1
00:00:07,465 --> 00:00:10,505
Aucune charge ne sera retenue
contre l'agent Darren Wilson

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,973
dans la mort par balle de Michael Brown.

3
00:00:13,638 --> 00:00:17,478
Les attroupements ont pris de l'ampleur,
la tension aussi est montée,

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,099
mais la situation est restée pacifique
et la police espère que ça continuera.

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,398
Mardi était le premier jour
où j'ai été gazée.

6
00:00:27,944 --> 00:00:28,904
Pas le dernier,

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
mais le premier jour,
j'ai été gazée à Ferguson.

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,279
Vous étiez dans la manifestation.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,236
Qu'avez-vous vu ?

10
00:00:34,325 --> 00:00:36,445
Eh bien, j'ai vu beaucoup de choses.

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,076
J'ai surtout vu une communauté en deuil

12
00:00:39,581 --> 00:00:40,581
et en détresse.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,125
Mains en l'air ! Ne tirez pas !

14
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
Ce qu'on entendait dans la rue
était "Mains en l'air, ne tirez pas",

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,762
car on nous a dit

16
00:00:46,838 --> 00:00:50,878
que Michael Brown avait les mains en l'air
quand Darren Wilson l'a abattu.

17
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
On observe une injustice généralisée.

18
00:00:53,386 --> 00:00:57,136
Le Dr King a dit à un journaliste
que l'émeute était la langue des ignorés.

19
00:00:57,223 --> 00:00:58,773
J'en ai assez.

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
NE TIREZ PAS

21
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
Mains en l'air, ne tirez pas !
Les vies noires comptent !

22
00:01:06,983 --> 00:01:10,113
On va prendre les manifestations
qui ont lieu en ce moment

23
00:01:10,195 --> 00:01:12,405
et s'inspirent de celles du passé,

24
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
et dire qu'elles sont chaotiques,
impatientes,

25
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
en oubliant d'où vient notre modèle.

26
00:01:21,414 --> 00:01:24,384
Le Dr King ne parlait pas
d'avoir plus que les autres.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,459
Il parlait d'avoir ce qui nous était dû.

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,625
On mérite tous ces droits inaliénables
qu'on nous a promis.

29
00:01:33,760 --> 00:01:37,310
Chaque fois que les gens marginalisés
ont l'audace

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,928
de se battre pour ce qui est juste,

31
00:01:40,016 --> 00:01:41,386
on nous dit d'attendre.

32
00:01:41,935 --> 00:01:43,475
Attendre, ralentir...

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,562
Et je finis par demander aux gens :

34
00:01:46,648 --> 00:01:49,528
"Comment voulez-vous
qu'on défende nos droits ?"

35
00:01:49,609 --> 00:01:52,739
On ne peut pas manifester
dans nos propres rues,

36
00:01:53,363 --> 00:01:56,203
ni interrompre les matchs de football,

37
00:01:56,282 --> 00:01:58,492
ni bloquer les rues,

38
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
ni bloquer les autoroutes.

39
00:02:00,411 --> 00:02:02,461
Vous ne voulez pas
qu'on défende nos droits

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,329
ni qu'on se mette à genoux
pour nos droits.

41
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
Il n'y a aucune contestation acceptable

42
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
si vous êtes déterminés
à toujours me dire d'attendre.

43
00:02:19,347 --> 00:02:23,807
ATTENDEZ

44
00:02:27,856 --> 00:02:33,356
En 1863, le président Lincoln
signe la Proclamation d'émancipation,

45
00:02:33,903 --> 00:02:36,203
libérant tous les esclaves du Sud.

46
00:02:37,198 --> 00:02:41,078
En 1868, le 14e amendement est ratifié.

47
00:02:41,703 --> 00:02:45,423
Tous les citoyens américains
sont désormais égaux devant la loi.

48
00:02:46,040 --> 00:02:50,800
Donc en théorie, les Afro-Américains
sont des citoyens à part entière.

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,843
Mais en pratique, ce n'est pas le cas.

50
00:03:00,138 --> 00:03:03,558
Dans les années 1950 encore,
dès que les Afro-Américains

51
00:03:03,641 --> 00:03:06,521
invoquent le 14e
pour réclamer leurs droits

52
00:03:06,603 --> 00:03:12,073
à un procès en bonne et due forme,
à l'égale protection, à tout progrès,

53
00:03:12,150 --> 00:03:13,780
on leur dit d'attendre.

54
00:03:14,944 --> 00:03:16,914
Attendre jusqu'à quand ?

55
00:03:18,907 --> 00:03:21,277
Si quelqu'un vous fait une promesse

56
00:03:21,367 --> 00:03:25,367
et que 100 ans plus tard,
il ne l'a toujours pas tenue,

57
00:03:27,081 --> 00:03:28,831
ça peut être un peu énervant.

58
00:03:28,917 --> 00:03:30,497
On veut tous nos droits.

59
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
On les veut ici et maintenant.

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,168
SALLE D'ATTENTE POUR GENS DE COULEURS

61
00:03:35,256 --> 00:03:37,006
Comment on en est arrivés là ?

62
00:03:37,091 --> 00:03:38,341
Voilà ce qui s'est passé.

63
00:03:38,426 --> 00:03:43,556
Les gouvernements du Sud cherchaient
comment contourner le 14e amendement,

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,770
et la tentative la plus réussie

65
00:03:45,850 --> 00:03:48,900
fut de prendre l'idée
de l'égale protection

66
00:03:49,520 --> 00:03:53,570
et de la transformer
en "séparés mais égaux".

67
00:03:53,650 --> 00:03:57,700
Genre : "C'est bon,
on sera égaux, mais séparés",

68
00:03:57,779 --> 00:04:01,449
et au lieu de faire respecter
les termes du 14e amendement,

69
00:04:01,532 --> 00:04:05,452
la Cour suprême est d'accord
avec les gouvernements du Sud.

70
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
C'est comme ça qu'on a l'ère Jim Crow.

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
GENS DE COULEUR

72
00:04:11,459 --> 00:04:14,299
Bien sûr, il n'y a pas
de séparation égale.

73
00:04:14,379 --> 00:04:16,549
Il n'y en a jamais eu,

74
00:04:16,631 --> 00:04:19,221
mais c'est la fiction
qui a permis aux Blancs du Sud

75
00:04:19,300 --> 00:04:22,260
d'imposer un système
de castes raciales rigide,

76
00:04:22,345 --> 00:04:24,005
une forme d'apartheid légal.

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,137
PLESSY CONTRE FERGUSON

78
00:04:25,807 --> 00:04:28,267
"SÉPARÉS MAIS ÉGAUX"

79
00:04:28,351 --> 00:04:32,061
Les Noirs marginalisés
vivaient presque comme des esclaves.

80
00:04:32,814 --> 00:04:35,074
Ils ne pouvaient aller
dans les mêmes restaurants

81
00:04:35,149 --> 00:04:36,989
ni voir les mêmes films.

82
00:04:37,068 --> 00:04:40,408
Les hôtels, les trains,
les espaces d'attente publics…

83
00:04:41,030 --> 00:04:44,580
Beaucoup de bons emplois
étaient dans les usines.

84
00:04:44,659 --> 00:04:46,999
La ségrégation
empêchait les Noirs d'y travailler.

85
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
Les Noirs souffrent
d'inégalité économique,

86
00:04:50,581 --> 00:04:55,881
de manque d'accès aux emplois
qui les aideront à survivre et prospérer.

87
00:04:55,962 --> 00:04:58,922
Les Sudistes essaient de rétablir

88
00:04:59,007 --> 00:05:01,717
les principes
et la dynamique de l’esclavage.

89
00:05:02,302 --> 00:05:05,512
Ils nourrissent le récit
de la différence raciale.

90
00:05:09,726 --> 00:05:11,476
AVOCAT, BIRMINGHAM, ALABAMA

91
00:05:11,561 --> 00:05:13,811
…même le fermier le plus bête du monde

92
00:05:13,896 --> 00:05:17,186
sait que s'il a des poulets blancs
et des noirs,

93
00:05:17,275 --> 00:05:19,985
les noirs vont mieux
s'ils sont dans une cour

94
00:05:20,069 --> 00:05:22,909
et les blancs vont mieux
s'ils sont dans une autre.

95
00:05:22,989 --> 00:05:24,819
Ces conditions conviennent mieux à tous.

96
00:05:27,994 --> 00:05:29,834
On connaît les panneaux de Jim Crow,

97
00:05:29,912 --> 00:05:33,122
dans les fontaines à eau,
les toilettes, les piscines,

98
00:05:33,207 --> 00:05:35,837
mais on voyait les conséquences
partout en Amérique.

99
00:05:35,918 --> 00:05:38,208
Je pense qu'ils ne méritent pas
d'être opprimés,

100
00:05:38,588 --> 00:05:40,258
mais j'ai emménagé ici

101
00:05:40,340 --> 00:05:45,180
principalement
parce que c'était une communauté blanche.

102
00:05:45,261 --> 00:05:48,721
Avec la menace constante de la violence,
les écoles en ruine,

103
00:05:48,806 --> 00:05:52,346
moins de possibilités d'emploi,
de prêts et de maisons,

104
00:05:52,435 --> 00:05:55,305
impossible de construire
la richesse intergénérationnelle

105
00:05:55,396 --> 00:05:57,436
nécessaire
pour remonter l'échelle économique.

106
00:05:57,523 --> 00:05:59,943
Ce mode de vie fait partie de nous.

107
00:06:00,026 --> 00:06:03,566
Plus ils essaieront de nous forcer
à faire quelque chose,

108
00:06:03,654 --> 00:06:06,324
pire sera la réaction.

109
00:06:08,409 --> 00:06:12,119
La ségrégation n'était donc pas
qu'une histoire de fontaines à eau.

110
00:06:12,205 --> 00:06:15,955
C'était une cage et l'Amérique blanche
entendait bien en garder la clé.

111
00:06:19,045 --> 00:06:23,585
Le 14e amendement
avait été détruit, anéanti.

112
00:06:23,674 --> 00:06:26,304
L'idée qu'on était tous citoyens,

113
00:06:26,386 --> 00:06:29,096
qu'on était tous égaux devant la loi,

114
00:06:29,180 --> 00:06:34,440
avait reculé pour refléter l'idée
que les Afro-Américains

115
00:06:34,519 --> 00:06:37,899
n'avaient pas à s'attendre
à un traitement égal.

116
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
Les Afro-Américains sont déçus

117
00:06:41,609 --> 00:06:45,949
par l'échec de la promesse
du 14e amendement.

118
00:06:46,030 --> 00:06:51,160
L'idée d'égalité,
des droits du 14e amendement,

119
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
n'a jamais pris forme.

120
00:06:52,578 --> 00:06:56,418
Il fallait donner du souffle
au 14e amendement.

121
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
ENTRÉE POUR GENS DE COULEUR

122
00:06:59,460 --> 00:07:02,550
Thurgood Marshall,
arrière-petit-fils d'esclave,

123
00:07:02,630 --> 00:07:05,680
le premier nègre
à la Cour suprême des États-Unis,

124
00:07:05,758 --> 00:07:08,388
revêt sa robe avec l'aide de sa femme.

125
00:07:08,469 --> 00:07:09,889
Marshall assure

126
00:07:09,971 --> 00:07:12,811
et il est sûr de lui. Il est arrogant.

127
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
Un homme extraordinaire.

128
00:07:14,434 --> 00:07:19,234
"Le 14e amendement
et son grand idéal d'égalité devant la loi

129
00:07:19,313 --> 00:07:21,903
n'ont rien signifié de plus
que ce que chaque génération

130
00:07:21,983 --> 00:07:23,783
a voulu qu'ils signifient pour elle.

131
00:07:26,237 --> 00:07:29,617
Ce qui est essentiel à présent
est un nouveau type d'activisme

132
00:07:29,699 --> 00:07:32,699
qui recherche la justice."

133
00:07:33,995 --> 00:07:36,995
Thurgood Marshall
vient d'un État ségrégationniste,

134
00:07:37,081 --> 00:07:38,831
mais il entre dans l'histoire

135
00:07:38,916 --> 00:07:42,546
en étant le premier juge noir
à rejoindre la Cour suprême.

136
00:07:42,628 --> 00:07:47,338
Son parcours repose en partie
sur un des héritages de la Reconstruction

137
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
et du 14e amendement :

138
00:07:49,844 --> 00:07:51,644
les universités noires.

139
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
Il a grandi à West Baltimore,

140
00:07:55,600 --> 00:07:58,770
mais ne peut s'inscrire
à la faculté de droit du Maryland

141
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
car elle n'accepte pas d'étudiants noirs.

142
00:08:00,897 --> 00:08:04,527
C'est ainsi qu'il se retrouve
à la faculté de droit de Howard.

143
00:08:04,609 --> 00:08:08,239
Le vice-doyen de Howard
est un certain Charles Hamilton Houston,

144
00:08:08,321 --> 00:08:10,911
sans doute le plus brillant avocat
du 20e siècle.

145
00:08:10,990 --> 00:08:12,950
Il commence à guider et former

146
00:08:13,034 --> 00:08:16,504
un groupe de jeunes avocats
afro-américains.

147
00:08:16,579 --> 00:08:19,329
Il leur inculque l'idée que leur travail

148
00:08:19,415 --> 00:08:22,745
en tant que jeunes avocats noirs
est de rechercher la justice.

149
00:08:23,544 --> 00:08:25,134
Houston et Marshall entreprennent

150
00:08:25,213 --> 00:08:28,223
d'abattre les fondations
de "séparés mais égaux",

151
00:08:28,299 --> 00:08:31,049
remportant affaire sur affaire
à la Cour suprême.

152
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
Ils s'attaquent à la ségrégation
à l'université du Missouri

153
00:08:35,723 --> 00:08:36,813
et l'emportent.

154
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
Et ils continuent
à travailler dans le système,

155
00:08:39,810 --> 00:08:43,360
remettant en cause la ségrégation
dans l'enseignement supérieur,

156
00:08:43,439 --> 00:08:47,239
les études de troisième cycle,
les facs de pharmacie, de droit...

157
00:08:51,030 --> 00:08:54,740
Mais ils gardent toujours en ligne de mire

158
00:08:54,825 --> 00:08:57,495
la ségrégation
de la maternelle à la terminale.

159
00:08:58,621 --> 00:09:01,121
C'est Larry. Voici l'école de Larry.

160
00:09:01,916 --> 00:09:04,336
Grands bâtiments. Vastes terrains...

161
00:09:04,418 --> 00:09:07,758
Et voici Tad. Il vit aussi à Clarksdale.

162
00:09:07,838 --> 00:09:09,418
Voici l'école de Tad.

163
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Gravement surpeuplée, délabrée.

164
00:09:13,177 --> 00:09:17,887
L'un des plus grands obstacles
à la remise en cause de la ségrégation

165
00:09:17,974 --> 00:09:21,354
était l'idée
qu'il n'y avait d'autre préjudice

166
00:09:21,435 --> 00:09:23,185
que ce que ressentaient les Noirs.

167
00:09:25,064 --> 00:09:27,614
Beaucoup colportaient cette fiction :

168
00:09:27,692 --> 00:09:31,072
les Noirs veulent être entre eux,
on veut être entre nous,

169
00:09:31,153 --> 00:09:33,283
tant qu'on est égaux, où est le mal ?

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,161
Quel est le problème avec la ségrégation ?

171
00:09:38,744 --> 00:09:42,124
La ségrégation était et est

172
00:09:42,206 --> 00:09:45,536
une façon pour une société de dire

173
00:09:46,544 --> 00:09:49,264
à un groupe d'humains
qu'ils sont inférieurs.

174
00:09:50,339 --> 00:09:52,759
Pour prouver à la Cour suprême

175
00:09:52,842 --> 00:09:55,552
que la séparation ne peut être égalitaire,

176
00:09:55,636 --> 00:10:00,426
Thurgood Marshall doit montrer
l'impact émotionnel de la ségrégation.

177
00:10:00,516 --> 00:10:02,806
Il s'en remet au test de la poupée.

178
00:10:02,893 --> 00:10:06,863
Dans les années 40,
les psychologues Kenneth et Mamie Clark

179
00:10:06,939 --> 00:10:09,779
montrent à des enfants
deux poupées identiques,

180
00:10:09,859 --> 00:10:12,949
hormis qu'une est blanche
et l'autre noire.

181
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
Ils posent une question simple.

182
00:10:15,698 --> 00:10:18,528
Quelle poupée est mauvaise ?
Laquelle est bonne ?

183
00:10:19,535 --> 00:10:21,535
La plupart des enfants,
noirs comme blancs,

184
00:10:21,621 --> 00:10:25,671
disent que la poupée blanche est bonne
et que la noire est mauvaise.

185
00:10:26,542 --> 00:10:28,712
C'est ce qu'ils ressentent.

186
00:10:28,794 --> 00:10:33,014
C'est avec cette vitesse et cette force
que la ségrégation imprime le racisme

187
00:10:33,090 --> 00:10:35,010
dans l'esprit des enfants.

188
00:10:35,718 --> 00:10:39,098
Ces enfants se voyaient comme inférieurs.

189
00:10:39,180 --> 00:10:44,940
Ils acceptaient l'infériorité
comme faisant partie de la réalité.

190
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
Même en tant que scientifique, ça m'a...

191
00:10:51,275 --> 00:10:52,145
bouleversé.

192
00:10:54,153 --> 00:10:56,073
Thurgood Marshall a argumenté

193
00:10:56,155 --> 00:11:00,155
que pour prouver la violation
du quatorzième amendement,

194
00:11:00,242 --> 00:11:07,002
il fallait cette preuve
des effets destructeurs de la ségrégation.

195
00:11:07,583 --> 00:11:09,253
Kenneth et Mamie Clark

196
00:11:09,335 --> 00:11:14,335
ont montré que la ségrégation
envoyait un message d'infériorité.

197
00:11:14,423 --> 00:11:18,763
Les écoliers noirs intériorisaient
le message de la suprématie blanche.

198
00:11:22,556 --> 00:11:26,226
Marshall, et à présent son équipe,
sont prêts à défendre l'affaire

199
00:11:26,310 --> 00:11:29,230
pour contester la ségrégation
de la maternelle à la terminale.

200
00:11:35,861 --> 00:11:37,411
BROWN CONTRE LE RECTORAT DE TOPEKA

201
00:11:37,530 --> 00:11:39,700
"Toute ségrégation destinée

202
00:11:39,782 --> 00:11:42,872
à être mise en place
par la loi de classe ou de caste

203
00:11:42,952 --> 00:11:46,962
est en soi une violation
du 14e amendement."

204
00:11:47,998 --> 00:11:53,498
La Cour est prête
à examiner l'impact social des lois

205
00:11:53,587 --> 00:11:56,217
imposant aux Noirs et aux Blancs
des écoles différentes.

206
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Que signifie avoir des écoles noires ?

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,849
Avoir des écoles blanches ?

208
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
Quel genre de message ça envoie ?

209
00:12:03,055 --> 00:12:08,805
La ségrégation a marqué les cœurs
et les esprits des écoliers noirs

210
00:12:08,894 --> 00:12:13,194
et miné leur capacité
à participer à une démocratie.

211
00:12:14,442 --> 00:12:16,942
Si Dred Scott
est une des décisions les plus énormes

212
00:12:17,027 --> 00:12:18,697
de l'histoire de la Cour suprême,

213
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
la seule qui pourrait la surpasser

214
00:12:22,032 --> 00:12:24,082
est celle de Brown contre le rectorat.

215
00:12:25,411 --> 00:12:28,661
"Aujourd'hui, l'éducation est peut-être
la fonction la plus importante

216
00:12:28,748 --> 00:12:30,368
des États et gouvernements locaux.

217
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
C'est la base même
d'une bonne citoyenneté.

218
00:12:33,043 --> 00:12:34,883
Une telle chance est un droit

219
00:12:34,962 --> 00:12:38,132
qui doit être offert à tous équitablement.

220
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Nous concluons
que dans l'éducation publique,

221
00:12:41,218 --> 00:12:44,508
la doctrine de la séparation égale
n'a pas sa place.

222
00:12:45,014 --> 00:12:48,894
Les écoles séparées
sont par essence inégales."

223
00:12:48,976 --> 00:12:50,476
LA SÉGRÉGATION INTERDITE

224
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
LA DÉCISION EST UNANIME

225
00:12:54,440 --> 00:12:58,150
Cette décision lance le déclin
de la ségrégation légale dans ce pays.

226
00:12:58,694 --> 00:13:01,824
En affirmant la démocratie,
en affirmant la citoyenneté,

227
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
la décision de Brown contre le rectorat
marque une révolution,

228
00:13:06,577 --> 00:13:09,367
surtout du côté des avocats noirs.

229
00:13:09,455 --> 00:13:11,035
AVOCATE, BROWN CONTRE LE RECTORAT

230
00:13:11,123 --> 00:13:12,713
AVOCATE DES DROITS CIVILS

231
00:13:13,375 --> 00:13:18,125
Ils pensaient que la loi
offrait toujours la possibilité

232
00:13:18,214 --> 00:13:24,304
de restaurer le sens de l'égale protection
et de la citoyenneté.

233
00:13:24,386 --> 00:13:26,806
La Cour suprême commence à comprendre

234
00:13:26,889 --> 00:13:28,929
qu'il y a un écart fondamental

235
00:13:29,016 --> 00:13:34,016
entre le discours du 14e amendement
et ce qu'elle voit dans notre pays.

236
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
LA HAUTE COUR INTERDIT LA SÉGRÉGATION
DANS LES ÉCOLES PUBLIQUES

237
00:13:37,107 --> 00:13:40,487
Il y avait beaucoup à fêter,
mais aussi beaucoup d'inquiétudes,

238
00:13:40,569 --> 00:13:42,989
et les inquiétudes
se sont avérées fondées.

239
00:13:43,823 --> 00:13:46,783
Après la décision Brown,
le Sud dit : "Jamais".

240
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
La réaction à l'affaire Brown
fut une résistance massive.

241
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Ce n'est pas moi qui le dis,
on a nommé ça la "résistance massive".

242
00:13:55,209 --> 00:14:00,169
Vous êtes le cœur et le noyau inflexibles
de la résistance.

243
00:14:00,256 --> 00:14:02,586
Il faut compter avec eux.

244
00:14:02,675 --> 00:14:05,505
Ce fut un moment hallucinant dans ce pays.

245
00:14:05,594 --> 00:14:08,854
Il faut se rappeler
que le comté de Prince Edward en Virginie

246
00:14:08,931 --> 00:14:12,731
a fermé les écoles publiques
pendant cinq ans

247
00:14:12,810 --> 00:14:14,140
plutôt que d'intégrer.

248
00:14:14,645 --> 00:14:18,015
On a cette décision de la Cour Suprême
et ces juridictions

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,147
qui la défient systématiquement.

250
00:14:20,234 --> 00:14:22,574
UNIVERSITÉ CENT POUR CENT BLANCHE

251
00:14:22,653 --> 00:14:26,533
Alors, que faire
quand même une décision de la Cour suprême

252
00:14:26,615 --> 00:14:28,865
ne vous donne pas ce qui vous est dû ?

253
00:14:29,618 --> 00:14:30,488
Attendre ?

254
00:14:31,245 --> 00:14:32,075
Rêver ?

255
00:14:33,122 --> 00:14:36,502
Ou vous vous retroussez les manches
et revendiquez vos droits,

256
00:14:37,126 --> 00:14:39,496
même si ça pourrait vous coûter la vie ?

257
00:14:41,797 --> 00:14:45,257
L'affaire Brown est un message fort
pour dire aux gens

258
00:14:45,342 --> 00:14:47,392
qu'ils doivent se battre.

259
00:14:47,469 --> 00:14:50,599
Les gens ordinaires sur le terrain
décident de jouer un rôle.

260
00:14:51,140 --> 00:14:54,390
Ce puissant mouvement de terrain
prend de l'ampleur.

261
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
La décision Brown date de 1954.

262
00:14:57,646 --> 00:15:01,276
Un an plus tard, Emmett Till,
un garçon de 14 ans,

263
00:15:01,358 --> 00:15:03,238
est tué par des adultes blancs

264
00:15:03,319 --> 00:15:06,239
pour avoir, selon eux, sifflé une Blanche.

265
00:15:06,322 --> 00:15:09,662
Plus de 10 000 personnes
défilent devant son cercueil,

266
00:15:09,742 --> 00:15:11,542
que sa mère a laissé ouvert,

267
00:15:11,619 --> 00:15:14,999
pour que, dit-elle, "le public voie
ce qu'ils ont fait à mon fils."

268
00:15:15,080 --> 00:15:18,130
Je m'appelle Rosa Parks.
Je vis à Montgomery, en Alabama.

269
00:15:18,667 --> 00:15:23,877
En 1955, Rosa Parks décide
de ne pas céder sa place dans ce bus

270
00:15:25,758 --> 00:15:28,088
et c'est le début
du mouvement des droits civiques.

271
00:15:31,722 --> 00:15:32,852
DEHORS, LES NÈGRES

272
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
Le chemin n'a pas été facile
jusqu'au début des années 60

273
00:15:36,435 --> 00:15:39,225
et il doit y avoir une avancée.

274
00:15:45,277 --> 00:15:48,447
On connaît tous Rosa Parks.
C'est une héroïne.

275
00:15:48,530 --> 00:15:50,620
Elle refuse d'aller à l'arrière du bus,

276
00:15:50,699 --> 00:15:52,659
Outkast lui a dédié une chanson.

277
00:15:52,743 --> 00:15:54,793
J'ai compté les "ouh-ouh"
et les "yeah-yeah"

278
00:15:54,870 --> 00:15:57,040
et le reste, tout le monde connaît, non ?

279
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Je ne serais pas là si ça s'arrêtait là.

280
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
Donc elle monte dans un bus

281
00:16:06,256 --> 00:16:09,386
et le chauffeur
lui dit d'aller à l'arrière.

282
00:16:09,468 --> 00:16:11,298
Il dit : "C'est l'Alabama, madame.

283
00:16:11,387 --> 00:16:13,807
Ici, on a les lois qu'on nomme Jim Crow."

284
00:16:13,889 --> 00:16:17,479
Elle dit : "J'en ai assez.
Je ne me lèverai pas. Oh que non."

285
00:16:19,645 --> 00:16:22,225
Et ce simple acte sismique
met le feu aux poudres.

286
00:16:22,314 --> 00:16:25,824
Que tous ceux qui sont en faveur
se lèvent pour le faire savoir.

287
00:16:29,863 --> 00:16:32,243
Les habitants noirs de Montgomery
sont galvanisés

288
00:16:32,324 --> 00:16:35,164
et la volonté de mettre fin
aux lois Jim Crow gagne du terrain.

289
00:16:35,869 --> 00:16:38,659
Elle et son mari sont exclus.
Ils ne trouvent pas de travail.

290
00:16:38,747 --> 00:16:41,167
Elle déménage à Détroit,
devient secrétaire

291
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
et croule sous une pile
de politiques injustes.

292
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
Elle dit : "Je renverserai ça.
Si nos âmes sont libres,

293
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
nos corps le seront aussi."

294
00:16:48,298 --> 00:16:52,178
Elle se remet à agir
avec la même passion que dans ce bus

295
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
et nous laisse l'impression impérissable

296
00:16:54,304 --> 00:16:56,064
de donner en retour, à nous.

297
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
DROITS
ÉGAUX

298
00:17:00,144 --> 00:17:02,444
Elle ne nous a jamais demandé
de suivre sa voie.

299
00:17:03,939 --> 00:17:07,819
Tout ce qu'elle a demandé,
c'est de défendre ce qui est juste.

300
00:17:14,533 --> 00:17:17,833
"La ségrégation
a semé le chaos chez les Noirs.

301
00:17:17,911 --> 00:17:21,291
Il est parfois difficile
de savoir si les plus profondes

302
00:17:21,373 --> 00:17:24,383
sont les blessures physiques
ou psychologiques.

303
00:17:24,460 --> 00:17:27,630
Seul un Noir
peut comprendre la lèpre sociale

304
00:17:27,713 --> 00:17:29,593
que la ségrégation lui inflige.

305
00:17:30,174 --> 00:17:33,224
Chaque confrontation
aux restrictions imposées

306
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
est une nouvelle bataille émotionnelle
dans une guerre sans fin.

307
00:17:37,139 --> 00:17:40,429
Nous continuerons d'insister
pour que justice soit faite,

308
00:17:40,517 --> 00:17:44,187
car la volonté de Dieu
et l'héritage de notre nation

309
00:17:44,271 --> 00:17:46,821
s'expriment à travers nos demandes."

310
00:17:51,695 --> 00:17:55,115
Après être apparu comme un leader
du boycott des bus de Montgomery,

311
00:17:55,199 --> 00:17:58,159
Martin Luther King Jr se lance
sous le feu des projecteurs

312
00:17:58,243 --> 00:18:00,453
à 26 ans seulement.

313
00:18:02,372 --> 00:18:06,002
Mais en dépit de son âge,
le Dr King se consacre à la cause.

314
00:18:06,085 --> 00:18:10,505
Donnez à ces gens ce qu'on leur doit
et ce que leurs droits divins

315
00:18:10,589 --> 00:18:13,009
et leurs droits constitutionnels exigent.

316
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
Et en 1963,
son engagement est mis à l'épreuve,

317
00:18:17,596 --> 00:18:21,346
car maintenant,
il doit faire changer d'avis un président.

318
00:18:23,102 --> 00:18:25,982
Bonsoir, sénateur John F. Kennedy.

319
00:18:27,815 --> 00:18:29,185
CAMPAGNE PRÉSIDENTIELLE DE JFK

320
00:18:29,274 --> 00:18:31,494
Je ne serai satisfait
que quand chaque Américain

321
00:18:31,568 --> 00:18:33,738
jouira de tous
ses droits constitutionnels.

322
00:18:33,821 --> 00:18:35,161
On peut mieux faire.

323
00:18:35,239 --> 00:18:39,119
Quand Kennedy faisait campagne
pour la présidentielle de 1960,

324
00:18:39,201 --> 00:18:42,791
les Noirs ont commencé
à soutenir en nombre sa candidature,

325
00:18:42,871 --> 00:18:45,921
car seul lui semblait sensible
à la cause des droits civiques.

326
00:18:49,586 --> 00:18:51,166
Et lors de l'élection,

327
00:18:51,964 --> 00:18:54,634
ils ont été nombreux
à se tourner vers lui.

328
00:18:55,634 --> 00:18:59,474
Mais très vite après son élection,
il a commencé à faire machine arrière.

329
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
L'Union soviétique
a fait une percée dans l'espace

330
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
et le monde s'est demandé
si on était les premiers en science.

331
00:19:07,521 --> 00:19:10,521
Quiconque lit le journal
et tout citoyen d'Amérique

332
00:19:10,607 --> 00:19:12,987
doit conclure que les États-Unis

333
00:19:13,068 --> 00:19:17,568
ne véhiculent plus la même image
qu'il y a une ou deux décennies.

334
00:19:17,656 --> 00:19:22,036
John Kennedy n'était pas intéressé
par ce qui se passait

335
00:19:22,119 --> 00:19:23,909
avec le mouvement des droits civiques.

336
00:19:24,496 --> 00:19:26,246
La question qui se pose à nous

337
00:19:26,331 --> 00:19:30,291
est de savoir si la liberté peut gagner
dans la prochaine génération

338
00:19:30,377 --> 00:19:32,247
ou si les communistes vont réussir.

339
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
C'est une grande question.

340
00:19:34,798 --> 00:19:37,508
Kennedy a surtout fait campagne
sur la guerre froide.

341
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
Il voyait le mouvement des droits civiques
comme un obstacle

342
00:19:41,221 --> 00:19:43,061
à la gestion de la guerre froide.

343
00:19:43,140 --> 00:19:46,810
Les deux premières années de son mandat,
il s'est passé très peu de choses.

344
00:19:48,812 --> 00:19:52,112
Les Noirs étaient convaincus
d'avoir fait élire Kennedy

345
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
et voulaient que le président
s'acquitte de sa dette.

346
00:19:56,403 --> 00:20:00,203
Je pense que le moment est venu
pour le président des États-Unis

347
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
de signer un décret présidentiel

348
00:20:03,160 --> 00:20:07,920
pour rendre la ségrégation illégale
ou la déclarer inconstitutionnelle

349
00:20:08,540 --> 00:20:11,710
en vertu du 14e amendement
de la constitution.

350
00:20:13,670 --> 00:20:16,800
Plus de dix ans après la décision Brown,

351
00:20:16,882 --> 00:20:21,472
la plupart des écoliers noirs
qui étaient ségrégués à l'époque

352
00:20:21,553 --> 00:20:23,813
allaient toujours
dans des écoles spécifiques.

353
00:20:23,889 --> 00:20:27,809
Il est donc devenu évident
que c'était une lutte incessante.

354
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
À l'approche de l'année 1963,

355
00:20:31,396 --> 00:20:34,896
beaucoup de gens se sont rappelé
que ça faisait un siècle

356
00:20:34,983 --> 00:20:38,203
depuis la Déclaration d'émancipation
de Lincoln.

357
00:20:39,029 --> 00:20:41,409
Martin Luther King voulait que Kennedy

358
00:20:41,490 --> 00:20:44,330
émette une seconde
proclamation d'émancipation

359
00:20:44,409 --> 00:20:48,369
qui rendrait la ségrégation illégale
dans tout le pays.

360
00:20:48,455 --> 00:20:50,785
Il pouvait, d'un simple coup de stylo,

361
00:20:50,874 --> 00:20:54,924
remédier au déni des droits et protections
du 14e amendement.

362
00:20:56,338 --> 00:21:00,468
King joue le rôle qu'avait joué
Frederick Douglass au 19e siècle.

363
00:21:00,550 --> 00:21:02,840
On a Martin Luther King qui dit :

364
00:21:02,928 --> 00:21:06,388
"Vous n'êtes pas à la hauteur
de vos plus grands idéaux."

365
00:21:06,473 --> 00:21:10,103
Je dois dire que le président Kennedy
n'en a pas fait assez

366
00:21:10,185 --> 00:21:12,935
et on doit lui rappeler qu'on l'a élu.

367
00:21:14,189 --> 00:21:17,819
Ce que le Dr King voulait,
c'était rappeler aux Américains

368
00:21:17,901 --> 00:21:21,111
qu'on avait déjà dit ça
et qu'on avait échoué,

369
00:21:21,822 --> 00:21:25,622
et qu'il était temps
de le répéter et de réussir.

370
00:21:26,201 --> 00:21:32,121
En 1962, King fait parvenir une ébauche
de la deuxième proclamation d'émancipation

371
00:21:32,207 --> 00:21:33,577
à signer par le président.

372
00:21:34,584 --> 00:21:37,174
JFK refuse de la signer.

373
00:21:38,213 --> 00:21:41,053
À bien des égards,
ça allait trop loin pour lui.

374
00:21:41,133 --> 00:21:43,973
Il ne voulait pas être un nouveau Lincoln.

375
00:21:44,678 --> 00:21:47,598
Il y a une volonté d'attendre,

376
00:21:47,681 --> 00:21:51,771
de ralentir
dans cette lutte pour le changement.

377
00:21:51,852 --> 00:21:54,772
King est convaincu
qu'attendre est dangereux.

378
00:21:54,855 --> 00:21:57,315
Il a vu et ressenti

379
00:21:57,399 --> 00:22:01,319
les dommages émotionnels et psychologiques
de la ségrégation.

380
00:22:02,237 --> 00:22:03,737
L'inégalité économique.

381
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
Le manque de débouchés.

382
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Chaque jour qu'il attend,

383
00:22:09,369 --> 00:22:11,959
que les activistes
des droits civiques attendent,

384
00:22:12,039 --> 00:22:14,419
est un jour où les Noirs souffrent.

385
00:22:24,051 --> 00:22:27,471
Pourquoi, après avoir été jugée illégale,
la ségrégation persiste ?

386
00:22:27,554 --> 00:22:30,934
Pourquoi les racistes résistent ?
Il doit y avoir autre chose.

387
00:22:31,975 --> 00:22:35,685
C'est la façon dont certains Blancs
voient les Noirs à l'époque,

388
00:22:35,771 --> 00:22:38,361
comme une souillure ou une tache sociale.

389
00:22:38,440 --> 00:22:41,400
C'est ce qu'on nomme
la règle de l'unique goutte de sang.

390
00:22:41,485 --> 00:22:43,855
Dans le système social
et juridique de Jim Crow,

391
00:22:43,945 --> 00:22:46,655
une goutte de sang noir
rendait une personne noire.

392
00:22:46,740 --> 00:22:47,620
Ça veut dire quoi ?

393
00:22:48,450 --> 00:22:52,290
Que les enfants blancs grandissent
en pensant que s'ils touchent un Noir,

394
00:22:52,371 --> 00:22:53,621
ça déteindra sur eux.

395
00:22:53,705 --> 00:22:56,915
Les Blancs préféreraient donc
jeter de l'acide dans une piscine

396
00:22:57,000 --> 00:22:59,090
que laisser les enfants noirs y nager.

397
00:22:59,920 --> 00:23:03,010
Vous imaginez ? Ils préféreront
ajouter un vrai polluant

398
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
plutôt que de côtoyer l'imaginaire.

399
00:23:05,884 --> 00:23:07,554
Car c'est ce qu'une goutte signifie.

400
00:23:07,636 --> 00:23:11,466
Au fond, ça veut dire
que le noir est un polluant.

401
00:23:12,349 --> 00:23:14,679
Bien sûr, les Blancs
résistent à l’intégration,

402
00:23:14,768 --> 00:23:16,438
ils ont peur d’être infectés.

403
00:23:16,520 --> 00:23:18,020
C'est le truc avec les préjugés.

404
00:23:18,105 --> 00:23:21,185
Ça nous ferait croire à un truc bidon,

405
00:23:21,274 --> 00:23:23,614
qu'être Noir est une maladie,

406
00:23:23,693 --> 00:23:25,403
pour nous cacher la vraie maladie

407
00:23:25,487 --> 00:23:27,697
dont notre société souffre
depuis trop longtemps,

408
00:23:28,990 --> 00:23:29,830
le racisme.

409
00:23:31,410 --> 00:23:34,120
La vraie maladie, c'est le racisme. Quoi ?

410
00:23:35,414 --> 00:23:39,254
IL FAUT DU COURAGE !
WALLACE EN A ! ET VOUS ?

411
00:23:39,334 --> 00:23:42,554
L'un des visages
de cette résistance à l'intégration

412
00:23:42,629 --> 00:23:45,089
est le gouverneur de l'Alabama,
George Wallace.

413
00:23:45,674 --> 00:23:51,394
Il est prêt à attaquer le 14e amendement
pour préserver la suprématie blanche.

414
00:23:53,306 --> 00:23:54,466
Le gouverneur Wallace...

415
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
se lève pour saluer.

416
00:23:58,728 --> 00:24:01,938
George Wallace
était un populiste d'Alabama classique,

417
00:24:02,023 --> 00:24:04,863
ce qui signifiait
qu'il était en faveur du petit

418
00:24:04,943 --> 00:24:06,613
tant que le petit était blanc.

419
00:24:07,112 --> 00:24:08,862
Le Sud a été attaqué

420
00:24:08,947 --> 00:24:11,987
par le charognard parachuté
et les troupes fédérales

421
00:24:12,075 --> 00:24:15,905
pour que l'ignoble et illégal
14e amendement soit adopté.

422
00:24:15,996 --> 00:24:18,576
Il faut rappeler que dans l'ensemble,

423
00:24:18,665 --> 00:24:21,745
le Sud a eu une approche du 14e amendement

424
00:24:21,835 --> 00:24:23,705
qu'on peut résumer ainsi :

425
00:24:23,795 --> 00:24:26,415
le gouvernement fédéral
ne peut commander aux États.

426
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
Enfant, j'ai entendu cet argument
des dizaines de fois.

427
00:24:29,509 --> 00:24:34,429
Le 14e amendement était frauduleux.
Les États n'avaient pas à le respecter.

428
00:24:34,514 --> 00:24:37,274
Et je dis : ségrégation aujourd'hui,

429
00:24:37,350 --> 00:24:39,020
ségrégation demain,

430
00:24:39,102 --> 00:24:41,102
ségrégation pour toujours !

431
00:24:42,230 --> 00:24:45,690
Ces décrets de déségrégation
violent les droits des États.

432
00:24:46,359 --> 00:24:48,029
Et il a fixé une limite.

433
00:24:48,111 --> 00:24:52,491
Les décrets fédéraux de déségrégation
des écoles ne seraient pas respectés.

434
00:24:53,492 --> 00:24:59,622
Il a dit que si tout Noir voulait entrer
dans une université en Alabama,

435
00:24:59,706 --> 00:25:02,576
il irait se poster devant la porte
pour la bloquer.

436
00:25:06,379 --> 00:25:10,009
Chaque jour, des milliers de nègres
attendaient pour s'inscrire et voter.

437
00:25:10,091 --> 00:25:13,511
Les organisateurs de King affrontaient
une hostilité blanche constante.

438
00:25:13,595 --> 00:25:15,845
Ce que vous faites,
c'est intimider ces gens,

439
00:25:15,931 --> 00:25:19,311
en les faisant attendre sous la pluie,
pour les empêcher de s'inscrire.

440
00:25:19,392 --> 00:25:21,062
Et on s'inscrira pour voter,

441
00:25:21,144 --> 00:25:24,564
car en tant que citoyens des États-Unis,
c'est notre droit.

442
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
Le comportement non violent
est perturbateur,

443
00:25:31,404 --> 00:25:35,624
car quand on est attaqué par quelqu'un,
on prend les coups.

444
00:25:36,826 --> 00:25:42,326
Vous vous débrouillez
pour que des gens veuillent vous attaquer.

445
00:25:45,293 --> 00:25:50,093
La force de la non-violence
vient de la confrontation à l'injustice.

446
00:25:50,924 --> 00:25:52,724
Elle accentue la contradiction.

447
00:25:52,801 --> 00:25:57,391
Vous essayez de provoquer le changement
et ils essaient d'y résister.

448
00:25:57,472 --> 00:25:59,312
Le Dr King a souvent dit

449
00:25:59,391 --> 00:26:02,141
que beaucoup voulaient
qu'il rétablisse l'ordre

450
00:26:02,227 --> 00:26:07,937
car la désobéissance civile est chaotique,
mais il faut bien créer une crise,

451
00:26:08,024 --> 00:26:11,704
sinon les privilégiés
continueront leurs affaires

452
00:26:11,778 --> 00:26:14,738
comme s'il n'y avait pas
d'injustice dans le monde.

453
00:26:15,740 --> 00:26:18,370
Il y a trois façons de gérer l'injustice.

454
00:26:18,451 --> 00:26:20,951
On peut l'accepter servilement,

455
00:26:21,037 --> 00:26:23,157
y résister avec les bras

456
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
ou utiliser la non-violence.

457
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Oh, mon Dieu.

458
00:26:27,669 --> 00:26:30,299
Bayard Rustin
était un homme aux multiples facettes.

459
00:26:30,380 --> 00:26:32,420
King forme cette coalition.

460
00:26:32,507 --> 00:26:35,757
Il se rapproche d'autres activistes
comme Bayard Rustin.

461
00:26:35,844 --> 00:26:38,054
Bayard était un pacifiste

462
00:26:38,138 --> 00:26:41,468
et l'un des plus grands intellectuels

463
00:26:41,558 --> 00:26:44,138
de cette période
du mouvement des droits civiques.

464
00:26:44,227 --> 00:26:47,607
On dépend de son corps et de son esprit.

465
00:26:47,689 --> 00:26:50,529
On met ça dans la bataille
quand tout le reste échoue.

466
00:26:51,067 --> 00:26:53,817
Le nom de Bayard Rustin
vous est sans doute inconnu.

467
00:26:53,903 --> 00:26:55,953
Non seulement il a travaillé avec King,

468
00:26:56,031 --> 00:27:00,331
mais il lui a présenté l'idée
de résistance non violente.

469
00:27:00,869 --> 00:27:02,499
Alors pourquoi on ignore son nom ?

470
00:27:03,663 --> 00:27:05,753
Parce qu'il était ouvertement gay

471
00:27:05,832 --> 00:27:10,382
à une époque où c'était considéré
comme un trouble mental et un crime.

472
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
On l'a poussé en marge d'un mouvement
auquel il avait consacré sa vie.

473
00:27:14,341 --> 00:27:15,471
Il a dit un jour :

474
00:27:15,550 --> 00:27:18,970
"Toute communauté a besoin
de fauteurs de troubles angéliques.

475
00:27:19,054 --> 00:27:20,854
Notre seule arme est notre corps

476
00:27:20,930 --> 00:27:23,890
et on doit le placer là
où il empêchera les roues de tourner."

477
00:27:26,353 --> 00:27:28,903
Bayard Rustin
était un fauteur de troubles angélique.

478
00:27:31,149 --> 00:27:33,739
L'année 1963 est très importante

479
00:27:33,818 --> 00:27:36,238
pour tout le pays et le monde entier.

480
00:27:36,321 --> 00:27:39,281
King commence à rencontrer
beaucoup de résistance,

481
00:27:39,366 --> 00:27:42,236
il va trop loin, trop vite.

482
00:27:42,327 --> 00:27:45,117
L'idée qu'il va trop loin et trop vite,

483
00:27:45,205 --> 00:27:48,455
alors que la Proclamation d'émancipation
a 100 ans,

484
00:27:48,541 --> 00:27:51,801
est un parallèle troublant pour lui.

485
00:27:51,878 --> 00:27:55,378
Pour mettre le mouvement
sur de bons rails,

486
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
il doit faire agir
le gouvernement fédéral.

487
00:27:58,802 --> 00:28:03,682
Il veut créer une situation
à laquelle Kennedy devra réagir.

488
00:28:03,765 --> 00:28:05,135
Il veut créer une crise

489
00:28:05,225 --> 00:28:08,185
en allant là où la ségrégation
est la plus forte.

490
00:28:09,062 --> 00:28:12,072
VOTRE SERVICE DE POLICE DE BIRMINGHAM

491
00:28:12,649 --> 00:28:16,359
La ville de Birmingham œuvre
pour ses citoyens de bien des façons.

492
00:28:16,444 --> 00:28:19,454
Aucune police ne surpasse
celle de Birmingham.

493
00:28:19,531 --> 00:28:23,581
La police de Bull Connor
avait la réputation d'être très brutale.

494
00:28:23,660 --> 00:28:28,750
Le chien ne s'arrêtera que quand il aura
rempli son devoir et exécuté son ordre.

495
00:28:28,832 --> 00:28:32,422
J'ai été traînée en prison en août.

496
00:28:33,044 --> 00:28:36,384
Ils m'ont tant malmenée
qu'ils ont déchiré ma robe.

497
00:28:36,464 --> 00:28:41,264
Birmingham était appelée
la Johannesburg d'Amérique.

498
00:28:41,344 --> 00:28:43,934
Blancs et Noirs doivent rester séparés !

499
00:28:44,013 --> 00:28:47,353
Laissez faire les forces de l'ordre,
vous les avez engagées pour ça.

500
00:28:47,434 --> 00:28:51,524
Les Noirs ne trouvaient pas de travail
dans les magasins du centre-ville.

501
00:28:51,604 --> 00:28:54,984
Ils étaient très souvent
victimes de violence.

502
00:28:55,066 --> 00:28:57,686
Pour moi, vivre à Birmingham,
c'est l'enfer.

503
00:29:01,364 --> 00:29:04,374
On appelle Birmingham "Bombingham"

504
00:29:04,451 --> 00:29:08,121
car il y a tant d'attaques à la dynamite
sur les familles noires,

505
00:29:08,204 --> 00:29:09,664
les activistes noirs,

506
00:29:09,748 --> 00:29:14,038
tout Noir dont les Sudistes blancs
pensent qu'il ne respecte pas les règles.

507
00:29:16,755 --> 00:29:19,165
"Certains de mes premiers
souvenirs d'enfance

508
00:29:19,257 --> 00:29:21,677
sont les sons de la dynamite.

509
00:29:22,260 --> 00:29:25,310
Le terrorisme
fait partie de notre histoire.

510
00:29:25,847 --> 00:29:27,967
Ça n'a rien d'étranger."

511
00:29:28,558 --> 00:29:29,728
Bull Connor...

512
00:29:30,769 --> 00:29:34,109
faisait souvent des déclarations
à la radio comme :

513
00:29:35,106 --> 00:29:37,566
"Des nègres ont emménagé
dans un quartier blanc.

514
00:29:37,650 --> 00:29:39,780
Du sang devrait couler ce soir."

515
00:29:39,861 --> 00:29:42,241
Et sans surprise, c'était le cas.

516
00:29:45,408 --> 00:29:49,288
Les communautés de couleur
connaissent bien le terrorisme national.

517
00:29:51,456 --> 00:29:54,376
Historiquement,
dès qu'on demandait le changement,

518
00:29:54,918 --> 00:29:56,628
la violence s'ensuivait.

519
00:30:02,383 --> 00:30:05,223
Ça n'a jamais été aussi clair
qu'à "Bombingham".

520
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
Le KKK faisait sauter
des maisons et des églises

521
00:30:10,183 --> 00:30:13,813
pour terroriser les Noirs pour avoir tenu
des réunions des droits civiques.

522
00:30:15,313 --> 00:30:17,073
Et aucune agence nationale,

523
00:30:17,148 --> 00:30:21,358
ni la police, ni l'armée,
ni la garde nationale, ne les arrêtait.

524
00:30:21,986 --> 00:30:23,776
Rien n'encourage plus les terroristes

525
00:30:23,863 --> 00:30:26,623
qu'un système judiciaire
qui ignore sciemment leur existence.

526
00:30:29,744 --> 00:30:33,374
"Birmingham est un symbole
de résistance acharnée à l'intégration.

527
00:30:33,915 --> 00:30:36,625
Si on peut faire une avancée à Birmingham,

528
00:30:36,709 --> 00:30:39,589
et abattre les murs de la ségrégation,

529
00:30:40,338 --> 00:30:42,718
ça montrera à tout le Sud

530
00:30:43,341 --> 00:30:45,801
qu'il ne peut plus
résister à l'intégration.

531
00:30:46,302 --> 00:30:49,012
BIENVENUE À BIRMINGHAM

532
00:30:51,057 --> 00:30:51,887
Circulez.

533
00:30:51,975 --> 00:30:54,225
Lors des manifestations à Birmingham,

534
00:30:54,310 --> 00:30:58,110
Bull Connor arrêtait des gens,
les jetait en prison,

535
00:30:58,189 --> 00:31:02,029
mais les manifestations
ne généraient pas assez de publicité

536
00:31:02,110 --> 00:31:04,570
pour envoyer le message à John Kennedy.

537
00:31:05,154 --> 00:31:07,034
Donc, presque par désespoir,

538
00:31:07,115 --> 00:31:09,905
King décide qu'il doit aller en prison.

539
00:31:11,327 --> 00:31:12,497
Il dirige la marche,

540
00:31:13,746 --> 00:31:14,786
est arrêté,

541
00:31:16,040 --> 00:31:17,500
et à ce moment-là,

542
00:31:17,584 --> 00:31:22,964
il s'inquiète du possible échec
de la campagne de Birmingham.

543
00:31:25,466 --> 00:31:26,466
MANIFESTANTS EN PRISON

544
00:31:26,551 --> 00:31:31,761
Il lit une réponse à la campagne
par des leaders religieux blancs

545
00:31:31,848 --> 00:31:34,018
et ça le rend furieux.

546
00:31:34,100 --> 00:31:37,480
Il pensait que les leaders religieux

547
00:31:37,562 --> 00:31:40,022
seraient une source de soutien.

548
00:31:40,607 --> 00:31:43,187
"Nous appelons
nos citoyens blancs et noirs

549
00:31:43,276 --> 00:31:47,276
à respecter les principes de la loi,
de l'ordre public et du bon sens.

550
00:31:47,947 --> 00:31:49,987
On comprend l'impatience naturelle

551
00:31:50,074 --> 00:31:53,584
de ceux qui trouvent que leurs espoirs
mettent du temps à se réaliser,

552
00:31:53,661 --> 00:31:56,121
mais nous sommes convaincus
que ces manifestations

553
00:31:56,205 --> 00:31:58,365
sont imprudentes et inopportunes."

554
00:31:59,417 --> 00:32:01,917
Les religieux écrivent cette lettre

555
00:32:02,003 --> 00:32:04,553
en pensant
qu'ils n'auront pas vraiment de réponse.

556
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Mais au lieu de ça,

557
00:32:06,633 --> 00:32:10,353
ils reçoivent un message puissant
réclamant justice,

558
00:32:10,428 --> 00:32:12,718
écrit de l'intérieur d'une prison.

559
00:32:14,265 --> 00:32:15,885
"Chers coreligionnaires,

560
00:32:16,935 --> 00:32:19,345
enfermé ici, à la prison de Birmingham,

561
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
j'ai lu votre récente déclaration

562
00:32:21,481 --> 00:32:25,531
qualifiant mes activités actuelles
d'imprudentes et inopportunes."

563
00:32:28,655 --> 00:32:31,235
Il a commencé
à écrire sur du papier toilette,

564
00:32:31,324 --> 00:32:33,244
dans des marges de journaux.

565
00:32:35,453 --> 00:32:38,333
La prison ne lui a pas donné de papier

566
00:32:38,414 --> 00:32:39,874
pour écrire sa lettre.

567
00:32:41,918 --> 00:32:45,878
Il n'avait aucun livre pour l'aider.
Il devait se fier à sa mémoire.

568
00:32:50,843 --> 00:32:54,143
"Depuis des années,
j'entends le mot 'attendez'.

569
00:33:03,231 --> 00:33:07,191
Ce mot résonne chez tous les Noirs
avec une familiarité cinglante.

570
00:33:10,697 --> 00:33:12,567
Quand votre prénom deviendra 'nègre',

571
00:33:12,657 --> 00:33:16,077
votre deuxième prénom 'garçon'
quel que soit votre âge,

572
00:33:16,160 --> 00:33:18,290
votre nom de famille 'John'

573
00:33:18,371 --> 00:33:22,961
et que votre femme, votre mère n'auront
jamais le titre respecté de madame,

574
00:33:23,042 --> 00:33:29,012
vous comprendrez pourquoi
il est difficile pour nous d'attendre.

575
00:33:35,179 --> 00:33:36,469
Ce mot, "attendre"...

576
00:33:39,392 --> 00:33:41,812
a presque toujours voulu dire 'jamais'."

577
00:33:43,271 --> 00:33:49,571
Le nègre est incapable d'envisager

578
00:33:49,652 --> 00:33:51,952
autre chose que l'intégration totale.

579
00:33:52,739 --> 00:33:55,699
C'est la même lettre où le Dr King parle

580
00:33:55,783 --> 00:33:57,793
du danger du "modéré blanc".

581
00:33:57,869 --> 00:33:59,289
Il dit que le blanc modéré

582
00:33:59,370 --> 00:34:02,330
est en fait plus dangereux
que le Ku Klux Klan,

583
00:34:02,415 --> 00:34:04,415
car c'est lui, encore une fois,

584
00:34:04,500 --> 00:34:06,960
qui veut être celui
qui vous dit d'attendre.

585
00:34:07,045 --> 00:34:12,925
L'approche progressive
a été bien gérée pour l'instant.

586
00:34:13,009 --> 00:34:15,469
On a un problème. On le sait.

587
00:34:16,012 --> 00:34:17,852
C'est arrivé trop vite.

588
00:34:18,389 --> 00:34:20,059
"Attendre" plaît aux blancs libéraux

589
00:34:20,141 --> 00:34:23,191
parce que dire "non"
fait de vous un raciste.

590
00:34:23,686 --> 00:34:28,436
Dire "attendre" vous fait paraître
patient, rationnel, réfléchi.

591
00:34:32,445 --> 00:34:35,735
Je crois qu'il écrit cette lettre
au président Kennedy

592
00:34:36,324 --> 00:34:40,244
et à tous ceux qui jugent
moralement acceptable de penser

593
00:34:40,328 --> 00:34:43,078
que les gens privés de leurs droits
vont les attendre.

594
00:34:45,750 --> 00:34:47,590
"On pense que cette semaine,

595
00:34:47,668 --> 00:34:50,298
on devrait rencontrer les leaders noirs,

596
00:34:50,379 --> 00:34:52,629
Martin Luther King et certains des autres,

597
00:34:52,715 --> 00:34:55,675
et leur parler des mesures
qu'on essaie de prendre."

598
00:34:55,760 --> 00:34:58,890
"Le problème est que tout le monde
pense que King est avec nous.

599
00:34:58,971 --> 00:35:01,521
Tout ce qu'il fait,
tout le monde dit qu'on l'a placé là,

600
00:35:01,599 --> 00:35:03,389
donc on doit bien l'entourer.

601
00:35:03,476 --> 00:35:05,646
King est tant en vue ces temps-ci

602
00:35:05,728 --> 00:35:08,358
que j'aimerais d'abord voir
des gouverneurs, des maires

603
00:35:08,439 --> 00:35:10,019
ou des hommes d'affaires du Sud."

604
00:35:10,525 --> 00:35:15,735
C'est un politicien et il s'efforce
de maintenir le pouvoir politique.

605
00:35:16,239 --> 00:35:19,579
C'est aussi le plus influent
des modérés blancs,

606
00:35:19,659 --> 00:35:24,119
et si on peut le persuader
que ce que fait King est juste,

607
00:35:24,205 --> 00:35:27,705
alors King aura remporté
une victoire incroyable.

608
00:35:29,919 --> 00:35:32,339
La lettre de King est puissante.

609
00:35:32,421 --> 00:35:34,051
Il réclame de l'action,

610
00:35:34,674 --> 00:35:38,894
et il va appuyer ses paroles
avec une nouvelle stratégie radicale.

611
00:35:39,387 --> 00:35:43,307
Quelque chose que personne,
pas même le président, ne pourra ignorer.

612
00:35:48,104 --> 00:35:51,524
"Je n'étais pas un enfant courageux.
J'évitais les bagarres.

613
00:35:51,607 --> 00:35:53,777
J'aurais au mieux affronté
un problème de maths,

614
00:35:53,860 --> 00:35:56,490
donc il n'était pas question de courage,

615
00:35:56,571 --> 00:35:59,321
mais de rêver d'un jour meilleur."

616
00:36:00,032 --> 00:36:02,742
À ce moment-là,
il y a ces jeunes adolescents

617
00:36:02,827 --> 00:36:05,657
qui voulaient
participer aux manifestations.

618
00:36:06,539 --> 00:36:07,919
Ce sont des enfants.

619
00:36:07,999 --> 00:36:09,999
Dans des circonstances normales,

620
00:36:10,084 --> 00:36:12,924
King aurait trouvé la stratégie
trop dangereuse :

621
00:36:13,045 --> 00:36:16,665
"Et si l'un d'eux était gravement blessé ?
L'un d'eux pourrait être tué."

622
00:36:17,258 --> 00:36:20,388
Mais à ce stade,
c'était une mesure désespérée.

623
00:36:20,469 --> 00:36:24,309
Il avait besoin de gagner,
pas seulement pour lui,

624
00:36:24,390 --> 00:36:26,310
mais pour ces jeunes.

625
00:36:26,392 --> 00:36:31,192
La Croisade des enfants
a commencé le 2 mai 1963.

626
00:36:31,272 --> 00:36:35,992
Certains n'avaient que sept ans.
Des centaines d'enfants ont été arrêtés.

627
00:36:36,068 --> 00:36:37,898
On les envoyait en prison

628
00:36:37,987 --> 00:36:41,617
dans les mêmes bus scolaires
que ceux qu'ils prenaient chaque matin.

629
00:36:42,450 --> 00:36:44,790
Malgré le danger, ils ont décidé

630
00:36:44,869 --> 00:36:47,619
de participer
à la résistance non violente.

631
00:36:47,705 --> 00:36:51,325
Ils savaient ce qu'ils risquaient
et ont décidé que ça en valait la peine.

632
00:36:52,168 --> 00:36:55,088
Les enfants sortaient des églises
pour défiler dans la rue

633
00:36:55,171 --> 00:36:56,591
et ils étaient joyeux.

634
00:36:56,672 --> 00:36:58,802
Bull Connor n'était pas content.

635
00:36:59,383 --> 00:37:04,223
Il voyait les enfants comme une vermine
dont il fallait se débarrasser.

636
00:37:10,269 --> 00:37:15,729
Bull Connor a décidé de faire venir
les chiens et les lances à incendie.

637
00:37:22,031 --> 00:37:23,781
Des ados et des enfants.

638
00:37:25,201 --> 00:37:26,741
Des corps pliés.

639
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
Projetés dans la rue
par le jet d'une lance à incendie.

640
00:37:33,751 --> 00:37:37,001
Martin Luther King
maîtrisait les relations publiques

641
00:37:37,088 --> 00:37:40,128
et il savait que la violence blanche…

642
00:37:41,884 --> 00:37:43,974
associée à la non-violence noire...

643
00:37:49,100 --> 00:37:52,770
forcerait un grand nombre
d'Américains blancs

644
00:37:52,853 --> 00:37:54,903
à se regarder dans le miroir.

645
00:38:03,531 --> 00:38:09,121
C'est exactement la réaction que King
et les autres voulaient provoquer.

646
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Ça a choqué le monde.

647
00:38:16,544 --> 00:38:20,424
C'était une vraie honte
pour les États-Unis.

648
00:38:21,007 --> 00:38:25,047
Ça ne peut pas être
la vocation du 14e amendement.

649
00:38:25,636 --> 00:38:28,256
Ça ne peut pas être le rêve américain.

650
00:38:28,973 --> 00:38:32,313
Le spectacle disait quelque chose
de très important

651
00:38:32,393 --> 00:38:34,693
sur qui voulait sauver l'Amérique,

652
00:38:35,187 --> 00:38:38,107
qui voulait donner du sens
au 14e amendement,

653
00:38:39,150 --> 00:38:40,780
et qui y faisait obstacle.

654
00:38:42,111 --> 00:38:44,411
La une des journaux du monde entier,

655
00:38:44,488 --> 00:38:49,738
avec ces images de policiers
agressant des jeunes, des enfants.

656
00:38:50,244 --> 00:38:54,214
Ça tournait en ridicule
l'idéologie de la guerre froide.

657
00:38:54,290 --> 00:38:57,420
On prétend être la nation de la liberté
face à l'Union soviétique,

658
00:38:57,501 --> 00:39:00,301
mais ici, des gens réclament
la vraie liberté

659
00:39:00,379 --> 00:39:02,839
et ils sont agressés par la police.

660
00:39:02,923 --> 00:39:05,473
La personne qui tient entre ses mains

661
00:39:05,551 --> 00:39:08,511
le pouvoir de réaliser le rêve américain

662
00:39:08,596 --> 00:39:10,926
s'avère être un Blanc.

663
00:39:11,015 --> 00:39:14,725
Le gouvernement Kennedy
a observé ce qui se passait dans la rue

664
00:39:14,810 --> 00:39:17,150
et réalisé qu'il n'avait pas
prêté assez attention

665
00:39:17,229 --> 00:39:19,569
à la division raciale en Amérique.

666
00:39:19,648 --> 00:39:23,238
Des gens ont contacté le président
à la Maison-Blanche

667
00:39:23,319 --> 00:39:24,819
pour dire que c'était scandaleux.

668
00:39:25,654 --> 00:39:28,954
Avant ces manifestations,
seuls cinq pour cent des Américains

669
00:39:29,033 --> 00:39:32,243
pensaient que les droits civiques
étaient le plus gros problème

670
00:39:32,328 --> 00:39:33,328
aux États-Unis.

671
00:39:33,913 --> 00:39:39,093
Après les manifestations,
ils sont cinquante pour cent à le penser.

672
00:39:40,378 --> 00:39:43,588
J'ajouterais que voici
une des grandes voix de l'Amérique,

673
00:39:43,672 --> 00:39:44,922
le Dr Martin Luther King.

674
00:39:51,263 --> 00:39:53,353
Une grande part de la stratégie de King

675
00:39:53,432 --> 00:39:55,682
utilise le média en plein essor
de la télévision.

676
00:39:56,227 --> 00:39:57,767
On a vu des gens risquer leur vie

677
00:39:57,853 --> 00:40:02,233
en publiant des essais, des discours
et des journaux dans leur quête de justice

678
00:40:02,316 --> 00:40:04,356
et les difficultés
de faire passer un message.

679
00:40:05,152 --> 00:40:06,862
Mais pour la première fois,

680
00:40:06,946 --> 00:40:11,366
les Américains reçoivent ce message
directement dans leur salon.

681
00:40:11,450 --> 00:40:15,750
Aucune révolution sociale ne peut être
propre et nette à chaque étape.

682
00:40:15,830 --> 00:40:19,170
Ils voient aux infos du soir
ce qui arrive aux Afro-américains,

683
00:40:19,250 --> 00:40:22,040
ils sont témoins de l'injustice
dans leur propre pays

684
00:40:22,128 --> 00:40:23,628
et savent que ça doit cesser,

685
00:40:24,171 --> 00:40:26,721
et personne
n'incarne mieux cette injustice

686
00:40:26,799 --> 00:40:29,719
que le gouverneur de l'Alabama,
George Wallace.

687
00:40:30,302 --> 00:40:33,182
Le campus de l'université d'Alabama
à Tuscaloosa

688
00:40:33,264 --> 00:40:35,394
est étroitement surveillé
par la police d'État.

689
00:40:35,474 --> 00:40:38,814
Il a promis dans sa campagne
de bloquer lui-même la porte

690
00:40:38,894 --> 00:40:42,734
pour empêcher l'intégration
dans la dernière université blanche.

691
00:40:43,315 --> 00:40:46,395
Une décision de justice
exigeait que George Wallace

692
00:40:46,485 --> 00:40:50,105
laisse les étudiants noirs
accéder à l'université d'Alabama.

693
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
George Wallace
était déterminé à s'y opposer.

694
00:40:54,034 --> 00:40:58,584
Wallace veut faire comprendre
à Kennedy et au gouvernement fédéral

695
00:40:59,248 --> 00:41:02,748
qu'ils résisteront
par tous les moyens à leur disposition.

696
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
Donc il va falloir sortir de l'impasse.

697
00:41:11,177 --> 00:41:13,927
En tant que gouverneur
et premier magistrat de l'Alabama,

698
00:41:14,013 --> 00:41:17,983
c'est pour moi mon devoir solennel
de me tenir devant vous

699
00:41:18,476 --> 00:41:21,596
pour les droits et la souveraineté
de cet État et de ses habitants,

700
00:41:21,687 --> 00:41:27,107
et de dénoncer et interdire
cette action illégale et injustifiée

701
00:41:27,193 --> 00:41:28,573
du gouvernement central.

702
00:41:29,361 --> 00:41:32,361
Wallace niait
tout ce que représentait l'Amérique.

703
00:41:32,448 --> 00:41:36,538
Il niait le droit des étudiants noirs
à l'égale protection

704
00:41:36,619 --> 00:41:38,249
garantie par le 14e amendement

705
00:41:38,329 --> 00:41:41,999
qui comprenait la possibilité
de fréquenter les écoles de leur choix.

706
00:41:44,084 --> 00:41:45,754
"C'était plus qu'une journée tendue.

707
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
C'était une journée dangereuse.

708
00:41:47,630 --> 00:41:49,630
Personne ne savait
ce qui allait se passer.

709
00:41:50,299 --> 00:41:54,219
Je ne pensais pas devoir me faufiler
ou passer par la porte de derrière.

710
00:41:54,303 --> 00:41:56,393
Si Wallace bloquait la porte,

711
00:41:56,472 --> 00:42:00,272
j'avais tous les droits de lui faire face
et d'entrer dans cette école."

712
00:42:03,229 --> 00:42:07,649
À ce stade,
Kennedy ne s'était pas encore associé

713
00:42:07,733 --> 00:42:09,903
aux demandes
du mouvement des droits civiques.

714
00:42:09,985 --> 00:42:13,275
Le fait de voir un fonctionnaire de l'État

715
00:42:13,364 --> 00:42:15,574
restreindre à ce point
les droits des Noirs

716
00:42:15,658 --> 00:42:20,038
le convainc que le gouvernement fédéral
doit intervenir.

717
00:42:20,120 --> 00:42:24,250
Je crois que Kennedy comprend alors
que Wallace est allé trop loin.

718
00:42:28,128 --> 00:42:31,758
Le président Kennedy
mobilise la garde nationale d'Alabama

719
00:42:31,840 --> 00:42:35,720
pour forcer Wallace à permettre
l'intégration à l'université d'Alabama.

720
00:42:35,803 --> 00:42:38,263
Le général fait face au gouverneur

721
00:42:38,347 --> 00:42:40,637
en tant que représentant
du gouvernement fédéral.

722
00:42:43,561 --> 00:42:45,401
Wallace se savait vaincu.

723
00:42:47,439 --> 00:42:49,689
Le gouvernement fédéral l'emporterait.

724
00:42:50,442 --> 00:42:54,242
C'est alors que le gouverneur d'Alabama,
George Wallace,

725
00:42:54,822 --> 00:42:57,282
s'est écarté de la porte de l'école.

726
00:42:59,118 --> 00:43:00,828
Il a abandonné, il est parti…

727
00:43:04,373 --> 00:43:06,503
et les deux étudiants ont pu s'inscrire.

728
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
Kennedy décida
qu'il devait passer à la télé ce soir-là.

729
00:43:24,893 --> 00:43:29,863
Il a eu une révélation.
Il a compris que c'était le moment d'agir.

730
00:43:30,608 --> 00:43:33,148
Maintenant, une allocution
du président des États-Unis

731
00:43:33,235 --> 00:43:35,025
en direct de Washington.

732
00:43:37,364 --> 00:43:39,034
Bonsoir, mes chers compatriotes.

733
00:43:39,742 --> 00:43:43,542
"Cette nation a été fondée par des hommes
de différentes nationalités et origines

734
00:43:43,621 --> 00:43:47,171
sur le principe
que tous les hommes naissent égaux."

735
00:43:47,916 --> 00:43:53,666
Ce discours me fait penser
à la façon dont Lincoln a finalement réagi

736
00:43:53,756 --> 00:43:55,716
au problème moral
de la guerre de Sécession.

737
00:43:55,799 --> 00:43:59,889
Je pense que dans les deux cas,
on a un président réticent

738
00:43:59,970 --> 00:44:03,140
à affronter les implications morales
de la situation,

739
00:44:03,682 --> 00:44:08,022
qui est finalement convaincu
qu'il doit se mettre à la page.

740
00:44:08,854 --> 00:44:13,074
"Un siècle a passé depuis que
le président Lincoln a libéré les esclaves

741
00:44:13,150 --> 00:44:17,400
et leurs héritiers, leurs petits-fils
ne sont pas entièrement libres."

742
00:44:19,948 --> 00:44:22,528
Ils ne sont pas encore libérés
des chaînes de l'injustice.

743
00:44:23,327 --> 00:44:27,827
Ils ne sont pas encore libérés
de l'oppression sociale et économique.

744
00:44:28,415 --> 00:44:30,995
Cette nation,
en dépit de tous ses espoirs,

745
00:44:31,543 --> 00:44:35,383
ne sera libre
que quand tous ses citoyens seront libres.

746
00:44:37,007 --> 00:44:40,717
Chers compatriotes,
ce problème nous concerne tous.

747
00:44:40,803 --> 00:44:43,313
Cette expression, "chers compatriotes",

748
00:44:43,389 --> 00:44:47,389
qu'il répète encore et encore
comme si c'était un sermon,

749
00:44:47,476 --> 00:44:52,516
est précisément ce pour quoi King
a invoqué le 14e amendement au départ.

750
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
Kennedy appelle
ceux qui jouissent de privilèges

751
00:44:55,609 --> 00:44:58,569
à reconnaître l'humanité et la citoyenneté

752
00:44:58,654 --> 00:45:00,074
des gens à la peau plus sombre.

753
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
Il faut les traiter
comme on souhaite être traité.

754
00:45:02,866 --> 00:45:06,576
"Qui parmi nous aimerait
avoir sa couleur de peau changée

755
00:45:06,662 --> 00:45:08,082
et se tenir à sa place ?

756
00:45:08,622 --> 00:45:10,462
Qui parmi nous se satisferait

757
00:45:10,541 --> 00:45:13,461
des invitations
à la patience et à l'attente ?"

758
00:45:14,044 --> 00:45:17,594
Étant donné tout ce qu'ont subi les Noirs,

759
00:45:17,673 --> 00:45:20,843
le moment est venu pour vous
de ne plus attendre.

760
00:45:20,926 --> 00:45:24,426
Je demande donc au Congrès
de promulguer une loi...

761
00:45:24,513 --> 00:45:28,183
Il avait finalement fait
ce que King lui avait demandé

762
00:45:28,267 --> 00:45:32,057
il y a longtemps à l'anniversaire
de la Proclamation d'émancipation,

763
00:45:32,146 --> 00:45:36,146
alors qu'il ne voulait pas annoncer
de loi sur les droits civiques.

764
00:45:36,650 --> 00:45:38,650
C'est un des discours les plus profonds

765
00:45:38,736 --> 00:45:41,856
prononcés par un président américain
depuis Lincoln.

766
00:45:41,947 --> 00:45:45,697
"Le temps est venu pour cette nation
de tenir sa promesse."

767
00:45:52,499 --> 00:45:55,629
King a dû être surpris
en entendant ce discours,

768
00:45:55,711 --> 00:45:59,801
car c'est quelque chose
que Kennedy avait été poussé à faire

769
00:45:59,882 --> 00:46:03,182
par le mouvement dans le Sud.

770
00:46:03,844 --> 00:46:07,104
Je demande donc au Congrès
de promulguer une loi

771
00:46:07,806 --> 00:46:09,926
donnant à chaque Américain
le droit d'être servi

772
00:46:10,017 --> 00:46:12,017
dans les lieux ouverts au public.

773
00:46:12,102 --> 00:46:17,782
Hôtels, restaurants, théâtres, magasins
et autres établissements du même ordre.

774
00:46:17,858 --> 00:46:19,818
Cela me semble être un droit élémentaire.

775
00:46:20,360 --> 00:46:24,620
Son projet de loi sur les droits civiques
utiliserait le 14e amendement

776
00:46:24,698 --> 00:46:29,448
pour faire voter une loi qui garantit
un accès égal aux lieux publics.

777
00:46:29,536 --> 00:46:32,576
J'espère que chaque Américain,
où qu'il vive,

778
00:46:32,664 --> 00:46:34,714
prendra le temps d'examiner sa conscience.

779
00:46:34,792 --> 00:46:36,922
Il présente pour la première fois

780
00:46:37,002 --> 00:46:39,252
la nécessité d'une réforme
des droits civiques

781
00:46:39,338 --> 00:46:40,838
comme un problème moral.

782
00:46:43,217 --> 00:46:45,137
King a atteint son objectif

783
00:46:45,219 --> 00:46:48,179
d'obtenir l'engagement
de l'administration Kennedy.

784
00:47:01,652 --> 00:47:02,692
MARCHE SUR WASHINGTON

785
00:47:02,778 --> 00:47:06,368
Il y a cet élan que King symbolise.

786
00:47:06,448 --> 00:47:08,948
Il y a des manifestations à Chicago,

787
00:47:09,034 --> 00:47:11,794
dans la région de la baie
de San Francisco,

788
00:47:11,870 --> 00:47:14,460
à New York.

789
00:47:14,540 --> 00:47:17,290
La Marche sur Washington
n'était que le point culminant.

790
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Je n'avais que 19 ans

791
00:47:22,214 --> 00:47:24,934
et je voulais être présent à la marche.

792
00:47:25,008 --> 00:47:28,298
J'étais d'une petite ville
du Nouveau-Mexique, avec peu de Noirs,

793
00:47:28,387 --> 00:47:31,927
et soudain, il y en avait plus
que je n'en avais jamais vus.

794
00:47:32,015 --> 00:47:35,015
J'avais le sentiment
que c'était vraiment exceptionnel.

795
00:47:35,644 --> 00:47:38,194
La plupart de ceux
qui ont entendu parler de son discours

796
00:47:38,272 --> 00:47:39,772
lors de la Marche sur Washington

797
00:47:39,857 --> 00:47:43,857
pensent qu'il est lié
à la façon dont ses enfants vont grandir

798
00:47:43,944 --> 00:47:46,114
et comment on veut que chacun soit jugé

799
00:47:46,196 --> 00:47:50,326
"non selon sa couleur de peau,
mais selon sa personnalité"

800
00:47:50,409 --> 00:47:54,539
et ont dû complètement oublier
la première partie du discours.

801
00:47:58,709 --> 00:48:01,589
Il y a cent ans,

802
00:48:04,006 --> 00:48:08,886
un grand Américain dans l'ombre symbolique
duquel nous nous tenons aujourd’hui

803
00:48:09,636 --> 00:48:13,176
a signé la Proclamation d'émancipation.

804
00:48:14,308 --> 00:48:21,108
Mais 100 ans plus tard,
le Noir n’est toujours pas libre.

805
00:48:22,274 --> 00:48:24,154
Je pensais, comme beaucoup à la Marche,

806
00:48:24,234 --> 00:48:27,864
qu'il n'était question que de l'adoption
de la loi sur les droits civiques.

807
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
Mais King dit que c'est bien plus que ça.

808
00:48:32,910 --> 00:48:36,710
"L'Amérique a donné au peuple noir
un chèque sans provision.

809
00:48:37,247 --> 00:48:41,127
Un chèque retourné
avec la mention 'fonds insuffisants'."

810
00:48:42,085 --> 00:48:43,955
Mais nous refusons de croire

811
00:48:44,046 --> 00:48:46,416
que la banque de la justice
est en faillite.

812
00:48:47,132 --> 00:48:49,472
Nous attendons que la promesse

813
00:48:49,551 --> 00:48:52,931
de la Proclamation d'émancipation
soit tenue.

814
00:48:53,013 --> 00:48:56,223
Que celle du 14e amendement soit tenue.

815
00:48:56,308 --> 00:48:59,478
Cent ans de patience suffisent.

816
00:48:59,561 --> 00:49:01,101
ÉGALITÉ DES DROITS, MAINTENANT !

817
00:49:02,439 --> 00:49:07,439
"Il est temps de tenir
les promesses de la démocratie."

818
00:49:07,527 --> 00:49:09,817
Les gens diront :
"Vous ne pouvez pas attendre ?"

819
00:49:09,905 --> 00:49:12,115
ou "Les choses finiront par changer."

820
00:49:12,199 --> 00:49:15,869
Vous ne pouvez pas attendre.
C'est "l'extrême urgence du présent".

821
00:49:15,953 --> 00:49:17,503
NE PEUT PAS

822
00:49:17,579 --> 00:49:18,709
N'ATTENDRA PAS

823
00:49:21,166 --> 00:49:22,536
Il est temps.

824
00:49:23,543 --> 00:49:27,423
King a compris qu'on ne pouvait
pas le supporter plus longtemps,

825
00:49:27,506 --> 00:49:31,006
le temps de la patience et du silence
était révolu.

826
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
Il est temps.

827
00:49:34,638 --> 00:49:36,768
"Attendre" signifie
presque toujours "jamais",

828
00:49:36,848 --> 00:49:38,638
presque toujours "jamais".

829
00:49:38,725 --> 00:49:42,265
Cet "Attendez" est suivi
d'un autre "Attendez" et d'un autre

830
00:49:42,354 --> 00:49:43,814
jusqu'à ce que vous mouriez

831
00:49:43,897 --> 00:49:47,357
avant de voir les droits
pour lesquels vous vous êtes battu.

832
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
Il est temps.

833
00:49:50,112 --> 00:49:55,532
Il a insisté sur la nécessité
d'un changement immédiat.

834
00:49:55,617 --> 00:49:59,497
"Il serait fatal pour la nation
de négliger l'urgence du moment."

835
00:50:04,876 --> 00:50:08,256
C'était la promesse de l'égale protection
devant la loi.

836
00:50:08,338 --> 00:50:11,338
C'était la promesse de faire le nécessaire

837
00:50:11,425 --> 00:50:16,925
pour vraiment réaliser
ce que le 14e amendement

838
00:50:17,014 --> 00:50:19,064
avait mis en jeu.

839
00:50:19,641 --> 00:50:22,021
Ces droits existaient déjà.

840
00:50:22,102 --> 00:50:24,312
Ce n'était pas de nouvelles demandes.

841
00:50:24,396 --> 00:50:26,226
Ce n'était pas une faveur.

842
00:50:26,314 --> 00:50:28,484
Il s'agissait de tenir la promesse

843
00:50:28,567 --> 00:50:33,357
qui est le fondement
de la nouvelle société américaine.

844
00:50:39,411 --> 00:50:42,711
King dit : "Vous ne vous reposerez pas,
car je ne me reposerai pas.

845
00:50:42,789 --> 00:50:44,369
"Personne ne va se coucher.

846
00:50:44,458 --> 00:50:47,088
"Personne ne va se coucher
tant que ce n'est pas réglé."

847
00:50:47,169 --> 00:50:47,999
J'ÉTOUFFE

848
00:50:48,086 --> 00:50:49,666
L'attente met mes enfants en péril.

849
00:50:51,339 --> 00:50:53,129
Elle met mes parents en péril.

850
00:50:54,718 --> 00:50:56,548
Elle met ma communauté en péril.

851
00:50:57,888 --> 00:50:59,678
Elle met mon travail en péril.

852
00:51:00,265 --> 00:51:04,055
Elle met ma capacité à respirer
le souffle de la vie en péril.

853
00:51:04,144 --> 00:51:06,154
Je n'ai pas le temps d'attendre.

854
00:51:12,944 --> 00:51:15,284
"Le nouveau souffle
du mouvement des droits civiques

855
00:51:15,363 --> 00:51:16,953
ne disparaîtra ni ne faiblira.

856
00:51:19,743 --> 00:51:23,753
On est prêts à souffrir si besoin
et même à risquer nos vies

857
00:51:23,830 --> 00:51:26,330
pour être témoins de la vérité
telle qu'on la voit.

858
00:51:27,501 --> 00:51:29,041
Ça peut signifier aller en prison.

859
00:51:29,795 --> 00:51:32,255
Ça peut même signifier mourir.

860
00:51:36,134 --> 00:51:38,894
Mais si la mort du corps
est le prix à payer

861
00:51:38,970 --> 00:51:42,390
pour libérer ses enfants
de la mort permanente de l'esprit,

862
00:51:42,974 --> 00:51:45,194
rien ne pourrait être plus rédempteur."

863
00:51:47,938 --> 00:51:50,398
Martin Luther King
est mort il y a 20 minutes.

864
00:51:55,278 --> 00:51:58,658
"Les Noirs ont découvert
la force de leur propre pouvoir

865
00:51:58,740 --> 00:52:01,540
et le déchaîneront encore et encore.

866
00:52:02,077 --> 00:52:03,867
Ils ont quitté la vallée du désespoir.

867
00:52:04,454 --> 00:52:09,004
Ils ont trouvé la force dans la lutte,
et qu'ils vivent ou qu'ils meurent,

868
00:52:10,210 --> 00:52:13,880
plus jamais ils ne ramperont
ni ne reculeront."

869
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
La loi sur les droits civiques de 1964

870
00:52:19,386 --> 00:52:23,716
est une réponse forte
à la demande d'application du 14e.

871
00:52:24,558 --> 00:52:27,808
Ce n'est pas la fin de la lutte,
mais c'est un tournant

872
00:52:27,894 --> 00:52:30,564
dans cette longue marche
vers la pleine citoyenneté.

873
00:52:31,356 --> 00:52:37,486
Elle rappelle que c'est toujours le moment
de réclamer justice.

874
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
MAINTENANT !

875
00:52:40,323 --> 00:52:44,083
On sait, comme le Dr King et tant d'autres
nous l'ont appris dans l'histoire,

876
00:52:44,161 --> 00:52:47,121
que la protestation
est ce qui crée la pression

877
00:52:47,205 --> 00:52:49,165
pour que des politiques soient adoptées.

878
00:52:50,876 --> 00:52:55,046
Quand ce ne sera plus aux actualités
dans deux semaines, on devra s'unir.

879
00:52:55,130 --> 00:52:57,220
Il faut dépasser la politique électorale

880
00:52:57,299 --> 00:52:59,509
et s'organiser au sein de nos communautés.

881
00:53:02,637 --> 00:53:04,597
Car quand on a refusé d'attendre,

882
00:53:05,932 --> 00:53:08,022
quand on combat la complaisance,

883
00:53:09,519 --> 00:53:11,689
voyez ce qu'on peut réaliser ensemble.

884
00:53:17,277 --> 00:53:21,277
Et voyez qui d'autre on peut encourager
à demander l'égalité.

885
00:53:22,741 --> 00:53:25,491
Je suis pour la liberté
et l'égalité pour tous,

886
00:53:25,577 --> 00:53:28,787
et les femmes sont un grand groupe opprimé
aux États-Unis aujourd'hui.

887
00:53:28,872 --> 00:53:31,462
On veut le contrôle de nos corps

888
00:53:31,541 --> 00:53:33,131
et l'égalité des chances.

889
00:53:33,210 --> 00:53:36,210
On veut que le 14e amendement
s'applique aux femmes.

890
00:56:54,702 --> 00:56:59,712
Sous-titres : Guillaume Goubier