1
00:00:10,969 --> 00:00:14,509
A maior parte do que pensamos
sobre nós enquanto americanos,

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,021
a maior parte do que mais nos orgulha

3
00:00:18,685 --> 00:00:24,185
e a maior parte das formas
em que acreditamos que somos livres

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,364
estão incorporados na 14.ª Emenda.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
A 14.ª Emenda nasceu do combate,

6
00:00:31,197 --> 00:00:36,077
foi forjada em controvérsia
e ratificada no meio do rancor.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,905
Essa é a herança.

8
00:00:38,705 --> 00:00:42,455
Não contávamos
é como estávamos despreparados

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
para abraçar a verdadeira igualdade.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,296
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

11
00:00:59,184 --> 00:01:03,234
Toda a ação tem uma reação oposta igual.

12
00:01:04,230 --> 00:01:08,740
E cada revolução
tem uma contrarrevolução igual e oposta.

13
00:01:10,195 --> 00:01:13,525
A maioria das pessoas
tem dificuldade em mudar,

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,275
especialmente,
quando sentem que estão a perder algo.

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,540
Após a Guerra Civil,
a maioria dos sulistas brancos

16
00:01:19,621 --> 00:01:24,081
sente que não só perdeu uma guerra
como também o seu modo de vida.

17
00:01:24,584 --> 00:01:25,924
Foram humilhados.

18
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
Agora, antigos escravos
ganharam igualdade legal

19
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
sob a 14.ª Emenda.

20
00:01:32,550 --> 00:01:35,350
Igualdade apoiada pelo governo.

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
E, ao que parece,

22
00:01:38,556 --> 00:01:41,016
a 14.ª precisa de ser defendida

23
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
porque assim que é aprovada
encontra resistência de todos os lados.

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,355
Nos tribunais, nas ruas…

25
00:01:47,899 --> 00:01:51,439
O seu significado até está distorcido
nas nossas memórias.

26
00:01:57,158 --> 00:01:59,368
RESISTÊNCIA

27
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
GUERRA CIVIL

28
00:02:11,089 --> 00:02:14,219
RECONSTRUÇÃO

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
Como é que voltamos a unir uma república

30
00:02:16,928 --> 00:02:20,638
após uma guerra civil de quatro anos?

31
00:02:27,397 --> 00:02:30,687
O esforço para trazer
os estados do Sul de volta à União

32
00:02:30,775 --> 00:02:34,735
com base na igualdade genuína
entre negros e brancos

33
00:02:35,446 --> 00:02:38,576
foi sempre um projeto muito difícil.

34
00:02:41,369 --> 00:02:44,159
A escravatura era uma instituição.

35
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Era um sistema de trabalho.
Era um sistema político.

36
00:02:47,959 --> 00:02:52,049
Era um sistema de riqueza.
Era um sistema de poder.

37
00:02:52,130 --> 00:02:54,470
Tinha de se melhorar tudo isso.

38
00:02:56,384 --> 00:02:59,144
A maioria dos brancos do Sul
não queria a 14.ª Emenda,

39
00:02:59,220 --> 00:03:00,760
achavam que era uma humilhação,

40
00:03:01,514 --> 00:03:05,774
sobretudo nas interações
do dia a dia das pessoas.

41
00:03:05,852 --> 00:03:09,232
Todos sabiam como um escravo devia agir.

42
00:03:09,314 --> 00:03:12,694
Tinham de descer do passeio
se se cruzassem com um branco.

43
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Não se podiam dirigir a um branco,
sem ser por senhor.

44
00:03:17,655 --> 00:03:20,445
Mas qual é o comportamento
após a escravatura?

45
00:03:21,159 --> 00:03:25,039
"Não deves pensar que,
por seres tão livre como os brancos

46
00:03:25,121 --> 00:03:27,371
és igual a eles, porque não és.

47
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
Se queres ser estimado
como senhora e senhor,

48
00:03:30,543 --> 00:03:32,713
deves comportar-te como tal.

49
00:03:33,463 --> 00:03:37,683
Trata o teu antigo senhor por senhor
e a tua antiga senhora por senhora.

50
00:03:41,095 --> 00:03:44,465
Uma das coisas de que acho
que nunca se falou neste país

51
00:03:45,058 --> 00:03:48,558
é o quão notável foi o tipo de mentalidade

52
00:03:48,645 --> 00:03:52,145
que os negros emancipados mostraram
durante a reconstrução.

53
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
É uma das coisas mais inspiradoras
na história americana.

54
00:03:55,985 --> 00:04:00,815
Estas pessoas foram escravizadas,
brutalizadas, traumatizadas e torturadas.

55
00:04:03,159 --> 00:04:08,539
Ganharam a sua liberdade
e buscaram paz, harmonia e comunidade.

56
00:04:08,623 --> 00:04:09,833
SENADOR AMERICANO

57
00:04:09,916 --> 00:04:12,246
"Não mantêm
contra os seus antigos senhores

58
00:04:12,335 --> 00:04:14,165
quaisquer pensamentos vingativos,

59
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
nem de ódio,

60
00:04:16,005 --> 00:04:17,415
nem de animosidade.

61
00:04:18,424 --> 00:04:21,224
Querem elevar-se

62
00:04:21,302 --> 00:04:27,432
não sacrificando um único interesse
dos seus concidadãos brancos.

63
00:04:28,226 --> 00:04:33,266
Só pedem os direitos que são deles
pela lei universal de Deus."

64
00:04:35,984 --> 00:04:39,404
Muitos de nós não têm noção da grandeza

65
00:04:39,487 --> 00:04:42,817
da contribuição
dos negros americanos e africanos

66
00:04:42,907 --> 00:04:44,987
à América e ao mundo.

67
00:04:45,076 --> 00:04:49,786
Juntem-se a nós numa feliz celebração
da contribuição cultural dos negros.

68
00:04:56,754 --> 00:05:00,174
Com a 14.ª Emenda,
vimos progressos notáveis

69
00:05:00,258 --> 00:05:01,928
por negros emancipados.

70
00:05:02,010 --> 00:05:06,510
Com a presença de tropas federais,
tornaram-se bem-sucedidos

71
00:05:06,597 --> 00:05:09,597
no comércio, nos negócios, na agricultura.

72
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
Queriam servir e liderar.

73
00:05:23,364 --> 00:05:24,744
"Os meus olhos contemplam-no,

74
00:05:24,824 --> 00:05:27,914
os nossos ouvidos ouvem-no
e os corações sentem-no e não há dúvida.

75
00:05:28,578 --> 00:05:29,998
O negro está livre.

76
00:05:30,079 --> 00:05:33,419
O negro é um cidadão
e o negro está emancipado."

77
00:05:33,499 --> 00:05:38,419
Os afro-americanos estão
cheios deste entusiasmo pela liberdade,

78
00:05:38,504 --> 00:05:42,054
cheios de entusiasmo sobre o que significa
serem cidadãos plenos.

79
00:05:42,133 --> 00:05:45,763
E começamos a ver uma transformação
na vida dos negros.

80
00:05:45,845 --> 00:05:49,635
Também queriam
estabelecer instituições, como igrejas.

81
00:05:49,724 --> 00:05:54,404
A IMEA e igrejas Batistas negras
proliferaram no Sul.

82
00:05:54,896 --> 00:05:58,436
Muitas das faculdades
e universidades negras

83
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
desde a Universidade Fisk à Howard,
em Washington,

84
00:06:01,778 --> 00:06:03,818
nasceram neste momento

85
00:06:03,905 --> 00:06:08,615
como forma de os negros
terem a base institucional

86
00:06:08,701 --> 00:06:12,961
para fazerem uma nova vida para si
num mundo que nunca conheceram.

87
00:06:23,007 --> 00:06:26,927
A reconstrução
trouxe centenas de diretores negros,

88
00:06:27,512 --> 00:06:30,012
quer fossem legisladores estaduais no Sul

89
00:06:30,098 --> 00:06:31,848
ou vice-governadores no Sul.

90
00:06:31,933 --> 00:06:35,443
Alguns tornaram-se congressistas
e dois tornaram-se senadores

91
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
e serviram nobremente.

92
00:06:37,313 --> 00:06:42,033
Hiram Revels tornou-se
o primeiro senador afro-americano.

93
00:06:42,110 --> 00:06:45,280
"Washington, 25 de fevereiro de 1870.

94
00:06:45,363 --> 00:06:47,703
Sr. Revels,
o senador de cor do Mississípi,

95
00:06:47,782 --> 00:06:50,372
foi empossado e admitido
no seu mandato esta tarde.

96
00:06:50,868 --> 00:06:54,078
Não havia um centímetro vago nas galerias,

97
00:06:54,163 --> 00:06:56,253
e dizer que o interesse era intenso

98
00:06:56,332 --> 00:06:58,462
dá uma fraca ideia do sentimento

99
00:06:58,543 --> 00:07:01,173
que prevaleceu durante todo o processo."

100
00:07:01,754 --> 00:07:04,594
"Estamos no centro de um campo empolgante

101
00:07:05,174 --> 00:07:10,514
baseado na justiça
e na igualdade política e legal."

102
00:07:16,227 --> 00:07:17,267
Eu percebo,

103
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
mas agora que vivemos tão juntos,

104
00:07:20,273 --> 00:07:24,073
podemos habituar-nos uns aos outros
e trabalhar juntos em paz.

105
00:07:31,742 --> 00:07:35,792
O famoso ilustrador, Thomas Nast,
criou um desenho animado,

106
00:07:35,872 --> 00:07:37,372
"Ação de Graças do Tio Sam",

107
00:07:38,708 --> 00:07:41,998
que foi uma espécie de exemplo
do pensamento da altura.

108
00:07:42,086 --> 00:07:48,046
JANTAR DE AÇÃO DE GRAÇAS DO TIO SAM

109
00:07:49,594 --> 00:07:54,354
Estão todos numa mesa.
Branco, negro, nativo-americano, chinês…

110
00:07:56,184 --> 00:07:59,854
Na altura, acho que foi algo
que as pessoas nunca tinham visto.

111
00:08:00,438 --> 00:08:03,728
Era nisto que estavam
a tentar imaginar-se.

112
00:08:04,317 --> 00:08:07,567
A 14.ª Emenda ressuscitou

113
00:08:07,653 --> 00:08:11,123
o que poderia ser
uma nova nação multirracial,

114
00:08:11,199 --> 00:08:15,699
uma democracia multirracial que finalmente
cumpriu os seus princípios inerentes

115
00:08:15,786 --> 00:08:18,076
consagrados na Declaração.

116
00:08:23,127 --> 00:08:24,627
E não durou muito.

117
00:08:36,224 --> 00:08:38,024
A única coisa que é clara

118
00:08:38,100 --> 00:08:41,520
é que havia forças no Sul branco

119
00:08:43,314 --> 00:08:44,864
determinadas…

120
00:08:46,484 --> 00:08:49,784
… a repor as coisas
na forma como tinham sido.

121
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIÇA DOS EUA

122
00:08:54,659 --> 00:08:58,909
"A escuridão
é a cor da moda nestas regiões.

123
00:08:59,747 --> 00:09:02,997
Temos africanos no nosso lugar.

124
00:09:03,626 --> 00:09:04,746
São jurados,

125
00:09:05,795 --> 00:09:08,965
funcionários dos correios,
agentes da alfândega.

126
00:09:10,675 --> 00:09:13,085
As comunidades do Sul serão uma desolação

127
00:09:13,177 --> 00:09:16,887
até haver uma mudança profunda
em todos os serviços do governo.

128
00:09:17,390 --> 00:09:20,020
Até a insurreição seria melhor

129
00:09:20,810 --> 00:09:23,600
do que a insensibilidade
que parece prevalecer."

130
00:09:24,772 --> 00:09:28,862
A 14.ª Emenda
diz que todos são iguais perante a lei.

131
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Depois vem a 15.ª Emenda,

132
00:09:31,946 --> 00:09:34,566
que dá aos negros o direito de votar.

133
00:09:35,324 --> 00:09:39,704
Para alguns no Sul branco,
juntos é uma mistura perigosa.

134
00:09:40,621 --> 00:09:43,211
Essas duas Emendas alteram a lei sulista

135
00:09:43,291 --> 00:09:45,881
e, durante algum tempo,
a liderança sulista.

136
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Mas muitas mentes brancas do Sul
não mudaram nada

137
00:09:51,048 --> 00:09:53,928
e farão tudo para recuperar o seu poder.

138
00:09:55,553 --> 00:09:56,393
Tudo.

139
00:10:04,437 --> 00:10:07,057
Queremos viver em paz
com toda a humanidade,

140
00:10:07,148 --> 00:10:09,528
especialmente com os brancos do Sul.

141
00:10:09,609 --> 00:10:11,689
Os nossos interesses são idênticos.

142
00:10:12,278 --> 00:10:15,698
Mas não queremos a paz
do cordeiro com o leão.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,698
Deem-nos os nossos direitos.

144
00:10:20,119 --> 00:10:22,999
Sulistas brancos marginalizaram negros

145
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
para uma cidadania de segunda classe,
vivendo vidas subservientes

146
00:10:26,959 --> 00:10:30,589
e, em grande parte do Sul,
praticamente a viver como escravos.

147
00:10:33,507 --> 00:10:34,837
E depois do holocausto

148
00:10:36,135 --> 00:10:37,425
havia uma liberdade.

149
00:10:38,137 --> 00:10:39,847
Pelo menos, no papel.

150
00:10:39,930 --> 00:10:42,520
Tecnicamente, a escravatura tinha acabado,

151
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
mas a luta pela igualdade
estava apenas a começar.

152
00:10:46,854 --> 00:10:50,864
Como cidadãos, com os seus direitos
garantidos na 14.ª Emenda,

153
00:10:50,941 --> 00:10:55,151
os negros agora recorrem aos tribunais
por auxílio contra esta resistência.

154
00:10:55,863 --> 00:10:59,703
Antes da Guerra Civil, a maioria
dos nossos juízes tinham escravos

155
00:10:59,784 --> 00:11:02,374
ou eram nomeados
por presidentes que tinham.

156
00:11:02,870 --> 00:11:05,790
Isso eliminou a surpresa
das suas decisões.

157
00:11:05,873 --> 00:11:09,793
Mas o tribunal nas décadas
de 1870 e 1880 é diferente.

158
00:11:10,336 --> 00:11:13,416
É como passar
por uma espécie de guerra civil.

159
00:11:14,048 --> 00:11:18,548
Muitos destes juízes foram nomeados
por presidentes que lutaram pela União.

160
00:11:18,636 --> 00:11:22,136
Este tribunal deveria estar
cheio de revolucionários, certo?

161
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
Nem por isso.

162
00:11:25,226 --> 00:11:28,516
Os negros americanos
não encontram aliados nos tribunais,

163
00:11:29,021 --> 00:11:30,771
mas os sulistas brancos sim.

164
00:11:31,357 --> 00:11:35,027
Acho, que quando muita gente pensa
na reação à reconstrução,

165
00:11:35,111 --> 00:11:36,901
pensa na violência no terreno,

166
00:11:36,987 --> 00:11:39,617
pensa na ascensão do Klan.

167
00:11:39,699 --> 00:11:41,239
Pensamos nos Códigos Negros.

168
00:11:41,325 --> 00:11:43,615
Mas sejamos claros, o Supremo Tribunal

169
00:11:43,703 --> 00:11:46,963
desempenha uma função vital,
importante e poderosa

170
00:11:47,540 --> 00:11:52,500
ao devolver os africanos a um estado,
basicamente, de servidão.

171
00:11:57,216 --> 00:12:00,426
A 14.ª Emenda, Secção 1,
diz que, enquanto cidadão,

172
00:12:00,511 --> 00:12:03,311
temos os privilégios ou imunidades
de cidadania.

173
00:12:03,389 --> 00:12:05,559
Nenhum Estado deverá comprometê-los.

174
00:12:05,641 --> 00:12:07,181
Como seres humanos,

175
00:12:07,268 --> 00:12:11,188
temos direito a igualdade de proteção
e ao devido processo legal.

176
00:12:11,605 --> 00:12:14,895
Bem, esses vão ser cumpridos?

177
00:12:14,984 --> 00:12:18,324
O que o Supremo Tribunal fez
numa série de casos,

178
00:12:18,904 --> 00:12:22,624
Slaughterhouse, Cruikshank
e casos de direitos civis,

179
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
foi sabotar esse compromisso.

180
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
RECONSTRUÇÃO

181
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
CASO SLAUGHTERHOUSE

182
00:12:28,831 --> 00:12:31,081
Slaughterhouse é uma das decisões

183
00:12:32,168 --> 00:12:35,758
mais ultrajantes e criticadas
do Supremo Tribunal dos EUA.

184
00:12:35,838 --> 00:12:38,378
Basicamente,
dizia que ainda se recorria aos estados

185
00:12:38,466 --> 00:12:40,296
e não ao governo nacional

186
00:12:40,384 --> 00:12:43,054
para a definição básica
e proteção dos seus direitos.

187
00:12:43,137 --> 00:12:46,557
Isto enfraqueceu
a cláusula dos privilégios e imunidades

188
00:12:46,640 --> 00:12:48,060
e nunca se recuperou.

189
00:12:48,642 --> 00:12:52,062
Muito bem, vamos explicar
privilégios e imunidades.

190
00:12:52,146 --> 00:12:55,106
Significam, basicamente,
os nossos direitos.

191
00:12:55,191 --> 00:12:57,901
Os privilégios são as nossas liberdades.

192
00:12:57,985 --> 00:12:59,945
São as coisas que podíamos fazer.

193
00:13:00,029 --> 00:13:02,909
E as imunidades são as nossas proteções,

194
00:13:02,990 --> 00:13:06,490
as coisas de que seremos protegidos
como cidadãos.

195
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
E na América, as nossas liberdades
e proteções mais básicas

196
00:13:11,040 --> 00:13:13,250
estão contidas na Carta dos Direitos.

197
00:13:13,876 --> 00:13:18,046
Liberdade de expressão, religião,
reunião, direito de porte de armas,

198
00:13:18,130 --> 00:13:19,420
todas as coisas boas.

199
00:13:19,840 --> 00:13:23,930
Agora, a 14.ª Emenda
faz com que se tenha esses direitos

200
00:13:24,011 --> 00:13:26,311
não importa em que Estado se viva

201
00:13:26,388 --> 00:13:28,468
ou para que Estado se viaja,

202
00:13:28,557 --> 00:13:31,307
e isso é importante
para os negros americanos,

203
00:13:31,393 --> 00:13:34,403
que muitas vezes foram
privados dos seus direitos

204
00:13:34,480 --> 00:13:36,570
dependendo do Estado em que estão.

205
00:13:37,066 --> 00:13:42,236
Ao restringir-se a aplicação
da 14.ª Emenda de forma tão restrita,

206
00:13:42,321 --> 00:13:43,991
destruiu-se, basicamente, a Emenda.

207
00:13:44,073 --> 00:13:49,123
Os governos supremacistas brancos locais
usariam o caso Slaughterhouse

208
00:13:49,203 --> 00:13:52,963
para dizer
que a 14.ª Emenda não pode interferir

209
00:13:53,582 --> 00:13:56,962
com o nosso governo local
ao garantir direitos civis.

210
00:14:02,508 --> 00:14:04,088
CASOS SLAUGHTERHOUSE

211
00:14:05,636 --> 00:14:07,556
No caso EUA contra Cruikshank,

212
00:14:07,638 --> 00:14:11,638
os tribunais decidiram que a 14.ª Emenda

213
00:14:12,309 --> 00:14:18,569
não protegeu cidadãos individuais

214
00:14:18,649 --> 00:14:22,819
da violência cometida
por cidadãos privados.

215
00:14:23,571 --> 00:14:25,661
"A 14.ª Emenda proíbe um Estado

216
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
de privar qualquer pessoa
da vida, liberdade ou propriedade

217
00:14:29,243 --> 00:14:31,293
sem o devido processo legal,

218
00:14:31,370 --> 00:14:35,750
mas isto não adita nada
aos direitos de um cidadão contra outro."

219
00:14:36,917 --> 00:14:40,957
Isso basicamente esventrou

220
00:14:41,046 --> 00:14:45,506
a garantia mais básica da 14.ª Emenda:

221
00:14:46,093 --> 00:14:50,433
a única forma de os negros
poderem ter direitos de cidadania nos EUA

222
00:14:50,514 --> 00:14:53,734
era se pudessem ser
protegidos da violência.

223
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Deixe-me ver se percebi.

224
00:14:55,853 --> 00:14:59,323
Basicamente,
o que o Supremo Tribunal está a dizer é:

225
00:14:59,815 --> 00:15:01,605
"Desculpem, negros americanos.

226
00:15:01,692 --> 00:15:05,652
Se os cidadãos privados
cometem violência contra vós,

227
00:15:05,738 --> 00:15:06,948
até mesmo homicídio,

228
00:15:07,031 --> 00:15:10,661
o Governo Federal não pode fazer nada,

229
00:15:11,368 --> 00:15:15,208
apesar de a 14.ª Emenda
ter sido escrita para vos proteger."

230
00:15:18,792 --> 00:15:20,002
CASOS DOS DIREITOS CIVIS

231
00:15:20,085 --> 00:15:23,045
Os Casos dos Direitos Civis,
basicamente, eliminam o poder

232
00:15:23,130 --> 00:15:25,720
da Lei dos Direitos Civis de 1875.

233
00:15:25,799 --> 00:15:29,139
O tribunal diz, basicamente,
que os negros não podem ser livres

234
00:15:29,219 --> 00:15:31,639
da discriminação em locais públicos.

235
00:15:31,722 --> 00:15:35,642
Não podem ser livres da discriminação
em teatros, hotéis e assim por diante.

236
00:15:35,726 --> 00:15:39,476
Aplicava-se à ação privada,
não à ação estatal.

237
00:15:39,563 --> 00:15:42,823
Quando uma casa de ópera diz:
"Não deixamos negros entrar aqui",

238
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
quem o faz não é o governo estadual
ou um funcionário público.

239
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
São assuntos privados.

240
00:15:49,031 --> 00:15:52,161
Os Casos dos Direitos Civis
legalizam a segregação

241
00:15:52,242 --> 00:15:53,952
em locais privados,

242
00:15:54,036 --> 00:15:57,826
alegando que não é uma violação
da igualdade de proteção da 14.ª.

243
00:15:58,749 --> 00:16:01,289
É só uma violação da decência humana.

244
00:16:02,962 --> 00:16:06,422
Nos Casos dos Direitos Civis,
o tribunal diz algo que é mesmo devastador

245
00:16:06,507 --> 00:16:09,887
e bastante familiar para os negros.

246
00:16:12,012 --> 00:16:14,522
"Quando um homem sai da escravatura,

247
00:16:14,598 --> 00:16:17,938
deve haver algum estágio
no progresso da sua elevação,

248
00:16:18,018 --> 00:16:21,648
quando deixa de ser
o favorito especial das leis."

249
00:16:22,147 --> 00:16:27,567
O tribunal diz:
"Quanto tempo temos de continuar

250
00:16:27,653 --> 00:16:29,533
a mimar os negros?"

251
00:16:29,613 --> 00:16:34,703
Terá de chegar uma altura em que,
libertos dos grilhões da escravatura,

252
00:16:34,785 --> 00:16:37,035
os negros terão de se afirmar.

253
00:16:38,455 --> 00:16:40,115
O tribunal ficou impaciente.

254
00:16:40,624 --> 00:16:43,464
"Lutámos uma guerra
e agora vocês estão livres.

255
00:16:43,544 --> 00:16:45,344
Que mais querem de nós?

256
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
Temos outras coisas a fazer.

257
00:16:48,757 --> 00:16:50,797
Por favor, aceitem isso."

258
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
Isto acontece 20 anos depois de os negros
terem sido mantidos em servidão

259
00:16:56,098 --> 00:16:57,888
por séculos neste país.

260
00:16:58,684 --> 00:17:02,154
O Supremo Tribunal
já está a lavar as suas mãos

261
00:17:02,229 --> 00:17:03,769
do projeto de igualdade.

262
00:17:15,242 --> 00:17:17,832
Muito mais rápido
do que se poderia pensar,

263
00:17:19,663 --> 00:17:24,333
o público do Norte perdeu o interesse
no projeto de reforma do Sul,

264
00:17:24,418 --> 00:17:28,208
e esta vontade que ocorreu foi:

265
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
"Vamos esquecer isto.

266
00:17:30,049 --> 00:17:32,259
Não sejamos divididos como país

267
00:17:32,342 --> 00:17:35,012
entre o Norte e o Sul
pelo resto da história."

268
00:17:35,929 --> 00:17:38,969
E havia uma vontade
pela chamada reconciliação.

269
00:17:43,228 --> 00:17:45,688
Foi o fim da presença federal no Sul.

270
00:17:45,773 --> 00:17:48,823
Foi o fim do compromisso
com a 14.ª Emenda

271
00:17:48,901 --> 00:17:52,861
e criaria um caminho longo,
escuro e tortuoso

272
00:17:52,946 --> 00:17:56,076
para o que se tornaria
a segregação de Jim Crow.

273
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
RESISTÊNCIA

274
00:18:06,335 --> 00:18:08,495
SALA DE ESPERA SÓ PARA NEGROS

275
00:18:08,587 --> 00:18:10,207
TEATRO REX PARA NEGROS

276
00:18:10,297 --> 00:18:11,837
TEATRO GEM, SÓ PARA NEGROS

277
00:18:11,924 --> 00:18:14,344
E depois, claro, em 1896,

278
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
o Supremo Tribunal decide
em Plessy contra Ferguson…

279
00:18:18,555 --> 00:18:19,675
PLESSY CONTRA FERGUSON

280
00:18:19,765 --> 00:18:24,845
... que o tribunal respeita
as leis estatais que prevejam a segregação

281
00:18:24,937 --> 00:18:28,187
desde que sejam separados, mas iguais.

282
00:18:32,152 --> 00:18:33,742
Em Plessy contra Ferguson,

283
00:18:33,821 --> 00:18:36,411
o Supremo Tribunal mantém
a lei do Luisiana que diz:

284
00:18:36,490 --> 00:18:40,410
"As empresas ferroviárias
ao transportar passageiros, neste Estado,

285
00:18:40,494 --> 00:18:44,794
fornecerão condições iguais, mas separadas
para as raças branca e de cor."

286
00:18:44,873 --> 00:18:46,923
É aí que ficamos separados, mas iguais.

287
00:18:47,000 --> 00:18:49,710
E nem se pode culpar
a segregação nos comboios,

288
00:18:49,795 --> 00:18:51,295
ainda que gostasse de o fazer.

289
00:18:51,380 --> 00:18:55,470
O Supremo Tribunal substituiu,
em suma, a 14.ª pela supremacia branca

290
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
como a lei da nação.

291
00:18:56,844 --> 00:19:00,314
Vamos examinar esta nova lei.
O que faz a separação?

292
00:19:01,765 --> 00:19:04,515
Separar significa apartar, dividir.

293
00:19:04,601 --> 00:19:06,521
É um verbo inerentemente destrutivo.

294
00:19:06,603 --> 00:19:09,193
Não gosto da frase:
"separar o trigo do joio".

295
00:19:09,273 --> 00:19:11,733
Porque estás zangado com o joio?
O que te fez?

296
00:19:11,817 --> 00:19:13,357
Vejam a história da separação.

297
00:19:13,443 --> 00:19:17,453
Primeiro, os africanos foram separados
do seu continente pelo tráfico,

298
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
depois os afro-americanos foram separados
das suas famílias pela escravatura.

299
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
As leis Jim Crow separam
os afro-americanos da educação,

300
00:19:24,788 --> 00:19:27,168
riqueza, oportunidade e justiça.

301
00:19:28,250 --> 00:19:30,460
Os negros americanos foram tão separados

302
00:19:30,544 --> 00:19:33,964
que ainda temos de ter
um Mês da História Negra à parte

303
00:19:34,047 --> 00:19:38,177
só para os americanos conhecerem
as nossas contribuições. É tão errado.

304
00:19:38,677 --> 00:19:42,967
Agora, vamos ver o que acontece
quando se separa igual da proteção.

305
00:19:47,561 --> 00:19:49,811
"Durante a escravatura,
o homem branco do Sul

306
00:19:49,897 --> 00:19:52,517
possuiu o corpo e a alma dos negros.

307
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
Era do interesse dele
anular a alma e preservar o corpo.

308
00:19:58,697 --> 00:20:01,237
O dono branco
raramente permitia que a sua raiva

309
00:20:01,325 --> 00:20:03,785
chegasse ao ponto de tirar uma vida,

310
00:20:03,869 --> 00:20:07,409
o que implicaria uma perda
de várias centenas de dólares.

311
00:20:09,041 --> 00:20:10,881
Mas veio a emancipação

312
00:20:10,959 --> 00:20:16,629
e os interesses do homem branco
no corpo do negro foram perdidos.

313
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
Um novo sistema de intimidação
entrou em voga.

314
00:20:21,762 --> 00:20:25,312
O negro não só foi chicoteado e açoitado,

315
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
como foi morto."

316
00:20:36,026 --> 00:20:40,026
O Sul tornou-se num campo
de violência realmente marcante.

317
00:21:03,595 --> 00:21:05,385
Quando os negros têm direito a votar,

318
00:21:06,139 --> 00:21:08,309
logo que começam a servir em cargos,

319
00:21:08,392 --> 00:21:11,312
surgem grupos abertamente políticos
e organizados.

320
00:21:15,399 --> 00:21:16,729
JUSTIÇA DO SUL

321
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Este é o único período
na história americana

322
00:21:21,071 --> 00:21:23,871
em que o uso explícito
de violência terrorista

323
00:21:23,949 --> 00:21:28,789
se tornou
uma parte normal da vida política.

324
00:21:31,790 --> 00:21:34,210
O Klan e os seus imitadores

325
00:21:34,293 --> 00:21:36,503
tornaram-se o braço violento

326
00:21:36,586 --> 00:21:39,836
de uma contrarrevolução política
contra a reconstrução.

327
00:21:40,424 --> 00:21:45,054
Os negros começam a ser ameaçados
e colocados em perigo por multidões.

328
00:21:45,137 --> 00:21:49,427
Foram arrancados das prisões,
seriam alvos se pedissem tratamento justo,

329
00:21:49,516 --> 00:21:52,016
se tentassem votar,
se tentassem se organizar,

330
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
se tentassem criar poder político.

331
00:21:55,105 --> 00:21:58,815
Foram queimados, espancados,
torturados, afogados.

332
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Foram enforcados.

333
00:22:00,527 --> 00:22:04,027
Vamos chamar-lhe o que era.
Era terrorismo americano.

334
00:22:11,788 --> 00:22:13,788
PLESSY CONTRA FERGUSON, 1896

335
00:22:15,083 --> 00:22:18,553
O pior massacre político
que ocorreu nos Estados Unidos

336
00:22:18,628 --> 00:22:21,878
foi em Colfax, Luisiana,

337
00:22:21,965 --> 00:22:24,715
como resultado
de uma eleição governamental.

338
00:22:24,801 --> 00:22:29,471
Os afro-americanos a quem tinham sido
reconhecidos direitos de milícia

339
00:22:29,556 --> 00:22:33,436
reuniram-se para proteger
o governo recém-empossado

340
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
e foram massacrados a sangue frio.

341
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
Os números estimados
chegam às 200 pessoas.

342
00:22:43,737 --> 00:22:46,067
"Foram abatidos sem piedade.

343
00:22:46,573 --> 00:22:49,123
Muitos foram alvejados na nuca
e no pescoço.

344
00:22:49,201 --> 00:22:52,831
A cara de um foi totalmente achatada
por golpes de uma arma.

345
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
Outro tinha sido cortado no estômago
com uma faca após ser alvejado."

346
00:22:58,710 --> 00:22:59,590
MULTIDÕES SULISTAS

347
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
BATALHA DE SEGUNDA

348
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
Não foi só o Massacre de Colfax.

349
00:23:02,631 --> 00:23:08,011
Sucessivamente,
os sulistas brancos revertiam os ganhos

350
00:23:08,095 --> 00:23:10,465
obtidos pelos antigos escravos.

351
00:23:17,813 --> 00:23:19,693
Vemos o ponto alto

352
00:23:19,773 --> 00:23:24,533
da participação eleitoral negra
começar a diminuir.

353
00:23:26,405 --> 00:23:30,075
Em 1901, não havia um único negro

354
00:23:30,158 --> 00:23:33,698
a servir num cargo federal
em representação do Sul.

355
00:24:16,538 --> 00:24:20,038
O linchamento tornou-se a ferramenta usada

356
00:24:20,876 --> 00:24:24,916
para garantir que a 14.ª Emenda
nunca fosse concretizada.

357
00:24:25,005 --> 00:24:27,505
Entre os anos 1890 e 1950,

358
00:24:27,591 --> 00:24:33,141
ocorreram mais de 4 mil linchamentos
documentados em todo o país

359
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
desde o Illinois ao Mississípi.

360
00:24:36,808 --> 00:24:41,348
E esses linchamentos
basearam-se, fundamentalmente, na noção

361
00:24:41,438 --> 00:24:45,898
de que os negros não eram só inferiores
como também nasceram criminosos.

362
00:24:56,495 --> 00:25:00,455
Às vezes, na luta pela mudança,
precisamos de testemunhas.

363
00:25:01,166 --> 00:25:05,586
Ida B. Wells é uma das testemunhas
mais fortes após a reconstrução

364
00:25:05,670 --> 00:25:09,220
para escrever sobre o que estava
mesmo a acontecer no Sul.

365
00:25:09,799 --> 00:25:13,049
Como mulher negra,
ninguém lhe dá essa autoridade,

366
00:25:13,595 --> 00:25:17,765
mas ela decide ser
a reveladora da verdade da sua geração.

367
00:25:20,435 --> 00:25:23,515
Esta é uma daquelas
histórias extraordinárias

368
00:25:23,605 --> 00:25:26,355
do que as pessoas podem fazer
de si mesmas.

369
00:25:27,984 --> 00:25:32,574
Ela era jornalista de investigação,
defensora, ativista dos direitos civis

370
00:25:32,656 --> 00:25:35,076
e fundadora da NAACP.

371
00:25:35,742 --> 00:25:37,372
Era uma mulher destemida,

372
00:25:38,328 --> 00:25:40,578
e tinha um sentido de justiça implacável.

373
00:25:42,457 --> 00:25:46,667
O que a levou à infâmia nacional

374
00:25:46,753 --> 00:25:49,923
foi a perda de três amigos em Memphis.

375
00:25:50,006 --> 00:25:53,296
Estes três homens
tinham uma mercearia local.

376
00:25:53,385 --> 00:25:57,595
Eram tão bem-sucedidos que eram
uma ameaça para os empresários brancos

377
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
e foram mortos por uma multidão branca.

378
00:26:04,104 --> 00:26:06,824
"Diz-se que Tom Moss
implorou pela sua vida

379
00:26:07,899 --> 00:26:11,359
pelo bem da sua mulher e filho

380
00:26:11,987 --> 00:26:13,447
e bebé por nascer.

381
00:26:13,530 --> 00:26:17,280
Perguntado se tinha algo a dizer,
disse-lhes: 'Digam ao meu povo

382
00:26:17,367 --> 00:26:21,197
para ir para Oeste,
não há justiça para eles aqui.'

383
00:26:21,288 --> 00:26:24,038
Todos na cidade conheciam e amavam o Tom.

384
00:26:24,124 --> 00:26:27,174
Era dono da sua casinha,
poupou o seu dinheiro

385
00:26:27,252 --> 00:26:29,842
e ia para a mercearia com a mesma ambição

386
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
que um jovem branco teria tido.

387
00:26:35,594 --> 00:26:39,014
Acreditava, como eu, que devíamos
defender a causa do certo

388
00:26:39,097 --> 00:26:41,597
e combater o mal onde quer que o víssemos.

389
00:26:41,683 --> 00:26:45,483
Alguém tem de mostrar
que pecam mais contra

390
00:26:45,562 --> 00:26:48,692
a raça afro-americana
do que se peca normalmente,

391
00:26:49,482 --> 00:26:53,032
e parece que recaiu sobre mim
assim fazê-lo."

392
00:26:58,533 --> 00:27:03,163
Ela foi a primeira pessoa
a começar a contar, a documentar

393
00:27:03,246 --> 00:27:05,166
e a enumerar o número de linchamentos.

394
00:27:05,248 --> 00:27:09,458
A LEI DO LINCHAMENTO DO SUL
EM TODAS AS SUAS FASES

395
00:27:09,544 --> 00:27:11,674
3436 PESSOAS LINCHADAS, 1889 A 1922

396
00:27:11,755 --> 00:27:16,375
Ida B. Wells estava a encorajar os negros
a reconhecerem que teriam de lutar,

397
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
que teriam de ripostar
contra esta tirania.

398
00:27:19,220 --> 00:27:21,430
Vão ter de falar mais criticamente

399
00:27:21,514 --> 00:27:23,934
do fracasso do nosso governo
em proteger-nos.

400
00:27:24,726 --> 00:27:28,646
"Apenas sob as estrelas e riscas
é este holocausto humano possível.

401
00:27:29,230 --> 00:27:34,150
Os corajosos não se reúnem aos milhares
para torturar e assassinar um indivíduo,

402
00:27:34,235 --> 00:27:38,445
tão amordaçado e amarrado
que nem consegue resistir ou defender-se."

403
00:27:39,574 --> 00:27:45,544
Os linchamentos tornaram-se espetáculos,
onde as crianças tinham dispensa das aulas

404
00:27:45,622 --> 00:27:49,882
e fotografias eram tiradas
e frequentemente publicadas como postais.

405
00:27:50,543 --> 00:27:54,513
Um postal famoso dizia:
"Estive neste churrasco de negro."

406
00:27:55,423 --> 00:27:57,263
Não eram só os Ku Klux Klan,

407
00:27:57,342 --> 00:28:00,052
não eram pessoas com túnicas.

408
00:28:00,136 --> 00:28:05,676
Eram banqueiros, professores,
médicos e agentes da lei

409
00:28:05,767 --> 00:28:09,767
que cometiam estes atos de violência
com total impunidade.

410
00:28:10,563 --> 00:28:12,943
Este terrorismo racial, esta violência,

411
00:28:13,024 --> 00:28:16,154
é uma forma de dizer:
"Não ligues ao que a 14.ª Emenda diz.

412
00:28:16,236 --> 00:28:18,946
Sei que diz que tens direito
a igualdade de proteção.

413
00:28:19,030 --> 00:28:21,950
Sei que a 14.ª Emenda diz
que são cidadãos plenos,

414
00:28:22,033 --> 00:28:25,203
mas eis quem controla a lei neste condado,

415
00:28:25,870 --> 00:28:28,160
nesta cidade, neste estado."

416
00:28:34,963 --> 00:28:37,843
Ida B. Wells foi atacada

417
00:28:37,924 --> 00:28:42,434
por uma multidão que
literalmente incendiou a sua tipografia.

418
00:28:42,929 --> 00:28:46,979
Foi ameaçada e acabou por fugir de Memphis

419
00:28:47,058 --> 00:28:50,398
porque temia pela sua vida
e não podia ficar lá.

420
00:28:52,355 --> 00:28:56,935
Esta violência tinha implicações enormes
para a sociedade americana.

421
00:28:57,652 --> 00:29:00,242
Primeiro, a geografia demográfica da nação

422
00:29:00,321 --> 00:29:02,621
foi moldada pelo terrorismo racial.

423
00:29:02,699 --> 00:29:06,579
Os negros em Cleveland, Chicago,
Los Angeles e Oakland,

424
00:29:07,662 --> 00:29:11,002
seis milhões de negros
foram para essas comunidades

425
00:29:11,082 --> 00:29:13,542
como refugiados e exilados do terror.

426
00:29:19,299 --> 00:29:23,849
Ida B. Wells chegou a Chicago
no início do século XX

427
00:29:23,928 --> 00:29:27,428
para ajudar os sulistas negros
que chegavam à cidade

428
00:29:27,515 --> 00:29:29,845
a se adaptarem às suas novas condições.

429
00:29:29,934 --> 00:29:35,194
Se olharmos para as histórias
daqueles que deixaram os terrores do Sul

430
00:29:35,273 --> 00:29:38,903
pelas oportunidades
da terra prometida do Norte,

431
00:29:39,527 --> 00:29:44,527
o que encontraram muitas vezes
foram muitas promessas vazias.

432
00:29:44,616 --> 00:29:48,366
"A sombra negra da ilegalidade
sob a forma do linchamento

433
00:29:48,453 --> 00:29:51,213
está a espalhar-se por todo o país."

434
00:29:51,790 --> 00:29:55,500
Agora, deixe-me ser claro
sobre essas promessas vazias.

435
00:29:56,127 --> 00:30:00,467
Em 1919,
na nova cidade natal de Ida, Chicago,

436
00:30:00,548 --> 00:30:03,798
os dias de violência
contra os negros de Chicago

437
00:30:03,885 --> 00:30:06,045
deixam quase 40 pessoas mortas,

438
00:30:06,638 --> 00:30:09,848
centenas feridas e mais de mil sem-abrigo.

439
00:30:10,975 --> 00:30:14,055
A resistência já não é um problema do Sul.

440
00:30:14,854 --> 00:30:17,024
Agora, é um problema americano.

441
00:30:19,859 --> 00:30:23,659
A hostilidade desenvolve-se.
Os negros aprendem uma lição amarga:

442
00:30:23,738 --> 00:30:27,778
a violência do Norte
não é diferente da violência do Sul.

443
00:30:27,867 --> 00:30:30,327
Seu dentes de ouro, correntes de ouro,

444
00:30:30,411 --> 00:30:34,461
comilão de frango frito e biscoitos,
macaco, chimpanzé, babuíno,

445
00:30:34,541 --> 00:30:37,881
coxa grande, corrida rápida,
salto em altura, lança-lança,

446
00:30:37,961 --> 00:30:43,931
afundanço de 360 graus no basquetebol,
escarumba.

447
00:30:44,551 --> 00:30:48,051
Pega na merda da tua piza
e volta para África.

448
00:31:17,834 --> 00:31:22,674
Ida B. Wells continuaria
com a sua campanha antilinchamento

449
00:31:22,755 --> 00:31:25,165
até ao tribunal internacional da opinião,

450
00:31:25,258 --> 00:31:28,048
viajando para vários locais da Europa,

451
00:31:28,136 --> 00:31:32,516
descrevendo o racismo
e o linchamento como uma abominação

452
00:31:32,599 --> 00:31:35,269
para uma suposta nação civilizada.

453
00:31:38,146 --> 00:31:42,316
É espantoso para mim que não tenha havido
um filme sobre a vida dela.

454
00:31:43,651 --> 00:31:46,911
É uma das mulheres extraordinárias
da nossa história.

455
00:32:00,168 --> 00:32:04,798
Há uma razão para Ida B. Wells ainda
não ter conseguido o seu filme biográfico,

456
00:32:05,340 --> 00:32:08,970
e porque ainda não ganhou, até 2020,
o Prémio Pulitzer,

457
00:32:09,761 --> 00:32:11,971
89 anos após a sua morte.

458
00:32:12,513 --> 00:32:16,523
É a mesma razão para não estar
familiarizado com a 14.ª Emenda.

459
00:32:17,352 --> 00:32:19,602
Porque a antiga Confederação

460
00:32:20,396 --> 00:32:23,606
ficou com a versão final
do filme da Guerra Civil.

461
00:32:24,108 --> 00:32:28,528
Nesta nova história,
o Sul era uma sociedade perfeita,

462
00:32:28,613 --> 00:32:32,123
vitimada pelo Norte
e injustamente destruída.

463
00:32:33,034 --> 00:32:35,794
Este mito, chamado Causa Perdida,

464
00:32:35,870 --> 00:32:38,790
diz que a escravatura
não era assim tão má.

465
00:32:39,415 --> 00:32:41,625
Portanto, nunca precisámos da 14.ª.

466
00:32:42,710 --> 00:32:45,460
Às vezes, inventar uma nova história

467
00:32:45,546 --> 00:32:49,426
é mais fácil do que confrontar
as duras realidades do passado.

468
00:32:55,098 --> 00:32:58,728
A reconstrução não só falhou
como foi realmente derrotada.

469
00:33:01,896 --> 00:33:05,606
Começa o que chamamos
de mitologia da Causa Perdida,

470
00:33:05,692 --> 00:33:07,862
que se torna importante
após a Guerra Civil.

471
00:33:09,445 --> 00:33:12,865
A ideia de que o Sul tinha travado
uma batalha nobre,

472
00:33:13,908 --> 00:33:16,408
que permeava a sociedade branca.

473
00:33:20,665 --> 00:33:25,665
A ideologia da Causa Perdida
tornou-se uma narrativa de vitória.

474
00:33:26,879 --> 00:33:31,299
O que vieram celebrar no Sul
foi a vitória sobre a reconstrução.

475
00:33:32,468 --> 00:33:36,058
Vimos que a iconografia da Confederação

476
00:33:36,139 --> 00:33:39,679
foi restaurada no Sul americano
com monumentos e memoriais.

477
00:33:47,608 --> 00:33:51,608
O levantamento
destes enormes monumentos faraónicos...

478
00:33:55,158 --> 00:33:59,288
... é realmente uma espécie
de volta de consagração social,

479
00:33:59,370 --> 00:34:03,710
como símbolos do que é o Sul.

480
00:34:04,917 --> 00:34:08,667
Estes são os nossos deuses.

481
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
FILHAS UNIDAS DA CONFEDERAÇÃO

482
00:34:18,556 --> 00:34:20,556
As ordens que tenho do general Lee

483
00:34:20,641 --> 00:34:22,731
é de manter a linha Mason-Dixon

484
00:34:22,810 --> 00:34:25,100
e nenhum ianque a atravessará.

485
00:34:25,688 --> 00:34:27,148
General Lee?

486
00:34:27,231 --> 00:34:30,901
Ora, a guerra entre os Estados
acabou há quase 90 anos.

487
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
Não presto atenção ao relógio

488
00:34:34,030 --> 00:34:36,570
e até ter notícias do general Lee,

489
00:34:36,657 --> 00:34:40,447
atacarei qualquer ianque
que ponha os pés em solo sulista.

490
00:34:40,536 --> 00:34:42,406
Por isso, baza, ianque!

491
00:34:47,919 --> 00:34:52,219
No século XX, o filme, como meio,
é extremamente importante.

492
00:34:52,298 --> 00:34:55,378
O épico da supremacia branca,
O Nascimento de uma Nação,

493
00:34:55,468 --> 00:34:58,678
e um dos filmes mais populares de sempre,
E Tudo o Vento Levou,

494
00:34:58,763 --> 00:35:02,183
tornaram-se visões muito populares

495
00:35:02,266 --> 00:35:05,056
do significado da Guerra Civil
e reconstrução,

496
00:35:05,144 --> 00:35:08,824
não só para sulistas,
mas também para muitos nortistas.

497
00:35:12,151 --> 00:35:14,111
O filme O Nascimento de uma Nação

498
00:35:14,195 --> 00:35:18,655
tentava contar uma nova história
sobre o valor e a nobreza

499
00:35:18,741 --> 00:35:21,121
do esforço para preservar a escravatura

500
00:35:21,202 --> 00:35:22,502
da Confederação.

501
00:35:23,079 --> 00:35:26,499
Para reforçar a ideia
de que o Sul nunca fez nada de mal.

502
00:35:26,582 --> 00:35:28,842
SEGUNDA PARTE: RECONSTRUÇÃO

503
00:35:28,918 --> 00:35:31,798
A atual reescrita do passado

504
00:35:31,879 --> 00:35:37,389
era outra grande parte da história
ou narrativa da inferioridade negra.

505
00:35:37,885 --> 00:35:39,635
Há uma mitologia da reconstrução

506
00:35:39,720 --> 00:35:43,470
de que este foi o ponto mais baixo
da história da democracia americana.

507
00:35:43,558 --> 00:35:47,148
Que devido aos afro-americanos
terem recebido poder,

508
00:35:47,228 --> 00:35:51,478
direito de votar e de ocupar um cargo,
se seguiu uma orgia de corrupção

509
00:35:51,566 --> 00:35:53,356
e má governação…

510
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
EM AGONIA PELA DEGRADAÇÃO
E RUÍNA DO SEU POVO.

511
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
... do qual, inevitavelmente,
o Sul foi resgatado pelo Klan.

512
00:36:10,126 --> 00:36:12,746
Quando esse filme foi exibido
na Casa Branca,

513
00:36:12,837 --> 00:36:16,837
Woodrow Wilson deu
um selo americano de aprovação

514
00:36:17,341 --> 00:36:21,551
a esta nova ordem mundial
onde haveria violência e terror.

515
00:36:22,180 --> 00:36:26,480
"Os brancos do Sul foram despertados
pelo mero instinto de autopreservação

516
00:36:27,059 --> 00:36:30,729
para se livrarem do fardo
dos votos dos negros ignorantes.

517
00:36:30,813 --> 00:36:33,773
Foi finalmente posto um fim
ao domínio negro no Sul

518
00:36:33,858 --> 00:36:36,988
e a ascensão inevitável
e natural dos brancos,

519
00:36:37,069 --> 00:36:39,609
a classe responsável, foi estabelecida."

520
00:36:40,156 --> 00:36:45,286
Quando estreia O Nascer de uma Nação,
o KKK irrompe por toda a América,

521
00:36:45,369 --> 00:36:47,039
crescendo mais do que nunca.

522
00:36:47,538 --> 00:36:50,748
Ter estas imagens gravadas
na mente das pessoas

523
00:36:50,833 --> 00:36:53,003
através deste novo meio popular,

524
00:36:53,085 --> 00:36:55,545
não só reforça a supremacia branca,

525
00:36:56,130 --> 00:36:59,880
como também ajuda a provocar
um novo tipo de vingança racial.

526
00:37:03,179 --> 00:37:07,479
MASSACRE DE BLACK WALL

527
00:37:14,065 --> 00:37:16,355
De todas as formas imagináveis,

528
00:37:16,442 --> 00:37:20,992
escritores, jornalistas e cientistas
tentaram provar

529
00:37:21,072 --> 00:37:26,202
que os negros eram inferiores
e uma ameaça perigosa à civilização.

530
00:37:27,453 --> 00:37:32,333
Permitiu que os brancos
com pouca ou nenhuma consciência,

531
00:37:32,959 --> 00:37:37,759
criassem, em todas as gerações,
apenas o negro que queriam ver.

532
00:37:43,469 --> 00:37:45,509
Sim, senhora.

533
00:37:45,596 --> 00:37:48,176
Quem era a senhora
com quem te vi de tarde?

534
00:37:48,766 --> 00:37:51,346
Não era uma senhora. Era a minha mulher.

535
00:37:53,813 --> 00:37:56,233
O velho Sul na ideologia da Causa Perdida

536
00:37:56,315 --> 00:37:59,235
tornou-se uma espécie de fuga cultural

537
00:37:59,986 --> 00:38:06,326
de um velho Sul sentimentalizado
que tinha sido uma civilização ordeira,

538
00:38:06,909 --> 00:38:10,659
onde os negros eram,
em geral, um povo satisfeito,

539
00:38:10,746 --> 00:38:13,746
que encontrou o seu lugar
na ordem das coisas.

540
00:38:13,833 --> 00:38:15,633
HISTÓRIA PARA AS ESCOLAS

541
00:38:15,710 --> 00:38:19,300
Isso foi o início da recontagem
da História da Guerra Civil.

542
00:38:19,380 --> 00:38:21,920
TROUXE AFRICANOS
PARA TRABALHAR NAS PLANTAÇÕES.

543
00:38:22,008 --> 00:38:24,428
COMO OS NEGROS VIVIAM SOB A ESCRAVATURA

544
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
A ESCRAVATURA NÃO FOI O MOTIVO DA GUERRA

545
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
ESCRAVATURA
A MENTIRA DA GUERRA CIVIL

546
00:38:29,598 --> 00:38:31,978
Pode dar-nos uma ideia geral de como era

547
00:38:32,059 --> 00:38:34,729
na plantação nos primeiros tempos?

548
00:38:34,812 --> 00:38:36,772
Foram tempos muito felizes.

549
00:38:36,856 --> 00:38:38,516
Estavam todos felizes.

550
00:38:39,150 --> 00:38:42,700
Nunca ouvimos falar
destas coisas todas que ouvimos hoje.

551
00:38:42,778 --> 00:38:46,238
E não é uma vergonha dizer
que eles são como crianças.

552
00:38:46,324 --> 00:38:51,664
Quando dizemos isso,
é porque são como crianças felizes.

553
00:38:52,204 --> 00:38:53,714
Havia sempre dissidentes

554
00:38:53,789 --> 00:38:57,079
para esta visão sentimentalizada
da Causa Perdida sobre a guerra,

555
00:38:57,168 --> 00:39:02,798
mas, em geral,
não estavam a ganhar a batalha cultural,

556
00:39:02,882 --> 00:39:07,932
a batalha literária pelos corações
e mentes da imaginação americana.

557
00:39:11,766 --> 00:39:15,476
Havia uma terra de cavaleiros
e campos de algodão

558
00:39:15,561 --> 00:39:17,611
chamada o velho Sul.

559
00:39:21,609 --> 00:39:24,319
Aqui neste mundo bonito,

560
00:39:24,403 --> 00:39:27,533
a galantaria fez a sua última vénia.

561
00:39:30,076 --> 00:39:34,496
Aqui foi o último vislumbre de histórias
de cavaleiros e suas senhoras,

562
00:39:35,623 --> 00:39:36,963
de senhor e escravo.

563
00:39:38,667 --> 00:39:40,747
Procurem apenas nos livros…

564
00:39:43,130 --> 00:39:45,840
... pois não é mais
do que um sonho recordado.

565
00:39:48,219 --> 00:39:53,889
Uma civilização... que tudo o vento levou.

566
00:39:57,603 --> 00:40:01,023
Estas histórias infiltraram-se
na mente americana.

567
00:40:03,109 --> 00:40:07,409
Podiam escapar para esta civilização
mais antiga e ordeira

568
00:40:07,488 --> 00:40:08,658
antes da guerra.

569
00:40:10,032 --> 00:40:13,742
Se estivessem ansiosos ou ofendidos

570
00:40:13,828 --> 00:40:18,168
ou com medo de todos os novos imigrantes
que vinham para a América,

571
00:40:18,249 --> 00:40:20,459
de todas as grandes cidades em crescimento

572
00:40:20,543 --> 00:40:24,213
e de toda a industrialização
que parecia estar descontrolada.

573
00:40:27,299 --> 00:40:29,839
Na fazenda nos arredores de Charleston,

574
00:40:29,927 --> 00:40:32,757
onde a sua família tem vivido
há oito gerações,

575
00:40:32,847 --> 00:40:36,727
perguntaram a Norwood Hastie
se ele acha que a escravatura foi imoral.

576
00:40:36,809 --> 00:40:40,769
Não, não acho, porque…

577
00:40:40,855 --> 00:40:44,525
… quando um escravo veio de África,
não sabia falar a língua.

578
00:40:44,608 --> 00:40:48,028
Não tinha formação
para fazer qualquer trabalho

579
00:40:48,112 --> 00:40:49,912
que encaixasse na civilização.

580
00:40:50,698 --> 00:40:52,488
Alguém teve de cuidar dele.

581
00:40:52,575 --> 00:40:57,575
Por isso, acho que tinha de haver
a escravatura naqueles tempos,

582
00:40:57,663 --> 00:40:59,753
mas os costumes custam a morrer.

583
00:40:59,832 --> 00:41:01,832
Demora muito tempo

584
00:41:01,917 --> 00:41:04,747
e todos sabiam, há anos,

585
00:41:04,837 --> 00:41:07,797
que ao negro teria de ser dada igualdade.

586
00:41:07,882 --> 00:41:12,432
Mas, no Sul,
a atitude dos brancos mudará com o tempo.

587
00:41:12,511 --> 00:41:15,431
Sou muito mais liberal
do que era há cinco anos,

588
00:41:15,514 --> 00:41:18,814
sei que serei muito mais liberal
daqui a cinco anos

589
00:41:18,893 --> 00:41:22,153
e acho que quase toda a gente
está nessa categoria.

590
00:41:22,229 --> 00:41:24,189
O que o tornou mais liberal?

591
00:41:26,609 --> 00:41:30,239
Perceber que o negro

592
00:41:30,946 --> 00:41:33,156
é um ser humano como qualquer outro.

593
00:41:34,241 --> 00:41:36,791
Sr. Hastie, o que pensava que éramos

594
00:41:36,869 --> 00:41:40,039
antes de começar a pensar em nós
como seres humanos?

595
00:41:40,915 --> 00:41:42,365
Bem, de certa forma,

596
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
pensávamos em vós quase como
um animal de estimação superior.

597
00:41:48,631 --> 00:41:50,971
Nasci em 1950, no Sul.

598
00:41:51,467 --> 00:41:54,217
É um período de alta segregação.

599
00:41:54,303 --> 00:41:56,433
SEGREGAÇÃO PARA SEMPRE
PARA DE MISTURAR RAÇAS

600
00:41:56,514 --> 00:41:58,314
Estávamos num ambiente

601
00:41:58,390 --> 00:42:02,850
quase completamente moldado
por esta ideologia da Causa Perdida,

602
00:42:02,937 --> 00:42:07,647
da ideia de que a Confederação tinha sido
um ponto alto na história americana

603
00:42:07,733 --> 00:42:11,153
e de que tínhamos
vindo a cair desde então.

604
00:42:13,614 --> 00:42:16,914
Quando crescemos com isso,
é tudo abrangente.

605
00:42:17,493 --> 00:42:20,543
A sua visão do que é a América,

606
00:42:20,621 --> 00:42:23,251
acaba por ser
uma visão de supremacia branca,

607
00:42:23,332 --> 00:42:25,542
e nem sequer o sabe.

608
00:42:30,548 --> 00:42:32,548
CHARLESTON, CAROLINA DO SUL

609
00:42:36,095 --> 00:42:40,675
Em 1861, a Carolina do Sul foi a primeira
a defender os seus direitos.

610
00:42:40,766 --> 00:42:43,016
A história dessa bandeira

611
00:42:43,102 --> 00:42:45,692
tem muito que ver com a herança sulista.

612
00:42:46,272 --> 00:42:47,942
Não com a escravatura.

613
00:42:48,023 --> 00:42:51,493
Vim para defender a minha herança
e esta não é a da escravatura.

614
00:42:51,569 --> 00:42:54,199
A minha família e eu
nunca tivemos escravos.

615
00:42:54,280 --> 00:42:57,450
Isso representa a escravatura,
por muito que digam que não.

616
00:42:57,533 --> 00:42:59,873
Aquela bandeira
não deve estar na Carolina do Sul.

617
00:42:59,952 --> 00:43:02,542
Queremos baixá-la
porque a achamos desrespeitosa.

618
00:43:02,621 --> 00:43:04,161
Viemos mostrar o nosso apoio

619
00:43:04,248 --> 00:43:06,918
para manter a nossa história
e herança como são,

620
00:43:07,001 --> 00:43:08,751
porque foi o que criou a América.

621
00:43:08,836 --> 00:43:11,376
Torna aceitável
a Confederação e os Confederados…

622
00:43:11,463 --> 00:43:14,053
A Confederação só existiu
para proteger a escravatura.

623
00:43:14,133 --> 00:43:17,143
Orgulhamo-nos da nossa herança
e honramos os nossos antepassados.

624
00:43:17,219 --> 00:43:19,139
Trata-se de herança e orgulho.

625
00:43:19,221 --> 00:43:21,311
Aqui está a nossa herança. É quem somos.

626
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
Esta é a herança de todos.

627
00:43:23,350 --> 00:43:27,190
As pessoas dizem:
"É a minha bandeira. É a minha herança."

628
00:43:27,271 --> 00:43:32,321
A sua herança é escravatura,
opressão e terrorismo KKK

629
00:43:32,401 --> 00:43:34,151
e é isso que a bandeira representa.

630
00:43:34,236 --> 00:43:36,156
Isto faz parte de quem somos.

631
00:43:36,238 --> 00:43:38,568
Os problemas na Carolina do Sul
e em todo o mundo

632
00:43:38,657 --> 00:43:42,747
não são por causa de um filme ou símbolo,
mas pelo que está no coração das pessoas.

633
00:43:42,828 --> 00:43:45,868
Como se recua e se reconstrói a América?

634
00:43:51,754 --> 00:43:56,804
Senhor Presidente, venho dar-lhe
uma perspetiva que pode não ter ouvido.

635
00:43:56,884 --> 00:43:58,934
Como pastor de uma igreja,

636
00:43:59,845 --> 00:44:03,095
de uma congregação em Charleston,
Igreja Monte Horr AME…

637
00:44:03,182 --> 00:44:04,392
SENADOR DA CAROLINA DO SUL

638
00:44:04,475 --> 00:44:08,225
... ouvi as histórias e as dores

639
00:44:08,312 --> 00:44:13,362
das pessoas que se sentem tão ofendidas
pelo facto de uma bandeira

640
00:44:13,442 --> 00:44:17,152
que foi usada
como símbolo para as brutalizar,

641
00:44:17,237 --> 00:44:20,367
desmoralizar e humilhar

642
00:44:20,449 --> 00:44:22,489
ainda esvoaçar no nosso capitólio estatal.

643
00:44:22,576 --> 00:44:27,116
Sejamos o excelente exemplo
para este grande Estado,

644
00:44:27,706 --> 00:44:30,246
para todas as pessoas que representamos,

645
00:44:30,334 --> 00:44:34,054
que talvez pela primeira vez
na nossa grande história,

646
00:44:34,129 --> 00:44:38,549
estamos dispostos
a não fazer o que é do nosso interesse,

647
00:44:38,634 --> 00:44:42,854
mas fazer o que é para o melhor
de toda a Carolina do Sul,

648
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
e digo-vos novamente...

649
00:44:45,766 --> 00:44:48,306
Em abril de 2015,

650
00:44:48,394 --> 00:44:51,274
estive numa conferência em Charleston,
na Carolina do Sul.

651
00:44:51,355 --> 00:44:52,265
CAROLINA DO SUL

652
00:44:52,356 --> 00:44:55,896
Uma conferência notável
sobre o fim da Guerra Civil.

653
00:44:57,069 --> 00:45:00,859
Mas o orador principal do dia
era o Reverendo Clementa Pinckney.

654
00:45:02,074 --> 00:45:07,084
Tenho emoções mistas, alegria,
mas também, como homem de Deus, tristeza,

655
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
sabendo que muitos morreram
pela liberdade de outros.

656
00:45:10,416 --> 00:45:14,796
Pinckney argumentou,
como um pregador, que desde a Guerra Civil

657
00:45:15,462 --> 00:45:19,682
de alguma forma
experimentámos uma redenção.

658
00:45:19,758 --> 00:45:22,548
Até honrou veteranos confederados.

659
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
"Os seus camaradas carolinos do Sul",
disse ele.

660
00:45:28,475 --> 00:45:30,385
Cantámos "América, a Bela",

661
00:45:30,477 --> 00:45:33,307
e até segurei num programa
com o Reverendo Pinckney.

662
00:45:33,397 --> 00:45:36,317
Cantámos da mesma folha impressa.

663
00:45:36,400 --> 00:45:40,950
Um dos eventos de história pública
mais notável que já participei.

664
00:45:41,697 --> 00:45:44,277
O problema, claro, veio dois meses depois.

665
00:45:55,210 --> 00:45:59,170
"... disseram que houve disparos
na igreja em Charleston, Carolina do Sul."

666
00:46:03,927 --> 00:46:05,717
O Clementa Pinckney era assim.

667
00:46:21,028 --> 00:46:22,358
ATIVISTA / ARTISTA

668
00:46:22,446 --> 00:46:27,486
Em 1961, o estado da Carolina do Sul
ergueu uma bandeira da Confederação

669
00:46:27,576 --> 00:46:29,906
sobre a cúpula do seu capitólio

670
00:46:29,995 --> 00:46:33,825
e criaram uma lei
que a bandeira não podia ser baixada

671
00:46:34,416 --> 00:46:36,666
sem a aprovação da Câmara do Estado.

672
00:46:36,752 --> 00:46:38,422
Era lá que estava a bandeira

673
00:46:38,504 --> 00:46:42,224
quando em 2015
um supremacista branco chamado Dylan Roof

674
00:46:42,299 --> 00:46:47,349
entrou numa igreja histórica dos negros
em Charleston

675
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
e assassinou nove paroquianos negros
numa reunião de oração.

676
00:46:51,350 --> 00:46:55,440
Um dos ataques mais mortais contra
uma igreja negra na história dos EUA.

677
00:46:55,521 --> 00:46:59,651
Uma das vítimas é o pastor da igreja,
o senador de 41 anos, Clementa Pinckney.

678
00:46:59,733 --> 00:47:04,573
O senador Pinckney era
a consciência moral da Assembleia Geral.

679
00:47:07,491 --> 00:47:10,991
Quando chegou a hora de enterrar
o pastor da igreja,

680
00:47:11,578 --> 00:47:14,498
o seu caixão foi exibido nas ruas

681
00:47:15,249 --> 00:47:19,339
e o estado da Carolina do Sul
baixou a bandeira americana,

682
00:47:19,419 --> 00:47:23,919
mas por causa da lei que criaram,
a bandeira da Confederação ficou no topo.

683
00:47:26,927 --> 00:47:28,547
Enviou uma mensagem clara,

684
00:47:28,637 --> 00:47:32,887
de que apesar
de o Sul ter perdido a Guerra Civil,

685
00:47:32,975 --> 00:47:37,225
a supremacia branca reinava
sobre todas as outras formas de poder.

686
00:47:39,857 --> 00:47:41,977
Tenho uma profunda ligação pessoal

687
00:47:42,067 --> 00:47:44,947
à história da escravatura
na Carolina do Sul.

688
00:47:45,028 --> 00:47:47,528
Os meus antepassados foram escravos lá,

689
00:47:47,614 --> 00:47:51,454
parentes contaram-me
as suas experiências com o Klan.

690
00:47:53,954 --> 00:47:57,254
Senti intensamente
que tinha de ser feita uma afirmação.

691
00:47:59,960 --> 00:48:02,340
Senhora! Saia de cima do mastro.

692
00:48:08,302 --> 00:48:10,472
Senhora!

693
00:48:11,179 --> 00:48:15,389
Vêm contra mim com ódio,
opressão e violência.

694
00:48:15,475 --> 00:48:18,095
- Esta bandeira desce hoje.
- Saia do mastro.

695
00:48:19,104 --> 00:48:22,614
Claro que sabia que ia ser presa,

696
00:48:22,691 --> 00:48:25,901
mas não podíamos mais continuar assim.

697
00:48:37,539 --> 00:48:39,999
O progresso não tem nada de automático.

698
00:48:41,126 --> 00:48:44,206
Não há nada de inevitável no progresso.

699
00:48:45,464 --> 00:48:49,304
O progresso vem porque as pessoas
tomam decisões e fazem escolhas.

700
00:48:51,470 --> 00:48:54,220
Parece-me que Pinckney
e os seus paroquianos

701
00:48:55,307 --> 00:48:57,477
morreram num sacrifício horrível

702
00:48:58,727 --> 00:49:01,057
talvez para forçar o resto do país

703
00:49:01,563 --> 00:49:03,233
a por fim ajustar de contas,

704
00:49:04,316 --> 00:49:05,316
se possível,

705
00:49:06,485 --> 00:49:10,065
com o significado
da Confederação e da Guerra Civil,

706
00:49:10,155 --> 00:49:13,325
e o significado da emancipação
e da 14.ª Emenda

707
00:49:14,159 --> 00:49:17,249
no nosso presente constante.

708
00:49:28,507 --> 00:49:31,587
RESISTÊNCIA

709
00:49:34,388 --> 00:49:36,768
RESISTIR

710
00:49:38,350 --> 00:49:42,850
CAPITÓLIO DA CAROLINA DO SUL
10 DE JULHO DE 2015

711
00:50:19,307 --> 00:50:23,767
CAPITÓLIO DO MISSISSÍPI
30 DE JUNHO DE 2020

712
00:50:26,857 --> 00:50:30,067
Estes monumentos celebram
uma Confederação fictícia,

713
00:50:30,152 --> 00:50:32,202
ignorando a morte, a escravização

714
00:50:32,279 --> 00:50:34,869
e o terror que representavam.

715
00:50:35,991 --> 00:50:38,701
Não podemos ter medo da verdade.

716
00:50:42,831 --> 00:50:45,831
PRAÇA IDA B. WELLS

717
00:50:45,917 --> 00:50:50,207
"O PODER NÃO CONCEDE NADA SEM UMA DEMANDA.
NUNCA O FEZ E NUNCA O FARÁ."

718
00:50:52,090 --> 00:50:55,590
O progresso não vem sem resistência.

719
00:50:55,677 --> 00:50:57,427
Não é uma linha reta.

720
00:50:57,929 --> 00:51:00,599
É uma confusão. É urgente.

721
00:51:00,682 --> 00:51:04,272
Até as pessoas que simpatizam com a causa,
às vezes dizem:

722
00:51:04,352 --> 00:51:06,522
"Esperem, há problemas maiores."

723
00:51:06,605 --> 00:51:09,065
Ou: "Isso é demais, muito depressa".

724
00:51:10,025 --> 00:51:12,355
Mas para as pessoas que estão a sofrer,

725
00:51:13,236 --> 00:51:15,816
a justiça não pode esperar.

726
00:51:17,908 --> 00:51:23,078
Vamos poder dar as mãos e cantar
nas palavras do velho espiritual negro:

727
00:51:23,163 --> 00:51:28,253
"Livres finalmente. Obrigado,
Deus Todo-Poderoso, somos livres..."

728
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
Estamos num estado de emergência.

729
00:51:33,673 --> 00:51:35,303
Sem justiça não há paz.

730
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Mãos ao alto, não dispare.

731
00:51:36,676 --> 00:51:41,256
América, provaste por 435 anos

732
00:51:41,348 --> 00:51:43,768
que não tens respeito por uma vida negra.

733
00:51:43,850 --> 00:51:45,390
As vidas dos negros têm valor!

734
00:51:49,523 --> 00:51:54,243
Esta é uma atividade coordenada
a acontecer por toda a nação.

735
00:51:54,319 --> 00:51:56,779
Já chega.

736
00:51:58,907 --> 00:52:04,407
Está na hora de nos levantarmos e dizer:
"Tira o joelho do nosso pescoço."

737
00:52:04,496 --> 00:52:05,956
Não consigo respirar.

738
00:52:06,039 --> 00:52:09,499
- O quê?
- Não consigo respirar.

739
00:52:09,584 --> 00:52:13,094
Vamos aceitar o facto de ter de lutar
contra todas estas pessoas

740
00:52:13,171 --> 00:52:15,221
para dizer "a minha vida importa"?

741
00:52:15,298 --> 00:52:19,548
Têm sorte por os negros
procurarem igualdade e não vingança.

742
00:52:24,182 --> 00:52:27,602
Podemos reaver
E Tudo o Vento Levou, por favor?

743
00:55:51,014 --> 00:55:56,024
Legendas: Ema Nunes