1
00:00:10,885 --> 00:00:14,305
Τα περισσότερα απ' όσα πιστεύουμε
για τον εαυτό μας ως Αμερικανοί

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,016
και για τα οποία υπερηφανευόμαστε,

3
00:00:18,685 --> 00:00:24,185
οι περισσότεροι τρόποι με τους οποίους
πιστεύουμε ότι είμαστε ελεύθεροι,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,364
ενσωματώνονται στη 14η Τροπολογία.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
Η 14η Τροπολογία γεννήθηκε στη μάχη,

6
00:00:31,197 --> 00:00:36,077
σφυρηλατήθηκε με αντιπαράθεση
και επικυρώθηκε εν μέσω έχθρας.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,905
Αυτή είναι η κληρονομιά.

8
00:00:38,705 --> 00:00:42,455
Δεν υπολογίσαμε
πόσο απροετοίμαστοι ήμασταν

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
να δεχτούμε την αληθινή ισότητα.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,296
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

11
00:00:59,184 --> 00:01:03,234
Κάθε δράση έχει μια ίση
και αντίθετη αντίδραση.

12
00:01:04,105 --> 00:01:08,935
Και κάθε επανάσταση έχει μια ίση
και αντίθετη αντεπανάσταση.

13
00:01:09,027 --> 00:01:10,107
ΤΕΛΟΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΗ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ

14
00:01:10,195 --> 00:01:13,525
Οι περισσότεροι
δυσκολεύονται πολύ με την αλλαγή,

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,945
ειδικά όταν νιώθουν ότι χάνουν κάτι.

16
00:01:16,910 --> 00:01:19,540
Μετά τον Εμφύλιο,
οι πιο πολλοί λευκοί Νότιοι

17
00:01:19,621 --> 00:01:23,881
νιώθουν ότι έχασαν όχι μόνο τον πόλεμο,
αλλά και τον τρόπο ζωής τους.

18
00:01:24,501 --> 00:01:25,921
Εξευτελίστηκαν.

19
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
Πρώην σκλάβοι πλέον κέρδισαν ισότητα

20
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
υπό τη 14η Τροπολογία.

21
00:01:32,550 --> 00:01:35,350
Ισότητα που στηρίζει η κυβέρνηση.

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,263
Και, όπως αποδεικνύεται,

23
00:01:38,348 --> 00:01:41,098
η 14η χρειάζεται υπεράσπιση.

24
00:01:41,184 --> 00:01:45,024
Μόλις περνά,
συναντά αντίσταση από κάθε πλευρά.

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,355
Στα δικαστήρια, στους δρόμους…

26
00:01:47,899 --> 00:01:51,439
Η σημασία της παραποιείται
μέχρι και στη μνήμη μας.

27
00:01:57,158 --> 00:01:59,368
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ

28
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
1861-1865

29
00:02:11,089 --> 00:02:14,219
ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ
1865

30
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
Πώς αποκαθιστάς μια δημοκρατία

31
00:02:16,928 --> 00:02:21,058
μετά από γενικευμένο,
τετραετή εμφύλιο πόλεμο;

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,690
Η προσπάθεια
να μπει ξανά ο Νότος στην Ένωση,

33
00:02:30,775 --> 00:02:34,735
με βάση την αληθινή ισότητα
ανάμεσα σε μαύρους και λευκούς,

34
00:02:35,446 --> 00:02:38,576
ήταν πάντα ένα πολύ δύσκολο εγχείρημα.

35
00:02:41,369 --> 00:02:44,159
Η δουλεία ήταν ένας απόλυτος θεσμός.

36
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Ήταν σύστημα εργασίας.
Ήταν σύστημα πολιτικών.

37
00:02:47,959 --> 00:02:52,049
Ήταν σύστημα πλούτου,
ήταν σύστημα εξουσίας.

38
00:02:52,130 --> 00:02:54,470
Έπρεπε να τα αναθεωρήσεις όλα αυτά.

39
00:02:56,384 --> 00:02:59,144
Οι πιο πολλοί λευκοί Νότιοι
δεν ήθελαν τη 14η,

40
00:02:59,220 --> 00:03:00,760
τη θεωρούσαν εξευτελιστική,

41
00:03:01,514 --> 00:03:05,774
ειδικά στις καθημερινές συναντήσεις
των ανθρώπων.

42
00:03:05,852 --> 00:03:09,232
Όλοι ήξεραν
πώς έπρεπε να φερθεί ο σκλάβος.

43
00:03:09,314 --> 00:03:12,444
Κατέβαινε από το πεζοδρόμιο
αν περνούσε λευκός.

44
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Μπορούσαν να απευθυνθούν σε λευκό
μόνο λέγοντάς τον "Αφέντη".

45
00:03:17,655 --> 00:03:20,445
Ποια είναι η συμπεριφορά μετά τη δουλεία;

46
00:03:21,159 --> 00:03:25,039
"Μην πιστεύετε,
επειδή είστε ελεύθεροι όπως οι λευκοί,

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,371
ότι είστε ίσοι, γιατί δεν είστε.

48
00:03:27,957 --> 00:03:30,457
Αν θέλετε να σας υπολήπτονται
ως κύριους και κυρίες,

49
00:03:30,543 --> 00:03:32,593
να φέρεστε ανάλογα.

50
00:03:33,338 --> 00:03:37,298
Να αποκαλείτε 'Αφέντη'
το παλιό σας αφεντικό".

51
00:03:41,095 --> 00:03:44,465
Κάτι φοβερό
που δεν έχουμε συζητήσει ποτέ στη χώρα

52
00:03:45,016 --> 00:03:48,556
είναι πόσο εκπληκτική είναι η νοοτροπία

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,145
που έδειξαν οι χειραφετημένοι μαύροι
κατά την Ανοικοδόμηση.

54
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
Είναι από τα πιο εκπληκτικά πράγματα
στην αμερικανική ιστορία.

55
00:03:55,985 --> 00:04:00,815
Ήταν άνθρωποι σκλαβωμένοι, κακοποιημένοι,
ψυχολογικά πληγωμένοι, βασανισμένοι…

56
00:04:03,159 --> 00:04:08,119
Κέρδισαν την ελευθερία τους και αποζητούν
ειρήνη, αρμονία και ένταξη στην κοινωνία.

57
00:04:08,623 --> 00:04:09,793
ΧΑΪΡΑΜ ΡΕΒΕΛΣ
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,254
"Προς τα πρώην αφεντικά τους

59
00:04:12,335 --> 00:04:14,165
δεν έχουν εκδικητικές σκέψεις,

60
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
δεν τους μισούν,

61
00:04:16,005 --> 00:04:17,415
δεν νιώθουν έχθρα.

62
00:04:18,424 --> 00:04:21,224
Δεν έχουν στόχο να ανυψωθούν οι ίδιοι

63
00:04:21,302 --> 00:04:27,432
θυσιάζοντας έστω και ένα συμφέρον
των λευκών συμπολιτών τους.

64
00:04:28,142 --> 00:04:33,192
Ζητούν μόνο όσα δικαιώματα έχουν οι ίδιοι
από τον παγκόσμιο νόμο του Θεού".

65
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
Πολλοί από μας δεν γνωρίζουμε το μέγεθος

66
00:04:39,487 --> 00:04:42,777
της συνεισφοράς των μαύρων Αμερικανών
και των Αφρικανών

67
00:04:42,865 --> 00:04:44,985
στις ΗΠΑ και στον κόσμο.

68
00:04:45,076 --> 00:04:49,786
Ελάτε μαζί μας να γιορτάσουμε
τη συνεισφορά της μαύρης κουλτούρας.

69
00:04:56,754 --> 00:05:00,174
Με τη 14η Τροπολογία
είδαμε αξιοσημείωτη πρόοδο

70
00:05:00,258 --> 00:05:01,928
από χειραφετημένους μαύρους.

71
00:05:02,010 --> 00:05:06,010
Με την παρουσία ομοσπονδιακών στρατιωτών,
έγιναν επιτυχημένοι

72
00:05:06,597 --> 00:05:09,597
στο εμπόριο,
στις επιχειρήσεις, στη γεωργία.

73
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
Ήθελαν να υπηρετούν και να ηγούνται.

74
00:05:23,239 --> 00:05:24,739
"Τα μάτια μου το βλέπουν,

75
00:05:24,824 --> 00:05:27,914
τα αφτιά μας το ακούν,
οι καρδιές μας το νιώθουν.

76
00:05:28,494 --> 00:05:30,004
Ο μαύρος είναι ελεύθερος.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,419
Ο μαύρος είναι πολίτης
και απελευθερώθηκε".

78
00:05:33,499 --> 00:05:38,419
Οι Αφροαμερικανοί είναι γεμάτοι
ενθουσιασμό για την ελευθερία,

79
00:05:38,504 --> 00:05:41,594
για το τι σημαίνει
να είναι κανονικοί πολίτες.

80
00:05:42,133 --> 00:05:45,763
Και αρχίζει μια μεταμόρφωση
στη ζωή των μαύρων.

81
00:05:45,845 --> 00:05:49,635
Ήθελαν να ιδρύσουν και θεσμούς,
όπως εκκλησίες.

82
00:05:49,724 --> 00:05:54,404
Οι εκκλησίες Μεθοδιστών
και Μαύρων Βαπτιστών γεμίζουν τον Νότο.

83
00:05:54,896 --> 00:05:58,436
Πολλά ιστορικά μαύρα κολέγια
και πανεπιστήμια,

84
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
από το Φισκ
ως το Χάουαρντ στην Ουάσινγκτον,

85
00:06:01,778 --> 00:06:03,818
γεννήθηκαν αυτήν τη στιγμή,

86
00:06:03,905 --> 00:06:08,615
ως τρόπος να έχουν οι μαύροι
την ιδρυματική βάση

87
00:06:08,701 --> 00:06:10,501
για μια νέα ζωή

88
00:06:10,578 --> 00:06:12,958
σε έναν κόσμο που δεν γνώριζαν.

89
00:06:22,924 --> 00:06:26,934
Η Ανοικοδόμηση έφερε εκατοντάδες
μαύρους αξιωματούχους,

90
00:06:27,011 --> 00:06:30,011
είτε ήταν πολιτειακοί νομοθέτες στον Νότο

91
00:06:30,098 --> 00:06:31,848
είτε κυβερνήτες στον Νότο.

92
00:06:31,933 --> 00:06:35,443
Λίγοι έγιναν μέλη του Κογκρέσου
και δύο έγιναν γερουσιαστές

93
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
και υπηρέτησαν έντιμα.

94
00:06:37,313 --> 00:06:41,613
Ο Χάιραμ Ρέβελς έγινε ο πρώτος
Αφροαμερικανός γερουσιαστής.

95
00:06:42,110 --> 00:06:45,280
"Ουάσινγκτον, 25 Φεβρουαρίου 1870.

96
00:06:45,363 --> 00:06:47,703
Ο κύριος Ρέβελς, ο μαύρος βουλευτής,

97
00:06:47,782 --> 00:06:50,372
ανέλαβε το αξίωμά του απόψε.

98
00:06:50,868 --> 00:06:54,118
Η αίθουσα ήταν ασφυκτικά γεμάτη,

99
00:06:54,205 --> 00:06:56,245
και το να πεις
ότι υπήρχε έντονο ενδιαφέρον

100
00:06:56,332 --> 00:06:58,462
δεν αντιπροσωπεύει το συναίσθημα

101
00:06:58,543 --> 00:07:01,173
που επικρατούσε σε όλη τη διαδικασία".

102
00:07:01,254 --> 00:07:04,594
"Είμαστε εν μέσω συναρπαστικής αλλαγής

103
00:07:05,174 --> 00:07:10,514
με βάση τη δικαιοσύνη
και την πολιτική και νομική ισότητα".

104
00:07:16,185 --> 00:07:17,225
Καταλαβαίνω,

105
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
αλλά τώρα που ζούμε τόσο κοντά,

106
00:07:20,273 --> 00:07:22,023
να συνηθίσουμε ο ένας τον άλλον

107
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
και να συνεργαστούμε ειρηνικά.

108
00:07:31,659 --> 00:07:35,789
Ο διάσημος γελοιογράφος Τόμας Ναστ
δημιούργησε ένα κινούμενο σχέδιο,

109
00:07:35,872 --> 00:07:37,372
τις "Ευχαριστίες του Θείου Σαμ".

110
00:07:38,624 --> 00:07:41,594
Ήταν παράδειγμα του πώς σκέφτονταν τότε.

111
00:07:42,086 --> 00:07:48,046
ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΣΑΜ

112
00:07:49,510 --> 00:07:54,350
Οι πάντες είναι στο τραπέζι.
Λευκοί, μαύροι, Ινδιάνοι, Κινέζοι…

113
00:07:56,350 --> 00:07:59,850
Τότε ήταν μια εικόνα
που ο κόσμος δεν είχε ξαναδεί ποτέ.

114
00:07:59,937 --> 00:08:03,727
Εκεί προσπαθούσαν
να φανταστούν ότι βρίσκονται.

115
00:08:04,317 --> 00:08:07,567
Η 14η Τροπολογία ζωντάνεψε

116
00:08:07,653 --> 00:08:11,123
ένα πιθανό νέο, πολυπολιτισμικό έθνος,

117
00:08:11,199 --> 00:08:15,699
μια πολυφυλετική δημοκρατία που επιτέλους
δικαίωνε τις εγγενές αρχές

118
00:08:15,786 --> 00:08:18,076
που ενσωματώνονταν στην Τροπολογία.

119
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
ΔΙΑΦΥΛΕΚΤΙΚΟ ΣΩΜΑ ΕΝΟΡΚΩΝ 1867

120
00:08:23,127 --> 00:08:24,627
Και δεν κράτησε πολύ.

121
00:08:36,057 --> 00:08:38,017
Αυτό που είναι ξεκάθαρο

122
00:08:38,100 --> 00:08:41,520
είναι ότι υπήρχαν δυνάμεις
στον λευκό Νότο…

123
00:08:43,231 --> 00:08:44,821
που ήταν αποφασισμένες

124
00:08:46,484 --> 00:08:49,784
τα πράγματα να επιστρέψουν εκεί που ήταν.

125
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
ΤΖΟΝ ΑΡΤΣΙΜΠΑΛΝΤ ΚΑΜΠΕΛ
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

126
00:08:54,659 --> 00:08:58,909
"Το σκοτάδι είναι το χρώμα της μόδας
σ' αυτές τις περιοχές.

127
00:08:59,622 --> 00:09:02,882
Έχουμε Αφρικανούς παντού γύρω μας.

128
00:09:03,543 --> 00:09:04,503
Είναι ένορκοι,

129
00:09:05,670 --> 00:09:08,840
υπάλληλοι ταχυδρομείων, τελωνειακοί.

130
00:09:10,633 --> 00:09:12,933
Οι νότιες κοινότητες θα ερημώσουν

131
00:09:13,010 --> 00:09:14,930
αν δεν αλλάξουν τα πράγματα

132
00:09:15,012 --> 00:09:16,722
παντού στην κυβέρνηση.

133
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Ακόμα και η εξέγερση θα ήταν καλύτερη

134
00:09:20,726 --> 00:09:23,396
από την αδιαφορία
που φαίνεται να επικρατεί".

135
00:09:24,730 --> 00:09:28,860
Η 14η λέει ότι όλοι
είναι ισότιμοι μπροστά στον νόμο.

136
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
Μετά έρχεται η 15η Τροπολογία

137
00:09:31,904 --> 00:09:34,374
που δίνει στους μαύρους άντρες
δικαίωμα ψήφου.

138
00:09:35,324 --> 00:09:39,704
Για κάποιους στον λευκό Νότο,
αυτά μαζί είναι επικίνδυνο κοκτέιλ.

139
00:09:40,538 --> 00:09:43,208
Οι δύο τροπολογίες αλλάζουν τον νότιο νόμο

140
00:09:43,291 --> 00:09:45,881
και, για λίγο καιρό, τη νότια ηγεσία.

141
00:09:46,752 --> 00:09:50,262
Πολλά λευκά νότια μυαλά, όμως,
δεν έχουν αλλάξει καθόλου.

142
00:09:51,048 --> 00:09:54,048
Θα κάνουν τα πάντα
για να ανακτήσουν τη δύναμή τους.

143
00:09:55,553 --> 00:09:56,393
Τα πάντα.

144
00:10:04,437 --> 00:10:07,057
Θέλουμε να ζούμε ειρηνικά με όλους,

145
00:10:07,148 --> 00:10:09,688
και ειδικά με τους λευκούς του Νότου.

146
00:10:09,775 --> 00:10:11,435
Έχουμε κοινά συμφέροντα.

147
00:10:12,153 --> 00:10:15,703
Αλλά δεν θέλουμε
την ειρήνη του αρνιού με το λιοντάρι.

148
00:10:16,198 --> 00:10:17,488
Θέλουμε τα δικαιώματά μας.

149
00:10:20,036 --> 00:10:22,866
Οι λευκοί Νότιοι
περιθωριοποίησαν τους μαύρους,

150
00:10:22,955 --> 00:10:25,455
τους έκαναν πολίτες δεύτερης κατηγορίας.

151
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
Και σε μεγάλο μέρος του Νότου,

152
00:10:28,127 --> 00:10:30,587
ζούσαν σχεδόν όπως όταν ήταν σκλάβοι.

153
00:10:33,424 --> 00:10:34,764
Μετά το ολοκαύτωμα

154
00:10:36,052 --> 00:10:37,352
υπήρξε μια ελευθερία.

155
00:10:38,054 --> 00:10:39,854
Τουλάχιστον στα χαρτιά.

156
00:10:39,930 --> 00:10:41,930
Τυπικά η σκλαβιά είχε τελειώσει,

157
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
αλλά ο αγώνας για ισότητα μόλις ξεκινούσε.

158
00:10:46,854 --> 00:10:50,864
Ως πολίτες, με εγγυημένα δικαιώματα
υπό τη 14η Τροπολογία,

159
00:10:50,941 --> 00:10:55,151
οι μαύροι στρέφονται στα δικαστήρια
για βοήθεια ενάντια στην αντίσταση.

160
00:10:55,863 --> 00:10:59,703
Πριν από τον Εμφύλιο,
οι περισσότεροι δικαστές είχαν σκλάβους

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,294
ή είχαν διοριστεί από προέδρους που είχαν.

162
00:11:02,787 --> 00:11:05,207
Δεν υπήρχε έκπληξη στις αποφάσεις τους.

163
00:11:05,831 --> 00:11:09,751
Το δικαστήριο τη δεκαετία
του 1870 και του 1880 είναι διαφορετικό.

164
00:11:10,294 --> 00:11:13,924
Είναι λες και έχει περάσει
εμφύλιος πόλεμος.

165
00:11:14,006 --> 00:11:17,966
Πολλοί δικαστές είχαν διοριστεί
από προέδρους που πολέμησαν για την Ένωση.

166
00:11:18,552 --> 00:11:21,852
Θα 'πρεπε να είναι
γεμάτο επαναστάτες, σωστά;

167
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
Όχι και τόσο.

168
00:11:25,226 --> 00:11:28,056
Οι μαύροι δεν βρίσκουν σύμμαχο
στα δικαστήρια,

169
00:11:28,938 --> 00:11:30,558
οι λευκοί Νότιοι βρίσκουν.

170
00:11:31,357 --> 00:11:35,027
Πολλοί, όταν σκέφτονται
τις αντιδράσεις στην Ανοικοδόμηση,

171
00:11:35,111 --> 00:11:36,901
σκέφτονται τη βία στις πόλεις,

172
00:11:36,987 --> 00:11:39,197
την άνοδο της Κου Κλουξ Κλαν.

173
00:11:39,699 --> 00:11:41,239
Τους Μαύρους Κώδικες.

174
00:11:41,325 --> 00:11:43,615
Να ξέρουμε ότι και το Ανώτατο Δικαστήριο

175
00:11:43,703 --> 00:11:46,963
παίζει ζωτικής σημασίας, πολύ έντονο ρόλο

176
00:11:47,540 --> 00:11:52,500
στην επιστροφή των Αφρικανών
σε μια κατάσταση, ουσιαστικά, δουλείας.

177
00:11:57,133 --> 00:12:00,433
Η 14η Τροπολογία, Παράγραφος Ένα,
λέει ότι ως πολίτης

178
00:12:00,511 --> 00:12:03,101
έχεις τα δικαιώματα της υπηκοότητας.

179
00:12:03,180 --> 00:12:05,560
Καμία πολιτεία δεν θα τα παραβιάσει.

180
00:12:05,641 --> 00:12:07,181
Ως άνθρωπος,

181
00:12:07,268 --> 00:12:11,018
δικαιούσαι ίση προστασία από τον νόμο
και διεξαγωγή δίκης.

182
00:12:11,605 --> 00:12:14,475
Θα παρατηρηθούν αυτά;

183
00:12:14,984 --> 00:12:18,324
Το Ανώτατο Δικαστήριο, σε σειρά υποθέσεων,

184
00:12:18,404 --> 00:12:22,624
στις υποθέσεις των σφαγείων, πολιτικών
δικαιωμάτων, στην υπόθεση Κρούκσανκ,

185
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
υπονόμευσε αυτήν τη δέσμευση.

186
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ
1865

187
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΦΑΓΕΙΩΝ
1873

188
00:12:28,831 --> 00:12:31,081
Η υπόθεση των σφαγείων είναι από…

189
00:12:32,168 --> 00:12:35,628
τις πιο κατακριτέες αποφάσεις
του Ανώτατου Δικαστηρίου.

190
00:12:35,713 --> 00:12:38,383
Έλεγε ότι απευθύνεσαι στην πολιτεία,

191
00:12:38,466 --> 00:12:40,216
όχι στην κυβέρνηση,

192
00:12:40,301 --> 00:12:43,051
για τη βασική ερμηνεία
και προστασία των δικαιωμάτων.

193
00:12:43,137 --> 00:12:46,557
Αυτό ευνούχιζε τον όρο
Προνομίων και Ασυλίας,

194
00:12:46,640 --> 00:12:48,060
και δεν ανατράπηκε ποτέ.

195
00:12:48,142 --> 00:12:51,812
Λοιπόν, να δούμε τι σημαίνουν
τα προνόμια και οι ασυλίες.

196
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Βασικά, σημαίνουν τα δικαιώματά μας.

197
00:12:55,149 --> 00:12:57,739
Τα προνόμια είναι οι ελευθερίες μας.

198
00:12:57,818 --> 00:12:59,948
Ό,τι μας επιτρέπεται να κάνουμε.

199
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Οι ασυλίες είναι οι προστασίες μας,

200
00:13:02,823 --> 00:13:06,493
αυτά από τα οποία προστατευόμαστε
ως πολίτες.

201
00:13:06,577 --> 00:13:10,747
Και στις ΗΠΑ, οι πιο βασικές ελευθερίες
και προστασίες μας

202
00:13:10,831 --> 00:13:13,081
περιέχονται στη Διακήρυξη Δικαιωμάτων.

203
00:13:13,626 --> 00:13:17,916
Ελευθερία λόγου, θρησκείας, συγκέντρωσης,
δικαίωμα να έχουμε όπλα,

204
00:13:18,005 --> 00:13:19,545
όλα αυτά τα ωραία.

205
00:13:19,632 --> 00:13:23,722
Η 14η λέει ότι έχεις αυτά τα δικαιώματα

206
00:13:23,803 --> 00:13:26,103
σε όποια πολιτεία κι αν ζεις

207
00:13:26,180 --> 00:13:27,970
ή σε ποια θα ταξιδέψεις,

208
00:13:28,516 --> 00:13:31,306
κι αυτό είναι πολύ σημαντικό
για τους μαύρους,

209
00:13:31,393 --> 00:13:34,233
που συχνά στερούνται αυτών των δικαιωμάτων

210
00:13:34,313 --> 00:13:36,983
ανάλογα με την πολιτεία όπου βρίσκονται.

211
00:13:37,066 --> 00:13:42,236
Περιορίζοντας την εφαρμογή
της 14ης Τροπολογίας τόσο πολύ,

212
00:13:42,321 --> 00:13:43,991
παραβιάζεις την τροπολογία.

213
00:13:44,073 --> 00:13:49,123
Τοπικές κυβερνήσεις λευκών ρατσιστών
χρησιμοποιούσαν την υπόθεση των σφαγείων

214
00:13:49,203 --> 00:13:52,963
για να πουν ότι η 14η Τροπολογία
δεν μπορεί να ανακατευτεί

215
00:13:53,582 --> 00:13:56,962
με την τοπική κυβέρνηση
εγγυώμενη ατομικά δικαιώματα.

216
00:14:02,508 --> 00:14:04,088
ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΦΑΓΕΙΩΝ
1873

217
00:14:05,636 --> 00:14:07,556
Στην υπόθεση Κρούκσανκ,

218
00:14:07,638 --> 00:14:11,978
τα δικαστήρια αποφάσισαν
ότι η 14η Τροπολογία

219
00:14:12,059 --> 00:14:18,569
δεν προστάτευε ξεχωριστά πολίτες

220
00:14:18,649 --> 00:14:22,819
από βία που ασκούσαν ιδιώτες.

221
00:14:23,571 --> 00:14:25,661
"Η 14η Τροπολογία
απαγορεύει σε μια πολιτεία

222
00:14:25,739 --> 00:14:30,489
να στερήσει από κάποιον τη ζωή,
την ελευθερία ή την περιουσία χωρίς δίκη,

223
00:14:31,287 --> 00:14:35,537
αλλά αυτό δεν προσθέτει στα δικαιώματα
του ενός πολίτη ενάντια σε άλλον".

224
00:14:36,917 --> 00:14:40,957
Αυτό ανέτρεπε ριζικά την ουσία

225
00:14:41,046 --> 00:14:45,506
της πιο βασικής εγγύησης
της 14ης Τροπολογίας,

226
00:14:45,593 --> 00:14:47,603
ότι ο μόνος τρόπος οι μαύροι

227
00:14:47,678 --> 00:14:50,428
να αποκτήσουν
δικαιώματα ιθαγένειας στις ΗΠΑ

228
00:14:50,514 --> 00:14:53,734
ήταν προστατευόμενοι από βία.

229
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
Κάτσε να καταλάβω.

230
00:14:55,769 --> 00:14:59,729
Ουσιαστικά, το Ανώτατο Δικαστήριο λέει

231
00:14:59,815 --> 00:15:01,605
"Συγγνώμη, μαύροι Αμερικανοί.

232
00:15:01,692 --> 00:15:05,652
Αν κάποιος ιδιώτης
ασκήσει βία εναντίον σας,

233
00:15:05,738 --> 00:15:06,818
ακόμα κι αν κάνει φόνο,

234
00:15:06,906 --> 00:15:10,526
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
δεν μπορεί να κάνει τίποτα,

235
00:15:11,327 --> 00:15:15,157
έστω κι αν η 14η Τροπολογία
γράφτηκε για να σας προστατεύσει".

236
00:15:18,792 --> 00:15:20,002
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

237
00:15:20,085 --> 00:15:23,045
Οι υποθέσεις Ατομικών Δικαιωμάτων
αφαιρούν την ισχύ

238
00:15:23,130 --> 00:15:25,720
από τον νόμο των Δικαιωμάτων το 1875.

239
00:15:25,799 --> 00:15:29,009
Το δικαστήριο λέει
ότι οι μαύροι δεν είναι ελεύθεροι

240
00:15:29,094 --> 00:15:31,644
από διακρίσεις σε δημόσιους χώρους.

241
00:15:31,722 --> 00:15:35,642
Δεν είναι ελεύθεροι από διακρίσεις
σε θέατρα, ξενοδοχεία και τέτοια.

242
00:15:35,726 --> 00:15:39,476
Ίσχυε για ιδιωτική δράση,
όχι για πολιτειακή δράση.

243
00:15:39,563 --> 00:15:42,823
Όταν μια όπερα λέει
"Δεν επιτρέπουμε μαύρους εδώ",

244
00:15:42,900 --> 00:15:44,570
δεν το κάνει η πολιτεία,

245
00:15:44,652 --> 00:15:46,112
δεν είναι επίσημο.

246
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
Είναι ιδιωτική επιχείρηση.

247
00:15:49,031 --> 00:15:52,161
Οι Υποθέσεις Ατομικών Δικαιωμάτων
νομιμοποιούν τον διαχωρισμό

248
00:15:52,242 --> 00:15:53,872
στους ιδιωτικούς χώρους,

249
00:15:53,953 --> 00:15:57,673
λένε ότι δεν είναι παραβίαση
της ισότιμης προστασίας υπό τη 14η.

250
00:15:58,624 --> 00:16:01,544
Είναι απλώς παραβίαση
της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

251
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
Το δικαστήριο εκεί λέει κάτι

252
00:16:04,880 --> 00:16:06,420
πραγματικά καταστροφικό.

253
00:16:06,507 --> 00:16:09,887
Κάτι που είναι γνωστό στους μαύρους.

254
00:16:12,012 --> 00:16:14,522
"Όταν κάποιος ανέλθει από τη δουλεία,

255
00:16:14,598 --> 00:16:17,938
πρέπει να υπάρχει κάποιο στάδιο
σ' αυτήν την άνοδο

256
00:16:18,018 --> 00:16:21,478
όπου δεν θα έχει την εύνοια των νόμων".

257
00:16:22,064 --> 00:16:27,494
Το δικαστήριο λέει
"Πόσο καιρό θα πρέπει να συνεχίσουμε

258
00:16:27,569 --> 00:16:29,529
να καλομαθαίνουμε τους μαύρους;

259
00:16:29,613 --> 00:16:34,703
Θα πρέπει να έρθει κάποια στιγμή
που, ελεύθεροι από τη δουλεία,

260
00:16:34,785 --> 00:16:37,035
θα σταθούν στα πόδια τους".

261
00:16:38,247 --> 00:16:40,037
Το δικαστήριο έγινε ανυπόμονο.

262
00:16:40,624 --> 00:16:43,464
"Κάναμε πόλεμο και τώρα είστε ελεύθεροι.

263
00:16:43,544 --> 00:16:45,344
Τι άλλο θέλετε από μας;

264
00:16:46,338 --> 00:16:47,878
Έχουμε κι άλλες δουλειές.

265
00:16:48,757 --> 00:16:51,297
Σας παρακαλούμε, κάντε ό,τι πρέπει".

266
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
Αυτό έγινε 20 χρόνια αφού οι μαύροι
είχαν σταματήσει να είναι σκλάβοι

267
00:16:56,098 --> 00:16:57,888
μετά από αιώνες στη χώρα.

268
00:16:58,684 --> 00:17:02,154
Το Ανώτατο Δικαστήριο
ήδη νίπτει τας χείρας του

269
00:17:02,229 --> 00:17:04,359
στο εγχείρημα της ισότητας.

270
00:17:15,242 --> 00:17:17,832
Πιο γρήγορα απ' όσο θα περίμενες,

271
00:17:19,455 --> 00:17:24,325
ο κόσμος στον Βορρά έχασε τον ενδιαφέρον
του για τις μεταρρυθμίσεις στον Νότο,

272
00:17:24,418 --> 00:17:28,208
και επήλθε μια επιθυμία όλων

273
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
να το αφήσουν πίσω όλο αυτό.

274
00:17:30,049 --> 00:17:34,929
"Να μην είμαστε διαιρεμένοι, ως χώρα,
ανάμεσα σε Βορρά και Νότο για πάντα".

275
00:17:35,929 --> 00:17:38,969
Υπήρξε διάθεση για τη λεγόμενη συμφιλίωση.

276
00:17:43,228 --> 00:17:45,688
Το τέλος της ομοσπονδιακής παρουσίας
στον Νότο.

277
00:17:45,773 --> 00:17:48,823
Το τέλος της αφοσίωσης στη 14η Τροπολογία,

278
00:17:48,901 --> 00:17:52,701
κι αυτό θα δημιουργούσε
έναν μακρύ, σκοτεινό και βασανιστικό δρόμο

279
00:17:52,780 --> 00:17:56,080
γι' αυτό που θα γινόταν
ο διαχωρισμός Τζιμ Κρόου.

280
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ

281
00:18:06,335 --> 00:18:08,495
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΑΥΡΟΥΣ

282
00:18:08,587 --> 00:18:10,207
ΘΕΑΤΡΟ ΡΕΞ ΓΙΑ ΜΑΥΡΟΥΣ

283
00:18:10,297 --> 00:18:11,837
ΘΕΑΤΡΟ ΤΖΕΜ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΑΥΡΟΥΣ

284
00:18:11,924 --> 00:18:14,344
Και τότε, βέβαια, το 1896,

285
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
δικάστηκε η υπόθεση
Πλέσι εναντίον Φέργκιουσον.

286
00:18:18,555 --> 00:18:19,675
ΠΛΕΣΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ

287
00:18:19,765 --> 00:18:24,845
Το δικαστήριο επικύρωσε πολιτειακούς
νόμους που παρείχαν διαχωρισμό,

288
00:18:24,937 --> 00:18:27,687
αρκεί να είναι χωριστά, αλλά ίσοι.

289
00:18:32,152 --> 00:18:33,742
Στην Πλέσι εναντίον Φέργκιουσον,

290
00:18:33,821 --> 00:18:35,951
στηρίζουν τον νόμο της Λουιζιάνα

291
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
που λέει ότι οι σιδηροδρομικές εταιρείες
με επιβάτες

292
00:18:38,951 --> 00:18:40,371
στα βαγόνια τους

293
00:18:40,452 --> 00:18:42,962
θα έχουν ίσους, αλλά ξεχωριστούς χώρους

294
00:18:43,038 --> 00:18:44,788
για λευκούς και μαύρους.

295
00:18:44,873 --> 00:18:46,923
Εδώ έχουμε το "χωριστά, αλλά ίσοι".

296
00:18:47,000 --> 00:18:49,710
Μην κατηγορείτε τον διαχωρισμό στα τρένα,

297
00:18:49,795 --> 00:18:51,295
όσο κι αν θα το ήθελα.

298
00:18:51,380 --> 00:18:55,430
Το Δικαστήριο ουσιαστικά
αντικατέστησε τη 14η με λευκή υπεροχή

299
00:18:55,509 --> 00:18:56,679
ως τον νόμο.

300
00:18:56,760 --> 00:18:58,260
Να εξετάσουμε τον νέο νόμο.

301
00:18:58,345 --> 00:19:00,305
Τι κάνει ο διαχωρισμός πραγματικά;

302
00:19:01,765 --> 00:19:04,515
"Διαχωρίζω" σημαίνει διαιρώ.

303
00:19:04,601 --> 00:19:06,521
Είναι εγγενώς καταστροφικό ρήμα.

304
00:19:06,603 --> 00:19:09,193
Όπως δεν μου αρέσει
το "διαχωρίζω την ήρα από το στάρι".

305
00:19:09,273 --> 00:19:11,733
Γιατί θύμωσες με το στάρι; Τι σου έκανε;

306
00:19:11,817 --> 00:19:13,357
Δείτε το ιστορικό.

307
00:19:13,443 --> 00:19:17,453
Πρώτα οι Αφρικανοί αποχωρίστηκαν
την ήπειρό τους στο εμπόριο σκλάβων.

308
00:19:17,531 --> 00:19:19,071
Μετά οι Αφροαμερικανοί

309
00:19:19,158 --> 00:19:21,198
αποχωρίστηκαν τους δικούς τους.

310
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Ο Τζιμ Κρόου διαχώριζε
τους Αφροαμερικανούς από την εκπαίδευση,

311
00:19:24,788 --> 00:19:27,208
τον πλούτο, τις ευκαιρίες, τη δικαιοσύνη.

312
00:19:28,250 --> 00:19:30,460
Οι μαύροι είχαν διαχωριστεί τόσο

313
00:19:30,544 --> 00:19:33,924
που πρέπει ακόμα να έχουμε
Μήνα Μαύρης Ιστορίας

314
00:19:34,006 --> 00:19:36,546
ώστε να μαθαίνεται η συνεισφορά μας.

315
00:19:36,633 --> 00:19:37,843
Είναι πολύ λάθος.

316
00:19:38,594 --> 00:19:42,894
Τώρα θα δούμε τι γίνεται όταν χωρίζεις
την ισότητα από την προστασία.

317
00:19:47,561 --> 00:19:49,811
"Κατά τη δουλεία, ο Νότιος λευκός

318
00:19:49,897 --> 00:19:52,517
κατείχε το σώμα και την ψυχή των μαύρων.

319
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
Ήταν το συμφέρον του να συρρικνώνει
την ψυχή και να διατηρεί το σώμα.

320
00:19:58,614 --> 00:20:01,164
Ο λευκός σπάνια επέτρεπε ο θυμός του

321
00:20:01,241 --> 00:20:03,791
να πάει τόσο μακριά ώστε να σκοτώσει,

322
00:20:03,869 --> 00:20:07,409
κάτι που θα του επέφερε
απώλεια πολλών εκατοντάδων δολαρίων.

323
00:20:09,041 --> 00:20:10,881
Ήρθε η χειραφέτηση, όμως,

324
00:20:10,959 --> 00:20:16,629
και τα συμφέροντα που είχε ο λευκός
πάνω στο σώμα του μαύρου χάθηκαν.

325
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
Νέο σύστημα εκφοβισμού έγινε μόδα.

326
00:20:21,094 --> 00:20:25,434
Ο μαύρος δεν μαστιγωνόταν
και βασανιζόταν μόνο,

327
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
τον σκότωναν κιόλας".

328
00:20:28,435 --> 00:20:30,685
ΚΟΥ ΚΛΟΥΞ ΚΛΑΝ

329
00:20:35,859 --> 00:20:40,029
Ο Νότος έγινε πεδίο
πραγματικά τεράστιας βίας.

330
00:21:03,595 --> 00:21:05,385
Όταν οι μαύροι μπορούσαν να ψηφίσουν,

331
00:21:06,139 --> 00:21:08,309
όταν άρχισαν να έχουν αξιώματα,

332
00:21:08,392 --> 00:21:11,272
υπήρξαν προφανείς πολιτικές,
οργανωμένες ομάδες.

333
00:21:15,399 --> 00:21:16,729
ΝΟΤΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

334
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Είναι η μόνη περίοδος
στην αμερικανική ιστορία

335
00:21:21,071 --> 00:21:23,871
που η έκδηλη χρήση τρομοκρατικής βίας

336
00:21:23,949 --> 00:21:28,789
γίνεται απόλυτα φυσιολογικό κομμάτι
της πολιτικής ζωής.

337
00:21:31,665 --> 00:21:34,165
Η Κλαν και οι πολλοί μιμητές της

338
00:21:34,251 --> 00:21:39,841
έγιναν ο βίαιος κλάδος μιας πολιτικής
αντεπανάστασης ενάντια στην Ανοικοδόμηση.

339
00:21:40,424 --> 00:21:42,934
Μαύροι άρχισαν να απειλούνται

340
00:21:43,010 --> 00:21:45,180
και να τρομοκρατούνται από όχλους.

341
00:21:45,262 --> 00:21:46,642
Τους έβγαζαν από τη φυλακή,

342
00:21:46,722 --> 00:21:49,432
γίνονταν στόχοι
αν ζητούσαν δίκαιη μεταχείριση,

343
00:21:49,516 --> 00:21:52,016
αν προσπαθούσαν να ψηφίσουν,
να οργανωθούν.

344
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
Να δημιουργήσουν πολιτική δύναμη.

345
00:21:55,105 --> 00:21:58,815
Τους έκαιγαν, τους ξυλοκοπούσαν,
τους βασάνιζαν, τους έπνιγαν.

346
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Τους κρεμούσαν.

347
00:22:00,527 --> 00:22:04,027
Να το πούμε με το όνομά του.
Εσωτερική αμερικανική τρομοκρατία.

348
00:22:11,788 --> 00:22:13,788
ΠΛΕΣΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ
1896

349
00:22:14,958 --> 00:22:18,548
Η χειρότερη πολιτική σφαγή
που έχει διαπραχτεί στις ΗΠΑ

350
00:22:18,628 --> 00:22:21,878
ήταν στο Κόλφαξ της Λουιζιάνα

351
00:22:21,965 --> 00:22:24,715
ως αποτέλεσμα κυβερνητικών εκλογών.

352
00:22:24,801 --> 00:22:29,471
Αφροαμερικανοί που είχε αναγνωριστεί
ότι είχαν δικαιώματα πολιτοφυλακής

353
00:22:29,556 --> 00:22:33,436
συγκεντρώθηκαν για να προστατεύσουν
τη νεοσυσταθείσα κυβέρνηση,

354
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
και τους σφαγίασαν εν ψυχρώ.

355
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
Εκτιμάται ότι σκοτώθηκαν ως και 200 άτομα.

356
00:22:43,737 --> 00:22:46,067
"Τους πυροβολούσαν ανελέητα.

357
00:22:46,156 --> 00:22:48,696
Σε πολλούς έριξαν πισώπλατα στο κεφάλι.

358
00:22:49,201 --> 00:22:52,831
Το πρόσωπο ενός ισοπεδώθηκε εντελώς
από το χτύπημα όπλου.

359
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
Έναν άλλον τον είχαν ανοίξει στο στομάχι
αφού τον πυροβόλησαν".

360
00:22:58,710 --> 00:22:59,590
ΝΟΤΙΟΙ ΟΧΛΟΙ

361
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ

362
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
Δεν ήταν μόνο η σφαγή του Κόλφαξ.

363
00:23:02,631 --> 00:23:08,011
Ξανά και ξανά, οι λευκοί Νότιοι
αντέστρεφαν αυτά τα οφέλη

364
00:23:08,095 --> 00:23:10,675
που είχαν αποκτήσει οι πρώην σκλάβοι.

365
00:23:17,646 --> 00:23:19,646
Βλέπουμε το υψηλό επίπεδο

366
00:23:19,731 --> 00:23:24,531
μαύρης συμμετοχής στις εκλογές
να αρχίζει να υποχωρεί.

367
00:23:26,238 --> 00:23:30,078
Το 1901 δεν υπήρχε ούτε ένας μαύρος

368
00:23:30,158 --> 00:23:33,698
σε εθνικό αξίωμα εκπροσωπώντας τον Νότο.

369
00:24:16,538 --> 00:24:20,038
Το λιντσάρισμα έγινε το εργαλείο επιβολής

370
00:24:20,876 --> 00:24:24,916
για να βεβαιωθούν ότι η 14η Τροπολογία
δεν θα εφαρμοστεί ποτέ.

371
00:24:25,005 --> 00:24:27,505
Από τη δεκαετία του 1890
ως τη δεκαετία του 1950,

372
00:24:27,591 --> 00:24:33,141
πάνω από 4.000 καταγραμμένα λιντσαρίσματα
έγιναν σε όλη τη χώρα,

373
00:24:33,221 --> 00:24:36,311
από το Ιλινόις στον Μισισιπή
και ενδιάμεσα.

374
00:24:36,808 --> 00:24:41,268
Κι αυτά τα λιντσαρίσματα
βασίστηκαν ουσιαστικά στην ιδέα

375
00:24:41,354 --> 00:24:45,904
ότι οι μαύροι δεν ήταν μόνο κατώτεροι,
ήταν και γεννημένοι εγκληματίες.

376
00:24:56,411 --> 00:25:00,371
Ενίοτε, στη μάχη για αλλαγή,
χρειαζόμαστε μάρτυρες.

377
00:25:01,166 --> 00:25:05,586
Η Άιντα Μπ. Γουέλς είναι από τους πιο
δυναμικούς μάρτυρες μετά την Ανοικοδόμηση,

378
00:25:05,670 --> 00:25:09,220
και έγραψε
τι γινόταν πραγματικά στον Νότο.

379
00:25:09,716 --> 00:25:13,006
Ως μαύρη γυναίκα,
κανείς δεν της δίνει αυτήν την εξουσία.

380
00:25:13,553 --> 00:25:17,723
Εκείνη αναλαμβάνει μόνη της
να πει την αλήθεια για τη γενιά της.

381
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Είναι απ' αυτές τις εκπληκτικές ιστορίες

382
00:25:23,605 --> 00:25:26,355
του τι μπορεί να καταφέρει κάποιος.

383
00:25:27,859 --> 00:25:32,569
Ήταν δημοσιογράφος, υπέρμαχος
των ατομικών δικαιωμάτων, ακτιβίστρια

384
00:25:32,656 --> 00:25:35,076
και από τις πρώτες ιδρύτριες του NAACP.

385
00:25:35,742 --> 00:25:37,372
Ήταν μια ατρόμητη γυναίκα,

386
00:25:38,328 --> 00:25:40,578
με αδυσώπητη αίσθηση δικαιοσύνης.

387
00:25:42,457 --> 00:25:46,667
Αυτό που την έκανε εθνικά διαβόητη

388
00:25:46,753 --> 00:25:49,463
ήταν η απώλεια τριών φίλων της στο Μέμφις.

389
00:25:50,006 --> 00:25:53,296
Αυτοί οι τρεις άντρες
είχαν ένα μπακάλικο στην περιοχή.

390
00:25:53,385 --> 00:25:57,595
Ήταν τόσο επιτυχημένοι, που απειλούσαν
τους λευκούς καταστηματάρχες,

391
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
και τους σκότωσε ένας όχλος λευκών.

392
00:26:04,104 --> 00:26:06,824
"Λέγεται ότι ο Τομ Μος
ικέτευε για τη ζωή του

393
00:26:07,899 --> 00:26:11,359
για χάρη της γυναίκας και του παιδιού του

394
00:26:11,987 --> 00:26:13,447
και του αγέννητου μωρού του.

395
00:26:13,530 --> 00:26:18,160
Όταν τον ρώτησαν αν θέλει να πει κάτι,
είπε 'Πες στους δικούς μου να πάνε δυτικά,

396
00:26:18,702 --> 00:26:21,252
δεν υπάρχει δικαιοσύνη εδώ γι' αυτούς'.

397
00:26:21,329 --> 00:26:24,039
Όλοι στην πόλη
ήξεραν και αγαπούσαν τον Τομ.

398
00:26:24,124 --> 00:26:27,174
Είχε το σπιτάκι του, μάζευε τα λεφτά του

399
00:26:27,252 --> 00:26:29,842
και πήγαινε στο μαγαζί
με την ίδια φιλοδοξία

400
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
που θα είχε κι ένας λευκός.

401
00:26:35,427 --> 00:26:39,007
Πίστευε, όπως κι εγώ,
ότι πρέπει να υπερασπιζόμαστε το δίκαιο

402
00:26:39,097 --> 00:26:41,597
και να πολεμάμε το άδικο, όπου το βλέπαμε.

403
00:26:41,683 --> 00:26:45,483
Κάποιος πρέπει να δείξει
ότι οι Αφροαμερικανοί

404
00:26:45,562 --> 00:26:48,692
αδικούνται περισσότερο απ' όσο αδικούν.

405
00:26:49,482 --> 00:26:53,032
Και φαίνεται ότι σ' εμένα πέφτει το βάρος
να το κάνω αυτό".

406
00:26:58,533 --> 00:27:02,703
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος
που άρχισε να μετρά και να καταγράφει

407
00:27:02,787 --> 00:27:05,167
και να απαριθμεί τα λιντσαρίσματα.

408
00:27:05,248 --> 00:27:09,458
ΝΟΤΙΟΙ ΤΡΟΜΟΙ
Ο ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΛΙΝΤΣΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

409
00:27:09,544 --> 00:27:11,674
ΛΙΝΤΣΑΡΙΣΤΗΚΑΝ 3.436 ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΑΠΟ ΤΟ 1889 ΩΣ ΤΟ 1922

410
00:27:11,755 --> 00:27:13,915
Η Γουέλς ενθάρρυνε τους μαύρους

411
00:27:14,007 --> 00:27:16,377
να αναγνωρίσουν ότι πρέπει να παλέψουν,

412
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
να αντισταθούν σ' αυτήν την τυραννία.

413
00:27:19,220 --> 00:27:21,430
Ότι θα πρέπει να είναι πιο επικριτικοί

414
00:27:21,514 --> 00:27:23,934
στην αποτυχία της κυβέρνησης
να μας προστατεύσει.

415
00:27:24,684 --> 00:27:28,654
"Μόνο υπό τα αστέρια και τις ρίγες
είναι δυνατό το ανθρώπινο ολοκαύτωμα.

416
00:27:28,730 --> 00:27:34,150
Γενναίοι δεν συγκεντρώνονται κατά χιλιάδες
για να βασανίσουν έναν μόνο άνθρωπο,

417
00:27:34,235 --> 00:27:38,445
τόσο δεμένο που δεν μπορεί να αντισταθεί
ή να αμυνθεί έστω και λίγο".

418
00:27:39,574 --> 00:27:45,544
Τα λιντσαρίσματα έγιναν τεράστιο θέαμα.
Τα παιδιά έφευγαν από το σχολείο,

419
00:27:45,622 --> 00:27:49,672
συχνά τραβιούνταν φωτογραφίες
και δημοσιεύονταν ως κάρτες…

420
00:27:50,543 --> 00:27:54,303
Μια κάρτα έλεγε
"Παραβρέθηκα στο μπάρμπεκιου ενός νέγρου".

421
00:27:55,340 --> 00:27:57,260
Δεν ήταν μόνο η Κου Κλουξ Κλαν,

422
00:27:57,342 --> 00:28:00,052
δεν ήταν άνθρωποι με τήβεννο.

423
00:28:00,136 --> 00:28:05,676
Ήταν τραπεζίτες και δάσκαλοι
και γιατροί και αστυνομικοί

424
00:28:05,767 --> 00:28:09,397
που διαιώνιζαν αυτές τις βίαιες πράξεις
με απόλυτη ασυδοσία.

425
00:28:10,563 --> 00:28:12,823
Αυτή η φυλετική τρομοκρατία, η βία,

426
00:28:12,899 --> 00:28:16,149
είναι τρόπος να πουν
"Μη δίνετε σημασία στη 14η Τροπολογία.

427
00:28:16,236 --> 00:28:18,946
Λέει ότι έχετε ισότιμη προστασία
υπό τον νόμο,

428
00:28:19,030 --> 00:28:21,570
λέει ότι είστε κανονικοί πολίτες,

429
00:28:22,033 --> 00:28:25,203
αλλά να ποιος ελέγχει τον νόμο
σ' αυτήν την κομητεία,

430
00:28:25,745 --> 00:28:28,245
σ' αυτήν την πόλη, σ' αυτήν την πολιτεία".

431
00:28:34,963 --> 00:28:37,673
Η Άιντα Γουέλς έγινε και η ίδια στόχος

432
00:28:37,757 --> 00:28:42,217
όχλου που κυριολεκτικά
έκαψε το πιεστήριο τυπογραφίας της.

433
00:28:42,929 --> 00:28:46,979
Την απείλησαν
και τελικά διέφυγε από το Μέμφις,

434
00:28:47,058 --> 00:28:50,478
επειδή δεν μπορούσε να μείνει εκεί,
φοβόταν για τη ζωή της.

435
00:28:52,355 --> 00:28:56,935
Αυτή η βία είχε τεράστιες επιπτώσεις
στην αμερικανική κοινωνία.

436
00:28:57,736 --> 00:29:00,486
Καταρχάς, η δημογραφική γεωγραφία
του έθνους

437
00:29:00,572 --> 00:29:02,992
σχηματοποιήθηκε
από τη φυλετική τρομοκρατία.

438
00:29:03,074 --> 00:29:06,584
Οι μαύροι στο Κλίβελαντ, στο Σικάγο,
στο Λος Άντζελες, στο Όκλαντ.

439
00:29:08,121 --> 00:29:11,001
Έξι εκατομμύρια μαύροι
πήγαν σ' εκείνες τις κοινότητες

440
00:29:11,082 --> 00:29:13,542
ως πρόσφυγες από την τρομοκρατία.

441
00:29:19,257 --> 00:29:23,847
Η Άιντα Μπ. Γουέλς κατέληξε στο Σικάγο
στις αρχές του 20ού αιώνα

442
00:29:23,928 --> 00:29:27,468
για να βοηθήσει τους μαύρους Νότιους
που κατέφταναν στην πόλη

443
00:29:27,557 --> 00:29:29,847
να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες.

444
00:29:29,934 --> 00:29:35,154
Αν δούμε τις ιστορίες εκείνων
που έφυγαν από τον τρόμο στον Νότο

445
00:29:35,231 --> 00:29:38,861
για τις ευκαιρίες
της γης της επαγγελίας του Βορρά,

446
00:29:39,444 --> 00:29:44,534
θα δούμε ότι συχνά έβρισκαν
πολλές κενές υποσχέσεις.

447
00:29:44,616 --> 00:29:48,366
"Η μαύρη σκιά της ανομίας
με τη μορφή του λιντσαρίσματος

448
00:29:48,453 --> 00:29:51,213
απλώνει τα φτερά της σε όλη τη χώρα".

449
00:29:51,790 --> 00:29:55,500
Να ξεκαθαρίσω
ποιες ήταν εκείνες οι κενές υποσχέσεις.

450
00:29:56,044 --> 00:30:00,474
Το 1919, στη νέα πατρίδα της Άιντα,
στο Σικάγο,

451
00:30:00,548 --> 00:30:06,048
ημέρες βίας ενάντια σε μαύρους κατοίκους
αφήνουν σχεδόν 40 νεκρούς,

452
00:30:06,638 --> 00:30:09,848
εκατοντάδες τραυματίες
και πάνω από χίλιους άστεγους.

453
00:30:10,975 --> 00:30:14,055
Η Αντίσταση δεν είναι πλέον
πρόβλημα του Νότου.

454
00:30:14,771 --> 00:30:16,611
Είναι πρόβλημα της Αμερικής.

455
00:30:19,818 --> 00:30:23,658
Αναπτύσσεται εχθρότητα.
Οι μαύροι παίρνουν ένα σκληρό μάθημα.

456
00:30:23,738 --> 00:30:27,778
Ότι η νότια βία
δεν διαφέρει από τη βόρεια βία.

457
00:30:27,867 --> 00:30:30,327
Εσύ με τα χρυσά δόντια και τις αλυσίδες,

458
00:30:30,411 --> 00:30:34,461
που τρως όλο τηγανητό κοτόπουλο,
παλιομαϊμού, πίθηκε, μπαμπουίνε,

459
00:30:34,541 --> 00:30:37,881
χοντροκώλη που τρέχεις γρήγορα
και πηδάς μακριά,

460
00:30:37,961 --> 00:30:43,931
που καρφώνεις την μπάλα στο καλάθι,
εσύ, παλιοαράπη.

461
00:30:44,425 --> 00:30:48,045
Πάρε τη γαμημένη την πίτσα σου
και τσακίσου γύρνα στην Αφρική.

462
00:31:17,834 --> 00:31:22,674
Η Άιντα Μπ. Γουέλς μετέφερε
την καμπάνια της κατά του λιντσαρίσματος

463
00:31:22,755 --> 00:31:25,165
στη διεθνή κοινή γνώμη,

464
00:31:25,258 --> 00:31:28,048
ταξιδεύοντας σε διάφορα μέρη στην Ευρώπη.

465
00:31:28,136 --> 00:31:32,516
Περιέγραφε τον ρατσισμό και το λιντσάρισμα
ως βδέλυγμα

466
00:31:32,599 --> 00:31:35,269
για ένα, υποτίθεται, πολιτισμένο έθνος.

467
00:31:38,146 --> 00:31:42,316
Μου φαίνεται απίστευτο
που δεν έχει γίνει ταινία για τη ζωή της.

468
00:31:43,610 --> 00:31:46,860
Μια εκπληκτική γυναίκα
στην ιστορία της χώρας μας.

469
00:32:00,126 --> 00:32:04,506
Υπάρχει λόγος που η Γουέλς
δεν έχει γίνει ακόμα ταινία για Όσκαρ,

470
00:32:05,298 --> 00:32:08,798
γιατί δεν κέρδισε το βραβείο Πούλιτζερ
ως το 2020,

471
00:32:09,677 --> 00:32:11,797
ογδόντα εννέα χρόνια αφού πέθανε.

472
00:32:12,430 --> 00:32:16,730
Είναι ο ίδιος λόγος που ίσως
δεν ξέρετε καλά τη 14η Τροπολογία.

473
00:32:17,310 --> 00:32:19,560
Επειδή η πρώην Συνομοσπονδία

474
00:32:20,271 --> 00:32:23,521
είχε τον τελικό λόγο
στην ταινία για τον Εμφύλιο Πόλεμο.

475
00:32:24,108 --> 00:32:28,528
Σ' αυτήν τη νέα ιστορία,
ο Νότος ήταν μια ιδανική κοινωνία,

476
00:32:28,613 --> 00:32:32,123
ήταν θύμα του Βορρά
και είχε καταστραφεί άδικα.

477
00:32:32,825 --> 00:32:38,785
Αυτός ο μύθος, η Χαμένη Υπόθεση,
λέει ότι η δουλεία δεν ήταν τόσο κακή.

478
00:32:39,374 --> 00:32:41,634
Οπότε, δεν χρειαζόμασταν τη 14η.

479
00:32:42,710 --> 00:32:45,380
Ενίοτε, το να επινοείς μια νέα ιστορία

480
00:32:45,463 --> 00:32:49,383
είναι πιο εύκολο από το να αντιμετωπίζεις
τη σκληρή πραγματικότητα.

481
00:32:55,098 --> 00:32:58,728
Η Ανοικοδόμηση περισσότερο ηττήθηκε
παρά απέτυχε.

482
00:33:01,896 --> 00:33:05,606
Ξεκινά με τη λεγόμενη μυθολογία
της Χαμένης Υπόθεσης

483
00:33:05,692 --> 00:33:07,862
που γίνεται σημαντική μετά τον εμφύλιο.

484
00:33:09,362 --> 00:33:12,782
Η ιδέα ότι ο Νότος
είχε δώσει μια έντιμη μάχη

485
00:33:13,741 --> 00:33:16,241
διέπνεε τη λευκή κοινωνία.

486
00:33:20,665 --> 00:33:25,665
Η ιδεολογία της Χαμένης Υπόθεσης
έγινε περισσότερο ιστορία νίκης.

487
00:33:26,879 --> 00:33:31,299
Στον Νότο άρχισαν να γιορτάζουν
τη νίκη ενάντια στην Ανοικοδόμηση.

488
00:33:32,343 --> 00:33:36,063
Το είδαμε
ως την αγιογραφία της Συνομοσπονδίας

489
00:33:36,139 --> 00:33:39,679
που αποκαταστάθηκε στον Νότο
με μνημεία και ανδριάντες.

490
00:33:47,608 --> 00:33:51,608
Η δημιουργία τεράστιων,
φαραωνικών μνημείων…

491
00:33:55,158 --> 00:33:59,288
είναι κάτι σαν κοινωνικός γύρος θριάμβου,

492
00:33:59,370 --> 00:34:04,420
σύμβολο του τι είναι πραγματικά ο Νότος.

493
00:34:04,917 --> 00:34:08,667
Αυτοί είναι οι θεοί μας.

494
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΚΟΡΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ

495
00:34:18,556 --> 00:34:20,556
Οι εντολές μου από τον στρατηγό Λι

496
00:34:20,641 --> 00:34:22,731
είναι να κρατήσω το μέτωπο Μέισον-Ντίξον,

497
00:34:22,810 --> 00:34:25,100
και κανένας Γιάνκης δεν θα περάσει.

498
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
Ο στρατηγός Λι;

499
00:34:27,231 --> 00:34:30,901
Ο πόλεμος ανάμεσα στις πολιτείες
τελείωσε πριν από 90 χρόνια.

500
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
Εγώ δεν κοιτάζω ώρα.

501
00:34:33,988 --> 00:34:36,568
Μέχρι να έχω εντολή από τον στρατηγό Λι,

502
00:34:36,657 --> 00:34:40,497
θα κάνω κομμάτια κάθε Γιάνκη
που θα πατήσει νότιο έδαφος,

503
00:34:40,578 --> 00:34:42,408
οπότε, κοπάνα τη, Γιάνκη!

504
00:34:47,752 --> 00:34:52,222
Τον 20ό αιώνα, ο κινηματογράφος
είναι εξαιρετικά σημαντικός.

505
00:34:52,298 --> 00:34:54,968
Η ρατσιστική επική ταινία
Η Γέννηση ενός Έθνους,

506
00:34:55,051 --> 00:34:58,601
και μια πολύ επιτυχημένη ταινία,
το Όσα Παίρνει ο Άνεμος,

507
00:34:58,679 --> 00:35:02,179
γίνονται άκρως δημοφιλή θεάματα

508
00:35:02,266 --> 00:35:05,056
για τον Εμφύλιο Πόλεμο
και την Ανοικοδόμηση,

509
00:35:05,144 --> 00:35:08,824
όχι μόνο για τους Νότιους,
αλλά και για πολλούς Βόρειους.

510
00:35:12,276 --> 00:35:13,856
Ταινίες όπως Η Γέννηση ενός Έθνους

511
00:35:13,945 --> 00:35:18,655
προσπαθούσαν να πουν νέα ιστορία
ανδρείας και ευγένειας

512
00:35:18,741 --> 00:35:21,121
στην προσπάθεια διατήρησης της σκλαβιάς.

513
00:35:21,202 --> 00:35:26,502
Στην ενίσχυση της ιδέας της Συνομοσπονδίας
ότι ο Νότος δεν έκανε τίποτα κακό.

514
00:35:26,582 --> 00:35:27,962
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΘΝΟΥΣ

515
00:35:28,835 --> 00:35:31,795
Το γράψιμο της ιστορίας από την αρχή

516
00:35:31,879 --> 00:35:37,799
ήταν ένα ακόμα μεγάλο κομμάτι
της ιστορίας της μαύρης κατωτερότητας.

517
00:35:37,885 --> 00:35:39,635
Υπάρχει ο μύθος στην Ανοικοδόμηση

518
00:35:39,720 --> 00:35:43,470
ότι ήταν το κατώτερο σημείο
στην ιστορία της αμερικανικής δημοκρατίας.

519
00:35:43,558 --> 00:35:47,148
Ο λόγος ήταν ότι δόθηκε εξουσία
στους Αφροαμερικανούς,

520
00:35:47,228 --> 00:35:48,898
το δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι,

521
00:35:48,980 --> 00:35:53,360
οπότε ακολούθησε όργιο διαφθοράς
και κακής διακυβέρνησης…

522
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
ΠΟΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΗ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

523
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
…από τα οποία τελικά ο Νότος
διασώθηκε από την Κλαν.

524
00:36:10,084 --> 00:36:12,754
Όταν παίχτηκε η ταινία στον Λευκό Οίκο,

525
00:36:12,837 --> 00:36:16,837
ο Γούντροου Γουίλσον
έδωσε αμερικανική έγκριση

526
00:36:17,341 --> 00:36:21,551
σ' αυτήν τη νέα τάξη πραγμάτων
όπου θα υπήρχε βία και τρόμος.

527
00:36:22,305 --> 00:36:26,475
"Οι λευκοί του Νότου ξεσηκώθηκαν
από το ένστικτο της αυτοσυντήρησης,

528
00:36:27,059 --> 00:36:30,769
για να ξεφορτωθούν το βάρος
των ψήφων των αδαών μαύρων.

529
00:36:30,855 --> 00:36:33,685
Μπήκε επιτέλους ένα τέλος
στον νόμο των μαύρων στον Νότο,

530
00:36:33,774 --> 00:36:36,944
και η φυσική μοιραία άνοδος των λευκών,

531
00:36:37,028 --> 00:36:39,568
της υπεύθυνης τάξης, καθιερώθηκε".

532
00:36:40,072 --> 00:36:45,242
Όταν βγήκε η Γέννηση Ενός Έθνους,
η ΚΚΚ αναπτύχθηκε ραγδαία παντού,

533
00:36:45,328 --> 00:36:46,908
έγινε μεγαλύτερη από ποτέ.

534
00:36:47,538 --> 00:36:50,748
Το χάραγμα αυτών των εικόνων
στο μυαλό του κόσμου

535
00:36:50,833 --> 00:36:53,003
μέσω αυτού του νέου, δημοφιλούς μέσου,

536
00:36:53,085 --> 00:36:55,545
όχι μόνο ενίσχυε τη λευκή υπεροχή,

537
00:36:55,630 --> 00:36:59,880
αλλά και βοηθούσε να πυροδοτηθεί
νέα μορφή φυλετικής εκδίκησης.

538
00:37:03,179 --> 00:37:07,479
ΣΦΑΓΗ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΜΠΛΑΚ ΓΟΥΟΛ
ΤΟΥΛΣΑ, 1921

539
00:37:14,065 --> 00:37:16,355
Με κάθε πιθανό τρόπο,

540
00:37:16,442 --> 00:37:20,992
συγγραφείς, δημοσιογράφοι και επιστήμονες
προσπαθούν να αποδείξουν

541
00:37:21,072 --> 00:37:26,202
ότι οι μαύροι είναι κατώτεροι
και επικίνδυνη απειλή για τον πολιτισμό.

542
00:37:27,453 --> 00:37:32,333
Επέτρεψε στους λευκούς,
χωρίς κανένα απολύτως ίχνος ενοχής,

543
00:37:32,959 --> 00:37:37,759
να δημιουργήσουν, σε κάθε γενιά,
μόνο τον μαύρο που θέλουν να δουν.

544
00:37:43,469 --> 00:37:45,509
Μάλιστα, κυρία.

545
00:37:45,596 --> 00:37:47,766
Με ποια κυρία σε είδα το απόγευμα;

546
00:37:48,266 --> 00:37:51,346
Δεν ήταν κυρία. Η γυναίκα μου ήταν.

547
00:37:53,729 --> 00:37:56,229
Ο παλιός Νότος στη Χαμένη Υπόθεση

548
00:37:56,315 --> 00:37:59,235
έγινε ενός είδους πολιτιστική απόδραση

549
00:38:00,152 --> 00:38:06,332
από έναν δραματοποιημένο παλιό Νότο
που ήταν πολιτισμός με τάξη

550
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
και όπου οι μαύροι ήταν, σε μεγάλο βαθμό,
ικανοποιημένοι

551
00:38:10,663 --> 00:38:13,753
που είχαν βρει τη θέση τους
στην τάξη των πραγμάτων.

552
00:38:13,833 --> 00:38:15,633
ΣΧΟΛΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΑΛΑΜΠΑΜΑ

553
00:38:15,710 --> 00:38:19,420
Αυτή ήταν η αρχή της αλλαγής
της ιστορίας του Εμφυλίου Πολέμου.

554
00:38:19,505 --> 00:38:20,505
ΕΦΕΡΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΡΓΑΤΕΣ

555
00:38:20,589 --> 00:38:21,919
ΣΤΙΣ ΝΟΤΙΕΣ ΗΠΑ.

556
00:38:22,008 --> 00:38:24,428
ΠΩΣ ΖΟΥΣΑΝ ΟΙ ΜΑΥΡΟΙ ΥΠΟ ΣΚΛΑΒΙΑ.

557
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
ΔΕΝ ΗΤΑΝ Η ΣΚΛΑΒΙΑ
Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.

558
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΨΕΜΑΤΟΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΜΦΥΛΙΟ ΠΟΛΕΜΟ.

559
00:38:29,640 --> 00:38:31,980
Μπορείς να μας πεις πώς ήταν

560
00:38:32,059 --> 00:38:34,729
στη φυτεία τις πρώτες σου μέρες;

561
00:38:34,812 --> 00:38:36,772
Ήταν μια πολύ χαρούμενη εποχή.

562
00:38:36,856 --> 00:38:38,516
Όλοι ήταν χαρούμενοι.

563
00:38:39,150 --> 00:38:42,700
Δεν ακούσαμε ποτέ όλα αυτά
που ακούμε σήμερα.

564
00:38:42,778 --> 00:38:46,238
Δεν είναι ντροπή να πω
ότι είναι σαν παιδιά…

565
00:38:46,324 --> 00:38:51,664
Όταν το λέμε εμείς αυτό,
είναι επειδή είναι σαν ευτυχισμένα παιδιά.

566
00:38:52,204 --> 00:38:53,714
Πάντα υπήρχαν αμφισβητίες

567
00:38:53,789 --> 00:38:57,079
αυτής της συγκινητικής εικόνας
της Χαμένης Υπόθεσης,

568
00:38:57,168 --> 00:39:02,798
αλλά, κατά βάση, δεν κέρδιζαν
την πολιτιστική μάχη,

569
00:39:02,882 --> 00:39:07,932
τη φιλολογική μάχη για την καρδιά
και το μυαλό της φαντασίας των Αμερικανών.

570
00:39:11,766 --> 00:39:15,476
Υπήρχε μια χώρα
με ευγενείς και βαμβακοφυτείες

571
00:39:15,561 --> 00:39:17,611
που λεγόταν Παλιός Νότος.

572
00:39:21,525 --> 00:39:24,315
Εδώ, σ' αυτόν τον όμορφο κόσμο,

573
00:39:24,403 --> 00:39:27,533
η ανδρεία
έκανε την τελευταία της υπόκλιση.

574
00:39:30,076 --> 00:39:34,496
Εδώ είδε κάποιος για τελευταία φορά
ιππότες και κυρίες,

575
00:39:35,581 --> 00:39:37,171
αφεντικά και σκλάβους.

576
00:39:38,667 --> 00:39:40,667
Αναζητήστε τον μόνο στα βιβλία….

577
00:39:43,130 --> 00:39:45,840
γιατί πλέον είναι μόνο
η ανάμνηση ενός ονείρου.

578
00:39:48,135 --> 00:39:49,545
Ένας πολιτισμός…

579
00:39:50,638 --> 00:39:53,638
που τον πήρε ο άνεμος.

580
00:39:57,603 --> 00:40:01,023
Αυτές οι ιστορίες τρύπωσαν
στο μυαλό των Αμερικανών.

581
00:40:01,107 --> 00:40:03,027
ΤΟ ΟΣΑ ΠΑΙΡΝΕΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ
ΣΥΝΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΤΗ ΒΙΒΛΟ

582
00:40:03,109 --> 00:40:07,319
Μπορούσαν να δραπετεύσουν σ' αυτόν
τον παλιότερο, όλο τάξη πολιτισμό

583
00:40:07,405 --> 00:40:08,655
πριν από τον πόλεμο.

584
00:40:10,032 --> 00:40:14,332
Όταν ήταν αγχωμένοι ή προσβάλλονταν,

585
00:40:14,412 --> 00:40:18,172
όταν φοβούνταν όλους αυτούς
τους νέους μετανάστες που έρχονταν,

586
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
τις πόλεις που όλο και μεγάλωναν,

587
00:40:20,292 --> 00:40:24,212
όλη τη βιομηχανοποίηση
που έμοιαζε να είναι εκτός ελέγχου.

588
00:40:27,299 --> 00:40:29,839
Στη φυτεία έξω από το Τσάρλεστον

589
00:40:29,927 --> 00:40:32,757
όπου ζούσε η οικογένειά του
εδώ και οκτώ γενιές,

590
00:40:32,847 --> 00:40:36,727
ρωτήσαμε τον Νόργουντ Χέιστι
αν θεωρεί ανήθικη τη δουλεία.

591
00:40:36,809 --> 00:40:40,769
Όχι, δεν τη θεωρώ ανήθικη, επειδή…

592
00:40:40,855 --> 00:40:44,525
Όταν ο σκλάβος ήρθε από την Αφρική,
δεν μιλούσε τη γλώσσα.

593
00:40:44,608 --> 00:40:47,988
Δεν ήξερε να κάνει καμία απολύτως δουλειά

594
00:40:48,070 --> 00:40:49,910
που ταίριαζε με τον πολιτισμό.

595
00:40:50,573 --> 00:40:52,493
Κάποιος έπρεπε να τον φροντίσει.

596
00:40:52,575 --> 00:40:57,575
Οπότε, πιστεύω ότι η δουλεία
ήταν απαραίτητη εκείνες τις πρώτες μέρες.

597
00:40:57,663 --> 00:40:59,753
Αλλά τα έθιμα πεθαίνουν πολύ δύσκολα.

598
00:40:59,832 --> 00:41:01,832
Χρειάζεται πολύς καιρός,

599
00:41:01,917 --> 00:41:04,747
και όλοι ήξεραν χρόνια πριν

600
00:41:04,837 --> 00:41:07,797
ότι στον μαύρο θα έπρεπε να δοθεί ισότητα.

601
00:41:07,882 --> 00:41:12,432
Στον Νότο, όμως, η συμπεριφορά των λευκών
θα αλλάξει με τον καιρό.

602
00:41:12,511 --> 00:41:15,431
Είμαι πιο φιλελεύθερος
απ' ό,τι ήμουν πέντε χρόνια πριν,

603
00:41:15,514 --> 00:41:18,814
και θα είμαι πολύ πιο φιλελεύθερος
σε πέντε χρόνια.

604
00:41:18,893 --> 00:41:21,693
Σχεδόν όλοι ανήκουν στην ίδια κατηγορία.

605
00:41:22,229 --> 00:41:24,189
Τι σας έκανε πιο φιλελεύθερο;

606
00:41:26,609 --> 00:41:30,069
Η συνειδητοποίηση ότι ο μαύρος

607
00:41:30,946 --> 00:41:32,986
είναι άνθρωπος όπως όλοι.

608
00:41:34,158 --> 00:41:36,788
Κύριε Χέιστι, τι νομίζατε ότι ήμασταν

609
00:41:36,869 --> 00:41:40,039
πριν αρχίσετε να μας σκέφτεστε
ως ανθρώπους;

610
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
Κατά κάποιον τρόπο…

611
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
σας θεωρούσαμε σχεδόν
ένα πολύ ανώτερο κατοικίδιο.

612
00:41:48,631 --> 00:41:50,971
Γεννήθηκα το 1950 στον Νότο.

613
00:41:51,467 --> 00:41:54,217
Ήταν περίοδος μεγάλου διαχωρισμού.

614
00:41:54,303 --> 00:41:56,433
ΟΧΙ ΣΤΟ ΑΝΑΚΑΤΕΜΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ

615
00:41:56,514 --> 00:41:59,934
Ήμασταν σε ένα περιβάλλον
που σχεδόν εντελώς

616
00:42:00,017 --> 00:42:02,847
διαμορφώθηκε από την ιδεολογία
της Χαμένης Υπόθεσης,

617
00:42:02,937 --> 00:42:07,647
της ιδέας ότι η Συνομοσπονδία ήταν
η κορύφωση της ιστορίας των ΗΠΑ

618
00:42:07,733 --> 00:42:11,153
και ότι έπεφτε συνεχώς έκτοτε.

619
00:42:13,531 --> 00:42:16,831
Όταν μεγαλώνεις μ' αυτό,
τα περικλείει όλα.

620
00:42:17,493 --> 00:42:20,703
Το όραμά σου για το τι είναι οι ΗΠΑ

621
00:42:20,788 --> 00:42:23,248
αποδεικνύεται όραμα ρατσισμού,

622
00:42:23,332 --> 00:42:25,542
και δεν το καταλαβαίνεις πραγματικά.

623
00:42:30,548 --> 00:42:36,008
ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

624
00:42:36,095 --> 00:42:37,595
Το 1861

625
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
ήταν η πρώτη πολιτεία
που υπερασπίστηκε τα δικαιώματά της.

626
00:42:40,766 --> 00:42:44,096
Η ιστορία αυτής της σημαίας
έχει μεγάλη σχέση

627
00:42:44,186 --> 00:42:45,686
με τη νότια κληρονομιά.

628
00:42:46,272 --> 00:42:47,942
Όχι με τη δουλεία.

629
00:42:48,023 --> 00:42:49,613
Υπερασπίζομαι την κληρονομιά μου,

630
00:42:49,692 --> 00:42:51,492
και δεν είναι η δουλεία.

631
00:42:51,569 --> 00:42:52,989
Οι δικοί μου δεν είχαν σκλάβους.

632
00:42:53,070 --> 00:42:54,200
Ούτε εγώ έχω.

633
00:42:54,280 --> 00:42:57,450
Αντιπροσωπεύει τη δουλεία,
όσο κι αν λένε το αντίθετο.

634
00:42:57,533 --> 00:42:59,873
Η σημαία αυτή δεν έχει χώρο
στη Νότια Καρολίνα.

635
00:42:59,952 --> 00:43:02,542
Θέλουμε να κατέβει, μας προσβάλλει.

636
00:43:02,621 --> 00:43:04,161
Δείχνουμε τη στήριξή μας

637
00:43:04,248 --> 00:43:06,918
ώστε να μείνει η ιστορία μας όπως είναι,

638
00:43:07,001 --> 00:43:08,751
επειδή αυτή έφτιαξε τις ΗΠΑ.

639
00:43:08,836 --> 00:43:11,376
Εξαγνίζει τη Συνομοσπονδία και…

640
00:43:11,463 --> 00:43:14,053
Υπήρχε μόνο για να προστατεύει τη δουλεία.

641
00:43:14,133 --> 00:43:17,143
Είμαστε περήφανοι για την κληρονομιά
και τους προγόνους μας.

642
00:43:17,219 --> 00:43:19,139
Είναι κληρονομιά, περηφάνια.

643
00:43:19,221 --> 00:43:21,311
Αυτή είναι η κληρονομιά μας.

644
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
Είναι η κληρονομιά όλων.

645
00:43:23,350 --> 00:43:27,020
Λένε "Είναι η σημαία μου,
η κληρονομιά μου".

646
00:43:27,104 --> 00:43:32,324
Η κληρονομιά σας είναι η δουλεία,
η καταπίεση, η τρομοκρατία της ΚΚΚ.

647
00:43:32,401 --> 00:43:34,151
Αυτά σημαίνει η σημαία.

648
00:43:34,236 --> 00:43:36,156
Είναι μέρος όσων είμαστε.

649
00:43:36,238 --> 00:43:38,568
Τα προβλήματα κι εδώ και παντού

650
00:43:38,657 --> 00:43:42,867
δεν προκαλούνται από ένα σύμβολο,
αλλά από αυτό που υπάρχει στην καρδιά.

651
00:43:42,953 --> 00:43:45,873
Πώς ανοικοδομείς ξανά τις ΗΠΑ;

652
00:43:51,754 --> 00:43:56,804
Κύριε πρόεδρε, ήρθα σήμερα για να σας δώσω
μια άποψη που ίσως δεν έχετε ακούσει.

653
00:43:56,884 --> 00:43:58,934
Ως πάστορας εκκλησίας,

654
00:43:59,762 --> 00:44:03,102
ενορίας στο Τσάρλεστον,
της Εκκλησίας Εμμανουήλ…

655
00:44:03,182 --> 00:44:04,312
ΚΛΕΜΕΝΤΑ Σ. ΠΙΝΚΝΙ
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ

656
00:44:04,391 --> 00:44:08,231
άκουσα τις ιστορίες και τον πόνο

657
00:44:08,312 --> 00:44:13,362
όσων νιώθουν να προσβάλλονται πολύ
από το γεγονός ότι μια σημαία,

658
00:44:13,442 --> 00:44:17,152
που χρησιμοποιούνταν
ως σύμβολο βαναυσότητας,

659
00:44:17,237 --> 00:44:20,367
εξαχρείωσης και εξευτελισμού τους,

660
00:44:20,449 --> 00:44:22,489
κυματίζει ακόμα στην πολιτεία.

661
00:44:22,576 --> 00:44:27,116
Να γίνουμε εμείς το φωτεινό παράδειγμα
σ' αυτήν τη σπουδαία πολιτεία,

662
00:44:27,706 --> 00:44:30,246
σε όλους όσους εκπροσωπούμε,

663
00:44:30,334 --> 00:44:34,054
ότι ίσως για πρώτη φορά
στη σπουδαία ιστορία μας,

664
00:44:34,129 --> 00:44:38,549
είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε
όχι αυτό που συμφέρει εμάς,

665
00:44:38,634 --> 00:44:42,854
αλλά αυτό που είναι για καλό
όλης της Νότιας Καρολίνας,

666
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
και σας λέω ξανά εδώ σήμερα…

667
00:44:45,766 --> 00:44:48,306
Τον Απρίλιο του 2015,

668
00:44:48,394 --> 00:44:51,274
ήμουν σε ένα συνέδριο στο Τσάρλεστον.

669
00:44:51,355 --> 00:44:52,265
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

670
00:44:52,356 --> 00:44:55,896
Ένα εκπληκτικό συνέδριο
για το τέλος του Εμφυλίου.

671
00:44:57,069 --> 00:45:00,859
Βασικός ομιλητής τότε
ήταν ο αιδεσιμότατος Κλεμέντα Πίνκνι.

672
00:45:02,074 --> 00:45:04,494
Έχω ανάμικτα συναισθήματα. Χαρά,

673
00:45:05,077 --> 00:45:07,117
αλλά και, ως άνθρωπος του Θεού,
στεναχώρια,

674
00:45:07,204 --> 00:45:10,334
ξέροντας ότι πέθαναν τόσοι
για την ελευθερία άλλων.

675
00:45:10,416 --> 00:45:14,796
Ο Πίνκνι υποστήριξε, όπως θα έκανε
ένας πάστορας, ότι μετά τον Εμφύλιο

676
00:45:15,462 --> 00:45:19,682
είχαμε, ως έναν βαθμό,
βιώσει μια εξιλέωση.

677
00:45:19,758 --> 00:45:22,588
Μάλιστα τίμησε και βετεράνους
της Συνομοσπονδίας.

678
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
"Τους συμπολίτες του στη Νότια Καρολίνα",
είπε.

679
00:45:28,392 --> 00:45:30,392
Τραγουδήσαμε το "America the Beautiful",

680
00:45:30,477 --> 00:45:33,307
και κράτησα το ίδιο πρόγραμμα μαζί του.

681
00:45:33,397 --> 00:45:36,317
Τραγουδήσαμε
από τους ίδιους τυπωμένους στίχους.

682
00:45:36,400 --> 00:45:38,900
Μια από τις πιο εκπληκτικές εκδηλώσεις

683
00:45:38,986 --> 00:45:40,486
που έχω λάβει ποτέ μέρος.

684
00:45:41,613 --> 00:45:43,823
Το πρόβλημα ήρθε δύο μήνες μετά.

685
00:45:55,210 --> 00:45:58,760
Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί
σε εκκλησία στο Τσάρλεστον.

686
00:46:03,927 --> 00:46:05,547
Ήταν ο Κλεμέντα Πίνκνι.

687
00:46:21,028 --> 00:46:22,358
ΜΠΡΙ ΝΙΟΥΣΟΜ
ΑΚΡΙΒΙΣΤΡΙΑ-ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΣ

688
00:46:22,446 --> 00:46:24,486
Το 1961,

689
00:46:24,573 --> 00:46:27,493
η Νότια Καρολίνα
σήκωσε σημαία της Συνομοσπονδίας

690
00:46:27,576 --> 00:46:31,366
στη βουλή της πρωτεύουσάς της,
και θέσπισαν νόμο

691
00:46:31,455 --> 00:46:33,825
ότι δεν θα κατέβαινε για κανέναν λόγο

692
00:46:33,916 --> 00:46:36,836
χωρίς την έγκριση
της βουλής της πολιτείας.

693
00:46:36,919 --> 00:46:38,419
Εκεί ήταν η σημαία

694
00:46:38,504 --> 00:46:42,224
όταν το 2015 ένας λευκός ρατσιστής,
ο Ντίλαν Ρουφ,

695
00:46:42,299 --> 00:46:47,759
μπήκε σε μια ιστορικά μαύρη εκκλησία,
στην Εμμανουήλ στο Τσάρλεστον,

696
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
και δολοφόνησε εννέα μαύρους ενορίτες
στη διάρκεια προσευχής.

697
00:46:51,350 --> 00:46:55,440
Από τις πιο φονικές επιθέσεις
ενάντια σε εκκλησία μαύρων στην ιστορία.

698
00:46:55,521 --> 00:46:57,691
Θύμα είναι και ο πάστορας της εκκλησίας,

699
00:46:57,773 --> 00:46:59,653
ο 41χρονος Κλεμέντα Πίνκνι.

700
00:46:59,733 --> 00:47:04,573
Ο γερουσιαστής Πίνκνι ήταν η ηθική
συνείδηση της Γενικής Συνέλευσης.

701
00:47:07,366 --> 00:47:10,986
Όταν ήρθε η ώρα να ταφεί
ο πάστορας της εκκλησίας,

702
00:47:11,578 --> 00:47:14,498
το φέρετρό του περιφέρθηκε στους δρόμους,

703
00:47:15,249 --> 00:47:19,339
και η πολιτεία της Νότιας Καρολίνας
χαμήλωσε την αμερικανική σημαία,

704
00:47:19,419 --> 00:47:21,709
αλλά λόγω του νόμου που υπήρχε,

705
00:47:21,797 --> 00:47:23,917
η σημαία της Συνομοσπονδίας παρέμεινε.

706
00:47:26,927 --> 00:47:28,547
Έστελνε ξεκάθαρο μήνυμα

707
00:47:28,637 --> 00:47:32,887
πως έστω κι αν ο Νότος
είχε χάσει στον Εμφύλιο Πόλεμο,

708
00:47:32,975 --> 00:47:37,225
η υπεροχή των λευκών ήταν ανώτερη
από κάθε άλλη μορφή εξουσίας.

709
00:47:39,857 --> 00:47:41,977
Έχω βαθιά, προσωπική σχέση

710
00:47:42,067 --> 00:47:44,947
με την ιστορία της δουλείας
στη Νότια Καρολίνα.

711
00:47:45,028 --> 00:47:47,448
Οι πρόγονοί μου ήταν σκλάβοι εκεί,

712
00:47:47,531 --> 00:47:51,451
έχω συγγενείς που μου έχουν πει
για τις εμπειρίες τους με την Κλαν.

713
00:47:53,745 --> 00:47:57,245
Ένιωθα έντονα
ότι έπρεπε να γίνει κάποια δήλωση.

714
00:47:59,960 --> 00:48:02,340
Κυρία μου! Κατεβείτε από τον στύλο.

715
00:48:08,302 --> 00:48:10,472
Κυρία μου!

716
00:48:11,179 --> 00:48:15,389
Έρχεστε εναντίον μου με μίσος
και καταπίεση και βία.

717
00:48:15,475 --> 00:48:18,095
-Η σημαία θα κατέβει σήμερα.
-Φύγετε από κει.

718
00:48:18,937 --> 00:48:22,607
Βέβαια ήξερα ότι θα με συλλάβουν,

719
00:48:22,691 --> 00:48:25,901
αλλά δεν μπορούσαμε
να συνεχίσουμε άλλο έτσι.

720
00:48:37,539 --> 00:48:39,999
Δεν γίνεται αυτόματα η πρόοδος.

721
00:48:41,043 --> 00:48:44,093
Δεν γίνεται αναπόφευκτα η πρόοδος.

722
00:48:45,422 --> 00:48:49,302
Η πρόοδος έρχεται
επειδή οι άνθρωποι παίρνουν αποφάσεις.

723
00:48:51,470 --> 00:48:54,220
Ο Πίνκνι και οι ενορίτες του

724
00:48:55,307 --> 00:48:57,477
πέθαναν σε μια φρικτή θυσία,

725
00:48:58,727 --> 00:49:01,057
ίσως για να υποχρεωθεί η υπόλοιπη χώρα

726
00:49:01,563 --> 00:49:03,193
επιτέλους να ξυπνήσει.

727
00:49:04,232 --> 00:49:05,232
Αν μπορούμε,

728
00:49:06,360 --> 00:49:10,070
με τη σημασία της Συνομοσπονδίας
και τη σημασία του Εμφυλίου,

729
00:49:10,155 --> 00:49:13,325
με τη σημασία της χειραφέτησης
και με τη 14η Τροπολογία

730
00:49:14,159 --> 00:49:17,249
στο παρόν που συνεχώς επαναλαμβάνεται.

731
00:49:34,388 --> 00:49:36,768
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ

732
00:49:39,935 --> 00:49:42,845
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΚΑΡΟΛΙΝΑΣ
10 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015

733
00:50:19,307 --> 00:50:23,767
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΜΙΣΙΣΙΠΗ
30 ΙΟΥΝΙΟΥ 2020

734
00:50:26,857 --> 00:50:29,567
Αυτά τα μνημεία τιμούν
μια πλασματική Συνομοσπονδία,

735
00:50:29,651 --> 00:50:32,201
αγνοούν τον θάνατο, την υποδούλωση,

736
00:50:32,279 --> 00:50:34,869
αγνοούν τον τρόμο που αντιπροσωπεύουν.

737
00:50:35,991 --> 00:50:38,701
Δεν γίνεται να φοβόμαστε την αλήθεια.

738
00:50:41,496 --> 00:50:45,826
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΪΝΤΑ ΜΠ. ΓΟΥΕΛΣ

739
00:50:45,917 --> 00:50:50,207
"Η ΕΞΟΥΣΙΑ ΔΕΝ ΥΠΟΧΩΡΕΙ ΠΟΤΕ
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ"

740
00:50:50,297 --> 00:50:51,967
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΝΤΑΓΚΛΑΣ

741
00:50:52,090 --> 00:50:55,590
Δεν υπάρχει πρόοδος χωρίς αντίσταση.

742
00:50:55,677 --> 00:50:57,387
Δεν είναι ευθεία γραμμή.

743
00:50:57,929 --> 00:51:00,599
Είναι μπερδεμένο. Είναι επείγον.

744
00:51:00,682 --> 00:51:04,272
Ακόμα και κάποιοι αλληλέγγυοι
λένε καμιά φορά

745
00:51:04,352 --> 00:51:06,522
"Υπάρχουν σπουδαιότερα προβλήματα",

746
00:51:06,605 --> 00:51:09,065
ή "Είναι πολλά πολύ γρήγορα".

747
00:51:10,025 --> 00:51:12,145
Αλλά για όσους υποφέρουν,

748
00:51:13,236 --> 00:51:15,816
η δικαιοσύνη δεν μπορεί να περιμένει.

749
00:51:17,908 --> 00:51:23,078
Θα ενώσουμε τα χέρια και θα τραγουδήσουμε
τους στίχους παλιών νέγρικων τραγουδιών.

750
00:51:23,163 --> 00:51:25,673
Επιτέλους ελεύθεροι.

751
00:51:25,749 --> 00:51:28,249
Δόξα τω Θεώ, είμαστε επιτέλους…

752
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

753
00:51:33,673 --> 00:51:35,303
Όχι δικαιοσύνη, όχι ειρήνη.

754
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Χέρια ψηλά, μη ρίξεις.

755
00:51:36,676 --> 00:51:41,256
Αμερική, έχεις αποδείξει
εδώ και 435 χρόνια τώρα

756
00:51:41,348 --> 00:51:43,768
ότι δεν σέβεσαι τη ζωή των μαύρων.

757
00:51:43,850 --> 00:51:45,390
Οι ζωές των μαύρων μετράνε!

758
00:51:49,481 --> 00:51:54,241
Είναι μια συντονισμένη δραστηριότητα
σε όλη αυτήν τη χώρα.

759
00:51:54,319 --> 00:51:56,779
Φτάνει πια.

760
00:51:58,824 --> 00:52:04,414
Είναι ώρα να ξεσηκωθούμε και να πούμε
"Πάρε το γόνατό σου από τον λαιμό μου".

761
00:52:04,496 --> 00:52:09,496
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

762
00:52:09,584 --> 00:52:13,094
Θα τιμήσουμε το γεγονός
ότι πρέπει να παλέψω με όλους αυτούς

763
00:52:13,171 --> 00:52:15,221
για να πω ότι η ζωή μου μετράει.

764
00:52:15,298 --> 00:52:19,548
Είναι τυχεροί που οι μαύροι
θέλουν ισότητα και όχι εκδίκηση.

765
00:52:24,182 --> 00:52:25,522
Το Όσα Παίρνει ο Άνεμος.

766
00:52:25,600 --> 00:52:27,810
Μπορούμε να το έχουμε ξανά, παρακαλώ;

767
00:52:32,399 --> 00:52:37,399
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη