1
00:00:07,549 --> 00:00:10,509
‎Polițistul Darren Wilson nu va fi pus
‎sub acuzare

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,603
‎pentru moartea lui Michael Brown.

3
00:00:13,722 --> 00:00:17,392
‎Mulțimea e tot mai mare.
‎A crescut și intensitatea.

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,185
‎Dar mulțimea e pașnică,

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,349
‎iar poliția speră că va rămâne așa.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,518
‎Marți a fost prima zi când m-au gazat.

7
00:00:27,944 --> 00:00:28,904
‎Nu și ultima,

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
‎dar prima zi când m-au gazat în Ferguson.

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,279
‎Erai la protest.

10
00:00:33,366 --> 00:00:34,236
‎Ce-ai văzut?

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,445
‎Am văzut multe lucruri.

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,076
‎O comunitate profund îndurerată

13
00:00:39,581 --> 00:00:40,581
‎și chinuită.

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,125
‎Mâinile sus! Nu trageți!

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
‎Pe stradă se scanda
‎„Mâinile sus, nu trageți”,

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,762
‎fiindcă ni s-a spus

17
00:00:46,838 --> 00:00:50,878
‎că Michael Brown avea mâinile sus
‎și Darren Wilson l-a împușcat.

18
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
‎Ceea ce vedem e o nedreptate sistemică.

19
00:00:53,386 --> 00:00:57,056
‎Dr King a spus
‎că revoltele sunt limbajul celor neauziți.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,770
‎M-am săturat! Ajunge!

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
‎NU TRAGEȚI

22
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
‎Mâinile sus, nu trageți!
‎Viețile negrilor contează!

23
00:01:06,983 --> 00:01:10,113
‎Protestele care se întâmplă acum

24
00:01:10,195 --> 00:01:12,405
‎au ca model protestele din trecut.

25
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
‎Sunt numite turbulente, nerăbdătoare,

26
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
‎fără să ne amintim exact
‎de unde vine modelul lor.

27
00:01:21,289 --> 00:01:24,379
‎Dr King n-a spus
‎că vrea să avem mai mult decât alții,

28
00:01:24,459 --> 00:01:27,459
‎ci că vrea să avem în final
‎ceea ce ni se cuvine.

29
00:01:27,545 --> 00:01:30,625
‎Merităm
‎toate drepturile inalienabile promise.

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,310
‎Când oamenii marginalizați au îndrăzneala

31
00:01:37,388 --> 00:01:39,928
‎de a lupta pentru dreptate, pur și simplu,

32
00:01:40,016 --> 00:01:41,426
‎ni se spune să așteptăm.

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,475
‎S-o luăm mai încet.

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,562
‎Și eu întreb oamenii

35
00:01:46,648 --> 00:01:49,528
‎„Cum vreți să ne apărăm drepturile?”

36
00:01:49,609 --> 00:01:52,739
‎Nu vreți să protestăm pe străzile noastre,

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,203
‎nu vreți
‎să întrerupem meciurile de fotbal,

38
00:01:56,282 --> 00:01:58,492
‎nu vreți să blocăm traficul pe stradă

39
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
‎sau pe autostradă.

40
00:02:00,411 --> 00:02:02,461
‎Nu vreți să ne susținem drepturile

41
00:02:02,539 --> 00:02:05,379
‎și nici să îngenunchem
‎pentru drepturile noastre.

42
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
‎Nu există efectiv
‎niciun protest acceptabil

43
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
‎dacă sunteți hotărâți
‎să-mi spuneți mereu să aștept.

44
00:02:19,347 --> 00:02:23,807
‎AȘTEPTARE

45
00:02:27,856 --> 00:02:33,356
‎În 1863, președintele Lincoln semnează
‎Proclamația de Emancipare,

46
00:02:33,903 --> 00:02:36,203
‎eliberând toți sclavii din Sud.

47
00:02:37,198 --> 00:02:41,078
‎În 1868 e ratificat al 14-lea Amendament.

48
00:02:41,703 --> 00:02:45,423
‎Toți cetățenii Americii sunt acum
‎egali în fața legii.

49
00:02:46,040 --> 00:02:50,800
‎Deci, teoretic, afro-americanii sunt acum
‎cetățeni deplini.

50
00:02:54,883 --> 00:02:57,843
‎Dar, de fapt, nu s-a întâmplat așa.

51
00:03:00,138 --> 00:03:03,558
‎Chiar și în anii '50,
‎ori de câte ori afro-americanii încercau

52
00:03:03,641 --> 00:03:08,151
‎să-și revendice drepturile
‎în baza celui de-al 14-lea Amendament

53
00:03:08,229 --> 00:03:12,069
‎pentru protecție egală
‎sau oricare alt progres,

54
00:03:12,150 --> 00:03:13,780
‎li se spune să aștepte.

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,914
‎Până când să aștepte?

56
00:03:16,988 --> 00:03:18,818
‎EMANCIPAREA INTRĂ ÎN VIGOARE ÎN 1863

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,277
‎Dacă cineva îți face o promisiune

58
00:03:21,367 --> 00:03:25,367
‎și o sută de ani mai târziu
‎tot nu și-o ține…

59
00:03:27,081 --> 00:03:28,831
‎asta te cam frustrează.

60
00:03:28,917 --> 00:03:30,497
‎Ne vrem toate drepturile,

61
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
‎le vrem aici și le vrem acum!

62
00:03:33,338 --> 00:03:35,168
‎SALĂ DE AȘTEPTARE PENTRU NEGRI

63
00:03:35,256 --> 00:03:37,006
‎Deci, cum am ajuns aici?

64
00:03:37,091 --> 00:03:38,341
‎Iată ce s-a întâmplat.

65
00:03:38,426 --> 00:03:40,926
‎Guvernele sudiste încercau
‎să găsească o cale

66
00:03:41,012 --> 00:03:43,562
‎de a ocoli al 14-lea Amendament

67
00:03:43,640 --> 00:03:48,900
‎și cea mai reușită încercare a fost
‎să ia ideea protecției egale

68
00:03:49,520 --> 00:03:53,570
‎și s-o răstălmăcească
‎în doctrina „separat, dar egal”.

69
00:03:53,650 --> 00:03:57,700
‎„Vom fi egali, dar separați”.

70
00:03:57,779 --> 00:04:01,449
‎În loc să susțină
‎ideile celui de-al 14-lea Amendament,

71
00:04:01,532 --> 00:04:05,452
‎Curtea Supremă e de acord
‎cu guvernele sudiste.

72
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
‎Și așa ajungem în epoca Jim Crow.

73
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
‎PENTRU NEGRI

74
00:04:11,459 --> 00:04:14,299
‎Desigur, „separați, dar egali”
‎e o invenție.

75
00:04:14,379 --> 00:04:16,549
‎N-a existat niciodată,

76
00:04:16,631 --> 00:04:19,221
‎dar e ficțiunea
‎care le-a permis sudiștilor albi

77
00:04:19,300 --> 00:04:24,010
‎să impună un sistem rasial de caste,
‎o formă de apartheid legal.

78
00:04:24,097 --> 00:04:25,717
‎1896
‎PLESSY CONTRA FERGUSON

79
00:04:25,807 --> 00:04:28,267
‎„SEPARAT, DAR EGAL” (1896-1954)

80
00:04:28,351 --> 00:04:32,191
‎Afro-americanii marginalizați trăiau
‎aproape la fel ca în sclavie.

81
00:04:32,814 --> 00:04:35,074
‎Nu puteam mânca în aceleași restaurante,

82
00:04:35,149 --> 00:04:36,989
‎nu puteam merge la aceleași filme.

83
00:04:37,068 --> 00:04:40,408
‎Hoteluri, trenuri,
‎săli de așteptare publice…

84
00:04:41,030 --> 00:04:44,580
‎În fabrici erau multe slujbe bune.

85
00:04:44,659 --> 00:04:46,999
‎Negrii nu aveau voie să lucreze acolo.

86
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
‎Afro-americanii suferă
‎din cauza inegalității economice,

87
00:04:50,581 --> 00:04:52,251
‎oportunităților limitate

88
00:04:52,333 --> 00:04:55,883
‎de a-și asigura slujbe care să-i ajute
‎să supraviețuiască și să prospere.

89
00:04:55,962 --> 00:04:58,922
‎Sudiștii încearcă să refacă

90
00:04:59,007 --> 00:05:01,717
‎optica și dinamica sclaviei.

91
00:05:02,302 --> 00:05:05,512
‎Ei susțin mai departe
‎mitul diferenței rasiale.

92
00:05:08,850 --> 00:05:11,480
‎Sunt mulți albi care spun

93
00:05:11,561 --> 00:05:13,811
‎că până și cel mai prost fermier

94
00:05:13,896 --> 00:05:17,316
‎știe că dacă are găini albe
‎și găini negre,

95
00:05:17,400 --> 00:05:19,990
‎și găinilor negre le merge mai bine,

96
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
‎și găinilor albe le merge mai bine
‎dacă le ții separate.

97
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
‎Așa le e cel mai bine.

98
00:05:27,994 --> 00:05:29,834
‎Știm semnele legilor Jim Crow,

99
00:05:29,912 --> 00:05:33,122
‎țâșnitoarele, toaletele, piscinele,

100
00:05:33,207 --> 00:05:35,837
‎dar consecințele puteau fi văzute
‎peste tot.

101
00:05:35,918 --> 00:05:38,128
‎Nu cred că ar trebui să fie oprimați,

102
00:05:38,588 --> 00:05:40,258
‎dar m-am mutat aici…

103
00:05:40,340 --> 00:05:45,180
‎Unul dintre motivele principale a fost
‎pentru că era o comunitate albă.

104
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
‎Decenii de amenințări constante
‎cu violența,

105
00:05:47,305 --> 00:05:48,715
‎școlile dărăpănate,

106
00:05:48,806 --> 00:05:52,346
‎mai puține locuri de muncă,
‎mai puține credite și mai puține case

107
00:05:52,435 --> 00:05:55,805
‎i-au făcut pe afro-americani să nu poată
‎acumula bogăția intergenerațională

108
00:05:55,897 --> 00:05:57,437
‎pentru a urca pe scara socială.

109
00:05:57,523 --> 00:05:59,943
‎Acest mod de viață face parte din noi.

110
00:06:00,026 --> 00:06:03,566
‎Cu cât încearcă să ne forțeze
‎să facem ceva,

111
00:06:03,654 --> 00:06:06,324
‎cu atât mai dură va fi reacția.

112
00:06:08,409 --> 00:06:12,119
‎Deci, segregarea n-avea legătură
‎doar cu țâșnitoarele de pe străzi.

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,955
‎Era o cușcă, iar America albă nu voia
‎să ne dea cheia.

114
00:06:19,045 --> 00:06:23,585
‎Al 14-lea Amendament
‎a fost distrus, făcut țăndări.

115
00:06:23,674 --> 00:06:26,304
‎Ideea că suntem toți cetățeni,

116
00:06:26,386 --> 00:06:29,096
‎că suntem toți egali în fața legii,

117
00:06:29,180 --> 00:06:34,440
‎a făcut un pas în spate
‎pentru a reflecta ideea că afro-americanii

118
00:06:34,519 --> 00:06:37,899
‎n-au dreptul
‎să se aștepte la tratament egal.

119
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
‎Americanii de culoare sunt dezamăgiți

120
00:06:41,609 --> 00:06:45,949
‎de eșecul promisiunii
‎celui de-al 14-lea Amendament.

121
00:06:46,030 --> 00:06:51,160
‎Noțiunea de egalitate, a drepturilor
‎conferite de cel de-al 14-lea Amendament

122
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
‎n-a prins niciodată formă.

123
00:06:52,578 --> 00:06:56,418
‎Trebuia să dăm forță
‎celui de-al 14-lea Amendament.

124
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
‎INTRARE PENTRU NEGRI

125
00:06:59,460 --> 00:07:02,550
‎Thurgood Marshall,
‎strănepotul unui sclav,

126
00:07:02,630 --> 00:07:05,680
‎primul afro-american
‎din Curtea Supremă a SUA,

127
00:07:05,758 --> 00:07:08,388
‎își pune roba cu ajutorul soției.

128
00:07:08,469 --> 00:07:09,889
‎Marshall e sclipitor

129
00:07:09,971 --> 00:07:12,811
‎și încrezător. E îndrăzneț.

130
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
‎E un om extraordinar.

131
00:07:14,434 --> 00:07:19,234
‎„Al 14-lea Amendament și mărețul său ideal
‎al egalității în fața legii

132
00:07:19,313 --> 00:07:21,903
‎au însemnat
‎doar ceea ce generațiile ulterioare

133
00:07:21,983 --> 00:07:23,783
‎au fost dispuse să le facă să însemne.

134
00:07:26,237 --> 00:07:29,617
‎Acum e esențial un nou tip de activism,

135
00:07:29,699 --> 00:07:32,699
‎un activism în căutarea dreptății.”

136
00:07:33,995 --> 00:07:36,995
‎Thurgood Marshall provine
‎dintr-un stat segregaționist,

137
00:07:37,081 --> 00:07:38,831
‎dar face istorie

138
00:07:38,916 --> 00:07:42,546
‎ca primul judecător de culoare
‎care s-a alăturat Curții Supreme.

139
00:07:42,628 --> 00:07:47,338
‎Cariera lui a fost trasată parțial
‎de moștenirea Reconstrucției

140
00:07:47,425 --> 00:07:51,635
‎și a celui de-al 14-lea Amendament:
‎universitățile negre.

141
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
‎A crescut în West Baltimore,

142
00:07:55,600 --> 00:07:58,770
‎dar nu se poate înscrie
‎la Facultatea de Drept din Maryland,

143
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
‎pentru că era de culoare.

144
00:08:00,897 --> 00:08:04,527
‎De aceea Marshall ajunge
‎la Facultatea de Drept Howard.

145
00:08:04,609 --> 00:08:08,149
‎Decanul adjunct la Howard
‎e Charles Hamilton Houston,

146
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
‎probabil cel mai genial avocat
‎din secolul 20.

147
00:08:10,990 --> 00:08:16,500
‎El devine mentorul și liderul unui grup
‎de tineri avocați afro-americani

148
00:08:16,579 --> 00:08:18,749
‎și le inculcă ideea

149
00:08:18,831 --> 00:08:22,751
‎că misiunea unui tânăr avocat de culoare e
‎să caute dreptatea.

150
00:08:23,544 --> 00:08:25,134
‎Houston și Marshall au pornit

151
00:08:25,213 --> 00:08:28,223
‎să distrugă fundația
‎principiului „separat, dar egal”

152
00:08:28,299 --> 00:08:31,049
‎câștigând caz după caz la Curtea Supremă.

153
00:08:31,135 --> 00:08:32,135
‎MURRAY CONTRA MARYLAND

154
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
‎Ei contestă segregarea
‎de la Facultatea de Drept din Missouri

155
00:08:35,723 --> 00:08:36,813
‎și câștigă procesul.

156
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
‎Și continuă să examineze sistemul,

157
00:08:39,810 --> 00:08:43,360
‎contestând segregarea
‎din învățământul superior

158
00:08:43,439 --> 00:08:47,239
‎din școli postuniversitare,
‎facultatea de Farmacie, de Drept…

159
00:08:51,030 --> 00:08:54,740
‎Dar, în tot acest timp,
‎ei nu scapă din vedere

160
00:08:54,825 --> 00:08:57,495
‎segregarea
‎din învățământul preuniversitar.

161
00:08:58,621 --> 00:09:01,121
‎El e Larry. Aceasta e școala lui Larry.

162
00:09:01,916 --> 00:09:04,336
‎Clădiri uriașe, curte încăpătoare…

163
00:09:04,418 --> 00:09:07,758
‎Iar el e Tad.
‎Și el locuiește în Clarksdale.

164
00:09:07,838 --> 00:09:09,418
‎Aceasta e școala lui Tad.

165
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
‎E foarte aglomerată și dărăpănată.

166
00:09:13,177 --> 00:09:17,887
‎Unul dintre cele mai importante obstacole
‎în calea desființării segregării

167
00:09:17,974 --> 00:09:23,194
‎a fost ideea că nu producea niciun rău
‎în afară de ceea ce simțeau negrii.

168
00:09:25,064 --> 00:09:27,154
‎Mulți susțineau ficțiunea

169
00:09:27,233 --> 00:09:31,073
‎că negrii vor să fie cu negrii,
‎noi vrem să fim cu ai noștri

170
00:09:31,153 --> 00:09:33,703
‎și, dacă toți suntem egali, care-i baiul?

171
00:09:33,781 --> 00:09:36,161
‎De ce e segregarea o problemă?

172
00:09:38,744 --> 00:09:42,124
‎Ei bine, segregarea a fost și este

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,536
‎un mod în care o societate spune

174
00:09:46,544 --> 00:09:49,264
‎că un grup de oameni e inferior.

175
00:09:50,339 --> 00:09:55,549
‎Pentru a dovedi Curții Supreme
‎că cei separați nu pot fi niciodată egali,

176
00:09:55,636 --> 00:10:00,426
‎Thurgood Marshall trebuie
‎să arate povara emoțională a segregării.

177
00:10:00,516 --> 00:10:02,806
‎Apelează la testul păpușilor.

178
00:10:02,893 --> 00:10:06,863
‎În anii '40,
‎psihologii Kenneth și Mamie Clark

179
00:10:06,939 --> 00:10:09,779
‎au arătat copiilor două păpuși identice,

180
00:10:09,859 --> 00:10:12,949
‎doar că una era albă, iar alta era neagră.

181
00:10:13,613 --> 00:10:15,163
‎Au pus o întrebare simplă.

182
00:10:15,698 --> 00:10:18,198
‎„Care păpușă e rea? Care e cuminte?

183
00:10:19,535 --> 00:10:21,535
‎Majoritatea copiilor, negri și albi,

184
00:10:21,621 --> 00:10:25,671
‎au spus că păpușa albă e cuminte,
‎iar păpușa neagră e rea.

185
00:10:26,542 --> 00:10:28,712
‎Asta simt copiii cu adevărat.

186
00:10:28,794 --> 00:10:35,014
‎Segregarea inoculează rapid și profund
‎rasismul în mintea copiilor.

187
00:10:35,718 --> 00:10:39,098
‎Acești copii se considerau inferiori.

188
00:10:39,180 --> 00:10:44,940
‎Au acceptat inferioritatea ca realitate.

189
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
‎Chiar și ca om de știință, acest lucru…

190
00:10:51,275 --> 00:10:52,145
‎m-a tulburat.

191
00:10:54,153 --> 00:10:56,073
‎Thurgood Marshall a susținut

192
00:10:56,155 --> 00:11:00,155
‎că, pentru a arăta încălcarea
‎celui de-al 14-lea Amendament,

193
00:11:00,242 --> 00:11:07,002
‎era nevoie de această dovadă
‎a efectelor nocive ale segregării.

194
00:11:07,583 --> 00:11:09,253
‎Kenneth și Mamie Clark

195
00:11:09,335 --> 00:11:14,335
‎au arătat că segregarea transmite
‎un mesaj de inferioritate.

196
00:11:14,423 --> 00:11:18,763
‎Școlarii de culoare interiorizează
‎mesajul supremației albilor.

197
00:11:22,556 --> 00:11:27,596
‎Marshall și echipa lui sunt pregătiți
‎să conteste în instanță segregarea

198
00:11:27,687 --> 00:11:29,227
‎din învățământul preuniversitar.

199
00:11:35,861 --> 00:11:37,411
‎BROWN CONTRA CONSILIULUI EDUCAȚIEI

200
00:11:37,530 --> 00:11:39,700
‎„Orice segregare cu scopul

201
00:11:39,782 --> 00:11:42,832
‎de a crea legislație
‎bazată pe clasă sau pe castă

202
00:11:42,910 --> 00:11:46,960
‎e prin ea însăși o încălcare
‎a celui de-al 14-lea Amendament.”

203
00:11:47,998 --> 00:11:53,498
‎Acum, Curtea e pregătită
‎să analizeze sensul social al statutelor

204
00:11:53,587 --> 00:11:56,217
‎care cer segregarea în școli.

205
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
‎Ce înseamnă să ai școli negre?

206
00:11:58,759 --> 00:12:00,849
‎Ce înseamnă să ai școli albe?

207
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
‎Ce mesaj transmite asta?

208
00:12:03,055 --> 00:12:08,805
‎Segregarea a afectat inimile și mințile
‎școlarilor de culoare

209
00:12:08,894 --> 00:12:13,194
‎și le-a subminat
‎capacitatea de a participa la democrație.

210
00:12:14,442 --> 00:12:18,702
‎Dacă Dred Scott e o decizie monumentală
‎a Curții Supreme,

211
00:12:18,779 --> 00:12:24,079
‎singura care o poate întrece
‎e Brown contra Consiliului Educației.

212
00:12:25,411 --> 00:12:28,661
‎„Azi, educația e poate
‎cea mai importantă funcție

213
00:12:28,748 --> 00:12:30,368
‎a statelor și a guvernelor locale.

214
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
‎E însăși baza bunei cetățenii.

215
00:12:33,043 --> 00:12:34,883
‎O astfel de șansă e un drept

216
00:12:34,962 --> 00:12:38,132
‎care trebuie pus la dispoziția tuturor
‎în condiții egale.

217
00:12:38,215 --> 00:12:41,045
‎Concluzionăm că,
‎în domeniul educației publice,

218
00:12:41,135 --> 00:12:44,505
‎doctrina „separat, dar egal” e neavenită.

219
00:12:45,014 --> 00:12:48,894
‎Unitățile educaționale separate
‎sunt inerent inegale.”

220
00:12:48,976 --> 00:12:50,476
‎SEGREGAREA E INTERZISĂ

221
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
‎DECIZIA E UNANIMĂ

222
00:12:54,356 --> 00:12:58,146
‎Decizia declanșează prăbușirea
‎segregării legale în această țară.

223
00:12:58,694 --> 00:13:01,824
‎Susținând democrația,
‎susținând cetățenia,

224
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
‎decizia Brown contra Consiliului Educației
‎e o revoluție

225
00:13:06,577 --> 00:13:09,367
‎realizată de avocații de culoare.

226
00:13:09,872 --> 00:13:11,042
‎AVOCATĂ ÎN CAZUL BROWN

227
00:13:11,123 --> 00:13:12,713
‎AVOCATĂ PENTRU DREPTURI CIVILE

228
00:13:13,375 --> 00:13:18,125
‎Ei credeau că în interiorul legii
‎există mereu posibilitatea

229
00:13:18,214 --> 00:13:24,304
‎de a recuceri ce a însemnat de fapt
‎protecția egală și cetățenia.

230
00:13:24,386 --> 00:13:26,806
‎Curtea Supremă începe să recunoască

231
00:13:26,889 --> 00:13:28,929
‎o discrepanță fundamentală

232
00:13:29,016 --> 00:13:31,556
‎între limbajul
‎celui de-al 14-lea Amendament

233
00:13:31,644 --> 00:13:34,024
‎și ceea ce văd în țara noastră.

234
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
‎CURTEA SUPREMĂ INTERZICE SEGREGAREA
‎ÎN ȘCOLILE PUBLICE

235
00:13:37,107 --> 00:13:40,487
‎Erau multe de sărbătorit,
‎dar și mai multe motive de îngrijorare,

236
00:13:40,569 --> 00:13:42,989
‎iar îngrijorarea s-a dovedit întemeiată.

237
00:13:43,823 --> 00:13:46,783
‎Sudul nu renunță după decizia Brown.

238
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
‎Reacția față de decizia Brown a fost
‎o rezistență masivă.

239
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
‎Chiar așa s-a numit: „Rezistența masivă”.

240
00:13:55,209 --> 00:14:00,169
‎Sunteți inima
‎și miezul neînduplecat al rezistenței.

241
00:14:00,256 --> 00:14:02,586
‎Trebuie să le ținem piept!

242
00:14:02,675 --> 00:14:05,505
‎Acesta a fost un moment uluitor.

243
00:14:05,594 --> 00:14:08,854
‎Să nu uităm
‎că ținutul Prince Edward din Virginia

244
00:14:08,931 --> 00:14:12,731
‎a decis
‎să închidă cinci ani școlile publice

245
00:14:12,810 --> 00:14:14,140
‎în defavoarea integrării.

246
00:14:14,645 --> 00:14:17,435
‎Avem o decizie a Curții Supreme

247
00:14:17,523 --> 00:14:20,153
‎și avem jurisdicții
‎care o sfidează constant.

248
00:14:20,234 --> 00:14:22,574
‎UN COLEGIU DOAR PENTRU ALBI

249
00:14:22,653 --> 00:14:26,533
‎Deci ce faci când nici măcar
‎o hotărâre a Curții Supreme

250
00:14:26,615 --> 00:14:29,025
‎nu produce schimbarea care ți-e datorată?

251
00:14:29,618 --> 00:14:30,488
‎Aștepți?

252
00:14:31,245 --> 00:14:32,075
‎Visezi?

253
00:14:33,122 --> 00:14:36,502
‎Sau îți sufleci mânecile
‎și îți revendici drepturile

254
00:14:37,126 --> 00:14:39,496
‎chiar dacă te-ar putea costa viața?

255
00:14:41,797 --> 00:14:45,257
‎Cazul Brown dă oamenilor
‎un semnal de forță

256
00:14:45,342 --> 00:14:47,392
‎că ar trebui să lupte.

257
00:14:47,469 --> 00:14:50,599
‎Oamenii obișnuiți decid să se implice.

258
00:14:51,140 --> 00:14:54,390
‎Apare o mișcare puternică la firul ierbii.

259
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
‎Hotărârea Brown s-a dat în 1954.

260
00:14:57,646 --> 00:15:01,276
‎Un an mai târziu, Emmett Till,
‎un băiat de 14 ani,

261
00:15:01,358 --> 00:15:03,238
‎e ucis de bărbați albi

262
00:15:03,319 --> 00:15:06,239
‎pentru că, susțin ei,
‎a fluierat o femeie albă.

263
00:15:06,322 --> 00:15:09,662
‎Peste 10.000 de oameni trec
‎pe lângă sicriul lui,

264
00:15:09,742 --> 00:15:11,542
‎pe care mama lui l-a lăsat deschis

265
00:15:11,619 --> 00:15:14,999
‎„ca oamenii să vadă
‎ce i-au făcut fiului meu.”

266
00:15:15,080 --> 00:15:18,130
‎Sunt Rosa Parks.
‎Locuiesc în Montgomery, Alabama.

267
00:15:18,667 --> 00:15:23,877
‎În 1955, Rosa Parks a decis
‎că nu va renunța la locul ei de autobuz

268
00:15:25,674 --> 00:15:28,094
‎și intrăm în era
‎Mișcării Drepturilor Civile.

269
00:15:31,722 --> 00:15:32,852
‎AFARĂ CU NEGROTEII!

270
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
‎La începutul anilor '60,
‎drumul fusese dificil

271
00:15:36,435 --> 00:15:39,225
‎și trebuie să apară un progres major.

272
00:15:45,277 --> 00:15:48,447
‎Cu toții știm cine e Rosa Parks.
‎E o eroină.

273
00:15:48,530 --> 00:15:52,660
‎Refuză să meargă în spatele autobuzului
‎și Outkast i-a dedicat o piesă.

274
00:15:52,743 --> 00:15:57,043
‎Știu piesa lor, am fredonat-o
‎și restul e istorie, nu?

275
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
‎Dar n-aș fi aici
‎dacă asta ar fi fost tot.

276
00:16:04,213 --> 00:16:07,093
‎Ea intră în autobuz și șoferul

277
00:16:07,174 --> 00:16:09,394
‎îi cere să se mute în spate.

278
00:16:09,468 --> 00:16:11,298
‎„Suntem în Alabama, doamnă.

279
00:16:11,387 --> 00:16:13,807
‎Aici avem legile Jim Crow.”

280
00:16:13,889 --> 00:16:17,479
‎Ea spune: „M-am săturat.
‎Nici gând să mă ridic.”

281
00:16:19,645 --> 00:16:22,225
‎Și această simplă acțiune
‎e ultima picătură.

282
00:16:22,314 --> 00:16:25,824
‎Dacă sunteți de acord,
‎ridicați-vă în picioare!

283
00:16:29,863 --> 00:16:32,243
‎Cetățenii de culoare din Montgomery

284
00:16:32,324 --> 00:16:35,334
‎cer în număr tot mai mare
‎abolirea legilor Jim Crow.

285
00:16:35,869 --> 00:16:38,659
‎Ea și soțul ei sunt ostracizați.
‎Nu-și pot găsi de lucru.

286
00:16:38,747 --> 00:16:41,167
‎Ea se mută în Detroit, devine secretară

287
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
‎și politicile nedrepte o ultragiază.

288
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
‎Spune: „Le vom răsturna.
‎Dacă sufletele noastre sunt libere,

289
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
‎și trupurile noastre vor fi.”

290
00:16:48,298 --> 00:16:50,338
‎Și acționează cu aceeași pasiune

291
00:16:50,426 --> 00:16:52,176
‎cu care a refuzat să-și cedeze locul

292
00:16:52,261 --> 00:16:54,511
‎și a lăsat o impresie de neșters

293
00:16:54,596 --> 00:16:56,056
‎asupra noastră.

294
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
‎EGALITATE
‎DREPTURI

295
00:17:00,144 --> 00:17:02,444
‎N-a cerut nimănui să-i devină adept.

296
00:17:03,939 --> 00:17:07,819
‎A cerut doar să susținem ce e drept.

297
00:17:14,533 --> 00:17:17,833
‎„Segregarea a făcut ravagii
‎în rândul celor de culoare.

298
00:17:17,911 --> 00:17:21,291
‎Uneori e greu de stabilit
‎care răni sunt mai adânci:

299
00:17:21,373 --> 00:17:24,383
‎cele fizice sau cele psihice.

300
00:17:24,460 --> 00:17:27,630
‎Doar o persoană de culoare poate
‎înțelege năpasta socială

301
00:17:27,713 --> 00:17:29,633
‎pe care i-o provoacă segregarea.

302
00:17:30,174 --> 00:17:33,224
‎Orice confruntare cu restricțiile impuse

303
00:17:33,302 --> 00:17:36,562
‎e o altă bătălie emoțională
‎într-un război fără sfârșit.

304
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
‎Vom continua
‎să insistăm să se facă dreptate

305
00:17:40,476 --> 00:17:44,186
‎pentru că atât voința Domnului,
‎cât și moștenirea națiunii noastre

306
00:17:44,271 --> 00:17:46,821
‎răsună prin revendicările noastre.”

307
00:17:51,695 --> 00:17:55,115
‎Afirmându-se ca lider al „Boicotului
‎autobuzelor din Montgomery”,

308
00:17:55,199 --> 00:17:58,079
‎Martin Luther King Jr îl lansează
‎în lumina reflectoarelor

309
00:17:58,160 --> 00:18:00,450
‎la doar 26 de ani.

310
00:18:02,372 --> 00:18:06,002
‎Deși e foarte tânăr,
‎dr King se dedică acestei cauze.

311
00:18:06,085 --> 00:18:09,415
‎Dați-le oamenilor ceea ce le datorăm
‎și ceea ce cer

312
00:18:09,546 --> 00:18:13,006
‎drepturile lor date de Dumnezeu
‎și de Constituție.

313
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
‎În 1963,
‎devotamentul i-a fost pus la încercare,

314
00:18:17,596 --> 00:18:21,346
‎pentru că acum trebuie
‎să convingă un președinte.

315
00:18:23,102 --> 00:18:25,982
‎Bună seara, dle senator John Kennedy.

316
00:18:26,063 --> 00:18:27,443
‎DECEMBRIE 1955
‎ROSA PARKS

317
00:18:27,523 --> 00:18:29,073
‎1960
‎CAMPANIA PREZIDENȚIALĂ

318
00:18:29,149 --> 00:18:31,489
‎Voi fi mulțumit când fiecare american

319
00:18:31,568 --> 00:18:33,738
‎se va bucura
‎de drepturile sale constituționale.

320
00:18:33,821 --> 00:18:35,161
‎Se poate și mai bine.

321
00:18:35,239 --> 00:18:39,119
‎Când John Kennedy a candidat
‎la prezidențiale în 1960,

322
00:18:39,201 --> 00:18:42,791
‎afro-americanii l-au sprijinit,

323
00:18:42,871 --> 00:18:45,921
‎deoarece manifestase înțelegere
‎față de Mișcarea Drepturilor Civile.

324
00:18:49,586 --> 00:18:51,166
‎Și când au venit alegerile,

325
00:18:51,964 --> 00:18:54,634
‎l-au votat în număr foarte mare.

326
00:18:55,634 --> 00:18:59,474
‎Dar, la scurt timp după învestire,
‎Kennedy începe să dea înapoi.

327
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
‎Uniunea Sovietică conduce
‎în cursa spațială

328
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
‎și lumea începe să conteste
‎supremația noastră în știință.

329
00:19:07,521 --> 00:19:10,481
‎Oricine citește ziarul,
‎orice cetățean al SUA

330
00:19:10,566 --> 00:19:11,976
‎trebuie să concluzioneze

331
00:19:12,067 --> 00:19:14,777
‎că Statele Unite nu mai au aceeași imagine

332
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
‎de acum un deceniu sau două.

333
00:19:17,656 --> 00:19:22,036
‎John Kennedy nu era atât de interesat
‎de ceea ce se întâmpla

334
00:19:22,119 --> 00:19:23,949
‎cu Mișcarea Drepturilor Civile.

335
00:19:24,496 --> 00:19:30,166
‎Întrebarea e dacă peste o generație
‎va câștiga libertatea

336
00:19:30,252 --> 00:19:33,552
‎sau vor câștiga comuniștii.
‎Aceasta e marea problemă.

337
00:19:34,798 --> 00:19:37,508
‎Campania lui Kennedy s-a axat
‎pe Războiul Rece.

338
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
‎A văzut în Mișcarea Drepturilor Civile
‎un fel de obstacol

339
00:19:41,221 --> 00:19:43,061
‎în calea Războiului Rece,

340
00:19:43,140 --> 00:19:46,600
‎deci a fost neglijată
‎în primii doi ani ai mandatului său.

341
00:19:48,812 --> 00:19:52,112
‎Afro-americanii au crezut
‎că l-au făcut pe Kennedy președinte

342
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
‎și voiau ca el să-și plătească datoria.

343
00:19:56,403 --> 00:20:00,203
‎Cred că a venit momentul
‎ca președintele SUA

344
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
‎să semneze un decret

345
00:20:03,160 --> 00:20:07,920
‎prin care segregarea să fie declarată
‎ilegală sau neconstituțională

346
00:20:08,540 --> 00:20:11,710
‎în baza celui de-al 14-lea Amendament.

347
00:20:13,670 --> 00:20:16,800
‎La mai mult de zece ani
‎după decizia Brown,

348
00:20:16,882 --> 00:20:21,472
‎majoritatea școlarilor de culoare
‎segregați pe vremea cazului Brown

349
00:20:21,553 --> 00:20:23,813
‎încă mergeau la școli negre.

350
00:20:23,889 --> 00:20:27,809
‎Deci a devenit evident
‎că era o luptă în desfășurare.

351
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
‎Pe măsură ce ne apropiam de anul 1963,

352
00:20:31,396 --> 00:20:34,896
‎mulți au realizat
‎că a trecut un secol întreg

353
00:20:34,983 --> 00:20:38,203
‎de la Proclamația de Emancipare
‎a lui Lincoln.

354
00:20:39,029 --> 00:20:41,409
‎King a vrut ca președintele Kennedy

355
00:20:41,490 --> 00:20:44,330
‎să emită
‎o a doua Proclamație de Emancipare

356
00:20:44,409 --> 00:20:48,369
‎care să interzică segregarea
‎în toată țara.

357
00:20:48,455 --> 00:20:52,375
‎El putea, cu o simplă semnătură,
‎să îndrepte încălcarea

358
00:20:52,459 --> 00:20:55,629
‎drepturilor și protecțiilor
‎celui de-al 14-lea Amendament.

359
00:20:56,338 --> 00:20:58,758
‎Joacă rolul jucat de Frederick Douglass

360
00:20:58,840 --> 00:21:00,470
‎în secolul 19.

361
00:21:00,550 --> 00:21:02,090
‎Martin Luther King spune

362
00:21:02,177 --> 00:21:06,387
‎că nu trăim
‎la înălțimea celor mai mărețe idealuri.

363
00:21:06,473 --> 00:21:10,103
‎Trebuie să spun
‎că președintele Kennedy n-a făcut destul

364
00:21:10,185 --> 00:21:12,935
‎și trebuie să-i reamintim că l-am ales.

365
00:21:14,189 --> 00:21:17,819
‎Dr King a vrut
‎să reamintească americanilor

366
00:21:17,901 --> 00:21:21,111
‎că am mai spus aceste lucruri
‎și a fost în van,

367
00:21:21,822 --> 00:21:25,622
‎deci acum e timpul să le reiterăm
‎și să reușim.

368
00:21:26,201 --> 00:21:32,121
‎În 1962, MLK trimite proiectul
‎celei de-a doua Proclamații de Emancipare

369
00:21:32,207 --> 00:21:33,577
‎pe masa președintelui.

370
00:21:34,584 --> 00:21:37,174
‎JFK refuză s-o semneze.

371
00:21:38,213 --> 00:21:41,053
‎I s-a părut cumva
‎că e un pas prea îndrăzneț.

372
00:21:41,133 --> 00:21:43,973
‎Nu voia neapărat să fie Lincoln.

373
00:21:44,678 --> 00:21:47,598
‎Eram îndemnați… să așteptăm.

374
00:21:47,681 --> 00:21:51,771
‎Să o luăm mai ușor
‎în lupta pentru schimbare.

375
00:21:51,852 --> 00:21:54,772
‎King e convins
‎că așteptarea e periculoasă.

376
00:21:54,855 --> 00:22:01,315
‎King a văzut și a simțit efectele nocive
‎emoționale și psihologice ale segregării.

377
00:22:02,237 --> 00:22:03,737
‎Inegalitate economică.

378
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
‎Oportunități limitate.

379
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
‎În fiecare zi în care întârzie,

380
00:22:09,369 --> 00:22:11,959
‎el sau activiștii pentru drepturi civile,

381
00:22:12,039 --> 00:22:14,419
‎e o zi în care afro-americanii suferă.

382
00:22:22,466 --> 00:22:24,296
‎SEGREGAREA MĂ ÎMPIEDICĂ
‎SĂ MERG LA ȘCOALĂ

383
00:22:24,384 --> 00:22:27,474
‎De ce continuă segregarea,
‎dacă e ilegală?

384
00:22:27,554 --> 00:22:30,934
‎De ce nu renunță rasiștii?
‎Sigur mai e ceva la mijloc.

385
00:22:32,017 --> 00:22:35,687
‎E modul în care unii albi îi vedeau atunci
‎pe afro-americani:

386
00:22:35,771 --> 00:22:38,361
‎ca pe o pată socială.

387
00:22:38,440 --> 00:22:41,400
‎Să vă explic asta potrivit logicii
‎„picăturii de sânge”.

388
00:22:41,485 --> 00:22:43,735
‎În sistemul social și juridic Jim Crow,

389
00:22:43,820 --> 00:22:47,620
‎o singură picătură de sânge negru
‎te făcea negru. Adică?

390
00:22:48,450 --> 00:22:52,290
‎Copiilor albi li se spune
‎că, dacă ating o persoană de culoare,

391
00:22:52,371 --> 00:22:53,621
‎se vor molipsi.

392
00:22:53,705 --> 00:22:56,915
‎Albii preferă
‎să toarne acid într-o piscină

393
00:22:57,000 --> 00:22:59,420
‎decât să lase copiii negri
‎să înoate în ea.

394
00:22:59,920 --> 00:23:03,010
‎Preferă să arunce cu otravă adevărată

395
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
‎decât să coexiste cu cea imaginară.

396
00:23:05,884 --> 00:23:07,554
‎Asta e esența acestei reguli.

397
00:23:07,636 --> 00:23:11,466
‎A fi de culoare
‎e un lucru care contaminează.

398
00:23:12,349 --> 00:23:16,439
‎Albii se opun integrării
‎din cauza groazei de a fi infectați.

399
00:23:16,520 --> 00:23:18,020
‎Asta fac prejudecățile.

400
00:23:18,105 --> 00:23:21,185
‎Ne fac să credem ceva total fals,

401
00:23:21,274 --> 00:23:23,614
‎cum ar fi că a fi negru e o boală,

402
00:23:23,693 --> 00:23:28,163
‎ca să nu mai vedem adevărata boală
‎de care suferea societatea de atâta timp.

403
00:23:28,990 --> 00:23:29,830
‎Rasismul.

404
00:23:31,410 --> 00:23:33,200
‎Adevărata boală e rasismul.

405
00:23:33,286 --> 00:23:34,116
‎Nu e limpede?

406
00:23:35,414 --> 00:23:39,254
‎WALLACE ARE CURAJ. TU AI?

407
00:23:39,334 --> 00:23:42,554
‎Unul dintre chipurile acestei rezistențe
‎față de integrare

408
00:23:42,629 --> 00:23:45,169
‎e guvernatorul din Alabama,
‎George Wallace.

409
00:23:45,674 --> 00:23:51,394
‎E dispus să atace al 14-lea Amendament
‎pentru a păstra supremația albă.

410
00:23:53,306 --> 00:23:54,556
‎Guvernatorul Wallace…

411
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
‎salută mulțimea.

412
00:23:58,728 --> 00:24:01,938
‎George Wallace
‎era un populist clasic din Alabama,

413
00:24:02,023 --> 00:24:06,613
‎adică era de partea omului simplu,
‎cu condiția ca acesta să fie alb.

414
00:24:07,112 --> 00:24:08,862
‎Sudul a fost forțat

415
00:24:08,947 --> 00:24:11,987
‎de către nordiștii hrăpăreți
‎și trupele federale,

416
00:24:12,075 --> 00:24:15,905
‎să aprobe infamul și ilegalul
‎Amendament 14.

417
00:24:15,996 --> 00:24:19,076
‎E important
‎să ne amintim că, în general, Sudul

418
00:24:19,166 --> 00:24:21,746
‎a abordat al 14-lea Amendament

419
00:24:21,835 --> 00:24:26,415
‎cam așa: guvernul federal nu poate spune
‎statelor ce să facă.

420
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
‎În copilărie,
‎am auzit deseori argumentul ăsta.

421
00:24:29,509 --> 00:24:32,759
‎Al 14-lea Amendament a fost o fraudă,
‎a fost adoptat incorect,

422
00:24:32,846 --> 00:24:34,426
‎statele nu trebuie să-l respecte.

423
00:24:34,514 --> 00:24:37,274
‎Și spun așa: segregare azi,

424
00:24:37,350 --> 00:24:39,020
‎segregare mâine,

425
00:24:39,102 --> 00:24:41,102
‎segregare pentru totdeauna!

426
00:24:42,230 --> 00:24:45,690
‎Ordinele de desegregare încalcă
‎drepturile statelor.

427
00:24:46,359 --> 00:24:48,029
‎Și a pus piciorul în prag.

428
00:24:48,111 --> 00:24:52,491
‎Ordinele federale de desegregare
‎a școlilor nu vor fi respectate.

429
00:24:53,492 --> 00:24:59,622
‎A spus că dacă un afro-american vrea
‎să meargă la o universitate în Alabama,

430
00:24:59,706 --> 00:25:02,576
‎va bloca el însuși intrarea școlii.

431
00:25:06,379 --> 00:25:10,009
‎În fiecare zi, mii de negri veneau
‎să se înregistreze la vot.

432
00:25:10,091 --> 00:25:13,511
‎Activiștii lui King s-au luptat
‎cu ostilitatea neîntreruptă a albilor.

433
00:25:13,595 --> 00:25:15,845
‎Încerci să-i intimidezi pe acești oameni

434
00:25:15,931 --> 00:25:19,311
‎făcându-i să stea în ploaie,
‎împiedicându-i să se înregistreze.

435
00:25:19,392 --> 00:25:23,062
‎Și ne vom înregistra ca să votăm
‎deoarece, ca cetățeni ai SUA,

436
00:25:23,146 --> 00:25:24,436
‎avem tot dreptul.

437
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
‎Comportamentul nonviolent perturbă,

438
00:25:31,404 --> 00:25:35,624
‎pentru că, atunci când ești atacat,
‎nu ripostezi.

439
00:25:36,826 --> 00:25:42,326
‎Iei în calcul faptul că cei care vor
‎să te atace te vor ataca.

440
00:25:45,293 --> 00:25:50,093
‎Forța nonviolenței vine
‎din confruntarea cu nedreptatea.

441
00:25:50,924 --> 00:25:52,724
‎Asta sporește contradicția.

442
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
‎Încerci să produci o schimbare,

443
00:25:54,803 --> 00:25:57,393
‎iar ei încearcă să se opună schimbării.

444
00:25:57,472 --> 00:25:59,312
‎Dr King a vorbit mult

445
00:25:59,391 --> 00:26:02,141
‎despre faptul că mulți voiau
‎ca el să restabilească ordinea,

446
00:26:02,227 --> 00:26:04,647
‎fiindcă nesupunerea civilă e haotică,

447
00:26:04,729 --> 00:26:07,939
‎dar trebuie să creăm o criză,

448
00:26:08,024 --> 00:26:11,704
‎altfel, oamenii cu privilegii vor continua
‎netulburați,

449
00:26:11,778 --> 00:26:14,158
‎prefăcându-se
‎că nu există nedreptate în lume.

450
00:26:15,740 --> 00:26:18,370
‎Sunt trei moduri
‎de a face față nedreptății:

451
00:26:18,451 --> 00:26:20,951
‎s-o accepți cu servilism,

452
00:26:21,037 --> 00:26:24,917
‎să i te opui cu violență
‎sau să folosești nonviolența.

453
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
‎Doamne!

454
00:26:27,669 --> 00:26:30,299
‎Bayard Rustin era un om polivalent.

455
00:26:30,380 --> 00:26:32,420
‎King formează o coaliție

456
00:26:32,507 --> 00:26:35,757
‎și ia legătura
‎cu activiști ca Bayard Rustin.

457
00:26:35,844 --> 00:26:38,054
‎Bayard era pacifist

458
00:26:38,138 --> 00:26:41,468
‎și unul dintre intelectualii marcanți

459
00:26:41,558 --> 00:26:44,138
‎din acea eră
‎a Mișcării Drepturilor Civile.

460
00:26:44,227 --> 00:26:47,607
‎Un om se sprijină
‎pe trupul și spiritul lui.

461
00:26:47,689 --> 00:26:50,529
‎Asta îi rămâne când totul dă greș.

462
00:26:51,067 --> 00:26:53,817
‎Probabil n-ați auzit de Bayard Rustin.

463
00:26:53,903 --> 00:26:55,953
‎Nu numai că a lucrat cu MLK,

464
00:26:56,031 --> 00:27:00,331
‎ci și i-a prezentat lui King
‎ideea rezistenței nonviolente.

465
00:27:00,869 --> 00:27:02,329
‎De ce nu-i știm numele?

466
00:27:03,663 --> 00:27:05,753
‎Fiindcă era gay declarat

467
00:27:05,832 --> 00:27:10,382
‎când homosexualitatea era considerată
‎o tulburare mentală și o infracțiune.

468
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
‎Mișcarea căreia îi dedicase viața
‎l-a marginalizat.

469
00:27:14,341 --> 00:27:17,141
‎Bayard a spus:
‎„Avem nevoie în fiecare comunitate

470
00:27:17,218 --> 00:27:18,968
‎de revoluționari angelici.

471
00:27:19,054 --> 00:27:20,854
‎Trupurile ne sunt singura armă

472
00:27:20,930 --> 00:27:23,890
‎și ele trebuie să devină
‎bețele din roata nedreptății.”

473
00:27:26,353 --> 00:27:28,983
‎Bayard Rustin a fost
‎un revoluționar angelic.

474
00:27:31,149 --> 00:27:33,739
‎1963 e un an foarte important

475
00:27:33,818 --> 00:27:36,238
‎pentru SUA și întreaga lume.

476
00:27:36,321 --> 00:27:39,281
‎King începe să întâmpine multă rezistență,

477
00:27:39,366 --> 00:27:42,236
‎i se spune că forțează prea mult,
‎că merge prea repede.

478
00:27:42,327 --> 00:27:45,117
‎Și faptul că i se reproșează toate acestea

479
00:27:45,205 --> 00:27:48,455
‎la o sută de ani
‎de la Proclamația de Emancipare

480
00:27:48,541 --> 00:27:51,801
‎i se pare foarte derutant.

481
00:27:51,878 --> 00:27:55,378
‎Pentru a pune mișcarea pe drumul cel bun,

482
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
‎trebuie să facă guvernul federal
‎să acționeze.

483
00:27:58,802 --> 00:28:03,682
‎Vrea să creeze o situație
‎la care Kennedy e obligat să răspundă.

484
00:28:03,765 --> 00:28:05,135
‎Vrea să creeze o criză

485
00:28:05,225 --> 00:28:08,185
‎mergând în locul
‎unde e cea mai dură segregare.

486
00:28:09,354 --> 00:28:12,074
‎DEPARTAMENTUL DV DE POLIȚIE
‎DIN BIRMINGHAM

487
00:28:12,649 --> 00:28:16,359
‎Orașul Birmingham lucrează
‎pentru cetățenii lui în multe feluri.

488
00:28:16,444 --> 00:28:19,454
‎Nimeni nu e mai presus
‎de poliția Birmingham.

489
00:28:19,531 --> 00:28:23,581
‎Poliția condusă de Bull Connor avea
‎reputația de a fi foarte brutală.

490
00:28:23,660 --> 00:28:28,750
‎Câinele nu se va opri
‎până nu îndeplinește ordinul.

491
00:28:28,832 --> 00:28:32,422
‎Am fost târâtă la închisoare în august.

492
00:28:33,044 --> 00:28:36,384
‎M-au bruscat atât de tare,
‎încât mi-au rupt rochia.

493
00:28:36,464 --> 00:28:41,264
‎Birmingham era numit
‎„Johanesburgul Americii”.

494
00:28:41,344 --> 00:28:43,934
‎Albii și negrii trebuie să fie separați!

495
00:28:44,013 --> 00:28:47,353
‎Lasă poliția să-și facă treaba,
‎că de aia o plătești.

496
00:28:47,434 --> 00:28:51,524
‎Afro-americanii nu puteau să-și găsească
‎slujbe în magazine din centru.

497
00:28:51,604 --> 00:28:54,984
‎Afro-americanii erau agresați foarte des.

498
00:28:55,066 --> 00:28:57,686
‎După mine, viața în Birmingham e un iad.

499
00:29:01,364 --> 00:29:04,374
‎Orașului i se spune „Bombing-ham”

500
00:29:04,451 --> 00:29:08,581
‎din cauza numeroaselor atacuri cu dinamită
‎asupra familiilor de culoare,

501
00:29:08,663 --> 00:29:09,623
‎activiștilor,

502
00:29:09,706 --> 00:29:14,036
‎oricărui afro-american care „sare calul”,
‎potrivit sudiștilor albi.

503
00:29:16,755 --> 00:29:19,125
‎„Cele mai timpurii amintiri ale mele

504
00:29:19,215 --> 00:29:21,675
‎sunt sunetele dinamitei care explodează.

505
00:29:22,260 --> 00:29:25,310
‎Terorismul face parte din istoria noastră.

506
00:29:25,847 --> 00:29:27,967
‎Nu e ceva străin.”

507
00:29:28,558 --> 00:29:29,728
‎Bull Connor…

508
00:29:30,769 --> 00:29:34,109
‎venea des la radio
‎și făcea declarații de tipul:

509
00:29:35,106 --> 00:29:37,566
‎„Niște negri s-au mutat
‎într-un cartier alb.

510
00:29:37,650 --> 00:29:42,240
‎Ne așteptăm la vărsare de sânge diseară.”
‎Și chiar urma vărsare de sânge.

511
00:29:45,408 --> 00:29:49,288
‎Comunitățile de culoare sunt familiarizate
‎cu terorismul intern.

512
00:29:51,456 --> 00:29:54,326
‎Istoric,
‎când am făcut presiuni pentru schimbare,

513
00:29:54,918 --> 00:29:56,628
‎a urmat violența.

514
00:30:02,383 --> 00:30:05,223
‎Nicăieri nu era mai clar
‎decât în „Bombing-ham”.

515
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
‎KKK punea bombe în case și biserici

516
00:30:10,183 --> 00:30:13,813
‎pentru a-i pedepsi pe afro-americani
‎pentru activismul lor civil.

517
00:30:15,313 --> 00:30:17,073
‎Și nicio agenție guvernamentală,

518
00:30:17,148 --> 00:30:21,358
‎nici poliția, nici armata,
‎nici Garda Națională nu i-au oprit.

519
00:30:21,986 --> 00:30:23,566
‎Nimic nu încurajează teroriști

520
00:30:23,655 --> 00:30:27,025
‎ca un sistem juridic
‎care le ignoră intenționat existența.

521
00:30:29,536 --> 00:30:33,456
‎„Birmingham e simbolul celei mai dure
‎rezistențe față de integrare.

522
00:30:33,915 --> 00:30:36,625
‎Dacă putem obține un progres în Birmingham

523
00:30:36,709 --> 00:30:39,589
‎și chiar distrugem zidurile segregării,

524
00:30:40,338 --> 00:30:42,718
‎vom demonstra întregului Sud

525
00:30:43,341 --> 00:30:45,801
‎că nu se mai poate opune integrării.”

526
00:30:46,302 --> 00:30:49,012
‎NE BUCURĂM CĂ AȚI VENIT ÎN BIRMINGHAM

527
00:30:51,015 --> 00:30:51,845
‎Circulați!

528
00:30:51,933 --> 00:30:54,233
‎În timpul protestelor din Birmingham,

529
00:30:54,310 --> 00:30:58,110
‎Bull Connor a arestat oameni,
‎i-a aruncat în închisoare,

530
00:30:58,189 --> 00:31:02,029
‎dar protestele nu adunau
‎publicitatea necesară

531
00:31:02,110 --> 00:31:04,570
‎ca mesajul să ajungă la John Kennedy.

532
00:31:05,154 --> 00:31:06,824
‎Așa că, aproape disperat,

533
00:31:06,948 --> 00:31:09,908
‎ia decizia
‎că trebuie să ajungă la închisoare.

534
00:31:11,327 --> 00:31:12,497
‎Conduce marșul,

535
00:31:13,746 --> 00:31:14,786
‎e arestat

536
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
‎și în acel moment e îngrijorat

537
00:31:19,127 --> 00:31:22,957
‎că această campanie din Birmingham
‎s-ar putea să nu reușească.

538
00:31:25,466 --> 00:31:26,466
‎PROTESTATARII, ÎNCHIȘI

539
00:31:26,551 --> 00:31:31,761
‎Citește o reacție față de campanie
‎a unor lideri religioși albi

540
00:31:31,848 --> 00:31:34,018
‎și se supără foarte tare.

541
00:31:34,100 --> 00:31:37,480
‎Crezuse că liderii religioși

542
00:31:37,562 --> 00:31:40,022
‎vor fi o sursă de sprijin.

543
00:31:40,607 --> 00:31:43,187
‎„Facem apel la cetățenii albi și negri

544
00:31:43,276 --> 00:31:47,276
‎să respecte principiile legii, ordinii
‎și bunului simț.

545
00:31:47,947 --> 00:31:49,987
‎Înțelegem nerăbdarea firească

546
00:31:50,074 --> 00:31:53,584
‎a oamenilor care simt
‎că speranțele lor se îndeplinesc lent,

547
00:31:53,661 --> 00:31:58,371
‎dar suntem convinși că aceste demonstrații
‎sunt neînțelepte și inoportune.”

548
00:31:59,417 --> 00:32:01,917
‎Clericii scriu această scrisoare

549
00:32:02,003 --> 00:32:04,633
‎crezând că nu vor primi
‎un răspuns pe măsură.

550
00:32:05,340 --> 00:32:10,350
‎Dar primesc un mesaj emblematic
‎care cere dreptate

551
00:32:10,428 --> 00:32:12,718
‎scris din interiorul închisorii.

552
00:32:14,265 --> 00:32:15,885
‎„Stimați confrați,

553
00:32:16,851 --> 00:32:19,351
‎fiind închis penitenciarul din Birmingham,

554
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
‎am citit declarația dv recentă

555
00:32:21,481 --> 00:32:25,531
‎care-mi numește activitățile prezente
‎neînțelepte și inoportune.”

556
00:32:28,655 --> 00:32:31,235
‎A scris pe bucăți de hârtie igienică,

557
00:32:31,324 --> 00:32:33,244
‎pe marginea ziarelor.

558
00:32:35,453 --> 00:32:39,873
‎Gardianul nu i-a dat hârtie
‎pe care să scrie scrisoarea.

559
00:32:41,918 --> 00:32:45,758
‎Nu avea nicio carte la îndemână.
‎Trebuia să se bazeze pe memorie.

560
00:32:50,843 --> 00:32:54,143
‎„De ani de zile aud
‎cuvântul <<așteptați>>.

561
00:33:03,231 --> 00:33:07,191
‎Răsună în urechea fiecărui negru
‎cu o familiaritate străpungătoare.

562
00:33:10,697 --> 00:33:12,567
‎Când prenumele tău devine <<negrotei>>,

563
00:33:12,657 --> 00:33:16,077
‎al doilea prenume devine <<băiete>>
‎oricât de vârstnic ai fi,

564
00:33:16,160 --> 00:33:18,290
‎numele tău de familie devine <<servitor>>,

565
00:33:18,371 --> 00:33:22,961
‎iar soției și mamei tale
‎nu le spune nimeni <<doamnă>>,

566
00:33:23,042 --> 00:33:29,012
‎atunci înțelegi
‎de ce ne e greu să așteptăm.

567
00:33:35,179 --> 00:33:36,389
‎Acest <<așteptați>>…

568
00:33:39,392 --> 00:33:42,102
‎a fost aproape mereu sinonim
‎cu <<niciodată>>.”

569
00:33:43,271 --> 00:33:49,571
‎Negrii sunt incapabili
‎să discute în alți termeni

570
00:33:49,652 --> 00:33:51,952
‎în afară de integrarea completă.

571
00:33:52,739 --> 00:33:55,699
‎E aceeași scrisoare în care King

572
00:33:55,783 --> 00:33:57,793
‎vorbește
‎despre pericolul „albului moderat”.

573
00:33:57,869 --> 00:33:59,289
‎A spus că albul moderat

574
00:33:59,370 --> 00:34:02,330
‎e mai periculos decât un membru KKK,

575
00:34:02,415 --> 00:34:04,415
‎deoarece albii moderați

576
00:34:04,500 --> 00:34:06,960
‎vor să-ți spună să aștepți.

577
00:34:07,045 --> 00:34:12,925
‎Abordarea treptată a funcționat
‎destul de bine până acum.

578
00:34:13,009 --> 00:34:15,469
‎Avem o problemă. Știm.

579
00:34:16,012 --> 00:34:17,852
‎Schimbarea a venit prea rapid.

580
00:34:18,389 --> 00:34:23,189
‎Liberalii albi adoră cuvântul „așteptare”,
‎deoarece a spune „nu” te face rasist.

581
00:34:23,686 --> 00:34:28,436
‎Să spui „așteaptă” te face
‎să pari răbdător, rațional, atent.

582
00:34:32,445 --> 00:34:35,735
‎Cred că scrie acea scrisoare
‎președintelui Kennedy

583
00:34:36,324 --> 00:34:40,244
‎și oricui crede că e moralmente corect

584
00:34:40,328 --> 00:34:43,078
‎să susțină ca oamenii fără drepturi
‎să aștepte.

585
00:34:45,750 --> 00:34:47,590
‎„Credem că săptămâna asta

586
00:34:47,668 --> 00:34:50,298
‎ar trebui să ne întâlnim cu liderii negri,

587
00:34:50,379 --> 00:34:52,629
‎Martin Luther King și alții,

588
00:34:52,715 --> 00:34:55,675
‎și să le vorbim despre pașii
‎pe care încercăm să-i facem.”

589
00:34:55,760 --> 00:34:58,890
‎„Problema cu King e
‎că toți cred că e omul nostru.

590
00:34:58,971 --> 00:35:01,471
‎Lumea crede că noi l-am pus
‎să facă ce face,

591
00:35:01,557 --> 00:35:03,387
‎deci nu trebuie să-l primim singur.

592
00:35:03,476 --> 00:35:06,186
‎King e atât de controversat,

593
00:35:06,270 --> 00:35:10,070
‎încât aș vrea să primesc mai întâi
‎niște guvernatori sau afaceriști sudiști.”

594
00:35:10,525 --> 00:35:15,735
‎E politician, deci e interesat
‎să-și păstreze puterea politică.

595
00:35:16,239 --> 00:35:19,579
‎Dar e și cel mai influent
‎dintre moderații albi

596
00:35:19,659 --> 00:35:24,119
‎și, dacă poate fi convins
‎că ceea ce face King e corect,

597
00:35:24,205 --> 00:35:27,705
‎atunci King va câștiga
‎o victorie incredibilă.

598
00:35:29,919 --> 00:35:32,339
‎Scrisoarea lui King e impresionantă.

599
00:35:32,421 --> 00:35:34,051
‎Cere să se ia măsuri

600
00:35:34,674 --> 00:35:38,894
‎și-și va îndeplini promisiunea
‎urmând o strategie radicală.

601
00:35:39,387 --> 00:35:42,967
‎Ceva ce nimeni, nici chiar președintele,
‎nu poate ignora.

602
00:35:48,104 --> 00:35:49,404
‎„N-am fost un copil curajos.

603
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
‎Nu m-am bătut cu alți copii.

604
00:35:51,482 --> 00:35:56,072
‎Mă luptam doar cu probleme la matematică,
‎deci nu era vorba de curaj.

605
00:35:56,571 --> 00:35:59,321
‎Ci despre un vis despre o zi mai bună.”

606
00:36:00,032 --> 00:36:02,582
‎În acel moment, o serie de adolescenți

607
00:36:02,660 --> 00:36:05,660
‎voiau să participe la demonstrații.

608
00:36:06,539 --> 00:36:07,919
‎E vorba despre copii.

609
00:36:07,999 --> 00:36:09,999
‎Cred că în condiții normale,

610
00:36:10,084 --> 00:36:12,964
‎King ar fi spus
‎că e o strategie prea periculoasă.

611
00:36:13,087 --> 00:36:16,667
‎Dacă unul dintre ei va fi rănit grav
‎sau chiar ucis?

612
00:36:17,258 --> 00:36:20,388
‎Dar acest lucru arată cât de disperat era.

613
00:36:20,469 --> 00:36:24,309
‎Trebuia să obțină o victorie
‎nu doar pentru el,

614
00:36:24,390 --> 00:36:26,310
‎ci și pentru acești tineri.

615
00:36:26,392 --> 00:36:31,192
‎Cruciada Copiilor a început
‎în ziua de 2 mai, 1963.

616
00:36:31,272 --> 00:36:35,992
‎Erau chiar și copii de șapte ani.
‎Sute de copii au fost arestați.

617
00:36:36,068 --> 00:36:39,778
‎Acum erau trimiși la închisoare
‎cu aceleași autobuze

618
00:36:39,864 --> 00:36:41,624
‎care-i duceau la școală.

619
00:36:42,450 --> 00:36:44,790
‎Au decis că, în ciuda pericolului,

620
00:36:44,869 --> 00:36:47,619
‎vor participa
‎la o mișcare de rezistență nonviolentă.

621
00:36:47,705 --> 00:36:51,325
‎Știau ce riscă și au decis că merită.

622
00:36:52,168 --> 00:36:56,588
‎Copiii au ieșit din biserici
‎și au mărșăluit voios pe străzi.

623
00:36:57,173 --> 00:36:58,803
‎Bull Connor era nemulțumit.

624
00:36:59,383 --> 00:37:04,223
‎Pentru el, acești copii erau
‎niște paraziți de care voia să scape.

625
00:37:10,269 --> 00:37:15,729
‎Bull Connor a decis să aducă
‎câini polițiști și furtunuri cu apă.

626
00:37:22,031 --> 00:37:23,781
‎Adolescenți și copii.

627
00:37:25,201 --> 00:37:26,741
‎Trupurile li se frâng.

628
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
‎Cad pe stradă
‎sub presiunea jeturilor de apă.

629
00:37:33,751 --> 00:37:37,001
‎Martin Luther King
‎era un maestru al relațiilor publice

630
00:37:37,088 --> 00:37:40,128
‎și știa că violența albilor…

631
00:37:41,884 --> 00:37:44,394
‎cuplată cu nonviolența afro-americanilor

632
00:37:49,100 --> 00:37:54,900
‎va forța un număr mare de albi din America
‎să se uite bine în oglindă.

633
00:38:03,531 --> 00:38:09,121
‎Acesta a fost exact răspunsul
‎pe care îl vizaseră MLK și alții.

634
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
‎A șocat întreaga lume.

635
00:38:16,544 --> 00:38:20,424
‎A fost o rușine colosală
‎pentru Statele Unite.

636
00:38:21,007 --> 00:38:25,047
‎Nu pentru asta a fost scris
‎al 14-lea Amendament.

637
00:38:25,636 --> 00:38:28,256
‎Acesta nu poate fi Visul American.

638
00:38:28,973 --> 00:38:34,693
‎Aceste imagini au spus ceva esențial
‎despre cine încerca să salveze America,

639
00:38:35,187 --> 00:38:38,107
‎cine încearcă să dea substanță
‎celui al 14-lea Amendament

640
00:38:39,150 --> 00:38:40,780
‎și cine se împotrivește.

641
00:38:42,111 --> 00:38:44,411
‎Pe prima pagină a ziarelor din toată lumea

642
00:38:44,488 --> 00:38:49,738
‎sunt imagini cu poliția care atacă tineri
‎și copii.

643
00:38:50,244 --> 00:38:54,214
‎A dus în derizoriu
‎ideologia Războiului Rece.

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,420
‎Susținem că suntem națiunea libertății,
‎nu ca Uniunea Sovietică,

645
00:38:57,501 --> 00:39:00,301
‎dar iată oameni care cer
‎libertate adevărată

646
00:39:00,379 --> 00:39:02,839
‎și sunt atacați de poliție.

647
00:39:02,923 --> 00:39:05,473
‎Persoana care are în mâini

648
00:39:05,551 --> 00:39:08,511
‎puterea de a îndeplini Visul American

649
00:39:08,596 --> 00:39:10,926
‎se întâmplă să fie o persoană albă.

650
00:39:11,474 --> 00:39:14,734
‎Administrația Kennedy a urmărit
‎ce se întâmplă pe străzi

651
00:39:14,810 --> 00:39:19,570
‎și a înțeles că nu dăduse destulă atenție
‎adevăratei diviziuni rasiale din SUA.

652
00:39:19,648 --> 00:39:23,238
‎A fost oameni care l-au sunat
‎pe președinte la Casa Albă

653
00:39:23,319 --> 00:39:24,819
‎să-și exprime indignarea.

654
00:39:25,654 --> 00:39:28,954
‎Înainte de aceste proteste,
‎doar 5% dintre americani

655
00:39:29,033 --> 00:39:33,333
‎credeau că drepturile civile sunt
‎cea mai importantă problemă din SUA.

656
00:39:33,913 --> 00:39:37,503
‎După acele proteste,
‎50% credeau că drepturile civile

657
00:39:37,583 --> 00:39:39,543
‎sunt cea mai importantă problemă.

658
00:39:40,419 --> 00:39:44,919
‎Una dintre marile voci ale Americii,
‎dr Martin Luther King.

659
00:39:51,263 --> 00:39:53,353
‎O parte importantă a strategiei lui King

660
00:39:53,432 --> 00:39:55,682
‎e mediul tot mai popular al televiziunii.

661
00:39:56,227 --> 00:39:57,767
‎Unii oameni și-au riscat viața

662
00:39:57,853 --> 00:40:02,233
‎publicând eseuri, discursuri
‎și ziare în lupta lor pentru dreptate

663
00:40:02,316 --> 00:40:04,356
‎și mesajul lor n-a ajuns la mase.

664
00:40:05,152 --> 00:40:09,572
‎Dar acum, pentru prima dată,
‎americanii primesc imediat mesajul

665
00:40:09,657 --> 00:40:11,367
‎chiar în sufrageriile lor.

666
00:40:11,450 --> 00:40:15,750
‎Nicio revoluție socială nu poate fi mereu
‎simplă și ordonată.

667
00:40:15,830 --> 00:40:19,170
‎Ei văd la știrile serii
‎ce se întâmplă cu afro-americanii

668
00:40:19,250 --> 00:40:22,040
‎și sunt martori la nedreptatea
‎din țara lor

669
00:40:22,128 --> 00:40:23,628
‎și știu că trebuie să înceteze.

670
00:40:24,171 --> 00:40:26,721
‎Și nimeni nu întruchipează nedreptatea

671
00:40:26,799 --> 00:40:29,799
‎mai mult decât guvernatorul din Alabama,
‎George Wallace.

672
00:40:30,302 --> 00:40:33,182
‎Campusul Universității Alabama
‎din Tuscaloosa

673
00:40:33,264 --> 00:40:35,394
‎e sub paza strictă a poliției.

674
00:40:35,474 --> 00:40:38,814
‎În campania electorală,
‎a promis că va păzi personal intrarea

675
00:40:38,894 --> 00:40:42,734
‎pentru a împiedica
‎integrarea ultimei universități albe.

676
00:40:43,315 --> 00:40:46,395
‎George Wallace a primit
‎un ordin judecătoresc

677
00:40:46,485 --> 00:40:50,105
‎să permită afro-americanilor
‎înscrierea la Universitatea din Alabama.

678
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
‎George Wallace era hotărât
‎să se împotrivească.

679
00:40:54,034 --> 00:40:58,584
‎Wallace vrea să-i transmită lui Kennedy
‎și guvernului federal

680
00:40:59,248 --> 00:41:02,748
‎că se vor opune cu toate mijloacele
‎pe care le au la dispoziție.

681
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
‎Deci, cineva trebuie să cedeze.

682
00:41:11,177 --> 00:41:13,927
‎Ca guvernator și magistrat-șef
‎al statului Alabama,

683
00:41:14,013 --> 00:41:17,983
‎e obligația mea solemnă
‎să stau în fața dv

684
00:41:18,476 --> 00:41:21,596
‎ca reprezentant al drepturilor
‎și suveranității acestui stat

685
00:41:21,687 --> 00:41:27,107
‎pentru a denunța și a interzice
‎această acțiune ilegală și nejustificată

686
00:41:27,193 --> 00:41:28,573
‎a guvernului central.

687
00:41:29,361 --> 00:41:32,361
‎Wallace refuza tot ce reprezenta America.

688
00:41:32,448 --> 00:41:36,538
‎A încălcat drepturile
‎elevilor afro-americani la protecție egală

689
00:41:36,619 --> 00:41:41,999
‎conform celui de-al 14-lea Amendament,
‎adică dreptul de a-și alege școala.

690
00:41:44,084 --> 00:41:47,554
‎„Era mai mult decât o zi fierbinte.
‎Era o zi periculoasă.

691
00:41:47,630 --> 00:41:49,630
‎Nimeni nu știa ce va urma.

692
00:41:50,299 --> 00:41:51,799
‎Nu voiam să mă furișez.

693
00:41:51,884 --> 00:41:54,224
‎Nu voiam să intru pe ușa din spate.

694
00:41:54,303 --> 00:41:56,393
‎Dacă Wallace stătea în ușă,

695
00:41:56,472 --> 00:42:00,482
‎aveam tot dreptul din lume să-l înfrunt
‎și să intru în acea clădire.”

696
00:42:03,229 --> 00:42:09,899
‎Kennedy încă nu se identificase
‎cu cerințele Mișcării Drepturilor Civile.

697
00:42:09,985 --> 00:42:13,275
‎Faptul că un înalt oficial se opune

698
00:42:13,364 --> 00:42:15,574
‎atât de activ
‎drepturilor afro-americanilor

699
00:42:15,658 --> 00:42:20,038
‎îl convinge
‎că guvernul federal trebuie să intervină.

700
00:42:20,120 --> 00:42:24,250
‎Cred că Kennedy și-a dat atunci seama
‎că Wallace a mers prea departe.

701
00:42:24,333 --> 00:42:27,963
‎Trupele Gărzii Naționale au sosit
‎după-amiază.

702
00:42:28,045 --> 00:42:31,755
‎Președintele Kennedy face apel
‎la Garda Națională din Alabama

703
00:42:31,840 --> 00:42:35,720
‎să-l forțeze pe Wallace
‎să integreze Universitatea din Alabama.

704
00:42:35,803 --> 00:42:38,263
‎Generalul se întâlnește cu guvernatorul

705
00:42:38,347 --> 00:42:40,637
‎ca reprezentant al guvernului federal.

706
00:42:43,561 --> 00:42:45,401
‎Wallace știa că e învins.

707
00:42:47,439 --> 00:42:49,649
‎Guvernul federal va învinge.

708
00:42:50,442 --> 00:42:54,242
‎E momentul în care guvernatorul
‎George Wallace din Alabama

709
00:42:54,822 --> 00:42:57,282
‎a plecat de la ușa școlii.

710
00:42:59,118 --> 00:43:00,828
‎A renunțat, a plecat…

711
00:43:04,373 --> 00:43:06,503
‎și cei doi studenți s-au putut înscrie.

712
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
‎Kennedy a decis
‎că trebuie să apară la TV în acea seară.

713
00:43:24,893 --> 00:43:29,863
‎A avut o revelație. Și-a dat seama
‎că era momentul să acționeze.

714
00:43:30,608 --> 00:43:33,148
‎Acum,
‎un mesaj din partea președintelui SUA,

715
00:43:33,235 --> 00:43:35,025
‎în direct de la Washington.

716
00:43:37,364 --> 00:43:39,034
‎Bună seara, concetățeni!

717
00:43:39,742 --> 00:43:43,542
‎„Această națiune a fost fondată
‎de oameni din multe națiuni.

718
00:43:43,621 --> 00:43:47,171
‎Această națiune a fost întemeiată
‎pe principiul egalității.”

719
00:43:47,875 --> 00:43:49,205
‎Acel discurs îmi evocă

720
00:43:49,293 --> 00:43:55,723
‎modul în care a reacționat Lincoln
‎la problema morală a Războiului Civil.

721
00:43:55,799 --> 00:43:59,889
‎Cred că, în ambele cazuri,
‎avem un președinte reticent

722
00:43:59,970 --> 00:44:03,220
‎să se confrunte
‎cu implicațiile morale ale evenimentelor

723
00:44:03,682 --> 00:44:08,022
‎și care e în final convins
‎că trebuie să țină pasul cu vremurile.

724
00:44:08,854 --> 00:44:13,074
‎„Au trecut deja o sută de de ani
‎de când Lincoln a eliberat sclavii,

725
00:44:13,150 --> 00:44:17,400
‎dar urmașii, nepoții lor
‎nu sunt complet liberi.”

726
00:44:19,948 --> 00:44:22,738
‎Încă nu sunt eliberați
‎de lanțurile nedreptății.

727
00:44:23,327 --> 00:44:27,827
‎Nu sunt încă eliberați
‎de oprimarea socială și economică.

728
00:44:28,415 --> 00:44:30,995
‎Această națiune,
‎în ciuda tuturor speranțelor ei,

729
00:44:31,543 --> 00:44:35,383
‎va fi complet liberă
‎doar când toți cetățenii ei vor fi liberi.

730
00:44:37,007 --> 00:44:40,717
‎Compatrioții mei,
‎aceasta e problema noastră, a tuturor.

731
00:44:40,803 --> 00:44:43,313
‎Expresia aceea, „compatrioții mei”,

732
00:44:43,389 --> 00:44:47,389
‎pe care o repetă iar și iar,
‎ca și cum ar predica,

733
00:44:47,476 --> 00:44:52,516
‎reprezintă exact motivul pentru care King
‎a invocat al 14-lea Amendament.

734
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
‎Kennedy face apel la oamenii privilegiați

735
00:44:55,609 --> 00:45:00,069
‎să recunoască umanitatea și cetățenia
‎oamenilor cu pielea mai închisă.

736
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
‎Trebuie să-i tratăm
‎așa cum ați vrea să fiți tratați.

737
00:45:02,866 --> 00:45:06,576
‎„Care dintre noi ar fi mulțumit
‎să-și schimbe culoarea pielii

738
00:45:06,662 --> 00:45:07,962
‎și-i ia locul?

739
00:45:08,622 --> 00:45:13,462
‎Care dintre noi s-ar mulțumi
‎cu îndemnuri la amânare și răbdare?”

740
00:45:14,044 --> 00:45:17,594
‎Având în vedere
‎tot ce li s-a întâmplat afro-americanilor,

741
00:45:17,673 --> 00:45:20,843
‎e timpul să nu mai așteptați.

742
00:45:20,926 --> 00:45:24,426
‎Prin urmare,
‎cer Congresului să adopte o lege.

743
00:45:24,513 --> 00:45:28,183
‎A făcut, în sfârșit, ce i-a cerut MLK

744
00:45:28,267 --> 00:45:32,057
‎la aniversarea Proclamației de Emancipare,

745
00:45:32,146 --> 00:45:36,146
‎când n-a vrut să anunțe
‎o lege a drepturilor civile.

746
00:45:36,650 --> 00:45:38,650
‎E unul dintre cele mai profunde mesaje

747
00:45:38,736 --> 00:45:41,856
‎ale unui președinte american
‎de la Lincoln.

748
00:45:41,947 --> 00:45:45,907
‎„A venit vremea ca această națiune
‎să-și îndeplinească promisiunea.”

749
00:45:52,499 --> 00:45:55,629
‎Cred că King a fost surprins
‎când a auzit discursul,

750
00:45:55,711 --> 00:45:59,801
‎pentru că era ceva ce Kennedy
‎fusese îndemnat să facă

751
00:45:59,882 --> 00:46:03,182
‎de către mișcarea care avea loc în Sud.

752
00:46:03,844 --> 00:46:07,104
‎Prin urmare,
‎cer Congresului să adopte o lege

753
00:46:07,806 --> 00:46:12,016
‎care acordă tuturor americanilor dreptul
‎de a fi serviți în unități publice:

754
00:46:12,102 --> 00:46:17,782
‎hoteluri, restaurante, teatre,
‎magazine și alte localuri similare.

755
00:46:17,858 --> 00:46:19,858
‎Acesta mi se pare un drept elementar.

756
00:46:20,360 --> 00:46:24,620
‎Și proiectul de lege al drepturilor civile
‎va folosi al 14-lea Amendament

757
00:46:24,698 --> 00:46:29,448
‎pentru a aproba o lege care permite
‎accesul egal în incinte publice.

758
00:46:29,536 --> 00:46:32,576
‎Sper ca fiecare american,
‎indiferent unde locuiește,

759
00:46:32,664 --> 00:46:34,714
‎își va examina conștiința.

760
00:46:34,792 --> 00:46:39,172
‎Pentru prima oară, Kennedy prezintă
‎nevoia de reformă a drepturilor civile

761
00:46:39,254 --> 00:46:40,844
‎ca problemă morală.

762
00:46:43,217 --> 00:46:45,137
‎King a atins scopul

763
00:46:45,219 --> 00:46:48,179
‎de a obține angajamentul
‎administrației Kennedy.

764
00:47:01,527 --> 00:47:02,687
‎1963
‎MARȘUL DIN WASHINGTON

765
00:47:02,778 --> 00:47:06,368
‎Ia avânt o mișcare,
‎iar King e simbolul ei.

766
00:47:06,448 --> 00:47:08,948
‎Sunt manifestații în Chicago,

767
00:47:09,034 --> 00:47:11,794
‎sunt manifestații în San Francisco,

768
00:47:11,870 --> 00:47:14,460
‎în New York.

769
00:47:14,540 --> 00:47:16,710
‎Marșul din Washington a fost apogeul.

770
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
‎Aveam doar 19 ani

771
00:47:22,214 --> 00:47:24,934
‎și am decis că vreau să particip la marș.

772
00:47:25,008 --> 00:47:28,298
‎Am crescut într-un orășel din New Mexico
‎unde erau puțini negri.

773
00:47:28,387 --> 00:47:31,927
‎Deodată, am întâlnit mai mulți negri
‎decât văzusem vreodată.

774
00:47:32,015 --> 00:47:35,015
‎Am simțit că era ceva cu totul special.

775
00:47:35,644 --> 00:47:39,774
‎Cei mai mulți care au auzit
‎despre discursul de la Washington

776
00:47:39,857 --> 00:47:41,607
‎cred că are legătură

777
00:47:41,692 --> 00:47:43,862
‎cu felul cum vor crește copiii lui

778
00:47:43,944 --> 00:47:46,114
‎și cum vrem ca toți să fie cunoscuți

779
00:47:46,196 --> 00:47:50,326
‎„nu după culoarea pielii,
‎ci după caracter”,

780
00:47:50,409 --> 00:47:54,539
‎dar probabil au uitat complet
‎prima parte a discursului.

781
00:47:58,709 --> 00:48:01,589
‎Acum o sută de ani,

782
00:48:04,006 --> 00:48:08,886
‎un mare american
‎în a cărui umbră simbolică stăm astăzi

783
00:48:09,636 --> 00:48:13,176
‎a semnat Proclamația de Emancipare.

784
00:48:14,308 --> 00:48:21,108
‎Dar, după o sută de ani,
‎negrii încă nu sunt liberi.

785
00:48:22,274 --> 00:48:23,654
‎Ca mulți oameni,

786
00:48:23,734 --> 00:48:27,864
‎am crezut că era vorba
‎doar despre legea drepturilor civile.

787
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
‎Dar King spune
‎că e vorba de mult mai mult decât atât.

788
00:48:32,910 --> 00:48:36,710
‎„America le-a dat afro-americanilor
‎un cec fals.

789
00:48:37,247 --> 00:48:41,127
‎Un cec care a fost respins
‎pentru fonduri insuficiente.”

790
00:48:42,085 --> 00:48:46,415
‎Dar refuzăm să credem
‎că banca dreptății e falimentară.

791
00:48:47,132 --> 00:48:52,932
‎Am așteptat înfăptuirea
‎promisiunii Proclamației de Emancipare.

792
00:48:53,013 --> 00:48:56,223
‎Așteptăm înfăptuirea
‎celui de-al 14-lea Amendament.

793
00:48:56,308 --> 00:48:59,478
‎O sută de ani de răbdare e destul.

794
00:48:59,561 --> 00:49:01,101
‎CEREM DREPTURI EGALE ACUM!

795
00:49:02,439 --> 00:49:07,439
‎„Acum e momentul
‎să înfăptuim promisiunile democrației.”

796
00:49:07,527 --> 00:49:09,817
‎Se va spune: „De ce nu puteți aștepta?”

797
00:49:09,905 --> 00:49:12,115
‎Sau „În final, lucrurile se vor schimba.”

798
00:49:12,199 --> 00:49:13,329
‎Nu poți aștepta.

799
00:49:13,408 --> 00:49:15,868
‎E vorba de „urgența prezentului.”

800
00:49:15,953 --> 00:49:17,503
‎NU POT

801
00:49:17,579 --> 00:49:18,709
‎NU VREAU

802
00:49:21,166 --> 00:49:22,536
‎Acum e momentul!

803
00:49:23,543 --> 00:49:27,423
‎Dr King a înțeles că nu mai putem îndura,

804
00:49:27,506 --> 00:49:31,006
‎că s-a dus timpul răbdării și liniștii.

805
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
‎Acum e momentul!

806
00:49:34,638 --> 00:49:38,638
‎„Așteptarea” a fost aproape mereu sinonimă
‎cu „niciodată”.

807
00:49:38,725 --> 00:49:42,265
‎Acea „așteptare” e întâmpinată
‎cu altă așteptare și tot așa

808
00:49:42,354 --> 00:49:45,734
‎până când mori înainte să apuci
‎să ai parte de drepturile

809
00:49:45,816 --> 00:49:47,356
‎pentru care ai luptat.

810
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
‎Acum e momentul!

811
00:49:50,112 --> 00:49:55,532
‎Era radical în insistența sa
‎asupra unei schimbări reale acum.

812
00:49:55,617 --> 00:49:59,497
‎„Ar fi fatal pentru țară
‎să treacă cu vederea urgența momentului.”

813
00:50:04,876 --> 00:50:08,256
‎A fost promisiunea protecției egală
‎în fața legii.

814
00:50:08,338 --> 00:50:11,338
‎A fost promisiunea de a face
‎ceea ce era necesar

815
00:50:11,425 --> 00:50:13,545
‎pentru a livra

816
00:50:13,635 --> 00:50:16,925
‎exact lucrurile
‎pe care al 14-lea Amendament

817
00:50:17,014 --> 00:50:19,064
‎le pusese în joc.

818
00:50:19,641 --> 00:50:22,021
‎Acestea erau drepturi care existau deja.

819
00:50:22,102 --> 00:50:24,312
‎Nu era vorba despre revendicări noi.

820
00:50:24,396 --> 00:50:26,226
‎Nu era vorba despre favoruri,

821
00:50:26,314 --> 00:50:28,484
‎ci despre a respecta promisiunea

822
00:50:28,567 --> 00:50:33,357
‎care e baza noii societăți americane.

823
00:50:39,411 --> 00:50:42,711
‎Dr King a spus: „Nu mă odihnesc eu,
‎nu vă odihniți nici voi.”

824
00:50:42,789 --> 00:50:44,369
‎Nu se odihnește nimeni.

825
00:50:44,458 --> 00:50:47,088
‎Nu ne odihnim
‎până când lucrul ăsta nu se rezolvă.

826
00:50:47,169 --> 00:50:47,999
‎NU POT RESPIRA

827
00:50:48,086 --> 00:50:49,916
‎Așteptarea îmi periclitează copiii.

828
00:50:51,339 --> 00:50:53,089
‎Îmi periclitat părinții.

829
00:50:54,718 --> 00:50:56,468
‎Îmi periclitează comunitatea.

830
00:50:57,929 --> 00:50:59,429
‎Îmi periclitează slujba.

831
00:51:00,265 --> 00:51:04,055
‎Așteptarea îmi pune genunchiul pe gât,
‎sufocându-mă.

832
00:51:04,144 --> 00:51:06,154
‎Nu am timp să aștept.

833
00:51:12,944 --> 00:51:17,374
‎„Noua forță a Mișcării Drepturilor Civile
‎nu va dispărea și nu se va stinge.

834
00:51:19,743 --> 00:51:23,753
‎Când e nevoie, suntem gata să suferim
‎și chiar să ne riscăm viețile

835
00:51:23,830 --> 00:51:26,330
‎pentru a deveni martori ai adevărului.

836
00:51:27,501 --> 00:51:29,291
‎Poate vom merge la închisoare.

837
00:51:29,795 --> 00:51:32,255
‎Poate însemna chiar și moartea.

838
00:51:36,134 --> 00:51:39,894
‎Dar dacă moartea fizică e prețul
‎de a-ți elibera copiii

839
00:51:39,971 --> 00:51:42,101
‎de moartea permanentă a spiritului,

840
00:51:42,849 --> 00:51:45,189
‎atunci nimic nu poate fi mai mântuitor.”

841
00:51:47,938 --> 00:51:50,568
‎Martin Luther King a murit
‎acum 20 de minute.

842
00:51:55,278 --> 00:51:58,658
‎„Negrii au învățat puterea propriei puteri

843
00:51:58,740 --> 00:52:01,540
‎și o vor dezlănțui iar și iar.

844
00:52:02,077 --> 00:52:03,867
‎Au părăsit valea disperării.

845
00:52:04,454 --> 00:52:06,674
‎Lupta le-a dat putere

846
00:52:07,457 --> 00:52:09,077
‎și, fie că trăiesc sau mor,

847
00:52:10,210 --> 00:52:13,880
‎nu se vor mai târî
‎și nu vor mai da înapoi niciodată.”

848
00:52:16,842 --> 00:52:20,682
‎Legea drepturilor civile din 1964
‎e un răspuns apăsat

849
00:52:20,762 --> 00:52:24,062
‎la revendicările de aplicare
‎a celui de-al 14-lea Amendament.

850
00:52:24,558 --> 00:52:27,808
‎Nu e sfârșitul luptei,
‎dar e un reper major

851
00:52:27,894 --> 00:52:30,564
‎în marșul lung către cetățenia deplină.

852
00:52:31,356 --> 00:52:34,856
‎Ne amintește că timpul de a cere dreptate

853
00:52:35,443 --> 00:52:37,493
‎e întotdeauna acum.

854
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
‎ACUM!

855
00:52:40,323 --> 00:52:44,083
‎Așa cum ne-au învățat dr King
‎și alții de-a lungul istoriei,

856
00:52:44,161 --> 00:52:47,121
‎protestul creează presiunea

857
00:52:47,205 --> 00:52:49,455
‎care duce la adoptarea unei politici.

858
00:52:50,876 --> 00:52:53,666
‎În două săptămâni,
‎când presa nu va mai scrie despre asta,

859
00:52:53,753 --> 00:52:55,053
‎trebuie să conlucrăm,

860
00:52:55,130 --> 00:52:57,220
‎să mergem dincolo de politica electorală

861
00:52:57,299 --> 00:52:59,469
‎și să ne organizăm
‎în comunitățile noastre.

862
00:53:02,637 --> 00:53:04,507
‎Când am refuzat să așteptăm,

863
00:53:05,932 --> 00:53:08,022
‎când ne învingem comoditatea,

864
00:53:09,519 --> 00:53:11,689
‎iată ce putem realiza împreună.

865
00:53:17,277 --> 00:53:21,277
‎Și iată pe cine putem inspira
‎să ceară drepturi egale.

866
00:53:22,741 --> 00:53:25,491
‎Sunt pentru libertate
‎și egalitate pentru toți

867
00:53:25,577 --> 00:53:28,787
‎și un grup oprimat masiv în SUA
‎sunt femeile.

868
00:53:28,872 --> 00:53:31,462
‎Vrem control asupra corpurilor noastre

869
00:53:31,541 --> 00:53:33,131
‎și șanse egale.

870
00:53:33,210 --> 00:53:36,210
‎Vrem ca al 14-lea Amendament
‎să se aplice femeilor.

871
00:56:54,702 --> 00:56:59,712
‎Subtitrarea: Brândușa Popa