1
00:00:10,885 --> 00:00:14,305
Huvuddelen av vår självbild
som amerikaner,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,019
det vi är mest stolta över

3
00:00:18,685 --> 00:00:24,185
och sätten vi tror att vi är fria på

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,364
är förankrade i det 14:e tillägget.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
Det 14:e tillägget blev till i strid,

6
00:00:31,197 --> 00:00:36,077
smiddes under kontroverser
och ratificerades i agg.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,905
Det är arvet.

8
00:00:38,705 --> 00:00:42,455
Vi räknade inte med
att vi var så oförberedda på

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
att välkomna sann jämlikhet.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,296
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

11
00:00:59,184 --> 00:01:03,234
För varje handling
finns en likvärdig och motsatt reaktion.

12
00:01:04,105 --> 00:01:08,935
Varje revolution har en jämlik
och motsatt motrevolution.

13
00:01:10,195 --> 00:01:13,525
Många har svårt för förändringar,

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,275
särskilt om de känner att de förlorar nåt.

15
00:01:16,951 --> 00:01:19,541
Efter kriget känner många vita i Södern

16
00:01:19,621 --> 00:01:23,881
att de inte bara förlorat ett krig,
utan också sin livsstil.

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,921
De har förödmjukats.

18
00:01:27,087 --> 00:01:32,047
Det 14:e tillägget har gett
före detta slavar juridisk jämlikhet.

19
00:01:32,550 --> 00:01:35,350
Jämlikheten stöttas av regeringen.

20
00:01:36,513 --> 00:01:41,103
Och det visar sig
att tillägget måste försvaras,

21
00:01:41,184 --> 00:01:45,024
för så fort det antas
möter det motstånd från alla sidor.

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,355
I domstolarna, på gatorna…

23
00:01:47,899 --> 00:01:51,439
Dess betydelse är förvrängd i våra minnen.

24
00:01:57,158 --> 00:01:59,368
MOTSTÅND

25
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
INBÖRDESKRIGET 1861–1865

26
00:02:11,089 --> 00:02:14,219
REKONSTRUKTIONSTIDEN

27
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
Hur lappar man ihop en republik

28
00:02:16,928 --> 00:02:21,058
efter ett fyraårigt inbördeskrig?

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,690
Försöket att få tillbaka sydstaterna
till unionen

30
00:02:30,775 --> 00:02:34,735
baserat på sann jämlikhet
mellan svarta och vita,

31
00:02:35,446 --> 00:02:38,576
var ett väldigt svårt projekt.

32
00:02:41,369 --> 00:02:44,159
Slaveriet var en total institution.

33
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Det var ett arbetssystem
och ett politiskt system.

34
00:02:47,959 --> 00:02:52,049
Det var ett välfärdssystem
och ett maktsystem.

35
00:02:52,130 --> 00:02:54,470
Man var tvungen att göra om allt det.

36
00:02:56,384 --> 00:02:59,144
De flesta vita var emot
det 14:e tillägget

37
00:02:59,220 --> 00:03:00,760
och kände sig förödmjukade,

38
00:03:01,514 --> 00:03:05,774
särskilt i vardagliga möten med människor.

39
00:03:05,852 --> 00:03:09,232
Alla visste hur en slav borde agera.

40
00:03:09,314 --> 00:03:12,444
De skulle lämna trottoaren
när de mötte en vit person.

41
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
De skulle tilltala vita personer
med "herre".

42
00:03:17,655 --> 00:03:20,445
Men hur beter man sig efter slaveriet?

43
00:03:20,533 --> 00:03:21,623
GUVERNÖR I FLORIDA

44
00:03:21,701 --> 00:03:24,951
"Ni är lika fria som vita,
men få inte för er

45
00:03:25,038 --> 00:03:27,368
att ni är jämlikar, för det är ni inte.

46
00:03:27,957 --> 00:03:30,457
Vill ni ses som damer och herrar

47
00:03:30,543 --> 00:03:32,593
måste ni bete er därefter.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,298
Kalla din tidigare herre och husmor
för 'herr' och 'fru'."

49
00:03:41,095 --> 00:03:44,465
En sak vi inte har pratat om
i det här landet

50
00:03:45,016 --> 00:03:48,556
är det anmärkningsvärda tankesättet

51
00:03:48,645 --> 00:03:52,145
frigivna svarta visade
under rekonstruktionstiden.

52
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
Det är bland det mest inspirerande
man kan hitta i historien.

53
00:03:55,985 --> 00:04:00,815
De hade förslavats, brutaliserats,
traumatiserats och torterats…

54
00:04:03,159 --> 00:04:08,119
De vinner sin frihet
och söker fred, harmoni och gemenskap.

55
00:04:09,874 --> 00:04:14,174
"Mot sina tidigare herrar
bär de inga hämndtankar,

56
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
inget hat,

57
00:04:16,005 --> 00:04:17,415
ingen fientlighet.

58
00:04:18,424 --> 00:04:21,224
De vill resa sig själva

59
00:04:21,302 --> 00:04:27,432
utan att offra ett enda
av de vitas intressen.

60
00:04:28,142 --> 00:04:33,192
De kräver bara rättigheterna de har
rätt till enligt Guds universella lag."

61
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
Få av oss känner till omfattningen

62
00:04:39,487 --> 00:04:42,777
av svarta amerikanska
och afrikanska bidrag

63
00:04:42,865 --> 00:04:44,985
till USA och världen.

64
00:04:45,076 --> 00:04:49,786
Följ med oss i hyllningen
av svarta kulturella bidrag.

65
00:04:56,754 --> 00:05:01,934
Det 14:e tillägget innebar enorma framsteg
för frigivna svarta.

66
00:05:02,010 --> 00:05:06,010
Med federala trupper närvarande
blev de framgångsrika

67
00:05:06,597 --> 00:05:09,597
inom handel, näringsliv och jordbruk.

68
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
De ville tjäna och leda.

69
00:05:23,239 --> 00:05:24,739
"Mina ögon ser det,

70
00:05:24,824 --> 00:05:27,914
våra öron hör det
och våra hjärtan känner det.

71
00:05:28,494 --> 00:05:30,004
Den svarta mannen är fri.

72
00:05:30,079 --> 00:05:33,419
Den svarta mannen är medborgare
och har rösträtt."

73
00:05:33,499 --> 00:05:38,419
Afroamerikaner fylls med glädje
över sin frihet

74
00:05:38,504 --> 00:05:41,594
och vad det innebär
att vara fullvärdiga medborgare.

75
00:05:42,133 --> 00:05:45,763
Livet för de svarta börjar förändras.

76
00:05:45,845 --> 00:05:49,635
De ville också etablera institutioner,
som kyrkor.

77
00:05:49,724 --> 00:05:54,404
AME-kyrkor och svarta baptistkyrkor
sprider sig över södern.

78
00:05:54,896 --> 00:05:58,436
Många av de historiskt svarta collegen
och universiteten

79
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
från Fisk
till Howard University i Washington,

80
00:06:01,778 --> 00:06:03,818
föddes under den här perioden

81
00:06:03,905 --> 00:06:08,615
som ett sätt för svarta
att ha den institutionella grunden

82
00:06:08,701 --> 00:06:10,501
för att skapa ett nytt liv

83
00:06:10,578 --> 00:06:12,958
i en värld de aldrig känt till.

84
00:06:22,924 --> 00:06:26,934
Rekonstruktionen förde fram
hundratals svarta kontorsinnehavare,

85
00:06:27,011 --> 00:06:31,851
oavsett om de var statliga lagstiftare
eller viceguvernörer i Södern.

86
00:06:31,933 --> 00:06:35,443
Några blev kongressledamöter
och två blev senatorer

87
00:06:35,520 --> 00:06:36,770
och tjänade ädelt.

88
00:06:37,313 --> 00:06:41,613
Hiram Revels blev
den första afroamerikanska senatorn.

89
00:06:42,110 --> 00:06:47,700
"Washington, 25 februari 1870. Mr Revels,
den färgade senatorn från Mississippi

90
00:06:47,782 --> 00:06:50,372
svors in och tillträdde sin plats idag.

91
00:06:50,868 --> 00:06:54,118
Det fanns inte en enda ledig plats
på läktaren.

92
00:06:54,205 --> 00:06:56,245
Att säga att intresset var stort

93
00:06:56,332 --> 00:06:58,462
ger en uppfattning om atmosfären

94
00:06:58,543 --> 00:07:01,173
som rådde under hela förfarandet."

95
00:07:01,254 --> 00:07:04,594
"Vi befinner oss
mitt i en spännande röstmätning

96
00:07:05,174 --> 00:07:10,514
baserad på rättvisa
och politisk och juridisk jämlikhet."

97
00:07:16,185 --> 00:07:17,225
Jag förstår.

98
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Men nu när vi bor så nära varann

99
00:07:20,273 --> 00:07:23,693
kan vi vänja oss vid varandras sätt
och samarbeta fredligt.

100
00:07:31,659 --> 00:07:37,369
Illustratören Thomas Nast
tecknade "Uncle Sam's Thanksgiving."

101
00:07:38,249 --> 00:07:41,589
Den visade hur man tänkte då.

102
00:07:49,510 --> 00:07:54,350
Alla sitter vid bordet.
Vita, svarta, indianer, kineser…

103
00:07:56,350 --> 00:07:59,850
Det var en syn
man aldrig hade sett på den tiden.

104
00:07:59,937 --> 00:08:03,727
Det var vad de försökte föreställa sig.

105
00:08:04,317 --> 00:08:07,567
Det 14:e tillägget väckte liv i nåt

106
00:08:07,653 --> 00:08:11,123
som kunde bli en ny nation
bestående av flera etniciteter.

107
00:08:11,199 --> 00:08:13,199
En mångfasetterad demokrati

108
00:08:13,284 --> 00:08:17,714
som levde upp till principerna
i oavhängighetsförklaringen.

109
00:08:23,127 --> 00:08:24,627
Den höll inte länge.

110
00:08:36,057 --> 00:08:38,017
Det enda som är uppenbart

111
00:08:38,100 --> 00:08:41,520
är att det fanns krafter
i den vita Södern…

112
00:08:43,231 --> 00:08:45,021
...som hade bestämt sig för...

113
00:08:46,484 --> 00:08:49,784
...att återställa saker och ting.

114
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
DOMARE I HÖGSTA DOMSTOLEN

115
00:08:54,659 --> 00:08:58,909
"Svart är den trendiga färgen
i dessa regioner.

116
00:08:59,622 --> 00:09:02,882
Vi har afrikaner överallt.

117
00:09:03,543 --> 00:09:08,843
De är jurymedlemmar,
postbiträden, tulltjänstemän.

118
00:09:10,633 --> 00:09:12,933
Samhällen kommer att ödeläggas

119
00:09:13,010 --> 00:09:16,720
tills det sker en grundlig förändring
i alla departement.

120
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Till och med uppror vore bättre

121
00:09:20,726 --> 00:09:23,396
än likgiltigheten som verkar råda."

122
00:09:24,730 --> 00:09:28,860
Enligt det 14:e tillägget
är alla är lika inför lagen.

123
00:09:29,860 --> 00:09:34,370
Sen kommer det 15:e tillägget,
som ger svarta män rösträtt.

124
00:09:35,324 --> 00:09:39,704
För vissa i den vita Södern
är det en farlig cocktail.

125
00:09:40,538 --> 00:09:43,208
De två tilläggen förändrar lagen i Södern

126
00:09:43,291 --> 00:09:45,881
och för en tid även ledarskapet.

127
00:09:46,752 --> 00:09:50,262
Men mångas åsikter
har inte förändrats alls.

128
00:09:51,048 --> 00:09:53,928
De gör vad som helst
för att ta tillbaka makten.

129
00:09:55,553 --> 00:09:56,393
Vad som helst.

130
00:10:04,437 --> 00:10:07,057
Vi vill leva i fred med alla människor

131
00:10:07,148 --> 00:10:09,688
och särskilt med de vita i Södern.

132
00:10:09,775 --> 00:10:11,435
Våra intressen är desamma.

133
00:10:12,153 --> 00:10:15,703
Men vi vill inte ha lammets fred
med lejonet.

134
00:10:16,198 --> 00:10:17,618
Ge oss våra rättigheter.

135
00:10:20,036 --> 00:10:22,866
Vita sydstatare marginaliserade
svarta människor

136
00:10:22,955 --> 00:10:24,955
som andra klassens medborgare.

137
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
De skulle leva underordnade liv,

138
00:10:28,127 --> 00:10:30,587
nästan som slavar.

139
00:10:33,424 --> 00:10:34,764
Efter Förintelsen...

140
00:10:36,052 --> 00:10:37,352
...fanns det frihet.

141
00:10:38,054 --> 00:10:39,474
På papperet, åtminstone.

142
00:10:39,930 --> 00:10:41,930
Slaveriet hade tagit slut,

143
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
men kampen för jämlikhet hade bara börjat.

144
00:10:46,854 --> 00:10:50,864
Som medborgare med garanterade rättigheter
enligt det 14:e tillägget

145
00:10:50,941 --> 00:10:55,151
vänder sig svarta amerikaner till domstol
för att få hjälp mot motståndet.

146
00:10:55,863 --> 00:10:59,703
Före inbördeskriget
var de flesta av domarna slavägare

147
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
eller så utsågs de
av presidenter som var det.

148
00:11:02,787 --> 00:11:05,207
Domsluten kom inte som nån överraskning.

149
00:11:05,831 --> 00:11:09,751
Men domstolen på 1870- och 1880-talet
är annorlunda.

150
00:11:10,294 --> 00:11:13,384
Den har påverkats av inbördeskriget.

151
00:11:14,006 --> 00:11:17,966
Många av domarna utsågs av presidenter
som hade stridit för unionen.

152
00:11:18,552 --> 00:11:21,852
Den borde vara full av revolutionärer.

153
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
Inte direkt.

154
00:11:25,226 --> 00:11:28,186
Svarta amerikaner
får inga allierade i domstolarna,

155
00:11:28,938 --> 00:11:30,558
men det får de vita.

156
00:11:31,357 --> 00:11:35,027
När vi tänker på motreaktionen
på rekonstruktionstiden,

157
00:11:35,111 --> 00:11:39,201
så tänker vi på våldet
och på Ku Klux Klan.

158
00:11:39,699 --> 00:11:41,239
Vi tänker på svarta lagar.

159
00:11:41,325 --> 00:11:44,445
Vi måste vara tydliga med
att Högsta domstolen har

160
00:11:44,537 --> 00:11:46,957
en avgörande roll

161
00:11:47,540 --> 00:11:52,500
i att tvinga tillbaka afrikanska personer
till underkastelse.

162
00:11:57,133 --> 00:12:00,433
I det 14:e tillägget står det
att man som medborgare

163
00:12:00,511 --> 00:12:03,101
har medborgarskapets privilegier.

164
00:12:03,180 --> 00:12:05,560
Ingen delstat ska äventyra dem.

165
00:12:05,641 --> 00:12:11,021
Som människa har man rätt till lika skydd
vad gäller lagar och rättsförfarande.

166
00:12:11,605 --> 00:12:14,475
Men kommer det att efterlevas?

167
00:12:14,984 --> 00:12:18,324
Det Högsta domstolen gjorde
i en rad domslut…

168
00:12:18,404 --> 00:12:22,624
Slaughterhouse, Cruikshank
och medborgarrättsärenden.

169
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
…var att undergräva det åtagandet.

170
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
REKONSTRUKTIONSTIDEN

171
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
SLAUGHTERHOUSE-FALLEN

172
00:12:28,831 --> 00:12:31,081
Slaughterhouse är ett av de mest...

173
00:12:32,168 --> 00:12:35,628
...smädade och kritiserade besluten
från Högsta domstolen.

174
00:12:35,713 --> 00:12:40,223
Enligt domslutet är det delstaterna,
inte den nationella regeringen,

175
00:12:40,301 --> 00:12:43,051
som definierar
och skyddar ens rättigheter.

176
00:12:43,137 --> 00:12:46,517
Klausulen om privilegier
och immunitet försvagades

177
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
och har aldrig hämtat sig.

178
00:12:48,142 --> 00:12:51,812
Vi tittar närmare
på privilegier och immunitet.

179
00:12:51,896 --> 00:12:54,606
Våra rättigheter, med andra ord.

180
00:12:55,149 --> 00:12:57,739
Privilegierna är våra friheter.

181
00:12:57,818 --> 00:12:59,948
Det är saker som vi får göra.

182
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Immunitet är vårt skydd,

183
00:13:02,823 --> 00:13:06,493
det vi ska skyddas från som medborgare.

184
00:13:06,577 --> 00:13:10,747
Våra mest grundläggande friheter och skydd

185
00:13:10,831 --> 00:13:12,831
finns i rättighetsförklaringen.

186
00:13:13,626 --> 00:13:17,916
Yttrandefrihet, religion,
mötesfrihet, rätt att bära vapen,

187
00:13:18,005 --> 00:13:19,545
alla de där bra sakerna.

188
00:13:19,632 --> 00:13:23,722
Det 14:e tillägget gör
att man får de rättigheterna

189
00:13:23,803 --> 00:13:28,143
oavsett vilken delstat man bor i
eller vilken delstat man reser till.

190
00:13:28,516 --> 00:13:31,306
Och det är viktigt för svarta amerikaner,

191
00:13:31,393 --> 00:13:34,233
som alltför ofta
har berövats sina rättigheter

192
00:13:34,313 --> 00:13:36,523
beroende på vilken delstat de bor i.

193
00:13:37,066 --> 00:13:42,196
Genom att göra tillämpningen
av det 14:e tillägget så snäv

194
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
har man tömt det på innehåll.

195
00:13:44,073 --> 00:13:49,123
Lokala vit makt-styren använde
Slaughterhouse-fallet

196
00:13:49,203 --> 00:13:52,963
för att hävda att det 14:e tillägget
inte kunde inskränka

197
00:13:53,582 --> 00:13:56,962
det lokala styret
genom garantier om medborgarrättigheter.

198
00:14:02,508 --> 00:14:04,088
SLAUGHTERHOUSE-FALLEN

199
00:14:05,636 --> 00:14:07,556
I Cruikshankrättegången

200
00:14:07,638 --> 00:14:11,978
dömde domstolarna att det 14:e tillägget

201
00:14:12,059 --> 00:14:18,569
inte skyddade enskilda medborgare

202
00:14:18,649 --> 00:14:22,819
från andra medborgares våld.

203
00:14:23,571 --> 00:14:25,741
"Det 14:e tillägget förbjuder delstaten

204
00:14:25,823 --> 00:14:30,493
att beröva nån liv, frihet eller egendom
utan rättsförfarande.

205
00:14:31,287 --> 00:14:35,497
Men det säger inget om
en medborgares rättigheter emot en annan."

206
00:14:36,917 --> 00:14:40,957
Det slet sönder innanmätet

207
00:14:41,046 --> 00:14:45,506
på det 14:e tilläggets
mest grundläggande garanti.

208
00:14:45,593 --> 00:14:50,433
Det enda sättet för svarta
att få medborgerliga rättigheter i USA

209
00:14:50,514 --> 00:14:53,734
var om de kunde skyddas från våld.

210
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
Har jag förstått det här rätt?

211
00:14:55,769 --> 00:14:59,729
Högsta domstolen säger alltså:

212
00:14:59,815 --> 00:15:01,605
"Tyvärr, svarta amerikaner.

213
00:15:01,692 --> 00:15:05,652
Om privatpersoner begår våld mot er,

214
00:15:05,738 --> 00:15:06,818
till och med mord,

215
00:15:06,906 --> 00:15:10,526
så kan den federala regeringen
inte göra nåt åt det,

216
00:15:11,327 --> 00:15:15,157
trots att det 14:e tillägget
skrevs för att skydda er."

217
00:15:20,085 --> 00:15:23,045
Medborgarrättsfallen tar kraften

218
00:15:23,130 --> 00:15:25,720
ur medborgarrättslagen från 1875.

219
00:15:25,799 --> 00:15:29,009
Domstolen säger i princip
att svarta inte kan vara fria

220
00:15:29,094 --> 00:15:31,644
från diskriminering på allmänna platser.

221
00:15:31,722 --> 00:15:35,642
De kan inte vara fria från diskriminering
på teatrar och hotell.

222
00:15:35,726 --> 00:15:39,476
Det gällde privatpersoners agerande,
inte statens agerande.

223
00:15:39,563 --> 00:15:42,823
När ett operahus vägrar släppa in svarta,

224
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
är det inte styret
eller en tjänsteman som gör det,

225
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
utan ett företag.

226
00:15:49,031 --> 00:15:53,871
Medborgarrättsfallen legaliserar
segregation i privata bostäder.

227
00:15:53,953 --> 00:15:57,623
Man hävdar att det inte bryter
mot det 14:e tillägget.

228
00:15:58,624 --> 00:16:01,174
Det är bara ett brott mot anständigheten.

229
00:16:02,795 --> 00:16:06,415
Domstolen säger en sak som är förödande

230
00:16:06,507 --> 00:16:09,887
och som är bekant för de svarta.

231
00:16:12,012 --> 00:16:14,522
"När en man har sluppit slaveriet

232
00:16:14,598 --> 00:16:17,938
måste det finnas nåt skede i utvecklingen

233
00:16:18,018 --> 00:16:21,478
när han slutar vara lagens favorit."

234
00:16:22,147 --> 00:16:24,477
Domstolen frågar sig: "Hur länge

235
00:16:25,275 --> 00:16:29,525
ska vi fortsätta dalta med svarta?

236
00:16:29,613 --> 00:16:34,703
Det måste komma en tid då de
som blivit befriade från slaveriets bojor

237
00:16:34,785 --> 00:16:37,035
kan stå på egna ben."

238
00:16:38,247 --> 00:16:39,997
Domstolen blev otålig.

239
00:16:40,624 --> 00:16:43,464
"Vi utkämpade ett krig och nu är ni fria.

240
00:16:43,544 --> 00:16:45,344
Vad mer begär ni av oss?

241
00:16:46,338 --> 00:16:47,878
Vi har annat att göra.

242
00:16:48,757 --> 00:16:50,797
Rätta in er i ledet."

243
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
Det här är 20 år efter
att svarta hölls som tjänstefolk

244
00:16:56,098 --> 00:16:57,888
i århundraden i landet.

245
00:16:58,684 --> 00:17:03,774
Högsta domstolen har redan tagit sin hand
ifrån jämlikhetsprojektet.

246
00:17:15,242 --> 00:17:17,832
Mycket snabbare än nån hade trott,

247
00:17:19,455 --> 00:17:24,325
tappade allmänheten i norr intresset för
att reformera Södern.

248
00:17:24,418 --> 00:17:28,208
Känslan som uppstod var:

249
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
"Vi lägger det bakom oss.

250
00:17:30,049 --> 00:17:34,929
Låt oss inte delas som land
mellan norr och söder."

251
00:17:35,929 --> 00:17:38,969
Och man hungrade
efter det man kallade försoning.

252
00:17:43,187 --> 00:17:45,687
Det var slutet på federal närvaro
i Södern.

253
00:17:45,773 --> 00:17:48,823
Det var slutet på engagemanget
i det 14:e tillägget.

254
00:17:48,901 --> 00:17:52,701
Det skapade en lång, mörk och slingrig väg

255
00:17:52,780 --> 00:17:56,080
till det som skulle bli
Jim Crow-segregering.

256
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
MOTSTÅND

257
00:18:06,335 --> 00:18:08,495
VÄNTRUM
ENDAST FÖR FÄRGADE

258
00:18:08,587 --> 00:18:10,207
REX-TEATERN FÖR FÄRGADE

259
00:18:10,297 --> 00:18:11,837
GEM-TEATERN FÖR FÄRGADE

260
00:18:11,924 --> 00:18:14,344
Och sen, år 1896,

261
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
dömer Högsta domstolen
i Plessy mot Ferguson…

262
00:18:19,765 --> 00:18:24,845
...där de upprätthåller delstatslagar
som föreskriver segregering,

263
00:18:24,937 --> 00:18:27,687
så länge de är åtskilda men jämlika.

264
00:18:32,152 --> 00:18:33,742
I Plessy mot Ferguson

265
00:18:33,821 --> 00:18:35,951
upprätthålls Louisianas lag

266
00:18:36,031 --> 00:18:40,371
och man bestämmer att alla järnvägsföretag
med passagerare i delstaten

267
00:18:40,452 --> 00:18:44,792
ska erbjuda jämlik men åtskild logi
för vita och färgade.

268
00:18:44,873 --> 00:18:46,923
Där får vi "åtskilda men jämlika".

269
00:18:47,000 --> 00:18:51,300
Men jag kan inte beskylla tågen
för segregationen, hur gärna jag än vill.

270
00:18:51,380 --> 00:18:55,430
Det 14:e tillägget ersattes
med vit överhöghet

271
00:18:55,509 --> 00:18:56,679
som landets lag.

272
00:18:56,760 --> 00:18:58,260
Vi undersöker den lagen.

273
00:18:58,345 --> 00:19:00,305
Vad innebär åtskilda egentligen?

274
00:19:01,765 --> 00:19:04,515
"Åtskilja" betyder att tvinga isär, dela.

275
00:19:04,601 --> 00:19:06,521
Det är ett destruktivt verb.

276
00:19:06,603 --> 00:19:11,733
Jag ogillar "skilja agnarna från vetet"
också. Vad har agnarna gjort för ont?

277
00:19:11,817 --> 00:19:13,357
Vi tittar på historiken.

278
00:19:13,443 --> 00:19:17,453
Slavhandeln skiljer afrikaner
från sin kontinent.

279
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
Sen skiljer slaveriet afroamerikaner
från sina familjer.

280
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Jim Crow-lagarna skiljer afroamerikaner
från utbildning,

281
00:19:24,788 --> 00:19:27,168
rikedom, möjligheter och rättvisa.

282
00:19:28,250 --> 00:19:30,460
Man gjorde så stor skillnad på oss

283
00:19:30,544 --> 00:19:33,924
att vi fortfarande måste ha
en svart historie-månad

284
00:19:34,006 --> 00:19:37,836
för att amerikanerna ska känna till
våra bidrag. Det är så fel.

285
00:19:38,594 --> 00:19:42,894
Nu ska vi se vad som händer
när man skiljer jämlikhet från skydd.

286
00:19:47,561 --> 00:19:52,521
"Den vita mannen i Södern ägde slaven
till kropp och själ.

287
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
Det låg i hans intresse
att hämma själen och bevara kroppen.

288
00:19:58,614 --> 00:20:01,164
Den vita ägaren lät sällan sin ilska

289
00:20:01,241 --> 00:20:03,791
gå så långt som att ta ett liv,

290
00:20:03,869 --> 00:20:07,409
för det innebar en förlust
på flera hundra dollar.

291
00:20:09,041 --> 00:20:10,881
Men så kom frigörelsen

292
00:20:10,959 --> 00:20:16,629
och den vita mannens intresse
för negerns kropp förlorades.

293
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
Ett nytt hotsystem blev modernt.

294
00:20:21,094 --> 00:20:25,434
Negern blev inte bara piskad och tuktad.

295
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
Han blev dödad."

296
00:20:35,859 --> 00:20:40,029
Södern blev en plats
för anmärkningsvärt våld.

297
00:21:03,595 --> 00:21:05,385
När svarta män fick rösträtt

298
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
och blev statstjänstemän,

299
00:21:08,392 --> 00:21:11,272
föddes öppet politiska,
organiserade grupper.

300
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Det här är en period i amerikansk historia

301
00:21:21,071 --> 00:21:23,871
när öppet användande av våld

302
00:21:23,949 --> 00:21:28,789
blev en del av det politiska livet.

303
00:21:31,665 --> 00:21:34,165
Klanen och dess många imitatörer

304
00:21:34,251 --> 00:21:39,841
blev en våldsam politisk motrevolution
mot rekonstruktionen.

305
00:21:40,424 --> 00:21:45,184
Svarta börjar bli hotade av mobbar.

306
00:21:45,262 --> 00:21:46,642
De drogs ur fängelser,

307
00:21:46,722 --> 00:21:49,432
blev måltavlor
om de bad om rättvis behandling,

308
00:21:49,516 --> 00:21:52,016
om de försökte rösta eller organisera sig,

309
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
om de försökte få politisk makt.

310
00:21:55,105 --> 00:21:58,815
De blev brända, slagna,
torterade och dränkta.

311
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
De blev hängda.

312
00:22:00,527 --> 00:22:04,027
Låt oss säga som det är.
Det var inhemsk terrorism.

313
00:22:14,958 --> 00:22:18,548
Den värsta politiska massakern i USA

314
00:22:18,628 --> 00:22:21,878
skedde i Colfax i Louisiana

315
00:22:21,965 --> 00:22:24,715
som ett resultat av ett guvernörsval.

316
00:22:24,801 --> 00:22:29,471
Afroamerikaner som haft milisrättigheter

317
00:22:29,556 --> 00:22:33,436
samlades för att skydda delstatsregeringen

318
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
och massakrerades kallblodigt.

319
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
Man uppskattar att 200 personer dödades.

320
00:22:43,737 --> 00:22:46,067
"De sköts ner utan nåd.

321
00:22:46,156 --> 00:22:48,696
Många sköts i bakhuvudet och nacken.

322
00:22:49,201 --> 00:22:52,831
En mans ansikte var helt tillplattat
av slag från en pistol.

323
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
En annan hade skurits över magen
med en kniv efter att ha blivit skjuten."

324
00:22:58,710 --> 00:22:59,590
PÖBLAR I SÖDERN

325
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
MÅNDAGENS SLAG

326
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
Det var inte bara i Colfax.

327
00:23:02,631 --> 00:23:08,011
Gång på gång
upphävde vita sydstatare framstegen

328
00:23:08,095 --> 00:23:10,675
som gjorts
av tidigare förslavade personer.

329
00:23:17,646 --> 00:23:19,646
Vi ser att kulmen

330
00:23:19,731 --> 00:23:24,531
på de svartas valdeltagande
börjar vika nedåt.

331
00:23:26,238 --> 00:23:30,078
År 1901 var det inte en enda svart person

332
00:23:30,158 --> 00:23:33,698
som representerade Södern
på nationell nivå.

333
00:24:16,538 --> 00:24:20,038
Lynchning blev det verkställande verktyget

334
00:24:20,876 --> 00:24:24,916
för att se till att det 14:e tillägget
aldrig skulle införlivas.

335
00:24:25,005 --> 00:24:27,505
Mellan 1890-talet och 1950-talet

336
00:24:27,591 --> 00:24:33,141
inträffade drygt 4 000 dokumenterade
lynchningar över hela landet,

337
00:24:33,221 --> 00:24:36,311
från Illinois till Mississippi
och däremellan.

338
00:24:37,017 --> 00:24:41,267
Lynchningarna grundades på tanken

339
00:24:41,354 --> 00:24:45,904
att svarta inte bara var underlägsna,
utan att de föddes som brottslingar.

340
00:24:56,411 --> 00:25:00,371
I kampen för förändring
behöver vi ibland vittnen.

341
00:25:01,166 --> 00:25:05,586
Ida B. Wells är ett av vittnena
efter rekonstruktionstiden

342
00:25:05,670 --> 00:25:09,220
som skrev om vad som hände i Södern.

343
00:25:09,716 --> 00:25:12,966
Hon var en svart kvinna
och ingen ger henne den rätten,

344
00:25:13,553 --> 00:25:17,723
men hon tar på sig rollen
som sin generations sanningssägare.

345
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Det är en ovanlig berättelse

346
00:25:23,605 --> 00:25:26,355
om vad folk kunde göra av sig själva.

347
00:25:27,859 --> 00:25:32,569
Hon var undersökande journalist,
förespråkare för medborgerliga rättigheter

348
00:25:32,656 --> 00:25:35,076
och grundare av NAACP.

349
00:25:35,742 --> 00:25:37,372
Hon var en vass kvinna

350
00:25:38,328 --> 00:25:40,578
och hon hade en okuvlig rättskänsla.

351
00:25:42,457 --> 00:25:46,667
Det som gjorde henne nationellt ökänd

352
00:25:46,753 --> 00:25:49,463
var förlusten av tre vänner i Memphis.

353
00:25:50,006 --> 00:25:53,296
Dessa tre män ägde en lokal mataffär.

354
00:25:53,385 --> 00:25:57,595
De var så framgångsrika
att de var ett hot mot vita företagare,

355
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
och de dödades av en vit mobb.

356
00:26:04,104 --> 00:26:06,824
"Det sägs att Tom Moss bad för sitt liv,

357
00:26:07,899 --> 00:26:11,359
för sin fru och sitt barn

358
00:26:11,987 --> 00:26:13,447
och deras ofödda barn.

359
00:26:13,530 --> 00:26:18,160
På frågan om han hade nåt att säga
sa han: 'Be mitt folk att åka västerut.

360
00:26:18,702 --> 00:26:21,252
Det finns ingen rättvisa för dem här.'

361
00:26:21,329 --> 00:26:24,039
Alla i stan kände och älskade Tom.

362
00:26:24,124 --> 00:26:27,174
Han ägde sitt hem, sparade sina pengar

363
00:26:27,252 --> 00:26:29,842
och satsade på affären med samma ambition

364
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
som en ung vit man hade haft.

365
00:26:35,427 --> 00:26:39,007
Han ansåg att vi borde försvara
det som är rätt

366
00:26:39,097 --> 00:26:41,597
och bekämpa de orättvisor vi såg.

367
00:26:41,683 --> 00:26:45,483
Nån måste visa
att den afroamerikanska rasen

368
00:26:45,562 --> 00:26:48,692
utsatts för mer synd
än vad den har syndat,

369
00:26:49,482 --> 00:26:53,032
och den uppgiften
verkar ha fallit på mig."

370
00:26:58,533 --> 00:27:03,163
Hon var den första
som började räkna och dokumentera

371
00:27:03,246 --> 00:27:05,166
och räkna upp lynchningarna.

372
00:27:09,544 --> 00:27:11,674
3 436 PERSONER LYNCHADE

373
00:27:11,755 --> 00:27:14,005
Ida B. Wells uppmuntrade svarta

374
00:27:14,090 --> 00:27:16,380
att inse att de måste kämpa,

375
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
att de måste stå upp mot tyranniet.

376
00:27:19,220 --> 00:27:23,930
De måste vara mer kritiska
till statens misslyckande att skydda oss.

377
00:27:24,684 --> 00:27:28,654
"Bara under stjärnbaneret
är mänsklig förintelse möjlig.

378
00:27:28,730 --> 00:27:34,150
Modiga män samlas inte i tusental
för att tortera och mörda en ensam person

379
00:27:34,235 --> 00:27:38,445
som bär munkavle och är bunden
så att han inte kan göra motstånd."

380
00:27:39,574 --> 00:27:45,544
Lynchningar blev enorma spektakel.
Barn slapp skolan

381
00:27:45,622 --> 00:27:49,672
och det togs foton
som publicerades som vykort.

382
00:27:50,543 --> 00:27:54,303
På ett stod det:
"Jag deltog på denna neger-grillfest."

383
00:27:55,340 --> 00:27:57,260
Det var inte bara Ku Klux Klan.

384
00:27:57,342 --> 00:28:00,052
Det var folk som inte var utklädda.

385
00:28:00,136 --> 00:28:05,676
Bankirer, lärare, läkare och poliser

386
00:28:05,767 --> 00:28:09,767
begick våldshandlingar med straffrihet.

387
00:28:10,563 --> 00:28:12,823
Denna rasterrorism, detta våld,

388
00:28:12,899 --> 00:28:16,149
är ett sätt att säga: "Bry er inte om
vad som står i 14:e tillägget.

389
00:28:16,236 --> 00:28:18,946
Det står att ni har rätt till lika skydd.

390
00:28:19,030 --> 00:28:21,570
Det står att ni är fullvärdiga medborgare.

391
00:28:22,033 --> 00:28:25,203
Men det är vi som skapar lagarna
i det här countyt,

392
00:28:25,745 --> 00:28:28,075
i den här staden, i den här delstaten."

393
00:28:34,963 --> 00:28:37,673
Ida B. Wells blev själv attackerad

394
00:28:37,757 --> 00:28:42,217
av en pöbel som brände hennes tryckpress.

395
00:28:42,929 --> 00:28:46,979
Hon hotades
och flydde till slut från Memphis

396
00:28:47,058 --> 00:28:50,398
för att hon inte vågade stanna kvar.

397
00:28:52,355 --> 00:28:56,935
Våldet fick stora konsekvenser
för det amerikanska samhället.

398
00:28:57,736 --> 00:29:00,486
Den demografiska geografin i landet

399
00:29:00,572 --> 00:29:02,992
formades av rasterrorismen.

400
00:29:03,074 --> 00:29:06,584
Svarta i Cleveland,
Chicago, Los Angeles och Oakland.

401
00:29:08,121 --> 00:29:11,001
Sex miljoner svarta
reste till dessa samhällen

402
00:29:11,082 --> 00:29:13,542
som flyktingar från terrorn.

403
00:29:19,257 --> 00:29:23,847
Ida B. Wells kom till Chicago
i början av 1900-talet

404
00:29:23,928 --> 00:29:27,468
för att hjälpa svarta sydstatare
som anlände till staden

405
00:29:27,557 --> 00:29:29,847
att anpassa sig till nya villkor.

406
00:29:29,934 --> 00:29:35,154
Om vi tittar på berättelserna
från de som lämnade Söderns skräck

407
00:29:35,231 --> 00:29:38,861
för möjligheterna
i det utlovade landet i norr,

408
00:29:39,444 --> 00:29:44,534
så fann de ofta tomma löften.

409
00:29:44,616 --> 00:29:48,366
"Den svarta skuggan av laglöshet
i form av lynchning

410
00:29:48,453 --> 00:29:51,213
sprider sina vingar över hela landet."

411
00:29:51,790 --> 00:29:55,500
Jag ska förtydliga
vilka de tomma löftena var.

412
00:29:56,044 --> 00:30:00,474
År 1919, i Idas nya hemstad Chicago,

413
00:30:00,548 --> 00:30:06,048
dör nästan 40 svarta Chicagobor
under några våldsamma dagar.

414
00:30:06,638 --> 00:30:09,848
Hundratals skadas
och över tusen blir hemlösa.

415
00:30:10,975 --> 00:30:14,055
Motståndsrörelsen är inte
bara ett problem i Södern.

416
00:30:14,771 --> 00:30:16,611
Det är ett amerikanskt problem.

417
00:30:19,818 --> 00:30:23,148
Fientlighet utvecklas.
Svarta lär sig en bitter läxa:

418
00:30:23,738 --> 00:30:27,778
Våldet i norr skiljer sig inte
från våldet i Södern.

419
00:30:27,867 --> 00:30:30,327
Du med guldtänder och guldkedja

420
00:30:30,411 --> 00:30:34,461
som äter friterad kyckling och bröd,
apa, babian,

421
00:30:34,541 --> 00:30:37,881
som springer snabbt,
hoppar högt och kastar spjut,

422
00:30:37,961 --> 00:30:43,931
din basketbollsspelande svarting.

423
00:30:44,551 --> 00:30:48,051
Ta din jävla pizza-pizza
och åk tillbaka till Afrika.

424
00:31:17,834 --> 00:31:22,674
Ida B. Wells kom att föra
sin anti-lynchningskampanj

425
00:31:22,755 --> 00:31:25,165
till den internationella domstolen.

426
00:31:25,258 --> 00:31:28,048
Hon reste till olika platser i Europa,

427
00:31:28,136 --> 00:31:32,516
där hon beskrev rasism
och lynchning som en styggelse

428
00:31:32,599 --> 00:31:35,269
för en så kallad civiliserad nation.

429
00:31:38,146 --> 00:31:42,316
Det är förvånande
att det inte gjorts en film om hennes liv.

430
00:31:43,610 --> 00:31:46,860
Hon var en extraordinär kvinna.

431
00:32:00,126 --> 00:32:04,506
Det finns en anledning till
att Ida B. Wells inte har fått sin film

432
00:32:05,298 --> 00:32:08,798
och till att hon inte vann Pulitzerpriset
förrän år 2020,

433
00:32:09,677 --> 00:32:11,797
89 år efter att hon dog.

434
00:32:12,430 --> 00:32:16,730
Av samma orsak som du inte känner till
det 14:e tillägget.

435
00:32:17,310 --> 00:32:19,560
För att den före detta konfederationen

436
00:32:20,271 --> 00:32:23,521
fick bestämma hur inbördeskriget slutade.

437
00:32:24,108 --> 00:32:28,528
I den nya berättelsen
var Södern ett perfekt samhälle,

438
00:32:28,613 --> 00:32:32,123
som plågades av norr
och blev orättmätigt förstört.

439
00:32:32,825 --> 00:32:38,785
Lost cause-myten
menar att slaveriet inte var så farligt.

440
00:32:39,374 --> 00:32:41,634
Vi behövde aldrig det 14:e tillägget.

441
00:32:42,710 --> 00:32:45,380
Att hitta på en ny historia

442
00:32:45,463 --> 00:32:49,383
kan vara lättare
än att konfrontera det förflutna.

443
00:32:55,098 --> 00:32:58,728
Rekonstruktionen besegrades
snarare än misslyckades.

444
00:33:01,896 --> 00:33:05,606
Det leder till lost cause-myten

445
00:33:05,692 --> 00:33:07,862
som blir viktig efter kriget.

446
00:33:09,362 --> 00:33:12,782
Tanken på att Södern
hade utkämpat denna ädla kamp

447
00:33:13,741 --> 00:33:16,241
genomsyrade det vita samhället.

448
00:33:20,665 --> 00:33:25,665
Lost cause-ideologin
blev en segerberättelse.

449
00:33:26,879 --> 00:33:31,299
I Södern firades segern
över rekonstruktionen.

450
00:33:32,343 --> 00:33:36,063
Vi såg det som
att konfederationens ikonografi

451
00:33:36,139 --> 00:33:39,679
återskapades i Södern
med monument och minnesmärken.

452
00:33:47,608 --> 00:33:51,608
Uppförandet av dessa enorma monument...

453
00:33:55,158 --> 00:33:59,288
...är som ett socialt ärevarv

454
00:33:59,370 --> 00:34:04,420
och de är symboler för Södern.

455
00:34:04,917 --> 00:34:08,667
Det här är våra gudar.

456
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
FÖRENADE DÖTTRAR TILL KONFEDERATIONEN

457
00:34:18,556 --> 00:34:20,556
Mina order från general Lee

458
00:34:20,641 --> 00:34:22,731
är att stoppa Mason-Dixon-linjen

459
00:34:22,810 --> 00:34:25,100
och inte släppa över några yankees.

460
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
General Lee?

461
00:34:27,231 --> 00:34:30,901
Kriget mellan delstaterna avslutades
för nästan 90 år sen.

462
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
Jag tittar inte på klockan,

463
00:34:33,988 --> 00:34:36,568
och tills jag hör nåt från general Lee,

464
00:34:36,657 --> 00:34:40,497
tänker jag skjuta alla yankees
som sätter fot i Södern.

465
00:34:40,578 --> 00:34:42,408
Så stick, yankee!

466
00:34:47,752 --> 00:34:52,222
Vid 1900-talet
blir filmmediet extremt viktigt.

467
00:34:52,298 --> 00:34:54,968
Vit makt-eposet Nationens födelse

468
00:34:55,051 --> 00:34:58,601
och en av tidernas mest populära filmer,
Borta med vinden,

469
00:34:58,679 --> 00:35:02,179
blev mycket populära visioner

470
00:35:02,266 --> 00:35:05,056
av krigets
och rekonstruktionens betydelse.

471
00:35:05,144 --> 00:35:08,824
Inte bara för sydstatarna,
utan för många nordstatare också.

472
00:35:12,276 --> 00:35:13,856
Nationens födelse

473
00:35:13,945 --> 00:35:18,655
försökte berätta en ny historia
om modet och ädelheten

474
00:35:18,741 --> 00:35:21,121
i ansträngningen att bevara slaveriet,

475
00:35:21,202 --> 00:35:26,502
för att befästa idén
att Södern inte gjorde nåt fel.

476
00:35:26,582 --> 00:35:28,752
NATIONENS FÖDELSE
ANDRA DELEN

477
00:35:28,835 --> 00:35:31,795
Omskrivningen av historien

478
00:35:31,879 --> 00:35:37,799
var en annan stor del av berättelsen
om svart underlägsenhet.

479
00:35:37,885 --> 00:35:43,055
Rekonstruktionstiden sägs ha varit
lågvattenmärket i demokratins historia.

480
00:35:43,558 --> 00:35:47,148
Anledningen var
att afroamerikanerna fick makt,

481
00:35:47,228 --> 00:35:48,898
rösträtt och inneha ämbeten.

482
00:35:48,980 --> 00:35:53,360
Därpå följde en orgie
i korruption och vanstyre...

483
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
VÅNDAS ÖVER FOLKETS FÖRNEDRING
OCH FÖRFALL

484
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
...från vilket Södern
slutligen räddades av Klanen.

485
00:36:10,084 --> 00:36:12,754
När filmen visades i Vita huset

486
00:36:12,837 --> 00:36:16,837
gav Woodrow Wilson
ett amerikanskt godkännande

487
00:36:17,341 --> 00:36:21,551
till den nya världsordningen
där det skulle finnas våld och terror.

488
00:36:22,305 --> 00:36:26,475
"Söderns vita män väcktes
av ren självbevarelsedrift

489
00:36:27,059 --> 00:36:30,769
för att befria sig från bördan
av okunniga negrers röster.

490
00:36:30,855 --> 00:36:33,685
Negerstyret stoppades i Södern

491
00:36:33,774 --> 00:36:36,944
och det naturliga herraväldet för de vita,

492
00:36:37,028 --> 00:36:39,568
den ansvarsfulla klassen, etablerades."

493
00:36:40,072 --> 00:36:45,242
När Nationens födelse har premiär
exploderar KKK över hela USA

494
00:36:45,328 --> 00:36:46,908
och blir större än nånsin.

495
00:36:47,538 --> 00:36:50,748
Att pränta in dessa bilder i folks tankar

496
00:36:50,833 --> 00:36:53,003
genom detta nya populära medium,

497
00:36:53,085 --> 00:36:55,545
förstärker tanken om vit överlägsenhet

498
00:36:55,630 --> 00:36:59,880
och eldar på en ny sorts rashämnd.

499
00:37:03,179 --> 00:37:07,479
BLACK WALL STREET-MASSAKERN
TULSA, 1921

500
00:37:14,065 --> 00:37:16,355
På alla tänkbara sätt

501
00:37:16,442 --> 00:37:20,992
försökte författare,
journalister och forskare bevisa

502
00:37:21,072 --> 00:37:26,202
att svarta var underlägsna
och ett farligt hot mot civilisationen.

503
00:37:27,453 --> 00:37:32,333
Det har gjort det möjligt
för vita med knappt nåt samvete alls

504
00:37:32,959 --> 00:37:37,759
att skapa den neger de vill se.

505
00:37:43,469 --> 00:37:45,509
Ja, frun.

506
00:37:45,596 --> 00:37:47,766
Vem var damen jag såg dig med?

507
00:37:48,266 --> 00:37:51,346
Det var ingen dam. Det var min fru.

508
00:37:53,729 --> 00:37:56,229
Gamla Södern i lost cause-ideologin

509
00:37:56,315 --> 00:37:59,235
blev en slags kulturell flykt

510
00:38:00,152 --> 00:38:06,332
till en förskönad version av Södern
som ett välordnat samhälle

511
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
där svarta var ett mestadels nöjt folk,

512
00:38:10,663 --> 00:38:13,753
som funnit sin plats i världen.

513
00:38:15,710 --> 00:38:19,420
Det var början på återberättandet
om inbördeskrigshistorien.

514
00:38:22,008 --> 00:38:24,428
HUR NEGRERNA LEVDE UNDER SLAVERIET

515
00:38:29,640 --> 00:38:34,730
Kan du beskriva hur det var på plantagen
när du var ung?

516
00:38:34,812 --> 00:38:36,772
Det var en underbar, lycklig tid.

517
00:38:36,856 --> 00:38:38,516
Alla var glada.

518
00:38:39,150 --> 00:38:42,700
Vi hörde aldrig talas om
allt det vi hör om idag.

519
00:38:42,778 --> 00:38:46,238
Och det är ingen skam att säga
att de är som barn.

520
00:38:46,324 --> 00:38:51,664
Det är för att de är som glada barn.

521
00:38:52,204 --> 00:38:57,084
Det fanns de som vände sig
mot den romantiserade synen på kriget,

522
00:38:57,168 --> 00:39:02,798
men de vann inte den kulturella striden,

523
00:39:02,882 --> 00:39:07,932
den litterära striden
om den amerikanska fantasin.

524
00:39:11,766 --> 00:39:15,476
Det fanns ett land
med kavaljerer och bomullsfält

525
00:39:15,561 --> 00:39:17,611
som kallades det Gamla Södern.

526
00:39:21,525 --> 00:39:24,315
Denna vackra värld

527
00:39:24,403 --> 00:39:27,533
var hjältemodets sista boning.

528
00:39:30,076 --> 00:39:34,496
Här såg man för sista gången
riddare och deras sköna damer,

529
00:39:35,581 --> 00:39:37,171
herrar och slavar.

530
00:39:38,667 --> 00:39:40,667
Sök bara efter landet i böcker…

531
00:39:43,130 --> 00:39:45,840
...för nu finns bara minnet av det kvar.

532
00:39:48,135 --> 00:39:53,805
En civilisation...
som är borta med vinden.

533
00:39:57,603 --> 00:40:01,023
Historierna sipprade in
i det amerikanska medvetandet.

534
00:40:03,109 --> 00:40:07,409
De kunde fly
till den här äldre civilisationen

535
00:40:07,488 --> 00:40:08,658
från före kriget,

536
00:40:10,032 --> 00:40:14,332
om de blev oroliga eller förolämpade

537
00:40:14,412 --> 00:40:18,172
eller rädda för alla nya invandrare
som kom till USA

538
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
och alla växande storstäder,

539
00:40:20,292 --> 00:40:24,212
och industrialiseringen
som verkade vara utom kontroll.

540
00:40:27,800 --> 00:40:29,840
På plantagen utanför Charleston

541
00:40:29,927 --> 00:40:32,757
där hans familj
har bott i åtta generationer,

542
00:40:32,847 --> 00:40:36,727
fick Norwood Hastie frågan
om slaveriet var omoraliskt.

543
00:40:36,809 --> 00:40:40,769
Nej, det tycker jag inte.

544
00:40:40,855 --> 00:40:44,525
När en slav kom hit från Afrika,
så kunde han inte språket.

545
00:40:44,608 --> 00:40:49,908
Han var helt otränad att utföra jobb
som passade i en civilisation.

546
00:40:50,614 --> 00:40:52,494
Nån måste ta hand om honom.

547
00:40:52,575 --> 00:40:57,575
Jag tror att slaveriet var ett måste
på den tiden,

548
00:40:57,663 --> 00:40:59,753
men sedvänjor är seglivade.

549
00:40:59,832 --> 00:41:01,832
Det tar lång tid

550
00:41:01,917 --> 00:41:07,797
och alla visste för flera år sen
att negern måste få jämlikhet.

551
00:41:07,882 --> 00:41:12,432
Vita människors inställning
kommer att förändras med tiden.

552
00:41:12,511 --> 00:41:15,431
Jag är mycket mer liberal nu
än för fem år sen

553
00:41:15,514 --> 00:41:18,814
och jag kommer att vara
mer liberal om fem år.

554
00:41:18,893 --> 00:41:21,693
Så är det för nästan alla.

555
00:41:22,229 --> 00:41:24,189
Vad har gjort dig mer liberal?

556
00:41:26,442 --> 00:41:30,072
Insikten att negern

557
00:41:30,946 --> 00:41:32,986
är en människa som alla andra.

558
00:41:34,158 --> 00:41:40,038
Mr Hastie, vad trodde du att vi var
innan du började se oss som människor?

559
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
På sätt och vis…

560
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
…såg vi er nog som lite finare husdjur.

561
00:41:48,631 --> 00:41:50,971
Jag föddes 1950 i Södern.

562
00:41:51,467 --> 00:41:54,217
Det var en tid då segregationen var stor.

563
00:41:54,303 --> 00:41:56,433
LEVE SEGREGATIONEN

564
00:41:56,514 --> 00:41:58,314
Vi befann oss i en miljö

565
00:41:58,390 --> 00:42:02,850
som var påtagligt formad
av lost cause-ideologin,

566
00:42:02,937 --> 00:42:07,647
av tanken att konfederationen var
en höjdpunkt i vår historia

567
00:42:07,733 --> 00:42:11,153
och att det hade gått utför sen dess.

568
00:42:13,531 --> 00:42:16,831
Den blir helt dominerande
när man har vuxit upp med det.

569
00:42:17,493 --> 00:42:20,703
Visionen om USA

570
00:42:20,788 --> 00:42:23,248
är en vision om vit makt,

571
00:42:23,332 --> 00:42:25,542
och man är inte ens medveten om det.

572
00:42:36,095 --> 00:42:40,675
År 1861 var South Carolina första delstat
att hävda sina rättigheter.

573
00:42:40,766 --> 00:42:45,686
Flaggans historia
har att göra med Söderns arv.

574
00:42:46,272 --> 00:42:47,942
Inte med slaveriet.

575
00:42:48,023 --> 00:42:52,903
Jag vill försvara mitt arv, inte slaveri.
Min släkt ägde inga slavar.

576
00:42:52,987 --> 00:42:54,197
Inte jag heller.

577
00:42:54,280 --> 00:42:57,450
Den representerar slaveriet
oavsett vad de säger.

578
00:42:57,533 --> 00:42:59,873
Den borde inte hissas i South Carolina.

579
00:42:59,952 --> 00:43:02,542
Vi tycker att det är respektlöst mot oss.

580
00:43:02,621 --> 00:43:04,161
Vi vill visa vårt stöd

581
00:43:04,248 --> 00:43:06,918
för bevarandet av vår historia
och vårt arv,

582
00:43:07,001 --> 00:43:08,751
för det byggde Amerika.

583
00:43:08,836 --> 00:43:11,376
Det sanerar konfederationen.

584
00:43:11,463 --> 00:43:14,053
Konfederationen skyddade slaveriet.

585
00:43:14,133 --> 00:43:17,143
Vi är stolta över vårt arv
och hedrar våra förfäder.

586
00:43:17,219 --> 00:43:19,139
Det handlar om arv och stolthet.

587
00:43:19,221 --> 00:43:21,311
Det är vårt arv. Det är de vi är.

588
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
Det här är allas arv.

589
00:43:23,350 --> 00:43:27,020
Folk som säger:
"Det är min flagga. Det är mitt arv."

590
00:43:27,104 --> 00:43:32,324
Ert arv är slaveri,
förtryck och KKK-terrorism.

591
00:43:32,401 --> 00:43:34,151
Det är det flaggan står för.

592
00:43:34,236 --> 00:43:36,156
Det här är en del av oss.

593
00:43:36,238 --> 00:43:38,618
Problemen i South Carolina och i världen

594
00:43:38,699 --> 00:43:42,749
beror inte på filmer,
utan på vad som finns i folks hjärtan.

595
00:43:42,828 --> 00:43:45,038
Hur kan man återuppbygga USA?

596
00:43:51,754 --> 00:43:56,804
Herr talman, jag kommer för att ge er
ett perspektiv ni kanske inte har hört.

597
00:43:56,884 --> 00:44:03,104
Som pastor i en kyrka i Charleston County,
Mount Horr AME-kyrkan…

598
00:44:03,182 --> 00:44:04,312
DELSTATSSENATOR

599
00:44:04,391 --> 00:44:08,231
...lyssnade jag
på de smärtsamma historierna

600
00:44:08,312 --> 00:44:11,112
om människor som tar väldigt illa vid sig

601
00:44:11,607 --> 00:44:17,147
av att en flagga som använts
som symbol för att brutalisera,

602
00:44:17,237 --> 00:44:20,367
demoralisera och förödmjuka dem,

603
00:44:20,449 --> 00:44:22,489
vajar vid delstatsparlamentet.

604
00:44:22,576 --> 00:44:27,116
Låt oss föregå med gott exempel
för denna stora delstat

605
00:44:27,706 --> 00:44:30,246
och för alla som vi representerar.

606
00:44:30,334 --> 00:44:34,054
Låt oss för första gången i vår historia

607
00:44:34,129 --> 00:44:38,549
vara villiga att inte göra det
som ligger i vårt eget intresse,

608
00:44:38,634 --> 00:44:42,854
utan göra det som är bäst
för hela South Carolina.

609
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
Jag säger det igen...

610
00:44:45,766 --> 00:44:48,306
I april år 2015

611
00:44:48,394 --> 00:44:51,274
var jag på konferens i Charleston.

612
00:44:52,356 --> 00:44:55,896
En anmärkningsvärd konferens
om slutet på inbördeskriget.

613
00:44:57,069 --> 00:45:00,859
Huvudtalare var pastorn Clementa Pinckney.

614
00:45:02,074 --> 00:45:07,084
Jag står här med blandade känslor.
Med glädje, men också med sorg

615
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
över vetskapen om
att så många dog för andras frihet.

616
00:45:10,416 --> 00:45:14,796
Pinckney menade
att vi sedan inbördeskriget

617
00:45:15,462 --> 00:45:19,682
hade nått en viss nivå av frälsning.

618
00:45:19,758 --> 00:45:22,548
Han hedrade konfederationens veteraner.

619
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
"Mina landsmän från South Carolina,"
sa han.

620
00:45:28,392 --> 00:45:30,392
Vi sjöng "America the Beautiful"

621
00:45:30,477 --> 00:45:33,307
och jag delade ett program
med pastor Pinckney.

622
00:45:33,397 --> 00:45:36,317
Vi sjöng efter samma tryckta texter.

623
00:45:36,400 --> 00:45:40,450
Det var en av de mest anmärkningsvärda
händelser jag hade deltagit i.

624
00:45:41,613 --> 00:45:43,823
Problemet kom två månader senare.

625
00:45:55,210 --> 00:45:58,760
...att det har skett en skjutning
i en kyrka i Charleston.

626
00:46:03,927 --> 00:46:05,547
Det var Clementa Pinckney.

627
00:46:21,028 --> 00:46:22,358
AKTIVIST/ARTIST

628
00:46:22,446 --> 00:46:24,486
År 1961

629
00:46:24,573 --> 00:46:29,913
hissade South Carolina en sydstatsflagga
över parlamentets kupol.

630
00:46:29,995 --> 00:46:33,825
De skrev in i lagen
att flaggan inte fick halas

631
00:46:33,916 --> 00:46:36,836
utan godkännande från delstatshuset.

632
00:46:36,919 --> 00:46:38,419
Så flaggan hängde där

633
00:46:38,504 --> 00:46:42,224
år 2015 när vit makt-anhängaren Dylan Roof

634
00:46:42,299 --> 00:46:47,759
gick in i en svart kyrka,
Mother Emanuel AME i Charleston,

635
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
och mördade nio svarta under ett bönemöte.

636
00:46:51,350 --> 00:46:55,440
En av de dödligaste attackerna
mot en svart kyrka i USA:s historia.

637
00:46:55,521 --> 00:46:57,691
Ett av offren är kyrkans pastor,

638
00:46:57,773 --> 00:46:59,653
senator Clementa Pinckney.

639
00:46:59,733 --> 00:47:04,573
Senator Pinckney var
generalförsamlingens moraliska samvete.

640
00:47:07,366 --> 00:47:10,986
När det var dags
att begrava Mother Emanuels pastor

641
00:47:11,578 --> 00:47:14,498
fördes hans kista genom stan,

642
00:47:15,249 --> 00:47:19,339
och delstaten South Carolina
halade den amerikanska flaggan.

643
00:47:19,419 --> 00:47:23,919
Men på grund av lagen de hade skrivit
förblev sydstatsflaggan hissad.

644
00:47:26,927 --> 00:47:28,547
Budskapet blev

645
00:47:28,637 --> 00:47:32,887
att Södern visserligen
hade förlorat inbördeskriget,

646
00:47:32,975 --> 00:47:37,225
men att vit makt-rörelsen stod över
alla andra maktformer.

647
00:47:39,857 --> 00:47:41,977
Jag har en personlig koppling

648
00:47:42,067 --> 00:47:44,947
till slaveriets historia i South Carolina.

649
00:47:45,028 --> 00:47:47,448
Mina förfäder var slavar där

650
00:47:47,531 --> 00:47:51,451
och släktingar har berättat
om sina erfarenheter med Klanen.

651
00:47:53,954 --> 00:47:57,254
Jag kände att nån måste göra en markering.

652
00:47:59,960 --> 00:48:02,340
Frun! Klättra ner från stången.

653
00:48:08,302 --> 00:48:10,472
Frun!

654
00:48:11,179 --> 00:48:15,389
Ni kommer emot mig
med hat, förtryck och våld.

655
00:48:15,475 --> 00:48:18,095
-Flaggan ska halas idag.
-Klättra ner.

656
00:48:18,937 --> 00:48:22,607
Jag visste att jag skulle gripas,

657
00:48:22,691 --> 00:48:25,901
men vi kunde inte fortsätta så här.

658
00:48:37,539 --> 00:48:39,999
Framsteg sker inte med automatik.

659
00:48:41,043 --> 00:48:44,093
Framsteg är inte oundvikliga.

660
00:48:45,631 --> 00:48:49,301
Framsteg sker
för att folk fattar beslut och gör val.

661
00:48:51,470 --> 00:48:54,220
Pinckney och hans församlingsmedlemmar

662
00:48:55,307 --> 00:48:57,807
tvingades till en fruktansvärd uppoffring,

663
00:48:58,727 --> 00:49:01,057
kanske för att tvinga resten av landet

664
00:49:01,563 --> 00:49:03,193
att komma till insikt,

665
00:49:04,232 --> 00:49:05,232
om det nu går,

666
00:49:06,360 --> 00:49:10,070
angående innebörden
av konfederationen, inbördeskriget,

667
00:49:10,155 --> 00:49:13,325
emancipationen och det 14:e tillägget

668
00:49:14,159 --> 00:49:17,249
i vår ständigt återkommande nutid.

669
00:49:28,507 --> 00:49:31,587
MOTSTÅND

670
00:49:34,388 --> 00:49:36,768
STÅ EMOT

671
00:49:39,935 --> 00:49:42,845
SOUTH CAROLINAS DELSTATSPARLAMENT
10 JULI 2015

672
00:50:19,307 --> 00:50:23,767
MISSISSIPPIS DELSTATSPARLAMENT
30 JUNI, 2020

673
00:50:26,857 --> 00:50:29,567
Monumenten hyllar en fiktiv konfederation.

674
00:50:29,651 --> 00:50:34,871
De ignorerar döden, slaveriet
och skräcken som de representerade.

675
00:50:35,991 --> 00:50:38,701
Vi får inte vara rädda för sanningen.

676
00:50:41,496 --> 00:50:45,826
IDA B. WELLS TORG

677
00:50:45,917 --> 00:50:50,207
"MAKTEN AVSTÅR INGET
UTAN ATT NÅN KRÄVER DET."

678
00:50:52,090 --> 00:50:55,590
Framsteg kommer inte utan motstånd.

679
00:50:55,677 --> 00:50:57,387
Det är ingen rak linje.

680
00:50:57,929 --> 00:51:00,599
Det är rörigt. Det är brådskande.

681
00:51:00,682 --> 00:51:04,272
Till och med de som sympatiserar
med frågan kan ibland säga:

682
00:51:04,352 --> 00:51:09,072
"Vänta, det finns större problem"
eller: "Det är för mycket, för snabbt."

683
00:51:10,025 --> 00:51:12,145
Men för de som lider

684
00:51:13,236 --> 00:51:15,816
kan rättvisan inte vänta.

685
00:51:17,908 --> 00:51:23,078
Vi kommer att kunna hålla hand
och sjunga som i gamla spiritualer:

686
00:51:23,163 --> 00:51:28,503
Äntligen fria!
Tack gode Gud, vi är fria...

687
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
Det här är ett nödläge!

688
00:51:33,673 --> 00:51:35,303
Ingen rättvisa, ingen fred.

689
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Händerna uppe, skjut inte.

690
00:51:36,676 --> 00:51:41,256
Amerika, du har bevisat i 435 år

691
00:51:41,348 --> 00:51:43,768
att du inte respekterar svarta liv.

692
00:51:43,850 --> 00:51:45,390
Black lives matter!

693
00:51:49,523 --> 00:51:54,243
Det här är en samordnad aktivitet
över hela landet.

694
00:51:54,319 --> 00:51:56,779
Nu räcker det.

695
00:51:58,824 --> 00:52:04,414
Det är dags för oss att säga:
"Ta bort knäet från vår hals."

696
00:52:04,496 --> 00:52:09,496
Jag kan inte andas!

697
00:52:09,584 --> 00:52:13,094
Vi ska hylla det faktum
att jag måste kämpa mig förbi alla

698
00:52:13,171 --> 00:52:15,221
för att säga att mitt liv räknas!

699
00:52:15,298 --> 00:52:19,548
Det är tur för dem
att svarta söker jämlikhet och inte hämnd.

700
00:52:24,182 --> 00:52:27,772
Vi tar Borta med vinden.
Kan vi få tillbaka Borta med vinden?

701
00:55:49,429 --> 00:55:54,429
Undertexter: Sarah Wallin Bååth