1 00:00:06,631 --> 00:00:08,471 EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,760 Betjent Darren Wilson vil ikke bli siktet for Michael Browns død. 3 00:00:13,722 --> 00:00:17,392 Folkemengden har vokst. Intensiteten har også vokst. 4 00:00:17,475 --> 00:00:21,345 Men det har vært fredelig, og politiet håper det fortsetter. 5 00:00:22,188 --> 00:00:25,318 Tirsdag var første dag jeg ble utsatt for tåregass. 6 00:00:27,944 --> 00:00:30,614 Ikke den siste, men den første i Ferguson. 7 00:00:30,697 --> 00:00:31,907 BORGERRETTIGHETSAKTIVIST 8 00:00:31,990 --> 00:00:36,450 -Du var midt i demonstrasjonen. Hva så du? -Jeg så mye. 9 00:00:36,536 --> 00:00:40,576 Jeg så hovedsakelig et miljø i dyp sorg og angst. 10 00:00:40,665 --> 00:00:42,125 Opp med hendene! Ikke skyt! 11 00:00:42,208 --> 00:00:45,378 Det man ropte på gata var: "Opp med hendende, ikke skyt." 12 00:00:45,462 --> 00:00:50,882 For vi ble fortalt at Michael Brown hadde hendene i været da Wilson skjøt ham. 13 00:00:50,967 --> 00:00:53,297 Det vi ser er systemisk urett. 14 00:00:53,386 --> 00:00:57,056 Dr. King sa til en annen journalist at opptøyer er de uhørtes språk. 15 00:00:57,140 --> 00:00:58,770 Jeg er lei av det. 16 00:00:59,893 --> 00:01:01,393 IKKE SKYT 17 00:01:02,937 --> 00:01:06,897 Opp med hendene, ikke skyt! Black Lives Matter! 18 00:01:06,983 --> 00:01:12,413 Vi tar demonstrasjonene nå, som er modellert etter fortidens demonstrasjoner, 19 00:01:12,489 --> 00:01:19,159 og kaller dem rotete, utålmodige, uten å huske hvor vi fikk strategien fra. 20 00:01:21,414 --> 00:01:24,384 Dr. King snakket ikke om å ha mer enn noen andre. 21 00:01:24,459 --> 00:01:27,459 Han snakket om at vi får det vi fortjener. 22 00:01:27,545 --> 00:01:30,625 Vi fortjener de umistelige rettighetene dere lovet oss. 23 00:01:33,760 --> 00:01:37,310 Når marginaliserte mennesker har motet 24 00:01:37,388 --> 00:01:41,678 til å kjempe for det som er rettferdig, blir vi bedt om å vente. 25 00:01:41,935 --> 00:01:43,765 Vent, senke tempoet… 26 00:01:44,312 --> 00:01:49,532 Og jeg spør folk: "Hvordan vil du at vi skal stå opp for våre rettigheter?" 27 00:01:49,609 --> 00:01:53,279 Du vil ikke at vi skal protestere i våre egne gater. 28 00:01:53,363 --> 00:01:56,203 Du vil ikke at vi skal avbryte fotballkamper. 29 00:01:56,282 --> 00:02:00,332 Du vil ikke at vi skal blokkere trafikken, motorveier. 30 00:02:00,411 --> 00:02:05,881 Du vil ikke at vi skal stå opp for våre rettigheter, og heller ikke knele for dem. 31 00:02:06,751 --> 00:02:10,001 Det er bokstavelig talt ingen akseptabel protest 32 00:02:10,088 --> 00:02:14,128 hvis du bare vil be meg om å vente. 33 00:02:19,347 --> 00:02:23,807 VENT 34 00:02:27,856 --> 00:02:33,816 I 1863 undertegnet president Lincoln frigjøringsproklamasjonen, 35 00:02:33,903 --> 00:02:36,413 og frigjorde alle slaver i sør. 36 00:02:37,198 --> 00:02:41,618 I 1868 ble det 14. lovtillegget ratifisert. 37 00:02:41,703 --> 00:02:45,963 Alle amerikanske borgere er nå like under loven. 38 00:02:46,040 --> 00:02:50,800 Så teknisk sett er svarte amerikanere fullverdige borgere. 39 00:02:54,883 --> 00:02:58,343 Men det er ikke det som skjer. 40 00:03:00,138 --> 00:03:03,558 Så sent som på 50-tallet, hver gang svarte amerikanere 41 00:03:03,641 --> 00:03:08,151 krever rettighetene sine under det 14. lovtillegget, for rettssikkerhet, 42 00:03:08,229 --> 00:03:14,029 lik beskyttelse, fremskritt, blir de bedt om å vente. 43 00:03:14,944 --> 00:03:16,914 Vel, vente til når? 44 00:03:16,988 --> 00:03:18,818 FRIGJØRING TRER I KRAFT, 1. JANUAR 1863 45 00:03:18,907 --> 00:03:21,277 Hvis noen gir deg et løfte, 46 00:03:21,367 --> 00:03:25,367 og de 100 år senere fortsatt ikke har holdt det… 47 00:03:27,081 --> 00:03:28,831 det kan bli frustrerende. 48 00:03:28,917 --> 00:03:33,247 Vi vil ha alle våre rettigheter. Vi vil ha dem her og vi vil ha dem nå. 49 00:03:33,338 --> 00:03:35,168 FARGET VENTEROM 50 00:03:35,256 --> 00:03:38,336 Så hvordan kom vi hit? Her er det som skjedde. 51 00:03:38,426 --> 00:03:40,926 Myndighetene i sør prøvde å finne ut 52 00:03:41,012 --> 00:03:43,562 hvordan man kommer seg rundt lovtillegget, 53 00:03:43,640 --> 00:03:49,440 og det mest vellykkede forsøket var å ta ideen om lik beskyttelse 54 00:03:49,520 --> 00:03:53,570 og vri den til adskilt, men lik. 55 00:03:53,650 --> 00:03:57,700 "Greit, vi blir like, men adskilte." 56 00:03:57,779 --> 00:04:01,449 Og istedenfor å forsvare ordene i det 14. lovtillegget, 57 00:04:01,532 --> 00:04:05,452 er Høyesterett enig med myndighetene i sør. 58 00:04:05,536 --> 00:04:08,456 Og det er sånn vi får Jim Crow-æraen. 59 00:04:08,539 --> 00:04:10,829 FARGET 60 00:04:11,459 --> 00:04:14,299 Det finnes selvsagt ikke noe "adskilt og lik". 61 00:04:14,379 --> 00:04:19,219 Det fantes aldri, men det er fiksjonen som gjorde at hvite i sør kunne 62 00:04:19,300 --> 00:04:24,010 innføre et rigid rasekastesystem, en form for lovlig apartheid. 63 00:04:25,807 --> 00:04:28,267 "ADSKILTE, MEN LIKE" (1896-1954) 64 00:04:28,351 --> 00:04:32,731 Marginaliserte svarte levde nesten som slaver. 65 00:04:32,814 --> 00:04:36,994 Kunne ikke spise på de samme restaurantene. Ikke se de samme filmene. 66 00:04:37,068 --> 00:04:37,898 FORFATTER 67 00:04:37,986 --> 00:04:40,946 Hotell, tog, offentlige venterom… 68 00:04:41,030 --> 00:04:46,080 Mange av de gode jobbene var i fabrikkene. Svarte fikk ikke jobbe der. 69 00:04:46,160 --> 00:04:47,000 AKTIVIST 70 00:04:47,078 --> 00:04:50,498 Svarte mennesker lider av økonomisk ulikhet, 71 00:04:50,581 --> 00:04:54,921 begrensede muligheter til å få jobbene de vil overleve og trives med. 72 00:04:55,044 --> 00:04:55,884 HISTORIKER 73 00:04:55,962 --> 00:05:01,722 Folk i sør prøver å gjenopprette optikken og dynamikken i slaveriet. 74 00:05:02,302 --> 00:05:05,682 De underbygger historien om raseforskjeller. 75 00:05:08,850 --> 00:05:12,900 Mange hvite her sier dette, at selv verdens dummeste bonde… 76 00:05:12,979 --> 00:05:13,809 ADVOKAT, 1961 77 00:05:13,896 --> 00:05:17,316 …vet at hvis han har hvite og svarte kyllinger, 78 00:05:17,400 --> 00:05:19,990 gjør de svarte det bedre om de er i én gård, 79 00:05:20,069 --> 00:05:22,989 mens de hvite gjør det bedre om de er i en annen gård. 80 00:05:23,072 --> 00:05:24,822 Begge gjør det bedre slik. 81 00:05:27,994 --> 00:05:33,124 Vi kjenner tegnene på Jim Crow, drikkefontenene, toalettene, bassengene, 82 00:05:33,207 --> 00:05:35,837 men man kunne se konsekvensene over hele USA. 83 00:05:35,918 --> 00:05:40,258 Jeg føler ikke at de bør undertrykkes, men jeg flyttet hit… 84 00:05:40,340 --> 00:05:45,180 En av hovedårsakene var fordi det var et hvitt samfunn. 85 00:05:45,261 --> 00:05:48,721 Tiår med konstant trussel om vold, med forfalne skoler, 86 00:05:48,806 --> 00:05:52,346 færre jobbmuligheter, færre lån og færre hjem, 87 00:05:52,435 --> 00:05:55,805 betød at afroamerikanere ikke kunne bygge rikdommen som trengtes 88 00:05:55,897 --> 00:05:57,437 for å klatre økonomisk. 89 00:05:57,523 --> 00:05:59,943 Denne levemåten er en del av oss. 90 00:06:00,026 --> 00:06:03,566 Jo mer de prøver å tvinge oss til å gjøre noe, 91 00:06:03,654 --> 00:06:06,324 desto verre blir reaksjonen. 92 00:06:08,409 --> 00:06:12,119 Så segregasjon handlet ikke bare om drikkefontener. 93 00:06:12,205 --> 00:06:15,955 Det var et bur, og det hvite USA ville ikke overlevere nøkkelen. 94 00:06:19,045 --> 00:06:23,585 Det 14. lovtillegget hadde blitt knust, ødelagt. 95 00:06:23,674 --> 00:06:29,104 Tanken på at vi alle var borgere, at vi alle var likeverdige foran loven, 96 00:06:29,180 --> 00:06:34,440 inntok baksetet for å reflektere ideen om at afroamerikanere 97 00:06:34,560 --> 00:06:38,310 ikke har rett til å forvente likebehandling. 98 00:06:38,398 --> 00:06:45,028 Svarte amerikanere er skuffet over bruddet på løftet i det 14. lovtillegget. 99 00:06:45,113 --> 00:06:45,953 HISTORIKER 100 00:06:46,030 --> 00:06:51,160 Forestillingen om likhet, om rettighetene i det 14. lovtillegget, 101 00:06:51,244 --> 00:06:52,504 tok aldri form. 102 00:06:52,578 --> 00:06:57,128 Vi trengte å skjerpe det 14. lovtillegget. 103 00:06:57,208 --> 00:06:58,538 FARGET INNGANG 104 00:06:59,460 --> 00:07:02,550 Thurgood Marshall, barnebarn av en slave, 105 00:07:02,630 --> 00:07:05,680 den første negeren som tjenestegjorde i Høyesterett, 106 00:07:05,758 --> 00:07:08,388 tar på seg kappen med hjelp fra sin kone. 107 00:07:08,469 --> 00:07:12,139 Marshall er kjempebra, og han er selvsikker og arrogant. 108 00:07:12,890 --> 00:07:14,350 En ekstraordinær mann. 109 00:07:14,434 --> 00:07:19,234 "Det 14. lovtillegget og det store idealet om likhet under loven 110 00:07:19,313 --> 00:07:23,783 har ikke betydd mer enn etterfølgende generasjoner ville det skulle bety. 111 00:07:26,237 --> 00:07:29,617 Det som er viktig nå er en ny type aktivisme, 112 00:07:29,699 --> 00:07:32,699 en aktivisme i jakten på rettferdighet." 113 00:07:33,995 --> 00:07:36,995 Thurgood Marshall kommer fra en segregert stat. 114 00:07:37,081 --> 00:07:42,551 Likevel skaper han etter hvert historie som første svarte høyesterettsdommer. 115 00:07:42,628 --> 00:07:47,338 Hans reise avhenger delvis av en av arvene fra rekonstruksjonen 116 00:07:47,425 --> 00:07:48,885 og det 14. lovtillegget. 117 00:07:49,844 --> 00:07:51,644 Svarte colleger. 118 00:07:53,097 --> 00:07:55,517 Han er oppvokst i West Baltimore, 119 00:07:55,600 --> 00:07:58,770 men han kan ikke søke på juss på University of Maryland 120 00:07:58,853 --> 00:08:00,813 fordi de ikke godtar svarte. 121 00:08:00,897 --> 00:08:04,527 Det er derfor Marshall ender opp på juss på Howard. 122 00:08:04,609 --> 00:08:08,149 Prodekan på Howard er Charles Hamilton Houston, 123 00:08:08,237 --> 00:08:10,907 trolig 1900-tallets dyktigste advokat. 124 00:08:10,990 --> 00:08:16,500 Han begynner å veilede og utvikle en gruppe unge afroamerikanske advokater. 125 00:08:16,579 --> 00:08:18,749 Han indoktrinerer dem til ideen 126 00:08:18,831 --> 00:08:22,751 om at deres jobb som unge, svarte advokater er å søke rettferdighet. 127 00:08:23,544 --> 00:08:28,224 Houston og Marshall begynte med å knuse grunnlaget for "adskilt, men lik", 128 00:08:28,299 --> 00:08:31,049 og vant sak etter sak i Høyesterett. 129 00:08:32,220 --> 00:08:36,810 De utfordrer segregasjon på University of Missouri, og vinner saken. 130 00:08:36,891 --> 00:08:43,361 Og de fortsetter å jobbe gjennom systemet, utfordrer segregasjon i høyere utdanning. 131 00:08:43,439 --> 00:08:47,609 Universiteter, farmasiutdanninger, jussutdanninger. 132 00:08:51,030 --> 00:08:57,500 Men hele tiden fokuserer de på å utfordre segregasjon i barnehager og skoler. 133 00:08:58,621 --> 00:09:01,501 Dette er Larry. Dette er Larrys skole. 134 00:09:01,916 --> 00:09:04,336 Store bygninger, store plasser… 135 00:09:04,418 --> 00:09:07,758 Og dette er Tad. Han bor også i Clarksdale. 136 00:09:07,838 --> 00:09:09,548 Dette er Tads skole. 137 00:09:10,174 --> 00:09:13,094 Den er overfylt, falleferdig. 138 00:09:13,177 --> 00:09:17,887 En av de viktigste hindringene for å utfordre segregasjonen 139 00:09:17,974 --> 00:09:21,354 var denne ideen om at det ikke var noen skade ved det 140 00:09:21,435 --> 00:09:23,185 annet enn det svarte følte. 141 00:09:25,064 --> 00:09:29,404 Mange fortsatte med fiksjonen om at svarte vil være med svarte 142 00:09:29,485 --> 00:09:33,695 og vi vil være med våre, og så lenge det er likt, hva er skaden? 143 00:09:33,781 --> 00:09:36,161 Hva er problemet med at vi er adskilt? 144 00:09:38,744 --> 00:09:43,674 Vel, segregasjon var og er en måte et samfunn forteller… 145 00:09:43,749 --> 00:09:45,539 PSYKOLOG/BORGERRETTIGHETSLEDER 146 00:09:46,544 --> 00:09:49,674 …en gruppe mennesker at de er underlegne på. 147 00:09:50,339 --> 00:09:55,549 For å bevise for Høyesterett at adskilt aldri kan være likt, 148 00:09:55,636 --> 00:10:00,426 må Thurgood Marshall vise segregasjonens emosjonelle tyngde. 149 00:10:00,516 --> 00:10:02,806 Han går til dukketesten. 150 00:10:02,893 --> 00:10:06,863 På 1940-tallet viser psykologene Kenneth og Mamie Clark 151 00:10:06,939 --> 00:10:13,529 barn to identiske dukker, bortsett fra at én er hvit og én er svart. 152 00:10:13,613 --> 00:10:15,623 De stilte ett enkelt spørsmål: 153 00:10:15,698 --> 00:10:18,948 "Hvilken dukke er slem? Hvilken er snill? 154 00:10:19,535 --> 00:10:21,535 De fleste barn, svarte og hvite, 155 00:10:21,621 --> 00:10:25,831 sier at den hvite dukken er snill og den svarte dukken slem. 156 00:10:26,542 --> 00:10:28,712 Det er det barn føler. 157 00:10:28,794 --> 00:10:35,014 Dette er hvor fort og dypt segregasjon innprenter rasisme i barns sinn. 158 00:10:35,718 --> 00:10:39,098 Disse barna så på seg selv som mindreverdige. 159 00:10:39,180 --> 00:10:44,940 De aksepterte underlegenheten som en del av virkeligheten. 160 00:10:45,770 --> 00:10:49,020 Det gjorde meg, selv som forsker… 161 00:10:51,275 --> 00:10:52,145 opprørt. 162 00:10:54,153 --> 00:11:00,163 Thurgood Marshall hevdet at for å vise bruddet på det 14. lovtillegget, 163 00:11:00,242 --> 00:11:07,002 så trengte du dette beviset på de skadelige effektene av segregasjon. 164 00:11:07,583 --> 00:11:09,383 Kenneth og Mamie Clark 165 00:11:09,460 --> 00:11:14,340 har vist at segregasjon sender et budskap om underlegenhet. 166 00:11:14,423 --> 00:11:18,763 Svarte skolebarn internerer budskapet om hvitt overherredømme. 167 00:11:22,556 --> 00:11:27,726 Marshall, og nå teamet hans, er klare for å ta saken som utfordrer segregasjon 168 00:11:27,812 --> 00:11:29,232 i barnehager og skoler. 169 00:11:35,986 --> 00:11:37,406 BROWN MOT SKOLESTYRET 170 00:11:37,530 --> 00:11:39,700 "Enhver segregasjon som er ment 171 00:11:39,782 --> 00:11:42,832 å bli satt opp etter klasse- eller kastelover 172 00:11:42,910 --> 00:11:47,420 er i seg selv et brudd på det 14. lovtillegget." 173 00:11:47,998 --> 00:11:53,498 Nå er retten klar til å se på den sosiale betydningen av vedtekter 174 00:11:53,587 --> 00:11:56,217 som krever at svarte og hvite går på ulike skoler. 175 00:11:56,298 --> 00:11:58,678 Hva betyr det å ha svarte skoler? 176 00:11:58,759 --> 00:12:00,849 Hva betyr det å ha hvite skoler? 177 00:12:00,928 --> 00:12:02,968 Hva slags budskap sender det ut? 178 00:12:03,055 --> 00:12:08,805 Segregasjon påvirket hjertene og sinnene til svarte skolebarn, 179 00:12:08,894 --> 00:12:13,444 og undergravde deres evne til å delta i et demokrati. 180 00:12:14,442 --> 00:12:18,702 Hvis Dred Scott er en av de største avgjørelsene i Høyesteretts historie, 181 00:12:18,779 --> 00:12:24,079 er den eneste som kanskje er større Brown mot skolestyret. 182 00:12:24,160 --> 00:12:25,330 AVGJØRELSE, 1953 183 00:12:25,411 --> 00:12:28,661 "I dag er utdanning kanskje den viktigste funksjonen 184 00:12:28,748 --> 00:12:32,958 til statlige og lokale myndigheter. Det er grunnlaget for borgerånd. 185 00:12:33,043 --> 00:12:34,883 En slik mulighet er en rettighet, 186 00:12:34,962 --> 00:12:38,132 som må gjøres tilgjengelig til alle på like vilkår. 187 00:12:38,215 --> 00:12:41,045 Vi konkluderer med at innen offentlig utdanning, 188 00:12:41,135 --> 00:12:44,925 hører ikke læren om adskilt, men lik hjemme noe sted. 189 00:12:45,014 --> 00:12:48,894 Adskilte utdanningsfasiliteter er i seg selv ulike." 190 00:12:48,976 --> 00:12:50,476 SEGREGASJON FORBYS 191 00:12:50,561 --> 00:12:52,351 ENSTEMMIG AVGJØRELSE 192 00:12:54,440 --> 00:12:58,150 Avgjørelsen innleder slutten på lovlig segregasjon i landet. 193 00:12:58,694 --> 00:13:01,824 Den bekrefter demokrati, statsborgerskap, 194 00:13:01,906 --> 00:13:06,486 Brown mot skolestyret er en revolusjon 195 00:13:06,577 --> 00:13:09,367 utført av svarte advokater, hovedsakelig. 196 00:13:09,872 --> 00:13:11,042 ADVOKAT 197 00:13:11,123 --> 00:13:12,713 BORGERRETTIGHETSADVOKAT 198 00:13:13,375 --> 00:13:18,125 De trodde at det alltid var en mulighet i loven 199 00:13:18,214 --> 00:13:24,304 til å gjenerobre hva lik beskyttelse og statsborgerskap egentlig betydde. 200 00:13:24,386 --> 00:13:28,926 Høyesterett begynner å innse at det er uenigheter 201 00:13:29,016 --> 00:13:34,016 mellom språket i det 14. lovtillegget og det de ser i landet. 202 00:13:34,104 --> 00:13:37,024 DOMSTOL FORBYR SEGREGASJON I OFFENTLIGE SKOLER 203 00:13:37,107 --> 00:13:40,487 Det var mye å feire, men det var mye å bekymre seg for, 204 00:13:40,569 --> 00:13:42,989 og bekymringen viste seg å stemme. 205 00:13:43,823 --> 00:13:46,783 Etter Brown-avgjørelsen, sier sørstatene: "Aldri." 206 00:13:46,867 --> 00:13:50,287 Reaksjonen på Brown var enorm motstand. 207 00:13:50,371 --> 00:13:54,251 Det er ikke jeg som sier det, det ble kalt det, "massiv motstand". 208 00:13:55,209 --> 00:14:00,169 Dere er hjertet og den urokkelige kjernen i motstanden. 209 00:14:00,256 --> 00:14:02,586 De må regnes med. 210 00:14:02,675 --> 00:14:05,505 Dette var et forbløffende øyeblikk her i landet. 211 00:14:05,594 --> 00:14:08,854 Folk bør huske at Prince Edward County i Virginia 212 00:14:08,931 --> 00:14:14,561 stengte de offentlige skolene i fem år i stedet for å integrere. 213 00:14:14,645 --> 00:14:18,015 Vi har høyesterettsavgjørelsen, og vi har jurisdiksjoner 214 00:14:18,107 --> 00:14:20,147 som trosser avgjørelsen. 215 00:14:20,234 --> 00:14:22,574 HELHVITT COLLEGE 216 00:14:22,653 --> 00:14:26,533 Så hva gjør du når selv en høyesterettsavgjørelse 217 00:14:26,615 --> 00:14:28,985 ikke gir deg forandringen du er skyldig? 218 00:14:29,618 --> 00:14:30,488 Venter du? 219 00:14:31,245 --> 00:14:32,195 Drømmer du? 220 00:14:33,122 --> 00:14:37,042 Eller bretter du opp ermene og krever dine rettigheter, 221 00:14:37,126 --> 00:14:39,496 selv om det kan koste deg livet ditt? 222 00:14:41,797 --> 00:14:45,257 Brown-saken, det er en kraftig ytring til folk 223 00:14:45,342 --> 00:14:47,392 om at de bør kjempe. 224 00:14:47,469 --> 00:14:50,599 Vanlige folk bestemmer seg for å spille en rolle. 225 00:14:51,140 --> 00:14:54,810 Denne mektige grasrotbevegelsen utvikler seg. 226 00:14:55,603 --> 00:14:57,563 Brown-saken ble avgjort i 1954. 227 00:14:57,646 --> 00:15:01,276 Ett år senere blir Emmett Till, en 14 år gammel gutt, 228 00:15:01,358 --> 00:15:03,238 drept av voksne hvite menn 229 00:15:03,319 --> 00:15:06,239 fordi de hevdet han plystret på en hvit dame. 230 00:15:06,322 --> 00:15:11,542 Over 10 000 mennesker går forbi kisten hans, som moren hans holdt åpen, 231 00:15:11,619 --> 00:15:14,999 slik at "folk kan se hva de gjorde mot sønnen min". 232 00:15:15,080 --> 00:15:18,130 Jeg er Rosa Parks. Jeg bor i Montgomery i Alabama. 233 00:15:18,667 --> 00:15:23,877 I 1955 bestemte Rosa Parks seg for å ikke gi bort setet sitt på bussen, 234 00:15:25,758 --> 00:15:28,088 og borgerrettighetsbevegelsen oppstår. 235 00:15:31,722 --> 00:15:32,852 UT MED NIGGERE 236 00:15:32,932 --> 00:15:36,352 Det har ikke vært en enkel vei fram til 60-tallet, 237 00:15:36,435 --> 00:15:39,225 og det må skje et gjennombrudd. 238 00:15:45,277 --> 00:15:48,447 Vi vet alle hvem Rosa Parks er. Hun er en helt. 239 00:15:48,530 --> 00:15:52,660 Hun nekter å gå bak i bussen, Outkast kaller opp en sang etter henne. 240 00:15:52,743 --> 00:15:57,043 Jeg telte "uh-uh-ene" og "yeah-yeah-ene", og resten var historie, ikke sant? 241 00:15:57,623 --> 00:15:59,833 Jeg ville ikke vært her om det var alt. 242 00:16:04,213 --> 00:16:09,393 Hun går på en buss, og bussjåføren ber henne flytte seg til bakdelen. 243 00:16:09,468 --> 00:16:13,808 Han sier: "Dette er Alabama, frue. Her har vi lovene vi kaller Jim Crow." 244 00:16:13,889 --> 00:16:17,479 Hun sier: "Jeg har fått nok. Jeg reiser meg ikke." 245 00:16:19,645 --> 00:16:22,225 Og den enkle seismiske handlingen tenner kampen. 246 00:16:22,314 --> 00:16:25,824 Alle som er enige, la det bli kjent ved å stå på føttene deres. 247 00:16:29,863 --> 00:16:35,793 De oppildner de svarte i Montgomery, og kraften vokser for å fjerne Jim Crow. 248 00:16:35,869 --> 00:16:38,659 Hun og mannen er utstøtte. De får ikke arbeid. 249 00:16:38,747 --> 00:16:41,167 Hun flytter til Detroit, blir sekretær 250 00:16:41,250 --> 00:16:43,500 og begraves under en haug av urettferdige lover. 251 00:16:43,585 --> 00:16:46,335 Hun sier: "Jeg skal velte dem. Hvis sjelene våre blir frie, 252 00:16:46,422 --> 00:16:48,222 skal kroppene våre bli det." 253 00:16:48,298 --> 00:16:52,178 Hun har samme lidenskap som holdt henne unna bussens bakside 254 00:16:52,261 --> 00:16:56,061 og etterlater et evigvarende inntrykk hun gir til oss. 255 00:16:56,890 --> 00:16:58,350 LIKE 256 00:17:00,144 --> 00:17:02,984 Hun ba oss aldri om å følge lyset hennes. 257 00:17:03,939 --> 00:17:07,819 Alt hun har bedt om er at vi forsvarer det rette. 258 00:17:14,533 --> 00:17:17,833 "Segregasjon har ødelagt negeren. 259 00:17:17,911 --> 00:17:21,291 Det er noen ganger vanskelig å finne ut hva som er dypest: 260 00:17:21,373 --> 00:17:24,383 De fysiske eller psykiske sårene. 261 00:17:24,460 --> 00:17:27,630 Bare en neger kan forstå den sosiale spedalskheten 262 00:17:27,713 --> 00:17:29,593 segregasjon påfører ham. 263 00:17:30,174 --> 00:17:33,224 Hver konfrontasjon med begrensningene 264 00:17:33,302 --> 00:17:36,472 er nok en emosjonell kamp i en evigvarende krig. 265 00:17:37,139 --> 00:17:40,389 Vi vil fortsette å insistere på at det rette blir gjort, 266 00:17:40,476 --> 00:17:46,816 for både Guds vilje og nasjonens arv taler gjennom våre ekkoskapende krav." 267 00:17:51,695 --> 00:17:55,115 Etter å ha blitt leder for Montgomery-bussboikotten, 268 00:17:55,199 --> 00:18:00,449 havner Martin Luther King jr. i søkelyset bare 26 år gammel. 269 00:18:02,372 --> 00:18:06,002 Men selv i en ung alder, vier dr. King seg til saken. 270 00:18:06,085 --> 00:18:10,585 Gi disse menneskene det vi skylder dem. og det deres gudgitte rettigheter 271 00:18:10,672 --> 00:18:13,012 og grunnlovsrettigheter krever. 272 00:18:13,967 --> 00:18:17,507 Og i 1963 blir hans hengivenhet satt på prøve, 273 00:18:17,596 --> 00:18:21,346 for nå må han få en president til å endre mening. 274 00:18:23,102 --> 00:18:25,982 God kveld, senator John F. Kennedy. 275 00:18:26,063 --> 00:18:29,073 ROSA PARKS, 1955 JFKS PRESIDENTKAMPANJE, 1960 276 00:18:29,149 --> 00:18:33,739 Jeg er ikke fornøyd før alle amerikanere har sine konstitusjonelle rettigheter. 277 00:18:33,821 --> 00:18:35,161 Vi kan gjøre det bedre. 278 00:18:35,239 --> 00:18:39,119 Da John Kennedy stilte som president i 1960, 279 00:18:39,201 --> 00:18:42,791 begynte svarte å strømme til ham som deres kandidat 280 00:18:42,871 --> 00:18:45,921 fordi han hadde vist medfølelse med borgerrettighetsbevegelsen. 281 00:18:49,586 --> 00:18:51,166 Og da valget kom, 282 00:18:51,964 --> 00:18:54,634 støttet mange av dem ham. 283 00:18:55,634 --> 00:18:59,474 Men kort tid etter at han overtok, gikk Kennedy tilbake på løftene. 284 00:19:00,514 --> 00:19:03,024 Sovjetunionen hadde et gjennombrudd i verdensrommet, 285 00:19:04,143 --> 00:19:07,443 det fikk verden til å lure på om vi var best i vitenskap. 286 00:19:07,521 --> 00:19:10,481 Alle som leser aviser og alle borgere i USA 287 00:19:10,566 --> 00:19:14,776 må komme til konklusjonen at USA ikke lenger har samme image 288 00:19:14,862 --> 00:19:17,572 som for et tiår eller to siden. 289 00:19:17,656 --> 00:19:22,036 John Kennedy var ikke så interessert i hva som foregikk 290 00:19:22,119 --> 00:19:24,289 med borgerrettighetsbevegelsen. 291 00:19:24,496 --> 00:19:30,166 Spørsmålet foran oss er om frihet kan seire i neste generasjon, 292 00:19:30,252 --> 00:19:33,552 eller vil kommunistene lykkes? Det er den store saken. 293 00:19:34,798 --> 00:19:37,508 Kennedy fokuserte mest på den kalde krigen. 294 00:19:37,593 --> 00:19:41,143 Han så på borgerrettighetsbevegelsen som en slags hindring 295 00:19:41,221 --> 00:19:43,061 for USA i den kalde krigen. 296 00:19:43,140 --> 00:19:46,310 De første to årene i presidentperioden skjedde det lite. 297 00:19:48,812 --> 00:19:52,112 De svarte trodde virkelig at de fikk president Kennedy valgt, 298 00:19:52,191 --> 00:19:56,321 og de ville at Kennedy skulle betale tilbake gjelden. 299 00:19:56,403 --> 00:20:00,203 Jeg synes at tiden er inne for at USAs president 300 00:20:00,866 --> 00:20:03,076 signerer en presidentordre 301 00:20:03,160 --> 00:20:08,210 som forbyr segregasjon, eller erklærer det grunnlovsstridig 302 00:20:08,624 --> 00:20:11,714 på grunnlag av det 14. lovtillegget. 303 00:20:13,670 --> 00:20:16,800 Mer enn ti år etter at Brown ble bestemt, 304 00:20:16,882 --> 00:20:21,472 gikk de fleste svarte skolebarn som ble segregert på Browns tid 305 00:20:21,553 --> 00:20:23,813 fortsatt på énraseskoler. 306 00:20:23,889 --> 00:20:27,809 Så det ble tydelig at dette var en pågående kamp. 307 00:20:27,893 --> 00:20:31,313 Idet nasjonen nærmet seg 1963, 308 00:20:31,396 --> 00:20:34,896 gikk det opp for mange at dette var et helt hundreår 309 00:20:34,983 --> 00:20:38,203 siden Lincoln utstedte frigjøringsproklamasjonen. 310 00:20:39,029 --> 00:20:44,329 Martin Luther King ville at Kennedy skulle utstede en andre frigjøringsproklamasjon, 311 00:20:44,409 --> 00:20:48,369 som skulle forby segregasjon i hele nasjonen. 312 00:20:48,455 --> 00:20:50,785 Han kunne med et enkelt pennestrøk 313 00:20:50,874 --> 00:20:55,634 ha gjort opp for nektelsen av lovtilleggets beskyttelser og rettigheter. 314 00:20:56,338 --> 00:21:00,468 Han spiller rollen som Frederick Douglass spilte på 1800-tallet. 315 00:21:00,550 --> 00:21:06,390 Martin Luther King sier: "Du lever ikke opp til dine høyeste idealer." 316 00:21:06,473 --> 00:21:10,103 Jeg må si at president Kennedy ikke har gjort nok, 317 00:21:10,185 --> 00:21:13,605 og vi må minne ham på at vi valgte ham. 318 00:21:14,189 --> 00:21:17,819 Det dr. King ville gjøre, var å minne amerikanerne på at 319 00:21:17,901 --> 00:21:21,741 vi har sagt disse tingene før og mislyktes, 320 00:21:21,822 --> 00:21:25,622 og nå er det på tide å si det igjen og lykkes. 321 00:21:26,201 --> 00:21:32,121 I 1962 leverer MLK et utkast til den andre frigjøringsproklamasjonen 322 00:21:32,207 --> 00:21:37,167 for å signeres av presidenten. JFK nekter å signere den. 323 00:21:38,213 --> 00:21:41,053 På mange måter følte han at det var et steg for langt. 324 00:21:41,133 --> 00:21:44,593 Han prøvde ikke nødvendigvis å være Lincoln. 325 00:21:44,678 --> 00:21:47,598 Det er en trang til å vente, 326 00:21:47,681 --> 00:21:51,771 bremse ting i kampen for forandring. 327 00:21:51,852 --> 00:21:54,772 King er overbevist om at det er farlig å vente. 328 00:21:54,855 --> 00:22:01,315 King har sett og følt emosjonelle og psykologiske skader ved segregasjon. 329 00:22:02,237 --> 00:22:03,737 Økonomisk ulikhet. 330 00:22:04,781 --> 00:22:06,241 Begrensede muligheter. 331 00:22:07,200 --> 00:22:11,960 Hver dag han utsetter, hver dag borgerrettighetsaktivister utsetter, 332 00:22:12,039 --> 00:22:14,419 er en dag der svarte folk lider. 333 00:22:24,051 --> 00:22:27,471 Hvorfor fortsetter segregasjon etter at det er kjent ulovlig? 334 00:22:27,554 --> 00:22:30,934 Hvorfor kan ikke rasistene slippe det? Det må være noe annet. 335 00:22:32,017 --> 00:22:35,687 Det er slik noen hvite mennesker ser på svarte på denne tiden, 336 00:22:35,771 --> 00:22:38,361 som en sosial brist. 337 00:22:38,440 --> 00:22:41,400 La meg forklare med noe som kalles éndråperegelen. 338 00:22:41,485 --> 00:22:43,735 I det sosiale og juridiske systemet i Jim Crow, 339 00:22:43,820 --> 00:22:46,620 gjorde én dråpe svart blod en person til svart. 340 00:22:46,698 --> 00:22:47,618 Hva betyr det? 341 00:22:48,450 --> 00:22:52,290 Det betyr at hvite barn tenker at hvis de tar på en svart person, 342 00:22:52,371 --> 00:22:53,621 vil det smitte dem. 343 00:22:53,705 --> 00:22:56,915 Det betyr at hvite heller vil kaste syre i et basseng 344 00:22:57,000 --> 00:22:59,540 enn å la svarte barn svømme i det. 345 00:22:59,920 --> 00:23:03,010 Tenk på det. De vil heller kaste inn en ekte forurenser 346 00:23:03,090 --> 00:23:05,300 enn å leve sammen med den imaginære. 347 00:23:05,884 --> 00:23:07,554 Det er det én dråpe betyr. 348 00:23:07,636 --> 00:23:12,266 I hjertet av det betyr det at svarthet er forurensning. 349 00:23:12,349 --> 00:23:16,439 Selvfølgelig motstår hvite integrasjon, de er livredde for smitte. 350 00:23:16,520 --> 00:23:21,190 Det er greien med fordommer. Det får oss til å tro noe helt falskt, 351 00:23:21,274 --> 00:23:25,404 at å være svart er en sykdom, så vi ikke ser den virkelige sykdommen 352 00:23:25,487 --> 00:23:28,157 samfunnet har lidd under altfor lenge. 353 00:23:28,990 --> 00:23:29,830 Rasisme. 354 00:23:31,410 --> 00:23:34,120 Den egentlige sykdommen er rasisme. Hva? 355 00:23:35,414 --> 00:23:39,254 DET KREVER MOT! WALLACE HAR DET! HAR DU DET? 356 00:23:39,334 --> 00:23:42,554 Et av ansiktene til denne motstanden mot integrasjon 357 00:23:42,629 --> 00:23:45,589 er Alabamas guvernør George Wallace. 358 00:23:45,674 --> 00:23:51,724 Han er villig til å angripe lovtillegget for å bevare hvitt overherredømme. 359 00:23:53,306 --> 00:23:54,886 Guvernør Wallace… 360 00:23:56,518 --> 00:23:58,648 reiser seg i honnør. 361 00:23:58,728 --> 00:24:01,938 George Wallace var en klassisk Alabama-populist… 362 00:24:02,023 --> 00:24:02,903 JUSSPROFESSOR 363 00:24:02,983 --> 00:24:07,033 …noe som betød at han støttet mannen i gata så lenge han var hvit. 364 00:24:07,112 --> 00:24:11,992 Sør ble angrepet av grådige profitører fra nord og føderale styrker, 365 00:24:12,075 --> 00:24:15,905 så det beryktede, ulovlige 14. lovtillegget kunne vedtas. 366 00:24:15,996 --> 00:24:19,076 Jeg tror det er viktig å huske at sør generelt 367 00:24:19,166 --> 00:24:23,706 tok en tilnærming til det 14. lovtillegget som jeg kan oppsummere slik: 368 00:24:23,795 --> 00:24:26,415 Føderale myndigheter kan ikke si hva stater skal gjøre. 369 00:24:26,506 --> 00:24:29,426 Jeg hørte det mye i oppveksten. 370 00:24:29,509 --> 00:24:32,759 Det 14. lovtillegget var en bløff. Det var ikke gyldig. 371 00:24:32,846 --> 00:24:34,426 Statene må ikke følge det. 372 00:24:34,514 --> 00:24:39,024 Og jeg sier, segregasjon nå, segregasjon i morgen, 373 00:24:39,102 --> 00:24:41,402 og segregasjon for alltid! 374 00:24:42,230 --> 00:24:46,280 Ordrene om opphevelse av segregasjon bryter med statenes rettigheter. 375 00:24:46,359 --> 00:24:48,029 Og han trakk en linje. 376 00:24:48,111 --> 00:24:49,781 Det ble ingen føyelighet 377 00:24:49,863 --> 00:24:52,493 med føderale ordre om å oppheve segregasjon av skoler. 378 00:24:53,492 --> 00:24:59,622 Han sa at hvis en svart person ville gå på et universitet i Alabama, 379 00:24:59,706 --> 00:25:02,576 så ville han stå i døren og blokkere dem. 380 00:25:06,379 --> 00:25:10,009 Hver dag sto tusenvis av negre i kø for å melde seg for å stemme. 381 00:25:10,091 --> 00:25:13,511 Kings organisatorer kjempet mot kontinuerlig hvit fiendtlighet. 382 00:25:13,595 --> 00:25:15,845 Det dere gjør er å skremme dem, 383 00:25:15,931 --> 00:25:19,311 og ved å få dem til å stå i regnet, unngå at de registrerer seg. 384 00:25:19,392 --> 00:25:23,062 Og vi vil registrere oss for å stemme, for som borgere av USA 385 00:25:23,146 --> 00:25:24,556 har vi rett til det. 386 00:25:28,360 --> 00:25:31,320 Ikke-voldelig oppførsel skaper forstyrrelse, 387 00:25:31,404 --> 00:25:35,624 for når du blir angrepet av noen, tar du imot slagene. 388 00:25:36,826 --> 00:25:42,326 Du planlegger ting slik at folk som ønsker det vil angripe deg. 389 00:25:45,293 --> 00:25:50,093 Ikke-voldens styrke kommer fra konfrontasjonen med urettferdighet. 390 00:25:50,924 --> 00:25:52,724 Det øker motsetningen. 391 00:25:52,801 --> 00:25:57,391 Du prøver å forandre ting, og de prøver å motsette seg forandring. 392 00:25:57,472 --> 00:25:59,312 Dr. King snakket mye om det 393 00:25:59,391 --> 00:26:02,141 at mange ville at han skulle gjenopprette orden 394 00:26:02,227 --> 00:26:04,647 fordi sivil ulydighet er kaotisk, 395 00:26:04,729 --> 00:26:07,939 men vi må faktisk skape en krise, 396 00:26:08,024 --> 00:26:11,704 ellers vil priviligerte folk bare fortsette som før 397 00:26:11,778 --> 00:26:14,158 og oppføre seg som om det ikke finnes urett. 398 00:26:15,740 --> 00:26:18,370 Det er tre måter å takle urettferdighet på. 399 00:26:18,451 --> 00:26:19,871 BORGERRETTIGHETSSTRATEG 400 00:26:19,953 --> 00:26:23,163 Akseptere den slavisk, motstå den med våpen, 401 00:26:23,248 --> 00:26:24,918 eller bruke ikke-vold. 402 00:26:25,000 --> 00:26:26,250 Du store! 403 00:26:27,669 --> 00:26:30,299 Bayard Rustin hadde mange talenter. 404 00:26:30,380 --> 00:26:32,420 King danner en koalisjon. 405 00:26:32,507 --> 00:26:35,757 Han har kontakt med andre aktivister, som Bayard Rustin. 406 00:26:35,844 --> 00:26:38,054 Bayard hadde vært pasifist, 407 00:26:38,138 --> 00:26:44,138 og han var en av de ledende intellektuelle i borgerrettighetsperioden. 408 00:26:44,227 --> 00:26:47,607 Han er avhengig av sin kropp og ånd. 409 00:26:47,689 --> 00:26:50,979 Han bruker det når alt annet slår feil. 410 00:26:51,067 --> 00:26:53,817 Du har sikkert aldri hørt navnet Bayard Rustin. 411 00:26:53,903 --> 00:26:55,953 Ikke bare jobbet Rustin med MLK, 412 00:26:56,031 --> 00:27:00,791 han introduserte ideen om ikke-voldelig motstand for dr. King. 413 00:27:00,869 --> 00:27:03,039 Så hvorfor kan vi ikke navnet hans? 414 00:27:03,663 --> 00:27:05,753 Vel, fordi han var åpent homofil 415 00:27:05,832 --> 00:27:10,382 i en tid da det ble regnet som en psykisk sykdom og forbrytelse. 416 00:27:10,462 --> 00:27:14,262 Han ble presset til utkanten av en bevegelse han viet hele livet til. 417 00:27:14,341 --> 00:27:18,971 Bayard sa en gang: "I alle miljøer trenger vi en gruppe engleaktige bråkmakere. 418 00:27:19,054 --> 00:27:20,854 Vårt eneste våpen er kroppene våre, 419 00:27:20,930 --> 00:27:23,890 vi må bruke dem som kjepper i hjulene deres." 420 00:27:26,353 --> 00:27:28,903 Bayard Rustin var en engleaktig bråkmaker. 421 00:27:31,149 --> 00:27:36,239 1963 er et veldig viktig år, for hele landet og for hele verden. 422 00:27:36,321 --> 00:27:39,281 King begynner nå å få mye motstand, 423 00:27:39,366 --> 00:27:42,236 for at han går for langt og for fort frem. 424 00:27:42,327 --> 00:27:45,117 Ideen om at det går for langt og for fort, 425 00:27:45,205 --> 00:27:48,455 men at det er 100 år etter frigjøringsproklamasjonen, 426 00:27:48,541 --> 00:27:51,801 det er en desorienterende sammenstilling for ham. 427 00:27:51,878 --> 00:27:55,378 For å få bevegelsen på rett spor, 428 00:27:55,465 --> 00:27:58,715 må han få de føderale myndighetene til å handle. 429 00:27:58,802 --> 00:28:03,682 Han vil skape en situasjon som Kennedy må reagere på. 430 00:28:03,765 --> 00:28:05,135 Han vil skape en krise 431 00:28:05,225 --> 00:28:08,435 ved å dra til stedet der segregasjonen står sterkest. 432 00:28:09,354 --> 00:28:12,074 DIN POLITIAVDELING I BIRMINGHAM 433 00:28:12,649 --> 00:28:16,359 Byen Birmingham jobber for innbyggerne på mange måter. 434 00:28:16,444 --> 00:28:19,454 Ingen betyr mer enn Birmingham politiavdeling. 435 00:28:19,531 --> 00:28:23,581 Bull Connors politistyrke hadde et rykte for å være veldig brutal. 436 00:28:23,660 --> 00:28:28,750 Hunden stopper ikke før plikten og kommandoen er over. 437 00:28:28,832 --> 00:28:32,962 Jeg ble dratt i fengsel i august. 438 00:28:33,044 --> 00:28:36,384 Kjolen min var revet fordi de håndterte meg så grovt. 439 00:28:36,464 --> 00:28:41,264 Birmingham ble kalt "Amerikas Johannesburg". 440 00:28:41,344 --> 00:28:43,934 Hvite og svarte må være atskilt! 441 00:28:44,013 --> 00:28:47,353 Det er det man har politiet for. 442 00:28:47,434 --> 00:28:51,524 Svarte fikk ikke jobb i butikkene i sentrum. 443 00:28:51,604 --> 00:28:54,984 Svarte folk ble ofte utsatt for vold. 444 00:28:55,066 --> 00:28:57,686 Livet i Birmingham er et helvete. 445 00:29:01,364 --> 00:29:04,374 Birmingham kalles "Bombing-ham", 446 00:29:04,451 --> 00:29:09,621 for det er så mange dynamittangrep mot svarte familier og aktivister, 447 00:29:09,706 --> 00:29:14,036 enhver svart person som hvite synes går for langt. 448 00:29:16,755 --> 00:29:20,835 "Noen av mine første minner er lyden av eksploderende dynamitt. 449 00:29:20,925 --> 00:29:22,175 BORGERRETTIGHETSLEDER 450 00:29:22,260 --> 00:29:27,970 Terrorisme er en del av vår historie. Det er ikke noe fremmed." 451 00:29:28,558 --> 00:29:29,728 Bull Connor… 452 00:29:30,769 --> 00:29:34,109 var ofte på radioen og kom med uttalelser som: 453 00:29:35,106 --> 00:29:37,566 "Niggere har flyttet inn i et hvitt nabolag. 454 00:29:37,650 --> 00:29:42,240 Vi forventer blodsutgytelse i kveld." Og ganske riktig, det ble det. 455 00:29:45,408 --> 00:29:49,698 Fargede miljøer er altfor godt kjent med hjemlig terrorisme. 456 00:29:51,539 --> 00:29:56,629 Historisk, når vi kjempet for forandring, ville volden følge etter. 457 00:30:02,383 --> 00:30:05,223 Ingen steder var det tydeligere enn i "Bombing-ham". 458 00:30:07,180 --> 00:30:10,100 KKK bombet hjem og kirker 459 00:30:10,183 --> 00:30:13,813 for å terrorisere svarte for å ha borgerrettighetsmøter. 460 00:30:15,313 --> 00:30:17,073 Og ingen myndighetsorganer, 461 00:30:17,148 --> 00:30:21,898 ikke politiet, hæren, nasjonalgarden, stoppet dem. 462 00:30:21,986 --> 00:30:27,026 Ingenting oppildner terrorister mer enn et rettssystem som overser deres eksistens. 463 00:30:29,744 --> 00:30:33,834 Birmingham er et symbol på intens motstand mot integrasjon. 464 00:30:33,915 --> 00:30:36,625 Hvis vi kan få et gjennombrudd i Birmingham, 465 00:30:36,709 --> 00:30:43,259 få ned segregasjonens murer, da vil det vise for hele sør 466 00:30:43,341 --> 00:30:46,221 at de ikke lenger kan motstå integrasjon." 467 00:30:46,302 --> 00:30:49,012 DET ER FINT Å HA DEG I BIRMINGHAM 468 00:30:51,015 --> 00:30:51,845 Fortsett. 469 00:30:51,933 --> 00:30:54,233 Under demonstrasjonene i Birmingham 470 00:30:54,310 --> 00:30:58,110 arresterte Bull Connor folk og kastet dem i fengsel, 471 00:30:58,189 --> 00:31:02,029 men demonstrasjonene ga ikke publisiteten som var nødvendig 472 00:31:02,110 --> 00:31:04,570 for å sende beskjeden til John Kennedy. 473 00:31:05,154 --> 00:31:09,914 Så nesten av desperasjon tar han en avgjørelse om at han må i fengsel. 474 00:31:11,327 --> 00:31:12,497 Han leder marsjen, 475 00:31:13,746 --> 00:31:15,366 blir arrestert, 476 00:31:16,040 --> 00:31:19,040 og på dette tidspunktet er han urolig 477 00:31:19,127 --> 00:31:22,957 for at kampanjen i Birmingham kanskje ikke vil lykkes. 478 00:31:26,509 --> 00:31:31,759 Han leser et svar på kampanjen fra hvite religiøse ledere, 479 00:31:31,848 --> 00:31:34,018 og han er veldig opprørt av det. 480 00:31:34,100 --> 00:31:40,020 Han trodde at de religiøse lederne ville være en av støttekildene. 481 00:31:40,607 --> 00:31:43,187 "Vi appellerer til både hvite og negere 482 00:31:43,276 --> 00:31:47,276 om å følge prinsippene om lov og orden og sunn fornuft. 483 00:31:47,947 --> 00:31:49,987 Vi anerkjenner utålmodigheten 484 00:31:50,074 --> 00:31:53,584 hos folk som føler at håpene deres blir realisert sakte, 485 00:31:53,661 --> 00:31:56,121 men vi er overbevist om at demonstrasjonene 486 00:31:56,205 --> 00:31:58,825 er ukloke og kommer for tidlig." 487 00:31:59,417 --> 00:32:04,667 Prestene skriver dette brevet uten å tro at de vil få mye respons. 488 00:32:05,340 --> 00:32:10,350 Men i stedet får de en ikonisk beskjed som krever rettferdighet, 489 00:32:10,428 --> 00:32:12,718 skrevet fra et fengsel. 490 00:32:14,265 --> 00:32:16,345 "Mine kjære medprester, 491 00:32:16,935 --> 00:32:21,395 mens jeg satt fengslet i Birmingham, så jeg deres nylige uttalelse 492 00:32:21,481 --> 00:32:25,531 som kaller mine aktiviteter ukloke og forhastede." 493 00:32:28,655 --> 00:32:33,235 Han skrev på toalettpapir, på kantene av aviser. 494 00:32:35,453 --> 00:32:39,963 Fangevokteren ga ham ikke papir å skrive brevet på. 495 00:32:41,918 --> 00:32:46,298 Han hadde ingen bøker. Han måtte stole på hukommelsen. 496 00:32:50,927 --> 00:32:54,137 "I årevis har jeg hørt ordet 'vent'. 497 00:33:03,231 --> 00:33:07,191 Det høres kjent ut for alle negere. 498 00:33:10,697 --> 00:33:12,567 Når fornavnet ditt blir 'nigger', 499 00:33:12,657 --> 00:33:16,077 mellomnavnet blir 'gutt', samme hvor gammel du er, 500 00:33:16,160 --> 00:33:18,290 og etternavnet ditt blir 'John', 501 00:33:18,371 --> 00:33:22,961 og din kone og mor aldri får den respekterte tittelen 'frue', 502 00:33:23,042 --> 00:33:29,012 da vil du forstå hvorfor vi har vanskelig for å vente. 503 00:33:35,263 --> 00:33:36,393 Denne ventingen… 504 00:33:39,392 --> 00:33:42,192 har nesten alltid betydd 'aldri'." 505 00:33:43,271 --> 00:33:48,231 Negeren kan ikke snakke på noen vilkår… 506 00:33:48,317 --> 00:33:49,187 BISKOP 507 00:33:49,652 --> 00:33:52,662 …mindre enn fullstendig integrasjon. 508 00:33:52,739 --> 00:33:55,699 Dette er samme brev der dr. King snakker om 509 00:33:55,783 --> 00:33:57,793 faren ved den "hvite moderate". 510 00:33:57,869 --> 00:34:02,329 Han sa at den hvite moderate faktisk er farligere enn Ku Klux Klan-eren 511 00:34:02,415 --> 00:34:06,955 fordi det er den hvite moderate som vil be deg om å vente. 512 00:34:07,045 --> 00:34:12,925 Den gradvise tilnærmingen har blitt lagt tid side. 513 00:34:13,009 --> 00:34:15,929 Vi er i en situasjon. Vi vet det. 514 00:34:16,012 --> 00:34:18,312 Den kom for fort. 515 00:34:18,389 --> 00:34:23,599 Hvite liberalere elsker ordet "vent", for å si "nei" gjør deg til rasist. 516 00:34:23,686 --> 00:34:28,436 Å si "vent" får deg til å høres tålmodig, rasjonell og omtenksom ut. 517 00:34:32,445 --> 00:34:36,235 Jeg tror han skriver det brevet til president Kennedy 518 00:34:36,324 --> 00:34:40,244 og alle som synes det er moralsk riktig 519 00:34:40,328 --> 00:34:43,498 å hevde at folk uten rettigheter skal vente på dem. 520 00:34:45,750 --> 00:34:50,300 "Vi tror at vi en gang denne uken bør møte negerlederne, 521 00:34:50,379 --> 00:34:55,679 Martin Luther King og noen av de andre, og snakke med dem om stegene vi vil ta." 522 00:34:55,760 --> 00:34:58,890 "Problemet med King er at alle tror han er gutten vår. 523 00:34:58,971 --> 00:35:03,391 Alt han gjør, alle sier at vi tok ham dit, så vi burde omringe ham godt. 524 00:35:03,476 --> 00:35:06,186 King er så omdiskutert nå at jeg vil 525 00:35:06,270 --> 00:35:10,440 ha inn noen sørlige guvernører, borger- mestere eller forretningsmenn først." 526 00:35:10,525 --> 00:35:16,155 Han er politiker, så han er investert i å opprettholde politisk makt. 527 00:35:16,239 --> 00:35:19,579 Han er også den mest innflytelsesrike av moderate hvite, 528 00:35:19,659 --> 00:35:24,119 og hvis han kan overbevises om at det King gjør er riktig, 529 00:35:24,205 --> 00:35:27,705 da har King vunnet en utrolig seier. 530 00:35:29,919 --> 00:35:32,339 Kings brev er kraftfullt. 531 00:35:32,421 --> 00:35:34,591 Han krever handling, 532 00:35:34,674 --> 00:35:38,894 og han skal støtte de ordene med en radikal ny strategi. 533 00:35:39,387 --> 00:35:43,137 Noe ingen, selv ikke presidenten, kan ignorere. 534 00:35:48,104 --> 00:35:51,154 "Jeg var ikke en modig gutt. Jeg slåss ikke. 535 00:35:51,232 --> 00:35:52,362 PROTESTDELTAKER, 13 536 00:35:52,441 --> 00:35:56,491 Jeg angrep bare matteproblemer, så dette handlet ikke om mot. 537 00:35:56,571 --> 00:35:59,321 Det handlet om å ha en drøm om en bedre dag." 538 00:36:00,032 --> 00:36:05,662 På det tidspunktet er det tenåringer som har ønsket å delta i demonstrasjonene. 539 00:36:06,539 --> 00:36:07,919 Dette er barn. 540 00:36:07,999 --> 00:36:12,959 Under normale omstendigheter ville nok King ha sagt at strategien var for farlig. 541 00:36:13,087 --> 00:36:17,177 Hva om en av dem blir alvorlig skadet? En av dem kan bli drept. 542 00:36:17,258 --> 00:36:20,388 Men det viste desperasjonen hans på det tidspunktet. 543 00:36:20,469 --> 00:36:24,309 Han trengte en seier, ikke bare for seg selv, 544 00:36:24,390 --> 00:36:26,310 men for disse ungdommene. 545 00:36:26,392 --> 00:36:31,192 Barnas marsj startet 2. mai 1963. 546 00:36:31,272 --> 00:36:35,992 Det var noen barn så unge som syv. Hundrevis av barn ble arrestert. 547 00:36:36,068 --> 00:36:39,778 De ble nå sendt i fengsel i de samme skolebussene 548 00:36:39,864 --> 00:36:41,624 som satte dem av hver morgen. 549 00:36:42,450 --> 00:36:47,620 De bestemte at de til tross for faren skulle delta i ikke-voldelig motstand. 550 00:36:47,705 --> 00:36:52,075 De visste hva de risikerte og bestemte at det var verdt det. 551 00:36:52,168 --> 00:36:55,088 Barn kom ut av kirkene og marsjerte ut i gatene, 552 00:36:55,171 --> 00:36:58,801 og de var glade. Bull Connor var ikke tilfreds. 553 00:36:59,383 --> 00:37:04,223 Han så på barna som skadedyr han ville bli kvitt. 554 00:37:10,269 --> 00:37:15,729 Bull Connor bestemte seg for å kommandere ut hundene og brannslangene. 555 00:37:22,031 --> 00:37:23,781 Tenåringer og barn. 556 00:37:25,201 --> 00:37:26,741 Bøyde kropper. 557 00:37:26,827 --> 00:37:29,997 Drevet ned gata av spruten fra en brannslange. 558 00:37:33,751 --> 00:37:37,001 Martin Luther King var en mester i PR, 559 00:37:37,088 --> 00:37:40,128 og han visste at hvit vold 560 00:37:41,884 --> 00:37:44,394 kombinert med svart ikke-vold 561 00:37:49,100 --> 00:37:54,900 ville tvinge et stort antall hvite mennesker i USA til å se seg i speilet. 562 00:38:03,531 --> 00:38:09,121 Dette var nøyaktig svaret Martin og de andre ville provosere frem. 563 00:38:13,040 --> 00:38:14,710 Det sjokkerte verden. 564 00:38:16,544 --> 00:38:20,424 Det var en skam for USA. 565 00:38:21,007 --> 00:38:25,547 Dette kan ikke være det det 14. lovtillegget var ment for. 566 00:38:25,636 --> 00:38:28,256 Dette kan ikke være den amerikanske drømmen. 567 00:38:28,973 --> 00:38:35,103 Opptoget sa noe viktig om hvem som prøvde å redde USA, 568 00:38:35,187 --> 00:38:38,107 hvem som prøvde å gjøre lovtillegget meningsfullt, 569 00:38:39,150 --> 00:38:41,030 og hvem som sto i veien. 570 00:38:42,111 --> 00:38:44,411 Forsidene til aviser rundt om i verden 571 00:38:44,488 --> 00:38:50,158 med disse bildene av politiet som angrep barn og unge. 572 00:38:50,244 --> 00:38:54,214 Det fikk kaldkrigsideologien til å se latterlig ut. 573 00:38:54,290 --> 00:38:57,420 Vi hevder å være frihetens nasjon mot Sovjetunionen, 574 00:38:57,501 --> 00:39:00,301 men her hadde vi folk som krevde ekte frihet, 575 00:39:00,379 --> 00:39:02,839 og de ble overfalt av politiet. 576 00:39:02,923 --> 00:39:08,513 Den som holder makten til å virkeliggjøre den amerikanske drømmen i hendene 577 00:39:08,596 --> 00:39:10,926 er en hvit person. 578 00:39:11,474 --> 00:39:14,734 Kennedy-administrasjonen så på hva som foregikk i gatene 579 00:39:14,810 --> 00:39:19,570 og innså at de ikke hadde vært oppmerksomme nok på raseskillet i USA. 580 00:39:19,648 --> 00:39:24,818 Folk tok kontakt med presidenten i Det hvite hus for å si at det var skandaløst. 581 00:39:25,654 --> 00:39:28,954 Før demonstrasjonene mente kun fem prosent av amerikanere 582 00:39:29,033 --> 00:39:33,333 at borgerrettigheter var den viktigste innenrikssaken i USA. 583 00:39:33,913 --> 00:39:39,093 Etter demonstrasjonene mener 50 % at borgerrettigheter er den viktigste saken. 584 00:39:40,419 --> 00:39:45,339 Får jeg bare legge til at her er en av USAs store stemmer, Martin Luther King. 585 00:39:51,263 --> 00:39:56,143 En viktig del av Kings strategi er det voksende TV-mediet. 586 00:39:56,227 --> 00:39:57,767 Vi har sett folk risikere livet 587 00:39:57,853 --> 00:40:02,233 for å publisere essays, taler og aviser i kampen for rettferdighet, 588 00:40:02,316 --> 00:40:05,066 og utfordringene med å få ut et budskap. 589 00:40:05,152 --> 00:40:09,572 Men for første gang får amerikanerne nå den beskjeden umiddelbart 590 00:40:09,657 --> 00:40:11,367 i sine egne stuer. 591 00:40:11,450 --> 00:40:15,750 Ingen sosial revolusjon kan være helt ryddig. 592 00:40:15,830 --> 00:40:19,170 De ser hva som skjer med svarte amerikanere på nyhetene, 593 00:40:19,250 --> 00:40:22,040 og de er vitne til urettferdighet i landet sitt, 594 00:40:22,128 --> 00:40:26,718 og de vet at det må stoppe, og ingen legemliggjør den uretten mer 595 00:40:26,799 --> 00:40:30,219 enn Alabamas guvernør George Wallace. 596 00:40:30,302 --> 00:40:33,182 Universitet i Alabamas campus i Tuscaloosa 597 00:40:33,264 --> 00:40:35,394 voktes strengt av delstatspolitiet. 598 00:40:35,474 --> 00:40:38,814 Han lovet i valgkampen å selv stå i døren 599 00:40:38,894 --> 00:40:42,734 for å motvirke integrasjon på det siste helhvite universitetet. 600 00:40:43,315 --> 00:40:46,395 Det var en rettskjennelse som krevde at Wallace 601 00:40:46,485 --> 00:40:50,105 tillot svarte studenter på University of Alabama. 602 00:40:51,031 --> 00:40:53,951 Wallace var fast bestemt på å kjempe mot det. 603 00:40:54,034 --> 00:40:58,584 Wallace vil gjøre det klart for Kennedy og de føderale myndighetene 604 00:40:59,248 --> 00:41:02,748 at de vil motstå dette med alle midler de har til rådighet. 605 00:41:02,835 --> 00:41:05,125 Så noe må skje. 606 00:41:11,177 --> 00:41:13,927 Som guvernør og dommer i staten Alabama, 607 00:41:14,013 --> 00:41:18,393 anser jeg det som min plikt å stå foran dere 608 00:41:18,476 --> 00:41:21,596 og representere rettighetene til staten og befolkningen, 609 00:41:21,687 --> 00:41:28,567 og fordømme denne ulovlige og grunnløse handlingen fra de sentrale myndighetene. 610 00:41:29,361 --> 00:41:32,361 Wallace fornektet alt USA sto for. 611 00:41:32,448 --> 00:41:36,538 Han nektet svarte studenters rett til lik beskyttelse 612 00:41:36,619 --> 00:41:42,419 garantert i det 14. lovtillegget, noe som inkluderte fritt skolevalg. 613 00:41:44,084 --> 00:41:47,554 "Det var mer enn en varm dag. Det var en farlig dag. 614 00:41:47,630 --> 00:41:51,800 Ingen visste hva som kunne skje. Jeg følte ikke at jeg skulle snike meg inn. 615 00:41:51,884 --> 00:41:56,394 Jeg følte ikke at jeg skulle gå inn bakdøren. Hvis Wallace sto i døren, 616 00:41:56,472 --> 00:42:00,272 hadde jeg all rett til å møte ham og gå på den skolen." 617 00:42:03,229 --> 00:42:09,899 Kennedy hadde ennå ikke identifisert seg med borgerrettighetsbevegelsens krav. 618 00:42:09,985 --> 00:42:15,565 Å se en statlig tjenestemann som begrenser svarte folk så aktivt 619 00:42:15,658 --> 00:42:20,038 overbeviser ham om at de føderale myndighetene må gripe inn. 620 00:42:20,120 --> 00:42:24,250 Jeg tror Kennedy på det tidspunktet innser at Wallace har gått for langt. 621 00:42:24,333 --> 00:42:27,963 Nasjonalgardetroppene ankommer midt på ettermiddagen. 622 00:42:28,045 --> 00:42:31,755 President Kennedy ber Alabamas nasjonalgarde 623 00:42:31,840 --> 00:42:35,720 om å tvinge Wallace til å integrere universitetet. 624 00:42:35,803 --> 00:42:40,643 Nå konfronterer generalen guvernøren som representant for den føderale regjeringen. 625 00:42:43,561 --> 00:42:45,901 Wallace visste at han var beseiret. 626 00:42:47,439 --> 00:42:50,359 Den føderale regjeringen ville seire. 627 00:42:50,442 --> 00:42:54,742 Dette er øyeblikket da guvernør George Wallace fra Alabama 628 00:42:54,822 --> 00:42:57,282 gikk bort fra døren til skolebygningen. 629 00:42:59,118 --> 00:43:00,828 Han ga seg, gikk bort… 630 00:43:04,373 --> 00:43:06,503 og de to studentene fikk skrive seg inn. 631 00:43:19,263 --> 00:43:22,853 Kennedy bestemte at han måtte på TV den kvelden. 632 00:43:24,893 --> 00:43:30,523 Han fikk en åpenbaring. Han innså at dette var øyeblikket da han måtte handle. 633 00:43:30,608 --> 00:43:35,568 Nå en tale fra USAs president, som snakker direkte fra Washington. 634 00:43:37,364 --> 00:43:39,664 God kveld, mine landsmenn. 635 00:43:39,742 --> 00:43:43,542 "Nasjonen ble grunnlagt av mennesker fra mange nasjoner og bakgrunner. 636 00:43:43,621 --> 00:43:47,171 Den ble grunnlagt på prinsippet om alle menneskers likeverd. 637 00:43:47,916 --> 00:43:53,666 Når jeg tenker på den talen, tenker jeg på hvordan Lincoln svarte 638 00:43:53,756 --> 00:43:55,716 på borgerkrigens moralske spørsmål. 639 00:43:55,799 --> 00:43:59,889 Jeg tror at du i begge tilfeller har en president som er motvillig 640 00:43:59,970 --> 00:44:03,600 til å møte den moralske betydningen av det som foregår, 641 00:44:03,682 --> 00:44:08,022 men som endelig blir overbevist om at de må ta igjen verden. 642 00:44:08,854 --> 00:44:13,074 "Det har vært 100 års forsinkelse siden Lincoln frigjorde slavene, 643 00:44:13,150 --> 00:44:17,950 men deres arvtagere og barnebarn er ikke helt frie." 644 00:44:19,990 --> 00:44:23,240 De er ennå ikke frigjort fra urettferdighetens bånd. 645 00:44:23,327 --> 00:44:28,327 De er ennå ikke frigjort fra sosial og økonomisk undertrykkelse. 646 00:44:28,415 --> 00:44:31,455 Denne nasjonen, til tross for dens håp, 647 00:44:31,543 --> 00:44:36,013 vil ikke være helt fri før alle innbyggerne er frie. 648 00:44:37,007 --> 00:44:40,717 Mine medamerikanere, dette er et problem vi alle står overfor. 649 00:44:40,803 --> 00:44:43,313 Det uttrykket, "våre medamerikanere", 650 00:44:43,389 --> 00:44:47,389 som han gjentar om og om igjen som om han gir en preken, 651 00:44:47,476 --> 00:44:52,516 er grunnen til at King påberopte seg det 14. lovtillegget. 652 00:44:52,606 --> 00:44:55,526 Kennedy oppfordrer priviligerte folk 653 00:44:55,609 --> 00:45:00,069 til å anerkjenne menneskeligheten og statsborgerskapet til mørkhudete folk. 654 00:45:00,155 --> 00:45:02,775 Vi må behandle dem slik du vil bli behandlet. 655 00:45:02,866 --> 00:45:06,576 "Hvem av oss ville vært tilfreds med å få hudfargen sin endret 656 00:45:06,662 --> 00:45:08,542 og stått på hans plass? 657 00:45:08,622 --> 00:45:13,962 Hvem av oss ville da vært tilfreds med rådene om tålmodighet og utsettelse?" 658 00:45:14,044 --> 00:45:20,844 Gitt alt som har skjedd svarte, er tiden for venting over. 659 00:45:20,926 --> 00:45:24,426 Jeg ber derfor Kongressen om å vedta lovgivning. 660 00:45:24,513 --> 00:45:28,183 Han hadde endelig gjort det Martin hadde bedt ham om å gjøre 661 00:45:28,267 --> 00:45:32,057 langt tilbake under jubileet for frigjøringsproklamasjonen, 662 00:45:32,146 --> 00:45:36,566 da han ikke ville erklære et borgerrettighetslovforslag. 663 00:45:36,650 --> 00:45:41,860 Jeg synes det er en av de dypeste talene av en president siden Lincoln. 664 00:45:41,947 --> 00:45:46,327 "Nå er tiden inne for at denne nasjonen skal oppfylle løftet sitt." 665 00:45:52,499 --> 00:45:55,629 Jeg tror King må ha blitt overrasket da han hørte talen, 666 00:45:55,711 --> 00:45:59,801 for dette var noe Kennedy hadde blitt presset til å gjøre 667 00:45:59,882 --> 00:46:03,182 av bevegelsen i sør. 668 00:46:03,844 --> 00:46:07,724 Jeg ber derfor Kongressen om å vedta lovgivning 669 00:46:07,806 --> 00:46:12,016 som gir alle amerikanere rett til å bli tjent i bygninger åpne for publikum. 670 00:46:12,102 --> 00:46:17,782 Hotell, restauranter, teatre, butikker og lignende. 671 00:46:17,858 --> 00:46:20,278 Dette virker som en grunnleggende rettighet. 672 00:46:20,360 --> 00:46:24,620 Og borgerrettighetslovforslaget bruker det 14. lovtillegget 673 00:46:24,698 --> 00:46:29,448 til å vedta en lov som gir lik adgang til offentlige plasser. 674 00:46:29,536 --> 00:46:32,576 Jeg håper at alle amerikanere, uansett hvor han bor, 675 00:46:32,664 --> 00:46:34,714 vil granske samvittigheten sin. 676 00:46:34,792 --> 00:46:36,922 For første gang presenterer han 677 00:46:37,002 --> 00:46:40,842 behovet for borgerrettighetsreform som et moralsk problem. 678 00:46:43,217 --> 00:46:48,177 King oppnådde målet om å få Kennedy-administrasjonens engasjement. 679 00:47:01,652 --> 00:47:02,692 MARSJEN MOT WASHINGTON 680 00:47:02,778 --> 00:47:06,368 Det bygges opp en styrke, og King symboliserer den. 681 00:47:06,448 --> 00:47:11,788 Det er demonstrasjoner i Chicago, San Francisco Bay Area 682 00:47:11,870 --> 00:47:16,710 og New York. Marsjen mot Washington var kulminasjonen. 683 00:47:19,920 --> 00:47:24,930 Jeg var bare 19 år og bestemte meg for å være med i marsjen. 684 00:47:25,008 --> 00:47:28,298 Jeg hadde vokst opp i en liten by i New Mexico, med få svarte, 685 00:47:28,387 --> 00:47:31,927 og plutselig var det flere svarte enn jeg hadde sett før. 686 00:47:32,015 --> 00:47:35,015 Jeg følte at dette var noe helt spesielt. 687 00:47:35,644 --> 00:47:39,774 De fleste som har hørt om talen han holdt under marsjen mot Washington, 688 00:47:39,857 --> 00:47:43,857 tror at den har noe å gjøre med hvordan barna hans vil vokse opp 689 00:47:43,944 --> 00:47:46,114 og hvordan vi vil at alle skal bli kjent 690 00:47:46,196 --> 00:47:50,326 "ikke etter hudfargen, men etter karakteren", 691 00:47:50,409 --> 00:47:54,539 og de har sikkert glemt den første delen av talen. 692 00:47:58,709 --> 00:48:01,839 For fem snes år siden 693 00:48:04,006 --> 00:48:09,546 signerte en stor amerikaner som vi står i den symbolske skyggen av i dag 694 00:48:09,636 --> 00:48:13,556 frigjøringsproklamasjonen. 695 00:48:14,308 --> 00:48:19,938 Men 100 år senere er negeren fremdeles 696 00:48:20,022 --> 00:48:21,522 ikke fri. 697 00:48:22,274 --> 00:48:23,654 Som mange i marsjen 698 00:48:23,734 --> 00:48:27,864 trodde jeg det kun handlet om å vedta Kennedys borgerrettighetsforslag. 699 00:48:27,946 --> 00:48:31,366 Men King sier at det handler om mye mer enn det. 700 00:48:32,910 --> 00:48:37,160 "USA har gitt negerfolket en sjekk uten dekning. 701 00:48:37,247 --> 00:48:41,127 En sjekk som har kommet tilbake merket med 'utilstrekkelige midler'." 702 00:48:42,085 --> 00:48:46,415 Men vi nekter å tro at rettferdighetsbanken er konkurs. 703 00:48:47,132 --> 00:48:52,932 Vi har ventet på at løftet i frigjørings- proklamasjonen skal bli realisert. 704 00:48:53,013 --> 00:48:56,223 Vi venter på at det 14. lovtillegget skal bli realisert. 705 00:48:56,308 --> 00:48:59,478 100 års tålmodighet er nok. 706 00:48:59,561 --> 00:49:01,101 VI KREVER LIKE RETTIGHETER NÅ! 707 00:49:02,439 --> 00:49:07,439 "Nå er tiden inne for å virkeliggjøre demokratiets løfter." 708 00:49:07,527 --> 00:49:09,817 Folk sier: "Hvorfor kan dere ikke vente?" 709 00:49:09,905 --> 00:49:13,325 Eller: "Til slutt vil ting endre seg." Du kan ikke vente. 710 00:49:13,408 --> 00:49:15,868 Det er "nåets brennende hast". 711 00:49:15,953 --> 00:49:17,503 KAN IKKE 712 00:49:17,579 --> 00:49:18,709 VIL IKKE 713 00:49:21,166 --> 00:49:22,956 Nå er tiden inne. 714 00:49:23,543 --> 00:49:27,423 Dr. King forsto hvordan vi ikke kunne holde ut mye lenger, 715 00:49:27,506 --> 00:49:31,006 tiden for tålmodighet og ro var over. 716 00:49:31,093 --> 00:49:32,553 Nå er tiden inne. 717 00:49:34,638 --> 00:49:36,768 "Vent" betyr nesten alltid "aldri", 718 00:49:36,848 --> 00:49:38,638 nesten alltid "aldri". 719 00:49:38,725 --> 00:49:42,265 "Vent" blir møtt med en til "vent" og en til "vent", 720 00:49:42,354 --> 00:49:45,734 helt til du har dødd før du ser rettighetene 721 00:49:45,816 --> 00:49:47,356 du har kjempet for. 722 00:49:47,442 --> 00:49:48,942 Nå er tiden inne. 723 00:49:50,112 --> 00:49:55,532 Det var radikalt i sin insistering på ekte forandring nå. 724 00:49:55,617 --> 00:49:59,907 "Det ville vært dødelig for nasjonen å overse øyeblikkets hast." 725 00:50:04,876 --> 00:50:08,256 Det var løftet om lik beskyttelse under loven. 726 00:50:08,338 --> 00:50:11,338 Det var løftet om å gjøre det som var nødvendig 727 00:50:11,425 --> 00:50:13,545 for å faktisk levere 728 00:50:13,635 --> 00:50:19,055 det det 14. lovtillegget hadde satt i gang. 729 00:50:19,641 --> 00:50:22,021 Dette var rettigheter som eksisterte. 730 00:50:22,102 --> 00:50:26,232 Dette handlet ikke om nye spørsmål. Dette handlet ikke om en tjeneste. 731 00:50:26,314 --> 00:50:28,484 Dette handlet om å innfri løftet 732 00:50:28,567 --> 00:50:33,567 som er grunnlaget for det nye amerikanske samfunnet. 733 00:50:39,411 --> 00:50:42,711 King sa at du ikke får hvile når jeg ikke får hvile. 734 00:50:42,789 --> 00:50:44,369 Ingen av oss legger oss. 735 00:50:44,458 --> 00:50:47,088 Ingen av oss legger oss før dette er løst. 736 00:50:47,169 --> 00:50:47,999 JEG KAN IKKE PUSTE 737 00:50:48,086 --> 00:50:50,416 Å vente setter barna mine i fare. 738 00:50:51,339 --> 00:50:53,589 Å vente setter foreldrene mine i fare. 739 00:50:54,718 --> 00:50:59,558 Å vente setter lokalsamfunnet mitt i fare. Å vente setter jobben min i fare. 740 00:51:00,265 --> 00:51:04,055 Å vente setter min evne til å puste livets pust i fare. 741 00:51:04,144 --> 00:51:06,154 Jeg har ikke tid til å vente. 742 00:51:12,944 --> 00:51:16,954 "Den nye styrken til borgerrettighets- bevegelsen vil ikke forsvinne. 743 00:51:19,743 --> 00:51:23,753 Vi er klare til å lide der det er nødvendig og risikere våre liv 744 00:51:23,830 --> 00:51:26,330 for å bli vitner til rettferdighet som vi ser den. 745 00:51:27,501 --> 00:51:29,711 Det kan bety fengsel. 746 00:51:29,795 --> 00:51:32,255 Det kan til og med bety fysisk død. 747 00:51:36,134 --> 00:51:39,894 Men hvis fysisk død er prisen en mann må betale for å befri barna 748 00:51:39,971 --> 00:51:45,191 fra permanent åndelig død, kan ingenting være mer frelsende." 749 00:51:47,938 --> 00:51:50,858 Martin Luther King døde for 20 minutter siden. 750 00:51:55,278 --> 00:51:58,658 "Negre har lært styrken i sin egen kraft 751 00:51:58,740 --> 00:52:01,990 og vil slippe den løs igjen og igjen. 752 00:52:02,077 --> 00:52:04,367 De har forlatt fortvilelsens dal. 753 00:52:04,454 --> 00:52:09,544 De har funnet styrke i kamp, og enten de lever eller dør, 754 00:52:10,210 --> 00:52:13,880 vil de aldri krype eller trekke seg tilbake igjen." 755 00:52:16,842 --> 00:52:19,302 Borgerrettighetsloven fra 1964 756 00:52:19,386 --> 00:52:23,716 er et kraftig svar på kravet om å håndheve det 14. lovtillegget. 757 00:52:24,558 --> 00:52:27,808 Det er ikke slutten på kampen, men det er en viktig milepæl 758 00:52:27,894 --> 00:52:31,274 i den lange marsjen mot fullt statsborgerskap. 759 00:52:31,356 --> 00:52:37,486 Det er en påminnelse om at tiden for å kreve rettferdighet alltid er nå. 760 00:52:39,239 --> 00:52:40,239 NÅ! 761 00:52:40,323 --> 00:52:44,083 Vi vet, som King og mange andre gjennom historien har lært oss, 762 00:52:44,161 --> 00:52:47,121 at protest faktisk er det som skaper presset 763 00:52:47,205 --> 00:52:49,165 så politikken kan bli vedtatt. 764 00:52:50,876 --> 00:52:55,046 Når nyhetene slutter å rapportere om det om to uker, må vi gå sammen. 765 00:52:55,130 --> 00:52:59,970 Vi må gå utenfor valgpolitikken, og vi må organisere oss. 766 00:53:02,637 --> 00:53:05,017 For når vi nektet å vente, 767 00:53:05,932 --> 00:53:08,022 når vi bekjemper selvtilfredshet, 768 00:53:09,519 --> 00:53:11,689 se hva vi kan oppnå sammen. 769 00:53:17,277 --> 00:53:21,277 Og se hvem vi kan inspirere til å kreve likhet for seg selv. 770 00:53:22,741 --> 00:53:25,491 Jeg er for frihet og likhet for alle, 771 00:53:25,577 --> 00:53:28,787 og en undertrykt gruppe i USA i dag er kvinner. 772 00:53:28,872 --> 00:53:33,132 Vi vil ha kontroll over våre egne kropper og like muligheter. 773 00:53:33,210 --> 00:53:36,210 Vi vil at det 14. lovtillegget skal gjelde kvinner. 774 00:56:54,702 --> 00:56:59,712 Tekst: Knut Normann