1
00:00:10,927 --> 00:00:14,427
Většina z toho,
jak o sobě coby Američané přemýšlíme,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,019
toho, na co jsme nejpyšnější,

3
00:00:18,685 --> 00:00:24,185
většina důvodů,
proč se považujeme za svobodné,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,364
je zakotvena ve 14. dodatku.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
Čtrnáctý dodatek se zrodil v bitvě.

6
00:00:31,197 --> 00:00:32,317
CHCEME BÍLOU ŠKOLU

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,077
Jeho vznik doprovázela kontroverze
a jeho přijetí zloba.

8
00:00:36,745 --> 00:00:37,905
I to je jeho odkaz.

9
00:00:38,705 --> 00:00:44,495
Netušili jsme, jak moc nejsme připraveni
opravdovou rovnost přijmout.

10
00:00:44,961 --> 00:00:47,131
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

11
00:00:55,680 --> 00:00:59,100
ČLÁNEK XIV.

12
00:00:59,184 --> 00:01:03,404
Každá akce vyvolá stejně silnou reakci
opačného směru.

13
00:01:04,230 --> 00:01:08,820
A každá revoluce
stejně silnou kontrarevoluci.

14
00:01:08,943 --> 00:01:10,113
KONEC BÍLÉ NADVLÁDY

15
00:01:10,195 --> 00:01:15,945
Lidé změny nesou těžce, zvlášť když mají
pocit, že o něco přicházejí.

16
00:01:16,910 --> 00:01:20,080
Po občanské válce měla
většina bílých jižanů pocit,

17
00:01:20,163 --> 00:01:23,963
že nejen prohráli válku,
ale přišli i o způsob života.

18
00:01:24,584 --> 00:01:25,924
Byli potupeni.

19
00:01:27,087 --> 00:01:32,047
Bývalí otroci získali
podle 14. dodatku rovnoprávnost.

20
00:01:32,550 --> 00:01:35,350
Rovnoprávnost podpořenou vládou.

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Ale jak se ukázalo,

22
00:01:38,556 --> 00:01:41,096
dodatek bylo třeba bránit,

23
00:01:41,184 --> 00:01:45,024
protože ihned po přijetí
se setkal s odporem na všech frontách.

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,395
U soudů, v ulicích…

25
00:01:47,899 --> 00:01:51,439
Dokonce i v naší paměti
je jeho význam zkreslený.

26
00:01:57,158 --> 00:01:59,368
ODPOR

27
00:02:08,545 --> 00:02:09,995
OBČANSKÁ VÁLKA

28
00:02:11,089 --> 00:02:14,219
REKONSTRUKCE

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,760
Jak dát republiku dohromady…

30
00:02:16,845 --> 00:02:17,675
HISTORIK, YALE

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,062
…po mohutné čtyřleté občanské válce?

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,230
Snaha začlenit jižní státy zpátky do Unie…

33
00:02:30,316 --> 00:02:31,146
AUTOR

34
00:02:31,234 --> 00:02:34,904
…založené na skutečné rovnosti mezi
bělochy a černochy

35
00:02:35,446 --> 00:02:38,576
byla od začátku složitý úkol.

36
00:02:41,369 --> 00:02:44,159
Otroctví bylo globální institucí.

37
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Byl to systém práce, systém politiky,

38
00:02:47,959 --> 00:02:52,049
systém bohatství i systém moci.

39
00:02:52,130 --> 00:02:54,470
To všechno se muselo předělat.

40
00:02:56,384 --> 00:02:59,144
Většina bělochů z Jihu
14. dodatek odmítala,

41
00:02:59,220 --> 00:03:00,760
brali ho jako potupu,

42
00:03:01,514 --> 00:03:05,774
zvlášť v rámci každodenní
mezilidské interakce.

43
00:03:05,852 --> 00:03:09,232
Všichni věděli, jak se má otrok chovat.

44
00:03:09,314 --> 00:03:12,614
Musel sejít z chodníku,
když kolem procházel běloch.

45
00:03:13,359 --> 00:03:17,159
Bělochy musel oslovovat „pane“.

46
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
Ale co po zrušení otroctví?

47
00:03:20,533 --> 00:03:21,493
GUVERNÉR FLORIDY

48
00:03:21,576 --> 00:03:24,696
„Byť jste svobodní jako běloši,

49
00:03:24,787 --> 00:03:27,367
nemyslete si, že jste jim rovni, nejste.

50
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
Pokud chcete být váženými občany,

51
00:03:30,543 --> 00:03:32,633
musíte se podle toho chovat.

52
00:03:33,379 --> 00:03:37,509
Oslovujte svého bývalého pána ‚pane‘
a svou bývalou paní ‚paní‘.“

53
00:03:41,095 --> 00:03:44,515
Jeden fakt se podle mě zcela opomíjí.

54
00:03:45,058 --> 00:03:50,188
A to, jak pozoruhodný byl přístup
černochů během rekonstrukce.

55
00:03:50,271 --> 00:03:52,231
INICIATIVA ZA ROVNOU SPRAVEDLNOST

56
00:03:52,315 --> 00:03:55,895
Je to jeden z nejinspirativnějších
okamžiků našich dějin.

57
00:03:55,985 --> 00:04:00,815
Zotročení, týraní, traumatizovaní
a mučení lidé si vydobyli svobodu,

58
00:04:03,159 --> 00:04:08,539
a na oplátku chtěli jen mír
a harmonické soužití.

59
00:04:08,623 --> 00:04:09,793
AMERICKÝ SENÁTOR

60
00:04:09,874 --> 00:04:12,254
„Nechovají vůči svým bývalým pánům

61
00:04:12,335 --> 00:04:14,165
žádnou touhu po pomstě,

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,514
žádnou nenávist, žádné nepřátelství.

63
00:04:18,424 --> 00:04:21,264
Nesnaží se polepšit si tím,

64
00:04:21,344 --> 00:04:27,434
že by obětovali byť jen jediný
zájem svých bílých spoluobčanů.

65
00:04:28,226 --> 00:04:33,186
Žádají jen práva, která jim
dle univerzálního božského práva náleží.“

66
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
Mnozí z nás si neuvědomují,

67
00:04:39,487 --> 00:04:44,987
jak velký přínos mají Afroameričané
pro Ameriku i svět.

68
00:04:45,076 --> 00:04:49,786
Připojte se k naší oslavě
přínosu černošské kultury.

69
00:04:56,754 --> 00:05:01,934
Po přijetí 14. dodatku vidíme
u emancipovaných černochů velký pokrok.

70
00:05:02,010 --> 00:05:06,510
Za přítomnosti federálních vojsk
se jim daří v obchodu,

71
00:05:06,597 --> 00:05:09,597
podnikání, zemědělství.

72
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
Chtějí sloužit a vést.

73
00:05:23,281 --> 00:05:24,741
„Naše oči to vidí…

74
00:05:24,824 --> 00:05:26,084
ABOLICIONISTA

75
00:05:26,159 --> 00:05:29,999
…uši to slyší a srdce to cítí.
Není pochyb. Černoši jsou svobodní.

76
00:05:30,079 --> 00:05:33,419
Jsou občany a mají právo volit.“

77
00:05:33,499 --> 00:05:35,749
FOND PRÁVNÍ OCHRANY A VZDĚLÁVÁNÍ NAACP

78
00:05:35,835 --> 00:05:38,415
Afroameričané jsou ze svobody nadšení.

79
00:05:38,504 --> 00:05:42,054
Z toho,
co jim plnohodnotné občanství přináší.

80
00:05:42,133 --> 00:05:45,353
A černošský život se začíná proměňovat.

81
00:05:45,845 --> 00:05:46,845
HISTORIK, HARVARD

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,639
Chtěli také zakládat instituce,
třeba kostely.

83
00:05:49,724 --> 00:05:54,404
Africká metodistická episkopální církev
a baptistické církve se na Jihu množí.

84
00:05:54,896 --> 00:05:58,436
Vzniká řada
historicky černošských škol a univerzit,

85
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
od Fiskovy po Howardovu univerzitu
ve Washingtonu.

86
00:06:01,778 --> 00:06:06,528
Poskytují černochům
institucionální základ,

87
00:06:06,616 --> 00:06:12,536
aby mohli začít nový život
ve světě, který nikdy nepoznali.

88
00:06:22,965 --> 00:06:26,925
Rekonstrukce přinesla
stovky černošských funkcionářů,

89
00:06:27,011 --> 00:06:29,471
ať už šlo o státní zákonodárce,

90
00:06:30,139 --> 00:06:31,849
či viceguvernéry na Jihu.

91
00:06:31,933 --> 00:06:35,443
Pár se jich dostalo
do amerického Kongresu, dva do Senátu.

92
00:06:35,520 --> 00:06:36,770
A sloužili se ctí.

93
00:06:37,313 --> 00:06:42,033
Hiram Revels se stal
prvním afroamerickým senátorem.

94
00:06:42,110 --> 00:06:45,240
„Washington, 25. únor 1870.

95
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
Černošský senátor
za Mississippi pan Revels

96
00:06:47,990 --> 00:06:50,370
byl dnes odpoledne uveden do úřadu.

97
00:06:50,868 --> 00:06:54,158
Uvnitř nezbylo jediné místečko
k sezení ani stání.

98
00:06:54,247 --> 00:06:57,787
Enormní zájem
ani zdaleka nevystihuje pocit,

99
00:06:57,875 --> 00:07:00,745
který během celé ceremonie panoval.“

100
00:07:01,254 --> 00:07:04,594
„Jsme uprostřed úžasné kampaně,

101
00:07:05,216 --> 00:07:10,506
založené na spravedlnosti
a politické i právní rovnosti.“

102
00:07:16,185 --> 00:07:17,055
Chápu.

103
00:07:17,687 --> 00:07:22,017
Ale když teď žijeme tak blízko,
můžeme si na sebe zvyknout.

104
00:07:22,108 --> 00:07:23,648
A pokojně spolupracovat.

105
00:07:31,784 --> 00:07:37,374
Slavný ilustrátor Thomas Nast
nakreslil obrázek Díkůvzdání strýčka Sama.

106
00:07:38,708 --> 00:07:41,998
Je to vlastně ukázkový příklad
tehdejšího smýšlení.

107
00:07:42,086 --> 00:07:48,046
DÍKŮVZDÁNÍ STRÝČKA SAMA

108
00:07:49,510 --> 00:07:54,560
U stolu vidíme všechny.
Bělochy, černochy, indiány, Číňany…

109
00:07:56,434 --> 00:07:59,854
Něco takového lidé
do té doby nejspíš neviděli.

110
00:07:59,937 --> 00:08:03,727
To do tohohle se snažili vžít.

111
00:08:03,816 --> 00:08:04,646
KAŽDÝ JE VÍTÁN

112
00:08:04,734 --> 00:08:06,534
Čtrnáctý dodatek…

113
00:08:06,611 --> 00:08:07,571
SVOBODNÍ A ROVNÍ

114
00:08:07,653 --> 00:08:10,623
…přinesl možnost nového,
multirasového národa.

115
00:08:10,698 --> 00:08:13,408
STÁTNÍ ZÁKONODÁRCI MISSISSIPPI
A JIŽNÍ KAROLÍNY

116
00:08:13,493 --> 00:08:17,003
Demokracie,
jež konečně dostojí principům Deklarace.

117
00:08:17,079 --> 00:08:18,079
SOUDNÍ POROTCI

118
00:08:23,211 --> 00:08:24,631
Ale netrvala dlouho.

119
00:08:36,182 --> 00:08:38,022
Jedno je jasné.

120
00:08:38,100 --> 00:08:41,520
Mezi bělochy na Jihu působily jisté síly.

121
00:08:43,314 --> 00:08:44,444
Síly odhodlané…

122
00:08:46,484 --> 00:08:49,784
vrátit staré pořádky.

123
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
SOUDCE NEJVYŠŠÍHO SOUDU

124
00:08:54,659 --> 00:08:58,909
„Temnota je v těchto regionech
módní barvou.

125
00:08:59,705 --> 00:09:03,035
Všude kolem nás dosadili Afričany.

126
00:09:03,626 --> 00:09:04,666
Dělají porotce,

127
00:09:05,711 --> 00:09:09,051
úředníky na poště, celníky.

128
00:09:10,675 --> 00:09:13,085
Jižanské komunity čeká zkáza,

129
00:09:13,177 --> 00:09:16,677
pokud nedojde k zásadní změně
na všech úrovních vlády.

130
00:09:17,390 --> 00:09:20,060
I vzpoura by byla lepší

131
00:09:20,768 --> 00:09:23,438
než lhostejnost, která zjevně převládla.“

132
00:09:24,814 --> 00:09:28,944
Čtrnáctý dodatek říká,
že ze zákona jsou si všichni rovni.

133
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
Poté přichází 15. dodatek.

134
00:09:31,904 --> 00:09:34,534
Ten dává černochům volební právo.

135
00:09:35,324 --> 00:09:39,834
Pro některé bělochy z Jihu
je to nebezpečná kombinace.

136
00:09:40,538 --> 00:09:43,288
Oba dodatky společně mění jižanské právo

137
00:09:43,374 --> 00:09:45,884
a načas i vedení Jihu.

138
00:09:46,794 --> 00:09:50,264
Způsob myšlení
se ale u řady bílých jižanů nezměnil.

139
00:09:51,048 --> 00:09:53,928
A udělají cokoli,
aby získali zpět svou moc.

140
00:09:55,553 --> 00:09:56,393
Cokoli.

141
00:10:04,437 --> 00:10:06,647
Chceme žít v míru se všemi lidmi,

142
00:10:07,148 --> 00:10:09,188
zvlášť s bělochy na Jihu.

143
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
Naše zájmy jsou stejné.

144
00:10:12,278 --> 00:10:15,658
Nestojíme však o mír beránka a lva.

145
00:10:16,198 --> 00:10:17,578
Dejte nám naše práva.

146
00:10:20,119 --> 00:10:25,369
Bílí jižané z černochů dělali
občany druhé třídy,

147
00:10:25,458 --> 00:10:27,168
žijící podřízené životy.

148
00:10:27,251 --> 00:10:30,591
Na většině Jihu žili skoro jako otroci.

149
00:10:33,507 --> 00:10:34,837
A po zkáze

150
00:10:36,135 --> 00:10:37,345
přišla svoboda.

151
00:10:38,137 --> 00:10:39,427
Aspoň na papíře.

152
00:10:39,930 --> 00:10:42,060
Formálně otroctví skončilo,

153
00:10:42,642 --> 00:10:45,902
ale boj za rovnost teprve začal.

154
00:10:46,896 --> 00:10:50,856
Afroameričané měli 14. dodatkem
zaručená práva,

155
00:10:50,941 --> 00:10:55,151
a tak se jako občané obraceli na soudy
o pomoc s tímto vzdorem.

156
00:10:55,946 --> 00:10:59,276
Před občanskou válkou většina soudců
vlastnila otroky

157
00:10:59,367 --> 00:11:02,237
nebo je vlastnil prezident,
který je jmenoval.

158
00:11:02,828 --> 00:11:05,408
Jejich rozhodování proto ničím nepřekvapí.

159
00:11:05,915 --> 00:11:09,835
Ale soudy 70. a 80. let jsou jiné.

160
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
Ve smyslu „prožili jsme občanskou válku“.

161
00:11:14,090 --> 00:11:18,050
Řadu soudců jmenovali prezidenti,
kteří bojovali za Unii.

162
00:11:18,636 --> 00:11:22,096
Soudy by tak měly být plné revolucionářů,
nebo ne?

163
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
Ne tak docela.

164
00:11:25,226 --> 00:11:27,896
Černoši v soudech spojence nenachází.

165
00:11:27,978 --> 00:11:28,978
NEJVYŠŠÍ SOUD USA

166
00:11:29,105 --> 00:11:30,645
Ale bílí jižané ano.

167
00:11:31,357 --> 00:11:33,977
Když se řekne odpor vůči rekonstrukci,

168
00:11:34,068 --> 00:11:37,698
většinou nás napadne
násilí mezi obyčejnými lidmi,

169
00:11:37,780 --> 00:11:41,240
vzestup Ku-klux-klanu, černé zákoníky.

170
00:11:41,325 --> 00:11:47,035
Nesmíme ale zapomínat
na velmi významnou roli Nejvyššího soudu.

171
00:11:47,581 --> 00:11:52,501
I ten černochům
v podstatě vracel status otroků.

172
00:11:57,216 --> 00:11:59,716
V prvním oddílu 14. dodatku se píše,

173
00:11:59,802 --> 00:12:03,102
že jako občan se těšíte ochraně
a výsadám občanství.

174
00:12:03,180 --> 00:12:05,560
A žádný stát je nesmí omezit.

175
00:12:05,641 --> 00:12:11,151
Jako člověk máte právo na stejnou ochranu
zákona a na řádný proces.

176
00:12:11,689 --> 00:12:14,439
Ale bude se to dodržovat?

177
00:12:14,984 --> 00:12:18,324
Nejvyšší soud v řadě případů,

178
00:12:18,404 --> 00:12:22,704
jako jsou Cruikshank, tzv. Slaughterhouse
a Civil Rights Cases,

179
00:12:22,783 --> 00:12:25,373
tento závazek podrýval.

180
00:12:25,453 --> 00:12:27,043
REKONSTRUKCE

181
00:12:28,831 --> 00:12:30,621
Slaughterhouse je jedno…

182
00:12:32,168 --> 00:12:35,708
z nejkritizovanějších rozhodnutí
Nejvyššího soudu USA.

183
00:12:35,796 --> 00:12:41,296
V podstatě říká, že základní definici
a ochranu práv stále stanoví státy,

184
00:12:41,385 --> 00:12:43,045
ne národní vláda.

185
00:12:43,137 --> 00:12:46,557
Tím se oslabila
ústavní klauzule o výsadách a imunitách.

186
00:12:46,640 --> 00:12:48,060
A zůstalo to tak dodnes.

187
00:12:48,684 --> 00:12:52,064
Dobře, něco víc k výsadám a imunitám.

188
00:12:52,146 --> 00:12:55,066
V podstatě to znamená naše práva.

189
00:12:55,691 --> 00:12:57,991
Výsady jsou naše svobody.

190
00:12:58,068 --> 00:12:59,948
To, co smíme.

191
00:13:00,029 --> 00:13:02,909
A imunity jsou naše ochrany.

192
00:13:02,990 --> 00:13:06,490
Věci,
před kterými jsme jako občané chráněni.

193
00:13:06,577 --> 00:13:13,037
A nejzákladnější svobody a ochrany
nás Američanů jsou uvedeny v Listině práv.

194
00:13:13,876 --> 00:13:19,166
Svoboda slova, vyznání, shromažďování,
právo nosit zbraň atd.

195
00:13:19,882 --> 00:13:23,932
Díky 14. dodatku tato práva máte
bez ohledu na to,

196
00:13:24,011 --> 00:13:28,221
ve kterém státě žijete
nebo do kterého státu cestujete.

197
00:13:28,724 --> 00:13:31,314
A to je pro černochy moc důležité.

198
00:13:31,393 --> 00:13:36,523
Často totiž o svá práva přicházeli
v závislosti na státě, kde žili.

199
00:13:37,066 --> 00:13:43,986
Při takovém omezení platnosti
se ze 14. dodatku stává jen cár papíru.

200
00:13:44,073 --> 00:13:49,123
Místní rasistické vlády se pak mohly
na ten případ odvolávat s tím,

201
00:13:49,203 --> 00:13:53,043
že 14. dodatek nemůže
zaručovat obecná občanská práva,

202
00:13:53,666 --> 00:13:56,956
a tím zasahovat do místní správy.

203
00:14:04,552 --> 00:14:06,302
SPOJENÉ STÁTY VS. CRUIKSHANK

204
00:14:06,428 --> 00:14:11,678
V případu Spojené státy vs. Cruikshank
soud rozhodl,

205
00:14:12,351 --> 00:14:18,571
že 14. dodatek nechrání jednotlivé občany

206
00:14:18,649 --> 00:14:22,949
před násilím páchaným jednotlivci.

207
00:14:23,571 --> 00:14:25,071
PŘEDSEDA NEJVYŠŠÍHO SOUDU

208
00:14:25,155 --> 00:14:28,865
„Čtrnáctý dodatek zakazuje státu
zbavit kohokoli života, svobody

209
00:14:28,951 --> 00:14:30,871
či majetku bez řádného procesu.

210
00:14:31,370 --> 00:14:35,710
To se však nijak netýká
práv jednoho občana vůči druhému.“

211
00:14:36,917 --> 00:14:41,007
Tím se naprosto okleštila

212
00:14:41,088 --> 00:14:45,508
základní záruka poskytovaná 14. dodatkem.

213
00:14:45,593 --> 00:14:50,433
Myšlenka, že černoši budou moci mít
v USA občanská práva,

214
00:14:50,514 --> 00:14:53,734
jedině když budou chráněni před násilím.

215
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Takže si to ujasněme.

216
00:14:55,853 --> 00:14:59,233
Nejvyšší soud v podstatě říká:

217
00:14:59,857 --> 00:15:01,607
„Promiňte, černoši.

218
00:15:01,692 --> 00:15:05,702
Pokud se na vás jednotlivec
dopustí násilí,

219
00:15:05,779 --> 00:15:06,909
dokonce vás zabije,

220
00:15:06,989 --> 00:15:10,659
federální vláda s tím nemůže nic dělat.

221
00:15:11,368 --> 00:15:15,158
Třebaže 14. dodatek vznikl,
aby vás ochránil.“

222
00:15:15,915 --> 00:15:17,575
SPOJENÉ STÁTY VS. CRUIKSHANK

223
00:15:20,085 --> 00:15:22,415
Případy přezdívané Civil Rights Cases

224
00:15:22,504 --> 00:15:25,724
v zásadě ruší zákon
o občanských právech z roku 1875.

225
00:15:25,799 --> 00:15:27,299
Soud v podstatě říká,

226
00:15:27,384 --> 00:15:31,684
že černochy nelze chránit
před diskriminací na veřejnosti.

227
00:15:31,764 --> 00:15:35,774
V divadlech, hotelech apod.

228
00:15:35,851 --> 00:15:39,481
Rozhodnutí se vztahuje
na soukromé jednání, ne státní.

229
00:15:39,563 --> 00:15:42,823
Když vám v opeře řeknou,
že dovnitř černoši nesmí,

230
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
nedělá to státní vláda
ani žádný veřejný činitel.

231
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
Je to soukromý podnik.

232
00:15:49,031 --> 00:15:53,911
Tyto případy legalizovaly segregaci
na soukromých místech.

233
00:15:53,994 --> 00:15:57,754
Nejde prý o porušení
stejné ochrany zaručené 14. dodatkem.

234
00:15:58,749 --> 00:16:01,289
Je to jen porušení lidské slušnosti.

235
00:16:02,920 --> 00:16:06,420
Soud v těch případech
říká jednu zdrcující věc.

236
00:16:06,507 --> 00:16:07,877
SOUDCE NEJVYŠŠÍHO SOUDU

237
00:16:07,967 --> 00:16:09,887
Černochům vlastně dobře známou.

238
00:16:12,012 --> 00:16:14,522
„Když se člověk vymaní z otroctví,

239
00:16:14,598 --> 00:16:17,938
jeho povýšení jednou musí dojít do bodu,

240
00:16:18,018 --> 00:16:21,518
kdy přestane být
speciálním chráněncem zákonů.“

241
00:16:22,106 --> 00:16:24,356
Soud říká:

242
00:16:25,234 --> 00:16:29,534
„Jak dlouho ještě budeme muset
s černochy jednat v rukavičkách?

243
00:16:29,613 --> 00:16:34,743
Musí přijít chvíle, kdy se černoši,
zbavení okovů otroctví,

244
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
postaví na vlastní nohy.“

245
00:16:38,414 --> 00:16:40,084
Soudu došla trpělivost.

246
00:16:40,624 --> 00:16:45,004
„Bojovali jsme ve válce, a teď jste volní.
Co víc po nás chcete?

247
00:16:46,380 --> 00:16:48,010
Máme lepší věci na práci.

248
00:16:48,757 --> 00:16:50,837
Prostě se zařiďte.“

249
00:16:51,385 --> 00:16:57,885
Je to 20 let od doby, co tahle země
černochy držela po staletí v otroctví.

250
00:16:58,684 --> 00:17:03,774
A Nejvyšší soud už si
nad projektem rovnosti myje ruce.

251
00:17:15,242 --> 00:17:17,752
Nikdo rozhodně nečekal,

252
00:17:19,663 --> 00:17:24,333
jak rychle přestane projekt reformy Jihu
veřejnost na Severu zajímat.

253
00:17:24,418 --> 00:17:29,968
Objevila se chuť hodit minulost za hlavu.

254
00:17:30,049 --> 00:17:34,929
A přestat zemi navždycky dělit
na Sever a Jih.

255
00:17:36,013 --> 00:17:38,973
Lidé toužili po usmíření.

256
00:17:39,058 --> 00:17:43,188
NA PAMÁTKU HRDINŮ UNIE
PADLÝCH VE ZBYTEČNÉ VÁLCE

257
00:17:43,270 --> 00:17:45,690
Federální činitelé se z Jihu stáhli.

258
00:17:45,773 --> 00:17:48,823
Přestalo se lpět na 14. dodatku

259
00:17:48,901 --> 00:17:52,821
a počala dlouhá, temná a trnitá cesta

260
00:17:52,905 --> 00:17:56,075
vedoucí až k rasové segregaci.

261
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
ODPOR

262
00:18:06,335 --> 00:18:08,495
ČEKÁRNA JEN PRO ČERNOCHY

263
00:18:08,587 --> 00:18:10,207
KINO REX PRO ČERNOCHY

264
00:18:10,297 --> 00:18:11,837
ČERNOŠSKÉ KINO GEM

265
00:18:11,924 --> 00:18:13,054
ČEKÁRNA PRO BĚLOCHY

266
00:18:13,133 --> 00:18:17,223
Roku 1896 pak Nejvyšší soud rozhodl
případ Plessy vs. Ferguson.

267
00:18:19,765 --> 00:18:22,055
A posvětil státní segregační zákony.

268
00:18:22,142 --> 00:18:23,272
PRO BĚLOCHY

269
00:18:23,352 --> 00:18:26,982
Držely-li se zásady „odděleni, ale rovni“.

270
00:18:27,064 --> 00:18:28,194
ALABAMA ZŮSTANE BÍLÁ

271
00:18:32,152 --> 00:18:35,992
V tomto případě Nejvyšší soud
potvrdil louisianský zákon,

272
00:18:36,073 --> 00:18:39,793
podle nějž museli všichni
místní osobní železniční dopravci

273
00:18:39,868 --> 00:18:42,958
cestujícím zajistit stejná,
ale oddělená místa

274
00:18:43,038 --> 00:18:44,788
pro bílou a černou rasu.

275
00:18:44,873 --> 00:18:46,923
Odtud „odděleni, ale rovni“.

276
00:18:47,000 --> 00:18:49,710
A ne, ze segregace teď
nemůžete vinit vlaky.

277
00:18:49,795 --> 00:18:51,295
I když bych rád.

278
00:18:51,380 --> 00:18:56,680
Nejvyšší soud v podstatě nahradil
14. dodatek nadvládou bělochů.

279
00:18:56,760 --> 00:18:58,260
Rozeberme si ten zákon.

280
00:18:58,345 --> 00:19:00,305
Co vlastně znamená odděleni?

281
00:19:01,765 --> 00:19:04,515
Oddělit znamená silou odloučit. Separovat.

282
00:19:04,601 --> 00:19:06,521
Zahrnuje v sobě ničení.

283
00:19:06,603 --> 00:19:09,063
Proto nemám rád „oddělit zrno od plev“.

284
00:19:09,148 --> 00:19:11,358
Co máte proti plevám? Co vám udělaly?

285
00:19:11,817 --> 00:19:13,357
A mrkněme se do minulosti.

286
00:19:13,443 --> 00:19:17,453
Nejdřív obchod s otroky
odloučil Afričany od jejich domoviny.

287
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
Pak otroctví oddělilo
Afroameričany od jejich rodin.

288
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
A segregace je teď odtrhává od vzdělání,

289
00:19:24,788 --> 00:19:27,248
bohatství, příležitostí a spravedlnosti.

290
00:19:28,250 --> 00:19:30,380
Černoši byli tak separovaní,

291
00:19:30,460 --> 00:19:33,960
že dodnes musíme mít
„měsíc černošské historie“,

292
00:19:34,047 --> 00:19:36,627
aby Američani věděli o našich zásluhách.

293
00:19:36,717 --> 00:19:37,837
To je ulítlý.

294
00:19:38,635 --> 00:19:42,885
A co se stane,
když rozdělíme spojení „stejná ochrana“?

295
00:19:47,561 --> 00:19:51,731
„V dobách otrokářství běloši z Jihu
vlastnili černošské tělo i duši.“

296
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
INVESTIGATIVNÍ NOVINÁŘKA

297
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
„V jejich zájmu bylo duši potlačit
a tělo zachovat.

298
00:19:58,697 --> 00:20:03,787
Bílý majitel ve svém hněvu málokdy zašel
tak daleko, že by vzal život.

299
00:20:03,869 --> 00:20:07,659
Znamenalo by to totiž ztrátu
několika stovek dolarů.

300
00:20:09,041 --> 00:20:10,881
Pak přišla emancipace.

301
00:20:10,959 --> 00:20:16,629
A majitelův osobní zájem
na otrokově těle zmizel.

302
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
Do módy se dostal nový systém útisku.

303
00:20:21,762 --> 00:20:25,312
Černoši byli nejen bičováni a mláceni,

304
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
ale i zabíjeni.“

305
00:20:35,901 --> 00:20:40,031
Na Jihu se rozmohlo hrozivé násilí.

306
00:21:03,595 --> 00:21:07,845
Jakmile černoši získali volební právo
a začali získávat funkce,

307
00:21:08,392 --> 00:21:11,402
objevily se
otevřeně politické organizované skupiny.

308
00:21:15,107 --> 00:21:16,607
JIŽANSKÁ SPRAVEDLNOST

309
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Je to jediné období americké historie,

310
00:21:21,071 --> 00:21:23,871
kdy se neskrývané teroristické násilí

311
00:21:23,949 --> 00:21:28,789
stalo běžnou součástí politického života.

312
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
BÍLÁ LIGA

313
00:21:29,788 --> 00:21:31,748
VLÁDA BĚLOCHŮ
HORŠÍ NEŽ OTROCTVÍ

314
00:21:31,832 --> 00:21:33,752
Klan a jeho četní imitátoři

315
00:21:33,834 --> 00:21:39,844
se stali násilným křídlem politické
kontrarevoluce proti rekonstrukci.

316
00:21:39,923 --> 00:21:45,103
Černochům začaly vyhrožovat davy.

317
00:21:45,178 --> 00:21:49,428
Lidé je tahali z vězení, útočili na ně,
když žádali férové jednání,

318
00:21:49,516 --> 00:21:52,016
pokusili se volit, organizovat se

319
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
nebo získat politickou moc.

320
00:21:55,105 --> 00:21:58,815
Upalovali je, mlátili je,
mučili je, topili je,

321
00:21:58,900 --> 00:21:59,860
věšeli je.

322
00:22:00,527 --> 00:22:04,027
Nazvěme věci pravým jménem.
Byl to tuzemský terorismus.

323
00:22:15,000 --> 00:22:18,550
Nejhorší politický masakr USA

324
00:22:18,628 --> 00:22:21,878
se odehrál v Colfaxu v Louisianě.

325
00:22:21,965 --> 00:22:24,715
Jako důsledek volby guvernéra.

326
00:22:24,801 --> 00:22:29,471
Afroameričané už měli
ze zákona právo tvořit domobrany,

327
00:22:29,556 --> 00:22:33,436
shromáždili se, aby ochránili novou vládu.

328
00:22:33,518 --> 00:22:36,018
A byli chladnokrevně povražděni.

329
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
Odhaduje se, že zemřelo až 200 lidí.

330
00:22:43,737 --> 00:22:45,777
„Nemilosrdně je postříleli.

331
00:22:46,573 --> 00:22:48,833
Řadu střelili zezadu do hlavy a krku.

332
00:22:49,201 --> 00:22:52,831
Jednomu úplně rozdrtily tvář
rány puškou.

333
00:22:52,913 --> 00:22:56,633
Dalšímu po zastřelení
rozpárali břicho nožem.“

334
00:22:56,708 --> 00:22:58,628
ZPRÁVA LOUISIANSKÉ NÁRODNÍ GARDY

335
00:22:58,710 --> 00:22:59,590
JIŽANSKÉ DAVY

336
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
PONDĚLNÍ BITVA

337
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
Nebyl to jen Colfax.

338
00:23:02,631 --> 00:23:03,511
MASAKR V ORLEANS

339
00:23:03,590 --> 00:23:04,470
CAMILLSKÉ BOUŘE

340
00:23:04,549 --> 00:23:05,509
HAMBURSKÝ MASAKR

341
00:23:05,592 --> 00:23:10,762
Bílí jižané bývalé otroky opakovaně
připravovali o vše, co získali.

342
00:23:17,854 --> 00:23:24,654
Vyšší volební účast černochů
začala klesat.

343
00:23:26,446 --> 00:23:31,026
V roce 1901 už Jih na národní úrovni

344
00:23:31,118 --> 00:23:33,698
nezastupoval jediný černoch.

345
00:24:16,538 --> 00:24:20,168
Lynčování se stalo vynucovacím nástrojem.

346
00:24:20,792 --> 00:24:24,922
Mělo zajistit, že se 14. dodatek
nikdy nestane skutečností.

347
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
Od roku 1890 do 50. let

348
00:24:27,299 --> 00:24:31,469
bylo po celé zemi prokazatelně zlynčováno
více než 4 000 lidí.

349
00:24:31,803 --> 00:24:33,353
LYNČOVÁNÍ V AMERICE

350
00:24:33,472 --> 00:24:36,312
Od Illinois po Mississippi.

351
00:24:37,100 --> 00:24:41,270
Lynčování v jádru vycházelo z názoru,

352
00:24:41,354 --> 00:24:45,904
že černoši jsou nejen méněcenní,
ale rodí se jako zločinci.

353
00:24:56,495 --> 00:25:00,495
Někdy jsou v boji za změnu potřeba svědci.

354
00:25:01,166 --> 00:25:05,586
Po rekonstrukci mezi ty nejhlasitější
patří Ida B. Wellsová.

355
00:25:05,670 --> 00:25:09,220
Psala o tom, co se doopravdy dělo
mezi lidmi na Jihu.

356
00:25:09,758 --> 00:25:13,008
Jako černošce
jí k tomu nikdo nedal pověření,

357
00:25:13,595 --> 00:25:17,765
ale rozhodla se za svou generaci
zaznamenávat pravdu.

358
00:25:20,393 --> 00:25:23,523
Tohle je jeden
z těch neobyčejných příběhů o tom,

359
00:25:23,605 --> 00:25:26,355
co lidé mohou dokázat.

360
00:25:27,943 --> 00:25:32,573
Byla to investigativní novinářka,
obhájkyně občanských práv, aktivistka

361
00:25:32,656 --> 00:25:35,076
a pomohla založit organizaci NAACP.

362
00:25:35,784 --> 00:25:37,454
Byla to silná žena.

363
00:25:38,328 --> 00:25:40,578
A měla zarytý smysl pro spravedlnost.

364
00:25:42,457 --> 00:25:46,667
Do povědomí národa se dostala,

365
00:25:46,753 --> 00:25:49,923
když v Memphisu přišla o tři přátele.

366
00:25:50,006 --> 00:25:53,336
Ti vlastnili místní obchod s potravinami.

367
00:25:53,426 --> 00:25:57,596
Byli tak úspěšní, že představovali
pro bílé obchodníky hrozbu.

368
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
A bělošský dav je zabil.

369
00:26:03,937 --> 00:26:06,817
„Říká se, že Tom Moss prosil o život.

370
00:26:08,233 --> 00:26:11,363
Kvůli své ženě, své dceři

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,447
a nenarozenému dítěti.

372
00:26:13,530 --> 00:26:18,160
Jeho poslední slova zněla:
‚Řekněte mým lidem, ať jdou na Západ.

373
00:26:18,702 --> 00:26:20,752
Tady pro ně není spravedlnost.‘

374
00:26:21,246 --> 00:26:24,036
Všichni ve městě Toma znali
a měli ho rádi.

375
00:26:24,124 --> 00:26:27,174
Vlastnil malý domek, šetřil

376
00:26:27,252 --> 00:26:31,382
a do obchodu chodil se stejnou ctižádostí,
jakou by měl mladý bílý muž.

377
00:26:35,510 --> 00:26:39,100
Tak jako já věřil,
že bychom měli hájit právo

378
00:26:39,180 --> 00:26:41,600
a postavit se každému bezpráví.

379
00:26:41,683 --> 00:26:43,813
Někdo musí ukázat,

380
00:26:43,893 --> 00:26:48,863
že afroamerická rasa
je spíše terčem než původcem hříchu.

381
00:26:49,482 --> 00:26:53,032
A zdá se, že tento úkol připadl mně.“

382
00:26:58,533 --> 00:27:01,953
Byla první, kdo začal opravdu počítat,

383
00:27:02,454 --> 00:27:05,174
dokumentovat
a vyjmenovávat případy lynčování.

384
00:27:05,248 --> 00:27:09,458
HRŮZY Z JIHU
LYNČOVÁNÍ VE VŠECH JEHO FÁZÍCH

385
00:27:09,544 --> 00:27:11,674
1889–1922: zlynčováno 3 436 lidí

386
00:27:11,755 --> 00:27:15,795
Nabádala černochy,
aby si uvědomili, že budou muset bojovat,

387
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
že se té tyranii budou muset vzepřít.

388
00:27:19,220 --> 00:27:23,930
A budou muset mluvit kritičtěji o tom,
že je vláda nedokáže ochránit.

389
00:27:24,684 --> 00:27:28,234
„Jen pod hvězdami a pruhy
je možné masakrovat lidi.

390
00:27:28,730 --> 00:27:33,780
Stateční se nescházejí po tisících,
aby mučili a zavraždili jednotlivce,

391
00:27:34,277 --> 00:27:38,657
umlčeného roubíkem a svázaného tak,
že nemůže klást sebemenší odpor.“

392
00:27:39,574 --> 00:27:43,584
Z lynčování se stala velkolepá show.

393
00:27:43,662 --> 00:27:45,542
Děti mohly ze školy,

394
00:27:45,622 --> 00:27:49,832
často se pořizovaly snímky
a z nich se tiskly pohlednice.

395
00:27:50,543 --> 00:27:54,673
Na jedné se třeba psalo:
„Byl jsem na černošském barbecue.“

396
00:27:55,465 --> 00:27:57,255
Nešlo jen o Ku-klux-klan.

397
00:27:57,342 --> 00:28:00,052
Nebyli to lidé v hábitech.

398
00:28:00,136 --> 00:28:05,676
Chodili tam bankéři, učitelé, lékaři
i muži zákona

399
00:28:05,767 --> 00:28:09,597
a zcela beztrestně
páchali tyto násilné činy.

400
00:28:10,563 --> 00:28:13,983
Tento rasový terorismus, toto násilí
je způsob, jak říct:

401
00:28:14,067 --> 00:28:16,147
„Zapomeňte, co říká 14. dodatek.

402
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Vím, že podle něj máte nárok
na stejnou ochranu

403
00:28:19,280 --> 00:28:21,530
a jste plnohodnotnými občany,

404
00:28:22,033 --> 00:28:25,333
ale tady v tomhle okrese, městě, státě

405
00:28:25,870 --> 00:28:28,080
se právo řídí mnou.“

406
00:28:35,004 --> 00:28:37,844
I samotnou Idu B. Wellsovou napadl dav

407
00:28:37,924 --> 00:28:42,394
a doslova spálil její tiskařský lis.

408
00:28:42,971 --> 00:28:47,061
Vyhrožovali jí
a nakonec z Memphisu utekla,

409
00:28:47,142 --> 00:28:50,402
protože se tam bála o svůj život.

410
00:28:52,313 --> 00:28:57,033
Toto násilí mělo obrovský dopad
na americkou společnost.

411
00:28:57,736 --> 00:29:01,656
Rasový terorismus
předně měnil geografii obyvatelstva.

412
00:29:01,740 --> 00:29:06,950
Černošské komunity v Clevelandu, Chicagu,
Los Angeles a Oaklandu.

413
00:29:07,662 --> 00:29:13,542
Před terorem tam uprchlo
šest milionů černochů.

414
00:29:19,299 --> 00:29:23,509
Ida B. Wellsová na počátku 20. století
dorazila do Chicaga,

415
00:29:24,012 --> 00:29:29,852
aby pomohla černochům přicházejícím z Jihu
přizpůsobit se novým podmínkám.

416
00:29:29,934 --> 00:29:35,194
Když se podíváme na příběhy těch,
kteří opustili hrůzy Jihu

417
00:29:35,273 --> 00:29:38,863
kvůli příležitostem
země zaslíbené na Severu,

418
00:29:39,486 --> 00:29:44,526
zjistíme, že se často dočkali
jen spousty planých slibů.

419
00:29:44,616 --> 00:29:48,366
„Černý stín bezpráví v podobě lynčování

420
00:29:48,453 --> 00:29:51,213
roztahuje svá křídla přes celou zemi.“

421
00:29:51,790 --> 00:29:55,590
Teď si ujasníme,
co se myslí oněmi prázdnými sliby.

422
00:29:56,127 --> 00:30:00,467
V roce 1919 v Chicagu,
Idině novém domově,

423
00:30:00,548 --> 00:30:03,838
propuklo několikadenní
násilí proti černochům.

424
00:30:03,927 --> 00:30:06,047
Zanechalo za sebou 40 obětí,

425
00:30:06,638 --> 00:30:09,848
stovky zraněných a přes tisíc bezdomovců.

426
00:30:11,059 --> 00:30:14,059
Odpor už není problém Jihu.

427
00:30:14,771 --> 00:30:16,611
Ale celé Ameriky.

428
00:30:19,859 --> 00:30:23,149
Agrese narůstá.
Černoši s hořkostí zjišťují,

429
00:30:23,738 --> 00:30:27,778
že násilí na Severu se nijak neliší
od násilí na Jihu.

430
00:30:27,867 --> 00:30:30,327
Máš zlatý zuby a nosíš zlatý řetězy,

431
00:30:30,411 --> 00:30:32,621
žereš smažený kuře a sušenky,

432
00:30:32,705 --> 00:30:35,115
ty opice, šimpanzi, opičáku,

433
00:30:35,208 --> 00:30:39,998
habáne, rychlonožko, skokane, baskeťáku,

434
00:30:40,088 --> 00:30:43,968
bubáku, bakeliťáku, černá hubo, dehťáku.

435
00:30:44,551 --> 00:30:48,051
Vem si tu zasranou pizzu
a táhni zpátky do Afriky kurva.

436
00:31:17,834 --> 00:31:21,964
Ida B. Wellsová pokračovala
ve svém tažení proti lynčování

437
00:31:22,046 --> 00:31:25,166
a obrátila se na mezinárodní veřejnost.

438
00:31:25,258 --> 00:31:28,048
Cestovala po Evropě,

439
00:31:28,136 --> 00:31:32,516
popisovala rasismus a lynčování
jako ohavnost,

440
00:31:32,599 --> 00:31:35,269
od rádoby civilizovaného národa.

441
00:31:38,229 --> 00:31:42,319
Divím se, že o jejím životě
ještě nikdo nenatočil film.

442
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Je to určitě jedna z výjimečných žen
našich dějin.

443
00:32:00,209 --> 00:32:04,629
Není náhoda, že si Ida B. Wellsová
ještě nevysloužila svůj oscarový snímek

444
00:32:05,340 --> 00:32:09,010
a že Pulitzerovu cenu
získala až v roce 2020,

445
00:32:09,761 --> 00:32:11,801
89 let po své smrti.

446
00:32:12,513 --> 00:32:16,643
Ze stejného důvodu toho zřejmě
moc nevíte o 14. dodatku.

447
00:32:17,352 --> 00:32:19,562
Bývalá Konfederace totiž měla

448
00:32:20,355 --> 00:32:23,515
nad pomyslným filmem
o občanské válce poslední slovo.

449
00:32:24,108 --> 00:32:28,528
V jejím novém scénáři
byl Jih dokonalá společnost,

450
00:32:28,613 --> 00:32:32,203
šikanovaná Severem
a nespravedlivě zničená.

451
00:32:32,992 --> 00:32:38,792
Tenhle mýtus zvaný Lost Cause
říká, že otroctví nebylo tak zlé.

452
00:32:39,374 --> 00:32:41,634
Proto 14. dodatek ani nebyl třeba.

453
00:32:42,752 --> 00:32:46,382
Vymyslet si nový příběh je někdy snazší

454
00:32:46,464 --> 00:32:49,384
než se vyrovnat s drsnou minulostí.

455
00:32:55,098 --> 00:32:58,728
Rekonstrukce ani tak neselhala,
spíš byla poražena.

456
00:33:01,896 --> 00:33:07,856
Začíná to mýtem Lost Cause,
ten se po válce stává velmi důležitým.

457
00:33:09,362 --> 00:33:12,872
Jde o myšlenku,
že Jih bojoval za ušlechtilou věc.

458
00:33:13,908 --> 00:33:16,288
Šířila se celou bílou společností.

459
00:33:20,665 --> 00:33:25,745
Z ideologie Lost Cause
se stal jakýsi vítězný narativ.

460
00:33:26,879 --> 00:33:31,299
Jižané oslavovali vítězství
nad rekonstrukcí.

461
00:33:32,427 --> 00:33:36,057
Je to vidět na návratu
konfederační ikonografie.

462
00:33:36,139 --> 00:33:39,679
Na Jihu se obnovovaly památníky a pomníky.

463
00:33:47,608 --> 00:33:51,738
Vztyčování těch monumentálních pomníků…

464
00:33:55,158 --> 00:33:59,288
je pro společnost
něco jako vítězné kolečko.

465
00:33:59,370 --> 00:34:03,710
Symbolizují to, čím Jih ve skutečnosti je.

466
00:34:04,917 --> 00:34:08,667
To jsou naši bohové.

467
00:34:08,755 --> 00:34:12,545
SPOJENÉ DCERY KONFEDERACE

468
00:34:18,556 --> 00:34:22,726
Rozkaz od generála Leeho zní
udržet Masonovu–Dixonovu linii.

469
00:34:22,810 --> 00:34:25,100
A žádnej Yankee ji nepřekročí.

470
00:34:25,688 --> 00:34:27,148
Generála Leeho?

471
00:34:27,231 --> 00:34:30,901
Vždyť válka mezi státy
skončila skoro před 90 lety.

472
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
Nemám čas koukat na hodinky!

473
00:34:33,988 --> 00:34:36,568
A dokud se neozve generál Lee,

474
00:34:36,657 --> 00:34:40,447
odstřelím každýho Yankeeho,
co vkročí na jižanskou půdu,

475
00:34:40,536 --> 00:34:42,406
takže zmiz, Yankee!

476
00:34:47,877 --> 00:34:52,217
Počátkem 20. století se stává
důležitým médiem film.

477
00:34:52,298 --> 00:34:55,338
Rasistický výpravný film Zrození národa

478
00:34:55,426 --> 00:34:58,546
a snad nejznámější film
všech dob Jih proti Severu

479
00:34:58,679 --> 00:35:05,059
se staly velmi populárním znázorněním
smyslu občanské války a rekonstrukce.

480
00:35:05,144 --> 00:35:08,824
Nejen pro jižany,
ale i pro spoustu lidí na Severu.

481
00:35:11,359 --> 00:35:12,279
ZROZENÍ NÁRODA

482
00:35:12,318 --> 00:35:15,908
Filmy jako Zrození národa
se snažily vyprávět nový příběh

483
00:35:15,988 --> 00:35:18,658
o udatné a ušlechtilé snaze
zachovat otroctví.

484
00:35:18,741 --> 00:35:20,121
KONFEDERACE JDE POMOCI

485
00:35:20,201 --> 00:35:26,501
Konfederace chtěla podpořit myšlenku,
že Jih nikdy nic špatného neudělal.

486
00:35:26,582 --> 00:35:29,382
REKONSTRUKCE:
JIH VYTRPĚL MUKA, ABY VZNIKL NÁROD

487
00:35:29,460 --> 00:35:31,090
ZKÁZA VÁLKY S MÍREM NEKONČÍ

488
00:35:31,170 --> 00:35:37,340
Přepisování dějin tvořilo významnou část
narativu o černošské méněcennosti.

489
00:35:37,885 --> 00:35:39,095
Rozšířil se mýtus,

490
00:35:39,178 --> 00:35:43,468
že rekonstrukce byla nejhorší období
v dějinách americké demokracie.

491
00:35:43,558 --> 00:35:49,398
A to proto, že Afroameričané získali moc,
právo volit a zastávat funkce.

492
00:35:49,480 --> 00:35:53,360
Následovala tudíž nezřízená korupce
a špatná vláda.

493
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
UVNITŘ TRPĚL KVŮLI ÚPADKU SVÉHO LIDU.

494
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
Nakonec prý Jih zachránil Klan.

495
00:36:10,168 --> 00:36:12,748
Když ten film promítali v Bílém domě,

496
00:36:12,837 --> 00:36:16,837
Woodrow Wilson tím za Ameriku posvětil

497
00:36:17,341 --> 00:36:21,601
nový řád plný násilí a teroru.

498
00:36:22,346 --> 00:36:26,476
„Bílí lidé z Jihu jednali
z pouhého pudu sebezáchovy,

499
00:36:27,101 --> 00:36:30,811
aby se zbavili břemene
hlasů nevzdělaných černochů.

500
00:36:30,897 --> 00:36:33,767
Černošská vláda na Jihu konečně skončila

501
00:36:33,858 --> 00:36:38,358
a navrátila se přirozená,
nevyhnutelná nadvláda bělochů,

502
00:36:38,446 --> 00:36:39,566
zodpovědné třídy.“

503
00:36:40,156 --> 00:36:45,286
Ihned po premiéře Zrození národa
se KKK rozšířil po celé Americe,

504
00:36:45,369 --> 00:36:46,909
rozrostl se jako nikdy.

505
00:36:47,538 --> 00:36:52,998
Nové populární médium tyto obrazy
vrylo lidem do paměti.

506
00:36:53,085 --> 00:36:55,545
To posílilo ideu bělošské nadřazenosti

507
00:36:55,630 --> 00:36:59,430
a také pomohlo zažehnout
nový druh rasové pomsty.

508
00:36:59,508 --> 00:37:00,508
TÁHNĚTE DO AFRIKY

509
00:37:03,179 --> 00:37:07,479
MASAKR NA ČERNÉ WALL STREET

510
00:37:14,106 --> 00:37:15,816
Spisovatelé, novináři i vědci

511
00:37:15,900 --> 00:37:20,990
se všemi možnými způsoby
snažili dokázat,

512
00:37:21,072 --> 00:37:25,492
že černoši jsou podřadní
a představují hrozbu pro civilizaci.

513
00:37:25,576 --> 00:37:27,366
ČERNOCH: ZVÍŘE K OBRAZU BOŽÍMU

514
00:37:27,453 --> 00:37:32,333
Bělochům to bez výčitek svědomí
umožnilo vytvořit v každé generaci

515
00:37:33,000 --> 00:37:37,760
jen takový obraz černocha,
jaký si přáli vidět.

516
00:37:43,469 --> 00:37:45,509
Ano, madam.

517
00:37:45,596 --> 00:37:47,716
Cos to měl s sebou dneska za dámu?

518
00:37:48,266 --> 00:37:51,346
To nebyla žádná dáma. To byla má žena.

519
00:37:53,813 --> 00:37:56,233
Starý Jih se v ideologii Lost Cause

520
00:37:56,315 --> 00:37:59,235
stal jakýmsi kulturním útěkem.

521
00:38:00,152 --> 00:38:06,332
Sentimentálně vyobrazený starý Jih
byl spořádaná společnost,

522
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
v níž žili černoši vcelku spokojeně,

523
00:38:10,663 --> 00:38:13,753
jelikož si v jejím chodu našli své místo.

524
00:38:13,833 --> 00:38:15,633
DĚJINY PRO ŠKOLY

525
00:38:15,710 --> 00:38:19,050
Občanská válka se tak začala překrucovat.

526
00:38:19,130 --> 00:38:21,920
…PŘIVEDL MILIONY PRACOVNÍKŮ Z AFRIKY
NA JIH USA…

527
00:38:22,008 --> 00:38:24,428
ŽIVOT ČERNOCHŮ V OTROCTVÍ

528
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
VÁLKU NEZAPŘÍČINILO OTROCTVÍ

529
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
O OTROCTVÍ NEŠLO:
VELKÁ LEŽ VÁLKY

530
00:38:29,724 --> 00:38:34,734
Popíšete nám,
jak vypadaly vaše začátky na plantáži?

531
00:38:34,812 --> 00:38:36,772
Bylo to úžasné období.

532
00:38:36,856 --> 00:38:38,516
Všichni byli šťastní.

533
00:38:39,150 --> 00:38:42,700
Nikdy jsme neslyšeli o tom,
o čem se mluví dnes.

534
00:38:42,778 --> 00:38:46,238
A určitě není ostuda říct,
že jsou jako děti.

535
00:38:46,324 --> 00:38:52,124
Máme tím totiž na mysli,
že jsou šťastní jako malé děti.

536
00:38:52,204 --> 00:38:57,084
Vždy se našli odpůrci
tohoto sentimentálního pohledu na válku,

537
00:38:57,168 --> 00:39:00,668
ale v téhle kulturní bitvě,

538
00:39:01,255 --> 00:39:05,965
literární bitvě o srdce a mysl Američanů,

539
00:39:06,052 --> 00:39:07,932
ani zdaleka nevyhrávali.

540
00:39:11,766 --> 00:39:12,726
JIH PROTI SEVERU

541
00:39:12,808 --> 00:39:15,478
Byla kdysi země kavalírů a bavlny,

542
00:39:15,561 --> 00:39:17,611
zvaná starý Jih.

543
00:39:21,609 --> 00:39:26,909
Zde odzvonila poslední hrana dvornosti.

544
00:39:30,076 --> 00:39:34,496
Zde byli naposled spatřeni rytíři, dámy,

545
00:39:35,122 --> 00:39:37,172
páni a otroci.

546
00:39:38,667 --> 00:39:40,837
Zůstala po nich jen vzpomínka,

547
00:39:43,130 --> 00:39:45,880
jako by to byl jen sen.

548
00:39:48,135 --> 00:39:53,805
Civilizace, kterou odvál vítr.

549
00:39:57,603 --> 00:40:00,443
Tyhle příběhy pronikly do mysli Američanů.

550
00:40:00,523 --> 00:40:03,033
JIH PROTI SEVERU V POPULARITĚ DOHÁNÍ BIBLI

551
00:40:03,109 --> 00:40:08,659
Mohli utéct do starší,
spořádané předválečné civilizace,

552
00:40:10,032 --> 00:40:13,742
pokud je znervózňovali, pohoršovali

553
00:40:13,828 --> 00:40:18,168
či naplňovali obavami všichni ti noví lidé
přicházející do Ameriky,

554
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
všechna ta rostoucí velkoměsta

555
00:40:20,292 --> 00:40:24,212
a všechna ta industrializace,
která jako by se vymkla kontrole.

556
00:40:27,299 --> 00:40:29,839
Na plantáži u Charlestonu,

557
00:40:29,927 --> 00:40:32,757
kde jeho rodina žije po osm generací,

558
00:40:32,847 --> 00:40:36,727
jsme se Norwooda Hastieho zeptali,
zda bylo otroctví nemorální.

559
00:40:36,809 --> 00:40:40,769
Nemyslím si…

560
00:40:40,855 --> 00:40:44,145
Otroci přijíždějící z Afriky
totiž nemluvili anglicky.

561
00:40:44,650 --> 00:40:47,740
Nebyli vyškolení pro žádnou práci,

562
00:40:47,820 --> 00:40:49,910
která by se v civilizaci hodila.

563
00:40:50,656 --> 00:40:52,576
Někdo se o ně musel postarat.

564
00:40:52,658 --> 00:40:57,578
Takže otroctví podle mě
v těch raných dobách zkrátka být muselo,

565
00:40:57,663 --> 00:40:59,753
ale zvyk je železná košile.

566
00:40:59,832 --> 00:41:01,832
Trvá dlouho od něj upustit.

567
00:41:01,917 --> 00:41:04,747
A už před lety všichni věděli,

568
00:41:04,837 --> 00:41:07,837
že černochům bude muset
být přiznána rovnoprávnost.

569
00:41:07,923 --> 00:41:12,433
Postoje bílých lidí na Jihu
se časem změní.

570
00:41:12,511 --> 00:41:15,431
Sám jsem mnohem liberálnější než kdysi

571
00:41:15,514 --> 00:41:18,814
a vím, že za pět let budu ještě víc.

572
00:41:18,893 --> 00:41:21,733
V tomhle směru asi každý.

573
00:41:22,271 --> 00:41:24,271
Co vás vedlo k větší liberálnosti?

574
00:41:26,609 --> 00:41:28,859
Uvědomil jsem si,

575
00:41:29,445 --> 00:41:33,065
že černoši jsou lidé jako kdokoli jiný.

576
00:41:34,241 --> 00:41:36,791
Pane Hastie, čím jsme podle vás byli,

577
00:41:36,869 --> 00:41:40,209
než jste nás začal považovat
za lidské bytosti?

578
00:41:40,915 --> 00:41:42,455
No, svým způsobem…

579
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
jsme vás brali
jako vyvinutější domácí mazlíčky.

580
00:41:48,672 --> 00:41:51,012
Narodil jsem se na Jihu v roce 1950.

581
00:41:51,509 --> 00:41:54,219
Byla to doba přísné segregace.

582
00:41:54,303 --> 00:41:56,473
SEGREGACE NAVŽDY / KONEC MÍSENÍ RAS

583
00:41:56,555 --> 00:41:58,305
Žili jsme v prostředí,

584
00:41:58,390 --> 00:42:02,850
které téměř úplně utvářela
ideologie Lost Cause,

585
00:42:02,937 --> 00:42:07,687
myšlenka, že Konfederace
byla vrcholem amerických dějin

586
00:42:07,775 --> 00:42:11,145
a že od té doby padáme dolů.

587
00:42:13,572 --> 00:42:16,832
Když v tom vyrůstáte, ovlivní vás to celé.

588
00:42:17,493 --> 00:42:23,253
Na Ameriku se nakonec díváte
optikou nadřazeného bělocha

589
00:42:23,332 --> 00:42:25,542
a ani si to neuvědomujete.

590
00:42:30,548 --> 00:42:36,008
CHARLESTON, JIŽNÍ KAROLÍNA

591
00:42:36,095 --> 00:42:40,675
Roku 1861 se Jižní Karolína
jako první stát postavila za svá práva.

592
00:42:40,766 --> 00:42:46,106
Historie té vlajky je úzce spjatá
s jižanským dědictvím.

593
00:42:46,188 --> 00:42:47,938
Ne s otrokářstvím.

594
00:42:48,023 --> 00:42:51,323
Přišel jsem jen bránit náš odkaz,
a tím není otroctví.

595
00:42:51,402 --> 00:42:54,202
Má rodina otroky nikdy neměla.
Ani já je nemám.

596
00:42:54,280 --> 00:42:56,910
I když tvrdí, že ne, symbolizuje otroctví.

597
00:42:56,991 --> 00:42:59,871
Ta vlajka v Jižní Karolíně
vůbec nemá vlát.

598
00:42:59,952 --> 00:43:02,542
Nechceme ji tu, je to k nám neuctivé.

599
00:43:02,621 --> 00:43:06,501
Přišli jsme podpořit uchování
naší historie a našeho dědictví,

600
00:43:06,584 --> 00:43:08,754
protože bez nich by Amerika nebyla.

601
00:43:08,836 --> 00:43:10,956
Oni tím Konfederaci přikrášlují.

602
00:43:11,046 --> 00:43:14,046
Přitom existovala jen proto,
aby uchránila otroctví.

603
00:43:14,133 --> 00:43:17,143
Jsme hrdí na své dědictví
a ctíme své předky.

604
00:43:17,219 --> 00:43:19,139
Jde o dědictví a hrdost.

605
00:43:19,221 --> 00:43:21,311
Je to naše dědictví. Jsme to my.

606
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
Je to dědictví všech.

607
00:43:23,350 --> 00:43:27,230
Lidem, co tvrdí:
„Je to má vlajka, moje dědictví.“

608
00:43:27,313 --> 00:43:32,323
Vaše dědictví je otroctví, útisk
a terorismus KKK.

609
00:43:32,401 --> 00:43:34,151
A to ta vlajka symbolizuje.

610
00:43:34,236 --> 00:43:36,156
Patří to k tomu, kdo jsme.

611
00:43:36,238 --> 00:43:40,328
Za problémy v Jižní Karolíně a ve světě
nemůže žádný film ani symbol,

612
00:43:40,409 --> 00:43:42,659
ale to, co mají lidé v srdcích.

613
00:43:42,745 --> 00:43:45,035
Jak se vrátit a předělat Ameriku?

614
00:43:51,754 --> 00:43:56,804
Pane předsedo, chci vám dnes představit
pohled, který je vám nejspíš cizí.

615
00:43:56,884 --> 00:43:58,934
Jako pastor kostela,

616
00:43:59,928 --> 00:44:02,968
kongregace Církve Mt. Horr AME
v okrese Charleston…

617
00:44:03,057 --> 00:44:04,387
SENÁTOR JIŽNÍ KAROLÍNY

618
00:44:04,475 --> 00:44:08,225
…jsem vyslechl bolestné příběhy.

619
00:44:08,312 --> 00:44:10,982
Lidi velmi uráží,

620
00:44:11,607 --> 00:44:17,107
že na státním kapitolu
stále visí vlajka používaná jako symbol,

621
00:44:17,196 --> 00:44:22,486
který je má tyranizovat,
demoralizovat a ponížit.

622
00:44:22,576 --> 00:44:27,116
Jděme našemu skvělému státu příkladem.

623
00:44:27,748 --> 00:44:29,878
Ukažme všem, které zastupujeme,

624
00:44:30,417 --> 00:44:33,747
že možná poprvé v naší úžasné historii

625
00:44:34,254 --> 00:44:38,554
jsme ochotni udělat něco,
co není jen v našem vlastním zájmu,

626
00:44:38,634 --> 00:44:42,604
ale v zájmu celé Jižní Karolíny.

627
00:44:43,097 --> 00:44:45,677
Opět dnes zopakuji…

628
00:44:45,766 --> 00:44:51,266
V dubnu roku 2015 jsem byl na konferenci
v jihokarolínském Charlestonu.

629
00:44:52,356 --> 00:44:55,976
Skvělé konferenci o konci občanské války.

630
00:44:57,069 --> 00:45:00,859
Ale hlavní řečník dne
byl reverend Clementa Pinckney.

631
00:45:02,074 --> 00:45:04,544
Mám smíšené pocity, cítím radost,

632
00:45:05,077 --> 00:45:07,077
ale jako duchovní také smutek,

633
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
protože vím,
kolik lidí zemřelo pro svobodu druhých.

634
00:45:10,416 --> 00:45:13,336
Pinckney,
věrný kazatelskému stylu, tvrdil,

635
00:45:13,460 --> 00:45:19,680
že od občanské války
jsme prošli částečným vykoupením.

636
00:45:19,758 --> 00:45:22,548
Dokonce vzdal hold veteránům Konfederace.

637
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
„Svým spoluobčanům“, jak je nazval.

638
00:45:28,434 --> 00:45:33,314
Zpívali jsme „America the Beautiful“
a já s ním sdílel brožuru.

639
00:45:33,397 --> 00:45:36,317
Zpívali jsme z jednoho tištěného textu.

640
00:45:36,400 --> 00:45:40,950
Byla to jedna z nejlepších historických
akcí, kterých jsem se zúčastnil.

641
00:45:41,613 --> 00:45:43,823
Problém nastal o dva měsíce později.

642
00:45:55,210 --> 00:45:58,800
V kostele v jihokarolínském Charlestonu
se střílelo…

643
00:46:04,011 --> 00:46:05,601
Pinckneyho zabili.

644
00:46:21,111 --> 00:46:22,361
AKTIVISTKA, UMĚLKYNĚ

645
00:46:22,446 --> 00:46:27,486
Roku 1961 vyvěsila Jižní Karolína
nad kupolí státního kapitolu

646
00:46:27,576 --> 00:46:29,446
vlajku Konfederace.

647
00:46:29,995 --> 00:46:33,825
A přijala zákon,
podle kterého ji nelze spustit

648
00:46:34,416 --> 00:46:36,836
bez souhlasu státní legislatury.

649
00:46:36,919 --> 00:46:42,219
Vlajka tam vlála i v roce 2015,
kdy bílý rasista Dylan Roof

650
00:46:42,299 --> 00:46:47,349
vešel do historicky černošského kostela
Mother Emanuel církve AME v Charlestonu

651
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
a během modlitby zabil
devět černošských věřících.

652
00:46:51,350 --> 00:46:55,440
Jeden z nejkrvavějších útoků
na černošské kostely v dějinách USA.

653
00:46:55,521 --> 00:46:59,651
Mezi oběti patří i pastor kostela,
41letý senátor Clementa Pinckney.

654
00:46:59,733 --> 00:47:04,573
Senátor Pinckney představoval
morální svědomí zákonodárného sboru.

655
00:47:07,491 --> 00:47:10,991
Když přišel čas
pastora Pinckneyho pohřbít,

656
00:47:11,578 --> 00:47:14,498
rakev vezli ulicemi

657
00:47:15,249 --> 00:47:19,339
a Jižní Karolína spustila
americkou vlajku.

658
00:47:19,419 --> 00:47:23,919
Kdežto vlajka Konfederace zůstala
kvůli zmíněnému zákonu nahoře.

659
00:47:26,927 --> 00:47:28,547
Byl to jasný signál,

660
00:47:28,637 --> 00:47:32,887
že i když Jih občanskou válku prohrál,

661
00:47:32,975 --> 00:47:37,225
bělošská nadřazenost
dál stála nad veškerou mocí.

662
00:47:39,982 --> 00:47:44,952
Dějiny otroctví v Jižní Karolíně
se mě hluboce dotýkají.

663
00:47:45,028 --> 00:47:47,448
Mí předci tu byli zotročeni,

664
00:47:47,531 --> 00:47:51,451
rodina mi vyprávěla
o svých zkušenostech s Klanem.

665
00:47:53,912 --> 00:47:57,252
Cítila jsem potřebu vyslat jasný vzkaz.

666
00:47:59,918 --> 00:48:01,748
Slečno! Slezte!

667
00:48:02,504 --> 00:48:05,924
Slezte dolů!

668
00:48:07,759 --> 00:48:10,469
Slečno!

669
00:48:11,179 --> 00:48:15,389
Zahrnujete mě nenávistí,
útlakem a násilím.

670
00:48:15,475 --> 00:48:18,185
- Tahle vlajka dneska půjde dolů!
- Slezte.

671
00:48:18,937 --> 00:48:22,607
Samozřejmě jsem věděla, že mě zatknou,

672
00:48:23,191 --> 00:48:26,151
ale takhle už to dál nešlo.

673
00:48:37,539 --> 00:48:39,999
Pokrok není nic automatického.

674
00:48:41,126 --> 00:48:44,126
Ani nevyhnutelného.

675
00:48:45,464 --> 00:48:49,304
Pokrok nastává proto,
že lidé činí nějaká rozhodnutí.

676
00:48:51,511 --> 00:48:54,311
Možná že Pinckney a jeho farníci

677
00:48:55,307 --> 00:48:57,477
tragicky položili život,

678
00:48:58,685 --> 00:49:00,845
aby zbytek země donutili

679
00:49:01,563 --> 00:49:03,193
se konečně vypořádat,

680
00:49:04,316 --> 00:49:05,276
je-li to možné,

681
00:49:06,485 --> 00:49:10,065
s významem Konfederace a
občanské války,

682
00:49:10,155 --> 00:49:13,405
zrovnoprávnění a 14. dodatku

683
00:49:14,159 --> 00:49:17,249
v naší neustále se opakující přítomnosti.

684
00:49:28,507 --> 00:49:31,587
ODPOR

685
00:49:34,388 --> 00:49:36,768
BRAŇ SE

686
00:49:38,266 --> 00:49:42,896
STÁTNÍ KAPITOL JIŽNÍ KAROLÍNY
10. ČERVENCE 2015

687
00:50:19,307 --> 00:50:23,767
MISSISSIPPSKÝ STÁTNÍ KAPITOL
30. ČERVNA 2020

688
00:50:26,857 --> 00:50:29,607
Tyto pomníky oslavují
fiktivní Konfederaci.

689
00:50:30,152 --> 00:50:34,872
Ignorují smrt, otroctví a teror,
které ve skutečnosti ztělesňovala.

690
00:50:35,991 --> 00:50:38,701
Nesmíme se bát pravdy.

691
00:50:41,496 --> 00:50:45,826
NÁMĚSTÍ IDY B. WELLSOVÉ

692
00:50:45,917 --> 00:50:50,837
„BEZ POPTÁVKY SE MOC NIČEHO NEVZDÁ.
VŽDY TO TAK BYLO A BUDE.“

693
00:50:50,964 --> 00:50:52,054
FREDERICK DOUGLASS

694
00:50:52,174 --> 00:50:55,594
Pokrok jde s odporem ruku v ruce.

695
00:50:55,677 --> 00:50:57,387
Netvoří přímou linku.

696
00:50:57,929 --> 00:51:00,639
Jde o chaos. Naléhavost.

697
00:51:00,724 --> 00:51:04,274
Dokonce i lidé,
kteří jsou pro, někdy říkají:

698
00:51:04,352 --> 00:51:06,612
„Počkejte, máme větší problémy.“

699
00:51:06,688 --> 00:51:09,268
Nebo: „To je moc věcí moc rychle.“

700
00:51:10,025 --> 00:51:12,145
Ale lidé, kteří trpí,

701
00:51:13,278 --> 00:51:15,818
potřebují spravedlnost hned.

702
00:51:17,908 --> 00:51:23,078
Budeme si moct podat ruce a zazpívat
slova starého černošského spirituálu:

703
00:51:23,163 --> 00:51:25,673
Konečně svobodní! Konečně svobodní!

704
00:51:25,749 --> 00:51:28,249
Díky, Bože všemohoucí, konečně jsme…

705
00:51:30,712 --> 00:51:33,592
Jsme ve stavu pohotovosti!

706
00:51:33,673 --> 00:51:36,593
- Bez spravedlnosti není mír!
- Ruce vzhůru, nestřílet!

707
00:51:36,676 --> 00:51:40,756
Ameriko, už 435 let dokazuješ,

708
00:51:40,847 --> 00:51:43,767
že si vůbec nevážíš života černochů.

709
00:51:43,850 --> 00:51:45,390
Na černoších záleží!

710
00:51:49,523 --> 00:51:54,243
Tato koordinovaná akce
probíhá po celé zemi.

711
00:51:54,319 --> 00:51:56,779
Co je moc, to je moc.

712
00:51:58,448 --> 00:52:04,408
Je načase, abychom se postavili a řekli:
„Přestaňte nám klečet na krku!“

713
00:52:04,496 --> 00:52:09,496
Nemůžu dýchat!

714
00:52:09,584 --> 00:52:13,094
Musím se probojovat
všemi těmi lidmi, abych mohla říct,

715
00:52:13,171 --> 00:52:15,221
že na mém životě záleží!

716
00:52:15,298 --> 00:52:19,548
Mají kliku, že černoši chtějí rovnost,
a ne pomstu.

717
00:52:24,182 --> 00:52:27,772
Chce to něco jako Jih proti Severu.
Můžeme ho dostat zpátky?

718
00:55:59,773 --> 00:56:01,783
Překlad titulků: Zdeněk Huml