1
00:00:06,631 --> 00:00:07,381
‎NETFLIX オリジナル
‎ドキュメンタリー

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,552
‎NETFLIX オリジナル
‎ドキュメンタリー ブラウン氏を射殺した
ウィルソン巡査は

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,341
ブラウン氏を射殺した
ウィルソン巡査は

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,798
２０１４年
不起訴に

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,354
２０１４年

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,886
２０１４年 ‎群衆が増え
‎緊張感が高まる中

7
00:00:14,889 --> 00:00:16,519
‎群衆が増え
‎緊張感が高まる中

8
00:00:16,599 --> 00:00:21,399
‎暴動に発展しないことを
‎警察は願っています

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,608
‎初めて催涙ガスを浴びた

10
00:00:27,944 --> 00:00:28,994
あのファーガソンの
デモでね

11
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
あのファーガソンの
デモでね
Ｂ･Ｐ･カニンガム
公民権運動家

12
00:00:31,406 --> 00:00:31,486
Ｂ･Ｐ･カニンガム
公民権運動家

13
00:00:31,489 --> 00:00:31,909
Ｂ･Ｐ･カニンガム
公民権運動家
抗議運動の様子は？

14
00:00:31,906 --> 00:00:34,196
抗議運動の様子は？

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,454
騒然としてたわ

16
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
皆 悲しみと
やるせなさを感じてた

17
00:00:39,581 --> 00:00:40,581
皆 悲しみと
やるせなさを感じてた
"マイク 安らかに"

18
00:00:40,665 --> 00:00:42,125
‎丸腰だ 撃つな

19
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
‎"手を挙げた
‎撃つな"と叫んだ

20
00:00:45,462 --> 00:00:50,882
被害者は手を挙げたのに
撃たれたと聞いたから

21
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
‎不正義が‎蔓延(まんえん)‎してる

22
00:00:53,386 --> 00:00:57,056
キング牧師は
暴徒の声は届かぬと

23
00:00:57,140 --> 00:00:58,770
‎もうウンザリだ

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
‎"撃たないで"

25
00:01:02,896 --> 00:01:06,896
‎手を挙げた 撃つな
‎黒人の命を尊重しろ

26
00:01:06,983 --> 00:01:12,413
‎私たちの抗議運動は
‎過去のデモに倣ってる

27
00:01:12,489 --> 00:01:16,699
‎でも それを忘れて
‎粗暴とか性急とか

28
00:01:16,785 --> 00:01:19,155
‎非難する人がいる

29
00:01:21,414 --> 00:01:24,384
‎キング牧師は強調してた

30
00:01:24,459 --> 00:01:30,629
‎約束を果たしてもらい
‎不可侵の権利を得るんだと

31
00:01:33,760 --> 00:01:36,300
‎疎外された人々が―

32
00:01:36,387 --> 00:01:41,097
‎正義を求めて闘うと
‎必ず"待て"と言われる

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,725
‎"落ち着け"と

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,482
‎そう言う人々に聞きたい

35
00:01:46,564 --> 00:01:49,534
‎"どう権利を
‎守ればいい？"とね

36
00:01:49,609 --> 00:01:52,739
‎道でデモをすると止められる

37
00:01:53,404 --> 00:01:56,204
‎アメフトの試合で抗議したり

38
00:01:56,282 --> 00:02:00,332
‎車両の通行を
‎妨げたりするのも禁止

39
00:02:00,411 --> 00:02:05,711
‎権利のため立ち上がるのも
‎ひざをつくのもダメ

40
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
‎何でもかんでも止められたら

41
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
‎権利を主張する方法が
‎１つもなくなる

42
00:02:19,347 --> 00:02:23,807
‎我慢

43
00:02:27,856 --> 00:02:33,776
‎1863年 リンカーン大統領は
‎奴隷解放宣言に署名した

44
00:02:33,862 --> 00:02:36,452
‎南部の奴隷は自由の身に

45
00:02:37,198 --> 00:02:41,538
‎1868年には
‎修正第14条が批准され

46
00:02:41,619 --> 00:02:45,959
‎すべての国民が
‎法の下で平等になった

47
00:02:46,040 --> 00:02:50,800
‎つまり 憲法上は
‎黒人も完全な市民だ

48
00:02:54,883 --> 00:02:58,343
‎だが実態はまったく違った

49
00:03:00,138 --> 00:03:05,478
‎1950年代に入ると
‎ついに黒人が行動を起こす

50
00:03:05,560 --> 00:03:12,030
‎修正第14条の適正過程や
‎平等保護の権利を求めたが

51
00:03:12,150 --> 00:03:14,240
‎いつも返事は"待て"

52
00:03:15,111 --> 00:03:16,911
‎いつまで待たせる？

53
00:03:16,988 --> 00:03:18,778
"奴隷解放宣言"

54
00:03:18,865 --> 00:03:21,275
"１８６３年
１月１日 施行" ‎100年前の約束が―

55
00:03:21,367 --> 00:03:25,617
‎いまだに
‎実現していなかったら…

56
00:03:27,123 --> 00:03:28,833
‎苛立つだろう

57
00:03:28,917 --> 00:03:33,247
‎今すぐ この場で
‎我々に権利を与えよ

58
00:03:33,338 --> 00:03:35,168
"有色人種 待合室"

59
00:03:35,256 --> 00:03:38,336
"黒人は親友だが
統合は反対"
なぜ こうなったか
説明しよう

60
00:03:38,426 --> 00:03:43,556
‎南部の州政府は
‎第14条の抜け穴を探った

61
00:03:43,640 --> 00:03:49,020
最も効果があったのは
平等保護条項の曲解だ

62
00:03:49,520 --> 00:03:53,570
‎"分離すれども平等"と
‎読み替えた

63
00:03:53,650 --> 00:03:57,700
‎"平等なら
‎分けてもいいんだろ"と

64
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
‎最高裁が尊重したのは "白人専用ビーチ"

65
00:04:00,782 --> 00:04:03,532
"バーミングハムは
裏切りに屈しない" ‎第‎14‎条の真の意味ではなく
‎南部の州政府

66
00:04:03,534 --> 00:04:03,624
‎第‎14‎条の真の意味ではなく
‎南部の州政府

67
00:04:03,618 --> 00:04:05,448
‎第‎14‎条の真の意味ではなく
‎南部の州政府 "有色人種のみ"

68
00:04:05,453 --> 00:04:05,543
"有色人種のみ"

69
00:04:05,536 --> 00:04:05,946
"有色人種のみ" ‎その結果がジム･クロウ法だ

70
00:04:05,954 --> 00:04:08,464
‎その結果がジム･クロウ法だ

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
"有色人種専用"

72
00:04:11,751 --> 00:04:16,511
‎"分離すれども平等"なんて
‎ただの屁理屈よ

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
でも南部の白人は
その言葉によって

74
00:04:18,883 --> 00:04:20,433
でも南部の白人は
その言葉によって
Ｓ･イフィル
法的防衛教育基金 会長

75
00:04:20,426 --> 00:04:20,506
Ｓ･イフィル
法的防衛教育基金 会長

76
00:04:20,510 --> 00:04:22,680
Ｓ･イフィル
法的防衛教育基金 会長
人種的な身分制度を
押し付けた

77
00:04:22,679 --> 00:04:24,009
人種的な身分制度を
押し付けた

78
00:04:24,097 --> 00:04:25,597
‎1896年
‎プレッシー対ファーガソン

79
00:04:25,807 --> 00:04:28,267
‎1896年～1954年
‎"分離すれども平等"

80
00:04:28,351 --> 00:04:32,611
‎黒人の生活は
‎奴隷の頃と大差ない

81
00:04:33,314 --> 00:04:35,154
レストランや
映画館は人種別に

82
00:04:35,149 --> 00:04:36,989
レストランや
映画館は人種別に
Ｋ･ブリッジズ
教授

83
00:04:37,068 --> 00:04:38,738
ホテル 電車
公共の待合室も人種別
Ｂ･スティーブンソン
作家

84
00:04:38,736 --> 00:04:38,816
ホテル 電車
公共の待合室も人種別

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,950
ホテル 電車
公共の待合室も人種別 ‎"有色人種 待合室"

86
00:04:41,030 --> 00:04:44,580
‎好条件の
‎工場の仕事に就くことは

87
00:04:44,659 --> 00:04:46,999
Ｍ･Ｆ･ベリー
公民権運動家／学者
黒人には無理だった

88
00:04:47,078 --> 00:04:49,828
‎経済的格差に苦しんだ

89
00:04:49,914 --> 00:04:53,004
‎生計を立て
‎富を蓄えたくても

90
00:04:53,084 --> 00:04:55,884
Ｃ･ボナー
歴史家
雇用機会が限られていた

91
00:04:55,962 --> 00:04:57,172
南部は世論を味方にし
奴隷制を復活させるため
"白色人種"

92
00:04:57,171 --> 00:04:57,261
南部は世論を味方にし
奴隷制を復活させるため

93
00:04:57,255 --> 00:04:58,875
南部は世論を味方にし
奴隷制を復活させるため
"有色人種"

94
00:04:58,881 --> 00:05:01,721
南部は世論を味方にし
奴隷制を復活させるため

95
00:05:02,302 --> 00:05:05,852
‎人種間の違いを吹聴した

96
00:05:08,850 --> 00:05:09,730
多くの白人が こう言う

97
00:05:09,726 --> 00:05:11,476
多くの白人が こう言う
Ｃ･Ｗ･Ｓ･プリチャード
１９６１年 弁護士

98
00:05:11,477 --> 00:05:11,557
Ｃ･Ｗ･Ｓ･プリチャード
１９６１年 弁護士

99
00:05:11,561 --> 00:05:13,811
Ｃ･Ｗ･Ｓ･プリチャード
１９６１年 弁護士
どんな愚かな農夫も
知ってる

100
00:05:13,813 --> 00:05:14,863
どんな愚かな農夫も
知ってる

101
00:05:14,939 --> 00:05:18,279
‎黒い鶏と白い鶏がいる場合

102
00:05:18,359 --> 00:05:22,989
‎別々の庭で飼うほうが
‎どちらも よく育つ

103
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
‎混ぜるよりもね

104
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
‎標識があった

105
00:05:29,912 --> 00:05:33,122
‎水飲み場 浴室 プールにも

106
00:05:33,207 --> 00:05:35,837
‎最終的には至る所に

107
00:05:35,918 --> 00:05:40,258
"この白人地区は
白人居住者のもの" ‎彼らを虐げるべきだとは
‎言わないけど

108
00:05:40,340 --> 00:05:44,680
‎ここに越した決め手は
‎白人地区だからよ

109
00:05:45,261 --> 00:05:48,851
‎暴力に怯え
‎ボロボロの学校に通う

110
00:05:48,931 --> 00:05:52,481
‎仕事や融資
‎住める家は少なく

111
00:05:52,560 --> 00:05:57,440
‎子孫に資産を残せず
‎貧困層を抜け出せない

112
00:05:57,523 --> 00:05:59,943
‎この生活が身についてる

113
00:06:00,026 --> 00:06:03,606
‎彼らは私たちに
‎行動を求めるけど

114
00:06:03,696 --> 00:06:06,316
‎悪循環に陥るだけよ

115
00:06:08,409 --> 00:06:12,039
‎水飲み場の分離だけじゃない

116
00:06:12,121 --> 00:06:15,961
‎これは監獄だ
‎白人は鍵を手放さない

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,054
"黒人待合室"

118
00:06:19,045 --> 00:06:20,125
"黒人待合室" ‎修正第14条の理念は
‎砕け散ってしまった

119
00:06:20,129 --> 00:06:23,589
‎修正第14条の理念は
‎砕け散ってしまった

120
00:06:23,674 --> 00:06:24,724
万人が法の下で
平等だという概念は
"有色人種用"

121
00:06:24,717 --> 00:06:25,297
万人が法の下で
平等だという概念は

122
00:06:25,301 --> 00:06:28,011
万人が法の下で
平等だという概念は
Ｋ･クレンショー
教授

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,256
薄れてしまった

124
00:06:30,348 --> 00:06:31,058
"黒人は後方の席へ"

125
00:06:31,057 --> 00:06:33,097
"黒人は後方の席へ"
黒人は平等な扱いなど
望むなという考えが

126
00:06:33,101 --> 00:06:35,811
黒人は平等な扱いなど
望むなという考えが

127
00:06:35,895 --> 00:06:38,305
‎広まったからよ

128
00:06:38,398 --> 00:06:43,528
‎修正第‎14‎条の誓約は
‎果たされることなく

129
00:06:43,611 --> 00:06:45,951
黒人は失望していた
Ｍ･Ｓ･ジョーンズ
歴史家

130
00:06:46,030 --> 00:06:51,160
‎平等や修正第14条の概念は
‎何ひとつ形になっていない "永遠に分離せよ"

131
00:06:51,160 --> 00:06:52,500
‎平等や修正第14条の概念は
‎何ひとつ形になっていない

132
00:06:52,578 --> 00:06:54,908
第14条の効力を
高める必要があった

133
00:06:54,914 --> 00:06:56,674
第14条の効力を
高める必要があった
Ｍ･アダムズ
教授

134
00:06:56,666 --> 00:06:57,126
Ｍ･アダムズ
教授

135
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
‎"黒人用入り口"

136
00:06:59,419 --> 00:07:02,549
‎奴隷の ひ孫
‎サーグッド･マーシャル

137
00:07:02,630 --> 00:07:08,390
‎黒人初の最高裁判事となり
‎法服に身を包みます

138
00:07:08,469 --> 00:07:12,139
‎マーシャルは
‎いい意味で自信過剰

139
00:07:12,723 --> 00:07:14,273
‎非凡な人物よ

140
00:07:14,350 --> 00:07:15,480
"法の下の平等という
第14条の崇高な理念は"

141
00:07:15,476 --> 00:07:16,936
"法の下の平等という
第14条の崇高な理念は"
Ｓ･マーシャル

142
00:07:16,936 --> 00:07:17,016
"法の下の平等という
第14条の崇高な理念は"

143
00:07:17,019 --> 00:07:18,649
"法の下の平等という
第14条の崇高な理念は"
１９６７年～１９９１年
最高裁判事

144
00:07:18,646 --> 00:07:19,226
"法の下の平等という
第14条の崇高な理念は"

145
00:07:19,313 --> 00:07:23,783
‎"後世の解釈により
‎意味を成すものだ"

146
00:07:26,237 --> 00:07:29,617
‎"今 必要なのは
‎新たな行動"

147
00:07:29,699 --> 00:07:32,869
‎"正義を追い求めるのだ"

148
00:07:33,995 --> 00:07:36,995
‎彼は人種隔離を味わうが

149
00:07:37,081 --> 00:07:42,551
‎黒人初の最高裁判事として
‎偉業を成し遂げる

150
00:07:42,628 --> 00:07:48,888
‎彼の人生を方向づけたのは
‎南部再建の遺産と修正第14条

151
00:07:49,760 --> 00:07:51,640
‎そして黒人大学だ

152
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
‎故郷はボルチモア

153
00:07:55,600 --> 00:08:00,810
‎黒人という理由で
‎メリーランド大に入学できず

154
00:08:00,897 --> 00:08:03,567
‎ハワード大のロースクールへ

155
00:08:03,649 --> 00:08:04,569
"ボルチモアの少年
法学士号を取得"

156
00:08:04,567 --> 00:08:06,397
"ボルチモアの少年
法学士号を取得" ‎副学長のチャールズ･
‎Ｈ･ヒューストンは

157
00:08:06,402 --> 00:08:08,152
‎副学長のチャールズ･
‎Ｈ･ヒューストンは

158
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
‎20世紀を代表する弁護士よ

159
00:08:10,990 --> 00:08:16,500
‎彼は助言者として
‎若い黒人弁護士たちを育て

160
00:08:16,579 --> 00:08:18,659
‎思想を吹き込んだ

161
00:08:18,748 --> 00:08:22,748
‎"若い君らの使命は
‎正義の追求だ"と

162
00:08:23,586 --> 00:08:28,216
‎ヒューストンとマーシャルは
‎"分離すれども平等"を覆し

163
00:08:28,299 --> 00:08:30,179
‎最高裁で次々と勝訴を収める

164
00:08:30,176 --> 00:08:31,386
‎最高裁で次々と勝訴を収める マレー対ピアソン裁判

165
00:08:31,385 --> 00:08:32,135
マレー対ピアソン裁判

166
00:08:32,220 --> 00:08:36,810
‎ミズーリ大の分離にも
‎異議を申し立て勝訴

167
00:08:36,891 --> 00:08:37,561
‎彼らは組織に立ち向かい
‎高等教育の分離に挑み続けた

168
00:08:37,558 --> 00:08:39,188
‎彼らは組織に立ち向かい
‎高等教育の分離に挑み続けた ミズーリ州に関する
ゲインズ対カナダ裁判

169
00:08:39,185 --> 00:08:41,685
‎彼らは組織に立ち向かい
‎高等教育の分離に挑み続けた

170
00:08:41,687 --> 00:08:43,357
‎彼らは組織に立ち向かい
‎高等教育の分離に挑み続けた スウェット対ペインター

171
00:08:43,439 --> 00:08:45,899
‎大学院や薬科大学
‎ロースクール

172
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
‎大学院や薬科大学
‎ロースクール マクローリン対
オクラホマ州理事

173
00:08:50,988 --> 00:08:52,948
‎でも最大の目標は

174
00:08:53,032 --> 00:08:57,502
‎幼稚園 小学校 中学校の
‎隔離撤廃だった

175
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
‎彼はラリー　ここが彼の学校

176
00:09:01,916 --> 00:09:04,336
‎広々とした校舎と校庭

177
00:09:04,418 --> 00:09:07,758
‎彼は同じ都市に住むタッド

178
00:09:07,838 --> 00:09:09,548
‎ここが彼の学校

179
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
‎校舎は老朽化し窮屈

180
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
"人種隔離と南部" ‎隔離撤廃を阻む
‎最大の障壁の１つが―

181
00:09:15,263 --> 00:09:17,893
‎隔離撤廃を阻む
‎最大の障壁の１つが―

182
00:09:17,974 --> 00:09:23,194
‎黒人の気持ちを無視すれば
‎実害はないという思想よ

183
00:09:25,064 --> 00:09:27,654
‎大勢が嘘を信じ続けた

184
00:09:27,733 --> 00:09:30,863
‎黒人は黒人と
‎白人は白人といたい

185
00:09:30,945 --> 00:09:33,275
‎平等なら問題ない

186
00:09:33,781 --> 00:09:36,161
‎分離してもいいんだと

187
00:09:38,744 --> 00:09:42,124
‎かねてから
‎人種隔離制度は―

188
00:09:42,206 --> 00:09:42,996
特定の集団に
烙印(らくいん)を押している

189
00:09:42,999 --> 00:09:43,789
特定の集団に
烙印(らくいん)を押している
Ｋ･クラーク

190
00:09:43,791 --> 00:09:43,871
特定の集団に
烙印(らくいん)を押している

191
00:09:43,874 --> 00:09:45,544
特定の集団に
烙印(らくいん)を押している
心理学者／
公民権運動指導者

192
00:09:46,669 --> 00:09:49,669
‎君らは劣っているのだと

193
00:09:50,339 --> 00:09:55,549
‎どうずれば最高裁は
‎分離が不平等だと認めるか

194
00:09:55,636 --> 00:10:00,426
‎マーシャルは
‎分離の心理的影響を示すため

195
00:10:00,516 --> 00:10:02,806
‎人形テストに注目

196
00:10:02,893 --> 00:10:07,023
‎1940年代
‎心理学者のクラーク夫妻は

197
00:10:07,106 --> 00:10:13,526
‎子供たちに同じ形状の
‎白人と黒人の人形を見せた

198
00:10:13,613 --> 00:10:15,623
‎そして尋ねる

199
00:10:15,698 --> 00:10:18,528
‎"どっちの人形が悪い子？"

200
00:10:19,577 --> 00:10:25,877
‎人種によらず大半の子供が
‎黒人の人形が悪いと答えた

201
00:10:26,542 --> 00:10:28,712
‎そう感じていたんだ

202
00:10:28,794 --> 00:10:30,804
‎分離は一瞬にして

203
00:10:30,880 --> 00:10:35,010
‎彼らの心に
‎深い差別意識を植え付けた

204
00:10:35,801 --> 00:10:39,101
‎黒人の子供たちは
‎劣等感を抱き

205
00:10:39,180 --> 00:10:44,940
‎それを現実として
‎受け入れてしまっていた

206
00:10:45,811 --> 00:10:48,771
‎私は科学者として…

207
00:10:51,233 --> 00:10:52,443
‎動揺した

208
00:10:54,153 --> 00:10:56,323
‎マーシャルは主張した

209
00:10:56,405 --> 00:11:00,155
‎"人種隔離は
‎第14条に反している"

210
00:11:00,242 --> 00:11:02,912
‎"それを証明するには"

211
00:11:02,995 --> 00:11:06,995
‎"隔離の実害を示す
‎証拠が要る"と

212
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
‎クラーク夫妻は証明した

213
00:11:10,503 --> 00:11:14,343
‎隔離制度は
‎黒人の子供に劣等性と―

214
00:11:14,423 --> 00:11:18,763
‎白人至上主義を
‎植え付けていると

215
00:11:22,515 --> 00:11:29,145
‎マーシャルの弁護団は
‎義務教育の人種分離に挑んだ

216
00:11:35,986 --> 00:11:37,566
‎1952年 ブラウン対
‎教育委員会裁判

217
00:11:37,571 --> 00:11:38,321
‎1952年 ブラウン対
‎教育委員会裁判 "階級や序列を定める
あらゆる分離政策は"

218
00:11:38,322 --> 00:11:39,492
"階級や序列を定める
あらゆる分離政策は"

219
00:11:39,490 --> 00:11:41,160
"階級や序列を定める
あらゆる分離政策は"
Ｓ･マーシャル

220
00:11:41,158 --> 00:11:41,238
"階級や序列を定める
あらゆる分離政策は"

221
00:11:41,242 --> 00:11:43,162
"階級や序列を定める
あらゆる分離政策は"
法的防衛教育基金
創設者＆首席弁護人

222
00:11:43,160 --> 00:11:43,240
法的防衛教育基金
創設者＆首席弁護人

223
00:11:43,244 --> 00:11:44,914
法的防衛教育基金
創設者＆首席弁護人
"修正第14条に
違反している"

224
00:11:44,912 --> 00:11:47,422
"修正第14条に
違反している"

225
00:11:47,498 --> 00:11:52,958
‎黒人と白人で学校を分ける
‎州法の社会的意味に―

226
00:11:53,045 --> 00:11:56,215
‎最高裁が向き合う時が来た

227
00:11:56,298 --> 00:11:58,628
‎黒人の学校とは？

228
00:11:58,718 --> 00:12:00,848
‎白人の学校とは？

229
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
‎分ける意図は？

230
00:12:03,055 --> 00:12:08,805
‎分離は黒人学校に通う
‎子供たちの心に影響を与え

231
00:12:08,894 --> 00:12:13,574
‎民主社会に参加する力を
‎むしばんだ

232
00:12:14,442 --> 00:12:18,702
ドレッド･スコットを
上回る歴史的判決は

233
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
‎おそらく１つだけ

234
00:12:22,032 --> 00:12:22,912
‎ブラウン対教育委員会よ

235
00:12:22,908 --> 00:12:24,198
‎ブラウン対教育委員会よ ブラウン対
教育委員会裁判

236
00:12:24,201 --> 00:12:25,331
ブラウン対
教育委員会裁判

237
00:12:25,411 --> 00:12:27,041
Ｅ･ウォーレン
"教育機関は州や
地方政府の要であり"

238
00:12:27,037 --> 00:12:27,117
"教育機関は州や
地方政府の要であり"

239
00:12:27,121 --> 00:12:30,371
"教育機関は州や
地方政府の要であり"
１９５３～１９６９年
最高裁判事

240
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
"善良な市民の基盤だ"

241
00:12:33,043 --> 00:12:38,263
‎"教育の機会は平等に
‎与えられねばならない"

242
00:12:38,340 --> 00:12:41,180
‎"よって公立学校では"

243
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
‎"分離すれども平等は
‎認められない"

244
00:12:45,014 --> 00:12:48,894
‎"教育の分離は
‎本質的に不平等だ"

245
00:12:48,976 --> 00:12:50,476
‎"分離禁止"

246
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
‎"全員一致"

247
00:12:54,398 --> 00:12:58,148
‎あの判決で
‎分離制度が崩れ始める

248
00:12:58,694 --> 00:13:01,824
‎民主主義と市民権が
‎認められた

249
00:13:01,906 --> 00:13:05,906
‎ブラウン対
‎教育委員会裁判の判決は

250
00:13:05,993 --> 00:13:09,373
‎黒人弁護士にとって革命よ

251
00:13:09,455 --> 00:13:11,035
Ｃ･Ｂ･モトリー
弁護士

252
00:13:11,123 --> 00:13:12,713
Ｐ･マレー
公民権弁護士

253
00:13:12,792 --> 00:13:13,292
ブラウン対
教育委員会裁判

254
00:13:13,292 --> 00:13:14,962
ブラウン対
教育委員会裁判
彼らは信じていた

255
00:13:14,960 --> 00:13:15,040
彼らは信じていた

256
00:13:15,044 --> 00:13:15,754
彼らは信じていた
弁護団

257
00:13:15,836 --> 00:13:20,256
‎平等保護と市民権の
‎真の意味は―

258
00:13:20,341 --> 00:13:24,301
‎法によって必ず取り戻せると

259
00:13:24,386 --> 00:13:26,846
‎最高裁は気づき始めた

260
00:13:26,931 --> 00:13:31,561
‎修正第14条の文言と
‎国の現状の間には

261
00:13:31,644 --> 00:13:34,024
‎大きな隔たりがあると

262
00:13:34,104 --> 00:13:36,984
"最高裁は公立学校の
分離を禁止"

263
00:13:36,982 --> 00:13:38,982
"最高裁は公立学校の
分離を禁止" ‎歓喜に沸いたけど
‎懸念もあった

264
00:13:38,984 --> 00:13:40,904
‎歓喜に沸いたけど
‎懸念もあった

265
00:13:40,986 --> 00:13:42,986
‎その不安は的中する

266
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
南部の州は猛反発した

267
00:13:45,658 --> 00:13:46,778
南部の州は猛反発した
Ｃ･カーソン

268
00:13:46,867 --> 00:13:48,537
‎ブラウン判決のあと
‎反対運動が起きる "白人学校を求む"

269
00:13:48,536 --> 00:13:50,826
‎ブラウン判決のあと
‎反対運動が起きる

270
00:13:50,913 --> 00:13:54,253
‎その名も
‎"大規模抵抗運動"よ

271
00:13:55,209 --> 00:14:00,169
‎今こそ不屈の精神で
‎対抗するのだ

272
00:14:00,256 --> 00:14:02,586
‎奴らを侮ってはならん

273
00:14:02,675 --> 00:14:05,925
‎あの反応は衝撃だった

274
00:14:06,011 --> 00:14:08,931
‎バージニアの
‎プリンスエドワード郡は

275
00:14:09,014 --> 00:14:14,144
‎統合を拒否し ５年間
‎公立学校を閉鎖したの

276
00:14:14,728 --> 00:14:20,148
‎最高裁が判決を下すと
‎多くの地域が反発した

277
00:14:20,234 --> 00:14:22,574
‎"白人だけの大学"

278
00:14:22,653 --> 00:14:26,533
‎最高裁判決でも
‎状況が変わらなければ

279
00:14:26,615 --> 00:14:28,825
‎どうすればいい？

280
00:14:29,618 --> 00:14:30,488
‎待つ？

281
00:14:31,245 --> 00:14:32,405
‎空想する？

282
00:14:33,205 --> 00:14:36,955
‎それとも
‎自らの権利を主張する？

283
00:14:37,042 --> 00:14:39,502
‎命を懸けてでも

284
00:14:41,797 --> 00:14:45,257
‎ブラウン判決で
‎人々は確信した

285
00:14:45,342 --> 00:14:47,392
‎闘わなければと

286
00:14:47,469 --> 00:14:50,599
‎一般の人々が立ち上がって

287
00:14:50,681 --> 00:14:54,811
‎強力な草の根運動を
‎繰り広げた

288
00:14:55,519 --> 00:14:58,939
‎1955年
‎14歳のエメット･ティルは

289
00:14:59,023 --> 00:15:03,283
‎白人女性に口笛を
‎吹いたとして殺された

290
00:15:03,360 --> 00:15:06,240
‎白人男性によるリンチ死よ

291
00:15:06,322 --> 00:15:09,662
‎葬儀には１万人以上が参列

292
00:15:09,742 --> 00:15:15,082
‎母親は実態を周知するため
‎棺を開けたままにした

293
00:15:15,164 --> 00:15:18,134
‎アラバマの
‎ローザ･パークスよ

294
00:15:18,667 --> 00:15:23,877
‎1955年 ローザ･パークスは
‎バスの座席を譲るのを拒否

295
00:15:25,925 --> 00:15:28,085
‎公民権運動の始まりよ

296
00:15:31,722 --> 00:15:32,852
"黒人は出ていけ"

297
00:15:32,848 --> 00:15:36,348
"黒人は出ていけ" ‎50年代の活動は順調ではなく

298
00:15:36,435 --> 00:15:39,225
‎突破口が必要だった

299
00:15:45,277 --> 00:15:48,407
‎ローザ･パークスは勇敢だ

300
00:15:48,489 --> 00:15:52,739
‎席を譲るのを拒み
‎その名は曲名にもなった

301
00:15:52,826 --> 00:15:57,036
‎"バスの話なら
‎知ってるよ"と思った？

302
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
‎でも実は続きがある

303
00:16:04,213 --> 00:16:08,843
‎ローザはバスに乗車
‎運転手は席の移動を求めた

304
00:16:08,926 --> 00:16:13,806
‎"ここはアラバマだ
‎ジム･クロウ法に従え"

305
00:16:13,889 --> 00:16:17,479
‎彼女は"もうウンザリ"と
‎断固拒否

306
00:16:19,728 --> 00:16:22,228
‎それが起爆剤になった

307
00:16:22,314 --> 00:16:25,654
‎賛同する者は立ち上がれ

308
00:16:29,863 --> 00:16:32,243
‎モントゴメリーの黒人は

309
00:16:32,324 --> 00:16:35,414
‎ジム･クロウ法を
‎撤廃すべく奮起

310
00:16:35,869 --> 00:16:41,169
‎のちにローザは居場所と
‎職を失い デトロイトへ

311
00:16:41,250 --> 00:16:44,840
‎彼女は誓う
‎"隔離制度を根絶する"

312
00:16:44,920 --> 00:16:48,220
‎"魂が自由なら体も自由だ"

313
00:16:48,298 --> 00:16:52,678
‎バスで抗議した時の
‎情熱を取り戻し活動

314
00:16:52,761 --> 00:16:56,351
‎その恩恵を
‎後世は永遠に享受する

315
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
‎"権利 平等"

316
00:17:00,144 --> 00:17:02,564
‎彼女は追従を求めず

317
00:17:03,939 --> 00:17:07,989
‎"正義を貫け"と
‎いつも呼びかけていた

318
00:17:14,533 --> 00:17:15,083
"黒人にとって
分離は悲劇だ"

319
00:17:15,075 --> 00:17:17,825
"黒人にとって
分離は悲劇だ"
Ｍ･Ｌ･キング･ジュニア
公民権運動家

320
00:17:17,911 --> 00:17:21,371
‎"外傷と心の傷は
‎どちらが深いか"

321
00:17:21,457 --> 00:17:24,377
‎"判断を下すのは難しい"

322
00:17:24,460 --> 00:17:30,090
‎"隔離によって黒人は
‎社会的ハンセン病患者に"

323
00:17:30,174 --> 00:17:33,224
‎"課せられた
‎制約との闘いは"

324
00:17:33,302 --> 00:17:36,722
‎"終わりなき
‎心の闘いでもある"

325
00:17:37,222 --> 00:17:40,392
‎"我々は正義を求め続ける"

326
00:17:40,476 --> 00:17:44,266
‎"神の御心と我が国の歩みが"

327
00:17:44,354 --> 00:17:47,114
‎"求めに応えてくれるから"

328
00:17:51,695 --> 00:17:55,115
‎マーティン･ルーサー･
‎キング･ジュニアは

329
00:17:55,199 --> 00:18:00,449
‎バスのボイコットを指揮し
‎26歳で脚光を浴びる

330
00:18:02,372 --> 00:18:06,002
‎彼は若くして
‎大義に身を捧げる

331
00:18:06,085 --> 00:18:08,705
‎彼らは我々に借りを返し

332
00:18:08,796 --> 00:18:13,006
‎神と憲法が定める権利を
‎与えるべきだ

333
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
‎1963年 彼の熱意が試される

334
00:18:17,596 --> 00:18:21,476
‎大統領を
‎説得しなくてはならない

335
00:18:23,060 --> 00:18:25,980
‎ジョン･Ｆ･ケネディ
‎上院議員です

336
00:18:26,063 --> 00:18:27,113
‎Ｒ･パークス

337
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
１９６０年 大統領選

338
00:18:29,149 --> 00:18:29,899
１９６０年 大統領選  ‎全国民が憲法上の権利を
‎享受できるまで 妥協しない

339
00:18:29,900 --> 00:18:35,160
‎全国民が憲法上の権利を
‎享受できるまで 妥協しない

340
00:18:35,239 --> 00:18:39,119
‎ケネディは
‎1960年の大統領選に出馬

341
00:18:39,201 --> 00:18:42,791
‎公民権運動に
‎便宜を図ったため

342
00:18:42,871 --> 00:18:45,921
‎黒人たちの支持を得た

343
00:18:49,586 --> 00:18:51,166
‎そして投票日

344
00:18:51,964 --> 00:18:54,634
‎多くの黒人票を集める

345
00:18:55,634 --> 00:18:56,514
ところが就任するや
立場を翻す

346
00:18:56,510 --> 00:18:59,470
ところが就任するや
立場を翻す
Ｓ･レビングストン
作家

347
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
‎宇宙開発はソ連がリード

348
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
‎我が国は
‎科学大国だったはずだ

349
00:19:07,521 --> 00:19:08,981
"ソ連 初の人工衛星" ‎世界中の人々や
‎米国市民は思うだろう

350
00:19:08,981 --> 00:19:09,061
‎世界中の人々や
‎米国市民は思うだろう

351
00:19:09,064 --> 00:19:11,074
‎世界中の人々や
‎米国市民は思うだろう "ソ連の衛星
地球を周回"

352
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
‎世界中の人々や
‎米国市民は思うだろう

353
00:19:12,151 --> 00:19:17,571
‎アメリカのイメージは
‎10年前と変わってしまったと

354
00:19:17,656 --> 00:19:19,236
"民主党全国大会"
ケネディは公民権運動に
それほど関心がなかった

355
00:19:19,241 --> 00:19:20,081
ケネディは公民権運動に
それほど関心がなかった

356
00:19:20,075 --> 00:19:22,235
ケネディは公民権運動に
それほど関心がなかった
Ｍ･Ｆ･ベリー
公民権運動家／学者

357
00:19:22,244 --> 00:19:23,204
ケネディは公民権運動に
それほど関心がなかった

358
00:19:24,496 --> 00:19:27,416
‎問題はどちらが勝つかだ

359
00:19:27,499 --> 00:19:30,169
‎次世代の自由主義か？

360
00:19:30,252 --> 00:19:33,552
‎共産主義に敗れたら大惨事だ

361
00:19:34,756 --> 00:19:37,506
‎彼の主要公約は冷戦対処

362
00:19:37,593 --> 00:19:40,643
‎公民権運動は
‎その妨げになると考えたから

363
00:19:40,637 --> 00:19:42,807
‎公民権運動は
‎その妨げになると考えたから "国内問題より
冷戦に注力"

364
00:19:42,806 --> 00:19:42,886
"国内問題より
冷戦に注力"

365
00:19:42,890 --> 00:19:43,600
"国内問題より
冷戦に注力"
就任後２年間は
ほぼ対策なし

366
00:19:43,599 --> 00:19:43,679
就任後２年間は
ほぼ対策なし

367
00:19:43,682 --> 00:19:46,312
就任後２年間は
ほぼ対策なし
Ｅ･フォーナー
歴史家

368
00:19:48,812 --> 00:19:52,112
‎黒人はケネディを
‎当選させたから

369
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
‎彼が借りを返してくれると
‎期待した

370
00:19:56,403 --> 00:20:00,823
‎大統領令に
‎署名していただきたい

371
00:20:00,908 --> 00:20:03,078
‎今がその時です

372
00:20:03,160 --> 00:20:08,080
‎修正第14条に基づき
‎隔離政策を廃止するか

373
00:20:08,624 --> 00:20:11,714
‎違憲だと宣言すべきです

374
00:20:13,670 --> 00:20:16,760
‎ブラウン判決から10年以上

375
00:20:16,840 --> 00:20:20,260
‎相変わらず黒人の生徒たちは

376
00:20:20,344 --> 00:20:23,644
‎黒人のみの学校に
‎通っていた

377
00:20:23,722 --> 00:20:27,812
‎つまり葛藤は
‎ずっと続いていたの

378
00:20:27,893 --> 00:20:33,443
‎1963年に近づくにつれて
‎多くの国民が思った

379
00:20:33,523 --> 00:20:37,033
‎"リンカーンの
‎奴隷解放宣言から"

380
00:20:37,110 --> 00:20:38,490
‎"100年経つ"とね

381
00:20:38,987 --> 00:20:44,327
‎キングは大統領に
‎第二の奴隷解放宣言を求めた

382
00:20:44,409 --> 00:20:48,369
‎隔離政策を
‎全国的に廃止してくれと

383
00:20:48,455 --> 00:20:55,205
‎第14条が定める保護と権利は
‎大統領の一筆で よみがえる

384
00:20:56,255 --> 00:21:00,505
‎キングの役目は
‎19世紀のダグラスと同じだ

385
00:21:00,592 --> 00:21:06,392
‎崇高な理念に従うべきだと
‎大統領に進言した

386
00:21:06,473 --> 00:21:10,353
‎大統領は我々に
‎借りを返せていない

387
00:21:10,435 --> 00:21:13,185
‎そう伝えなくては

388
00:21:14,189 --> 00:21:17,729
‎彼は国民に再認識させたんだ

389
00:21:17,818 --> 00:21:21,318
‎かつて我々の声は
‎届かなかった

390
00:21:21,822 --> 00:21:25,622
‎今こそ再び声を上げ
‎勝利をつかもうと

391
00:21:26,201 --> 00:21:32,121
‎1962年 彼は２度目の
‎奴隷解放宣言の草案を送り

392
00:21:32,207 --> 00:21:33,577
‎署名を求めた

393
00:21:34,584 --> 00:21:37,464
‎だが大統領は拒否

394
00:21:38,171 --> 00:21:40,971
‎やりすぎだと感じたの

395
00:21:41,049 --> 00:21:44,179
‎リンカーンに倣う
‎義務もないしね

396
00:21:44,678 --> 00:21:46,468
‎彼は思ったんだ

397
00:21:47,014 --> 00:21:50,024
"この抗議運動が
落ち着くまで待とう"と
Ｃ･ボナー
歴史家

398
00:21:50,017 --> 00:21:51,767
"この抗議運動が
落ち着くまで待とう"と

399
00:21:51,852 --> 00:21:56,362
‎でも待つのは危険だと
‎キングは考えていた

400
00:21:56,440 --> 00:22:01,400
‎隔離が心に与える影響を
‎知っていたからね

401
00:22:02,070 --> 00:22:03,860
‎経済的な格差

402
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
‎限られた機会

403
00:22:07,200 --> 00:22:11,960
‎自分たち活動家が
‎二の足を踏んでいる間も

404
00:22:12,039 --> 00:22:14,709
‎黒人は苦しんでいる

405
00:22:22,466 --> 00:22:24,046
"隔離制度のせいで
学校に通えない"

406
00:22:24,051 --> 00:22:27,471
"隔離制度のせいで
学校に通えない"
なぜ違法な分離が
まだ続く？

407
00:22:27,554 --> 00:22:30,934
‎何か理由があるに違いない

408
00:22:32,017 --> 00:22:35,687
‎実は当時
‎一部の白人は黒人を―

409
00:22:35,771 --> 00:22:38,401
‎社会の汚点と見なしてた

410
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
‎一滴ルールの説明をしよう

411
00:22:41,485 --> 00:22:43,775
‎ジム･クロウ法では

412
00:22:43,904 --> 00:22:47,624
‎黒人の血が一滴でも
‎入ってれば黒人だ

413
00:22:48,450 --> 00:22:53,620
‎白人の子供は黒人に触れると
‎うつると思ってた

414
00:22:53,705 --> 00:22:59,335
‎黒人と泳ぐくらいなら
‎彼らはプールに酸を入れる

415
00:22:59,920 --> 00:23:05,300
‎想像上の汚染物より
‎実際の汚染物を選ぶんだ

416
00:23:05,884 --> 00:23:07,554
‎これが一滴の意味

417
00:23:07,636 --> 00:23:11,846
‎黒人は汚染されてると
‎思われてた

418
00:23:12,349 --> 00:23:16,439
‎だから白人は感染を恐れ
‎統合を拒否

419
00:23:16,520 --> 00:23:18,060
‎とんだ偏見だ

420
00:23:18,146 --> 00:23:23,606
‎なぜ黒人は病気だなんて
‎デタラメを信じ込む？

421
00:23:23,693 --> 00:23:28,163
‎理由は病んでる社会から
‎目をそらすためだ

422
00:23:28,990 --> 00:23:30,030
‎人種差別

423
00:23:31,410 --> 00:23:34,120
‎差別こそが病気だろ？

424
00:23:35,414 --> 00:23:39,384
‎"ウォレスのように
‎勇気を出そう"

425
00:23:39,459 --> 00:23:45,589
‎アラバマのウォレス州知事は
‎人種統合に猛反対した

426
00:23:45,674 --> 00:23:51,724
‎彼は白人至上主義を守るため
‎修正第14条を批判する

427
00:23:52,556 --> 00:23:53,306
"Ｇ･ウォレスが
州知事に就任"

428
00:23:53,306 --> 00:23:54,886
"Ｇ･ウォレスが
州知事に就任" ‎ウォレス知事が…

429
00:23:56,518 --> 00:23:57,348
立ち上がり挨拶

430
00:23:57,352 --> 00:23:58,652
立ち上がり挨拶
Ｇ･ウォレス
アラバマ州知事

431
00:23:58,645 --> 00:23:58,725
Ｇ･ウォレス
アラバマ州知事

432
00:23:58,728 --> 00:24:00,728
Ｇ･ウォレス
アラバマ州知事
ウォレスは
典型的なポピュリストだ

433
00:24:00,730 --> 00:24:01,940
ウォレスは
典型的なポピュリストだ

434
00:24:02,023 --> 00:24:05,903
Ｇ･エップス
法律学教授
つまり弱者の味方
弱者が白人ならね

435
00:24:05,902 --> 00:24:06,612
つまり弱者の味方
弱者が白人ならね

436
00:24:07,112 --> 00:24:11,992
‎インチキ北部人と連邦軍が
‎南部に侵攻したのは

437
00:24:12,075 --> 00:24:15,905
‎違法な修正第14条を
‎通すためだ

438
00:24:15,996 --> 00:24:21,746
‎基本的に南部の人々は
‎第14条を受け入れなかった

439
00:24:21,835 --> 00:24:26,335
‎"連邦政府は州政府に
‎干渉できない"

440
00:24:26,423 --> 00:24:29,433
‎そんな主張を繰り返した

441
00:24:29,509 --> 00:24:34,429
‎"第14条は詐欺条項だ
‎法的効力はない"とかね

442
00:24:34,514 --> 00:24:37,274
‎今すぐ人種隔離しよう

443
00:24:37,350 --> 00:24:39,020
‎明日も隔離

444
00:24:39,102 --> 00:24:41,442
‎永遠に隔離するんだ

445
00:24:42,314 --> 00:24:46,284
‎統合命令は州権侵害だと
‎彼は言い

446
00:24:46,359 --> 00:24:48,029
‎一線を引いた

447
00:24:48,111 --> 00:24:52,491
‎連邦政府の学校統合命令には
‎従わないと

448
00:24:52,574 --> 00:24:53,494
"州権の擁護者
ウォレス州知事"

449
00:24:53,492 --> 00:24:57,452
"州権の擁護者
ウォレス州知事" ‎アラバマの大学に
‎黒人が入ろうとしたら

450
00:24:57,537 --> 00:25:02,577
‎自ら入り口に立って
‎阻止するとまで言った

451
00:25:06,379 --> 00:25:10,009
‎有権者登録を待つ
‎黒人の長蛇の列

452
00:25:10,091 --> 00:25:13,511
‎キングらと白人の対立は
‎続きます

453
00:25:13,595 --> 00:25:19,305
‎雨の中ひたすら待たせて
‎俺らを ひるませる気か？

454
00:25:19,392 --> 00:25:24,522
‎何としてでも投票するからな
‎国民の権利だ

455
00:25:28,360 --> 00:25:32,360
‎黒人は非暴力的に
‎混乱を引き起こした

456
00:25:32,447 --> 00:25:35,617
‎相手が襲ってきたら
‎殴られる

457
00:25:36,826 --> 00:25:42,326
‎つまり相手が手を出すように
‎仕向けていたの

458
00:25:45,210 --> 00:25:47,750
不正義への憎しみが
非暴力抵抗の力になった

459
00:25:47,754 --> 00:25:50,094
不正義への憎しみが
非暴力抵抗の力になった
Ｃ･カーソン

460
00:25:50,924 --> 00:25:54,724
‎変化を求める者と
‎拒む者の対立が

461
00:25:54,803 --> 00:25:57,393
‎より際立って見えた

462
00:25:57,472 --> 00:25:59,312
‎キングは言われた

463
00:25:59,391 --> 00:26:04,651
‎"市民の暴走を止めろ
‎秩序を取り戻せ"とね

464
00:26:04,729 --> 00:26:07,939
‎実際は
‎わざと騒動を起こしたの

465
00:26:08,024 --> 00:26:14,164
‎でないと特権を持つ人々は
‎不正義を見て見ぬふりをする

466
00:26:14,239 --> 00:26:15,909
"この企業の
運営方針は認めない"

467
00:26:15,907 --> 00:26:17,077
"この企業の
運営方針は認めない" ‎不正義への対処法は３つ

468
00:26:17,075 --> 00:26:18,365
‎不正義への対処法は３つ

469
00:26:18,451 --> 00:26:20,751
盲目的に受け入れるか
暴力で抵抗するか
Ｂ･ラスティン
公民権戦略家

470
00:26:20,745 --> 00:26:23,115
盲目的に受け入れるか
暴力で抵抗するか

471
00:26:23,206 --> 00:26:24,916
‎非暴力で挑むか

472
00:26:25,000 --> 00:26:26,460
‎ラスティンね

473
00:26:27,669 --> 00:26:30,299
‎彼は他面的な人よ

474
00:26:30,380 --> 00:26:35,760
‎キングはラスティンや
‎他の活動家と手を組んだ

475
00:26:35,844 --> 00:26:38,724
‎ラスティンは平和主義者

476
00:26:38,805 --> 00:26:44,135
‎当時の公民権運動を先導した
‎知識人の１人よ

477
00:26:44,227 --> 00:26:47,607
‎人を支えるのは肉体と精神

478
00:26:47,689 --> 00:26:50,979
‎それが最後の盾となる

479
00:26:51,067 --> 00:26:55,947
‎バイヤード･ラスティンは
‎キング牧師に協力し

480
00:26:56,031 --> 00:27:00,331
‎非暴力の闘いという概念を
‎彼に説いた

481
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
‎でも有名じゃない

482
00:27:03,663 --> 00:27:05,753
‎ゲイだったからだ

483
00:27:05,832 --> 00:27:10,382
‎当時は精神疾患や
‎犯罪と見なされたため

484
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
‎生涯を捧げた活動の
‎一線を退くはめに

485
00:27:14,341 --> 00:27:15,431
‎彼は言った

486
00:27:15,508 --> 00:27:18,968
‎天使のような問題児が必要だ

487
00:27:19,054 --> 00:27:20,854
‎唯一の武器は体

488
00:27:20,930 --> 00:27:23,890
‎身を‎挺(てい)‎して対抗するんだ

489
00:27:26,353 --> 00:27:29,063
‎彼こそが型破りな天使だ

490
00:27:31,107 --> 00:27:36,237
‎1963年は全国的にも
‎世界的にも重要な年よ

491
00:27:36,321 --> 00:27:42,241
‎キングは過激で急進的だと
‎批判を受け始めていた

492
00:27:42,327 --> 00:27:48,457
‎でも急進的と言われても
‎奴隷解放宣言から100年後よ

493
00:27:48,541 --> 00:27:51,801
‎彼には矛盾して聞こえたはず

494
00:27:51,878 --> 00:27:55,378
‎公民権運動を
‎軌道に乗せるには

495
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
‎連邦政府側の行動が必要だ

496
00:27:58,802 --> 00:28:03,682
‎ケネディが対応に
‎迫られる状況を作るには

497
00:28:03,765 --> 00:28:08,555
‎最も隔離が厳しい所で
‎騒動を起こすのが一番だ

498
00:28:09,062 --> 00:28:12,072
バーミングハム
警察署

499
00:28:12,649 --> 00:28:13,649
我々は市民のために
尽くしている

500
00:28:13,650 --> 00:28:16,360
我々は市民のために
尽くしている
Ｂ･コナー

501
00:28:16,444 --> 00:28:19,454
我が警察署は全国一だ
バーミングハム
公安委員長

502
00:28:19,531 --> 00:28:23,581
‎コナーの警官隊は
‎残忍で悪名高い

503
00:28:23,660 --> 00:28:28,750
‎うちの警察犬は命令を厳守し
‎任務をまっとうする

504
00:28:28,832 --> 00:28:32,542
‎この前 刑務所に
‎引きずり込まれた

505
00:28:33,128 --> 00:28:36,378
‎服が破けるほど乱暴に

506
00:28:36,464 --> 00:28:41,264
"バーミングハム･
ポスト･ヘラルド" ‎バーミングハムは通称
‎米国のヨハネスブルグ

507
00:28:41,344 --> 00:28:43,934
‎白人と黒人を分けるんだ

508
00:28:44,013 --> 00:28:47,353
‎法執行機関に仕事をさせろ

509
00:28:47,434 --> 00:28:51,564
‎黒人は中心街の店で
‎働くことができず

510
00:28:51,646 --> 00:28:54,976
‎日常的に暴力を受けていた

511
00:28:55,066 --> 00:28:57,686
‎バーミングハムは生き地獄だ

512
00:29:01,364 --> 00:29:04,374
‎バーミングハムは
‎通称 ‎爆破都市(ボミングハム)

513
00:29:04,451 --> 00:29:05,991
爆破事件が多いからだ

514
00:29:05,994 --> 00:29:07,124
爆破事件が多いからだ
Ｃ･ボナー
歴史家

515
00:29:07,120 --> 00:29:07,200
Ｃ･ボナー
歴史家

516
00:29:07,203 --> 00:29:09,123
Ｃ･ボナー
歴史家
ターゲットは
黒人の家族や活動家

517
00:29:09,122 --> 00:29:11,422
ターゲットは
黒人の家族や活動家

518
00:29:11,499 --> 00:29:14,039
‎白人に目をつけられた人だ

519
00:29:16,755 --> 00:29:18,625
"幼少期の思い出は
ダイナマイトの爆破音"

520
00:29:18,631 --> 00:29:20,431
"幼少期の思い出は
ダイナマイトの爆破音"
Ａ･デイヴィス

521
00:29:20,425 --> 00:29:20,505
"幼少期の思い出は
ダイナマイトの爆破音"

522
00:29:20,508 --> 00:29:21,588
"幼少期の思い出は
ダイナマイトの爆破音"
バーミングハム出身
公民権運動家

523
00:29:21,593 --> 00:29:22,263
バーミングハム出身
公民権運動家

524
00:29:22,260 --> 00:29:25,390
バーミングハム出身
公民権運動家
"テロは私たちの
歴史の一部"

525
00:29:25,889 --> 00:29:27,969
"身近なものだ"

526
00:29:28,558 --> 00:29:29,848
ブル･コナーは…

527
00:29:30,769 --> 00:29:34,109
ラジオでよく
こう言っていた

528
00:29:35,064 --> 00:29:39,784
‎"黒人が白人居住区に来た
‎今夜は血が流れるぞ"

529
00:29:39,861 --> 00:29:42,241
‎実際に そうなった

530
00:29:45,408 --> 00:29:49,578
‎有色人種は
‎国内テロに怯え続けている

531
00:29:51,456 --> 00:29:56,626
‎変化を求めるたびに
‎暴力で鎮圧されてきた

532
00:30:02,383 --> 00:30:05,223
‎"ボミングハム"がいい例だ

533
00:30:07,180 --> 00:30:13,810
‎ＫＫＫは家や教会を爆破し
‎黒人の公民権運動家を脅した

534
00:30:15,230 --> 00:30:17,020
‎政府は不干渉

535
00:30:17,106 --> 00:30:21,486
‎警察 軍隊 州兵
‎誰も止めようとしない

536
00:30:21,986 --> 00:30:27,026
‎テロリストを助長するのは
‎彼らを黙認する法制度だ

537
00:30:29,744 --> 00:30:33,584
‎"バーミングハムは
‎反統合派の象徴だ"

538
00:30:34,415 --> 00:30:36,625
Ｍ･Ｌ･キング･ジュニア
"あそこにそびえる
人種の壁を打破すれば"

539
00:30:36,626 --> 00:30:36,706
"あそこにそびえる
人種の壁を打破すれば"

540
00:30:36,709 --> 00:30:39,249
"あそこにそびえる
人種の壁を打破すれば"
１９６３年
公民権運動家

541
00:30:39,254 --> 00:30:40,264
"あそこにそびえる
人種の壁を打破すれば"

542
00:30:40,338 --> 00:30:43,258
‎"南部全体に伝わる"

543
00:30:43,341 --> 00:30:46,221
‎"もう抵抗しても無駄だと"

544
00:30:46,302 --> 00:30:49,012
‎"ようこそ
‎バーミングハムへ"

545
00:30:51,182 --> 00:30:51,852
‎進め

546
00:30:51,933 --> 00:30:54,233
‎バーミングハムのデモでは

547
00:30:54,310 --> 00:30:58,110
‎参加者が次々と
‎コナーに逮捕された

548
00:30:58,189 --> 00:31:04,569
‎だが十分な注目を集められず
‎ケネディへのアピールは失敗

549
00:31:05,154 --> 00:31:09,914
‎キングは半ば絶望し
‎刑務所へ行く覚悟を決める

550
00:31:11,327 --> 00:31:12,497
‎行進を率い

551
00:31:13,746 --> 00:31:14,996
‎逮捕された

552
00:31:16,040 --> 00:31:18,000
‎そして不安に思う

553
00:31:18,084 --> 00:31:22,964
‎バーミングハムのデモは
‎失敗に終わるかもと

554
00:31:25,466 --> 00:31:26,506
"デモ参加者 投獄"

555
00:31:26,509 --> 00:31:28,299
"デモ参加者 投獄"
さらに 白人の
宗教指導者の反応を知り

556
00:31:28,303 --> 00:31:28,393
さらに 白人の
宗教指導者の反応を知り

557
00:31:28,386 --> 00:31:31,756
さらに 白人の
宗教指導者の反応を知り
"白人聖職者
黒人にデモ中止を要請"

558
00:31:31,848 --> 00:31:34,018
‎ひどく動揺した

559
00:31:34,100 --> 00:31:40,020
‎味方だと思っていた彼らに
‎突き放されたからだ

560
00:31:40,607 --> 00:31:41,147
"白人であれ
黒人であれ"

561
00:31:41,149 --> 00:31:43,229
"白人であれ
黒人であれ"
"調和を求む"

562
00:31:43,318 --> 00:31:47,278
"市民は法と秩序
常識を守るべきだ"
１９６３年
アラバマ聖職者声明文

563
00:31:47,989 --> 00:31:53,579
"自らの望みがかなわず
苛立つ気持ちは察する"

564
00:31:53,661 --> 00:31:58,831
‎"だが君らのデモは
‎軽率で時期尚早だ"

565
00:31:59,417 --> 00:32:04,837
‎これを書いた聖職者は
‎大した反応はないと思った

566
00:32:05,340 --> 00:32:10,350
‎しかし 正義を求める
‎象徴的なメッセージが届く

567
00:32:10,428 --> 00:32:12,718
‎刑務所の中から

568
00:32:14,265 --> 00:32:16,175
‎"聖職者の皆さん"

569
00:32:17,060 --> 00:32:19,350
‎"あの声明文を読んだ"

570
00:32:19,437 --> 00:32:21,437
Ｍ･Ｌ･キング･ジュニア
"我々の活動を―"

571
00:32:21,522 --> 00:32:23,522
１９６３年
公民権運動家
"軽率で時期尚早と
お考えのようだ"

572
00:32:23,524 --> 00:32:25,534
"軽率で時期尚早と
お考えのようだ"

573
00:32:28,655 --> 00:32:33,575
‎彼はトイレットペーパーや
‎新聞の隅に手紙を書いた

574
00:32:35,662 --> 00:32:39,962
‎看守は便せんすら
‎与えなかったの

575
00:32:41,918 --> 00:32:45,878
‎本がないから
‎記憶だけが頼りだ

576
00:32:50,927 --> 00:32:54,467
‎"長年 「待て」と
‎言われてきた"

577
00:33:03,231 --> 00:33:07,361
‎"黒人は嫌というほど
‎聞いている言葉だ"

578
00:33:10,697 --> 00:33:16,077
‎"ファーストネームはニガー
‎ミドルネームはボーイ"

579
00:33:16,160 --> 00:33:18,290
‎"ラストネームはジョン"

580
00:33:18,371 --> 00:33:22,961
‎"妻や母は「奥さん」とは
‎呼ばれない"

581
00:33:23,042 --> 00:33:29,422
‎"なぜ待つのが難しいか
‎お分かりいただけるだろう"

582
00:33:35,054 --> 00:33:36,434
‎"「待て」は…"

583
00:33:39,392 --> 00:33:42,272
‎"我々には
‎「諦めろ」と同義だ"

584
00:33:42,812 --> 00:33:45,152
黒人はいつも
完全統合しろと言う

585
00:33:45,148 --> 00:33:47,188
黒人はいつも
完全統合しろと言う
Ｃ･Ｃ･Ｊ･カーペンター
バーミングハム 司教

586
00:33:47,191 --> 00:33:47,281
Ｃ･Ｃ･Ｊ･カーペンター
バーミングハム 司教

587
00:33:47,275 --> 00:33:48,855
Ｃ･Ｃ･Ｊ･カーペンター
バーミングハム 司教
もう少し柔らかい言葉を
知らないのだろう

588
00:33:48,860 --> 00:33:52,240
もう少し柔らかい言葉を
知らないのだろう

589
00:33:52,739 --> 00:33:57,949
‎キング牧師は白人の穏健派が
‎危険だと言ってた

590
00:33:58,036 --> 00:34:02,326
‎クー･クラックス･クランより
‎厄介な存在だと

591
00:34:02,415 --> 00:34:06,955
‎穏健派は"待て"と
‎言いたがるからよ

592
00:34:07,045 --> 00:34:13,005
‎漸進的な取り組みが
‎長いこと棚上げされている

593
00:34:13,092 --> 00:34:15,472
‎これは危機的状況だ

594
00:34:16,012 --> 00:34:18,262
‎急進的すぎる

595
00:34:18,347 --> 00:34:20,057
‎リベラル派は―

596
00:34:20,141 --> 00:34:23,601
‎"ダメ"の代わりに
‎"待て"と言う

597
00:34:23,686 --> 00:34:28,436
‎忍耐強く 合理的で
‎思慮深い感じがするから

598
00:34:32,528 --> 00:34:37,118
‎私が思うに
‎あの手紙の宛先は大統領

599
00:34:37,200 --> 00:34:43,500
‎そして権利を待つ人がいると
‎主張すべきだと考える人々よ

600
00:34:45,291 --> 00:34:45,791
"今週中に黒人の
指導者たちと会おう"

601
00:34:45,792 --> 00:34:50,302
"今週中に黒人の
指導者たちと会おう"
Ｒ･ケネディ
１９６３年 米司法長官

602
00:34:50,379 --> 00:34:55,679
"キングと今後の方針を
話し合うべきだ"

603
00:34:55,760 --> 00:34:56,260
"問題は
キングの取り巻きだ"

604
00:34:56,260 --> 00:34:58,890
"問題は
キングの取り巻きだ"
Ｊ･Ｆ･ケネディ
１９６３年 大統領

605
00:34:58,971 --> 00:35:03,391
‎"何をするにも彼を押し立て
‎ついてくる"

606
00:35:03,476 --> 00:35:05,646
‎"人気者は後回しだ"

607
00:35:05,728 --> 00:35:10,018
‎"南部の知事や市長
‎事業家と先に会おう"

608
00:35:10,525 --> 00:35:16,105
‎ケネディは政治家として
‎権力を維持すべく努めてきた

609
00:35:16,197 --> 00:35:20,657
‎最も影響力のある
‎穏健派の白人でもある

610
00:35:20,743 --> 00:35:24,123
‎彼を説き伏せられたら―

611
00:35:24,205 --> 00:35:27,995
‎キングにとっては大勝利だ

612
00:35:29,877 --> 00:35:32,297
‎彼の手紙には力がある

613
00:35:32,380 --> 00:35:34,670
‎行動を求め―

614
00:35:34,757 --> 00:35:39,297
‎自らの言葉を
‎斬新な戦略で裏付けた

615
00:35:39,387 --> 00:35:43,427
‎大統領でさえ
‎無視できないように

616
00:35:48,104 --> 00:35:49,484
"僕は勇敢じゃない
ケンカもしない"

617
00:35:49,480 --> 00:35:52,360
"僕は勇敢じゃない
ケンカもしない"
Ｆ･フラボフスキー３世
デモ参加者 13歳

618
00:35:52,358 --> 00:35:52,438
Ｆ･フラボフスキー３世
デモ参加者 13歳

619
00:35:52,441 --> 00:35:53,901
Ｆ･フラボフスキー３世
デモ参加者 13歳
"この闘いに必要なのは
勇気じゃない"

620
00:35:53,901 --> 00:35:56,451
"この闘いに必要なのは
勇気じゃない"

621
00:35:56,529 --> 00:35:59,319
‎"未来に対する希望だ"

622
00:36:00,032 --> 00:36:05,662
‎当時 デモに参加したがる
‎10代の若者たちがいた

623
00:36:06,497 --> 00:36:07,537
‎まだ子供だ

624
00:36:07,999 --> 00:36:12,959
‎普段ならキングは
‎危険すぎると止めただろう

625
00:36:13,045 --> 00:36:16,795
‎重傷を負い
‎命を落とす危険もあると

626
00:36:17,300 --> 00:36:22,180
‎だが あの時は手段を
‎選んでいられなかった

627
00:36:22,263 --> 00:36:26,313
‎若者のためにも
‎勝たないといけない

628
00:36:26,392 --> 00:36:31,192
‎子供たちの反対運動は
‎1963年５月２日に始まる

629
00:36:31,272 --> 00:36:35,992
‎７歳の子もいた
‎逮捕された子供は数百人

630
00:36:36,068 --> 00:36:39,238
‎いつもの通学バスに乗せられ

631
00:36:39,322 --> 00:36:41,622
‎刑務所へ送られた

632
00:36:42,450 --> 00:36:47,620
‎彼らはリスクを冒し
‎非暴力の抵抗をした

633
00:36:47,705 --> 00:36:51,625
‎その価値があると
‎思ったからだ

634
00:36:52,168 --> 00:36:56,588
‎子供たちは教会を出て
‎笑顔で通りを行進

635
00:36:57,173 --> 00:36:58,803
‎コナーは渋面

636
00:36:59,383 --> 00:37:04,223
‎子供たちを害虫のように
‎駆除しようとした

637
00:37:10,269 --> 00:37:15,729
‎ブル･コナーは警察犬や
‎消防ホースを使えと命じた

638
00:37:22,031 --> 00:37:23,781
‎相手は子供だ

639
00:37:25,201 --> 00:37:26,741
‎体をかがめ

640
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
‎消防ホースの水圧で倒れた

641
00:37:33,751 --> 00:37:38,051
‎キングは人々の心に
‎訴えるのが得意だ

642
00:37:38,130 --> 00:37:40,130
‎暴力を振るう白人

643
00:37:41,884 --> 00:37:44,394
‎かたや非暴力の黒人

644
00:37:49,100 --> 00:37:54,900
‎あれを見た白人の多くが
‎我が身を振り返ったはずだ

645
00:38:03,614 --> 00:38:06,914
‎まさにキングが
‎意図したとおり

646
00:38:06,993 --> 00:38:09,123
‎人々は反応した

647
00:38:13,040 --> 00:38:14,920
‎衝撃的な光景だ

648
00:38:16,544 --> 00:38:20,424
‎アメリカは世界に
‎ひどい恥をさらした

649
00:38:21,007 --> 00:38:25,047
‎あれは第14条の趣旨と
‎かけ離れてる

650
00:38:25,636 --> 00:38:28,256
‎アメリカンドリームともね

651
00:38:28,973 --> 00:38:32,483
‎あの光景は
‎重要なことを伝えた

652
00:38:32,560 --> 00:38:38,110
‎誰が国家と第14条の意義を
‎守ろうとしているのか

653
00:38:39,150 --> 00:38:41,150
‎そして邪魔者は誰か

654
00:38:42,111 --> 00:38:44,411
‎各国の新聞の一面に

655
00:38:44,488 --> 00:38:49,738
‎警官が若者や子供を
‎暴行している写真が載った

656
00:38:50,244 --> 00:38:51,414
‎冷戦のイデオロギーが
‎滑稽に思えた

657
00:38:51,412 --> 00:38:54,212
‎冷戦のイデオロギーが
‎滑稽に思えた "また防水ホースで
黒人を阻止"

658
00:38:54,290 --> 00:38:58,380
‎自由の国だと
‎ソ連に主張していたのに

659
00:38:58,461 --> 00:39:02,841
‎自由を求める人々が
‎警察に襲われている

660
00:39:02,923 --> 00:39:08,513
‎アメリカンドリームを
‎実現する力を持ってるのは

661
00:39:08,596 --> 00:39:10,926
‎白人だけのようだ

662
00:39:11,474 --> 00:39:14,734
‎ケネディらは
‎あの騒動を見て

663
00:39:14,810 --> 00:39:19,570
‎人種問題に対する認識が
‎甘かったと悟る

664
00:39:19,648 --> 00:39:24,818
‎あれは道理に反するいう声が
‎官邸に寄せられた

665
00:39:25,654 --> 00:39:31,204
‎かつて国内の最重要課題が
‎公民権だと考えていた人は

666
00:39:31,285 --> 00:39:33,325
‎５パーセントだった

667
00:39:33,913 --> 00:39:39,253
‎だが あの抗議運動のあと
‎50パーセントに上がる

668
00:39:40,419 --> 00:39:45,339
‎アメリカの偉大な代弁者
‎キング牧師です

669
00:39:51,263 --> 00:39:55,773
‎彼はテレビという媒体を
‎巧みに利用した

670
00:39:56,310 --> 00:40:02,190
‎昔の活動家は随筆や演説
‎新聞でメッセージを伝え

671
00:40:02,274 --> 00:40:04,744
‎命懸けで正義を求めた

672
00:40:05,236 --> 00:40:11,366
‎だが今は各家庭の居間へ
‎直接メッセージを届けられる

673
00:40:11,450 --> 00:40:15,660
‎整然とした社会革命など
‎あり得ない

674
00:40:15,746 --> 00:40:19,206
‎国民はニュースで
‎黒人の惨状を知り

675
00:40:19,291 --> 00:40:23,631
‎自国の不正義を目撃し
‎改善せねばと思った

676
00:40:24,171 --> 00:40:30,221
‎不正義の象徴と言えば
‎アラバマのウォレス州知事だ

677
00:40:30,302 --> 00:40:35,392
アラバマ大学の構内は
州警察の厳重警備下に

678
00:40:35,474 --> 00:40:38,814
州知事が自ら
入り口に立ち

679
00:40:38,894 --> 00:40:40,404
最後の白人大学の
人種統合を阻止

680
00:40:40,396 --> 00:40:42,726
最後の白人大学の
人種統合を阻止
"進入禁止"

681
00:40:43,315 --> 00:40:43,855
‎黒人の入学を許可するよう

682
00:40:43,858 --> 00:40:46,398
‎黒人の入学を許可するよう １９６３年
アラバマ大学統合

683
00:40:46,485 --> 00:40:50,105
‎ウォレスに
‎裁判所命令が出ていた

684
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
‎だが彼は断固拒否する

685
00:40:54,034 --> 00:40:58,584
‎ケネディや連邦政府に
‎示したかったんだ

686
00:40:59,165 --> 00:41:02,745
‎"自分たちは力ずくでも
‎抵抗する"

687
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
‎そして行動を起こした

688
00:41:11,177 --> 00:41:13,927
‎アラバマの州知事として

689
00:41:14,013 --> 00:41:18,023
‎重大な責務を果たすべく
‎君らに告ぐ

690
00:41:18,601 --> 00:41:24,611
‎州権と州民の権利を侵す
‎今回の連邦政府の行為は

691
00:41:24,690 --> 00:41:28,570
‎不当かつ違法であり
‎言語道断だ

692
00:41:29,361 --> 00:41:32,411
‎彼は国が認めたことを全否定

693
00:41:32,490 --> 00:41:38,250
‎第14条の下で黒人学生が
‎平等な保護を受ける権利

694
00:41:38,329 --> 00:41:41,959
希望する学校に
通う権利もだ
Ｖ･マローン
Ｊ･フッド

695
00:41:41,957 --> 00:41:42,417
希望する学校に
通う権利もだ

696
00:41:43,709 --> 00:41:45,839
"あれは暑く
危険な日だった"

697
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
"あれは暑く
危険な日だった"
Ｖ･マローン
公民権運動家

698
00:41:47,546 --> 00:41:47,626
Ｖ･マローン
公民権運動家

699
00:41:47,630 --> 00:41:49,760
Ｖ･マローン
公民権運動家
"一体どうなる？"

700
00:41:50,299 --> 00:41:54,219
"コソコソと
裏口から入るのは嫌だ"

701
00:41:54,303 --> 00:41:56,473
‎"知事がいようと"

702
00:41:56,555 --> 00:42:00,475
‎"私には堂々と
‎入学する権利がある"

703
00:42:03,229 --> 00:42:05,189
‎ケネディはまだ―

704
00:42:05,272 --> 00:42:09,902
‎公民権運動を
‎他人事のように思っていた

705
00:42:09,985 --> 00:42:15,565
‎だが黒人の入学を
‎全力で阻止する州知事を見て

706
00:42:15,658 --> 00:42:19,498
‎連邦政府が介入せねばと悟る

707
00:42:20,120 --> 00:42:24,250
‎ウォレスは度を越していると
‎思ったんだ

708
00:42:24,333 --> 00:42:27,963
‎午後には州兵部隊が到着

709
00:42:28,045 --> 00:42:31,755
‎ケネディは
‎アラバマの州兵を派遣し

710
00:42:31,840 --> 00:42:35,680
‎ウォレスに
‎アラバマ大学統合を強制した

711
00:42:35,761 --> 00:42:40,641
‎今や将官は連邦政府の
‎代表として知事に対峙

712
00:42:43,561 --> 00:42:45,691
‎ウォレスは負けを悟る

713
00:42:47,439 --> 00:42:49,899
‎連邦政府の勝利だ

714
00:42:50,442 --> 00:42:53,322
‎その瞬間 ウォレス州知事は

715
00:42:53,404 --> 00:42:56,624
‎校舎の入り口を
‎あとにしました

716
00:42:59,243 --> 00:43:01,123
‎彼は諦めて去った

717
00:43:04,373 --> 00:43:06,503
‎２人の学生は入学

718
00:43:16,051 --> 00:43:18,681
‎1963年 アラバマ大学統合

719
00:43:19,221 --> 00:43:21,521
１９６３年
ケネディ 国民向け演説 ‎あの晩 ケネディは
‎テレビ演説を行った

720
00:43:21,515 --> 00:43:23,055
‎あの晩 ケネディは
‎テレビ演説を行った

721
00:43:24,893 --> 00:43:30,523
‎今こそ行動すべきだと
‎啓示を受けたんだ

722
00:43:30,608 --> 00:43:35,108
‎官邸から大統領演説を
‎ライブ配信します

723
00:43:37,364 --> 00:43:39,034
‎国民の皆さん

724
00:43:39,742 --> 00:43:43,542
‎"本国は多様な国から
‎来た人々が"

725
00:43:43,621 --> 00:43:47,171
‎"平等原則の下に建てた"

726
00:43:47,916 --> 00:43:50,206
‎あれはリンカーンが―

727
00:43:50,294 --> 00:43:55,724
‎南北戦争の問題に
‎向き合った時の演説に近い

728
00:43:55,799 --> 00:43:58,639
‎どちらの大統領も―

729
00:43:58,719 --> 00:44:03,599
‎倫理的な意味では
‎現状から目を背けたかった

730
00:44:03,682 --> 00:44:08,022
‎だが世界に追いつかねばと
‎悟ったんだ

731
00:44:08,937 --> 00:44:13,067
‎"リンカーンが奴隷を解放し
‎100年経つが"

732
00:44:13,150 --> 00:44:17,780
‎"彼らの後継者も孫も
‎完全に解放されていない"

733
00:44:19,948 --> 00:44:22,828
‎今なお不正義に苦しみ

734
00:44:23,327 --> 00:44:27,917
‎社会的および経済的に
‎抑圧されている

735
00:44:28,415 --> 00:44:31,415
‎希望と誇りを掲げる米国は

736
00:44:31,502 --> 00:44:35,762
‎全国民が自由になるまで
‎真に自由ではない

737
00:44:37,007 --> 00:44:40,717
‎国民の皆さん
‎これが我々の問題です

738
00:44:40,803 --> 00:44:43,313
‎"国民の皆さん"を―

739
00:44:43,389 --> 00:44:47,389
‎彼は説教のように
‎何度も繰り返してる

740
00:44:47,476 --> 00:44:52,516
‎だからキングは
‎第14条を引き合いに出した

741
00:44:52,606 --> 00:44:55,566
‎ケネディは白人に求めた

742
00:44:55,651 --> 00:45:00,071
‎有色人種を人として
‎市民として尊重し

743
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
‎彼らの身になるべきだと

744
00:45:02,866 --> 00:45:08,116
‎"肌の色が変わり
‎彼らの立場に置かれたら？"

745
00:45:08,622 --> 00:45:13,962
‎"延々と待たされ
‎納得できる人はいるか？"

746
00:45:14,044 --> 00:45:17,594
‎今まで散々な目に
‎遭った黒人は

747
00:45:17,673 --> 00:45:20,843
‎もう待ってはいられない

748
00:45:20,926 --> 00:45:24,426
‎ゆえに議会に法制定を求める

749
00:45:24,513 --> 00:45:28,983
‎ようやく彼は
‎マーティンの要求に応えた

750
00:45:29,059 --> 00:45:32,149
‎奴隷解放記念日は過ぎたけど

751
00:45:32,229 --> 00:45:36,569
‎ついに公民権法案が
‎公表された

752
00:45:36,650 --> 00:45:41,860
‎リンカーンの演説に並ぶ
‎最も重要な大統領演説だ

753
00:45:41,947 --> 00:45:45,907
‎"今こそ我が国は
‎約束を果たすべきだ"

754
00:45:52,499 --> 00:45:55,709
‎あの演説に
‎キングは驚いただろう

755
00:45:55,794 --> 00:46:00,384
‎自分たちの抗議運動に
‎押される形で―

756
00:46:00,466 --> 00:46:03,176
‎ケネディが行動を起こした

757
00:46:03,802 --> 00:46:07,392
‎全国民が一般施設を
‎利用できるよう

758
00:46:07,890 --> 00:46:12,020
‎議会に対し
‎法律の制定を要請する

759
00:46:12,102 --> 00:46:17,362
‎ホテル 飲食店 映画館
‎小売店などを利用する権利は

760
00:46:17,858 --> 00:46:20,238
基本的な権利のはずだ

761
00:46:20,319 --> 00:46:24,619
この公民権法案には
第14条が必要になる

762
00:46:24,698 --> 00:46:29,448
‎施設の平等利用に関する
‎条項を通すためにね

763
00:46:29,536 --> 00:46:34,706
‎国民の皆さんには
‎良心を省みていただきたい

764
00:46:34,792 --> 00:46:40,842
‎彼は初めて道徳問題として
‎公民権改革を提案した

765
00:46:43,217 --> 00:46:48,177
‎キングはケネディ政権に
‎誓約させたんだ

766
00:46:58,482 --> 00:47:00,782
‎1963年
‎ケネディ 国民向け演説

767
00:47:00,859 --> 00:47:02,779
１９６３年
ワシントン大行進

768
00:47:02,778 --> 00:47:03,858
１９６３年
ワシントン大行進 ‎キング率いる運動は
‎勢いを増す

769
00:47:03,862 --> 00:47:06,372
‎キング率いる運動は
‎勢いを増す

770
00:47:06,448 --> 00:47:11,788
‎デモ行進はシカゴや
‎サンフランシスコ湾岸地帯

771
00:47:11,870 --> 00:47:14,460
‎ニューヨークでも行われた

772
00:47:14,540 --> 00:47:16,710
‎集大成がワシントンだ

773
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
‎当時 私は19歳

774
00:47:22,214 --> 00:47:24,934
‎行進への参加を決めた

775
00:47:25,008 --> 00:47:28,298
‎故郷の町は
‎黒人が少ないから

776
00:47:28,387 --> 00:47:32,017
‎大勢の黒人を見て驚いた

777
00:47:32,099 --> 00:47:35,019
‎何か特別なものを感じたよ

778
00:47:35,644 --> 00:47:39,774
ワシントンの演説を
聞いた人々は考えた

779
00:47:39,857 --> 00:47:43,857
自分の子供たちが
どんな環境で育つか

780
00:47:43,944 --> 00:47:48,164
‎"肌の色ではなく
‎人格そのものによって"

781
00:47:48,240 --> 00:47:50,330
‎"評価される"のか

782
00:47:50,409 --> 00:47:54,999
‎演説の前半は
‎忘れてしまったはず

783
00:47:58,709 --> 00:48:01,919
‎今から100年前―

784
00:48:04,006 --> 00:48:09,006
‎ある偉大な米国民が
‎奴隷解放宣言に署名した

785
00:48:09,636 --> 00:48:13,556
‎我々は
‎その人物の像の前にいる

786
00:48:14,308 --> 00:48:16,978
‎だが100年を経た今

787
00:48:17,060 --> 00:48:21,520
‎黒人は依然として
‎自由ではない

788
00:48:22,274 --> 00:48:24,154
‎私たち参加者は

789
00:48:24,234 --> 00:48:27,864
‎公民権法案の話を
‎予想していた

790
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
‎だが実際は
‎それ以上の内容だ

791
00:48:32,910 --> 00:48:37,160
‎"米国は黒人に
‎不良小切手を渡した"

792
00:48:37,247 --> 00:48:41,127
‎"それは残高不足で
‎戻ってきた"

793
00:48:42,085 --> 00:48:46,415
‎正義の銀行が破産していると
‎思いたくない

794
00:48:47,174 --> 00:48:52,974
‎黒人は奴隷解放宣言の
‎実現を待ち続けている

795
00:48:53,055 --> 00:48:56,215
‎修正第14条についてもだ

796
00:48:56,308 --> 00:48:59,478
‎100年も待てば十分だろう

797
00:48:59,561 --> 00:49:01,101
‎"今すぐ平等な権利を"

798
00:49:02,439 --> 00:49:07,439
‎"今こそ民主主義の約束を
‎実現すべき時だ"

799
00:49:08,070 --> 00:49:12,120
‎待てば改善すると言われても

800
00:49:12,199 --> 00:49:15,869
‎"深刻な緊急事態"だから
‎待てない

801
00:49:15,953 --> 00:49:17,503
‎"待てない"

802
00:49:17,579 --> 00:49:18,709
‎"待たない"

803
00:49:21,166 --> 00:49:22,536
‎時は来た

804
00:49:23,043 --> 00:49:23,543
"全員に職を"

805
00:49:23,543 --> 00:49:24,383
"全員に職を"
キング牧師は
分かっていた

806
00:49:24,378 --> 00:49:24,458
キング牧師は
分かっていた

807
00:49:24,461 --> 00:49:26,551
キング牧師は
分かっていた
"一級市民の権利を求む"

808
00:49:26,630 --> 00:49:31,010
‎黒人は限界だ
‎耐え忍ぶのは終わりだと

809
00:49:31,093 --> 00:49:32,683
今がその時だ

810
00:49:34,638 --> 00:49:38,638
‎基本的に
‎"待て"は"諦めろ"と同じ

811
00:49:38,725 --> 00:49:42,265
‎"待て 待て"と言われ続けて

812
00:49:42,354 --> 00:49:47,364
‎求めてきた権利を
‎得られないまま命が尽きる

813
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
今こそ権利を

814
00:49:50,112 --> 00:49:55,532
‎今すぐ真の変化が必要だと
‎彼は強く主張した

815
00:49:55,617 --> 00:49:59,907
‎"この緊急事態を傍観すれば
‎致命的になる"

816
00:50:01,164 --> 00:50:02,174
‎"黒人を尊重しろ"

817
00:50:04,876 --> 00:50:09,336
‎法の下で平等に
‎保護される約束だった

818
00:50:09,423 --> 00:50:13,643
‎修正第14条で
‎保障されたものを―

819
00:50:13,719 --> 00:50:19,059
‎実現するために
‎必要なことをする約束だった

820
00:50:19,641 --> 00:50:21,941
‎これは既存の権利よ

821
00:50:22,019 --> 00:50:24,309
‎新たな要求じゃない

822
00:50:24,396 --> 00:50:26,226
‎お願いでもない

823
00:50:26,314 --> 00:50:30,784
‎新たな米国社会の
‎基盤となる約束を―

824
00:50:30,861 --> 00:50:33,571
‎果たすということよ

825
00:50:39,327 --> 00:50:42,707
‎キング牧師は
‎"休むな"と言った

826
00:50:42,789 --> 00:50:47,089
‎"この問題が解決するまでは
‎誰も寝るな"と

827
00:50:47,169 --> 00:50:47,999
"息ができない"

828
00:50:48,003 --> 00:50:50,013
"息ができない"
待てば子供が危ない

829
00:50:50,005 --> 00:50:50,415
"息ができない"

830
00:50:51,339 --> 00:50:53,379
両親にも危険が

831
00:50:54,718 --> 00:50:56,928
コミュニティや―

832
00:50:57,179 --> 00:50:57,889
"正義なくして
平和なし"

833
00:50:57,888 --> 00:50:59,768
"正義なくして
平和なし"
仕事も奪われる

834
00:50:59,765 --> 00:51:00,175
"正義なくして
平和なし"

835
00:51:00,265 --> 00:51:04,055
‎待っていたら
‎息すらできなくなるの

836
00:51:04,144 --> 00:51:06,154
‎待つ余裕はない

837
00:51:12,944 --> 00:51:17,124
‎"公民権運動の力は
‎消えも薄れもしない"

838
00:51:19,743 --> 00:51:22,873
‎"我々は
‎必要とあらば苦しみ"

839
00:51:22,954 --> 00:51:26,334
‎"命がけで
‎真実の証人になる"

840
00:51:27,501 --> 00:51:32,261
‎"その結果は投獄や
‎肉体の死かもしれない"

841
00:51:36,134 --> 00:51:42,394
‎"だが子孫を魂の死から
‎救うための代償ならば"

842
00:51:42,933 --> 00:51:45,193
‎"最大の‎贖罪(しょくざい)‎だろう"

843
00:51:47,896 --> 00:51:50,606
‎20分前 キング牧師が逝去

844
00:51:55,278 --> 00:52:01,988
‎"黒人は今後も自らの力を
‎解き放ち続けるだろう"

845
00:52:02,077 --> 00:52:06,957
‎"絶望の谷を越え
‎闘いにより得た力だ"

846
00:52:07,457 --> 00:52:09,537
‎"命が尽きても"

847
00:52:10,210 --> 00:52:14,260
‎"二度と地をはい
‎後退することはない"

848
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
‎1964年の公民権法は

849
00:52:19,386 --> 00:52:23,926
‎第14条の実現を求める声に
‎確かに応えた

850
00:52:24,516 --> 00:52:28,896
‎完全な市民権を巡る闘いは
‎まだ続くが

851
00:52:28,979 --> 00:52:30,809
‎画期的な出来事だ

852
00:52:31,439 --> 00:52:35,319
‎正義を求めるのは
‎今この瞬間だと

853
00:52:35,402 --> 00:52:37,702
‎思い出させてくれる

854
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
‎"今だ！"

855
00:52:40,323 --> 00:52:44,083
‎キング牧師をはじめ
‎歴史から学んだ

856
00:52:44,161 --> 00:52:49,211
‎抗議で生まれる圧力は
‎政策を実現する力になる

857
00:52:50,876 --> 00:52:55,126
‎報道されなくなったら
‎声を上げよう

858
00:52:55,213 --> 00:52:57,803
‎政治家任せにせず
‎団結しなくちゃ

859
00:52:57,799 --> 00:52:59,429
‎政治家任せにせず
‎団結しなくちゃ "黒人を殺すな"

860
00:52:59,426 --> 00:52:59,966
"黒人を殺すな"

861
00:53:01,803 --> 00:53:02,683
"人類は運命共同体だ"

862
00:53:02,679 --> 00:53:05,019
"人類は運命共同体だ" ‎私たちが待つのを拒み
‎現状を変えようとした時―

863
00:53:05,015 --> 00:53:08,015
‎私たちが待つのを拒み
‎現状を変えようとした時―

864
00:53:09,519 --> 00:53:11,689
‎新たな歴史が生まれる

865
00:53:17,277 --> 00:53:21,737
‎平等への闘いに挑む人々は
‎他にもいる

866
00:53:22,741 --> 00:53:24,241
"世界の女性" ‎自由と平等が願いよ

867
00:53:24,242 --> 00:53:25,492
‎自由と平等が願いよ

868
00:53:25,577 --> 00:53:28,787
‎アメリカの女性は
‎虐げられてる

869
00:53:28,872 --> 00:53:33,132
‎望みは身体に関する決定権と
‎平等な権利

870
00:53:33,210 --> 00:53:36,210
‎第14条を女性にも
‎適用すべきよ

871
00:56:59,457 --> 00:57:04,457
‎日本語字幕　村上 あい