.

682
00:41:54,303 --> 00:41:56,473
Pokud Wallace stojí ve dveřích,

683
00:41:56,555 --> 00:42:00,305
mám plné právo se mu postavit
a do té školy vejít.“

684
00:42:03,270 --> 00:42:09,900
Kennedy se tou dobou s požadavky hnutí
za občanská práva ještě stále neztotožnil.

685
00:42:09,985 --> 00:42:13,275
Když ale viděl státního úředníka

686
00:42:13,364 --> 00:42:15,574
tak aktivně omezovat černochy,

687
00:42:15,658 --> 00:42:19,498
přesvědčilo ho to,
že federální vláda musí zasáhnout.

688
00:42:20,162 --> 00:42:24,252
Kennedy podle mě pochopil,
že Wallace zašel příliš daleko.

689
00:42:24,333 --> 00:42:27,963
Odpoledne přijíždějí
jednotky Národní gardy.

690
00:42:28,045 --> 00:42:31,755
Prezident Kennedy povolal
Alabamskou národní gardu,

691
00:42:31,840 --> 00:42:35,720
aby Wallace donutila
univerzitu integrovat.

692
00:42:35,803 --> 00:42:38,313
Nyní jde generál za guvernérem

693
00:42:38,389 --> 00:42:40,639
jako zástupce federální vlády.

694
00:42:43,602 --> 00:42:45,482
Wallace věděl, že prohrál.

695
00:42:47,481 --> 00:42:49,781
Federální vláda vyhrála.

696
00:42:50,442 --> 00:42:54,242
A nyní guvernér Alabamy George Wallace

697
00:42:54,822 --> 00:42:56,622
opouští školní dveře.

698
00:42:59,285 --> 00:43:00,905
Vzdal se a odešel.

699
00:43:04,373 --> 00:43:06,503
A oba studenti se mohli zapsat.

700
00:43:16,051 --> 00:43:18,391
11. ČERVNA
INTEGRACE ALABAMSKÉ UNIVERZITY

701
00:43:18,470 --> 00:43:20,010
VEČER JFK PROMLOUVÁ K LIDU

702
00:43:20,097 --> 00:43:23,017
Kennedy se rozhodl,
že ten večer musí do televize.

703
00:43:24,977 --> 00:43:25,977
Prozřel.

704
00:43:26,061 --> 00:43:30,021
Uvědomil si, že teď musí jednat.

705
00:43:30,608 --> 00:43:33,188
Nyní promluví prezident Spojených států,

706
00:43:33,277 --> 00:43:34,987
živě z Washingtonu.

707
00:43:37,448 --> 00:43:39,028
Vážení spoluobčané…

708
00:43:39,825 --> 00:43:43,535
„Tento národ založili lidé
mnoha národů a původů.

709
00:43:43,621 --> 00:43:47,171
A to na myšlence,
že všichni jsou stvořeni sobě rovni.“

710
00:43:47,958 --> 00:43:50,918
Ten proslov mi připomíná způsob,

711
00:43:51,003 --> 00:43:55,723
jakým Lincoln nakonec zareagoval
na morální problém občanské války.

712
00:43:55,799 --> 00:43:58,639
Myslím, že v obou případech
vidíme prezidenta,

713
00:43:58,719 --> 00:44:03,269
který se zdráhá čelit
morálním důsledkům toho, co se děje,

714
00:44:03,766 --> 00:44:08,016
až je konečně přesvědčen,
že musí dohnat svět.

715
00:44:09,438 --> 00:44:13,068
„Už je to sto let,
co prezident Lincoln osvobodil otroky,

716
00:44:13,150 --> 00:44:17,700
ale jejich potomci, jejich vnoučata
stále nejsou zcela svobodní.“

717
00:44:19,948 --> 00:44:22,738
Stále se nevymanili
z okovů nespravedlnosti.

718
00:44:23,327 --> 00:44:27,917
Stále čelí společenskému
a ekonomickému útisku.

719
00:44:28,457 --> 00:44:30,997
Tento národ, přes všechny naděje,

720
00:44:31,585 --> 00:44:35,625
nebude plně svobodný, dokud nebudou
svobodní všichni jeho občané.

721
00:44:37,007 --> 00:44:40,757
Drazí spoluobčané,
toto je problém nás všech.

722
00:44:40,844 --> 00:44:43,314
To spojení „drazí spoluobčané“,

723
00:44:43,389 --> 00:44:47,389
které pořád dokola opakuje,
jako by šlo o kázání,

724
00:44:47,476 --> 00:44:52,516
je přesně ten důvod, proč se King
odvolával na 14. dodatek.

725
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
Kennedy apeluje na privilegované,

726
00:44:55,609 --> 00:45:00,069
aby uznali, že lidé tmavé pleti
jsou také lidé a občané.

727
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
Musíme s nimi zacházet,
jako by šlo o nás.

728
00:45:02,866 --> 00:45:06,576
„Kdo z nás by byl ochoten
si změnit barvu kůže

729
00:45:06,662 --> 00:45:08,082
a zaujmout jejich místo?

730
00:45:08,622 --> 00:45:13,592
Kdo z nás by se pak spokojil s radami,
abychom byli trpěliví a počkali?“

731
00:45:14,086 --> 00:45:17,586
Vzhledem k tomu všemu,
co se černochům dělo,

732
00:45:17,673 --> 00:45:20,933
nastal čas, aby už nemuseli dál čekat.

733
00:45:21,427 --> 00:45:24,427
Žádám proto Kongres, aby přijal zákon…

734
00:45:24,513 --> 00:45:28,273
Konečně udělal to, oč ho žádal Martin

735
00:45:28,350 --> 00:45:32,060
už při výročí Dekretu o zrušení otroctví.

736
00:45:32,146 --> 00:45:36,566
Tehdy Kennedy zákon o občanských právech
navrhnout odmítl.

737
00:45:36,650 --> 00:45:41,860
Je to asi jeden z nejsilnějších proslovů
amerického prezidenta od dob Lincolna.

738
00:45:41,947 --> 00:45:45,777
„Nastal čas,
aby tento národ splnil svůj slib.“

739
00:45:52,583 --> 00:45:55,673
Kinga ten projev asi musel překvapit.

740
00:45:55,753 --> 00:45:58,213
Bylo to totiž něco,

741
00:45:58,297 --> 00:46:03,177
k čemu Kennedyho dotlačilo dění na Jihu.

742
00:46:03,844 --> 00:46:07,224
Žádám proto Kongres, aby přijal zákon,

743
00:46:07,848 --> 00:46:12,098
který dá každému právo být obsloužen
v zařízeních přístupných veřejnosti.

744
00:46:12,186 --> 00:46:17,396
V hotelech, restauracích, kinech,
obchodech apod.

745
00:46:17,900 --> 00:46:20,240
To je dle mého základní právo.

746
00:46:20,319 --> 00:46:24,619
Jeho návrh zákona o občanských právech
používal 14. dodatek,

747
00:46:24,698 --> 00:46:29,448
aby uzákonil rovný přístup do zařízení
využívaných veřejností.

748
00:46:29,536 --> 00:46:32,656
Snad se každý Američan,
bez ohledu na to, kde žije,

749
00:46:32,748 --> 00:46:34,748
zastaví a sáhne si do svědomí.

750
00:46:34,833 --> 00:46:40,843
Poprvé prezentuje potřebu reformy
občanských práv jako morální problém.

751
00:46:43,300 --> 00:46:45,140
King dosáhl svého cíle.

752
00:46:45,219 --> 00:46:48,179
Donutil Kennedyho vládu, aby se zapojila.

753
00:46:58,482 --> 00:47:00,612
11. ČERVNA VEČER
JFK PROMLOUVÁ K LIDU

754
00:47:00,984 --> 00:47:02,784
28. SRPEN
POCHOD NA WASHINGTON

755
00:47:02,861 --> 00:47:06,371
Hnutí nabírá na síle
a King ji symbolizuje.

756
00:47:06,448 --> 00:47:08,988
Demonstruje se v Chicagu,

757
00:47:09,076 --> 00:47:11,786
v Sanfranciském zálivu,

758
00:47:11,870 --> 00:47:13,580
v New Yorku.

759
00:47:13,664 --> 00:47:16,714
Pochod na Washington byl jen vyvrcholením.

760
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Bylo mi teprve 19

761
00:47:22,214 --> 00:47:24,974
a prostě jsem se rozhodl,
že chci být u toho.

762
00:47:25,050 --> 00:47:29,470
Vyrůstal jsem na maloměstě
v Novém Mexiku, moc černochů tam nežilo.

763
00:47:29,555 --> 00:47:32,055
A najednou jsem jich viděl tolik.

764
00:47:32,140 --> 00:47:35,020
Měl jsem vážně pocit,
že jde o něco výjimečného.

765
00:47:35,644 --> 00:47:39,774
Většina lidí, co slyšeli o jeho projevu
z pochodu ve Washingtonu,

766
00:47:39,857 --> 00:47:43,897
si myslí, že mu šlo hlavně o to,
jak budou vyrůstat jeho děti

767
00:47:43,986 --> 00:47:46,446
a že bychom měli všechny posuzovat

768
00:47:46,530 --> 00:47:50,330
„ne podle barvy pleti, ale podle povahy“,
nebo tak něco,

769
00:47:50,409 --> 00:47:54,749
a asi úplně zapomněli
na první část projevu.

770
00:47:58,750 --> 00:48:01,750
Před sto lety

771
00:48:04,131 --> 00:48:09,011
jeden velký Američan, v jehož stínu
tady dnes symbolicky stojíme,

772
00:48:09,636 --> 00:48:13,176
podepsal Dekret o zrušení otroctví.

773
00:48:13,265 --> 00:48:14,215
POČKEJTE

774
00:48:14,308 --> 00:48:16,978
Ani po sto letech

775
00:48:17,060 --> 00:48:21,520
však černoši stále nejsou svobodní.

776
00:48:22,274 --> 00:48:24,824
Jako řada účastníků pochodu
jsem si myslel,

777
00:48:24,902 --> 00:48:27,862
že jde jen o přijetí
Kennedyho návrhu zákona.

778
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
King ale říká, že jde o mnohem víc.

779
00:48:32,910 --> 00:48:36,710
„Amerika vystavila
černošskému obyvatelstvu pochybný šek.

780
00:48:37,247 --> 00:48:41,127
Šek, který se jim vrací zpět neproplacený.

781
00:48:42,085 --> 00:48:46,415
My ale odmítáme věřit tomu,
že je banka spravedlnosti v krachu.

782
00:48:46,506 --> 00:48:47,336
POČKEJTE

783
00:48:47,424 --> 00:48:51,974
Čekali jsme, až se naplní slib
daný Dekretem o zrušení otroctví.

784
00:48:52,054 --> 00:48:52,974
NEMŮŽEME ČEKAT

785
00:48:53,055 --> 00:48:56,215
Až se naplní slib daný 14. dodatkem.

786
00:48:56,308 --> 00:48:59,478
Sto let trpělivosti je celkem dost.

787
00:48:59,561 --> 00:49:01,101
CHCEME STEJNÁ PRÁVA!

788
00:49:01,188 --> 00:49:02,358
HNED TEĎ!

789
00:49:02,439 --> 00:49:07,439
„Přišel čas
přísliby demokracie uskutečnit.“

790
00:49:08,028 --> 00:49:12,118
Lidé říkají: „Proč nemůžete počkat?“
Nebo: „Nakonec se to změní.“

791
00:49:12,199 --> 00:49:15,869
Čekat nejde.
Jde o „kritickou naléhavost této chvíle“.

792
00:49:15,953 --> 00:49:17,503
NEMŮŽEME ČEKAT

793
00:49:17,579 --> 00:49:18,709
A NEBUDEME

794
00:49:21,166 --> 00:49:22,536
Přišel čas.

795
00:49:23,585 --> 00:49:27,545
Doktor King chápal,
že už to dlouho snášet nevydržíme.

796
00:49:27,631 --> 00:49:31,011
Doba trpělivosti a ticha skončila.

797
00:49:31,093 --> 00:49:32,143
Přišel čas.

798
00:49:32,219 --> 00:49:34,009
JIŽNÍ KŘESŤANSKÁ KONFERENCE

799
00:49:34,638 --> 00:49:38,638
„Počkejte“ téměř vždy znamená „nikdy“.

800
00:49:38,725 --> 00:49:42,265
Máte čekat, pak čekat a pak zase čekat,

801
00:49:42,354 --> 00:49:47,364
dokud neumřete a práv, za která bojujete,
se nikdy nedočkáte.

802
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
Přišel čas.

803
00:49:50,112 --> 00:49:55,532
Projev byl radikální tím,
že naléhal na okamžitou a skutečnou změnu.

804
00:49:55,617 --> 00:49:59,497
„Pominout naléhavost této chvíle
by pro tuto zemi bylo osudové.“

805
00:50:01,164 --> 00:50:03,214
NA ŽIVOTECH ČERNOCHŮ ZÁLEŽÍ!

806
00:50:04,918 --> 00:50:08,258
Šlo o slib stejné ochrany zákona.

807
00:50:08,338 --> 00:50:11,338
Šlo o slib udělat, co je třeba,

808
00:50:11,425 --> 00:50:15,425
aby se doopravdy naplnilo to,

809
00:50:15,512 --> 00:50:19,062
co 14. dodatek vnesl do hry.

810
00:50:19,141 --> 00:50:22,021
Ta práva už existovala.

811
00:50:22,102 --> 00:50:24,312
Nešlo o nové požadavky.

812
00:50:24,396 --> 00:50:26,226
Ani o žádné výhody.

813
00:50:26,314 --> 00:50:28,484
Pouze o splnění slibu,

814
00:50:28,567 --> 00:50:33,357
na kterém stojí nová americká společnost.

815
00:50:39,411 --> 00:50:42,711
King říká: „Nebudete mít klid,
protože já ho taky nemám.

816
00:50:42,789 --> 00:50:47,089
Nikdo z nás nepůjde spát,
dokud se to nevyřeší.

817
00:50:47,169 --> 00:50:47,999
NEMŮŽU DÝCHAT

818
00:50:48,086 --> 00:50:49,756
Čekání ohrožuje mé děti.

819
00:50:51,339 --> 00:50:53,129
Mé rodiče.

820
00:50:54,760 --> 00:50:56,510
Mou komunitu.

821
00:50:57,179 --> 00:50:58,719
BEZ SPRAVEDLNOSTI NENÍ MÍR

822
00:50:58,805 --> 00:50:59,715
Mou práci.

823
00:51:00,265 --> 00:51:04,055
I mou schopnost nadechnout se života.

824
00:51:04,144 --> 00:51:06,154
Nemůžu si dovolit čekat.“

825
00:51:12,986 --> 00:51:16,946
„Nově nalezená síla hnutí
za občanská práva nepoleví ani nezmizí.

826
00:51:20,243 --> 00:51:23,753
Jsme připraveni trpět, pokud bude třeba.
I riskovat život,

827
00:51:23,830 --> 00:51:26,330
abychom se dočkali své pravdy.

828
00:51:27,501 --> 00:51:29,131
Možná půjdeme do vězení.

829
00:51:29,795 --> 00:51:32,255
Možná to bude znamenat fyzickou smrt.

830
00:51:36,134 --> 00:51:39,514
Je-li ale fyzická smrt cena,
kterou člověk musí zaplatit,

831
00:51:39,596 --> 00:51:42,266
aby osvobodil své děti
od trvalé smrti ducha,

832
00:51:42,974 --> 00:51:45,194
pak nemůže být nic spásonosnějšího.“

833
00:51:47,938 --> 00:51:50,478
Martin Luther King
před 20 minutami zemřel.

834
00:51:55,278 --> 00:51:58,778
„Černoši poznali sílu své vlastní moci

835
00:51:58,865 --> 00:52:01,575
a vypustí ji znovu a znovu.

836
00:52:02,160 --> 00:52:03,910
Opustili údolí beznaděje.

837
00:52:04,663 --> 00:52:06,583
Našli sílu v boji.

838
00:52:07,457 --> 00:52:09,127
A ať budou žít, či zemřou,

839
00:52:10,293 --> 00:52:14,213
už se nikdy nebudou plazit ani necouvnou.“

840
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
Zákon o občanských právech z roku 1964

841
00:52:19,386 --> 00:52:23,806
je silnou odpovědí
na požadované prosazování 14. dodatku.

842
00:52:24,558 --> 00:52:26,388
Boj tím nekončí,

843
00:52:26,476 --> 00:52:30,806
ale jde o klíčový milník dlouhého pochodu
za plnohodnotným občanstvím.

844
00:52:31,398 --> 00:52:35,028
Slouží jako připomínka,
že jakmile jde o spravedlnost,

845
00:52:35,527 --> 00:52:37,697
zítra je pozdě.

846
00:52:39,239 --> 00:52:40,279
HNED!

847
00:52:40,365 --> 00:52:44,075
Dr. King a řada dalších osobností
našich dějin nás naučili,

848
00:52:44,161 --> 00:52:47,121
že protest vyvíjí tlak na to,

849
00:52:47,205 --> 00:52:49,165
aby byla daná agenda schválena.

850
00:52:50,876 --> 00:52:53,666
Až o tom média za 14 dní
přestanou informovat,

851
00:52:53,753 --> 00:52:55,053
musíme se semknout,

852
00:52:55,130 --> 00:52:59,510
nesoustředit se jen na volební politiku
a organizovat se v rámci komunit.

853
00:53:02,721 --> 00:53:05,021
Protože když odmítneme čekat

854
00:53:05,932 --> 00:53:08,022
a porazíme lhostejnost,

855
00:53:09,561 --> 00:53:11,691
koukněte, co spolu můžeme dokázat.

856
00:53:14,900 --> 00:53:17,690
VRAŤME SE K MLK

857
00:53:17,777 --> 00:53:21,277
A třeba inspirujeme další,
aby také žádali rovnost.

858
00:53:21,865 --> 00:53:22,735
ŽENY SVĚTA

859
00:53:22,824 --> 00:53:25,494
Jsem pro svobodu a rovnost všech.

860
00:53:25,577 --> 00:53:28,787
Ženy jsou dnes v USA
hlavní utlačovanou skupinou.

861
00:53:28,872 --> 00:53:31,462
Chceme mít kontrolu nad vlastním tělem

862
00:53:31,541 --> 00:53:33,131
a také rovné příležitosti.

863
00:53:33,210 --> 00:53:36,210
Chceme, aby se 14. dodatek
vztahoval i na ženy.

864
00:56:58,581 --> 00:57:00,461
Překlad titulků: Zdeněk Huml