1
00:00:06,631 --> 00:00:07,471
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ
NETFLIX

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,509
Полицейскому Даррену Уилсону
не будут предъявлены

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,683
обвинения в убийстве Майкла Брауна.

4
00:00:12,762 --> 00:00:13,602
2014 ГОД

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,020
Протестующих всё больше.

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,308
Напряжение нарастает.

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,192
Но пока что протесты мирные,

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,439
и полиция надеется, что так и будет.

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,688
Во вторник в меня пустили
слезоточивый газ.

10
00:00:27,944 --> 00:00:28,904
Это повторилось,

11
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
но впервые это случилось в Фергюсоне.

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,279
Вы были в центра демонстрации.

13
00:00:33,366 --> 00:00:34,236
Что вы видели?

14
00:00:34,325 --> 00:00:36,445
Ну, я много чего видела.

15
00:00:36,536 --> 00:00:40,576
Но прежде всего я видала людей
со скорбью и страданиями в сердцах.

16
00:00:40,665 --> 00:00:42,125
Руки вверх! Не стреляйте!

17
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
На улицах все кричали:
«Руки вверх! Не стреляйте!»,

18
00:00:45,462 --> 00:00:46,762
потому что говорили,

19
00:00:46,838 --> 00:00:50,878
что Майкл Браун стоял с поднятыми
руками, когда его застрелили.

20
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Мы видим системную несправедливость.

21
00:00:53,386 --> 00:00:57,056
Доктор Кинг сказал журналисту,
что бунт — оружие неуслышанных.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,770
Я устал. Меня достало.

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
НЕ СТРЕЛЯЙТЕ

24
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
Руки вверх, не стреляйте!
Черные жизни важны!

25
00:01:06,983 --> 00:01:10,113
Демонстрации, которые проходят сейчас,

26
00:01:10,195 --> 00:01:12,405
уходящие корнями в протесты прошлого,

27
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
называют беспорядочными, нетерпеливыми,

28
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
забывая о том, с чего всё началось.

29
00:01:21,414 --> 00:01:24,384
Кинг не говорил,
что мы хотим больше, чем есть у других.

30
00:01:24,459 --> 00:01:27,459
Он говорил, что мы должны получить то,
что нам положено.

31
00:01:27,545 --> 00:01:30,625
Мы заслуживаем неотъемлемых прав,
которые нам обещали.

32
00:01:33,760 --> 00:01:37,310
Всякий раз, когда угнетенные
набираются дерзости

33
00:01:37,388 --> 00:01:39,928
банально требовать справедливости,

34
00:01:40,016 --> 00:01:41,096
нам говорят ждать.

35
00:01:41,935 --> 00:01:43,475
Подождите, притормозите.

36
00:01:44,312 --> 00:01:46,562
Мне хочется спросить:

37
00:01:46,648 --> 00:01:49,528
«А как нам еще бороться за свои права?»

38
00:01:49,609 --> 00:01:52,739
Вы не хотите, чтобы мы протестовали
на своих улицах.

39
00:01:53,363 --> 00:01:56,203
Нам нельзя прерывать футбольные матчи.

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,492
Нельзя блокировать дорожное движение.

41
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Нельзя блокировать шоссе.

42
00:02:00,411 --> 00:02:02,461
Вы не хотите,
чтобы мы стояли за свои права

43
00:02:02,539 --> 00:02:05,329
или преклоняли за них колени.

44
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
Приемлемой формы протеста
не существует,

45
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
а вы постоянно твердите,
что надо подождать.

46
00:02:19,347 --> 00:02:23,807
ОЖИДАНИЕ

47
00:02:27,856 --> 00:02:33,356
В 1863 году президент Линкольн
подписал Прокламацию об освобождении,

48
00:02:33,903 --> 00:02:36,203
освободив всех рабов на Юге.

49
00:02:37,198 --> 00:02:41,078
В 1868 году была принята
Четырнадцатая поправка.

50
00:02:41,703 --> 00:02:45,423
Все граждане Америки
отныне были равны перед законом.

51
00:02:46,040 --> 00:02:50,800
Формально, чернокожие американцы
становились полноправными гражданами.

52
00:02:54,883 --> 00:02:57,843
Но вышло не совсем так.

53
00:03:00,138 --> 00:03:03,558
Вплоть до 1950-х годов
всякий раз, когда чернокожие

54
00:03:03,641 --> 00:03:08,151
ссылались на 14-ю поправку,
требуя надлежащей правовой процедуры,

55
00:03:08,229 --> 00:03:12,069
равной защиты или любого сдвига вообще,

56
00:03:12,150 --> 00:03:13,780
им говорили подождать.

57
00:03:14,944 --> 00:03:16,914
До каких пор же ждать?

58
00:03:16,988 --> 00:03:18,818
ОСВОБОЖДЕНИЕ, США
1 ЯНВАРЯ 1863 ГОДА

59
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
Если вам что-то пообещали,

60
00:03:21,367 --> 00:03:25,207
но это обещание не выполнено
спустя 100 лет…

61
00:03:27,081 --> 00:03:28,831
…это чуточку обидно.

62
00:03:28,917 --> 00:03:30,497
Мы требуем прав.

63
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Дайте нам права здесь и сейчас.

64
00:03:33,338 --> 00:03:35,168
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ ДЛЯ ЦВЕТНЫХ

65
00:03:35,256 --> 00:03:37,006
С чего всё началось?

66
00:03:37,091 --> 00:03:38,341
Вот как всё было.

67
00:03:38,426 --> 00:03:40,926
Южные правительства пытались
найти способ

68
00:03:41,012 --> 00:03:43,562
обойти Четырнадцатую поправку.

69
00:03:43,640 --> 00:03:48,900
Самым успешным был следующий ход:
взять идею равной защиты

70
00:03:49,520 --> 00:03:53,570
и перекрутить ее, получив формулу
«разделены, но равны».

71
00:03:53,650 --> 00:03:57,700
Что-то вроде: «Мы будем равными,
но разделёнными».

72
00:03:57,779 --> 00:04:01,449
Вместо того чтобы следовать букве
Четырнадцатой поправки,

73
00:04:01,532 --> 00:04:05,452
Верховный суд согласился
с правительствами южных штатов.

74
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Так началась эра Джима Кроу.

75
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
ЦВЕТНЫЕ

76
00:04:11,459 --> 00:04:14,299
«Разделены, но равны» — это иллюзия.

77
00:04:14,379 --> 00:04:16,509
Это никогда не было правдой,

78
00:04:16,631 --> 00:04:19,681
но эта иллюзия позволила
белым южанам навязать

79
00:04:19,759 --> 00:04:24,009
жёсткую расовую кастовую систему,
своего рода узаконенный апартеид.

80
00:04:24,097 --> 00:04:25,717
ПЛЕССИ ПРОТИВ ФЕРГЮСОНА
1896

81
00:04:25,807 --> 00:04:28,267
«РАЗДЕЛЕНЫ, НО РАВНЫ» (1896–1954)

82
00:04:28,351 --> 00:04:32,061
Маргинализованные чернокожие жили
почти как рабы.

83
00:04:32,814 --> 00:04:35,074
Нельзя есть в одном ресторане с белыми

84
00:04:35,149 --> 00:04:36,989
или ходить в один кинотеатр.

85
00:04:37,068 --> 00:04:40,408
Гостиницы, поезда,
общественные залы ожидания.

86
00:04:41,030 --> 00:04:44,580
На заводах были хорошие рабочие места.

87
00:04:44,659 --> 00:04:46,999
Но из-за сегрегации
чернокожих туда не брали.

88
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
Чернокожие страдали
от экономического неравенства

89
00:04:50,581 --> 00:04:52,251
и ограниченных возможностей,

90
00:04:52,333 --> 00:04:55,883
пытаясь найти работу, благодаря которой
они могли бы жить и процветать.

91
00:04:55,962 --> 00:04:58,922
Южане пытались восстановить

92
00:04:59,007 --> 00:05:01,717
оптику и динамику рабства.

93
00:05:02,302 --> 00:05:05,512
Они укрепляли риторику
расового различия.

94
00:05:08,850 --> 00:05:11,480
Здесь много белых, которые вам скажут,

95
00:05:11,561 --> 00:05:13,811
что даже самый тупой в мире фермер

96
00:05:13,896 --> 00:05:17,316
знает, что если у него есть
белые и черные куры,

97
00:05:17,400 --> 00:05:19,990
то черным лучше,
если их держат в одном дворе,

98
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
а белым лучше,
если их держат в отдельном дворе.

99
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
Так лучше для всех.

100
00:05:27,994 --> 00:05:29,874
Нам знакомы признаки Джима Кроу.

101
00:05:29,954 --> 00:05:33,124
Фонтанчики для питья,
туалеты, бассейны.

102
00:05:33,207 --> 00:05:35,837
Но последствия видны по всей Америке.

103
00:05:35,918 --> 00:05:38,498
Я не хочу никого ущемлять,

104
00:05:38,588 --> 00:05:40,258
но я переехала сюда…

105
00:05:40,340 --> 00:05:45,180
Одна из основных причин моего переезда
сюда — здесь живут белые.

106
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
Десятилетия угроз насилия,

107
00:05:47,305 --> 00:05:48,805
разваливающиеся школы,

108
00:05:48,890 --> 00:05:52,350
меньше шансов найти работу,
меньше кредитов и жилья.

109
00:05:52,435 --> 00:05:55,805
Это значит, что афроамериканцы
поколениями не могли нажить богатство,

110
00:05:55,897 --> 00:05:57,437
чтобы стать обеспеченными.

111
00:05:57,523 --> 00:05:59,943
Этот образ жизни —
часть того, кто мы есть.

112
00:06:00,026 --> 00:06:03,566
Чем больше они пытаются
заставить нас что-то делать,

113
00:06:03,654 --> 00:06:06,324
тем жёстче будет реакция.

114
00:06:08,409 --> 00:06:12,119
Ну вот. Сегрегация —
это не только фонтанчики для питья.

115
00:06:12,205 --> 00:06:15,955
Это была клетка, ключ от которой
Америка не собиралась отдавать.

116
00:06:19,045 --> 00:06:23,585
Четырнадцатая поправка
была сокрушена, уничтожена.

117
00:06:23,674 --> 00:06:26,304
Идея, что мы все граждане,

118
00:06:26,386 --> 00:06:29,096
что мы все равны перед законом,

119
00:06:29,180 --> 00:06:34,440
отошла на задний план и оттеняла
идею о том, что афроамериканцам

120
00:06:34,519 --> 00:06:37,359
не стоит ожидать равноправия.

121
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
Чернокожие афроамериканцы
были разочарованы тем,

122
00:06:41,609 --> 00:06:45,949
что обещание, содержащееся
в 14-й поправке, не было сдержано.

123
00:06:46,030 --> 00:06:51,160
Обещание равноправия,
содержащееся в Четырнадцатой поправке,

124
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
не осуществилось.

125
00:06:52,578 --> 00:06:56,418
Четырнадцатую поправку
надо было снабдить клыками.

126
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
ВХОД ДЛЯ ЦВЕТНЫХ

127
00:06:59,460 --> 00:07:02,550
Тэргуд Маршалл, правнук раба,

128
00:07:02,630 --> 00:07:05,680
первый негр,
назначенный в Верховный суд США,

129
00:07:05,758 --> 00:07:08,388
надевает мантию, а жена ему помогает.

130
00:07:08,469 --> 00:07:09,889
Маршалл крутой.

131
00:07:09,971 --> 00:07:12,811
Уверенный в себе. Дерзкий.

132
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
Выдающийся человек.

133
00:07:14,434 --> 00:07:19,234
«Четырнадцатая поправка
и ее идеал равноправия перед законом

134
00:07:19,313 --> 00:07:21,903
значила ровно то, что разные поколения

135
00:07:21,983 --> 00:07:23,783
хотели в ней видеть.

136
00:07:26,237 --> 00:07:29,617
Сейчас нужна другая форма активизма.

137
00:07:29,699 --> 00:07:32,699
Активизм,
цель которого — справедливость».

138
00:07:33,995 --> 00:07:36,995
Тэргуд Маршалл был родом
из штата с сегрегацией,

139
00:07:37,081 --> 00:07:38,831
но вошел в историю

140
00:07:38,916 --> 00:07:42,546
как первый чернокожий судья
в истории Верховного суда.

141
00:07:42,628 --> 00:07:47,338
Отчасти его биография опирается
на наследие Реконструкции

142
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
и Четырнадцатой поправки.

143
00:07:49,844 --> 00:07:51,644
Черные колледжи.

144
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
Он вырос в Западном Балтиморе,

145
00:07:55,600 --> 00:07:58,770
но не мог поступить на юрфак
Мэрилендского университета.

146
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
Туда не брали чернокожих.

147
00:08:00,897 --> 00:08:04,527
Так Маршалл оказался
на юрфаке Говардского университета.

148
00:08:04,609 --> 00:08:08,149
Вице-деканом юрфака был
Чарльз Гамильтон Хьюстон,

149
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
вероятно, самый выдающийся юрист
20-го века.

150
00:08:10,990 --> 00:08:16,500
Он стал наставником
группы молодых юристов-афроамериканцев.

151
00:08:16,579 --> 00:08:18,749
Он вбивает им в голову идею,

152
00:08:18,831 --> 00:08:22,751
что их роль как молодых чернокожих
юристов — бороться за справедливость.

153
00:08:23,544 --> 00:08:25,134
Хьюстон и Маршалл хотели

154
00:08:25,213 --> 00:08:28,223
выбить опору из-под идеи
«разделены, но равны».

155
00:08:28,299 --> 00:08:31,049
Они выигрывали дела
одно за другим в Верховном суде.

156
00:08:31,135 --> 00:08:32,135
МЮРРЕЙ ПРОТИВ МЭРИЛЕНДА

157
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
Они оспаривают сегрегацию
на юрфаке Университета Миссури

158
00:08:35,723 --> 00:08:36,813
и выигрывают дело.

159
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
Они продолжают менять систему,

160
00:08:39,810 --> 00:08:43,360
оспаривая сегрегацию
в высшем образовании.

161
00:08:43,439 --> 00:08:47,239
Магистратуры, факультеты фармакологии,
факультеты права…

162
00:08:51,030 --> 00:08:54,740
Но всё это время
они намеревались оспорить

163
00:08:54,825 --> 00:08:57,495
сегрегацию в начальной школе.

164
00:08:58,621 --> 00:09:01,121
Это Ларри. Это его школа.

165
00:09:01,916 --> 00:09:04,336
Просторные здания, просторные площадки…

166
00:09:04,418 --> 00:09:07,758
А это Тэд. Он тоже живет в Кларксдейле.

167
00:09:07,838 --> 00:09:09,418
Это школа Тэда.

168
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Она полуразрушена и сильно переполнена.

169
00:09:13,177 --> 00:09:17,887
Одной из самых значительных преград
на пути борьбы с сегрегацией

170
00:09:17,974 --> 00:09:23,194
было убеждение, что вреда от неё нет,
хоть она и задевает чувства чернокожих.

171
00:09:25,064 --> 00:09:27,154
Многие носились с мыслью,

172
00:09:27,233 --> 00:09:29,403
что чернокожие хотят быть
с чернокожими,

173
00:09:29,485 --> 00:09:31,065
а мы хотим быть со своими,

174
00:09:31,153 --> 00:09:33,243
так в чём же вред, если мы равны?

175
00:09:33,781 --> 00:09:36,161
Почему сегрегация — это проблема?

176
00:09:38,744 --> 00:09:42,124
Сегрегация всегда была и остаётся

177
00:09:42,206 --> 00:09:45,536
способом для общества сказать…

178
00:09:45,626 --> 00:09:46,456
КЕННЕТ КЛАРК

179
00:09:46,544 --> 00:09:49,264
…что одна группа людей
ниже другой по статусу.

180
00:09:50,339 --> 00:09:55,549
Чтобы доказать Верховному суду,
что разделённые не могут быть равными,

181
00:09:55,636 --> 00:10:00,426
Тэргуд Маршалл должен был показать
психологическую тяжесть сегрегации.

182
00:10:00,516 --> 00:10:02,806
Он использовал тест куклы.

183
00:10:02,893 --> 00:10:06,863
В 1940-е годы психологи Кеннет
и Мэйми Кларки

184
00:10:06,939 --> 00:10:09,779
показывали детям две идентичные куклы,

185
00:10:09,859 --> 00:10:12,949
но одна из них была белая,
а вторая — черная.

186
00:10:13,613 --> 00:10:15,163
Они задавали простой вопрос:

187
00:10:15,698 --> 00:10:18,198
«Какая кукла плохая? Какая хорошая?»

188
00:10:19,535 --> 00:10:21,535
Большинство детей,
и белых, и чернокожих,

189
00:10:21,621 --> 00:10:25,671
отвечали, что белая кукла хорошая,
а черная — плохая.

190
00:10:26,542 --> 00:10:28,712
Таково было мнение детей.

191
00:10:28,794 --> 00:10:33,014
Вот как сегрегация быстро и глубоко
укореняет расизм

192
00:10:33,090 --> 00:10:35,010
в детские умы.

193
00:10:35,718 --> 00:10:39,098
Эти дети считали себя неполноценными.

194
00:10:39,180 --> 00:10:44,940
Они принимали неполноценность
как часть реальности.

195
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
Меня, даже как ученого, это…

196
00:10:51,275 --> 00:10:52,145
…расстроило.

197
00:10:54,153 --> 00:10:56,073
Тэргуд Маршалл утверждал,

198
00:10:56,155 --> 00:11:00,155
что чтобы показать,
что 14-я поправка нарушается,

199
00:11:00,242 --> 00:11:07,002
нужны были доказательства,
что сегрегация имеет вредное действие.

200
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
Кеннет и Мэйми Кларки показали,

201
00:11:10,503 --> 00:11:14,343
что сегрегация внушает
чувство неполноценности.

202
00:11:14,423 --> 00:11:16,093
Дети из черных школ

203
00:11:16,175 --> 00:11:18,755
впитали идею белого превосходства.

204
00:11:22,556 --> 00:11:27,596
Маршалл со своей командой
идут в суд оспаривать сегрегацию

205
00:11:27,687 --> 00:11:29,227
в начальном образовании.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,413
БРАУН ПРОТИВ СОВЕТА ПО ОБРАЗОВАНИЮ

207
00:11:37,530 --> 00:11:39,700
«Любая сегрегация, имеющая целью

208
00:11:39,782 --> 00:11:42,832
закрепить в законе
разделение на классы или касты,

209
00:11:42,910 --> 00:11:46,960
является нарушением 14-й поправки».

210
00:11:47,998 --> 00:11:53,498
Теперь Суд готов рассмотреть социальное
значение статутов, требующих,

211
00:11:53,587 --> 00:11:56,217
чтобы белые
и чернокожие учились раздельно.

212
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Что значит «черные школы»?

213
00:11:58,759 --> 00:12:00,849
Что значит «белые школы»?

214
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
О чём это говорит?

215
00:12:03,055 --> 00:12:08,805
Сегрегация повлияла на сердца
и умы чернокожих школьников

216
00:12:08,894 --> 00:12:13,194
и подорвала их способность
быть членами демократического общества.

217
00:12:14,442 --> 00:12:16,942
Если дело Дреда Скотта —
одно из самых важных решений

218
00:12:17,027 --> 00:12:18,697
в истории Верховного суда,

219
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
второе важнейшее решение Суда —

220
00:12:22,032 --> 00:12:23,242
это дело Брауна.

221
00:12:23,325 --> 00:12:25,325
БРАУН ПРОТИВ СОВЕТА ПО ОБРАЗОВАНИЮ
1953

222
00:12:25,411 --> 00:12:28,661
«В наше время образование, пожалуй, —
самая важная функция

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,368
правительства и органов власти.

224
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
Это основа социальной ответственности.

225
00:12:33,043 --> 00:12:34,883
Образование — это право,

226
00:12:34,962 --> 00:12:38,132
которое должно быть доступно всем
на равных основаниях.

227
00:12:38,215 --> 00:12:41,045
Следовательно, в сфере
общественного образования

228
00:12:41,135 --> 00:12:44,505
не может применяться
доктрина "разделены, но равны".

229
00:12:45,014 --> 00:12:48,894
Раздельные учебные заведения
противоречат идее равенства».

230
00:12:48,976 --> 00:12:50,476
СЕГРЕГАЦИЯ ЗАПРЕЩЕНА

231
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
ЕДИНОГЛАСНОЕ РЕШЕНИЕ

232
00:12:54,440 --> 00:12:58,150
Это решение пошатнуло юридическое
подспорье сегрегации в стране.

233
00:12:58,694 --> 00:13:01,824
Поддерживая демократию и гражданство,

234
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
дело «Браун против Совета
по образованию» было революцией,

235
00:13:06,577 --> 00:13:09,367
которую вершили
в основном чернокожие юристы.

236
00:13:09,872 --> 00:13:11,042
КОНСТАНС БЕЙКЕР МОТЛИ

237
00:13:11,123 --> 00:13:12,713
ПАУЛИ МЮРРЕЙ
ЮРИСТКА

238
00:13:13,375 --> 00:13:18,125
Они считали, что внутри правовой
системы всегда есть возможность

239
00:13:18,214 --> 00:13:24,304
найти истинное значение понятий
равной защиты и гражданства.

240
00:13:24,386 --> 00:13:26,806
Верховный суд начинает признавать,

241
00:13:26,889 --> 00:13:28,929
что есть существенное противоречие

242
00:13:29,016 --> 00:13:34,016
между риторикой 14-й поправки
и тем, что реально происходит в стране.

243
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
ВЕРХОВНЫЙ СУД ЗАПРЕЩАЕТ
СЕГРЕГАЦИЮ В ШКОЛАХ

244
00:13:37,107 --> 00:13:40,487
Был повод праздновать,
но также был повод для беспокойства,

245
00:13:40,569 --> 00:13:42,989
которое оказалось оправданным.

246
00:13:43,823 --> 00:13:46,783
После решения по делу Брауна
Юг сказал: «Никогда».

247
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
Реакцией на дело Брауна
было массовое сопротивление.

248
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Это не мой термин. Оно так
и называлось: «массовое сопротивление».

249
00:13:55,209 --> 00:14:00,169
Вы — несгибаемое средоточие
сопротивления.

250
00:14:00,256 --> 00:14:02,586
С ним нужно считаться.

251
00:14:02,675 --> 00:14:05,505
Это поразительный момент
в истории страны.

252
00:14:05,594 --> 00:14:08,854
Люди должны помнить,
что округ Принс-Эдуард в Вирджинии

253
00:14:08,931 --> 00:14:14,061
на пять лет закрыл общественные школы,
лишь бы не смешиваться.

254
00:14:14,645 --> 00:14:18,015
Есть решение Верховного суда,
но местные органы власти

255
00:14:18,107 --> 00:14:20,147
противостоят ему на каждом шагу.

256
00:14:20,234 --> 00:14:22,574
КОЛЛЕДЖ ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ

257
00:14:22,653 --> 00:14:26,533
Так что же делать,
когда даже решение Верховного суда

258
00:14:26,615 --> 00:14:28,655
не ведет к справедливым переменам?

259
00:14:29,618 --> 00:14:30,488
Ждать?

260
00:14:31,245 --> 00:14:32,075
Мечтать?

261
00:14:33,122 --> 00:14:36,502
Или закатать рукава и требовать прав,

262
00:14:37,126 --> 00:14:39,496
даже если это может стоить вам жизни?

263
00:14:41,797 --> 00:14:45,257
Дело Брауна стало посланием для людей,

264
00:14:45,342 --> 00:14:47,392
что надо бороться.

265
00:14:47,469 --> 00:14:50,599
Обычные люди хотели хоть чем-то помочь.

266
00:14:51,140 --> 00:14:54,390
Разворачивалось
мощное общественное движение.

267
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
Дело Брауна было в 1954 году.

268
00:14:57,646 --> 00:15:01,276
Год спустя Эмметта Тилла,
14-летнего мальчика,

269
00:15:01,358 --> 00:15:06,238
убили взрослые белые мужчины за то,
что он якобы свистнул белой женщине.

270
00:15:06,322 --> 00:15:09,662
Более 10 000 человек
прошли мимо его гроба,

271
00:15:09,742 --> 00:15:11,542
который мать оставила открытым,

272
00:15:11,619 --> 00:15:14,999
чтобы, по ее словам, «люди видели,
что сделали с моим сыном».

273
00:15:15,080 --> 00:15:18,130
Я Роза Паркс.
Я живу в Монтгомери, штат Алабама.

274
00:15:18,667 --> 00:15:23,877
В 1955 году Роза Паркс решила,
что не пересядет с места в автобусе.

275
00:15:25,758 --> 00:15:28,428
С этого начинается
Движение за гражданские права.

276
00:15:31,722 --> 00:15:32,852
НИГГЕРЫ, ПРОЧЬ

277
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
К началу 1960-х годов путь был тернист,

278
00:15:36,435 --> 00:15:39,225
и нужен был прорыв.

279
00:15:45,277 --> 00:15:48,447
Мы знаем, кто такая Роза Паркс.
Она — героиня.

280
00:15:48,530 --> 00:15:50,620
Она отказалась сесть в хвосте автобуса.

281
00:15:50,699 --> 00:15:52,659
«Ауткаст» посвятили ей песню.

282
00:15:52,743 --> 00:15:54,793
Я подсчитал все «да-да» и «йе-йе»,

283
00:15:54,870 --> 00:15:57,040
а остальное — история, так?

284
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Будь всё так,
меня бы здесь не было.

285
00:16:04,213 --> 00:16:09,393
Она садится в автобус,
и водитель просит ее пересесть назад.

286
00:16:09,468 --> 00:16:11,298
Он говорит: «Мэм, это Алабама.

287
00:16:11,387 --> 00:16:13,807
Здесь действуют законы Джима Кроу».

288
00:16:13,889 --> 00:16:17,479
Она отвечает: «С меня хватит.
Я не встану. Ни за что».

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,225
И одно это действие разжигает искру.

290
00:16:22,314 --> 00:16:25,824
Все, кто за, встаньте.

291
00:16:29,863 --> 00:16:32,243
Чернокожие жители Монтгомери восстают,

292
00:16:32,324 --> 00:16:35,244
и нарастает движение
за отмену законов Джима Кроу.

293
00:16:35,869 --> 00:16:38,659
Она и ее муж — изгнанники.
Их не берут на работу.

294
00:16:38,747 --> 00:16:41,167
Она едет в Детройт,
становится секретаршей,

295
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
где подвергается
несправедливому отношению.

296
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
Она говорит: «Я покончу с этим.
Раз наши души свободны,

297
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
и тела наши будут свободны».

298
00:16:48,298 --> 00:16:50,338
Она работает с запалом,

299
00:16:50,426 --> 00:16:52,176
который показала в автобусе,

300
00:16:52,261 --> 00:16:54,511
и, несомненно, оставляет в истории

301
00:16:54,596 --> 00:16:56,056
неизгладимый след.

302
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
ПРАВА
РАВНЫЕ

303
00:17:00,144 --> 00:17:02,444
Она не просила нас следовать за ней.

304
00:17:03,939 --> 00:17:07,819
Она просила лишь одного.
Стоять за правое дело.

305
00:17:14,533 --> 00:17:17,833
«Сегрегация нанесла неграм
огромный вред.

306
00:17:17,911 --> 00:17:21,291
Иногда трудно определить,
какие раны глубже:

307
00:17:21,373 --> 00:17:24,383
физические или психологические.

308
00:17:24,460 --> 00:17:27,630
Только негр может понять
ту социальную проказу,

309
00:17:27,713 --> 00:17:30,093
которую навлекла на него сегрегация.

310
00:17:30,174 --> 00:17:33,224
Каждая схватка
с общественными ограничениями —

311
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
очередная психологическая битва
в бесконечной войне.

312
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Мы будем настаивать на справедливости,

313
00:17:40,476 --> 00:17:44,186
потому что в наших требованиях
заключена и Божья воля,

314
00:17:44,271 --> 00:17:46,821
и наследие нашей страны».

315
00:17:51,695 --> 00:17:55,115
Став лидером Бойкота автобусных линий
в Монтгомери,

316
00:17:55,199 --> 00:17:58,079
Мартин Лютер Кинг-младший
приобретает известность

317
00:17:58,160 --> 00:18:00,450
в возрасте всего 26 лет.

318
00:18:02,372 --> 00:18:06,002
Но несмотря на молодость,
доктор Кинг посвящает себя борьбе.

319
00:18:06,085 --> 00:18:10,585
Обеспечьте этим людям права,
положенные им по воле Божьей

320
00:18:10,672 --> 00:18:13,012
и по Конституции.

321
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
И в 1963 году
его преданность подвергается испытанию,

322
00:18:17,596 --> 00:18:21,346
ведь теперь он должен изменить
мнение президента.

323
00:18:23,102 --> 00:18:25,982
Добрый вечер, сенатор Джон Кеннеди.

324
00:18:26,063 --> 00:18:27,113
РОЗА ПАРКС
1955

325
00:18:27,189 --> 00:18:29,069
ПРЕЗИДЕНТСКАЯ КАМПАНИЯ ДЖОНА КЕННЕДИ
1960

326
00:18:29,149 --> 00:18:31,489
Я не успокоюсь, пока каждый американец

327
00:18:31,568 --> 00:18:33,738
не получит конституционные права.

328
00:18:33,821 --> 00:18:35,161
Нам есть над чем работать.

329
00:18:35,239 --> 00:18:39,119
Когда Джон Кеннеди баллотировался
в президенты в 1960 году,

330
00:18:39,201 --> 00:18:42,791
чернокожие сплотились вокруг него,

331
00:18:42,871 --> 00:18:45,921
потому что он сочувствовал
Движению за гражданские права.

332
00:18:49,586 --> 00:18:51,166
На выборах

333
00:18:51,964 --> 00:18:54,634
многие чернокожие
за него проголосовали.

334
00:18:55,634 --> 00:18:57,934
Но вскоре после занятия поста

335
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
Кеннеди пошел на попятную.

336
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
Советский Союз совершил прорыв
в космосе,

337
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
и многие задались вопросом,
лидируем ли мы в науке.

338
00:19:07,521 --> 00:19:10,481
Любой, читающий газеты,
и каждый гражданин США

339
00:19:10,566 --> 00:19:11,976
приходит к выводу,

340
00:19:12,067 --> 00:19:14,777
что США — уже не та страна,

341
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
какой была десять ли 20 лет назад.

342
00:19:17,656 --> 00:19:20,906
Джона Кеннеди мало интересовало

343
00:19:20,993 --> 00:19:23,913
происходящее
в Движении за гражданские права.

344
00:19:24,496 --> 00:19:30,166
Перед всеми нами стоит вопрос:
что победит в грядущем поколении:

345
00:19:30,252 --> 00:19:32,252
свобода или коммунизм?

346
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
Это главная проблема.

347
00:19:34,798 --> 00:19:37,508
Кеннеди делал ставку на Холодную войну.

348
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
В Движении за гражданские права
он видел препятствие

349
00:19:41,221 --> 00:19:43,061
ведению Холодной войны.

350
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
За первые два года
его правления подвижек было мало.

351
00:19:48,812 --> 00:19:52,112
Чернокожие были убеждены, что без них
Кеннеди не стал бы президентом,

352
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
и хотели,
чтобы он расплатился с долгами.

353
00:19:56,403 --> 00:20:00,203
Думаю, настало время для президента США

354
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
подписать приказ,

355
00:20:03,160 --> 00:20:07,920
объявляющий сегрегацию незаконной
или неконституционной

356
00:20:08,540 --> 00:20:11,710
на основании 14-й поправки
к Конституции.

357
00:20:13,670 --> 00:20:16,800
Спустя десять лет после решения
по делу Брауна

358
00:20:16,882 --> 00:20:21,472
большинство чернокожих школьников,
сегрегированных до дела Брауна,

359
00:20:21,553 --> 00:20:23,813
всё еще учились в чёрных школах.

360
00:20:23,889 --> 00:20:27,809
Стало очевидно,
что еще было за что бороться.

361
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
Приближался 1963 год,

362
00:20:31,396 --> 00:20:34,896
и многие заметили, что прошел целый век

363
00:20:34,983 --> 00:20:38,203
с момента подписания Линкольном
Прокламации об освобождении.

364
00:20:39,029 --> 00:20:41,409
Мартин Лютер Кинг хотел,
чтобы Кеннеди

365
00:20:41,490 --> 00:20:44,330
издал вторую
Прокламацию об освобождении,

366
00:20:44,409 --> 00:20:48,369
которая отменила бы сегрегацию
во всей стране.

367
00:20:48,455 --> 00:20:50,785
Он мог одним росчерком пера

368
00:20:50,874 --> 00:20:54,924
вернуть чернокожим права,
обещанные Четырнадцатой поправкой.

369
00:20:56,338 --> 00:21:00,468
Он играет ту же роль,
что и Фредерик Дуглас в 19 веке.

370
00:21:00,550 --> 00:21:02,090
Мартин Лютер Кинг говорит:

371
00:21:02,177 --> 00:21:06,387
«Вы не живете согласно
своим высоким идеалам».

372
00:21:06,473 --> 00:21:10,103
Я должен сказать, что президент Кеннеди
сделал недостаточно.

373
00:21:10,185 --> 00:21:12,935
Надо напомнить ему,
что это мы его выбрали.

374
00:21:14,189 --> 00:21:17,819
Доктор Кинг хотел напомнить
американцам,

375
00:21:17,901 --> 00:21:21,111
что мы уже говорили эти слова,
но потерпели поражение.

376
00:21:21,822 --> 00:21:25,622
Пришло время повторить эти слова
и победить.

377
00:21:26,201 --> 00:21:32,121
В 1962 Кинг представляет проект
второй Прокламации об освобождении

378
00:21:32,207 --> 00:21:33,577
на подпись президенту.

379
00:21:34,584 --> 00:21:37,174
Кеннеди отказывается ее подписать.

380
00:21:38,213 --> 00:21:41,053
Ему казалось, что для него это слишком.

381
00:21:41,133 --> 00:21:43,973
Он не хотел быть Линкольном.

382
00:21:44,678 --> 00:21:47,598
Он хотел подождать,

383
00:21:47,681 --> 00:21:51,771
замедлить наступление перемен.

384
00:21:51,852 --> 00:21:54,772
А Кинг был уверен, что ждать опасно.

385
00:21:54,855 --> 00:22:01,315
Кинг видел и чувствовал
психологический вред от сегрегации.

386
00:22:02,195 --> 00:22:03,855
Экономическое неравенство.

387
00:22:04,781 --> 00:22:06,281
Ограниченные возможности.

388
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Каждый день ожидания,

389
00:22:09,369 --> 00:22:11,959
каждый день
откладывания получения прав —

390
00:22:12,039 --> 00:22:14,419
еще один день страданий для чернокожих.

391
00:22:22,466 --> 00:22:23,966
НЕ МОГУ УЧИТЬСЯ ИЗ-ЗА СЕГРЕГАЦИИ

392
00:22:24,051 --> 00:22:27,471
Почему сегрегация продолжается,
если ее отменили?

393
00:22:27,554 --> 00:22:30,934
Почему расисты не успокоятся?
Должно быть что-то еще.

394
00:22:32,017 --> 00:22:35,687
Дело в том, как в это время
некоторые белые видят чернокожих.

395
00:22:35,771 --> 00:22:38,361
Они считают их социальным пятном.

396
00:22:38,440 --> 00:22:41,400
Объясню на примере правила
одной капли крови.

397
00:22:41,485 --> 00:22:43,735
В социальной
и юридической системе Джима Кроу

398
00:22:43,820 --> 00:22:46,620
одна капля черной крови
делала человека черным.

399
00:22:46,698 --> 00:22:47,618
Что это значит?

400
00:22:48,450 --> 00:22:52,290
Это значит, что белые дети растут,
думая, что прикосновение чернокожего

401
00:22:52,371 --> 00:22:53,621
оставит на них след.

402
00:22:53,705 --> 00:22:56,915
Это значит, что белые скорее
бросят кислоту в бассейн,

403
00:22:57,000 --> 00:22:59,340
чем позволят
чернокожим детям плавать в нём.

404
00:22:59,920 --> 00:23:03,010
Подумайте: они скорее будут плавать
в реальной заразе,

405
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
чем сосуществовать с воображаемой.

406
00:23:05,884 --> 00:23:07,554
В этом смысл одной капли крови.

407
00:23:07,636 --> 00:23:11,466
Это значит,
что в чернокожих содержится зараза.

408
00:23:12,349 --> 00:23:14,679
Конечно,
белые сопротивляются интеграции.

409
00:23:14,768 --> 00:23:16,438
Они боятся заразиться.

410
00:23:16,520 --> 00:23:18,020
Так работает предубеждение.

411
00:23:18,105 --> 00:23:21,185
Оно заставляет нас верить
в совершенную чепуху,

412
00:23:21,274 --> 00:23:25,404
что быть чернокожим — это болезнь,
чтобы мы не заметили настоящей болезни,

413
00:23:25,487 --> 00:23:27,697
которой наше общество давно болеет.

414
00:23:28,990 --> 00:23:29,830
Расизм.

415
00:23:31,410 --> 00:23:33,250
Настоящая болезнь — это расизм.

416
00:23:33,328 --> 00:23:34,158
Что?

417
00:23:35,414 --> 00:23:39,254
ДЛЯ ЭТОГО НУЖНА СМЕЛОСТЬ!
У УОЛЛЕСА ОНА ЕСТЬ! А У ТЕБЯ?

418
00:23:39,334 --> 00:23:42,554
Один из лидеров
сопротивления интеграции —

419
00:23:42,629 --> 00:23:45,089
губернатор Алабамы Джордж Уоллес,

420
00:23:45,674 --> 00:23:51,394
готовый выступить против 14-й поправки,
чтобы сохранить превосходство белых.

421
00:23:53,306 --> 00:23:54,466
Губернатор Уоллес…

422
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
…поднимается для приветствия.

423
00:23:58,728 --> 00:24:01,938
Джордж Уоллес
был классическим популистом из Алабамы,

424
00:24:02,023 --> 00:24:04,863
то есть он поддерживал
маленького человека,

425
00:24:04,943 --> 00:24:06,613
если он был белым.

426
00:24:07,112 --> 00:24:08,862
Юг осадили

427
00:24:08,947 --> 00:24:11,987
хищные чужаки и федеральные войска,

428
00:24:12,075 --> 00:24:15,905
чтобы принять печально известную
и незаконную 14-ю поправку.

429
00:24:15,996 --> 00:24:19,076
Думаю, важно помнить,
какого мнения были южане

430
00:24:19,166 --> 00:24:21,746
о Четырнадцатой поправке.

431
00:24:21,835 --> 00:24:23,705
Его можно подытожить так:

432
00:24:23,795 --> 00:24:26,415
федеральное правительство
штатам не указ.

433
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
В детстве я часто слышал эти слова.

434
00:24:29,509 --> 00:24:32,759
Четырнадцатая поправка была обманом.
Ее приняли неправильно.

435
00:24:32,846 --> 00:24:34,426
Следовать ей не обязательно.

436
00:24:34,514 --> 00:24:37,274
И я говорю: сегрегация сегодня,

437
00:24:37,350 --> 00:24:39,020
сегрегация завтра,

438
00:24:39,102 --> 00:24:41,102
сегрегация навсегда!

439
00:24:42,230 --> 00:24:45,690
Приказы о десегрегации
нарушают права штатов.

440
00:24:46,359 --> 00:24:48,029
Он провел черту.

441
00:24:48,111 --> 00:24:49,781
Он не будет подчиняться

442
00:24:49,863 --> 00:24:52,493
указам федерального правительства
о десегрегации школ.

443
00:24:53,492 --> 00:24:59,622
Он сказал, что если чернокожий захочет
учиться в Университете Алабамы,

444
00:24:59,706 --> 00:25:02,576
он лично загородит в него вход.

445
00:25:06,379 --> 00:25:10,009
Каждый день тысячи негров выстраивались
в очередь, чтобы голосовать.

446
00:25:10,091 --> 00:25:13,511
Кинг и его соратники боролись
против вражды белых.

447
00:25:13,595 --> 00:25:15,845
Вы пытаетесь запугать этих людей,

448
00:25:15,931 --> 00:25:19,311
заставляете их стоять под дождём,
чтобы они не регистрировались.

449
00:25:19,392 --> 00:25:21,062
Но мы зарегистрируемся,

450
00:25:21,144 --> 00:25:23,064
потому что мы граждане США

451
00:25:23,146 --> 00:25:24,436
и имеем право голоса.

452
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
Ненасилие провоцирует разрыв,

453
00:25:31,404 --> 00:25:35,624
потому что когда на тебя нападают,
ты принимаешь удар.

454
00:25:36,826 --> 00:25:42,326
Ты планируешь всё так,
чтобы на тебя захотели напасть.

455
00:25:45,293 --> 00:25:50,093
Сила ненасилия
в его столкновения с несправедливостью.

456
00:25:50,924 --> 00:25:52,724
Это усиливает противоречие.

457
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
Ты пытаешься что-то изменить,

458
00:25:54,803 --> 00:25:57,393
а они пытаются противостоять переменам.

459
00:25:57,472 --> 00:25:59,312
Доктор Кинг часто говорил,

460
00:25:59,391 --> 00:26:02,141
что многие хотели,
чтобы он восстановил порядок,

461
00:26:02,227 --> 00:26:04,647
потому что гражданское неповиновение —
это хаос,

462
00:26:04,729 --> 00:26:07,939
но нам пришлось создать
кризисную ситуацию,

463
00:26:08,024 --> 00:26:11,704
иначе люди с привилегиями
так и занимались бы своими делами,

464
00:26:11,778 --> 00:26:14,158
делая вид, что несправедливости нет.

465
00:26:14,239 --> 00:26:15,819
ПРОТЕСТ ПРОТИВ МАГАЗИНОВ ЮГА

466
00:26:15,907 --> 00:26:18,367
Есть три способа
борьбы с несправедливостью:

467
00:26:18,451 --> 00:26:20,951
по-рабски ее принять,

468
00:26:21,037 --> 00:26:23,157
противостоять ей с оружием в руках

469
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
или же использовать ненасилие.

470
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Боже мой.

471
00:26:27,669 --> 00:26:30,299
Байард Растин был
разносторонним человеком.

472
00:26:30,380 --> 00:26:32,420
Кинг сформировал коалицию.

473
00:26:32,507 --> 00:26:35,757
Он связался с другими активистами
вроде Байарда Растина.

474
00:26:35,844 --> 00:26:38,054
Байард был пацифистом

475
00:26:38,138 --> 00:26:41,468
и одним из ведущих интеллектуалов

476
00:26:41,558 --> 00:26:44,138
Движения за гражданские права
в то время.

477
00:26:44,227 --> 00:26:47,607
Человек полагается на свои тело и дух.

478
00:26:47,689 --> 00:26:50,979
Они — его опора,
когда больше не на что положиться.

479
00:26:51,067 --> 00:26:53,817
Наверное, вы о нём никогда не слышали.

480
00:26:53,903 --> 00:26:55,953
Он не только работал с Кингом.

481
00:26:56,031 --> 00:27:00,331
Именно от него Кинг перенял идею
ненасильственного сопротивления.

482
00:27:00,869 --> 00:27:02,409
Почему же о нём не знают?

483
00:27:03,663 --> 00:27:05,753
Потому что он был открытым геем

484
00:27:05,832 --> 00:27:10,382
во времена, когда геев считали
сумасшедшими и преступниками.

485
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
Его вытолкнули на задворки движения,
которому он посвятил жизнь.

486
00:27:14,341 --> 00:27:17,141
Как-то Байард сказал: «Нам всем нужны

487
00:27:17,218 --> 00:27:18,968
ангелы-бунтовщики.

488
00:27:19,054 --> 00:27:20,854
Наше оружие — наши тела,

489
00:27:20,930 --> 00:27:23,890
и их надо бросить под колёса,
чтобы остановить их».

490
00:27:26,353 --> 00:27:28,903
Байард Растин был ангелом-бунтовщиком.

491
00:27:31,149 --> 00:27:33,739
Шестьдесят третий год — очень важный

492
00:27:33,818 --> 00:27:36,238
для этой страны и для всего мира.

493
00:27:36,321 --> 00:27:39,281
В это время Кинг начинает
ощущать сопротивление.

494
00:27:39,366 --> 00:27:42,236
Он зашёл слишком далеко
и продвигается слишком быстро.

495
00:27:42,327 --> 00:27:45,117
Его обвиняют в поспешности,

496
00:27:45,205 --> 00:27:48,455
но после Прокламации об освобождении
прошло уже 100 лет,

497
00:27:48,541 --> 00:27:51,801
и это дезориентирующий для него момент.

498
00:27:51,878 --> 00:27:55,378
Чтобы направить движение
в нужное русло,

499
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
нужны действия со стороны
федерального правительства.

500
00:27:58,802 --> 00:28:03,682
Он хочет создать ситуацию,
на которую Кеннеди должен ответить.

501
00:28:03,765 --> 00:28:05,135
Ему нужен кризис,

502
00:28:05,225 --> 00:28:08,185
и он идёт туда,
где сегрегация сильнее всего.

503
00:28:09,354 --> 00:28:12,074
ВАШЕ ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ БИРМИНГЕМА

504
00:28:12,649 --> 00:28:16,359
Администрация Бирмингема работает
ради всех своих граждан.

505
00:28:16,444 --> 00:28:19,454
Полиции Бирмингема нет равных.

506
00:28:19,531 --> 00:28:23,581
Полиция под руководством
Булла Коннора была очень жестокой.

507
00:28:23,660 --> 00:28:28,750
Собака не остановится, пока не исполнит
свой долг и не выполнит команду.

508
00:28:28,832 --> 00:28:32,422
Меня утащили в тюрьму в августе.

509
00:28:33,044 --> 00:28:36,384
Со мной так жестоко обращались,
что порвали мне платье.

510
00:28:36,464 --> 00:28:41,264
Бирмингем называли
Йоханнесбургом Америки.

511
00:28:41,344 --> 00:28:43,934
Черных и белых необходимо разделять!

512
00:28:44,013 --> 00:28:47,353
Оставьте это полиции.
Ради этого их берут на работу.

513
00:28:47,434 --> 00:28:51,524
Чернокожих не брали на работу
в магазинах в центре города.

514
00:28:51,604 --> 00:28:54,984
Они часто подвергались насилию.

515
00:28:55,066 --> 00:28:57,686
Жизнь в Бирмингеме,
на мой взгляд, — сущий ад.

516
00:29:01,364 --> 00:29:04,374
Бирмингем называют «Бомбингемом»,

517
00:29:04,451 --> 00:29:08,581
потому что там подрывают динамитом
семьи чернокожих,

518
00:29:08,663 --> 00:29:09,663
черных активистов

519
00:29:09,748 --> 00:29:14,038
и всех чернокожих, которых белые южане
считают выходящими за рамки.

520
00:29:16,755 --> 00:29:19,125
«Я с раннего детства запомнила

521
00:29:19,215 --> 00:29:21,675
звуки взрыва динамита.

522
00:29:22,260 --> 00:29:25,310
Терроризм — часть нашей истории.

523
00:29:25,847 --> 00:29:27,967
Это не чуждое нам явление».

524
00:29:28,558 --> 00:29:29,728
От Булла Коннора…

525
00:29:30,769 --> 00:29:34,109
…часто можно услышать по радио
подобные высказывания:

526
00:29:35,106 --> 00:29:37,566
«Ниггеры понаехали в белый район.

527
00:29:37,650 --> 00:29:39,780
Сегодня ночью будет кровопролитие».

528
00:29:39,861 --> 00:29:42,241
И конечно, проливается кровь.

529
00:29:45,408 --> 00:29:49,288
Чернокожие очень привычны
к внутреннему терроризму.

530
00:29:51,456 --> 00:29:54,326
История показывает,
что когда мы требуем перемен,

531
00:29:54,918 --> 00:29:56,628
нам отвечают насилием.

532
00:30:02,383 --> 00:30:05,223
Это было ясно как день в «Бомбингеме».

533
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
ККК бомбил дома и церкви,

534
00:30:10,183 --> 00:30:13,813
чтобы чернокожие не проводили
собраний за гражданские права.

535
00:30:15,230 --> 00:30:17,070
И ни один правительственный орган,

536
00:30:17,148 --> 00:30:21,358
ни полиция, ни армия, ни Национальная
гвардия не остановили их.

537
00:30:21,986 --> 00:30:23,566
А террористов лишь поощряет

538
00:30:23,655 --> 00:30:27,025
правовая система, сознательно
игнорирующая их существование.

539
00:30:29,744 --> 00:30:33,374
«Бирмингем — символ
упрямого сопротивления интеграции.

540
00:30:33,915 --> 00:30:36,625
Если мы сможем добиться прорыва
в Бирмингеме

541
00:30:36,709 --> 00:30:39,589
и разрушить стены сегрегации,

542
00:30:40,338 --> 00:30:42,718
это покажет всему Югу,

543
00:30:43,341 --> 00:30:45,801
что интеграцию не остановить.

544
00:30:46,302 --> 00:30:49,012
СПАСИБО, ЧТО ПРИЕХАЛИ В БИРМИНГЕМ

545
00:30:51,015 --> 00:30:51,845
Идите вперед.

546
00:30:51,933 --> 00:30:54,233
Во время протестов в Бирмингеме

547
00:30:54,310 --> 00:30:58,110
Булл Коннор арестовывал людей,
бросал их в тюрьму,

548
00:30:58,189 --> 00:31:02,029
но протесты не набирали
общественного резонанса, необходимого,

549
00:31:02,110 --> 00:31:04,570
чтобы привлечь внимание Джона Кеннеди.

550
00:31:05,154 --> 00:31:06,824
Будучи на грани отчаяния,

551
00:31:06,948 --> 00:31:09,908
он решает,
что сам должен сесть в тюрьму.

552
00:31:11,327 --> 00:31:12,497
Он ведет марш,

553
00:31:13,746 --> 00:31:14,786
его арестовывают,

554
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
и в этот момент его беспокоит,

555
00:31:19,127 --> 00:31:22,957
что кампания в Бирмингеме
может провалиться.

556
00:31:25,466 --> 00:31:26,506
МАРШ КОНЧАЕТСЯ ТЮРЬМОЙ

557
00:31:26,593 --> 00:31:31,763
Он читает реакцию белых религиозных
деятелей на кампанию,

558
00:31:31,848 --> 00:31:34,018
и она его очень расстраивает.

559
00:31:34,100 --> 00:31:37,480
Он думал, что религиозные деятели

560
00:31:37,562 --> 00:31:40,022
будут источником поддержки.

561
00:31:40,607 --> 00:31:43,187
«Мы призываем белых
и чернокожих граждан

562
00:31:43,276 --> 00:31:47,276
соблюдать принципы закона,
порядка и здравого смысла.

563
00:31:47,947 --> 00:31:49,987
Мы понимаем естественное нетерпение

564
00:31:50,074 --> 00:31:53,584
тех, кто считает, что их надежды
не спешат осуществлять,

565
00:31:53,661 --> 00:31:56,121
но мы убеждены, что эти демонстрации

566
00:31:56,205 --> 00:31:58,365
неразумны и несвоевременны».

567
00:31:59,417 --> 00:32:01,917
Священнослужители пишут это письмо,

568
00:32:02,003 --> 00:32:04,553
думая,
что оно не вызовет бурной реакции.

569
00:32:05,340 --> 00:32:10,350
Но вместо этого получают ставший
культовым ответ из тюрьмы,

570
00:32:10,428 --> 00:32:12,718
требующий справедливости.

571
00:32:14,265 --> 00:32:16,095
«Дорогие священники и коллеги,

572
00:32:16,935 --> 00:32:19,345
находясь в тюрьме Бирмингема,

573
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
я прочел ваше недавнее заявление,

574
00:32:21,481 --> 00:32:25,531
называющее мои действия
неразумными и несвоевременными».

575
00:32:28,655 --> 00:32:31,235
Он писал на кусочках туалетной бумаги

576
00:32:31,324 --> 00:32:33,244
и на краях газет.

577
00:32:35,453 --> 00:32:38,333
В тюрьме ему не дали бумаги,

578
00:32:38,414 --> 00:32:39,874
чтобы написать письмо.

579
00:32:41,918 --> 00:32:45,758
У него под рукой не было книг.
Ему пришлось полагаться на память.

580
00:32:50,843 --> 00:32:54,143
«Уже много лет я слышу слово "ждите".

581
00:33:03,231 --> 00:33:07,191
Пронизывающе знакомое,
оно звенит в ушах каждого негра.

582
00:33:10,697 --> 00:33:12,567
Будь ваше имя "ниггер",

583
00:33:12,657 --> 00:33:16,077
второе имя — "мальчик",
независимо от возраста,

584
00:33:16,160 --> 00:33:18,290
ваша фамилия — всегда "Джон",

585
00:33:18,371 --> 00:33:22,961
а ваша жена и мать не могли бы иметь
почетного звания "миссис",

586
00:33:23,042 --> 00:33:29,012
вы бы поняли,
почему нам так трудно ждать.

587
00:33:35,179 --> 00:33:36,309
Это ожидание…

588
00:33:39,392 --> 00:33:41,812
…почти всегда означало "никогда"».

589
00:33:43,271 --> 00:33:49,571
Негры способны вести дискуссию
только в терминах

590
00:33:49,652 --> 00:33:51,952
полной интеграции.

591
00:33:52,739 --> 00:33:57,789
В этом же письме доктор Кинг говорит,
что «умеренные белые» опасны.

592
00:33:57,869 --> 00:33:59,289
Для него умеренные белые

593
00:33:59,370 --> 00:34:02,330
опаснее ку-клукс-клана,

594
00:34:02,415 --> 00:34:04,415
потому что именно умеренные белые

595
00:34:04,500 --> 00:34:06,960
говорят нам подождать.

596
00:34:07,045 --> 00:34:12,925
Подход постепенных перемен
пока что отложен.

597
00:34:13,009 --> 00:34:15,469
Такова ситуация. Мы это знаем.

598
00:34:16,012 --> 00:34:17,852
Она сложилась слишком быстро.

599
00:34:18,389 --> 00:34:23,599
Белые либералы любят слово «ждать».
Слово «нет» делает тебя расистом,

600
00:34:23,686 --> 00:34:28,436
а слово «ждать» говорит о терпении,
рассудительности, вдумчивости.

601
00:34:32,445 --> 00:34:35,735
Думаю, это письмо адресовано
президенту Кеннеди

602
00:34:36,324 --> 00:34:40,244
и всем, кто считает,
что с моральной точки зрения правильно

603
00:34:40,328 --> 00:34:43,498
просить людей
без гражданских прав подождать.

604
00:34:45,750 --> 00:34:47,590
«Мы планируем на этой неделе

605
00:34:47,668 --> 00:34:50,298
встретиться с лидерами негров,

606
00:34:50,379 --> 00:34:52,629
с Мартином Лютером Кингом и другими,

607
00:34:52,715 --> 00:34:55,675
и обсудить с ними последующие шаги».

608
00:34:55,760 --> 00:34:58,890
«Проблема с Кингом в том,
что все думают, что он с нами.

609
00:34:58,971 --> 00:35:01,471
Что бы он ни сделал,
люди думают, что мы с ним.

610
00:35:01,557 --> 00:35:03,387
Надо как-то его сдерживать.

611
00:35:03,476 --> 00:35:06,186
В последнее время
Кинг так разгорячился,

612
00:35:06,270 --> 00:35:09,900
что нам нужен какой-то
южный губернатор, мэр или бизнесмен».

613
00:35:10,525 --> 00:35:15,735
Он политик. Ему выгодно поддерживать
структуру политической власти.

614
00:35:16,239 --> 00:35:19,579
К тому же, он — самый влиятельный
умеренный белый,

615
00:35:19,659 --> 00:35:24,119
и если убедить его в правоте Кинга,

616
00:35:24,205 --> 00:35:27,705
то для Кинга это будет
невероятная победа.

617
00:35:29,919 --> 00:35:32,339
Письмо Кинга очень мощное.

618
00:35:32,421 --> 00:35:34,051
Он требует действий

619
00:35:34,674 --> 00:35:38,894
и готов поддержать свои слова
радикально новой стратегией.

620
00:35:39,387 --> 00:35:42,967
И такое никто, даже президент,
не сможет игнорировать.

621
00:35:48,104 --> 00:35:49,404
«В детстве я не был храбрым.

622
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
Я не ввязывался в драки.

623
00:35:51,482 --> 00:35:53,692
Я воевал только с математикой,

624
00:35:53,776 --> 00:35:56,066
так что дело было не в храбрости.

625
00:35:56,571 --> 00:35:59,321
Речь шла о мечте о лучшем будущем».

626
00:36:00,032 --> 00:36:02,582
И тогда начали выходить подростки,

627
00:36:02,660 --> 00:36:05,660
они участвовали в демонстрациях.

628
00:36:06,539 --> 00:36:07,919
Это были дети.

629
00:36:07,999 --> 00:36:09,999
Думаю, при обычных обстоятельствах

630
00:36:10,084 --> 00:36:12,964
Кинг сказал бы,
что эта стратегия слишком опасна.

631
00:36:13,045 --> 00:36:16,665
Вдруг кого-то ранят?
Кого-то даже могли убить.

632
00:36:17,258 --> 00:36:20,388
Но он был в глубоком отчаянии.

633
00:36:20,469 --> 00:36:24,309
Ему необходимо было победить.
Не только ради себя,

634
00:36:24,390 --> 00:36:26,310
а и ради этих молодых людей.

635
00:36:26,392 --> 00:36:31,192
Детский крестовый поход
начался 2 мая 1963 года.

636
00:36:31,272 --> 00:36:34,152
Там были семилетние дети.

637
00:36:34,233 --> 00:36:35,993
Сотни детей арестовали.

638
00:36:36,068 --> 00:36:39,778
Их отвозили в тюрьмы те же автобусы,

639
00:36:39,864 --> 00:36:41,624
что развозили их по школам.

640
00:36:42,450 --> 00:36:44,870
Но несмотря на опасность,
они участвовали

641
00:36:44,952 --> 00:36:47,622
в ненасильственном сопротивлении.

642
00:36:47,705 --> 00:36:51,325
Они знали, чем рискуют,
и решили, что оно того стоит.

643
00:36:52,168 --> 00:36:55,088
Дети выходили из церквей
и наводняли улицы

644
00:36:55,171 --> 00:36:56,591
в хорошем настроении.

645
00:36:57,173 --> 00:36:58,803
Булл Коннор был недоволен.

646
00:36:59,383 --> 00:37:04,223
Для него дети были вредителями,
от которых надо избавиться.

647
00:37:10,269 --> 00:37:15,729
Он натравил на них собак
и людей с пожарными шлангами.

648
00:37:22,031 --> 00:37:23,781
Подростки и дети…

649
00:37:25,201 --> 00:37:26,741
…сбиты с ног.

650
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
Разогнаны водой из пожарных шлангов.

651
00:37:33,751 --> 00:37:37,001
Кинг знал, как работает
взаимодействие с общественностью.

652
00:37:37,088 --> 00:37:40,128
Он знал, что жестокость белых…

653
00:37:41,884 --> 00:37:43,974
…наряду с ненасилием чернокожих…

654
00:37:49,100 --> 00:37:54,900
…заставит многих белых американцев
посмотреть на себя в зеркало.

655
00:38:03,531 --> 00:38:09,121
Именно такую реакцию хотели вызвать
Мартин и остальные.

656
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Это потрясло мир.

657
00:38:16,544 --> 00:38:20,424
Для США это было огромным позором.

658
00:38:21,007 --> 00:38:25,047
Четырнадцатая поправка
точно не для этого принималась.

659
00:38:25,636 --> 00:38:28,256
Это не американская мечта.

660
00:38:28,973 --> 00:38:32,313
Это зрелище
было важным заявлением о том,

661
00:38:32,393 --> 00:38:34,693
кто пытается спасти Америку,

662
00:38:35,187 --> 00:38:38,107
кто пытается придать смысл
Четырнадцатой поправке,

663
00:38:39,150 --> 00:38:40,780
а кто этому противился.

664
00:38:42,111 --> 00:38:44,411
Передовицы мировых газет пестрели

665
00:38:44,488 --> 00:38:49,738
изображениями полицейских,
избивающих молодежь и детей.

666
00:38:50,244 --> 00:38:54,214
На этом фоне идеология
Холодной войны выглядела смешно.

667
00:38:54,290 --> 00:38:57,420
Мы объявляем себя свободной страной,
противостоящей СССР,

668
00:38:57,501 --> 00:39:00,301
и в то же время людей,
требующих настоящей свободы,

669
00:39:00,379 --> 00:39:02,839
избивает полиция.

670
00:39:02,923 --> 00:39:05,473
Человек, в чьей власти

671
00:39:05,551 --> 00:39:08,511
осуществление американской мечты, —

672
00:39:08,596 --> 00:39:10,926
в данный момент белый.

673
00:39:11,474 --> 00:39:14,734
Администрация Кеннеди следила
за происходящим на улицах

674
00:39:14,810 --> 00:39:17,060
и понимала, что они недооценили

675
00:39:17,146 --> 00:39:19,566
реальное расовое разделение в Америке.

676
00:39:19,648 --> 00:39:23,238
Президенту звонили в Белый дом
и говорили,

677
00:39:23,319 --> 00:39:24,819
что это возмутительно.

678
00:39:25,654 --> 00:39:28,954
До протестов лишь
пять процентов американцев считали,

679
00:39:29,033 --> 00:39:33,333
что Движение за гражданские права
было самым важным делом в США.

680
00:39:33,913 --> 00:39:37,503
После протестов уже 50% людей считали,

681
00:39:37,583 --> 00:39:39,133
что это самое важное дело.

682
00:39:40,419 --> 00:39:43,549
Один из важнейших голосов Америки
в наше время,

683
00:39:43,631 --> 00:39:44,921
Мартин Лютер Кинг.

684
00:39:51,263 --> 00:39:53,353
Важной частью стратегии Кинга

685
00:39:53,432 --> 00:39:55,682
является растущая сила телевидения.

686
00:39:56,227 --> 00:39:57,767
Ранее люди рисковали жизнью,

687
00:39:57,853 --> 00:40:02,233
чтобы опубликовать свои эссе,
речи и статьи во имя справедливости,

688
00:40:02,316 --> 00:40:04,356
преодолевая ради этого преграды.

689
00:40:05,152 --> 00:40:09,572
Но теперь американцы впервые
слышат эти голоса

690
00:40:09,657 --> 00:40:11,367
прямо в своих гостиных.

691
00:40:11,450 --> 00:40:15,750
Нечего ждать, что социальная революция
будет чистой и аккуратной.

692
00:40:15,830 --> 00:40:19,170
Они видят в новостях, что делают
с чернокожими американцами,

693
00:40:19,250 --> 00:40:22,040
видят несправедливость
в собственной стране,

694
00:40:22,128 --> 00:40:23,628
и с этим надо кончать.

695
00:40:24,171 --> 00:40:26,721
Эту несправедливость олицетворяет

696
00:40:26,799 --> 00:40:29,719
губернатор Алабамы Джордж Уоллес.

697
00:40:30,302 --> 00:40:33,182
Кампус Университета Алабамы в Таскалусе

698
00:40:33,264 --> 00:40:35,394
охраняет полиция штата.

699
00:40:35,474 --> 00:40:38,814
Он дал предвыборное обещание
заграждать в него вход,

700
00:40:38,894 --> 00:40:42,734
чтобы предотвратить интеграцию
в последнем белом кампусе штата.

701
00:40:43,315 --> 00:40:46,395
Суд распорядился, чтобы Джордж Уоллес

702
00:40:46,485 --> 00:40:50,105
разрешил чернокожим учиться
в Университете Алабамы.

703
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
Но Джордж Уоллес
был намерен сопротивляться.

704
00:40:54,034 --> 00:40:58,584
Уоллес хочет дать понять Кеннеди
и федеральному правительству,

705
00:40:59,248 --> 00:41:02,748
что будет сопротивляться
всеми доступными ему способами.

706
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
Кто-то должен сдаться.

707
00:41:11,177 --> 00:41:13,927
Как губернатор
и главный судья штата Алабама,

708
00:41:14,013 --> 00:41:17,983
я считаю своим долгом
и обязанностью предстать перед вами,

709
00:41:18,476 --> 00:41:21,596
представляя права и суверенитет
этого штата и его людей,

710
00:41:21,687 --> 00:41:27,107
чтобы с порицанием остановить
незаконные действия

711
00:41:27,193 --> 00:41:28,573
центрального правительства.

712
00:41:29,361 --> 00:41:32,361
Уоллес отрицал все идеалы,
которые Америка защищала.

713
00:41:32,448 --> 00:41:36,538
Он отрицал права чернокожих
студентов на равную защиту,

714
00:41:36,619 --> 00:41:38,249
гарантированную 14-й поправкой,

715
00:41:38,329 --> 00:41:41,999
включая право
выбирать школу или университет.

716
00:41:44,084 --> 00:41:45,754
«Был не просто жаркий день.

717
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
День был опасный.

718
00:41:47,630 --> 00:41:49,720
Никто не знал, что может случиться.

719
00:41:50,299 --> 00:41:54,219
Я не хотела прокрадываться
или заходить через задний ход.

720
00:41:54,303 --> 00:41:56,393
Уоллес загородил двери,

721
00:41:56,472 --> 00:42:00,272
но у меня было полное право встать
перед ним и зайти внутрь».

722
00:42:03,229 --> 00:42:07,649
В этот момент Кеннеди
еще не решался удовлетворить

723
00:42:07,733 --> 00:42:09,903
требования гражданских активистов.

724
00:42:09,985 --> 00:42:13,275
Но видя, как чиновники штата

725
00:42:13,364 --> 00:42:15,574
ограничивают свободу чернокожих,

726
00:42:15,658 --> 00:42:20,038
он понял, что федеральное правительство
должно вмешаться.

727
00:42:20,120 --> 00:42:24,250
В этот момент Кеннеди осознал,
что Уоллес зашел слишком далеко.

728
00:42:24,333 --> 00:42:27,963
Войска Национальной гвардии
прибыли к полудню.

729
00:42:28,045 --> 00:42:31,755
Президент Кеннеди
послал Национальную гвардию Алабамы,

730
00:42:31,840 --> 00:42:35,720
чтобы заставить Уоллеса принять
интеграцию в Университете Алабамы.

731
00:42:35,803 --> 00:42:38,263
Навстречу губернатору выходит генерал,

732
00:42:38,347 --> 00:42:40,637
представляя федеральное правительство.

733
00:42:43,561 --> 00:42:45,401
Уоллес потерпел поражение.

734
00:42:47,439 --> 00:42:49,649
Федеральное правительство победило.

735
00:42:50,442 --> 00:42:54,242
Это момент,
когда губернатор Алабамы Джордж Уоллес

736
00:42:54,822 --> 00:42:57,282
отходит от двери университета.

737
00:42:59,118 --> 00:43:00,828
Он сдался и ушел.

738
00:43:04,373 --> 00:43:06,503
Университет принял двух студентов.

739
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
Кеннеди решил выступить
по телевидению в тот вечер.

740
00:43:24,893 --> 00:43:25,943
Он прозрел.

741
00:43:26,020 --> 00:43:29,860
Он понял,
что пришло время действовать.

742
00:43:30,608 --> 00:43:33,148
Прямая речь президента США

743
00:43:33,235 --> 00:43:35,025
из Вашингтона.

744
00:43:37,364 --> 00:43:39,034
Добрый вечер, дорогие сограждане.

745
00:43:39,742 --> 00:43:43,542
«Эту страну основали
разные народы и нации.

746
00:43:43,621 --> 00:43:47,171
Она была основана на принципе,
что все люди созданы равными».

747
00:43:47,916 --> 00:43:49,206
Думая о той речи,

748
00:43:49,293 --> 00:43:53,673
я припоминаю, как в конце концов
Линкольн ответил

749
00:43:53,756 --> 00:43:55,716
на моральные вопросы
Гражданской войны.

750
00:43:55,799 --> 00:43:59,889
Думаю, оба президента хотели избежать

751
00:43:59,970 --> 00:44:03,140
столкновения с моральными аспектами
происходящего,

752
00:44:03,682 --> 00:44:08,022
но в результате поняли,
что они требуют неотложного решения.

753
00:44:08,854 --> 00:44:13,074
«Прошло сто лет с тех пор,
как президент Линкольн освободил рабов,

754
00:44:13,150 --> 00:44:17,400
а их потомки и внуки
до сих пор не свободны».

755
00:44:19,948 --> 00:44:22,488
Они не свободны
от оков несправедливости.

756
00:44:23,327 --> 00:44:27,827
Они еще не освободились от социального
и экономического угнетения.

757
00:44:28,415 --> 00:44:30,995
И, что бы ни говорили, эта страна

758
00:44:31,543 --> 00:44:35,553
не будет полностью свободной,
пока все ее граждане не будут свободны.

759
00:44:37,007 --> 00:44:40,717
Дорогие американцы,
это наша общая проблема.

760
00:44:40,803 --> 00:44:43,313
Эта фраза, «дорогие американцы»,

761
00:44:43,389 --> 00:44:47,389
которую он повторяет, словно проповедь,

762
00:44:47,476 --> 00:44:52,516
дает понять, почему Кинг изначально
прибегнул к 14-й поправке.

763
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
Кеннеди призывает людей с привилегиями

764
00:44:55,609 --> 00:44:58,609
признать, что темнокожим полагаются
гражданские права

765
00:44:58,696 --> 00:45:00,066
и права человека.

766
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
Относитесь к ним с уважением.

767
00:45:02,866 --> 00:45:06,576
«Кто из нас хотел би изменить цвет кожи

768
00:45:06,662 --> 00:45:07,962
и занять его место?

769
00:45:08,622 --> 00:45:13,462
Кого из нас тогда удовлетворили бы
призывы к терпению и ожиданию?»

770
00:45:14,044 --> 00:45:17,594
Учитывая всё,
что выпало на долю чернокожих,

771
00:45:17,673 --> 00:45:20,843
пришло время прекратить ждать.

772
00:45:20,926 --> 00:45:24,426
Я призываю Конгресс принять закон.

773
00:45:24,513 --> 00:45:28,183
Наконец-то он сделал то,
что просил Мартин

774
00:45:28,267 --> 00:45:32,057
в годовщину
Прокламации об освобождении,

775
00:45:32,146 --> 00:45:36,146
когда он отказался подать
билль о гражданских правах.

776
00:45:36,650 --> 00:45:39,530
Это одна из самых
проникновенных президентских речей

777
00:45:39,611 --> 00:45:41,861
со времен Линкольна.

778
00:45:41,947 --> 00:45:45,697
«Настало время, чтобы эта страна
выполнила свое обещание».

779
00:45:52,499 --> 00:45:55,629
Думаю, услышав речь Кеннеди,
Кинг был удивлен,

780
00:45:55,711 --> 00:45:59,801
потому что к этому Кеннеди подтолкнули

781
00:45:59,882 --> 00:46:03,182
события на Юге.

782
00:46:03,844 --> 00:46:07,104
Я призываю Конгресс принять закон,

783
00:46:07,806 --> 00:46:10,096
дающий всем американцам равные права

784
00:46:10,184 --> 00:46:12,024
в общественных учреждениях.

785
00:46:12,102 --> 00:46:17,782
В отелях, ресторанах, театрах,
магазинах и других заведениях.

786
00:46:17,858 --> 00:46:19,818
Это самые элементарные права.

787
00:46:20,360 --> 00:46:24,620
В билле о гражданских правах
он ссылался на 14-поправку,

788
00:46:24,698 --> 00:46:29,448
призывая принять закон, обеспечивающий
равный доступ к общественным благам.

789
00:46:29,536 --> 00:46:32,576
Надеюсь, что каждый американец,
где бы он ни жил,

790
00:46:32,664 --> 00:46:34,714
обратится к своей совести.

791
00:46:34,792 --> 00:46:36,922
Впервые он говорит о реформе

792
00:46:37,002 --> 00:46:40,842
гражданских прав в моральных терминах.

793
00:46:43,217 --> 00:46:45,137
Кинг добился своей цели —

794
00:46:45,219 --> 00:46:48,179
взаимодействия
с администрацией Кеннеди.

795
00:47:01,652 --> 00:47:02,692
МАРШ НА ВАШИНГТОНЕ

796
00:47:02,778 --> 00:47:06,368
Движение набирает силу,
и Кинг — его символ.

797
00:47:06,448 --> 00:47:08,948
Демонстрации проходят в Чикаго,

798
00:47:09,034 --> 00:47:11,794
в Сан-Франциско,

799
00:47:11,870 --> 00:47:14,460
в Нью-Йорке.

800
00:47:14,540 --> 00:47:16,710
Марш на Вашингтон был кульминацией.

801
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Мне было всего 19 лет,

802
00:47:22,214 --> 00:47:24,934
но я хотел присутствовать на марше.

803
00:47:25,008 --> 00:47:28,298
Я вырос в городке в Нью-Мексико,
где было мало чернокожих,

804
00:47:28,387 --> 00:47:31,927
и вдруг меня окружало
невиданное количество чернокожих.

805
00:47:32,015 --> 00:47:35,015
Я чувствовал,
что это было особое событие.

806
00:47:35,644 --> 00:47:39,774
Большинство слышавших его речь
на Марше на Вашингтон

807
00:47:39,857 --> 00:47:41,607
помнят слова

808
00:47:41,692 --> 00:47:43,862
о будущем для детей и о том,

809
00:47:43,944 --> 00:47:46,114
что человека должны знать

810
00:47:46,196 --> 00:47:50,326
«не по цвету кожи, а по характеру»,

811
00:47:50,409 --> 00:47:54,539
но они, наверняка,
совершенно забыли первую часть речи.

812
00:47:58,709 --> 00:48:01,589
Сто лет назад

813
00:48:04,006 --> 00:48:08,886
великий американец, в символической
тени которого мы сегодня стоим,

814
00:48:09,636 --> 00:48:13,176
подписал Прокламацию об освобождении.

815
00:48:14,308 --> 00:48:21,108
Но спустя сто лет
негр всё еще не свободен.

816
00:48:22,274 --> 00:48:23,654
Как и многие на марше,

817
00:48:23,734 --> 00:48:27,864
я думал, что нужно просто поддержать
билль Кеннеди о гражданских правах.

818
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
Но Кинг говорил,
что ставки намного выше.

819
00:48:32,910 --> 00:48:36,710
«Америка выдала неграм поддельный чек.

820
00:48:37,247 --> 00:48:41,127
Этот чек вернулся с пометкой
"недостаточно средств на счёте"».

821
00:48:42,085 --> 00:48:46,415
Но мы отказываемся верить,
что банк правосудия обанкротился.

822
00:48:47,132 --> 00:48:49,472
Мы ждали выполнения обещаний

823
00:48:49,551 --> 00:48:52,931
Прокламации об освобождении.

824
00:48:53,013 --> 00:48:56,223
Мы ждали воплощения в жизнь
Четырнадцатой поправки.

825
00:48:56,308 --> 00:48:59,478
Мы терпели сто лет. Хватит.

826
00:48:59,561 --> 00:49:01,101
РАВНЫЕ ПРАВА СЕЙЧАС!

827
00:49:02,439 --> 00:49:07,439
«Пришло время воплотить в жизнь
обещания демократии».

828
00:49:07,527 --> 00:49:09,817
Нам говорили:
«Почему нельзя подождать?»

829
00:49:09,905 --> 00:49:12,115
Или «Со временем всё изменится».

830
00:49:12,199 --> 00:49:13,329
Нельзя ждать.

831
00:49:13,408 --> 00:49:15,868
Это дело «крайней срочности».

832
00:49:15,953 --> 00:49:17,503
Я НЕ МОГУ

833
00:49:17,579 --> 00:49:18,709
И НЕ БУДУ

834
00:49:21,166 --> 00:49:22,536
Пришло время.

835
00:49:23,543 --> 00:49:27,423
Доктор Кинг понимал,
что мы не можем больше ждать.

836
00:49:27,506 --> 00:49:31,006
Время терпения и ожидания прошло.

837
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
Время пришло.

838
00:49:34,638 --> 00:49:36,768
«Ждите»
почти всегда означает «никогда»,

839
00:49:36,848 --> 00:49:38,638
почти всегда.

840
00:49:38,725 --> 00:49:42,265
Подождите еще чуть-чуть,
потом еще чуть-чуть и еще чуть-чуть,

841
00:49:42,354 --> 00:49:45,734
и можно умереть, не дождавшись прав,

842
00:49:45,816 --> 00:49:47,356
за которые вы боролись.

843
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
Время пришло.

844
00:49:50,112 --> 00:49:55,532
Он был радикален в настаивании
на немедленных переменах.

845
00:49:55,617 --> 00:49:59,497
«Для страны было бы фатальным
игнорировать срочность дела».

846
00:50:01,164 --> 00:50:02,174
ЧЕРНЫЕ ЖИЗНИ ВАЖНЫ!

847
00:50:04,876 --> 00:50:08,256
Нам обещали равную защиту
перед законом.

848
00:50:08,338 --> 00:50:11,338
Нам обещали делать всё необходимое,

849
00:50:11,425 --> 00:50:13,545
чтобы осуществить всё то,

850
00:50:13,635 --> 00:50:16,925
что было написано

851
00:50:17,014 --> 00:50:19,064
в 14-поправке.

852
00:50:19,641 --> 00:50:22,021
Эти права у нас уже были.

853
00:50:22,102 --> 00:50:24,312
Мы не просили новых прав.

854
00:50:24,396 --> 00:50:26,226
Мы не просили об одолжении.

855
00:50:26,314 --> 00:50:28,484
Мы хотели выполнения обещания,

856
00:50:28,567 --> 00:50:33,357
лежащего в основе
нового американского общества.

857
00:50:39,411 --> 00:50:42,711
Кинг сказал, что он не будет отдыхать,
и никто не будет.

858
00:50:42,789 --> 00:50:44,369
Никому нельзя спать.

859
00:50:44,458 --> 00:50:47,088
Никто не будет спать,
пока не решим проблему.

860
00:50:47,169 --> 00:50:47,999
Я НЕ МОГУ ДЫШАТЬ

861
00:50:48,086 --> 00:50:49,836
Ожидание — угроза для детей.

862
00:50:51,339 --> 00:50:53,129
Ожидание — угроза для родителей.

863
00:50:54,718 --> 00:50:56,508
Это угроза для сообщества.

864
00:50:57,929 --> 00:50:59,429
И для работы.

865
00:51:00,265 --> 00:51:04,055
Ожидание ставит под угрозу
мою способность свободно дышать.

866
00:51:04,144 --> 00:51:06,154
У меня нет времени ждать.

867
00:51:12,944 --> 00:51:16,954
«Новообретённая сила Движения
за гражданские права не сгинет.

868
00:51:19,743 --> 00:51:23,753
Если надо, мы готовы страдать
и даже рисковать жизнью,

869
00:51:23,830 --> 00:51:26,330
чтобы бороться
за наше понимание правды.

870
00:51:27,501 --> 00:51:29,041
Это может значить тюрьму.

871
00:51:29,795 --> 00:51:32,255
Или даже физическую смерть.

872
00:51:36,134 --> 00:51:39,894
Но если смерть — цена, которую человек
платит, чтобы освободить детей

873
00:51:39,971 --> 00:51:42,101
от необратимой смерти духа,

874
00:51:42,974 --> 00:51:45,194
то что может быть искупительнее?»

875
00:51:47,938 --> 00:51:50,398
Мартин Лютер Кинг умер 20 минут назад.

876
00:51:55,278 --> 00:51:58,658
«Негры поняли, что обладают силой,

877
00:51:58,740 --> 00:52:01,540
и они будут применять ее снова и снова.

878
00:52:02,077 --> 00:52:03,867
Они покинули долину отчаяния.

879
00:52:04,454 --> 00:52:06,674
Они обрели силу в борьбе,

880
00:52:07,457 --> 00:52:08,997
и, живые или мертвые,

881
00:52:10,210 --> 00:52:13,880
они больше не станут
пресмыкаться и не отступят».

882
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
Закон о гражданских правах 1964 года —

883
00:52:19,386 --> 00:52:23,716
мощный ответ на требование о приведении
в исполнение 14-й поправки.

884
00:52:24,558 --> 00:52:27,808
Борьба не кончается,
но это важная веха

885
00:52:27,894 --> 00:52:30,564
на долгом пути
к полноценному гражданству.

886
00:52:31,356 --> 00:52:34,856
Это напоминание о том,
что время требовать справедливости —

887
00:52:35,443 --> 00:52:37,493
всегда сейчас.

888
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
СЕЙЧАС!

889
00:52:40,323 --> 00:52:44,083
Мы знаем, как учил нас доктор Кинг
и многие другие,

890
00:52:44,161 --> 00:52:47,121
что протесты создают давление,

891
00:52:47,205 --> 00:52:49,165
под которым принимаются законы.

892
00:52:50,876 --> 00:52:53,666
Когда через две недели
этого не будет в новостях,

893
00:52:53,753 --> 00:52:55,053
надо сплотиться,

894
00:52:55,130 --> 00:52:57,220
выйти за рамки избирательной политики

895
00:52:57,299 --> 00:52:59,509
и объединяться.

896
00:53:02,637 --> 00:53:04,597
Потому что отказываясь ждать,

897
00:53:05,932 --> 00:53:08,022
противостоя услужливости,

898
00:53:09,519 --> 00:53:11,689
посмотрите, чего мы можем достичь.

899
00:53:17,277 --> 00:53:21,277
И посмотрите, кого еще мы можем
вдохновить на движение за равенство.

900
00:53:22,741 --> 00:53:25,491
Я за свободу и равенство для всех,

901
00:53:25,577 --> 00:53:28,787
и самая угнетенная группа
в США сегодня — это женщины.

902
00:53:28,872 --> 00:53:31,462
Мы хотим контроля над своими телами

903
00:53:31,541 --> 00:53:33,131
и равных возможностей,

904
00:53:33,210 --> 00:53:36,210
и чтобы 14-я поправка
распространялась на женщин.

905
00:56:54,702 --> 00:56:59,712
Перевод субтитров: Екатерина Мазур